stahlmarkt 08.2013 (August)

RWI-Stahlbericht mit besseren Aussichten für 2014 

Deutsche Stahlrohrindustrie im weltweiten Wettbewerb 

Sägeproduktivität noch lange nicht am Ende 

08.2013 

Druck und Konzeption www.gt-trendhouse42.de · STARKDESIGN ® 

Stah 

Klappe

8 Milliarden 

600.000 t 

1 

BARREL 

ROHÖL 

PREMIUM 

NAHTLOSROHRE 

GEMEINSAMES 

QUALITÄTSVERSTÄNDNIS 

Vor der brasilianischen Küste liegt „Lula“ 

– das zweitgrößte Erdölfeld aller Zeiten. 

8 Milliarden Barrel Rohöl werden hier 

in Kürze aus bis zu 7 Kilometer Tiefe 

ge fördert. Das geht nur mit Premium- 

Nahtlosrohren auf Top-Niveau. Vallourec & 

Sumitomo Tubos do Brasil hat deshalb die 

weltweit beste Anlagentechnik gekauft: 

Das PQF ® -Verfahren von SMS Meer. 

Sicher ist sicher. 

Qualität verbindet – das stellen unsere 

Kunden und wir bei jedem Projekt aufs 

Neue unter Beweis. Gemeinsam entwickeln 

wir Lösungen, die unseren Geschäftspartnern 

Vorteile im Wettbewerb 

verschaffen. Dank der guten Zusammenarbeit 

mit den Kunden ist SMS Meer ein 

international führendes Unternehmen im 

Schwer maschinen- und Anlagenbau. 

www.sms-meer.com

stahlmarkt 08.2013 

K 3

Editorial K 5 

In Deutschland »robust« 

Dr.-Ing. Wiebke Sanders 

Chefredakteurin 

Tel. +49 211 69936-131 

stahlmarkt@stahleisen.de 

WW K Die deutsche Rohstahlerzeugung hat sich seit 

Beginn des vergangenen Jahres trotz sich abkühlender 

Konjunktur robust gezeigt. So heißt es in dem Mitte Juni 

erschienenen »Stahlbericht« des Rheinisch-Westfälischen 

Instituts für Wirtschaftsforschung e.V. (RWI), siehe 

auch Seite 10. 

WWK Prof. Dr. Roland Döhrn, Leiter des RWI-Kompetenzbereichs 

»Wachstum, Konjunktur, öffentliche Finanzen«, 

und sein Team gehen davon aus, dass die Rohstahlproduktion 

in Deutschland dieses Jahr zwar um 

1 % sinken, im kommenden Jahr aber wieder um 0,9 % 

auf 42,6 Mill. t steigen wird. Die Kapazitätsauslastung 

(85 %) der Stahlwerke sei für Deutschland nicht befriedigend 

gewesen, lasse sich aber im Vergleich zu den 

meisten anderen EU-Ländern noch als relativ gut be - 

zeichnen. 2014 dürfte laut RWI-Prognose »der Aufschwung 

in Deutschland wieder an Kraft gewinnen«. 

WW K Zu ähnlichen Ergebnissen kommt auch die Wirtschaftsvereinigung 

Stahlrohre e.V. (WVSR). Die Stahlrohrproduktion 

werde dieses Jahr leicht hinter dem 

Vorjahr zurückbleiben, hieß es, aber: »Im Vergleich mit 

dem europäischen Ausland haben sich die deutschen 

Hersteller gut gehalten«, sagte Andreas Denker, der neu 

gewählte Vorstandsvorsitzende der WVSR, im Interview 

mit dem »stahlmarkt«, mehr dazu ab Seite 24. 

WW K Überhaupt, zahlreiche Unternehmer und Kenner 

des Stahlmarkts rechnen damit, dass Deutschland mit 

seinen Unternehmen besser aus der Krise im Euroraum 

hervorgehen werde als andere Länder. Das liegt sicher 

– trotz aller Sorgen und Herausforderungen – auch an 

der nach wie vor hohen Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit 

der deutschen Wirtschaft und Wissenschaft. 

Einige Beispiele dazu finden Sie in unserem Special 

»Trennen / Sägen« ab Seite 48. 

WW K Übrigens starten bereits wieder unsere Vorbereitungen 

zum nächsten stahlmarkt » Branchentreff, der 

am ersten Messetag auf der Blechexpo in Stuttgart stattfinden 

wird. Im Vortragsteil geht es u. a. um neue Sägekonzepte 

für Service-Center, Distributeure und Verarbeiter 

von Stahl. Außerdem erfahren wir Interessantes zur 

Lage auf dem europäischen Stahlmarkt, über den Konsolidierungsdruck 

und die strategischen Herausforderungen 

bei deutschen Edelstahl-Service-Centern sowie 

über geeignete Lösungsmöglichkeiten. Unsere Einladung 

finden Sie auf Seite 75. 

Der nächste stahlmarkt » Branchentreff 

am 5. November ab 17.30 Uhr 

zur Blechexpo, Stuttgart 

www.stahlmarkt-magazin.de/Branchentreff 

www.stahlmarkt-magazin.de/Anmeldung 

» Branchentreff 

stahlmarkt 08.2013

6 K 

INHALT 08.2013 

SEITENBLICK 

8 Rekrutiert mehr ausländische Fachkräfte 

STEEL INTERNATIONAL 

10 Überkapazitäten bremsen globale Stahlindustrie 

12 WTO-Stahlhandelspolitik im Überblick 

14 Hallenbau verläuft nach Plan 

16 Leichte Erholung des Marktumfelds erwartet 

18 Neue Firmenschriften 

BRANCHENBERICHT 

20 Stahlbau zeigt sich »verhalten optimistisch« 

Stahlrohrindustrie: Produktionsanteile EU 

2000 = 16 Mill. t 

SPECIAL: ROHRE, PROFILE, FLANSCHE & CO. 

24 Die deutsche Stahlrohrindustrie 2013 

28 STAHL-ROHR-Statistik 

31 Mit Weitsicht geplant und erfolgreich umgesetzt 

34 Topqualität und besondere Abmessungen für anspruchsvolle 

Projekte 

38 Hohlprofile für die Spitze des One World Trade Centers 

40 Erfolgsgeheimnis: Tradition und Qualität 

42 Joachim Gauck zu Besuch bei WeserWind 

44 Annahütte präsentiert neue Gewindestahlmuffen 

46 Hochfeste und verschleißfeste Spezialstähle in Rohr- und 

Hohlprofilform 

Griechenland 

Tschech. 

Republik 

Österreich 

Polen 

Andere 

UK 

3% 

4% 

5% 

5% 

17% 

7% 

Spanien 

8% 

Deutschland 

20% 

9% Frankreich 

22% 

Italien 

SPECIAL: TRENNENDE FERTIGUNGSVERFAHREN: 

SÄGEN 

48 Sägeproduktivität noch lange nicht am Ende 

58 Sägen, Lagern und Handhaben – immer intelligenter 

60 Erfolgreiche Fachmesse für Stahlexperten 

AUS DEN UNTERNEHMEN 

63 Lasermarkiersystem L-Box 

64 Investition sichert langfristige Qualität 

RUBRIKEN 

66 Veranstaltungen 

68 StahlTermine 

69 Fachmedien 

70 VIP 

72 Inserentenverzeichnis 

74 Vorschau/Impressum 


worldsteel-Report K 7 

Weltrohstahlproduktion im Juni 2013 

GUT AUFGESTELLT Überkapazitäten 

bremsen die globale 

Stahlindustrie, wobei die deutsche 

Stahlindustrie vergleichsweise gut 

aufgestellt ist, so das RWI in 

seinem aktuellen Stahlbericht. 

10 

DEUTSCHE STAHLROHR- 

INDUSTRIE Das erste Halbjahr 

2013 verlief aus Sicht der 

deutschen Stahlrohrindustrie 

wenig dynamisch. Auf den 

Märkten lassen sich jedoch nicht 

nur Risiken, sondern auch Chancen 

sehen. 

SÄGEN Die Anforderungen an 

Sägemaschinen sind in den letzten 

Jahren deutlich komplexer 

geworden: Präzision, Wirtschaftlichkeit, 

Flexibilität und Energieeffizienz 

müssen in gleichem Maße 

erfüllt sein. 

24 

48 

Fotos: BEWO, Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre e.V., RWI 

J Die 64 an worldsteel berichtenden Länder 

repräsentieren etwa 98 % der Weltrohstahlproduktion 

2012 in 1.000 t. 

e – geschätzt 

Juni 

2013 

Mai 

2013 

Juni 

2012 

% Veränd. 

Juni 13/12 

6 Monate 

2013 2012 

Veränderung 

in % 

Belgien 540 e 555 569 – 5,1 3.506 3.784 – 7,3 

Bulgarien 40 e 40 e 54 – 25,4 247 349 – 29,3 

Deutschland 3.684 3.653 3.767 – 2,2 21.720 21.919 – 0,9 

Finnland 255 269 285 – 10,6 1.737 2.062 – 15,8 

Frankreich 1.378 1.424 1.340 2,8 8.025 8.384 – 4,3 

Griechenland 75 e 105 e 110 – 31,8 477 728 – 34,5 

Großbritannien 1055 984 962 9,8 5.723 4.579 25,0 

Italien 2.188 2.316 2.439 – 10,3 12.683 14.876 – 14,7 

Luxemburg 136 150 e 190 – 28,7 995 1.125 – 11,5 

Niederlande 536 635 561 – 4,5 3.118 3.367 – 7,4 

Österreich 625 683 623 0,3 3.945 3.821 3,2 

Polen 630 e 715 e 682 – 7,6 3.957 4.529 – 12,6 

Schweden 370 405 385 – 3,9 2.275 2.487 – 8,5 

Slowakei 341 419 371 – 8,0 2.337 2.308 1,3 

Slowenien 60 49 57 3,7 307 347 – 11,4 

Spanien 1.300 e 1.371 1.228 5,9 7.547 7.547 0,0 

Tschechien 433 467 430 0,6 2.616 2.743 – 4,6 

Ungarn 84 74 131 – 35,9 388 825 – 53,0 

Weitere EU-Länder (27) (e) 441 e 397 e 503 – 12,4 2.693 3.024 – 10,9 

European Union (27) 14.170 14.711 14.687 – 3,5 84.297 88.803 – 5,1 

Bosnien-Herzegovina 59 66 63 – 5,5 375 341 10,1 

Kroatien 10 e 15 e 0 – 65 0 – 

Mazedonien 10 e 0 22 – 54,5 42 129 – 67,4 

Norwegen 50 e 50 e 65 – 22,7 308 357 – 13,7 

Serbien 49 76 60 – 18,7 124 325 – 61,8 

Türkei 2.957 3.020 2.941 0,5 17.408 17.930 – 2,9 

Europa außer EU 3.135 3.227 3.151 – 0,5 18.322 19.082 – 4,0 

Kasachstan 265 e 285 e 317 – 16,3 1.532 1.953 – 21,6 

Moldawien 0 e 0 e 47 – 100,0 0 155 – 100,0 

Russland 5.698 6.086 5.743 – 0,8 34.704 35.745 – 2,9 

Ukraine 3.060 2.772 2.840 7,8 17.043 17.146 – 0,6 

Usbekistan 70 70 e 72 – 2,3 383 377 1,4 

Weißrussland 225 e 235 e 225 0,0 1.346 1.337 0,7 

C.I.S. (6) 9.318 9.448 9.243 0,8 55.008 56.713 – 3,0 

El Salvador 9 e 10 e 8 18,4 51 45 14,1 

Guatemala 30 e 30 e 27 12,5 167 158 5,9 

Kanada 1.000 e 1.140 e 1.011 – 1,1 6.300 6.929 – 9,1 

Kuba 25 e 25 e 24 2,9 137 156 – 11,7 

Mexiko 1.450 e 1.460 e 1.413 2,6 8.931 8.923 0,1 

Trinidad und Tobago 55 e 42 59 – 7,1 296 321 – 7,8 

USA 7.221 7.522 7.239 – 0,2 43.232 46.192 – 6,4 

Nordamerika 9.790 10.229 9.780 0,1 59.115 62.724 – 5,8 

Argentinien 417 449 451 – 7,7 2.403 2.732 – 12,1 

Brasilien 2.831 3.013 2.757 2,7 16.974 17.350 – 2,2 

Chile 90 e 105 e 144 – 37,6 633 868 – 27,0 

Ecuador 40 e 40 e 36 10,2 237 218 8,8 

Kolumbien 90 e 90 e 121 – 25,7 527 702 – 24,9 

Paraguay 1 e 1 e 4 – 72,8 7 18 – 62,1 

Peru 95 e 95 e 81 17,3 536 455 17,7 

Uruguay 7 e 7 e 8 – 7,2 34 37 – 6,6 

Venezuela 190 e 225 e 217 – 12,5 1.184 1.245 – 4,9 

Südamerika 3.761 4.025 3.819 – 1,5 22.535 23.624 – 4,6 

Ägypten 540 e 561 e 552 – 2,2 3.339 3.332 0,2 

Algerien 50 60 43 14,3 262 327 – 19,9 

Iran 1.250 e 1.287 1.225 2,0 7.327 7.390 – 0,9 

Katar 191 192 183 4,4 1.148 1.111 3,3 

Marokko 48 52 36 35,8 314 303 3,6 

Saudi-Arabien 453 479 448 1,0 2.756 2.708 1,7 

Südafrika 550 e 570 e 592 – 7,1 3.325 3.723 – 10,7 

Afrika/Mittlerer Osten 3.146 3.202 3.113 1,1 18.859 18.973 – 0,6 

China (1) 64.660 67.034 61.816 4,6 389.870 363.007 7,4 

Indien 6.450 e 6.730 e 6.392 0,9 39.637 38.687 2,5 

Japan 9.281 9.622 9.198 0,9 54.711 54.064 1,2 

Südkorea 5.458 5.530 5.767 – 5,4 33.059 34.896 – 5,3 

Taiwan, China 2.040 e 2.060 e 1.781 14,6 11.571 10.617 9,0 

Asien 87.889 90.976 84.953 3,5 528.849 501.272 5,5 

Australien 371 406 403 – 8,0 2.363 2.406 – 1,8 

Neuseeland 74 79 82 – 9,1 449 448 0,3 

Ozeanien 445 485 485 – 8,2 2.812 2.854 – 1,5 

Gesamt (64 Länder) 131.652 136.302 129.229 1,9 789.796 774.044 2,0 


8 K 

SEITENBLICK 

Rekrutiert mehr 

ausländische Fachkräfte 

Deutschland braucht Zuwanderung. Um aktuelle und vor allem zukünftige 

Lücken auf dem Arbeitsmarkt zu schließen, müssen Unternehmen vermehrt 

Fachkräfte aus dem Ausland anwerben. Für große, international tätige 

Konzerne ist das bereits Tagesgeschäft. Dagegen tun sich Mittelständler 

bei der Personalgewinnung jenseits der Heimat noch schwer. Doch der 

Aufwand lohnt. 

WWK Ausländische Mitarbeiter sind mehr als 

nur Lückenfüller. Sie sind eine Bereicherung 

und bringen den Betrieben neue Impulse. 

Zum Beispiel BMW: Der Autobauer wird im 

September 25 junge Spanier in seine Unternehmenszentrale 

nach München holen, um 

sie dort ein Jahr auszubilden, im Vertrieb, im 

Marketing, in der Entwicklung – entsprechend 

ihren Fähigkeiten und Interessen. Die 

Spanier sollen auch in die deutsche Kultur 

eintauchen, womöglich bei einer BMW- 

Gastfamilie wohnen. Nach zwölf Monaten 

können die jungen Leute dann zurück in ihre 

Heimat gehen oder auch hierbleiben – das 

wäre dem Fahrzeughersteller am liebsten. 

Wie viele deutsche Unternehmen spürt 

BMW, dass Fachkräfte allmählich knapp werden. 

Und die Schere zwischen Angebot und 

Nachfrage wird in den nächsten Jahren noch 

weiter auseinanderklaffen. Das ist eine Folge 

der demografischen Entwicklung; geburtenschwache 

Jahrgänge drängen auf den 

Arbeitsmarkt. Statistiker haben ausgerechnet, 

dass es in Deutschland schon 2015 gut 6 Mill. 

Menschen weniger im erwerbsfähigen Alter 

geben wird. Damit ist klar: Der heimische 

Arbeitsmarkt allein wird den Bedarf an qualifiziertem 

Personal nicht decken können. Die 

Unternehmen werden sich verstärkt auch im 

Ausland nach neuen Mitarbeitern umsehen 

müssen. Einige ma chen das schon. Von den 

mehr als 4.000 Menschen, die BMW im vergangenen 

Jahr einstellte, kamen bereits 700 

aus dem Ausland – so viele wie nie zuvor. 

Großen, international agierenden Konzernen 

fällt die Rekrutierung in anderen Ländern 

vergleichsweise leicht: Sie sind in ihrer 

Branche weltweit bekannt. Und sie verfügen 

oft über erhebliche Kapazitäten im Personalbereich, 

um auch fern der Heimat nach ge - 

eigneten Fachkräften zu fahnden. Noch sehr 

viel zurückhaltender agieren dagegen kleine 

und mittelgroße Unternehmen. Dafür gibt 

es nach Erkenntnis des Rationalisierungs- 

» 

Ausländische 

Mitarbeiter 

bringen den Betrieben 

neue Impulse. 

und Innovationszentrums der Deutschen 

Wirtschaft (RKW) vor allem einen Grund: 

Die Personalgewinnung im Ausland er - 

scheint ihnen zu kompliziert und intran s- 

parent. Auch fürchten sie Schwierigkeiten 

wegen fehlender Sprachkenntnisse. Und sie 

können die Kompetenzen der Bewerber 

anhand ausländischer Qualifikationen 

schlecht einschätzen. Das sind nachvollziehbare 

Argumente. Im Kundenkontakt, im 

Kollegenkreis wird deutsch gesprochen. 

Fachbegriffe haben deutsche Bezeichnungen 

– und diese richtig zu verstehen und 

anzuwenden ist in manchen Berufen schon 

aus Gründen der Sicherheit zwingend erforderlich. 

Aber es gibt vielfältige Hilfestellungen 

bei der Sprachförderung und Rekrutierung. 

Die zentrale Auslandsvermittlung 

der Bundesagentur für Arbeit arbeitet eng 

mit den Arbeitsverwaltungen der EU-Länder 

zusammen. Zudem haben in einigen Re - 

gionen Deutschlands Kammern und Wirtschaftsförderungen 

Kooperationen mit südeuropäischen 

Regionen verabredet. Sie 

organisieren die Gewinnung ausländischer 

Fachkräfte und betreuen deren Integration 

in die Unternehmen. 

Wer auf eigene Faust im Ausland suchen 

möchte, sollte sich bewusst sein, dass er 

dabei anders vorgehen muss als bei der 

Rekrutierung heimischer Kräfte. Das be ginnt 

damit, dass die Stellenanzeige in Englisch 

oder einer anderen Fremdsprache formuliert 

sein muss. Auch haben Fachkräfte aus dem 

Ausland einen besonderen Informationsbedarf. 

So ist es für sie wichtig zu erfahren, 

welche Unterstützung das Unternehmen bei 

der Integration ihrer Familie bietet, ob es 

Sprachförderung betreibt, bei der Wohnungssuche 

und Behördengängen behilflich 

ist und vielleicht auch den Partner bei der 

Jobsuche unterstützen kann. Die Unternehmen 

wiederum sollten nach Empfehlung 

von Personalfachleuten von Beginn an 

sprachliche und fachliche Defizite einkalkulieren 

und im Vorstellungsgespräch vielmehr 

ausloten, wie groß der Ehrgeiz des Bewerbers 

ist, diese Lücken auszugleichen. 

Keine Frage: Die Personalrekrutierung im 

Ausland ist eine aufwendige Sache. Aber die 

Chancen, die sich dadurch ergeben können, 

wiegen den Mehraufwand nach Einschätzung 

von Fachleuten allemal auf. Denn es 

geht nicht nur darum, einen Arbeitsplatz zu 

besetzen, für den sich in Deutschland kein 

Bewerber findet. Internationale Fachkräfte 

können sehr inspirierend für das gesamte 

Team sein und neue Perspektiven eröffnen, 

sei es durch länderspezifische Markt- und 

Produktkenntnisse, interkulturelle Sensibilität 

oder besondere Sprachkenntnisse, die 

für das internationale Geschäft wichtig sind. 

ber 

(sm 130805443) K 



K 9

10 K Steel International 

Überkapazitäten bremsen 

globale Stahlindustrie 

Stahlindustrie in Deutschland vergleichsweise 

gut aufgestellt 

Essen. Das Rheinisch-Westfälische Institut für Wirtschaftsforschung (RWI) 

rechnet für das kommende Jahr mit einer stärkeren Zunahme (+ 4 %) der 

Weltrohstahlerzeugung als in diesem Jahr (+ 1,8 %). Eine höhere 

Kapazitätsauslastung ist laut dem Institut allerdings nicht zu erwarten, 

zudem ist die Erlössituation der Stahlunternehmen schwierig. 

WW K Aufgrund der schwachen Konjunktur 

wird die Weltrohstahlerzeugung in diesem 

Jahr nur um 1,8 % zunehmen, wie das RWI 

in seinem Stahlbericht 2013 mitteilt. So ist 

in den Schwellenländern, allen voran China, 

bei der Produktion in diesem Jahr zwar ein 

leichter Aufwärtstrend zu erkennen, in den 

hochentwickelten Volkswirtschaften hingegen 

ging die Produktion zuletzt sogar zu - 

rück. Im nächsten Jahr wird die Weltrohstahlerzeugung 

aufgrund einer Belebung 

der globalen Konjunktur laut dem Institut 

immerhin um 4 % zunehmen, die Kapazitätsauslastung 

allerdings bei weiterhin niedrigen 

80 % liegen. 

Im Vergleich zu den anderen europäischen 

Ländern steht die deutsche Stahl industrie 

mit einer Kapazitätsauslastung von 85 % 

noch relativ gut da, dennoch liegt der Wert 

unterhalb des langjährigen Durchschnitts. 

Keine großen Sprünge sind bei der Rohstahlproduktion 

zu erwarten. Dem Stahl bericht 

zufolge kommt die Konjunktur in Deutschland 

erst gegen Jahresende in Schwung, 

wodurch die Rohstahlerzeugung der deutschen 

Stahlindustrie 2013 um 1 % auf 42,2 

Mill. t sinken dürfte. Im nächsten Jahr rechnet 

das RWI aufgrund der lebhafteren Konjunktur 

dann mit einem leichten Anstieg der 

Produktion um 0,9 % auf 42,6 Mill. t. 

Schwierige wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen 

Ein großes Problem für die deutsche Stahlindustrie 

stellt derzeit die Erlössituation dar. 

Anders als bei den Stahlpreisen haben sich 

die Rohstoffpreise seit 2009 deutlich verteuert, 

Eisenerz um rd. 45 % und Kohle um rd. 

60 %. 

Die Europäische Union sieht den Abbau 

von Kapazitäten und die Steigerung der 

Energieeffizienz als die zwei größten He - 

rausforderungen, vor denen die europäische 

Stahlindustrie steht, und hat im Juni dieses 

Jahres daher einen Aktionsplan für die Stahlindustrie 

ins Leben gerufen. Demnach will 

die EU den Strukturwandel der Branche 

unterstützend begleiten und die Grundlagen 

für Wachstum fördern. Der Verzicht 

auf direkte Subventionen ist laut dem RWI 

der richtige Weg zur Bewältigung der He - 

rausforderungen. Im Hinblick auf die Klimaziele 

ist es dem Wirtschaftsinstitut zufolge 

wichtig, dass die Europäische Union die 

Recyclingfähigkeit der Stahlindustrie und die 

Langlebigkeit von Stahlprodukten im Ak - 

tionsplan berücksichtigt und allgemeine, 

branchenunabhängige Vorgaben vermeidet. 

(sm 130805460) K 

Walzstahlbilanz für Deutschland 2010 bis 2014 in Mill. t 

2010 2011 2012 2013 p 2014 p 2012 2013 p 2014 p 

Veränderung gegenüber 

dem Vorjahr in % 

Produktion der Stahlverwender 1 

2010=100 

100,0 108,2 106,0 103,4 108,3 – 2,0 – 2,4 4,7 

Stahlverwendung 34,2 36,8 35,8 34,7 36,0 – 2,6 – 3,1 3,9 

Lagerveränderung 1,9 2,6 – 0,2 0,5 0,1 

Marktversorgung 2 36,1 39,4 35,6 35,2 36,1 – 9,6 – 1,3 2,8 

Einfuhr Walzstahlerzeugnisse 3 17,1 19,8 17,9 17,0 17,8 – 9,6 – 5,0 5,1 

Ausfuhr Walzstahlerzeugnisse 3 17,8 18,3 18,7 18,3 19,0 2,4 – 2,1 3,5 

Erzeugung warmgewalzter 

Stahlerzeugnisse 

36,8 37,9 36,5 36,5 37,3 – 3,8 0,1 2,1 

Rohstahlerzeugung 43,8 44,3 42,6 42,2 42,6 – 3,7 – 1,0 0,9 

Eigene Berechnungen des RWI nach Angaben des Statistischen Bundesamtes, der Wirtschaftsvereinigung Stahl und des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel. – 1 Mit den Anteilen an der 

Stahlverwendung gewichteter Produktionsindex der Stahlverwender. – 2 Walzstahlerzeugung zuzüglich Import abzüglich Export. – 3 Ohne Erzeugnisse der Rohrwerke. – p Prognose Quelle: RWI 


L STEEL TICKER 

VOESTALPINE FINDET ABNEHMER FÜR 

»EISENSCHWAMM« AUS TEXAS 

Linz. Der voestalpine-Konzern hat einen ersten Kunden für seine neue 

Direktreduktionsanlage in Texas gefunden, die ab 2016 mit etwa 150 

Mitarbeitern jährlich 2 Mill. t an höchstwertigem HBI (Hot Briquetted 

Iron) als Vormaterial für die Stahlerzeugung produzieren wird. Der größte 

mexikanische Stahlhersteller Altos Hornos de Mexico (AHMSA) hat 

eine Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) unterzeichnet, 

ab Betriebs beginn langfristig eine große Menge HBI vom neuen voestalpine-Standort 

zu beziehen. 

Der mexikanische Stahlhersteller mit Sitz in Monclóva, nahe Monterrey, 

hat erst kürzlich seine bestehenden Rohstahlkapazitäten um rd. 

40 % erhöht und kann das hochwertige Vor material im neu installierten 

Licht bogenofen optimal einsetzen. Der voestalpine-Konzern, der selbst 

etwa die Hälfte der Produktion für seine Standorte in Europa benötigt, 

kann mit der Vereinbarung bereits vor Baubeginn der Anlage eine stabile 

Abnahme für einen erheblichen Teil der verbleibenden Hälfte sicherstellen. 

Gespräche mit weiteren Interessenten befinden sich laut dem 

österreichischen Stahlkonzern in einem fortgeschrittenen Stadium. 

Die Direktreduktionsanlage nahe der Stadt Corpus Christi, in die 

voest alpine rd. 550 Mill. € investiert, verfügt über einen direkten Tiefseezugang 

zum Golf von Mexiko. Im Gegensatz zur koksbasierten reinen 

Hochofenroute wird bei der geplanten Direktreduktion ausschließlich 

wesentlich umweltfreundlicheres Erdgas als Reduktionsmittel verwendet. 

(sm 130805313) K 

EUROFER KRITISIERT EU-ENTSCHEIDUNG 

Brüssel. Der europäische Stahlverband EUROFER hat das EU-Parlament 

für seine Entscheidung zur vorübergehenden Einziehung von CO 2 

- 

Emis sionszertifikaten scharf kritisiert. Dieser Schritt werde die Energiekosten 

europäischer Stahl erzeuger unweigerlich in die Höhe treiben, 

sagte EUROFER-Generaldirektor Gordon Moffat. Und das in einer Zeit, 

in der die Industrie sowieso schon in einer Krise stecke. 

Der Verbandsdirektor wiederholte die Forderung nach einer Beendigung 

staatlicher Eingriffe in das marktwirtschaftlich ausgerichtete Emissionshandelssystem. 

Die Ziele für eine CO 2 

-arme Wirtschaft würden 

auch ohne staatliche Intervention erreicht. »Es ist an der Zeit, diese 

Eingriffe zu stoppen und über stabile Rahmenbedingungen für Wachstum 

in Europa nachzudenken«, sagte Moffat. 

(sm 130805478) K 

STAHLPRODUKTION IN LOTHRINGEN BEENDET 

Florange. ArcelorMittal hat die Flüssigphase seines Stahlwerks im 

lothringischen Florange endgültig stillgelegt. Die letzten beiden Hochöfen 

in der ostfranzösischen Region wurden bis Ende Juni mit einer 

Schutzhülle versehen, die rd. 600 betroffenen Mitarbeiter stehen vor 

ihrer Pensionierung oder werden an anderen Stellen im Unternehmen 

zum Einsatz kommen. In Frankreich bestehen nunmehr noch zwei Anlagen, 

die Flüssigstahl produzieren. Sie liegen in Dünkirchen und Fos-sur- 

Mer in der Nähe von Marseille und sind ebenfalls im Besitz des weltgrößten 

Stahlproduzenten. 

(sm 130705289) K 



WTO-Stahlhandelspolitik im Überblick 

Neueste Entwicklungen bei Stahlhandelsstreitigkeiten der EU 

Mailand (us). Obwohl alle G-20-Mitglieder sich vertraglich verpflichtet 

haben, kein Preisdumping zu betreiben, kommen solche Vorfälle immer 

wieder zum Tragen. Auf dem 3. Internationalen EUROMETAL-Steel-Trade- 

Day erläuterte Rudi Leleu, Director International Trade bei der Anwaltskanzlei 

Dentons in Brüssel, wie die EU gegen Preisdumping im Stahlmarkt 

vorgeht und welche Abwehrstrategien dabei zur Anwendung kommen. 

WW K Leleu ging zunächst auf das Regelwerk 

ein, auf das sich die teilnehmenden Staaten 

der Welthandelsorganisation WTO geeinigt 

haben – darunter zuletzt Russland, das nach 

rund zehnjährigen Verhandlungen mittlerweile 

ebenfalls WTO-Mitglied ist. Ziel der 

WTO ist die Abschaffung tarifärer und nichttarifärer 

Handelshemmnisse, um allen Mitgliedsstaaten 

einen möglichst reibungslosen 

Güteraustausch ermöglichen zu können. 

» 

Auch 

Herr Putin hat 

mittlerweile gemerkt, dass 

eine WTO-Mitgliedschaft 

bedeutet, sich an gemeinsame 

Regeln halten zu müssen. 

Dabei gelten die vier folgenden Grundprinzipien: 

Öffnung der Grenzen für den Handel, 

Meistbegünstigungsprinzip (d. h. ein Vorteil, 

den ein Mitglied einem Handelspartner einräumt, 

muss es auch allen anderen gewähren), 

diskriminierungsfreie Behandlung und 

Transparenz in allen Handelsfragen. 

Die anhaltende weltweite Wirtschaftsschwäche 

hat allerdings den Effekt, dass die 

Bedeutung regionaler Handelsblöcke zugenommen 

hat, die die Allgemeingültigkeit 

der WTO-Regeln wieder aufzuweichen versuchen. 

Das führt, wie Leleu erklärte, zur 

schrittweisen Wiederkehr von Handelsbeschränkungen 

– teilweise mit dem durchaus 

verständlichen Ziel, die heimische Industrie 

schützen zu wollen. Die wichtigsten dieser 

innerhalb der WTO-Regeln erlaubten Handelsbeschränkungen 

sind Anti-Dumping- 

Maßnahmen, Anti-Subventions-Maßnahmen 

sowie allgemeine Schutzmaßnahmen 

(Safeguards). Bei Letzteren handelt es sich 

meist um zeitlich begrenzte Importbeschränkungen, 

mit denen ein Mitgliedsstaat 

einen als gefährdet wahrgenommenen In - 

dustriezweig vor einem plötzlichen Anstieg 

der Importe schützen will. 

Indien und Brasilien bei 

Anti-Dumping-Maßnahmen vorn 

Um sich konform zu den WTO-Regularien 

zu verhalten, muss ein Mitgliedsstaat protektionistische 

Maßnahmen bei der WTO 

anmelden und dafür zunächst ein formelles 

Überprüfungsverfahren einleiten. Leleu gab 

einen Überblick, welche Staaten von Beginn 

des Jahres 2010 bis zur Jahresmitte 2012 

Anti-Dumping-Verfahren angestrengt ha - 

ben. Dabei zeigt sich, dass die aufstrebenden 

Schwellenländer wie Brasilien (79 Fälle) 

und Indien (67 Fälle) ganz vorne liegen; die 

USA kamen im selben Zeitraum beispielsweise 

nur auf 25 Verfahren. Insgesamt wurden 

– über alle Branchen hinweg – in dieser 

Periode 441 Anti-Dumping-Verfahren be - 

gonnen. 

Exportnationen, gegen die sich die jeweiligen 

Anti-Dumping-Maßnahmen richteten, 

sind dagegen vor allem in Ostasien zu finden. 

China liegt mit 123 Fällen weit vorne, 

mit großen Abstand folgt Südkorea mit 35 

Fällen. Auf die USA entfallen hier 31 Verfahren. 

Der Löwenanteil aller im fraglichen Zeitraum 

eingeleiteten Anti-Dumping-Verfahren 

betrifft dabei den Bereich der Metallprodukte 

(154 Fälle bzw. 35 %), wovon wiederum 

ein Großteil auf Stahlprodukte entfällt. Wie 

Leleu ausführte, bedeutet das zum einen, 

dass in der Metallindustrie tatsächlich eine 

ganze Menge an nicht als WTO-regelkonform 

angesehenem Preiswettbewerb stattfindet. 

Zum anderen zeigt es aber auch, dass 

die hinter den Verfahren stehenden Industriezweige 

offenbar stark genug sind, um in 

den politischen Gremien für den Schutz 

ihrer heimischen Produktion einzustehen. 

China als Exporteur 

besonders häufig im Fokus 

Das bisher gezeichnete generelle Bild setzt 

sich fort, wenn man die eingeleiteten Anti- 

Dumping-Verfahren für einzelne Stahlprodukte 

betrachtet. Die in der jüngeren Vergangenheit 

von Indien und Brasilien eingeleiteten 

Verfahren betrafen gleichermaßen Lang- und 

Flachprodukte; als Exporteure wurden dabei 

vor allem China und andere ostasiatische Länder 

untersucht, in deutlich weniger Fällen die 

USA und Südafrika, nur selten die EU oder 

einer ihrer Mitgliedsstaaten. 

Sieht man sich die Verfahren an, die die 

EU selbst angestrengt hat, so fällt auf, dass 

hier vor allem die Langprodukte betroffen 

sind. Bei den Exporteuren, deren Verhalten 

untersucht wurde, springt ebenfalls wieder 

China ins Auge; in rund drei Viertel der seit 

2007 eingeleiteten Anti-Dumping-Verfahren 

richtete sich die Untersuchung gegen den 

wichtigsten ostasiatischen Player. 

Die Wirkung der 

Anti-Dumping-Verfahren 

Im zweiten Teil seines Vortrags ging Leleu 

darauf ein, welche Voraussetzungen für ein 


Steel International K 13 

von der EU angestrengtes Anti-Dumping- 

Verfahren vorliegen müssen und wie dieser 

Prozess abläuft. Gerade für Importeure sei 

es wichtig, diese Zusammenhänge zu kennen. 

»Denn letzten Endes muss der Importeur 

beziehungsweise dessen Endkunde den 

zu entrichtenden Schutzzoll bezahlen«, sagte 

Leleu. 

Um eine Anti-Dumping-Maßnahme einzuleiten, 

muss die EU-Kommission zunächst 

feststellen, dass das betroffene Produkt in 

der EU hergestellt wird und dass das importierte 

Produkt mit ihm konkurriert. Bei Stahlprodukten 

sei dieser Teil des Verfahrens 

aufgrund der normierten Produktspezifikationen 

relativ problemlos abzuschließen, wie 

Leleu weiter ausführte. Als nächstes muss 

die EU klären, ob überhaupt Dumping vorliegt 

– ob also das importierte Produkt deutlich 

billiger angeboten wird, als es seinem 

Preis bei Verwendung im Exportland entsprechen 

würde. Weiterhin muss durch dieses 

Dumping eine Bedrohung der EU-Industrie 

vorliegen und ein kausaler Zusammenhang 

zwischen dem Import des Dumping- 

Produktes und der Gefährdung der heimischen 

Industrie bestehen. Sofern eine eventuelle 

protektionistische Maßnahme nicht 

gegen allgemeine EU-Interessen verstößt, 

kann die Kommission letztlich eine entsprechende 

Richtlinie beschließen. 

Wie Leleu weiter ausführte, kann es neun 

Monate dauern, bis die EU-Kommission zu 

» 

Eine 

Schutzmaßnahme 

kann normalerweise 

nach fünf Jahren verlängert 

werden – und sie wird 

häufig auch verlängert. 

vorläufigen Ergebnissen kommt und weitere 

sechs Monate, bis der Fall geschlossen 

wird oder eine entsprechende Schutzmaßnahme 

endgültig umgesetzt werden kann. 

Sollte ein Schutzzoll erhoben werden, so 

wird dieser normalerweise für fünf Jahre 

festgesetzt und ist als Prozentsatz auf den 

Warenwert zu entrichten. Der Schutz kann 

aber verlängert werden, wenn die konkrete 

Bedrohung durch das importierte Produkt 

dann immer noch besteht. 

Zum Schluss seines Vortrags gab Leleu 

noch einige Hinweise, wie sich Stahlhändler 

auf Anti-Dumping-Maßnahmen vorbereiten 

können. Dabei sei proaktives Handeln ge - 

fragt, um herauszubekommen, welche Verfahren 

womöglich in Kürze angestrengt 

werden können. Die Frist, um sich als betroffene 

Partei bei der EU registrieren zu lassen, 

betrage zum Beispiel nur 15 Tage. »Danach 

wird Ihnen niemand mehr zuhören«, sagte 

Leleu. Branchenverbände und kompetente 

Stellen in den einzelnen EU-Mitgliedsstaaten 

können in diesem Zusammenhang eine 

wichtige Anlaufstelle sein. Komme es zu 

einem Anti-Dumping-Verfahren, so sei es 

wichtig, die relevanten Fristen einzuhalten, 

alle in Frage kommenden Transaktionen zu 

dokumentieren und sich auf eine Ortsbegehung 

durch Beamte der EU-Kommission 

einzustellen. »Leider vergisst die EU-Kommission 

über dem Schutz der Industrie 

manchmal die Interessen der Importeure«, 

schloss Leleu seinen Vortrag. »Dem sollte 

man als Betroffener vorbeugen.« 

(sm 130705154) K


Hallenbau verläuft nach Plan 

Deutsche Edelstahlwerke modernisieren 

Sekundärmetallurgie 

Witten. Anfang 2014 wollen die Deutschen Edelstahlwerke in einer 

neu errichteten Halle am Standort Witten hochmoderne Aggregate in 

Betrieb nehmen. Die Modernisierung, die während des laufenden Betriebs 

durchgeführt wird, befindet sich dabei voll im Zeitplan. 

WW K »Die Wetterkapriolen des langen Winters 

haben sich glücklicherweise nur bedingt 

auf den Zeitplan für das Gesamtprojekt ausgewirkt. 

Anfang 2014 laufen die neuen 

Anlagen«, so Projektleiter Gregor Ebbers. 

Die neue Halle wird nach Fertigstellung über 

eine Grundfläche von insgesamt 2.800 m², 

einen zweigeschossigen Leitstand und ein 

Schalthaus mit fünf Etagen und 1.200 m² 

Nutzfläche verfügen. Der rd. 100 m² große 

Leitstand sorgt zukünftig mit seiner Lage im 

Zentrum der Halle für noch mehr Sicherheit. 

Er befindet sich mit den Aggregaten auf 

einer Hallenebene. Von dort haben die Mitarbeiter 

einen optimalen Überblick und 

müssen zum Bedienen der Anlagen nicht 

zwingend Stufen überwinden, wodurch das 

Verletzungsrisiko sinkt. 

Im Rahmen des Projekts setzt der Stahlproduzent 

auch ein neues Entstaubungskonzept 

für das Stahlwerk Witten um. Zwei 

neue Tuchfilteranlagen mit deutlich erhöhter 

Reinigungswirkung sollen die bisherige 

Elektrofilteranlage ersetzen. Mit beiden 

Anlagen zusammen wird sich die Entstaubungskapazität 

des Stahlwerks auf rd. 

1.000.000 m³/h steigern und damit nahezu 

verdoppeln. 

Herausforderung Arbeitssicherheit 

In den einzelnen Bauphasen war es neben 

den Witterungseinflüssen vor allem die 

Arbeitssicherheit der Mitarbeiter, die alle 

Projektbeteiligten herausforderte, da auf 

relativ engem Raum mehrere Gewerke, häufig 

gleichzeitig, im Einsatz waren. Die Beteiligten 

führten daher regelmäßig eine Ortsbegehung 

durch, zudem waren unablässig 

Sicherheitskoordinatoren, Sicherungsposten 

und Baustellenverantwortliche unterwegs, 

um die Abläufe zu überwachen. 

Der offizielle Startschuss für das Projekt 

fiel im Mai 2011, als die Deutschen Edelstahlwerke 

den Vertrag mit dem Anlagenbauer 

Inteco unterzeichneten. In Witten 

bilden Pfannenofen, Legierungsanlage, 

Vakuumbehandlungsanlage und Spülstand 

die Sekundärmetallurgie, die ein Kernbereich 

der Edelstahlerzeugung ist. Erst hier 

erhält der im Elektrolichtbogenofen 

erschmolzene Rohstahl mithilfe zugeführter 

Legierungselemente nicht nur die 

gewünschten Eigenschaften, sondern auch 

diverse qualitätssteigernde Nachbehandlungen. 

(sm 130805388) K 

« 

KONTAKT 

Deutsche Edelstahlwerke GmbH 

Auestraße 4 

58452 Witten 

Tel. +49 2302 29-0 

www.dew-stahl.com 

(130805388/1) 

Ansicht der neuen Gebäude 

(Foto: Deutsche Edelstahlwerke) 




USA EXPORTIERTEN AUCH IM APRIL 

WENIGER STAHL 

Falls Church. Die Stahlerzeuger der USA haben im April 5,3 % weniger 

Stahl ins Ausland verkauft als im Vormonat. Abgesehen von einem leichten 

Anstieg der Ausfuhren nach Mexiko sind die Exporte laut Berechnungen des 

American Institute for International Steel (AIIS) aufgrund der nachlassenden 

Nachfrage in alle wichtigen und weniger wichtigen Märkten gesunken. 

Ob der saisontypische Aufschwung damit nur aufgeschoben ist oder 2013 

ganz und gar ausfällt, ist immer noch nicht klar. Noch hoffen die Stahlunternehmen 

auf eine Verbesserung. Die Ausfuhr von 1,041 Mill. Nettotonnen 

im April 2013 bedeutet im Vergleich zum April 2012 einen Rückgang von 

10,7 %. In den ersten vier Monaten fielen die Exporte im Vergleich zum 

Vorjahreszeitraum um 12,2 %. 

Die größten Einbußen mussten die US-Stahlerzeuger im April 2013 im 

Vorjahresvergleich aus der Dominikanischen Republik (– 97,6 %) und aus 

Peru (– 83,9 %) hinnehmen. Den höchsten Anstieg verzeichneten indes in 

diesem Zeitraum Ecuador (+ 526,5 %) und Vietnam (+ 214,6 %). 

(sm 130805331) K 

BE GROUP ZIEHT SICH AUS CHINA ZURÜCK 

Malmö. Der schwedische Stahlhändler BE Group beendet aus strategischen 

Gründen sein Engagement im Reich der Mitte. Die lokale Tochter BE 

Group (Shanghai) Steel Trading wird für rd. 10 Mill. schwedische Kronen 

(rd. 1,1 Mill. €) an den Mitbewerber Ovako aus Upplands Väsby veräußert. 

Der Verkaufserlös wirkt sich nach Angaben der Schweden aber nur marginal 

auf das Ganzjahresergebnis aus. 

(sm 130805426) K 

ISSF SIEHT 2013 PRODUKTIONSPLUS 

Brüssel. Im laufenden Jahr wird mehr nichtrostender Rohstahl erzeugt als 

2012. Davon jedenfalls ist der internationale Stahlverband ISSF überzeugt. 

Untermauert wird seine Einschätzung von den Ergebnissen des ersten Quartals. 

Weltweit kletterte die Erzeugung um 6 % auf 9,4 Mill. t. Allerdings ist 

hierfür allein China mit einem Plus von 18,3 % auf 4,4 Mill. t verantwortlich. 

In allen anderen Regionen ging die Produktion zurück. Bei den Daten aus 

China muss jedoch berücksichtigt werden, dass die Behörden einige Statistiken 

geändert haben und es deswegen zu diesem großen Anstieg 

gekommen sein könnte. 

Bis zum Ende des Jahres rechnet das International Stainless Steel Forum 

(ISSF) damit, dass Stahl einsetzende Unternehmen mehr Material nachfragen 

und teilweise auch ihre Lager im zweiten Halbjahr wieder auffüllen. 

Unter dem Strich soll dies zu einem leichten Anstieg der Erzeugung führen. 

Eine genaue Prognose nannte der Verband nicht. 

Im Auftaktquartal 2013 sank in Asien (ohne China) die Produktion um 

3,6 % auf 2,1 Mill. t. Osteuropa folgte mit einem Rückgang um 3 %. Westeuropa 

mit einem Minus von 2,8 % auf 2,1 Mill. t. Die Erzeuger in der 

Region Amerika produzierten 1,1 % weniger. 

Beim Vergleich des Auftaktquartals 2013 mit dem Schlussquartal 2012 

zeigt sich indes ein anderes Bild. In Westeuropa und Afrika stieg die Produktion 

nichtrostenden Rohstahls um 19,5 % und in Amerika um 10,3 %. 

In Asien ohne China zeigte sich ein Plus von 0,2 %. Nur in Osteuropa und 

in China ging die Erzeugung um 0,6 % be ziehungsweise 1,7 % zurück. 

(sm 130805314) K 



Leichte Erholung 

des Marktumfelds erwartet 

SMS setzt weiterhin auf bewährte Doppelstrategie 

Düsseldorf. Die SMS group, ein Verbund aus Unternehmen des 

metallurgischen Anlagen- und Maschinenbaus, verzeichnet einen Auftragseingang 

von 2,835 Mrd. € im Geschäftsjahr 2012. Der Umsatz stieg um 5 % 

auf 3,237 Mrd. €. Mit der Ende des Jahres 2012 erworbenen Mehrheitsbeteiligung 

an dem Luxemburger Unternehmen Paul Wurth gewinnt SMS 

noch einmal rd. 500 Mill. € Auftragsvolumen hinzu. 

WWK Die beiden Unternehmensbereiche SMS 

Siemag und SMS Meer spürten die Zurückhaltung 

der Kunden bei der Auftragsvergabe. 

So sank der Auftragseingang der SMS 

Siemag um 24 % auf 1,519 Mrd. €. SMS 

Meer verzeichnete einen Rückgang um 

16 % auf 1,152 Mrd. €. Die Gruppe elexis 

trug unverändert 180 Mill. € zum Auftragseingang 

der SMS group bei. 

»Wir gehen trotz einer weiterhin zurückhaltenden 

Investitionsneigung unserer Kunden 

bis zum Ende des Jahres von einer leichten 

Erholung des Marktumfelds aus. Vor 

dem Hintergrund unseres nach wie vor 

hohen Auftragsbestands und unter Berücksichtigung 

der Auswirkungen der erstmaligen 

Konsolidierung von Paul Wurth im laufenden 

Geschäftsjahr erwarten wir beim 

Umsatz eine leichte Steigerung gegenüber 

2012, aber ein rückläufiges Ergebnis«, so Dr. 

Heinrich Weiss, Vorsitzender der SMS group. 

Verhaltene Marktlage 

Der Markt für hütten- und walztechnische 

Anlagen zeigte sich 2012 verhalten. Die 

schwierige Ertragssituation vieler Stahlproduzenten 

sowie deren abwartende Marktbeurteilung 

führten zu Verzögerungen bei 

Projektvergaben. Zudem blockierten laufende 

Verkaufsprozesse für bestehende Hüttenwerke 

in Nordamerika und Brasilien andere 

Investitionsentscheidungen einiger Kunden. 

Hauptabsatzmärkte seien nach wie vor die 

Entwicklungs- und Schwellenländer, so 

Weiss. 

In den USA erholte sich die Nachfrage 

aufgrund des steigenden Bedarfs im Automobil- 

und Energiesektor rasch. Dies sei laut 

Weiss vor allem durch die Reindustrialisierung 

und eine neue Energiepolitik möglich. 

Mit der Frackingmethode würden mehr 

Rohre nötig. Zudem hätten die neuen hochwertigen 

Stahlqualitäten großes Potenzial. 

Laut Weiss könne sich dieses jedoch erst 

entfalten und gegen billige Bleche durchsetzen, 

wenn der langwierige Strukturwandel 

vonstattengegangen sei. 

Doppelstrategie: International 

vernetzte Fertigung 

SMS setzt weiterhin auf die Qualitätsfertigung 

der anspruchsvollsten Komponenten 

der Maschinen und Anlagen in Deutschland. 

Dazu wurde in den letzten Jahren erheblich 

(130805342/1) 

Zweistrangbrammengießanlage, 

China Steel Corporation, Taiwan 

(Foto: SMS group) 



in den Ausbau und die Modernisierung der 

Betriebe in Hilchenbach und Mönchengladbach 

investiert. Parallel dazu sind aber auch 

die Werkstattkapazitäten in China ausgeweitet 

worden. Hier geht es vor allem um 

einen besseren Kundenservice vor Ort und 

den Bau von speziellen Produkten, die auf 

den chinesischen Markt zugeschnitten sind 

und dort kostengünstiger hergestellt werden 

können. 

Insgesamt wird daran gearbeitet, die Herstellkosten 

durch fertigungsoptimierte Konstruktionen, 

eine höhere Effizienz in der 

Logistik und Produktivitätssteigerungen bei 

Engineering und Fertigung weiter zu senken. 

Man wolle außerdem die technische 

Entwicklung vorantreiben und die Weiterbildung 

und Qualifikation des erfahrenen 

Stammpersonals sowie die Ausbildung der 

Nachwuchskräfte intensivieren. 

Die SMS group will weiterhin ihre Präsenz 

außerhalb Europas ausbauen durch die Einstellung 

von qualifiziertem Personal und den 

Bau von Fertigungs- und Serviceeinrichtungen, 

speziell in ihren Hauptmärkten in China 

oder in Indien. »So können wir die in China 

geforderten lokalen Lieferanteile sicherstellen, 

ohne die wir solche Aufträge zunehmend 

gegen die Konkurrenzanbieter vor Ort 

verlieren würden«, sagt Weiss. 

Die SMS group versucht, junge Menschen 

schon im Kindergarten und in den Schulen 

für Technik zu interessieren. Dafür werden 

auch neue Kommunikationswege via »Social 

Media« beschritten und die Jugendlichen 

beispielsweise in Internet-TV und YouTube 

über Aufgabengebiete und Ausbildungsangebote 

informiert. Mit der SMS Akademie 

bietet das Unternehmen auf freiwilliger 

Basis ein breit angelegtes, zusätzliches Weiterbildungsangebot, 

das die Mitarbeiter in 

ihrer Freizeit nutzen. Gerade der Anlagenund 

Maschinenbau ist besonders auf das 

über lange Jahre erworbene Erfahrungswissen 

der Stammbelegschaften angewiesen. 

Im Anschluss gab Heinrich Weiss seinen 

Rücktritt als Mitglied der Geschäftsführung 

bekannt. Er wird von nun an den Vorsitz im 

Aufsichtsrat übernehmen. Seine Aufgabe 

als Sprecher der Unternehmensgruppe 

übergab Weiss an Dr. Joachim Schönbeck, 

der bisher primär für SMS Meer zuständig 

war. 

(sm 130805342) K 


EUROFER FORDERT UMDENKEN 

IN EUROPA 

Brüssel. Der europäische Stahlverband EURO- 

FER ist mit den Zielen der Europäischen Union 

unzufrieden. »Der Europäische Rat muss die 

europäische Politik zu einer wirklichen Industriepolitik 

für Wachstum, Arbeitsplätze und Innovationen 

verändern«, sagte EUROFER-Generaldirektor 

Gordon Moffat. Energie-, Klima- und 

Handelspolitik dürften nur Bestandteile dieser 

übergeordneten Leitlinie sein und müssten diese 

unterstützen. Gegenwärtig sei das Gegenteil der 

Fall. 

»Kein Unternehmen wird in Europa investieren, 

wenn hier Klimaziele unerreichbar und Energiepreise 

drei- oder viermal höher als in anderen 

Teilen der Welt sind«, sagte Moffat. Er forderte 

den Europäischen Rat auf, die Lücke zwischen 

den durchschnittlichen Energiepreisen für Industriekunden 

in Europa und ihren großen Wettbewerbern, 

vor allem in den USA, zu verkleinern. 

Die Klimapolitik müsse indes die unterschiedlichen 

Rahmenbedingungen von Sektoren be - 

rücksichtigen und darauf ausgerichtet sein, was 

technisch möglich und wirtschaftlich sinnvoll sei. 

(sm 130705279) K 


18 K Neue Firmenschriften 

Badtke Edelstahl GmbH 

Verbindungen für Edelstahl 

12 Seiten, deutsch 

Seit mehr als 20 Jahren ist die Badtke 

Edelstahl GmbH als lagerhaltender Händler 

für Schweiß- und Gewindefittings, 

Armaturen, Flansche, Rohre sowie Verschraubungen 

aus hochwertigem Edelstahl 

tätig. Über 5.000 säure- und rostbeständige 

Artikel hält das Unternehmen 

vor, das neben seinem Hauptsitz in Langenselbold 

auch Verkaufsbüros in Langenhagen, 

Krefeld und Bad Boll unterhält. 

Zudem werden individuelle Sonderdrehteile 

nach Zeichnung gefertigt. 

IBE Software GmbH 

Eine CAD/CAM-Lösung, die bleibt! 


Das Unternehmen IBE, seit 20 Jahren am 

Markt tätig, entwickelt integrierte, ma - 

schinenherstellerunabhängige CAD/ 

CAM-Softwarelösungen für die Blech 

verarbeitende Industrie. Mit dem Blechcenter 

Plus präsentiert IBE eine Komplettlösung 

für die Auftragsoptimierung. 

Über eine einzige Datenbank stehen 

dabei einmal erfasste CAD-Daten innerhalb 

des PPS-Systems für Planung, Konstruktion, 

Kalkulation, Verschachtelung 

und NC-Programmierung zur Verfügung. 

Badtke Edelstahl GmbH 

Carl-Friedrich-Benz-Straße 7, 63505 Langenselbold 

Tel. +49 6184 9091-0, Fax +49 6184 9091-200 

E-Mail: info@badtke.de, www.badtke.de 

(sm 130805365) K 

IBE Software GmbH 

Friedrich-Paffrath-Straße 41, 26389 Wilhelmshaven 

Tel. +49 4421-994357, Fax +49 4421-994371 

E-Mail: info@ibe-software.de, www.ibe-software.de 

(sm 130805412) K 

Victor Thermal Dynamics 

ProMotion Nest 


Victor Thermal Dynamics hat seinen 

Ursprung im Jahr 1957 im Dartmouth 

College, USA. Dort implementierten die 

Professoren James Browning und Merle 

Thorpe aus der Thayer School of Engineering 

diesen Zweig der Victor Technologies 

Limited. Thermal Dynamics deckt mit seinen 

Hochleistungsschneidwerkzeugen 

eine große Bandbreite des Plasmaschneidens 

und -schweißens ab. Zusätzlich vertreibt 

das Unternehmen ProMotion Nest, 

eine Software, die Schneidprogramme für 

CNC-Systeme direkt aus CAD-Zeichnungen 

im Standardformat (DXF) erzeugt. 

Victor Technologies Limited Victor Thermal Dynamics 

Chorley North Industrial Park, Chorley, Lancashire PR6 7BX, UK 

Tel. +44 1257 224824, www.victortechnologies.eu 

(sm 130805415) K 

VOL-Stahl GmbH 

Spezialstahlprofile 


VOL-Stahl GmbH 

Königsbrückerstraße 31 – 33, 01099 Dresden 

Tel. +49 351 407521-0, Fax +49 351 407521-19 

E-Mail: info@vol-stahl.de, www.vol-stahl.de 

Warm- und kaltgewalzte sowie kaltgezogene 

Spezialstahlprofile sind die Bereiche, 

in denen die VOL-Stahl GmbH tätig ist. 

Das Unternehmen operiert als Tochtergesellschaft 

des russischen Stahlwerks 

Omutninsk Metallurgical Plant, das seit 

über 230 Jahren am Markt tätig ist und 

hauptsächlich Russland und die GUS- 

Staaten beliefert. Das russische Stahlwerk 

kann profilspezifische Anforderungen 

erfüllen, wovon u. a. die Automobilindustrie 

und der Maschinenbau profitieren. 

(sm 130805416) K 

WIKUS-Sägenfabrik 

Präzisions-Sägebänder 


1958 als Familienbetrieb im nordhessischen 

Spangenberg gegründet, kann die 

WIKUS-Sägenfabrik vielfältige Erfahrungen 

in der Entwicklung und Produktion 

von Hochleistungswerkzeugen vorweisen 

und hat auch global einen Namen. 

Das Unternehmen wurde nach eigener 

Angabe als erster europäischer Sägebandhersteller 

nach DIN EN ISO 9001 

zertifiziert und hält ein umfangreiches 

Portfolio an Sägebändern für verschiedene 

Kundenanforderungen bereit. 

Zeschky Galvanik GmbH & Co. KG 

»1001« kundenindividuelle Oberflächen 


Kundenindividuelle Oberflächenveredelung 

ist das Gebiet der Zeschky Galvanik 

GmbH & Co. KG. Mit Z-Protection übernimmt 

das Unternehmen auch Dienstleistungen, 

die vorund nachgelagerte Prozesse 

einschließen. Dazu zählen Beratungs- 

und Entwicklungsprozesse für 

verschiedene Branchen, jedoch auch 

Waschen, Entfetten, Hinweise zum galvanogerechten 

Konstruieren, »Just-in-time- 

Lieferungen«, Zwischenlagern so wie 

andere Logistikaufgaben. 

WIKUS-Sägenfabrik Wilhelm H. Kullmann GmbH & Co. KG 

Melsunger Straße 30, 34286 Spangenberg 

Tel. +49 5663 500-0, Fax +49 5663 500-57 

E-Mail: info@wikus.de, www.wikus.de 

(sm 130805414) K 

Zeschky Galvanik GmbH & Co. KG 

Altenhofer Weg 35, 58300 Wetter 

Tel. +49 2335 965-0, Fax +49 2335 965-160 

E-Mail: info@zeschky.de, www.zeschky.de 

(sm 130805413) K 


20 K Branchenbericht 

Stahlbau zeigt sich »verhalten optimistisch« 

Erheblicher Baubedarf bei der öffentlichen Hand 

Düsseldorf (kv). Der deutsche konstruktive Stahlbau erwartet 2013 kein 

wesentliches Wachstum. In seinen Hauptgeschäftsfeldern, Industrie- und 

Gewerbebau, Kraftwerksbau, aber auch im öffentlichen Bau, ist bisher noch 

wenig Schwung erkennbar. So hofft die mittelständische Branche auf eine 

Belebung im weiteren Verlauf des Jahres. 

WW K Dr. Bernhard Hauke, Sprecher der Ge - 

schäftsführung des bauforumsstahl e.V. in 

Düsseldorf, das sich als »Forum des Deutschen 

Stahlbaus« versteht, kann nicht verhehlen, 

dass sich die positiven Nachrichten 

über die aktuelle wirtschaftliche Situation 

derzeit noch in Grenzen halten. Allerdings 

klingt in seinen Worten für die weitere Entwicklung 

durchaus auch Zuversicht mit: 

»Das Baugewerbe hatte im ersten Quartal 

2013 – vor allem witterungsbedingt – die 

Schwächephase noch nicht überwunden. In 

den ersten drei Monaten sanken die Auftragseingänge 

preisbereinigt insgesamt um 

fast 5 %, im Hochbau um über 8 % gegenüber 

dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum. 

Der baugewerbliche Umsatz verminderte 

sich um 10 %. Auch der konstruktive Stahlbau 

litt unter Produktionsausfällen, weil die 

vorangehenden Gewerke, die witterungsbedingt 

nicht fortgeführt werden konnten, 

den weiteren Produktionsablauf bremsten. 

Wir sind allerdings optimistisch, dass dies im 

Jahresverlauf nachgeholt werden kann.« 

Hauke erläutert: »Die Produktion im konstruktiven 

Stahlbau liegt seit 2007 bei etwa 

2 Mill. t, wir gehen davon aus, dass wir 

2013 erneut diese Marke überschreiten 

werden. Die Unzulänglichkeiten in der amtlichen 

Statistik erschweren allerdings die 

Prognose.« Der Statistik zufolge stieg die 

Produktion von 2005 auf 2006 zunächst 

von 1,4 Mill. auf deutlich über 1,6 Mill. t. 

2007 erhöhte sie sich dann auf gut 2,0 

Mill. t und 2008 auf fast 2,3 Mill. t. Nach 

einer Ab schwächung in den beiden Folgejahren 

auf jeweils rd. 2 Mill. t erreichte die 

Produktion 2011 ihren Höchstwert mit 

deutlich über 2,4 Mill. t, wobei allerdings 

Sondereinflüsse eine Rolle spielten. 2012 

schlugen 2,3 Mill. t zu Buche und die Prognose 

für 2013 lag zuletzt bei gut 2,0 Mill. t. 

Ob sie übertroffen werden kann, hängt vom 

weiteren Verlauf der Nachfrage in diesem 

» 

Unsere 

öffentliche Infrastruktur 

wird bereits seit 2003 

auf Verschleiß betrieben. 

Prof. Thomas Bauer, Präsident des Hauptverbands 

der Deutschen Bauindustrie e.V. 

Jahr ab. Bei insgesamt noch immer befriedigendem 

Mengengeschäft hätten sich in - 

dessen die Margen im deutschen Stahlbau 

verschlechtert. 

Enttäuschende Entwicklung 

in den Schlüsselindustrien 

Befragt, wie sich deshalb die gegenwärtige 

Stimmung in der Branche beschreiben lässt, 

antwortet Dipl.-Ing. Volker Hüller, Haukes 

Kollege in der Geschäftsführung, im Ge - 

spräch mit dem »stahlmarkt«: »Verhalten 

optimistisch.« Warum der Stahlbau derzeit 

noch nicht so recht in Schwung sein kann, 

skizziert Hauke im Einzelnen: »Für die industriellen 

Schlüsselindustrien, wie zum Beispiel 

Automobilindustrie, Maschinenbau, elektrotechnische 

Industrie und Chemieindustrie, 

verlief das erste Quartal teilweise enttäuschend, 

das Inlandsgeschäft war rückläufig 

und die Ausfuhren in die Länder der Eurozone 

hatten sich noch nicht belebt.« Entsprechend 

würden die Impulse für den 

Industrie- und Gewerbebau und damit auch 

für den deutschen Stahlbau etwas verhaltener 

als im Vorjahr sein. »Wir stufen die Aussichten 

für den Wirtschaftsbau 2013 vorsichtig 

ein. Anstelle größerer Erweiterungsinvestitionen 

wird tendenziell eher in den 

Ersatz beziehungsweise die Ergänzung be - 

stehender Bauten und Anlagen investiert. 

Das Geschäft ist insgesamt kleinteiliger 

geworden.« 

Die Perspektiven für den klassischen 

Kraftwerksbau, also den Bau fossiler Kraftwerke, 

haben sich mit der Energiewende 

nach Haukes Worten erheblich verschlechtert: 

»Durch den Vorrang der subventionierten 

Wind- und Solarenergieerzeugung ist 

der Kraftwerksbau zurzeit zum Erliegen 

gekommen. Die Unsicherheiten für den weiteren 

Ausbau von Windkraftanlagen – vor 

allem offshore – dämpfen gleichfalls die früheren 

Erwartungen in diesem Segment.« 

Die erforderlichen Stahlkonstruktionen würden 

zudem nicht immer von den klassischen 

deutschen Stahlbauern hergestellt, sondern 

in großen Teilen weltweit dazugekauft. Im 

Bereich Stadien, Flughäfen oder Bahnhofsbauten 

seien aktuell für den Stahlbau keine 

größeren Projekte auf dem Markt. 

Größere Stahlbauunternehmen orientieren 

sich inzwischen verstärkt ins Ausland. 

Aber dies sei aufgrund der schlechten Wirtschaftslage 

im umliegenden europäischen 

Ausland »auch nicht einfach«. Stahlerzeuger 

und Stahlhändler, die gleichfalls Mitglied 

bei bauforumstahl seien, hätten vor allem 

mit dem schwachen Absatz in den Ländern 

der Eurozone infolge der wirtschaftlichen 

Rezession zu kämpfen. Bei Walzstahlpro- 


Branchenbericht K 21 

dukten für die Bauindustrie bestehe ein 

erhebliches Überangebot. Die Stahlhersteller 

seien »in einer Zangenbewegung« zwischen 

hohen Rohstoff- und Energiekosten 

einerseits und andererseits unzureichenden 

Verkaufspreisen für ihre Stahlprodukte 

angesichts von Überkapazitäten. 

» 

Wir 

stufen die Aussichten 

für den Wirtschaftsbau 2013 

vorsichtig ein. 

Dipl.-Ing. Volker Hüller, Geschäftsführung 

bauforumstahl e.V., Düsseldorf 

Stoffpreisgleitklausel gefordert 

Bei den Stahlpreisen dürfe sich der Stahlbau 

nach den Worten Hüllers »keinen Träumen 

hingeben«. Die Rohstoffpreise für Erze und 

Kokskohle als wichtige Basisstoffe seien stabil 

bis steigend. Für die Betriebe des Stahlbaus 

bestehe nach wie vor die wirtschaftliche 

Notwendigkeit einer dauerhaft geltenden 

Stoffpreisgleitklausel sowohl für Baustoffe 

als auch für Betriebsstoffe. »Wir vertreten 

diese Forderung in strategischer Allianz 

mit den Verbänden der Bauindustrie«, 

hieß es. Der Stahlbau sei mittelständisch 

strukturiert mit Firmen von durchschnittlich 

50 bis 400 Mitarbeitern. Sie könnten bei 

ohnehin knappen Margen als Subunternehmer 

nicht noch die Baustoffe für die Bauherren 

subventionieren. Preissteigerungen beim 

Material müssten daher zeitnah und eins zu 

eins an den Bauherrn durchgestellt werden. 

Der Stahlpreis könne im Gegensatz zu der 

hohen Volatilität von vor einigen Jahren 

heute kein Argument mehr sein, nicht in 

Stahl zu bauen. Hauke: »Im Gegenteil, die 

Vorteile der Stahlbauweise zusammen mit 

den derzeitigen Preisen werden potenzielle 

Kunden überzeugen: Wir erwarten steigende 

Marktanteile.« 

Insgesamt stehe die Bauwirtschaft angesichts 

der demografischen Entwicklung und 

den Konsequenzen aus der Klimapolitik vor 

großen Herausforderungen. Der deutsche 

Stahlbau sehe sich dank seiner Innovationskraft 

für die Zukunft gut gerüstet – aber die 

»baupolitischen Rahmenbedingungen« 

müssten stimmen. Denn die anstehenden 

Aufgaben zu meistern, übersteige die An - 

forderungen bei der Abwicklung von Groß- 

projekten um ein Vielfaches. Bauwirtschaft 

und Baupolitik müssten zukünftig stärker im 

Konsens Probleme bewältigen. Unter anderem 

brauche man mittel- bis langfristig mehr 

Stahlbauunternehmen, die die Möglichkeit 

realisieren könnten, die Funktion eines Ge - 

neralunternehmers übernehmen zu können, 

oder feste Anbietergemeinschaften mehrerer 

Firmen für unterschiedliche Gewerke 

realisierten, meint Hüller: »Wenn der Stahlbau 

dauerhaft in die ausschließliche Posi - 

tion eines Subunternehmers käme, würden 

Preise und Qualität darunter leiden.« Bei 

Ausschreibungen für Brücken zum Beispiel 

müsste die öffentliche Hand selbst ein Interesse 

daran haben, dass schon in der Angebotsphase 

auf jeden Fall der Stahlbauer in 

einer ARGE vertreten sei, um die Qualität zu 

sichern. Erhalte hier ein Angebotspreis den 

Zuschlag, der lediglich auf der Basis von Einzelpositionen 

kalkuliert wurde, drohe ein 

Unterbietungswettbewerb, um den unter 

Umständen falsch kalkulierten Festpreis einzuhalten. 

Die Folge könnten Qualitätsmängel 

mit schwerwiegenden Folgen sein, wenn 

Billiganbieter aus Fernost als letzte Rettung 

für den Festpreis herangezogen würden. 

Hüller: »Die teuren Folgen haben sich in der 

Vergangenheit schon an einigen Projekten 

gezeigt, z. B. bei verschiedenen Kraftwerksbauten 

oder dem Airrail-Center – heute 

Squaire – am Frankfurter Flughafen, wo ein 

Teil der Stahlkonstruktion wieder abgerissen 

und saniert bzw. komplett neu gebaut werden 

musste.« 

Marode Infrastruktur 

Angesichts der jetzt wieder verstärkt aufgekommenen 

Diskussion um eine an vielen 

Orten marode Infrastruktur in Deutschland 

könnte eine neue Investitionswelle ins Rollen 

kommen. Beispiel Brücken: Hüller verweist 

darauf, dass von den über 39.000 

Brücken im Zuge der Bundesfernstraßen der 

überwiegende Teil zwischen 1960 und 1985 

gebaut wurde, viele davon als Spannbetonbrücken. 

Der größte Anteil der Brücken 

befinde sich in den Bundesländern Nordrhein-Westfalen 

(17 % der Brücken beziehungsweise 

21 % der Brückenflächen) und 

Bayern (21 % der Brücken mit 17 % der 

Flächen). Das Alter, die enorme Zunahme 

des Verkehrs, die Erweiterung auf dreispurigen 

Verkehr, die Zunahme des Schwerverkehrs, 

Bauwerksschäden und die nicht mehr 

dem aktuellen Stand der Technik entsprechenden 

Bemessungsgrundlagen machten 

eine statische Überprüfung, also Nachrechnung, 

der vorhandenen Brücken erforderlich. 

Allein für Nordrhein-Westfalen wird ein 

Finanzierungsbedarf von 3,5 Mrd. € über 

einen Zeitraum von zehn Jahren gesehen, 

hochgerechnet auf das Bundesgebiet über 

15 Mrd. €. Darüber hinaus besteht auch im 

kommunalen Bereich ein erheblicher Ersatzund 

Neubaubedarf. 

Eine Umfrage, die der Hauptverband der 

Deutschen Bauindustrie im Frühjahr unter 

seinen 16 Mitgliedsverbänden durchgeführt 

hat, kommt zu dem Ergebnis, dass 82 große 

Investitionsvorhaben mit einem gesamten 

Investitionsvolumen von knapp 51 Mrd. € 

derzeit in Deutschland aufgrund von Finanzierungsproblemen, 

Bürgereinsprüchen oder 

» 

Die 

Produktion im 

konstruktiven Stahlbau liegt 

seit 2007 bei etwa 2 Mill. t, 

wir gehen davon aus, dass 

wir 2013 erneut diese Marke 

überschreiten werden. 

Dr. Bernhard Hauke, Sprecher der Geschäftsführung 

bauforumstahl e.V., Düsseldorf 

politischen Blockaden »auf Eis liegen«. Für 

den Präsidenten des Hauptverbandes, Prof. 

Thomas Bauer, ist diese zunehmende Blockade 

von großen Investitionsvorhaben ein 

Grund dafür, dass die Nettoinvestitions quote 

in Deutschland vor allem im Unternehmenssektor 

und im öffentlichen Sektor innerhalb 

der vergangenen zwei Jahrzehnte dramatisch 

»abgestürzt« ist. Im Unternehmenssektor 

ersetzten die Bruttoanlageinvestitionen 

derzeit nur wenig mehr als die Abschreibungen; 

im öffentlichen Sektor sei die Nettoinvesti 

tionsquote seit Jahren negativ. Bauer: 

»Unsere öffentliche Infrastruktur wird bereits 

seit 2003 auf Verschleiß betrieben.« 

»Zusammenschluss überaus 

erfolgreich« 

Wie berichtet haben zum 1. Januar 2012 

das Servicecenter bauforumstahl und der 

Deutsche Stahlbau-Verband ihre gesamten 

Aktivitäten unter dem Dach von bauforumstahl 

e.V. gebündelt. Sind bereits positive 


22 K Branchenbericht 

Ergebnisse konkret erkennbar? Hauke: »Der 

Zusammenschluss gestaltet sich als überaus 

erfolgreich. bauforumstahl repräsentiert 

heute rd. 500 Mitglieder entlang der gesamten 

Prozesskette: Stahlhersteller, Stahlhändler, 

Stahlbauer, Architektur- und Ingenieurbüros, 

Zulieferer, Feuerverzinkungsbetriebe, 

Rohstoffanbieter und Hersteller von Brandschutzbeschichtungen 

sowie Vertreter der 

Wissenschaft. Wir sind Wissens- und Technikforum, 

Marketingorganisation und wirtschaftspolitische 

Interessenvertretung. Die 

neue Organisation kann auf einer wesentlich 

breiteren Basis den Werkstoff Stahl im 

Baumarkt positionieren. Wir sprechen jetzt 

mit einer Stimme. In jüngster Zeit konnten 

wir erfreulicherweise zahlreiche Neuzugänge 

begrüßen.« Die Mitglieder schätzten 

diese unmittelbaren wirtschaftlichen Vorteile. 

Darüber hinaus nutzten sie aber bauforumstahl 

auch als Plattform, um ihre Leistungen 

zu dokumentieren. So würden zum 

Beispiel beim Architekturwettbewerb »Preis 

des Deutschen Stahlbaues« nicht nur die 

Architekten, Tragwerksplaner und Bauherren 

geehrt, sondern auch die beteiligten 

Stahlbaufirmen, sofern sie Mitglied sind. 

»Dies ist natürlich eine tolle Werbung für die 

Kompetenz der Unternehmen«, so Hauke. 

(sm 130805442) K 

WERKZEUGINDUSTRIE MIT 

NEUEM VORSITZENDEN 

Remscheid. Die Mitgliederversammlung des 

in Remscheid ansässigen Fachverbands Werkzeugindustrie 

e.V. (FWI) wählte in Rostock- 

(130805392/1) 

Neu gewählt: Michael Kleinbongartz (li) 

mit FWI-Geschäftsführer Rainer Langelüddecke 

(Foto: FWI) 

Deutscher Maschinenbau bleibt 

Exportweltmeister 

Frankfurt (kv). Die heimischen Maschinenbauer haben auch 2012 

ihre internationale Wettbewerbsstärke mit deutlichem Vorsprung 

vor den USA und China bewiesen. 

WW K Trotz eines insgesamt schwierigen 

konjunkturellen Umfeldes erhöhte sich der 

internationale Handel mit Maschinenbauprodukten 

2012 um knapp 8 %. Weltweit 

wurden nach Angaben des Verbands Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) 

Maschinen für rd. 931 Mrd. € exportiert. 

»Mit einem Anteil von 16,1 (2011: 16,5) % 

ist Deutschland nach wie vor die Nummer 

eins auf den Weltexportmärkten für Maschinen 

und Anlagen«, so VDMA-Chefvolkswirt 

Dr. Ralph Wiechers. Etwa 12,1 (11,3) % 

stammten aus den USA und 11,2 (10,2) % 

aus China. Damit hat sich China an Japan 

(11 nach 11,8) % vorbei auf Platz drei der 

erfolgreichsten Maschinenexporteure ge - 

schoben. 

Weltweit größter Zielmarkt für Maschinenexporte 

sind nach wie vor die USA, in die 

12 % aller Maschinen gingen. Der Markt 

wuchs 2012 um rd. 17 % und hat damit 

gegenüber dem Tiefpunkt 2009 um über 

80 % zugelegt. China nahm rd. 8 % der 

weltweiten Maschinenexporte auf. Nach 

Jahren zweistelligen Wachstums schrumpfte 

der chinesische Markt für Exporte im letzten 

Jahr allerdings um rd. 12 %. Der Maschinenexport 

in die EU-Länder expandierte 

2012 mit + 1,3 % vergleichsweise gering. 

Die Bedeutung der EU-Märkte für den Ma - 

schinenweltexport ist seit dem Tiefpunkt der 

Krise 2009 von 33 auf 29 % zurückgegangen. 

Während der Weltexport insgesamt seit 

2009 um 54 % stieg, erreichten die Exporte 

in die EU-Länder nur ein Plus von 32 %. 

Auch in den Einzelsparten 

dominieren die Deutschen 

»Bei den Einzelsparten des Maschinenbaus 

blieb es 2012 bei der dominierenden Rolle 

der deutschen Hersteller, die in 16 von 32 

statistisch nachweisbaren Fachzweigen führend 

sind. Besonders gefragt sind Antriebs-, 

Förder- und Landtechnik«, berichtet Wiechers. 

In neun weiteren Teilbranchen rangieren 

deutsche Hersteller unter den ersten 

drei. Die Hersteller aus China sind aktuell in 

sieben Einzelsparten auf Platz eins. 

(sm 130805441) K 

Warnemünde Michael Kleinbongartz zum neuen 

Vorsitzenden. Als Stellvertreter bestätigt wurden 

Wolfgang Kirchhoff, Kirchhoff Witte, Hagen, 

sowie Hans-Dieter Sanker, Freund/maurerfreund, 

Wuppertal. 

Michael Kleinbongartz ist Geschäftsführender 

Gesellschafter des im Jahr 1919 gegründeten 

Familienunternehmens KUKKO Werkzeugfabrik, 

einem der weltweiten Marktführer für Abziehwerkzeuge, 

und der Firma Turnus, einem Hersteller 

von Feilkloben, Spannzwingen und Schlagziffern. 

Kleinbongartz folgt dem nach acht Jahren satzungsgemäß 

ausscheidenden FWI-Vorsitzenden, 

Matthias Hoffmann, HAZET-Werk, Remscheid. 

Hoffmann wurde zum Ehrenmitglied des Vorstandes 

ernannt. Der FWI-Vorstand umfasst 

weitere 13 Damen und Herren. 

Der Fachverband Werkzeugindustrie mit seinem 

Geschäftsführer Rainer Langelüddecke vertritt 

160 Werkzeughersteller mit Produktion in 

Deutschland aus den Bereichen Handwerkzeug, 

Maschinenwerkzeug sowie Dübel- und Baubefestigungstechnik. 

Die Werkzeugbranche er - 

zielte im Jahr 2012 über 3,8 Mrd. € Umsatz mit 

ca. 28.000 Beschäftigten. 

Mit weiteren vier mittelständischen Industrieverbänden 

hat der FWI erst in jüngster Zeit enge 

Kooperationen geschmiedet. Hersteller von technischen 

Bürsten und von Holzschrauben sind 

gleichfalls Mitglieder im FWI. 

www.werkzeug.org 

www.werkzeugnachrichten.de 

www.deutscheswerkzeug.de 

www.werkzeugsicherheit.de 

/ 

(sm 130805392) K 


Branchenbericht K 23 

Hartwarenhandel 2012 – geringes Wachstum und verhaltener Ausblick 

Düsseldorf. Der Eisenwarenhandel startete ins Jahr 2012 vielversprechend – unterstützt auch 

durch die milde Witterungslage zum Jahresanfang. 

WW K Doch ab dem zweiten Quartal kühlte 

sich die Stimmung im deutschen Einzelhandel 

merklich ab, wie der Zentralverband 

Hartwarenhandel e.V. festhielt. Die positive 

Grundstimmung in der deutschen Wirtschaft 

sorgte im Produktionsverbindungshandel 

(PVH) bei Werkzeugen und Beschlägen 

für eine Fortsetzung des Wachstums. 

Dabei wies insbesondere das erste Quartal 

erfreuliche Zuwächse auf. Ab dem zweiten 

Quartal trübte sich das wirtschaftliche Um - 

feld ein, doch der gute Auftragsvorlauf im 

Handwerk, Bau- und Metallsektor sorgte 

trotz eines schwierigeren Umfeldes in der 

zweiten Jahreshälfte für leichte Zuwachsraten 

im Gesamtjahresverlauf. 

Der PVH mit Werkzeugen konnte 2012 

ein leichtes Wachstum verzeichnen, was der 

ersten Jahreshälfte zu verdanken war. Insgesamt 

konnte der Werkzeug-PVH im Gesamtjahr 

2012 einen Umsatzzuwachs von 1,5 % 

erzielen, Unternehmen mit einem Stahlsegment 

lagen leicht darunter. Bei den Warensortimenten 

konnten die Bereiche Präzisionswerkzeuge 

sowie Werkstatt- und Be - 

triebsausstattung über dem Durchschnitt 

zulegen. 

Stagnation in diesem Jahr 

Ungewisser sind die Erwartungen für 2013, 

die durch eine Skepsis der Unternehmen 

geprägt sind. Dazu haben auch die ersten 

Wochen und die einhergehende schwache 

Entwicklung des ersten Quartals 2013 – 

auch bedingt durch die kalte Witterung – 

beigetragen. Doch die gut gefüllten Auftragsbücher 

des Handwerks und der Baubranche 

sollten den witterungsbedingten 

Rückschlag des ersten Quartals bis zum 

Jahresende ausgleichen lassen. Große 

Wachstumsschübe seien aber 2013 nicht zu 

erwarten, hieß es, da es weder im Metallnoch 

im Bausektor dafür Anzeichen gibt. 

Und auch das gesamtwirtschaftliche Umfeld 

in Deutschland spricht eher für eine Stagnation 

als eine Belebung oder Abschwächung. 

Die insgesamt ordentlichen Rahmenbedingungen 

bei den Kundengruppen sollten so - 

mit dem Werkzeug-PVH ein ausgeglichenes 

bis leicht positives Ergebnis für 2013 ermöglichen. 

(sm 130805324) K 


24 K 

Die deutsche Stahlrohrindustrie 2013 

Interview mit dem neuen Vorsitzenden der Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre e.V. 

Düsseldorf. Nachdem das Stahlrohrjahr 2012 in Europa eher schwach 

ausfiel, verlief auch das erste Halbjahr 2013 aus Sicht der deutschen 

Stahlrohrindustrie wenig dynamisch. Andreas Denker, im Mai 2013 neu 

gewählter Vorstandsvorsitzender der Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre e.V. 

(WVSR) und Bereichsvorstand Industry der Vallourec-Gruppe 

(Mutter gesellschaft V&M Deutschland GmbH), führt aus, wo aus Sicht 

der deutschen Stahlrohr produzenten Chancen und Risiken auf den Märkten 

gesehen werden. 

(130805493/1) (Foto: WVSR) 

Andreas Denker 

WW Herr Denker, Sie haben den Verband der 

deutschen Stahlrohrhersteller in einem 

schwierigen Marktumfeld übernommen. Wie 

ist der Start in das Jahr 2013 gelaufen? 

WW Die Stahlrohrproduktion ist nach unseren 

Hochrechnungen im ersten Halbjahr 

weltweit insgesamt nur noch leicht gestiegen. 

Dabei war für die Stahlrohrindustrie in 

Europa besonders die schwache konjunkturelle 

Entwicklung im Euroraum eine Belastung. 

Wir haben hier im ersten Halbjahr 

noch keine Erholung der Märkte gesehen. 

Auch die Produktion der deutschen Hersteller 

dürfte nach unseren Schätzungen im 

ersten Halbjahr mit knapp 1,5 Mill. t leicht 

Über die WVSR e.V. 

hinter dem Vorjahr zurück geblieben sein. 

Im Vergleich mit dem europäischen Ausland 

haben die deutschen Hersteller sich damit 

aber noch gut gehalten. Unsere Hochrechnung 

für die europäische Stahlrohrproduktion 

zeigt im Vorjahresvergleich einen stärkeren 

Rückgang auf deutlich unter 7 Mill. t. 

WW Gab es unterschiedliche Entwicklungen 

auf den Weltmärkten? 

WW In den Regionen der Welt gab es durchaus 

unterschiedliche Entwicklungen. Die 

weltweit insgesamt etwas stärkere Produktion 

wurde vor allem durch eine weiter 

zunehmende Produktion in China gestützt. 

Die deutschen Stahlrohrhersteller behaupten sich 

mit nahtlosen und geschweißten Stahlrohren, 

geschweißten Großrohren mit Außendurchmessern 

über 406,4 mm sowie nahtlosen und ge schweißten 

Präzisionsstahlrohren auf den Weltmärkten. 

Hauptabsatzmärkte sind Öl- und Gas industrie, 

Maschinen- und Anlagenbau, Kraftwerksbau, chemische 

Industrie sowie Automobil- und Elektroindustrie. 

Die Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre 

e.V. (WVSR) bündelt die Interessen der deutschen 

Stahlrohrhersteller und vertritt diese gegenüber 

Politik, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Mit der Mitgliedschaft 

in der Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre 

e.V. erhalten Stahlrohrhersteller Zugang zur 

europäischen Interessenvertretung der Stahlrohrindustrie, 

European Steel Tube Association (ESTA). 

Gegründet wurde die Wirtschaftsvereinigung 

Stahlrohre e.V. im Jahr 2009 im Rahmen einer Fu - 

sion. Gründungsmitglieder waren die Fachvereinigung 

Präzisionsrohrwerke e.V., der Stahlrohrverband 

e.V. und Mitglieder des Verbandes der freien 

Rohrwerke e.V. Die Verbandsgeschichte der Gründungsverbände 

reicht teilweise über 100 Jahre 

zurück. 

Ohne das anhaltende Produktionswachstum 

im Reich der Mitte wäre der Weltstahlrohrmarkt 

im ersten Halbjahr rückläufig 

gewesen. Das Wirtschaftswachstum in 

China fiel zwar weniger stark aus als in den 

Vorjahren, was sich auch in einer, für chinesische 

Verhältnisse, ge ringeren Zunahme 

der Stahlrohrnachfrage in China ausdrückte. 

Aber die Produktion nahm dort trotzdem 

deutlich zu und wir reden hier über 

einen Weltmarktanteil von inzwischen 

wohl über 50 %. In der Produktion nahtloser 

Stahlrohre übertrifft China diese Marke 

bereits deutlich. Auch in Nordamerika verzeichnen 

wir eine weiter starke Produktion, 

die allerdings knapp unter dem hohen 

Vorjahres niveau liegt. Neben der fortschreitenden 

konjunkturellen Erholung in den 

USA profitiert die Stahlrohrindustrie hier in 

besonderem Maße von der Intensivierung 

der Förderung sogenannter unkonventioneller 

Gas- und Ölvorkommen durch Fracking. 

Auch in der GUS lag die Produktion 

in etwa auf dem hohen Vorjahresniveau. 

Die Hersteller in Japan profitieren von der 

durch staatliche Eingriffe herbeigeführten 

Abwertung des Yen gegenüber anderen 

Währungen und können ihre Position als 

bedeutender Exporteur auf dem Weltmarkt 

gegenüber anderen Anbietern stärken. Hier 

ist die deutsche Industrie insgesamt, insbesondere 

auch die Stahlrohrindustrie direkt 


K 25 

Stahlrohrindustrie: Produktionsanteile EU 

2000 = 16 Mill. t 2012 = 13,8 Mill. t 

Griechenland 

Tschech. 

Republik 

Österreich 

Polen 

Andere 

UK 

3% 

4% 

5% 

5% 

7% 

Spanien 

Deutschland 

17% 

20% 

Griechenland 13% 

Tschech. 

Republik 

5% 

4% 

8% 

22% 

9% 

Italien 

Frankreich 

Österreich 

Polen 

UK 

Andere 

5% 

7% 

5% 

Spanien 

7% 

Deutschland 

23% 

8% Frankreich 

23% 

Italien 

(130805493/2) Quelle: Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre e.V. 

betroffen. Ein durch finanzpolitische Maßnahmen 

eines Wettbewerbers über Währungseffekte 

herbeigeführter Kostenvorteil 

von bis zu 20 % ist auch mit der modernsten 

Produktionstechnik und der modernsten 

Logistik nicht mehr zu kompensieren. 

WW Welche Abnehmerbranchen sind für die 

deutsche Stahlrohrindustrie besonders wichtig 

und welche Rohrsorten nehmen diese vor 

allem ab? 

WW Was die Zuordnung von Rohrsorten nach 

Branchen betrifft, gibt es zumindest Schwerpunkte 

für die einzelnen Abnehmergruppen, 

je nach Verwendung. Wichtigster Ab - 

nehmer für die Stahlrohrindustrie insgesamt, 

so auch für die deutschen Hersteller, 

bleibt der Sektor Öl und Gas. Daran wird 

sich auch langfristig wenig ändern. 

Der Energiehunger der Welt wird weiter 

zunehmen und so auch den Stahlrohrbedarf 

mittel- und langfristig weiter erhöhen. 

Stahlrohre werden vor allem für das Bohren 

nach Öl und Gas unverzichtbar bleiben. Hier 

sind nahtlose Bohrrohre das Schlüsselprodukt, 

wenngleich auch geschweißte Rohre, 

z. B. als Futterrohre, bei Bohrungen Verwendung 

finden. Durch den zunehmenden Einsatz 

von Fracking wird besonders der Bohrrohrbedarf 

weiter zunehmen. 

Zum Transport von Erdgas über lange 

Strecken werden vor allem längsnaht- oder 

spiralnahtgeschweißte Großrohre eingesetzt, 

während Ölleitungen auch in nahtloser 

Ausführung ausgelegt werden. Weiterhin 

bleibt der Energiesektor ein wichtiger 

Markt für die deutschen Hersteller. Hier sind 

die deutschen Produzenten von nahtlosen 

Kesselrohren auf den Märkten nach wie vor 

gut vertreten und beliefern den Kraftwerksbau 

in der ganzen Welt. 

Ein weiterer wichtiger Abnehmer für die 

deutsche Stahlrohrindustrie ist der Maschinenbau. 

In dieser Branche werden aufgrund 

der Vielfalt der Produkte praktisch alle 

Rohrsorten verarbeitet, vorwiegend aber 

nahtlose warmgefertigte Stahlrohre, kaltgezogene 

Präzisionsstahlrohre sowie nahtlose 

und geschweißte Hohlprofile. 

Auch die Automobilindustrie ist ein 

wesentlicher Abnehmer für Stahlrohre, die 

vor allem Präzisionsstahlrohre verarbeitet. In 

einem Pkw sind in Fahrwerk, Antrieb und 

Karosserie bis zu 80 kg an Präzisionsstahlrohren 

verbaut. Die Anwendungen sind 

vielfältig, sie reichen von Kraftstoffleitungen 

und Antriebswellen im Motor über Stoßdämpfer 

und Stabilisatoren im Fahrwerk bis 

zu Teilen der Karosserie. Nicht zuletzt werden 

Teile der Sicherheitsausstattung wie 

Kopfstützenrohre und Airbagrohre aus Präzisionsstahlrohren 

gefertigt. 

Wichtiger Abnehmer von Stahlrohren ist 

außerdem der Bausektor – hier werden vor 

allem geschweißte Stahlhohlprofile eingesetzt 

– sowie die Chemie und Petrochemie, 

wo Stahlrohre z. B. als Prozessleitungen Verwendung 

finden. Neben den traditionellen 

Abnehmergruppen gewinnen weitere An - 

wendungen für die Stahlrohrindustrie an 

Bedeutung. So hat der Bedarf an Gründungskonstruktionen 

für Offshore-Windenergieanlagen 

inzwischen durchaus auch 

eine strategische Bedeutung für manche 

Stahlrohrproduzenten. Hier werden schon 

heute Monopiles aus geschweißten Großrohren 

mit Längen von bis zu 100 m und 

Stückgewichten von über 1.000 t gefertigt 

und noch größere Dimensionen sind in 

Zukunft durchaus denkbar. Für Tripods und 

Jackets, das sind alternative Gründungsstrukturen, 

werden kleinere Dimensionen 

geschweißter Stahlrohre und teilweise auch 

nahtlose Stahlrohre eingesetzt. 

WW Demnach muss zur Beurteilung der 

Marktlage in der Stahlrohrindustrie nicht nur 

nach Region, sondern auch nach Abnehmerbranchen 

und Produkten unterschieden werden? 

WW Das stimmt. Die Situation auf dem Stahlrohrmarkt 

ist tatsächlich gerade zurzeit sehr 

heterogen. Unterscheiden wir bei Betrachtung 

des Gesamtmarktes zunächst die drei 

klassischen Rohrsorten nahtlos, geschweißt 

bis 16“ und Großrohre über 406,4 mm 


26 K Special: 

Außendurchmesser, so haben wir schon hier 

völlig unterschiedliche Marktsituationen. 

Die Hersteller nahtloser Stahlrohre sind vor 

allem durch den hohen Bedarf aus dem 

OCTG-Bereich gut ausgelastet. Der Bedarf 

kommt hier naturgemäß aus den Förderländern, 

momentan insbesondere aus den 

USA, die trotz des dort stattfindenden Ka - 

pazitätsaufbaus in der Stahlrohrproduktion 

noch immer strukturell unterversorgt sind. 

Der Kesselrohrbereich läuft noch zufriedenstellend, 

während der Absatz von sogenannten 

Mechanicals, Abnehmer sind hier 

Industrie und Bauindustrie, derzeit zu wünschen 

übrig lässt. Die Auslastung der Hersteller 

»kleiner« geschweißter Stahlrohre bis 

16“ ist insgesamt noch zufriedenstellend, 

allerdings hat die Erosion der Rohstoffpreise 

seit Anfang des Jahres zu einem starken 

Preisverfall der Warmbandpreise und damit 

auch zu erhöhtem Druck auf die Stahlrohrpreise 

geführt. 

Unbefriedigend ist die Lage der Großrohrhersteller. 

Wir haben hier insbesondere in 

der Produktion von spiralnahtgeschweißten 

Stahlrohren deutliche Überkapazitäten auf 

den Märkten. Das größte Problem ist jedoch, 

dass derzeit zu wenige Projekte auf dem 

Markt sind. Die Auslastung der Hersteller ist 

entsprechend unbefriedigend. In der Präzisrohrfertigung 

haben wir insofern eine be - 

sondere Situation, als dass die Nachfrage 

aus der Automobilindustrie hier herstellerund 

modellabhängig ist. So verzeichnen die 

Produzenten von Präzisionsstahlrohren eine 

zufriedenstellende Nachfrage der deutschen 

Premiumhersteller, während die Abrufe von 

vorwiegend im unteren Preissegment angesiedelten 

Marken teilweise weit unter der 

Absatzplanung liegen. Zusätzlich wirkt sich 

aus, für welche Fahrzeugtypen einer Marke 

Abschlüsse bestehen. 

WW Ist die Auslastung der Stahlrohrindustrie 

in der EU vor diesem Hintergrund noch 

zufriedenstellend? 

WW Grundsätzlich ist festzuhalten, dass die 

Kapazitätsauslastung der Stahlrohrindustrie 

in Europa insgesamt nach einer leichten 

Erholung in den beiden Vorjahren inzwischen 

fast wieder auf das niedrige Niveau 

des Jahres 2009 zurückgefallen ist. Vor 

allem im Schweißrohrmarkt hat sich durch 

einen erheblichen Kapazitätsaufbau bei 

gleichzeitig schwächer werdender Nachfrage 

die Schere zwischen Produktion und 

Produktionskapazität weiter geöffnet. Die 

Produktionskapazitäten in der Stahlrohrindustrie 

wurden nach zu optimistischen 

Markteinschätzungen aufgrund der Boomjahre 

2006 und 2007 in den Folgejahren 

aufgebaut. Seit 2009 gab es hier zwar nur 

noch wenig Bewegung. Die Nachfrage in 

Europa hat sich jedoch bisher kaum erholt 

und dürfte aufgrund der weiterhin nicht 

gelösten Wirtschaftskrise besonders in Südeuropa 

auch schwach bleiben. Umso erfreulicher 

ist aus unserer Sicht zu sehen, dass die 

Hersteller in Deutschland ihren Anteil an der 

europäischen Produktion in den letzten Jahren 

ausbauen konnten. 

i 

WW Was sind die Gründe für die schwache 

Stahlrohrnachfrage in Europa? 

WW Die Gründe sind vielfältig. Aufgrund der 

angespannten Finanzlage in den Eurostaaten 

werden Infrastrukturprojekte nicht oder 

verspätet umgesetzt. Die Investitionstätigkeit 

der Industrie bleibt als Folge der Euroschuldenkrise 

ebenfalls hinter den Erwartungen 

zurück. Besonders die Märkte in 

Südeuropa bleiben vor dem Hintergrund der 

Eurokrise weiter schwach. Vor allem aus der 

Bau- und der Automobilindustrie kommen 

hier kaum Impulse. Die EU-Energie- und Klimapolitik 

sorgt zudem für zusätzliche Verunsicherung 

der Industrie. Wir haben bereits 

jetzt relativ hohe Energiekosten in Europa, 

aufgrund der Energiewende besonders in 

Deutschland. Mit der aktuellen Entscheidung 

des EU-Parlaments zum Thema backloading 

werden CO 2 

-Emissionszertifikate 

künstlich verteuert. Trotz aller Kompensationsmaßnahmen 

für die energieintensiven 

Industrien führt dies dazu, dass die im internationalen 

Vergleich sowieso schon hohen 

Energiekosten in Europa nochmals angehoben 

werden, was Investitionsentscheidungen 

im internationalen Wettbewerb 

kaum zugunsten der Standorte Europa und 

Deutschland beeinflussen wird. 

WW Wie sieht Ihre Prognose für die zweite 

Hälfte des Jahres 2013 aus? 

WW Eine durchgreifende Besserung der konjunkturellen 

Situation wird es wahrscheinlich 

erst im nächsten Jahr geben, von daher 

erwarten wir keine starken Impulse. Allerdings 

sind die Lagerbestände in den Wertschöpfungsketten 

inzwischen vielfach deutlich 

heruntergefahren worden. Von dieser 

Seite sehen wir keine weitere Abwärtsdynamik. 

Eine Erholung der Märkte dürfte sich 

daher auch unmittelbar auf die Produktion 

auswirken. Wir erleben schon jetzt, dass für 

Kaufentscheidungen von Abnehmern ne - 

ben dem Preis wieder öfter die Lieferzeit 

wichtig ist. Vor allem Verarbeiter haben es 

zunehmend eilig, das Material möglichst 

kurzfristig nach Abruf zu erhalten. Eine 

durchgreifende Änderung des Bestellverhaltens 

sehen wir allerdings erst nach einer 

Verbesserung des konjunkturellen Umfeldes 

mit entsprechend anziehender Nachfrage. 

Wenn dabei auch die Nachfrage auf den 

internationalen Rohstoffmärkten wieder 

anzieht und entsprechend steigende Vormaterialkosten 

die Abnehmer ermutigen, 

die Bestände wieder aufzubauen, dürfte das 

zusätzlich für Dynamik auf dem Stahlrohrmarkt 

sorgen. 

(sm 130805493) K 

« 

KONTAKT 

Wirtschaftsvereinigung 

Stahlrohre e.V. 

Kaiserswerther Straße 137 

40474 Düsseldorf 

Tel. +49 211 4564-131 

www.wv-stahlrohre.de 

 

 

 

auf unserer Website unter 

/www.stahlmarkt-magazin.de/crossmedia 


28 K STAHL-ROHR-Statistik 

Stahlrohre in Zahlen 

EU-Stahlrohrproduktion in Mill. t 

15,8 

16,4 16,6 

17,8 17,9 

16,7 

nahtlose 

Rohre 

4,3 

4,9 

5,2 

5,7 

5,8 

5,5 

13,3 

14,1 

13,4 

11,5 

3,1 

4,1 

4,7 

4,5 

geschweißte 

Rohre 

bis 406,4 mm 

ä. Durchmesser 

9,3 

9,1 

8,7 

9,4 

9,5 

8,5 

6,1 

7,0 

7,2 

6,9 

geschweißte 

Großrohre 1) 

2,2 2,4 2,7 2,7 2,6 2,7 2,3 2,2 2,2 2,0 

2003 04 05 06 07 08 09 10 11 2012 

1) 

>406,4 mm äußerer (ä.) Durchmesser 

Quelle: WV Stahlrohre 

i 

 

 

 

auf unserer Website unter 

/www.stahlmarkt-magazin.de/crossmedia 

Stahlrohre: EU-Marktversorgung und Kapazitätsauslastung 

Mill. t Kapazität Marktversorgung Auslastung % 

35 

70 

30 

60 

25 

50 

20 

40 

15 

30 

10 

20 

5 

10 

0 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 

0 

(130805493/3) Quelle: Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre e.V. 


STAHL-ROHR-Statistik K 29 

Weltstahlrohrproduktion in Mill. t 

nahtlose 

nahtlose Rohre 

Rohre 

geschweißte 

geschweißte Rohre 

bis 406,4 Rohre mm 

bis ä. 406,4 Durchm. mm 

ä. Durchm. 

geschweißte 

geschweißte 

Großrohre 1) 

Großrohre 1) 

90,1 

81,2 90,1 

81,2 24,0 

21,0 24,0 

21,0 

47,0 

52,0 

47,0 

52,0 

99,5 

99,5 

27,9 

27,9 

56,1 

56,1 

113,5 120,0 126,0 

113,5 120,0 126,0 109,5 

39,0 109,5 

36,1 

33,1 39,0 

36,1 32,8 

33,1 

32,8 

63,4 65,0 65,6 

57,3 

63,4 65,0 65,6 

57,3 

151,3 

141,0 151,3 

141,0 

126,6 

44,9 

126,6 

43,2 44,9 

43,2 

40,2 

40,2 

84,1 

75,5 

65,7 84,1 

75,5 

65,7 

13,2 14,1 15,1 17,0 18,9 21,4 19,4 20,7 22,4 22,3 

13,2 14,1 15,1 17,0 18,9 21,4 19,4 20,7 22,4 22,3 

2003 04 05 06 07 08 09 10 11 2012 

2003 04 05 06 07 08 09 10 11 2012 

1) 

>406,4 mm äußerer Durchmesser 


China – Stahlrohrproduktion in Mill. t 

Deutschland– Stahlrohrproduktion in Mill. t 

nahtlose 

Rohre 

geschweißte 

Rohre 

bis 406,4 mm 


46,4 

21,0 

20,8 

52,7 

21,7 

24,7 

57,6 

25,3 

26,4 

67,0 

26,5 

33,0 

76,3 

28,1 

40,8 

nahtlose 

Rohre 

geschweißte Rohre 

bis 406,4 mm 


geschweißte 

Großrohre 1) 

2,895 

0,949 

0,756 

1,190 

3,192 3,238 

1,276 

0,842 

1,352 

0,905 

1,074 0,981 

3,086 

1,348 

0,873 

0,865 

geschweißte 

Großrohre 1) 

4,7 6,4 6,0 7,5 7,5 

2008 2009 2010 2011 2012 

2009 2010 2011 2012 

1) 



1) 




Als Dreierspitze führen sie bei der Stahlrohr GmbH die 

Geschäfte und investieren mit Weitblick in die Zukunft: 

Jürgen W. Arps, geschäftsführender Gesellschafter (Mitte), 

flankiert von den beiden Geschäftsführern Michael Mutz 

(links) und Dieter Riegelein (rechts) vor dem neuen 

Hochregallager. 

(130805404/1) (Foto: WS) 


Special: K 31 

Mit Weitsicht geplant 

und erfolgreich umgesetzt 

Die Stahlrohr GmbH hat ihre Investitionen realisiert 

Gemeinsam mit ihrem Team haben Jürgen W. Arps, Michael Mutz und Dieter Riegelein ihre 

Pläne nun umgesetzt. Die drei Geschäftsführer der Stahlrohr GmbH haben den erforderlichen Lagerplatz und die 

Möglichkeiten zur Erweiterung des Lieferprogramms an ihrem Standort in Duisburg geschaffen. Mit dem hierfür 

kürzlich errichteten Hochregallager und einer neu entwickelten Kaltkreissäge sind sie nun lagertechnisch 

hervorragend für die Zukunft aufgestellt. Die Erweiterung des Sortimentes um Spezialrohre in noch höheren 

Qualitäten wurde ebenfalls abgeschlossen. 

WW K Jürgen W. Arps ist einer der Gesellschafter 

des Unternehmens und führt mit 

Michael Mutz und Dieter Riegelein die 

Geschäfte. Er kennt den Markt seit etwa 35 

Jahren und weiß, dass die Branche auch 

jetzt wieder in schwierigen Zeiten steckt. Die 

Margen fallen, aber die Kosten steigen. 

»Das Hochregallager erlaubt uns nun, effizienter 

zu arbeiten«, freut sich Arps. Nachdem 

das Unternehmen im vergangenen Jahr 

sein Portfolio um nahtlose Rohre erweitert 

hat, habe diese Investition großen Sinn 

gemacht. »Was wir uns vorgenommen ha - 

ben, haben wir auch umgesetzt«, sagt Arps. 

Das Hochregal von KASTO besitzt die 

Maße 45 m x 45 m x 20 m (»stahlmarkt« 

berichtete in Heft 3, 2012, S. 72 ff.). Es 

umfasst rd. 1.400 Kassetten mit einer jeweiligen 

Belastungskapazität von 6 t und wurde 

im Frühsommer 2012 fertiggestellt. Es ist ein 

echtes Novum: »Die Kassettenlänge von 

14 m ist eine wirkliche Besonderheit. Wir 

sind die Ersten, die ein Regal mit solch einer 

Kassettenlänge gemeinsam mit KASTO entwickelt 

haben«, erläutert dazu Riegelein. 

Außer für das Hochregallager bietet die rd. 

5.000 m 2 große neue Halle noch Platz für 

einen Anarbeitungsbereich und die logistische 

Abwicklung. Insgesamt ist das Ge lände 

der Stahlrohr GmbH am Duisburger Hafen 

rd. 60.000 m 2 groß. 

 

 

»Schon immer war es für uns wichtig, die 

Nische in der Nische zu finden«, erinnert sich 

Arps. Die Stahlrohr GmbH geht deshalb ihren 

eigenen Weg: Das bekanntermaßen traditionell 

breite Sortiment an geschweißten 

Rohren wurde im letzten Jahr durch nahtlose 

Rohre nach EN10210, S355J2H, EN 10216-3, 

P 355N und teils nach API 5 L Gr. X 52 er - 

gänzt. Seit Kurzem wurde die Produktpalette 

auch noch auf Spezialrohre für neue Abnehmerbranchen 

erweitert. Beispiele dafür sind 

der Windenergie- bzw. Offshoresektor. 

»Wir lagern Spezialitäten wie HF-längsnahtgeschweißte 

Rohre nach EN 10225 im 

Werkstoff S355 G13+N. Das sind 

Rohre, die unter anderem für 

Jackets, d. h. die Fundamente an Windkraftanlagen, 

benötigt werden. Hier bieten wir 

eine Abmessungspalette mit Durchmessern 

» 

Wir 

sind schnell und flexibel, 

können dadurch rasch auf 

Veränderungen des Marktes 

reagieren und erweitern unser 

Lieferprogramm ständig. 

Dieter Riegelein 

von 273 bis 610 mm und Wanddicken bis 

25 mm«, führt Mutz aus. 

2012 hat die Stahlrohr GmbH zudem an - 

gefangen, weitere spezielle Rohre für den 

Offshorebereich nach API 5 L Gr. X52N PSL 2 

(modified) mit Nachweis der Kerbschlagarbeit 

bei – 40 °C zu lagern. »Das ist schon 

» 

Zu 

unseren Stärken zählt ein breites Sortiment 

an geschweißten und nahtlosen Rohren 

mit großem Abmessungsbereich und zahlreichen 

Güten; teils weit über die normalerweise übliche 

Sortierung hinaus. 

Jürgen W. Arps. 

(130805404/2) (Foto: Stahlrohr) 


32 K Special: 

» 

Neue 

Produktbereiche definieren wir in 

partnerschaftlicher Zusammenarbeit gemeinsam 

mit unseren Kunden und Lieferanten. 

Michael Mutz 

(130805404/4) 

Reibungsloser Materialfluss zwischen Lager und Säge 

erlaubt wirtschaftliches Arbeiten. 

Die kürzlich angeschaffte Hochleistungssäge von RSA erlaubt extrem schnelles Sägen 

von dünn- und dickwandigen Rohren. Im Zusammenspiel mit dem Hochregallager ist 

ein optimaler Materialfluss gesichert (Fotos: WS). 

etwas Besonderes. Wir bieten diese Rohre, 

die im Unterpulververfahren längsnahtgeschweißt 

(SAW) sind, zurzeit mit Durchmessern 

von 610 bis 1.067 mm in Dicken 

bis 40 mm an. Für den Windenergiesektor 

führen wir diesen Abmessungsbereich nach 

EN 10225 in den Sorten S 355 G9+N bzw. 

G10+N und für den Stahlbau nach EN 

10219, S 355 J2H. Für uns war es wichtig, 

dass wir diesen Bereich in Zusammenarbeit 

mit unseren Kunden und Lieferanten ge - 

meinsam entwickelt haben«, so Mutz über 

das neu hinzugekommene Lagersortiment. 

Jürgen W. Arps verspricht sich mit diesen 

Spezialitäten neue Möglichkeiten, auch 

wenn er zugleich deutlich macht, dass sich 

das Unternehmen mehr Planungssicherheit 

durch klarere (energie)politische Entscheidungen 

wünscht. 

 

»Grundsätzlich sind unsere Stärken, dass wir 

stets kundenorientiert arbeiten und zu dem 

schnell und flexibel sind. So können wir auf 

Veränderungen rasch reagieren«, bringt es 

Riegelein auf den Punkt. Das Duisburger 

Stahlhandelsunternehmen hat größeren 

Unternehmen damit einiges voraus. 

»Man muss sich mittlerweile sehr schnell 

dem Markt anpassen«, fügt Mutz hinzu. 

»Wir können gar nicht anders, als uns weiterzuentwickeln«, 

setzt Arps ein Statement. 

Bei der Stahlrohr GmbH legt man vor allem 

Wert darauf, noch enger mit dem Kunden 

zusammenzuarbeiten. »Heutzutage kommt 

es darauf an, gezielt zu investieren und seine 

zusätzlichen Vertriebsaktivitäten auszubauen. 

Wichtig ist es, schnell, flexibel und kostengünstig 

liefern zu können«, so Riegelein. 

 

 

Neben der Ende 2011 in Betrieb genommen 

3-D Rohrprofilbrennschneidanlage (s. »stahlmarkt« 

Heft 3, 2012, S. 72 ff.) ist die Kaltkreissäge 

von RSA zudem neu im Unternehmen. 

Sie gewährleistet die mit kurzen Rüstzeiten, 

einfacher Bedienung und hoher Präzision 

optimale Wirtschaftlichkeit. Dadurch 

ist die Stahlrohr GmbH nun auch in der Lage, 

innerhalb kürzester Zeit größere Stückzahlen 

auszuliefern. 

Nicht nur das Sortiment und die Lagerausstattung, 

sondern auch die Logistik wurde 

überarbeitet. »Mit unserem überarbeiteten 

Logistikkonzept kommen wir mehr und 

(130805404/3) 

mehr dem Kundenwunsch nach Frankolieferungen 

nach und sind heute in der Lage, 

deutschlandweit flächendeckend anzuliefern«, 

führen Arps und Mutz aus. 

Investitionen, wie die 3-D-Rohrprofilbrennschneidanlage, 

die RSA-Säge und das 

KASTO-Lager, wappnen die Stahlrohr GmbH 

für die Zukunft, fasst Riegelein zusammen: 

»Es wird sicher auch ein Thema der nächsten 

Jahre sein, kostengünstig und schnell zu 

kommissionieren. Mit unseren neuen Investitionen 

können wir uns dieser Herausforderung 

besser stellen.« 

»Wir sollten immer bestrebt sein, noch besser 

zu werden. Das sichert Arbeitsplätze und 

die Zukunft unseres Unternehmens«, schließt 

Riegelein den Bogen. 

(sm 130805404) K 

 

Mehr über die Stahlrohr GmbH zeigt auch ein 

Video, das von Steel TV im Auftrag des Unternehmens 

produziert wurde. 

site 

der Stahlrohr GmbH 

oder direkt per QR-Code 

mit Ihrem Smartphone 

oder iPad. 

« 

KONTAKT 

Stahlrohr GmbH 

Am Blumenkampshof 67 

47059 Duisburg 

Tel. +49 203 28916-0 

www.stahlrohr.eu 


Youngstown. Der französische Rohrerzeuger 

Vallourec hat in Youngstown im US-Bundesstaat 

Ohio sein Engagement ausgebaut. Um den steigenden 

Bedarf des nordamerikanischen Öl- und 

Gasmarktes zu stillen, eröffneten die Franzosen 

Mitte Juni ein neues Röhrenwerk und schufen 

350 zusätzliche Arbeitsplätze. Die erzeugten 

Produkte werden vor allem für die Förderung von 

Schieferöl und Schiefergas eingesetzt. 

Mit Investitionen von 1,05 Mrd. USD errichtete 

Vallourec eine Anlage mit einer Jahreskapazität 

von zunächst 350.000 t nahtlosen Stahlrohren 

mit kleinem Durchmesser. Das erste Rohr 

wurde bereits im Dezember 2012 gefertigt. Die 

Anlaufphase wird aber erst zum Jahresende 2013 

ab geschlossen. 

Vallourecs Vorstandsvorsitzender Philippe 

Crouzet äußerte sich bei der Inbetriebnahme 

äußerst zufrieden. »Dieses hochmoderne Werk 

wird unsere führende Position bei Premiumprodukten 

auf dem nordamerikanischen Markt weiter 

festigen«. Die Franzosen setzten in dieser 

Region im vergangenen Jahr rd. 1,5 Mrd. € um. 

Das sind 29 % des Konzernumsatzes. Vallourec 

unterhält in den USA, in Kanada und in Mexiko 

22 Produktions- und Dienstleistungsstätten und 

beschäftigt dort mehr als 2.900 Mitarbeiter. 

Die Energiewende und die Suche nach unkonventionellen 

Energieträgern hat auch den nordamerikanischen 

Öl- und Gasmarkt in jüngster 

Zeit sehr verändert. Um ausreichend Schieferölund 

-gas zu gewinnen, benötigen die Unternehmen 

zum Bohren, Fördern und Transportieren 

immer mehr Rohre. Mit der Inbetriebnahme des 

neuen Werkes ist Youngstown nun ein integrierter 

Standort mit einem Stahlwerk und zwei Röhrenwerken 

für den mittleren (127 bis 273,05 mm) 

und den unteren (60,325 bis 177,8 mm) Durchmesserbereich. 

(sm 130805427) K 

 

 

Mönchengladbach. Corinth Pipeworks aus 

Athen, Griechenland, hat mit SMS Meer einen 

Vertrag zur Lieferung eines JCOE ® -Großrohrwerkes 

für längsnahtgeschweißte Rohre unterzeichnet. 

Mit dieser Investition baut Corinth 

Pipeworks seine Produktpalette aus, um die 

weltweit wachsende Nachfrage nach hochfesten 

Rohren für die Förderung und Durchleitung von 

Öl und Gas zu bedienen. 

Das neue Werk soll LSAW-Rohre (Longitudinal 

Submerged-Arc Welded) mit Außendurchmessern 

von 18 bis 56 Zoll, Wanddicken bis zu 

40 mm und Rohrlängen bis zu 18,3 m produzieren. 

Verarbeitet werden hochfeste Stahlsorten 

bis X100. Die Jahreskapazität wird 400.000 t 

betragen. 

Die Rohre von Corinth Pipeworks sollen zu - 

künftig bei den Kunden des Unternehmens zur 

Energieversorgung im Mittelmeerraum, im Golf 

von Mexiko, in Lateinamerika, West- und Ostafrika 

und in der Nordsee zum Einsatz kommen. 

Corinth Pipeworks hat bereits eine HF-Rohrschweißanlage 

und eine Spiralrohranlage vom 

Unternehmensbereich SMS Meer in Betrieb 

genommen. Mit dem neuen JCOE ® -Großrohrwerk 

komplettiert das Unternehmen nun seine Produktionstechniken 

im Bereich des Rohrschweißens. 

Das neue Werk wird im ersten Quartal 2015 in 

Betrieb genommen. 

(sm 130805400) K 


34 K Special: 

Topqualität und besondere Abmessungen 

für anspruchsvolle Projekte 

Condesa liefert Hohlprofile bis 24 m Länge – und noch viel mehr 

Die spanische Condesa-Gruppe konzentriert sich 

auf die Fertigung von Rohren und Profilen aus sowohl unlegierten wie 

nichtrostenden Stählen – und das sehr erfolgreich. »Unser Kerngeschäft 

sind Hohlprofile und Rohre. Auf dem europäischen Markt gehören wir 

speziell bei geschweißten Rohren aus Kohlenstoffstählen zu den 

Marktführern«, so Christian Nasta, Geschäftsführer für Nordeuropa, im 

Gespräch mit dem »stahlmarkt«. 

WW K »Wir haben festgestellt, dass die An - 

forderungen unserer Kunden in den letzten 

Jahren gestiegen sind. Sie brauchen einen 

Lieferanten, der nicht nur das Produktspektrum 

in der Breite, sondern auch in der Tiefe 

bedient. Condesa kann alle diese Wünsche 

erfüllen«, so Nasta. Darüber hinaus 

spielen Lösungen mit hoher Wertschöpfungstiefe 

und außerordentliche Serviceleistungen 

eine große Rolle. »Wir produzieren 

all unsere Produkte in Westeuropa und kaufen 

hier auch unser Rohmaterial. Auf dem 

Markt sind wir bekannt für die hohe Qualität 

unserer Produkte.« Wenn es um große 

und prestigeträchtige Projekte, z. B. auch 

mit besonderen Anforderungen an die 

Logistik, gehe, gehöre Condesa bei den 

Kunden deshalb zur ersten Wahl. 

Zum Portfolio der spanischen Gruppe zählen 

offene Profile, Stahlbauhohlprofile, Fenster-, 

Türen- sowie geschlossene Spezialprofile, 

Edelstahl- und (kaltgezogene) Präzisionsrohre 

sowie Leitungs- und Allzweckrohre. Auch 

Rohre und Profile für Gewächshäuser sowie 

Bauelemente für Schutzplanken an Straßen 

bietet Condesa an. Auf eine weitere Besonderheit 

der Gruppe ist Nasta ebenfalls stolz: 

»Wir sind die Einzigen in Europa, die diese 

Produkte in einer Länge von bis zu 24 m 

anbieten.« 

 

»Unser Kerngeschäft sind Hohlprofile und 

Rohre. Über 70 % unseres Umsatzes generieren 

wir hier«, sagt Christian Nasta. Derzeit 

vermeldet die Gruppe einen Umsatz von 

1 Mrd. € und eine Produktionsmenge von 

rd. 1,6 Mill. t pro Jahr (im Zweischichtbetrieb). 

Die meisten Lieferungen gehen nach 

Europa, so Nasta. 

»In unserem Segment haben wir in Spanien 

einen Marktanteil von rd. 35 %, in 

Frankreich über 21 % und in Deutschland 

rd. 10 bis 15 %«, so Nasta. Condesa produziert 

100 % seiner Rohre in Westeuropa und 

kauft auch seinen Stahl dort größtenteils 

ein. »In Deutschland sind wir für unsere 

hohe Qualität bekannt. Und wir liefern nicht 

jedes Produkt an jeden über das gesamte 

Bundesgebiet verteilt, sondern nur an die 

größten oder die Spezialisten auf dem 

Markt«, so der Nordeuropachef. So gut wie 

alle anerkannten Lagerhalter in Deutschland 

hätten Condesa-Produkte auf Lager. Conde- 

» 

Wir 

liefern als einzige in Europa 

Hohlprofile bis 24 m Länge. 

Christian Nasta, Condesa-Geschäftsführer für Nordeuropa 

(130805278/1) 

Condesa bietet ein breites Spektrum an Rohren 

und Profilen (Foto: Condesa). 


» 

Zu 

uns kommt der Kunde, wenn er Qualität 

möchte – vor allem bei größeren Projekten 

und Prestigeobjekten. 

Christian Nasta, Condesa-Geschäftsführer für Nordeuropa 

 

 

fächert. Verfügbar sind sie in verschiedenen Formen (rund, quadratisch, 

rechteckig und elliptisch) sowie in kaltgefertigter (mit oder ohne 

anschließende Wärmebehandlung) oder warmgefertigter Ausführung. 

standsfähige 

und zugleich ästhetische Konstruktionen. 

 

nach dem Umformen Lochstanz- und Tiefziehverfahren unterzogen und 

le 

in den unterschiedlichsten Branchen vielfältig einsetzbar. 

 

 

Durch besondere Fertigungsverfahren lassen sich sehr aufwendige Pro- 

 

möglich machen. Unterschieden wird in handelsübliche und maßgefertigte 

Spezialrohre. 

Teil der Gruppe ist auch Condesa Inox (Condesa Edelstahl), das Rohre 

aus den unterschiedlichen, im Handel erhältlichen Stahlsorten herstellt. 

Die Fertigung der Edelstahlrohre teilt sich auf in den Geschäftsbereich 

Konstruktions- und Dekorationsrohre sowie in den Geschäftsbereich 

Fahrzeugbau. 

Leitungs- und Allzweckrohre sind ebenfalls Bestandteil des Portfolios. 

Dabei handelt es sich um Rohre aus unlegiertem Stahl oder anschließend 

feuerverzinkte Rohre. Zu den Vorteilen ge hören ein niedriger Dehnungs- 

 

 

an. Zu den Anwendungsbereichen zählen hier die Möbel- und Freizeitindustrie, 

die Automobilzulieferindustrie, der Stahl- und Metallbau sowie 

Gewächshäuser. 

Der ArcelorMittal-Orbit, 

Vorzeigeobjekt und Attraktion 

im Londoner Olympiapark 

(Foto: Architectural Photography 

by Simon Kennedy) 

(130805278/1) 

sa markiere seine Position vor allem in den 

großen Dickenbereichen und den Spezialbereichen. 

»Zu uns kommt der Kunde, wenn 

er Qualität möchte – vor allem bei größeren 

Projekten«, sagt Nasta. So stammen beispielsweise 

die Rohre, die in dem Aussichtsturm 

des Londoner ArcelorMittal Orbit verbaut 

wurden, alle von Condesa. 

Auch in zahlreichen Sportstadien werden 

Condesa-Produkte verbaut. So gibt es viele 

ästhetische Beispiele mit Condesa-Profilen in 

Fußballstadien zur Weltmeisterschaft 2006 

in Deutschland oder zur Europameisterschaft 

2012 in Polen. Zudem sind Industriegebäude, 

Brücken und Flughäfen wichtige und 

bekannte Einsatzgebiete. Für den Flughafen 

Heathrow lieferte Condesa 100 % der eingesetzten 

elliptischen Rohre. Auch in den 

Flughäfen in Madrid und Barcelona sind 

Rohre der Gruppe verbaut. 

Qualität steht für Nasta an erster Stelle, 

auch bei den Investitionen: »Wir haben heute 

die modernsten Maschinenparks in Europa 

und verarbeiten nahezu ausschließlich 

qualitativ hochwertige Stähle aus Europa.« 

Die Marktpreise könne man heute nicht 

wesentlich beeinflussen, wohl aber die Kosten 

senken. Deshalb werden bei Condesa 

Investitionen vor allem mit dem Ziel getätigt, 

Kosten zu senken, nicht Kapazitäten zu 

steigern. »Wenn wir erfolgreich sind, weiter 

wachsen und schneller agieren, können wir 

unseren Anteilseignern viel für ihre Investitionen 

zurückgeben«, beschreibt Nasta die 

Gedanken hinter der Strategie. Überhaupt: 

Der Nordeuropachef sieht der Zukunft mit 

Gelassenheit entgegen. Schließlich bietet die 

Branche noch ein hohes Potenzial an Innovationen 

und neuen Betätigungsfeldern. 


36 K Special: 

 

1954 wurde die heutige Grupo Condesa (Conducciones 

y Derivados S.A.) im spanischen Mondragón 

gegründet und beschäftigt heute rd. 

1.850 Mit arbeiter. Die Unternehmensgruppe 

 

Familien Uribarren und Iribecampos. Sie wird 

mittlerweile in zweiter Generation geleitet. In der 

Unternehmensgruppe, die nächstes Jahr ihr 

60-jähriges Jubiläum feiert, lag der Schwerpunkt 

von Beginn an auf der Fertigung von Stahlrohren 

 

Condesa hat ihren Hauptsitz im spanischen 

Miñano Mayor angesiedelt und verfügt über 

zwölf Pro duktionsstätten: in Spanien, Italien, 

Frankreich, Belgien und Deutschland. Die Produktionsstätten 

nehmen insgesamt eine Fläche 

von rd. 2.600.000 m 2 ein, knapp ein Viertel davon 

ist überdacht. Zur Gruppe gehören zudem vier 

allgemeine Dienstleistungsgesellschaften in Spanien, 

20 Verkaufsbüros sowie drei Handelsvertretungen. 

 

Die Überkapazitäten auf dem Stahlmarkt in 

Europa erwähnt auch Christian Nasta, wo bei 

er momentan noch keine signifikanten Maßnahmen 

zum Kapazitätsabbau erkennen 

könne. Auf die Frage, ob es Perspektiven in 

den Schwellenländern gebe, meinte er: »Es 

ist zehn Jahre zu spät, um nach China zu 

gehen – nach Südamerika, insbesondere 

Brasilien und Mexiko, vielleicht. Wir brauchen 

jedoch eine klare Chance, die meisten 

Standorte sind schon besetzt. Indien könnte 

unser nächstes Ziel sein. Momentan ist das 

Land aber noch nicht bereit. Wenn es jedoch 

so weit ist, könnten wir uns vorstellen, dort 

ein Werk zu eröffnen«, so Nasta. 

Die Entwicklungen und Veränderungen 

im Energiesektor habe man bei Condesa 

immer im Blick. So beliefert die spanische 

Gruppe beispielsweise die Windanlagenbranche. 

Über Windenergie werde in der 

Presse aber stärker berichtet, als sie Raum in 

der Realität einnimmt. Es dauere oftmals 

jedoch sehr lange, bis Entscheidungen über 

eine Windanlage fallen. Politische Entscheidungen 

spielten dabei eine wichtige Rolle, 

so Nasta. 

 

»Momentan ist die Wirtschaft in Europa 

unter Druck, mit einem Gefälle von Nordnach 

Südeuropa«, so Nasta. Trotzdem ist er 

zuversichtlich, auch wenn er keine konkrete 

Vorhersage gibt: »Es wird eine Erholung 

eintreten. Die Krise war jedoch so groß, 

dass wir in den nächsten zehn Jahren vermutlich 

nicht das Niveau von 2007 erreichen 

werden.« 

»Wir sind in Europa breit aufgestellt und 

haben das Potenzial, zu investieren. Viele 

unserer Kunden sind mittlerweile echte Partner 

für uns, sodass beide Seiten eine langfristige 

Zusammenarbeit anstreben«, schließt 

Nasta seine Ausführungen. (sm 130805278) K 

« 

 

CONDUCCIONES Y DERIVADOS 

Parque Tecnológico de Álava 

c/Albert Einstein, 44 Ed. E-6 Of. 209 

01510 Miñano Mayor (Álava) 

Spanien 

Tel. +34 945 2961-00 

www.condesa.com 

 

 

Köln. Um Produktionsprozesse zu verkürzen 

und flexibler zu gestalten, hat der Rohrbiegemaschinenhersteller 

Schwarze-Robitec an seinem 

Kölner Stammsitz 1 Mill. € in ein neues 

Bohr- und Fräszentrum investiert. Mit der Investition 

macht sich das Unternehmen fit für steigende 

Branchenanforderungen. 

»Durch diese Investition erhöhen wir die Wertschöpfung 

im Haus und optimieren unsere Fertigungsprozesse«, 

resümiert Hartmut Stöhr, Ge - 

schäftsführer von Schwarze-Robitec. Auf der 

neuen Anlage können bis zu 30 t schwere Bauteile 

in nur einer Aufspannung von fünf Seiten 

präzise bearbeitet werden. Der Experte für Rohrbiegemaschinen 

hat bei der Investition auch auf 

die Energieeffizienz der Anlage geachtet. Damit 

gestaltet das Bearbeitungszentrum die Fertigung 

noch umweltbewusster. Bedient wird die Maschine 

von einer Kanzel aus, mit der die Fachkräfte 

bei einer Geschwindigkeit von bis zu 0,5 m/s an 

den Werkstücken entlangfahren. Im Verfahrweg 

von 12 m in der Länge und über 3 m in der Höhe 

können selbst größte Bauteile bearbeitet werden. 

»Dank der schnelleren Fertigungsprozesse 

können wir noch besser auf die anhaltend gute 

Nachfrage reagieren und unseren Kunden hochwertige 

Produkte mit kurzen Lieferzeiten anbieten«, 

erläutert Bert Zorn, ebenfalls Geschäftsführer 

von Schwarze-Robitec. Zur Einweihung 

der Anlage kamen Vertreter aus Politik und Wirtschaft. 

www.schwarze-robitec.com 

/ 

(sm 130805385) K 

 

 

Düsseldorf. Neue gesetzliche Regelungen für 

den Stahl- und Metallhandel haben den Bundesverband 

Deutscher Stahlhandel (BDS AG) und 

den Wirtschaftsverband Großhandel Metallhalbzeug 

e.V. (WGM) gemeinsam dazu veranlasst, ein 

Positionspapier zu erarbeiten. Hintergrund sind 

die geänderte Bauprodukten-Verordnung und 

somit die seit dem 1. Juli 2013 geänderten Anforderungen 

bei Lieferungen von Material, das für 

den dauerhaften Einbau in Bauwerke bestimmt 

ist. Darüber hinaus wird die Koexistenzperiode 

der beiden nationalen bzw. europäischen Stahlund 

Metallbaunormen DIN 18800-7 und DIN EN 

1090 am 1. Juli nächsten Jahres enden. 

Das Positionspapier beschäftigt sich besonders 

mit der Frage, ob ein Händler, der Anarbeitung 

betreibt, nach der Bauprodukten-Verordnung 

als Hersteller zu betrachten ist und wie dies 

im Zusammenhang mit der DIN EN 1090 einzuschätzen 

ist. Zahlreiche Stahl- und Metallhändler, 

die Mitglieder der beiden Verbände sind, 

haben daran mitgewirkt. Das Positionspapier sei 

Ergebnis eines intensiven Austauschs mit Vertretern 

aus Behörden, Verbänden, aber auch aus 

der Praxis, hieß es. 

www.stahlhandel.com 

www.wgm-berlin.de 

/ 

(sm 130805396) K 


Special: K 37 

 

 

Boulogne-Billancourt. Die Vallourec-Gruppe 

wächst zusammen. Der Weltmarktführer für 

nahtlos warmgewalzte Stahlrohre wird seine 

verschiedenen Unternehmen nach und nach 

unter einem gemeinsamen Namen vereinen: 

Vallourec. Damit führt die Gruppe zahlreiche 

Tochtergesellschaften sowie Marken zusammen 

und unterstreicht nun auch nach außen sichtbar 

die erfolgreiche Integration dieser verschiedensten, 

in den letzten Jahren angegliederten oder 

neu aufgebauten Unternehmen weltweit. 

»Die neue Marke soll Kunden auf den ersten 

Blick zeigen, dass wir für Leistung, Vertrauen und 

Zuverlässigkeit stehen. Darauf können sich unsere 

Kunden und Partner verlassen und so werden 

wir unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit weiter 

ausbauen«, sagt Philippe Crouzet, Vorstandsvorsitzender 

von Vallourec. »Mit dem einheitlichen 

Auftritt stärken wir auch die gemeinsame 

Unternehmenskultur der 23.000 Mitarbeiter, 

deren Kern unser Qualitätsbewusstsein und 

unsere Innovationskraft ist. Diese Werte helfen 

uns dabei, unsere ehrgeizigen Wachstumsziele 

zu erreichen.« Bis Ende des Jahres 2014 sollen 

alle Gesellschaften den neuen Namen Vallourec 

tragen. 

www.vallourec.com (sm 130805317) K 

/ 

 

 

Berlin. ArcelorMittal hat im Juni eine neue Webseite 

für ArcelorMittal Deutschland angekündigt, 

die Adresse lautet http://germany.arcelormittal. 

com. Dort gibt es lokale News und Pressemitteilungen, 

einen Überblick zu den Hauptproduktionsanlagen 

in Deutschland, aber auch Informationen 

zu ArcelorMittal‘s Enga gement als verantwortungsbewusstes 

Unternehmen. Außerdem 

gibt es interessante Ge schichten zu jüngsten 

Produktinnovationen wie auch Informationen 

über Jobs und Karriere bei Arcelor Mittal. 

Mit einem Produktionsvolumen von 7 Mill. t 

Rohstahl gehört ArcelorMittal zu den drei größten 

Stahlproduzenten in Deutschland. Auto-, 

Bau- und Verpackungsindustrie zählen ebenso 

zum Kundenkreis wie der Bereich Haushaltswaren. 

Das Unternehmen betreibt vier große 

Produktionsstandorte in Deutschland, zwei integrierte 

Flachstahlwerke in Bremen und Eisenhüttenstadt 

sowie zwei Langstahlwerke in Hamburg 

und Duisburg, die auf Drahtprodukte spezialisiert 

sind. ArcelorMittal hat vor Kurzem mehr als 

130 Mill. € in eine neue Drahtstraße in Duisburg 

investiert, bei der die neuesten Technologien 

eingesetzt werden. Die Gruppe unterhält außerdem 

eine große Anzahl von Logistik und Distributionsstandorten 

in Deutschland. 

Mit der neuen Webseite bietet die Gruppe 

einen faszinierenden Einblick, wie ArcelorMittal 

Deutschland zur nationalen Wirtschaft und zur 

europäischen Stahlindustrie beiträgt. »Die Konzentration 

auf unsere Produkte mit hoher Wertschöpfung, 

unsere kontinuierliche Arbeit in Forschung 

und Entwicklung für Auto- und Baustahl 

– kombiniert mit herausragendem Customer 

Service – ermöglichen uns auch in Zukunft, unsere 

führende Position als nachhaltiger Stahlhersteller 

in Deutschland zu halten und weiter auszubauen«, 

kommentiert Michel Wurth, Mitglied 

des Konzernvorstands von ArcelorMittal. 

http://germany.arcelormittal.com 

/ 

(sm 130805390) K

38 K Special: 

 

des One World Trade Centers 

Das neue Wahrzeichen New Yorks krönen MSH-Profile von V & M Tubes 

New York hat seine neue Skyline: Rund sieben Jahre nach 

Baubeginn ist der Rohbau des One World Trade Centers fertig. Vollendet 

wurde das höchste Gebäude der Vereinigten Staaten jetzt durch eine Spitze, 

in der 500 t Hohlprofile von Vallourec & Mannesmann Tubes verbaut sind. 

Dank der hohen Qualität und der statischen Eigenschaften der warmgewalzten 

Stahlbauhohlprofile aus Deutschland und Frankreich wird der 

Höhepunkt des Wolkenkratzers Wind und Wetter trotzen können. 

WWK Denn die Rohre geben der Konstruktion 

den nötigen Halt. Da die Spitze gleichzeitig 

als Antenne dient, sind MSH-Profile von 

Val lourec & Mannesmann Tubes auch ein 

Garant für die einwandfreie Funkversorgung 

der Mediendienste in der Millionenmetropole. 

»Dieser Auftrag ist für uns ein ganz 

besonderer Vertrauensbeweis in die Qualität 

unserer Produkte«, sagt Andreas Denker, 

Managing Director der Industry Division der 

Vallourec-Gruppe. 

 

Hergestellt wurden die warmgewalzten 

MSH-Profile am französischen Standort Aulnoye 

und in den deutschen Werken in Mülheim 

und Düsseldorf. Im Anschluss lieferte 

das Unternehmen die Produkte an den 

Antennenbauer in Kanada, wo sie bis zum 

Beginn der Errichtung der Antenne im 

Herbst 2012 lagerten. Die ersten neun von 

18 Teilstücken der insgesamt 124 m langen 

Spitze wurden im Dezember in New York 

verbaut, nun folgten bis zum 2. Mai 2013 

die weiteren neun. 

Die Spitze ermöglicht, dass das Gebäude 

die Höhe von 1.776 Fuß erreicht. Die Zahl 

symbolisiert die im Jahr 1776 unterzeichnete 

Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten 

Staaten. Für Besucher wird das One 

World Trade Center voraussichtlich ab Ende 

2015 zugänglich sein. Rund um die 100. 

Etage wird eine Aussichtsplattform einen 

atemberaubenden Blick auf New York und 

den Hudson River bieten. (sm 130805252) K 

« 

 

V & M Deutschland GmbH 

Theodorstraße 90 

40472 Düsseldorf 

Tel. +49 211 960-0 

www.vmtubes.de 

(130805252/1) 

Vollendet das One World Trade Center: 

die Spitze des One World Trade Centers 

mit Rohren von V & M Tubes 

(Foto: ©Christopher Penler/Shutterstock.com). 


Special: K 39 

 

Salzgitter Mannesmann Line Pipe, mit Werken in Siegen und 

Hamm, ist ein weltweit aktiver, technologisch führender Partner 

für HFI (hochfrequenz-induktiv)-längsnahtgeschweißte Stahlrohe. 

Zu dem umfangreichen Lieferprogramm zählen Rohre für Gasund 

Ölpipelines, Trinkwasser und Abwasserleitungsrohre, Rohre 

für den Maschinen- und Anlagenbau sowie Ölfeldrohre, Fernwärmerohre 

und Konstruktionsrohre. 

Außendurchmesser von 114,3mm (4½") bis 610,0mm (24") 

Wanddicken bis 25,4mm und Rohrlängen bis 18m 

MAPEC ® Polyethylen- oder Polypropylen-Umhüllung, 

Faserzementmörtel-Ummantelung 

Epoxy- oder Zementmörtel-Auskleidung 

Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008, 

DIN EN ISO 14001:2009 und OHSAS 18001:2007. 

Zugelassener Lieferant bei allen bedeutenden national und international 

tätigen Versorgungsunternehmen. 

 

 

 

 


40 K Special: 

Erfolgsgeheimnis: 

Tradition und Qualität 

Acciaitubi investiert und erweitert sein Portfolio 

Das italienische Unternehmen Acciaitubi S.p.a., auf Deutsch könnte 

man sagen »Stahlrohr AG«, ist seit über fünf Jahrzehnten erfolgreich im 

Stahlrohrgeschäft. Das Portfolio besteht aus geschweißten wie nahtlosen 

Stahlrohren und ist breit gefächert. Kunden aus den unterschiedlichsten 

Anwendungsbereichen schätzen die Produkte des Unternehmens und 

die Promptheit, sogar bei den besondersten Anforderungen eine Antwort 

zu geben. 

(130805492/1) 

WW K Im Gespräch mit der Zeitschrift »stahlmarkt« 

äußerte sich Marco Berera, Ge - 

schäftsführer, über die Besonderheiten und 

Pläne des Unternehmens. 

WW Welche Stahlprodukte und welche Stahlsorten 

bieten Sie an? 

WW Acciaitubi spezialisiert sich auf die Herstellung 

und Vermarktung von geschweißten 

und nahtlosen Stahlrohren für die Gasund 

Wasserversorgung, lackierten Rohren 

für Sprinkleranlagen, Rohren für Druckluft, 

aber auch für Gerüstbau und Konstruktionen. 

Hinzu kommen Sendzimirrohre, ge - 

beizte, äußerst widerstandsfähige Rohre 

und Leitungsrohre. Als Stahlsorte wird je 

nach Produkt Stahl in Qualität S195T, Fe360, 

S235 JHR, S275 JOH, S275 J2H, S355 JOH, 

S355 J2H und S355 K2H verwendet. 

WW Und wie bewegen Sie sich für die Rohstoffversorgung? 

WW Wir passen vor allem auf die Qualität 

auf. Wir bevorzugen die Versorgung aus EU- 

Stahlwerken, und besonders aus den italienischen. 

Dr. Marco Berera 

WW Aus welchen Branchen stammen Ihre 

Kunden? 

WW Vorwiegend aus den Bereichen Thermohydraulik, 

Anlagenbau und Bauwesen. 

WW Welche Regionen beliefern Sie? 

WW Europa ist unser Hauptmarkt sowie auch 

die Nachbarländer: Russland, Nordafrika, 

Nahost ... Heute werden 50 % unserer Produktion 

exportiert. Unser Ziel ist es, 70 % 

Export zu erreichen. 

WW Wie hoch sind Ihre Kapazitäten im 

Moment? 

WW Die aktuelle Produktionskapazität ist 

50.000 t im Jahr, 80 % davon wird derzeit 

verwendet. Unser Werk in Terno d‘Isola, in 

der Provinz Bergamo, Norditalien, nimmt 

70.000 m 2 ein, von denen 30.000 m 2 überdacht 

sind. Insgesamt beschäftigen wir 120 

Personen, Zulieferbetriebe inbegriffen. 

Lackierte Rohre zählen zu den Topprodukten des Unternehmens (Fotos: Acciaitubi). 

(130805492/2) 

WW Was gibt es Neues, welche Investitionen 

tätigen Sie? 

WW Acciaitubi hat sich dieses Jahr mit einer 

ganz neuen Lackierungsanlage ausgerüstet. 

Die Anlage ist vollautomatisiert, geeignet 

für Durchmesser zwischen 0,5‘‘ und 8‘‘ (12,7 

bis 203,2 mm) und ermöglicht durchgängi- 


Special: K 41 

ge Lackierung sowohl Epoxy- als auch Wasserlackierung. Melaminwasserlackierung 

ist besonders gefragt, z. B. von unseren deutschen 

Kunden. Wir können alle RAL-Farben liefern und jedes Produkt 

individuell mit der vom Kunden angeforderten Markierung versehen. 

Ich will auch darauf aufmerksam machen, dass bei unserer Lackierung 

keine gesundheits- und umweltschädlichen Chemikalien verwendet 

werden. 

WW Man kann dann sagen, dass lackierte Rohre Ihr Spitzenprodukt 

sind? 

WW Sicher, wir setzen sehr darauf. Je nach Kundenbedarf können 

wir diese Produkte mit glatten Enden oder mit Nut liefern, auch als 

Siederohre EN 10217-1 und EN 10216-1. Wir sind aber auch mit 

einer zweiten Linie ausgestattet für die Produktion von Rohren mit 

kleineren Durchmessern, ab 18 mm bis 63,5 mm und Längen bis 

12.200 mm mit Toleranz – 0 /+ 3 mm direkt aus der Produktionslinie. 

In diesen Durchmessern können wir auch gebeizte, elektroverzinkte 

und sendzimirverzinkte Rohre liefern. Die mit ausschließlich externer 

Elektroverzinkung werden im Bereich Heizung und Wasser versorgung 

verwendet, um die Entzinkung bei hohen Temperaturen zu 

vermeiden. Die gebeizten Rohre können hingegen u. a. bei Kühlanlagen 

verwendet werden. Und schließ lich die Sendzimirrohre, 

verfügbar mit Flächengewicht bis 450 g/m² (Z450). Sie werden z. B. 

für die Sprinkleranlagen hergestellt, also automatische Regenanlagen 

bei Feuerlöschsystemen. Der Sprinklerbereich ist noch eine 

Nische, an der wir arbeiten. Im Jahr 2013 haben wir zu diesem 

Zweck die Produktzertifizierungen FM und UL für den amerikanischen 

Markt von Sprinklerrohren bekommen. 

WW Zum Schluss, wenn Sie die Stärken Ihres Unternehmens auflisten 

sollten, was unterscheidet Acciaitubi von den Wettbewerbern? 

WW Das sind zertifizierte Qualität, Just-in-time-Service, konkurrenzfähige 

Preise und eine breite Produktpalette. Unsere flexible und 

vielseitige Struktur hat uns immer ermöglicht, unsere Produktpalette 

und Organisation im Laufe der Zeit anzupassen, und die Erfordernisse 

unterschiedlicher Kunden zu erfüllen. Dadurch sind wir nach 

50 Jahren noch da, fest an unserem Platz. (sm 130805492) K 

« 

 

ACCIAITUBI S.p.a. 

Via Balicco, 63 

23900 LECCO 

Italien 

Tel. +39 035 904004 

www.acciaitubi.it 


42 K Special: 

Joachim Gauck zu Besuch bei WeserWind 

Ziele der Energiewende nur mit Offshorewindenergie erreichbar 

Bundespräsident Joachim Gauck war im Mai zu Besuch bei 

dem Offshoreunternehmen WeserWind GmbH, das zur Georgsmarienhütte- 

Unternehmensgruppe gehört. Er informierte sich bei dem Bremerhavener 

Unternehmen über die momentan schwierige Situation der Offshoreindustrie. 

WW K Im Rahmen einer Werksbesichtigung 

gewann Gauck einen Eindruck von dem 

Herstellungsprozess von Gründungsstrukturen 

(Tripoden/Jackets) bei WeserWind. 

Begleitet wurde der Bundespräsident auf 

seinem Rundgang von Dirk Kassen und 

Manfred Weinandy, den WeserWind-Ge - 

schäftsführern, sowie von Peter van Hüllen, 

dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der 

Georgsmarienhütte-Unternehmensgruppe. 

Der verzögerte Ausbau der Offshorefelder 

trifft WeserWind als einen der führenden 

deutschen Gründungsstrukturhersteller be - 

sonders stark. Die Politik muss kurzfristig ein 

verlässliches Gesamtkonzept zur Energiewende 

vorlegen, auf dessen Grundlage un - 

ternehmerische Entscheidungen getroffen 

werden können. Andernfalls steht der 

Standort Bremerhaven zum Ende des aktuellen 

Jahres vor einigen Herausforderungen. 

Gegenwärtig werden kaum noch An schlussaufträge 

vergeben. »Wir stehen heute vor 

der schwierigen Aufgabe zu entscheiden, 

wie wir ohne ausreichende Be schäftigung 

weiter verfahren. Am Standort von Weser- 

Wind haben wir in die modernste Fertigungsanlage 

für Gründungsstrukturen investiert«, 

so van Hüllen. Zusammen mit den rd. 900 

hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

wolle man dieses Investment in 

eine gesicherte Zu kunft führen. 

Gekennzeichnet ist die Situation der deutschen 

Offshoreindustrie momentan von den 

Verspätungen bei den Netzanschlüssen und 

beim Ausbau der Leitungssysteme. So laufen 

der Bau von Clusterstationen für Netzanschlüsse 

sowie auch die Ausschreibung 

neuer Clusterstationen nur mit Verzögerungen. 

Potenzielle Kunden von WeserWind 

seien dadurch stark verunsichert, hieß es. 

(130805292/1) 

Peter van Hüllen, 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

Georgsmarienhütte 

Holding GmbH, Bundes - 

präsident Joachim Gauck 

und Dirk Kassen, 

Geschäftsführer 

WeserWind GmbH 

Offshore Construction 

Georgsmarienhütte 

(v.l.n.r.) 

(Foto: Wolfhard Scheer). 

Der fehlende Ausbau der benötigten Stromleitungen 

und die Bewertung der Kosten 

des Offshorestromes könnten zu einer Ge - 

fährdung der kompletten Energiewende 

werden. 

An dem Werksrundgang mit dem Bundespräsidenten 

nahmen auch die benachbarten 

Offshoreunternehmen REpower, 

AREVA Wind und IWES teil. AREVA Wind 

gehört zu den führenden Herstellern für 

Offshorewindkraftanlagen. Direkt neben 

WeserWind produziert und entwickelt das 

Unternehmen Windenergieanlagen für große 

Windparks in der Nord- und Ostsee. Das 

Unternehmen, das im Norden rd. 1.000 Mitarbeiter 

hat, strebt in Bremerhaven eine 

Expansion an. 

Jean Huby, Sprecher der Geschäftsführung 

bei AREVA Wind, bewertete den 

Besuch des Bundespräsidenten als ein positives 

Signal: »Die Ziele der Energiewende 

sind nur mit der Offshorewindenergie er - 

reichbar.« 

Auch Andreas Nauen, CEO von REpower, 

war bei dem Rundgang anwesend: »Wir 

sehen langfristig große Potenziale für die 

Windenergie in den globalen Märkten, speziell 

im Offshorebereich.« Die deutsche Offshorebranche 

benötige Planungssicherheit, 

damit deren Kunden Investitionsentscheidungen 

treffen und Anschlussaufträge vergeben 

können. REpower produziert in Bremerhaven 

die REpower 6M, eine der weltweit 

leistungsstärksten Offshoreanlagen. 

Das Fraunhofer-Institut für Windenergieund 

Energiesystemtechnik IWES ist der 

Überzeugung, dass eine Reduktion der Kosten 

für die Errichtung und den Betrieb der 

Offshoreanlagen möglich ist. Dafür sei es 

jedoch notwendig, die bereits heute verfügbaren 

technischen Möglichkeiten ganz zu 

nutzen. Seit Längerem bietet das IWES entsprechende 

Untersuchungen sowie eine 

umfassende Prüfinfrastruktur an. Diese wurde 

mit großer Unterstützung der Öffentlichkeit 

in den letzten Jahren in Bremerhaven 

aufgebaut. 

(sm 130805292) K 



Special: K 43

44 K Special: 

Annahütte präsentiert 

neue Gewindestahlmuffen 

Gerippte Oberfläche verbessert Verbundeigenschaften 

mit Beton 

SAS-Gewindestahlsysteme des Stahlwerks Annahütte 

kommen bei Großbauprojekten in aller Welt zum Einsatz, ob in den 

Fundamenten der Berliner Regierungsbauten oder im neuen New Yorker 

»World Trade Center«. Auf der BAUMA 2013 in München präsentierte 

der Spezialist für warmgewalzten Gewindestahl erstmals die neu 

entwickelten Gewindestahlmuffen »T3087« und »TR3087«. 

WW K Die neuen Systeme aus der eigenen 

FuE-Abteilung überzeugen dank ihrer speziell 

gerippten Oberfläche durch deutlich verbesserte 

Verbundeigenschaften mit Beton. 

Das Stahlwerk Annahütte bietet außerdem 

eine breite Palette an Gewindestahlsystemen 

und Systemlösungen für den technischen 

Ingenieurbau. Dazu gehören Schalungsanker, 

Bewehrungsanschlüsse, Bodennägel, 

Mikropfähle, Boden- und Felsanker und Systemverankerungen. 

Die Einsatzgebiete des 

Gewinde stahls aus der Annahütte reichen 

vom Hoch- und Tiefbau über Brücken- und 

Straßenbau bis zum Tunnel- und Bergbau. 

 

 

Peter Meyer, Geschäftsführer der Annahütte, 

erläutert: »Im Unterschied zu den Standardmuffen 

sind die neu entwickelten Gewindestahlmuffen 

T3087 und TR3087 an den 

Außenflächen gerippt. Damit konnten wir 

die Verbundeigenschaften zwischen Muffenoberfläche 

und abgebundenem Beton 

deutlich verbessern. Ansonsten erweisen 

sich die neuen Muffen in der Handhabung 

ebenso einfach und baustellengerecht wie 

unsere bereits bekannten und bewährten 

Standardmuffen.« 

 

 

Die neuen Gewindestahlmuffen wurden vom 

Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) für 

die Stabdurchmesser SAS500/550 16 mm 

bis 32 mm bauaufsichtlich zugelassen (Z-1.5- 

174). Sowohl die äußeren Abmessungen als 

auch die Tragfähigkeits-, Schlupf- und Dauerschwingeigenschaften 

entsprechen denen 

der bewährten Standardmuffen T3003 bzw. 

TR3003. Auch hinsichtlich der Längen sind 

die T3087 und TR3087 identisch mit den 

Standardmuffen und eignen sich damit für 

alle Bereiche, in denen diese bereits erfolgreich 

im Einsatz sind. 

 

 

Stab- und Gewindestahl aus dem Stahlwerk 

Annahütte in Hammerau bewährt sich weltweit 

in der Automotive- und Werkzeugindustrie, 

im Maschinen- und Anlagenbau, 

in der Agrartechnik, der Energiegewinnung 

und im technischen Ingenieurbau. Vor 475 

Jahren als Eisengewerk gegründet, ist das 

Stahlwerk Annahütte heute nach eigenen 

Angaben Weltmarktführer bei Gewindestahl 

und konsequenter Innovationstreiber 

bei der Entwicklung neuer Stahlgüten und 

Anwendungssysteme. Mit fast 500 Mitarbeitern 

ist das Unternehmen ein bedeutender 

Arbeitgeber und Wirtschaftsfaktor für 

die Region. Das Stahlwerk Annahütte ge - 

hört zur Max-Aicher-Unternehmensgruppe 

mit Sitz in Freilassing. (sm 130705240) K 

« 

 

Stahlwerk Annahütte 

Max Aicher GmbH & Co. KG 

Werk 3 + 4 

83404 Hammerau 

Tel. +49 8654 487-0 

www.annahuette.com 

(130705240/1) 

Die neuen Gewindestahlmuffen T3087 und 

TR3087 sind vom Deutschen Institut für 

Bautechnik (DIBt) für die Stabdurchmesser 

SAS500/550 16 mm bis 32 mm bauaufsichtlich 

zugelassen (Z-1.5-174, Foto: Max-Aicher-Gruppe). 


Special: K 45 

»Wir handeln Stahl mit Leidenschaft« 

Die A+R Profilstahl Allgeier + Rösch GmbH handelt seit 2007 mit Blechen, Trägern, Stabstahl und Rohren 

– seit einigen Monaten ist das Unternehmen nun in der »Roten Villa« in Achern zu Hause. 

WW K Nachdem alles in einem Wohnhaus 

begann, haben Stefan Allgeier, Beate und 

Michael Rösch das Unternehmen Stück für 

Stück weiter ausgebaut. Schließlich wurde 

die denkmalgeschützte Villa gekauft und 

2012 umfassend restauriert. »Wir sind 

glücklich, unseren Mitarbeitern, uns und 

unseren Kunden und Lieferanten solch ein 

herrliches Arbeits- und Geschäftsumfeld 

bieten zu können«, so Geschäftsführer 

Michael Rösch. 

Heute wird die komplette Walzstahlpalette 

auch »mundgerecht« über ein Speditionslager 

an die Kunden ausgeliefert. Stahl 

von A+R wird klassisch im Stahlbau, in 

Brennbetrieben und in Schlossereien, aber 

auch in hoch anspruchsvollen Branchen eingesetzt. 

So kommt A+R-Stahl z. B. in Windkraftanlagen, 

im schwersten Anlagenbau, 

bei Automobilzulieferern, beim Maschinenbau 

und im Stahlhandel zum Einsatz. In vielen 

Autos der Marke »Mercedes« und sogar 

im Flugzeugschlepper für den Airbus A380 

ist Stahl von A+R zu finden. Auch die Deutsche 

Bahn ist ein Kunde und darauf sind die 

Firmengründer stolz. Denn nur wenige ausgewählte 

Unternehmen gehören diesem 

Kreis an – die als Stahlhändler über eine 

freige gebene Lieferantennummer der Deutschen 

Bahn verfügen. 

Das erfahrene 

A+R-Team berät und 

verkauft an über 

400 Kunden in ganz 

Deutschland und im 

europäischen 

Ausland (Foto: A+R). 

»Wir kümmern uns nicht nur um den Stahlankauf 

und Stahlverkauf, sondern auch um 

die entsprechende Logistikdienstleistung. 

Wenn ein Kunde dringend Stahl braucht, 

machen wir es möglich«, so Ge schäftsführer 

Stefan Allgeier. »Es ist nicht das erste Mal, 

dass wir Lkw mit zwei Fahrern innerhalb von 

24 h von Deutschland bis ins hintere Schweden 

schicken, um eine Baustelle punktgenau 

zu beliefern.« Dabei sieht man sich im 

badischen Achern oft in der Rolle des Problemlösers, 

der versucht, das Unmögliche 

möglich zu machen. Die technisch geschulten 

Kaufleute im inzwischen zehnköpfigen 

Team sind in der Lage, die Kunden auch bei 

komplexer Sachlage und in technischen 

Details kompetent zu be raten. 

/ 

www.ar-profilstahl.de 

(130805485/1) 

(sm 130805485) K 


46 K Special: 

Hochfeste und verschleißfeste Spezialstähle 

 

Ruukki erweitert Produktpalette 

Gerätehersteller profitieren schon seit Jahren von den Spezialstählen 

von Ruukki in Blech- und Bandform. Der verschleißfeste Raex-Stahl 

ermöglicht eine längere Lebensdauer von Verschleißteilen. Der hochfeste 

Optim-Stahl bringt Kraftstoffeinsparungen aufgrund leichterer Fahrzeugkonstruktionen. 

Nun hat Ruukki beide Spezialstahlgüten für Anwendungen 

entwickelt, bei denen Rohre oder Hohlprofile benötigt werden. 

 

Durch den Einsatz der hochfesten Stahlbauhohlprofile 

Optim 700 Plus MH von Ruukki 

sind leichtere Hebezeuge und Transportausrüstung 

möglich, ohne dass Kompromisse 

bei den Eigenschaften erforderlich sind. Ein 

geringeres Gewicht 

reduziert die Kraftstoffkosten 

und 

führt zu einer höheren 

Nutzlastkapazität. 

Optim-700- 

Plus-MH-Stahlbauhohlprofile 

übertreffen 

die Standardanforderungen 

und die Eigenschaften 

vergleichbarer 

Stahlgüten auf dem 

Markt deutlich. 

(130805241/2) 

Das Raex-400-Rohr 

ist das weltweit 

härteste 

kaltumgeformte 

Stahlrohr (Foto: 

Ruukki Metals Oy). 

Optim-700-Plus-MH-Stahlbauhohlprofile 

haben bessere Kaltumformeigenschaften 

und eine höhere Kerbschlagzähigkeit, wo - 

durch sie für Anwendungen wie ortsveränderliche 

Maschinen, Materialumschlaggeräte 

und Kräne, bei denen eine hohe Festigkeit 

und hervorragende Nutzbarkeit erforderlich 

ist, ideal geeignet sind. Die Nutzbarkeit 

in der Fertigungstechnik ist ausgezeichnet. 

Das Produkt verfügt zudem über verbesserte 

Schweißeigenschaften. 

 

Das Raex-400-Rohr ist nach Auskunft von 

Ruukki das weltweit härteste kaltumgeformte 

Stahlrohr. Es ist fast dreimal härter 

als gewöhnlicher S355-Standardstahl. Seine 

martensitische, homogene Mikrostruktur in 

der Rohrwand garantiert eine lange Lebensdauer 

in aggressiven Materialpumpanwendungen. 

Das Raex-400-Rohr wurde für den kostengünstigen 

Transport von Nassbeton und 

anderen Halbflüssigkeiten und Verschleißmaterialien 

konzipiert. Es sorgt für eine 

deutliche Leistungssteigerung der Pumpund 

Baggergeräte und verlängert die 

Lebensdauer weit über normale Standards. 

Die Stahlrohre können auch für Verschleißteile 

von Bergbaumaschinen, Grabungsund 

Baggergeräten sowie in Forstmaschinen 

und -ausrüstung eingesetzt werden. 

Ruukki engagiert sich für die kontinuierliche 

Verbesserung der Energieeffizienz seiner 

Stahlherstellung. Das Unternehmen 

zählt zu den weltweit energieeffizientesten 

in der Roheisenerzeugung und nutzt bei der 

aktuellen Technologie die nahezu geringstmögliche 

Mindestmenge an Kokskohle. 

Durch seine hohe Forschungs- und Entwicklungskompetenz 

kann Ruukki hochwertige 

Produkte gemäß den Anforderungen des 

Marktes und verschiedener Branchen entwickeln. 

www.ruukki.de 

/ 

(sm 130805241) K 


Special: K 47 

Fine Tubes meldet steigende Nachfrage auch im Jubiläumsjahr 

Plymouth. Dieses Jahr feiert das renommierte Unternehmen Fine Tubes 

aus dem englischen Plymouth sein 70-jähriges Firmenbestehen. 

WWK Als ein führender Zulieferer für die Luftund 

Raumfahrt, die Medizintechnik, die 

chemische Verfahrensindustrie, aber auch 

die Stromerzeugungs-, Öl- und Gasindustrie 

hat Fine Tubes in den letzten 70 Jahren einige 

Innovationen hervorgebracht. In den 

1960er-Jahren am Bau der Concorde beteiligt, 

fertigte man später tausende von Kilometern 

an Rohren für die erste wiederverwendbare 

Raumfähre Skylon. Derzeit gehört 

Fine Tubes außerdem zu den wenigen 

Anbietern, deren Titanrohre sich für das 

Hochdruckhydrauliksystem des Airbus A380 

qualifizieren konnten. 

Außerhalb der Luft- und Raumfahrt entwickelte 

und fertigte Fine Tubes Rohre für 

das Gemasolar-Projekt, die erste kommerzielle 

Sonnenenergieanlage in Spanien, und 

für den Large Hadron Collider des CERN, in 

dem die Bedingungen zum Zeitpunkt des 

Urknalls nachgestellt werden sollen. 

Fine-Tubes-Geschäftsführer Ronen Day 

er klärt: »Seit unseren Anfängen im Jahr 

1943 sind wir weit vorangekommen. 

Damals waren unsere Produkte für kommerziellere 

Bereiche bestimmt. In den Bereichen, 

für die wir arbeiten, werden an unsere 

Produkte jedoch sehr hohe technische 

Anforderungen gestellt. Die Produkte werden 

in unterschiedlichsten oft extremen 

Bedingungen (sei es im Weltall oder in den 

Tiefen des Ozeans) eingesetzt und müssen 

daher besonders beständig und leicht sein, 

extreme Temperaturen aushalten und 

manchmal auch sehr hohe Drücke.« 

Das Unternehmen arbeitet nach einem 

strukturierten Verfahrensmodell mit Definition, 

Planung, Her stellung und Lieferung, das 

Fine Tubes bietet Rohre in unterschiedlichsten 

Abmessungen und Werkstoffarten für anspruchsvolle 

Anwendungen (Foto: Fine Tubes). 

durch ständige Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

unterstützt wird. Da durch kann 

Fine Tubes bei der Herstellung von Spezialrohren 

für Kernkraftwerke ebenso kompetent 

vorgehen wie bei Produkten für die Luftund 

Raumfahrt oder die Medizintechnik. 

/ 

Fine Tubes Ltd. 

Plymbridge Road, Estover 

Plymouth, Devon PL6 7LG 

United Kingdom 

Tel. +44 1752 735851 

www.finetubes.de 

(sm 130805425) K 

(130805425/1) 


48 K Special: Trennende Fertigungverfahren: Sägen 

Sägeproduktivität noch lange nicht am Ende 

Von Reinhold Mannel 

Bis zum Jahresanfang war die Welt für die Sägemaschinenhersteller noch 

in Ordnung, mit in der Regel gut gefüllten Auftragsbüchern und somit 

einem soliden Planungshorizont. Dann aber machte sich mehr und mehr 

Kauf zurückhaltung breit, obwohl die Anarbeiter und Metallverarbeiter zu 

diesem Zeitpunkt meist noch gut ausgelastet waren. Aber schon damals 

gab es »dunkle Wolken am Horizont«, man scheute zunehmend das 

Investitionsrisiko. 

WWK Nun hoffen die Maschinenhersteller auf 

einen Stimmungswechsel im Herbst, eventuell 

befeuert auch durch die EMO im September. 

Dann sind wieder viele sägetechnische 

Innovationen zu erwarten, denn das 

Ende der Möglichkeiten ist noch lange nicht 

erreicht. Beispielsweise sind beim Zerspanen 

harter Sonderlegierungen weitere Rationalisierungsfortschritte 

zu sehen. Zudem ist 

der Trend zur noch stärkeren Automatisierung 

ungebrochen, denn der Zwang zur 

Produktivitätssteigerung hält an. 

Die Anforderungen an Sägemaschinen 

sind in den letzten Jahren deutlich komplexer 

geworden: Präzision, Wirtschaftlichkeit, 

Flexibilität und Energieeffizienz müssen in 

gleichem Maße erfüllt sein. Darüber hinaus 

sind intelligente Komplettlösungen gefragt, 

die für Wirtschaftlichkeit und Zeitersparnis 

sorgen und die Transportabläufe vereinfachen. 

Was heißt, dass die Sägemaschinen 

zunehmend in Netzwerke integriert und mit 

Längenmess- und Materialhandhabungssystemen 

verbunden werden. Folgerichtig 

bestellen Metallverarbeiter und Anarbeiter 

immer weniger die Einzelsäge, sondern vielmehr 

komplette Sägesysteme mit individuell 

auf die Bedürfnisse ausgerichteten Rollenbahnen 

oder Längenmesssystemen, die die 

Arbeit rund ums Sägen erleichtern, 

beschleunigen und die Qualität erhöhen. 

Dabei gewinnen Baukastensysteme weiter 

an Bedeutung, aus denen individuelle Sägekomplettlösungen 

zusammengestellt werden 

können. 

Herzstück einer solchen Komplettlösung 

bleibt jedoch eine technisch ausgereifte, 

leistungsstarke und wirtschaftlich arbeitende 

Sägemaschine. Als Details dafür stehen 

unter anderem elektrische Sägevorschübe 

und elektrische Materialeinschübe. Eine 

ganze Reihe von Maschinen ist bereits komplett 

mit elektrischen Antrieben ausgestattet. 

Sie setzen bei Schnittleistung, Abschnittgenauigkeit, 

Schnittverlauf und Standzeit 

des Sägewerkzeugs Maßstäbe. Darüber 

hinaus erzielen solche Maschinen hohe 

Energieeinsparungen. 

In Zeiten hoher Variantenvielfalt und 

geforderten Just-in-time-Lieferungen denken 

viele Unternehmen weiterhin intensiv 

über das Outsourcing von Leistungen nach. 

Gerade auch im Bereich der Anarbeitung 

wie dem Sägen wächst daher die Nachfrage 

nach Partnern mit Fachkompetenz und 

Erfahrung kontinuierlich. Um diesen Anforderungen 

gerecht zu werden, sind die Anarbeiter 

jedoch auf leistungsstarke und vielseitige 

Maschinen angewiesen, die möglichst 

viele Bearbeitungsschritte vereinen und je 

nach Anwendungsfall jederzeit modular 

erweiterbar sind. Ein Beispiel dafür sind 

Sägezentren für Rohre, Profile und Vollmaterial 

mit vielen vorund nachgelagerten 

Bearbeitungen, die dadurch viel Zeit gegenüber 

Insellösungen einsparen können. 

Sägeanlagen für ein 

Rohr-Service-Center 

Das finnische Stahlbauunternehmen Ruukki 

setzt für sein Rohr-Service-Center Sägeanlagen 

der BEWO Cutting Systems B.V. aus 

dem niederländischen Tilburg ein. Bei der 

Auswahl waren die Kosten pro Sägeschnitt, 

Qualität und Flexibilität wichtige Parameter. 

Die Sägelinie Sigma ist u. a. mit Bundladermagazin 

für Materiallängen bis 9 m, Servoentgratanlage, 

digitalem Längenkontrollsystem, 

Stapler SCR und Ausfuhrstationen 

ausgestattet. Die Sägelinie ECH-115 hat ein 

Bundladermagazin für Materiallängen bis 

13 m, eine Entgratanlage, ein mechanisches 

Längenkontrollsystem sowie Stapler SCR 

und Ausfuhrstationen. 

Die Sägelinie Sigma (Bild 1) kann bis zu 

sechs Rohre gleichzeitig schneiden, 7.000 

Stück pro Stunde im Inlinemodus und 

15.000 Stück pro Stunde im Stand-alone- 

Modus. Der Motor mit 5,5-kW-Leistung 

erreicht eine Schnittgeschwindigkeit von 50 

bis 300 m/min. Es sind Rohrdurchmesser 

von 8 bis 90 mm möglich, daneben Stabmaterial, 

rechteckige und quadratische 

Profile von 10 mm x 10 mm bis 80 mm x 

80 mm. Optional ist simultanes Sägen bis 

102 mm möglich. Um beim Transport Schä- 


Special: Trennende Fertigungverfahren: Sägen K 49 

Bild 1. Die Sägelinie Sigma kann bis zu sechs Rohre gleichzeitig schneiden, 7.000 Stück 

pro Stunde im Inlinemodus und 15.000 Stück pro Stunde im Stand-alone-Modus (Foto: BEWO). 

(130805401/1) 

den an den Rohren zu verhindern, werden 

sie hochkant gelagert, damit kein Kontakt 

mit der Unterseite oder der Ladefläche entsteht. 

Mit dem speziellen Klemmbackensystem 

können bis zu sechs Rohre gleichzeitig 

an vier Stellen pro Rohr fixiert werden, 

um eine hohe Spitzengeschwindigkeit zu 

erreichen. 

Eine servokontrollierte Entgratanlage 

bläst jedes Rohr separat aus, ohne es dabei 

zu stoppen. Das digitale Längenkontrollsystem 

speichert die Daten jedes separat 

gemessenen Rohrs und erstellt einen Qualitätsbericht, 

der an Kunden weitergeleitet 

werden kann. Der Stapler wird grafisch, die 

Sägelinie per Touchscreensteuerung programmiert 

und kann vorher den Abstapelprozess 

simulieren. 

Die Sägelinie ECH-115 kann Durchmesser 

von 10 bis 115 mm bearbeiten und ist 

robust genug für Wanddicken bis 15 mm. 

Außerdem ist die Maschine präzise, stabil 

und mit einem 6-Punkt-Spannsystem ausgestattet. 

Der 9,5-kW-Motor lässt eine Schnittgeschwindigkeit 

von 20 bis 300 m/min zu. 

Auch rechteckige und quadratische Profile 

von 10 mm x 10 mm bis 80 mm x 80 mm 

oder 100 mm x 60 mm werden schnell und 

genau gesägt. Außerdem kann die Sägelinie 

hochfeste Materialien verarbeiten. Ein servogesteuertes 

Antriebssystem erledigt die 

kontinuierliche Zufuhr von Rohren und Profilen 

und damit einen kontinuierlichen Sägeprozess. 

Durch automatische Kontrollpunkte 

wird das Entstehen von Staus bei der 

Handhabung der Rohre verhindert. Die 

Maschine kann für andere Sägeaufgaben 

einfach umgebaut werden. Dazu muss der 

Bediener lediglich die neuen Produktspezifikationen 

in die zentrale Steuerungseinheit 

eingeben. Anschließend werden die meisten 

Einstellungen der Sägelinie automatisch 

ausgeführt. 

Bei auftretenden Problemen kann man die 

Diagnostik am Touchscreen aufrufen. Elektrische 

und mechanische Bauelemente der 

Sägeanlagen in 3-D-Ansicht können auf 

einem separaten Computer gezeigt werden, 

wobei alle Bauteile mit Artikelnummern aufgelistet 

sind. Beide Sägelinien sind zudem 

für die Ferndiagnose mit einem Onlinesupport 

ausgestattet. Allgemein stellt der Hersteller 

neben den Sägemodulen auch Baugruppen 

für das Messen, Entgraten, Reinigen 

und Abstapeln der Sägeteile in vielen 

Varianten bereit. 

Weniger Schnittwiderstand 

und Geräusche 

Ein europaweit agierender Edelstahlgroßhändler, 

der auch individuelle Sägeabschnitte 

erzeugt, setzt die Sägetechnik der AMA- 

DA Machine Tools Europe GmbH, Haan, ein, 

um die Zuschnitte termingerecht bereitstellen 

zu können. Grundsatz ist es, dass alle 

eingehenden Aufträge kurzfristig bearbeitet 

und versendet werden. Dafür gibt es unter 

anderem einen Sägebereich mit acht Bandsägemaschinen, 

sechs davon von Amada. 

Dieses Unternehmen produziert nicht nur 

Band- und Kreissägemaschinen, sondern 

auch Bi- und Hartmetall-Bandsägebänder. 

Insbesondere beim Sägen von Chrom- 

Nickel-Legierungen ist die Geräuschentwicklung 

hoch und kann in ungünstigen 

Fällen deutlich über 100 dB liegen. Die 

Hauptursache dafür liegt im Auftreten von 

Vibrationen. Veränderungen der Verzahnungsgeometrie 

des Sägebandes führten 

bereits zu einer nennenswerten Reduzierung 

des Geräuschpegels. Einen weiteren 

Fortschritt gab es mit der Einführung der 

Pulse-Cutting-Technik von Amada. 

Dabei wird durch definiertes Pulsen des 

Sägebandes in Vorschubrichtung eine wellenartige 

Auf- und Abwärtsbewegung des 

Bandes erzeugt, was zu weniger Schnittwiderstand 

und damit auch zu einer geringeren 

Geräuschentwicklung führt. Ein weiterer 

Vorteil des Pulsens ergibt sich aus der geringeren 

thermischen Belastung des Sägezahns. 

Durch die Auf- und Abwärtsbewegung 

des Bandes kann das Kühlmittel besser 

an die Zahnspitze gelangen und so die Kühlwirkung 

verbessern. Außerdem sind die 

Späne beim gepulsten Sägen kurzspaniger. 



Bild 2. Die bedienerfreundliche 

CNC-Maschinensteuerung der 

Bandsägemaschinen PCSAW 

beinhaltet Materialdaten für 

den Bi-und Hartmetall- 

Sägebandeinsatz (Foto: Amada). 

(130805401/2) 

Resultat ist eine längere Lebensdauer des 

Sägebandes. 

Bei ersten Schnittversuchen auf einer 

Bandsägemaschine PCSAW 430 (Bild 2) von 

Amada wurden zwei Stäbe in der Materialqualität 

1.4571 nebeneinander in Lage 

gesägt. Die Schnittzeit betrug 3 min 55 s, 

was einer Schnittleistung von 57 cm²/min 

entspricht. Dabei war nahezu kein Sägegeräusch 

zu hören. Daher wurde auch noch 

ein Modell PCSAW 530 AX angeschafft. 

Gesägt wurden damit Stäbe mit einem 

Durchmesser von 525 mm in den Materialqualitäten 

1.4301 und 1.4571. Als Sägeband 

kam erneut das Hartmetallsägeband 

Axcela G-Serie zum Einsatz. Beim Material 

1.4301 erzielte man eine Schnittleistung 

von 58 cm²/min, bei der Qualität 1.4571 

von 48 cm²/min. In allen Fällen war die 

Schnittqualität hoch. 

Die Pulse-Cutting-Bandsägen der PCSAW- 

Baureihe sind robuste, säulengeführte CNC- 

Vollautomaten für den schweren Einsatz 

sowohl mit Hartmetall- als auch mit Bimetallsägebändern. 

Die entsprechenden Sägeparameter 

sind für beide Bandtypen in der 

CNC-Steuerung hinterlegt. Für den Einsatz 

bei schwierig zu zerspanenden Werkstoffen 

eignet sich die AX-Ausführung. Im Unterschied 

zur X-Ausführung mit servohydraulischem 

Sägevorschub erfolgt er beim AX- 

Modell über einen präzisen, servoelektrischen 

Kugelrollspindelantrieb. 

Zudem ist das Maschinenkonzept der 

PCSAW-Baureihe durch ein effektives Späneausbürsten 

durch die sich automatisch 

nachstellenden Spänebürsten der 3-D-Doppelbürsteneinheit 

gekennzeichnet. Die Spanabfuhr 

erfolgt durch großflächig dimensionierte 

Kratzbandspäneförderer. Das manuelle 

Sägen kurzer Reststücke ohne aufwendiges 

Einmessen geschieht über die einfache 

Eingabe der gewünschten Abschnittlänge in 

die CNC-Steuerung und das Anlegen des zu 

sägenden Materials an eine automatisch 

positionierte, stabile Anschlagplatte. 

Trennt schwierige Werkstoffe 

Wenig Eisen, viel Nickel und Chrom – eigentlich 

ein Albtraum für jeden Zerspaner, jedoch 

werden diese Werkstoffe in vielen Branchen 

wegen ihrer hohen Widerstandsfähigkeit 

und Verschleißfestigkeit zunehmend eingesetzt. 

Mit ihnen häufig konfrontiert wird 

auch ein süddeutsches Materialprüfungs- 

Bild 3. Materialgrundfestigkeiten zwischen 1.200 und 1.400 N/mm² sind für die 

Vertikalbandsäge LPS60T mit Auflagetisch kein Problem (Foto: Behringer). 

(130805401/3) 



institut, das zum Probensägen eine Vertikalbandsäge LPS60T (Bild 3) 

der Behringer GmbH, Kirchardt, mit Auflagetisch verwendet. 

Viele Metallzusammensetzungen lassen sich für die Prüfungszwecke 

nicht problemlos bohren, drehen oder sägen. Standardmaschinen 

stoßen da schnell an ihre Grenzen. Deshalb entschied sich das 

Institut im Bereich Sägetechnik für drei Anlagen von Behringer. Alles, 

was zu Kontrollzwecken unter die Sägebänder kommt, hat eine 

Besonderheit. Bei Bauteilen aus Großanlagen ist es die Dimension, 

die Kreativität allein beim Teilehandling und beim Einspannen er - 

fordert, bei anderen Teilen ist es das pure Gewicht. Wieder andere 

Proben machen Probleme aufgrund ihrer Materialzusammensetzung, 

denn jeder Spezialstahl verhält sich unter der Säge anders. Es 

besteht etwa die Gefahr von Verformungen aufgrund der Zähigkeit. 

Entscheidend ist das Zusammenspiel der Parameter Schnittgeschwindigkeit, 

Sägevorschub und Kühlung, daneben kommt es oft 

auch auf ein sauberes Schnittbild an. Bei Materialgrundfestigkeiten 

zwischen 1.200 und 1.400 N/mm² beispielsweise ist eine entsprechend 

leistungsfähige Sägemaschine entscheidend. In intensiven 

Schulungen wird das Know-how vermittelt, um das Potenzial der 

Sägemaschinen auszunutzen. Denn die Anwender erwarten nahezu 

nachbearbeitungsfreie Teile. 

Maßgenauigkeiten von 0,2 bis 0,3 mm auf 1 m schwer zerspanbaren 

Materialien sind durchaus möglich. Mit der Tisch-Vertikalbandsäge 

können zudem Bauteile von bis zu 6 t Gewicht gesägt werden. 

Bei Sonderlösungen auf der Basis von Standardmaschinen kommt es 

daher auf eine gute Kommunikation zwischen Anwender und 

Maschinenhersteller an. Gelegentlich werden dann Besonderheiten 

im Laufe der Zeit wegen der großen Nachfrage auch zum Standard. 

Lange noch nicht ausgereizt ist auch das Thema Tempo in der 

Sägetechnik. So läuft bei einem Stahlhändler in Südamerika eine 

Bandsägemaschine HBM540SC, die selbst in schwer zerspanbarem 

Material mit Schnittzeiten und Präzision punktet, die sich in der 

Wirtschaftlichkeitsrechnung niederschlagen. So konnte der Stahlhändler 

mit der neuen Maschine in zwei Tagen Material sägen, für 

das er vorher zwölf Tage brauchte. 

Um das Potenzial der SC-Technik (Speed Cutting) nutzen zu können, 

wurden alle Komponenten, die in der Anlage integriert sind, 

in die Steuerung eingebunden. Auch alle anderen Merkmale der 

Anlagen sind an das hohe Leistungspotenzial angepasst. Angefangen 

beim Sägerahmen der HBM-Maschine, ist alles auf eine hohe 

Beanspruchung ausgelegt. Der effektive Kraftfluss im Sägerahmen 

erlaubt günstige Bandspannkräfte und die Sägebandführungen sind 

an ihre Aufgabe angepasst. 

Der Antrieb ist mit einer Leistung von 26 kW so ausgelegt, dass 

ein hohes Drehmoment über ein breites Drehzahlspektrum zu sehr 

guten Ergebnissen unter anderem bei schwer zerspanbaren Werkstoffen 

führt. Ein Schnittdruck-Kontrollsystem verbindet den Servovorschub 

mit einer feinfühligen Schnittkraftregelung. Resultat sind 

ein konstanter Spanabtrag, höhere Schnittleistungen als bei konventionellen 

Systemen sowie ein zuverlässiger Schutz des Sägebandes 

vor Überbelastung. Weniger Schnittkosten durch höhere Bandstandzeiten 

werden ebenfalls erzielt. Die speziellen Bandführungen 

haben Düsen, die die Kühlemulsion direkt in den Schnittspalt einbringen. 

Eine Kühlmittelpumpe mit höherer Fördermenge bewirkt, 

dass Werkzeug und Material immer gut gekühlt sind. 



Bild 4. Die vollelektrisch betriebene Bandsägemaschine MEBAe-cut 500 hat einen Durchlass 

von 500 mm x 500 mm (Foto: MEBA). 

Elektrischer Antrieb, 

vergrößerter Durchlass 

Ihre elektrisch angetriebenen Bandsägemaschinen 

der Serie MEBAe-cut hat die 

MEBA-Metall-Bandsägemaschinen GmbH, 

Westerheim, um das Modell MEBAe-cut 500 

(Bild 4) mit vergrößertem Durchlass von 

500 mm x 500 mm und breiterem Einsatzspektrum 

erweitert. Mit einer Antriebsleistung 

von 7,5 kW geht eine hohe Schnittleistung 

einher. Die elektrisch angetriebenen 

Maschinen bewirken Energie- und Kosteneinsparung, 

ein geräuscharmes und umweltfreundliches 

Arbeiten sowie Ressourcenschonung. 

Alle Antriebsmotoren der Maschinen werden 

mit Sanftanlauf betrieben, sodass keine 

Spannungsspitzen entstehen. Ihre elektrischen 

Achsen lassen sich feinfühlig, dynamisch 

und exakt bewegen. Dies wirkt sich 

positiv auf Schnittleistung, Abschnittgenauigkeit, 

Schnittverlauf und auf die Standzeit 

des Sägebands aus. Insgesamt haben elektrische 

Systeme einen deutlich geringeren 

Energiebedarf als hydraulische. Zum Beispiel 

bei der Materialspannung: Hydraulische 

Lösungen liefern permanent Druck und verbrauchen 

damit andauernd Energie. Elektrische 

Spanner hingegen benötigen nur während 

des Spann- und Lösevorgangs Energie, 

während der Bearbeitung selbst nicht. 

Gleichzeitig wird durch Elektrospanner die 

Gefahr von Leckagen vermieden. 

Temperaturschwankungen oder sonstige 

äußere Einflüsse beeinflussen die Bandsägemaschine 

nicht. Durch ihre elektrischen 

Antriebe läuft sie stets auf gleichbleibend 

hohem Niveau. Hydraulische Systeme sind 

stark temperaturabhängig und bedürfen 

großer Pflege durch Ölfilterung und Ölwechsel, 

damit eine Proportionaltechnik, zum 

Beispiel für Sägevorschubsysteme, reibungslos 

arbeitet. Bei elektrischen Einheiten entfällt 

diese Problematik. 

Auch was die Geräuschverminderung 

angeht, kann die Maschine punkten: Sie 

verursacht lediglich Sägegeräusche. Hydraulische 

Systeme stellen zum Teil eine erhebliche 

Lärmbelastung dar, verursacht durch 

Strömungs- und Laufgeräusche der Pumpen 

und Motoren, sogar während Stillstandund 

Nebenzeiten. Durch elektrische Antriebe 

kann der Lärmpegel in Produktionshallen 

deutlich reduziert werden. Dies verbessert 

die Arbeitsbedingungen und 

wirkt sich positiv auf die Umwelt aus. 

Im Rahmen der elektrischen 

Materialspannung 

wird im Hauptund 

Einschubspannstock 

das Material 

über einen servogeregelten 

Spindelantrieb 

gespannt. Der 

Spanndruck lässt sich 

für jeden Anwendungsfall 

individuell 

einstellen und über 

die Maschinensteuerung 

vorwählen. So 

(130805401/4) 

können beispielsweise auch dünnwandige 

Rohre sicher gespannt werden. 

Kombiniert mit dem Sägevorschubsystem, 

dem Materialeinschubsystem und den 

spielfreien Führungselementen des Herstellers, 

erreicht die Bandsägemaschine eine 

hohe Präzision und Zuverlässigkeit. Der 

Sägevorschub erfolgt über einen servogeregelten 

Kugelrollspindelantrieb mit automatischer 

Schnittdruck- und Vorschubüberwachung. 

Zusätzlich enthält die Säge eine Eilgangabsenkung 

des Sägerahmens. Das 

Materialeinschubsystem funktioniert ebenfalls 

über elektrische Servoachsen und 

Kugelrollspindel. 

Die Maschinenreihe MEBAe-cut liegt in 

den drei Modelltypen 300, 400 und 500 als 

Halbautomat oder 90°-Vollautomat vor. Alle 

Modelle der Baureihe sind auf hohe Produktivität 

ausgerichtet, ebenso für den Dauereinsatz 

im Ein- und Mehrschichtbetrieb. Das 

Sägen von Vollmaterialien und Rohren 

sowie das Bündel- und Hartmetallsägen 

gehören zu ihren klassischen Aufgaben. 

Die Späneentsorgung der Maschinen mit 

Kratzbandförderer ist beidseitig umsetzbar. 

Sie haben ein schwenkbares Steuerpult und 

eine beidseitige Lagerung der Bandscheiben 

für hohe Stabilität, gleichzeitig ist weniger 

Material erforderlich. Die ergonomische Pa - 

nelsteuerung lässt sich mit diversen Optionspaketen 

vernetzen. Dazu gehören ein Teleservice 

zur Fernwartung, das Erstellen von 

Sägeprogrammen 

in der 

(130805401/5) 

Bild 5. Mit einem serienmäßigen Drehzahlbereich von 20 bis 250 

min –1 eignet sich diese Hochleistungskreissägemaschine HCS160 MF 

für fast jede Sägeaufgabe (Foto: Behringer Eisele). 



Arbeitsvorbereitung, der Import von Sägeprogrammen 

aus CAD-Systemen sowie eine 

DSTV-Schnittstelle und der Datenexport. 

Schnelle Kreissäge auch für 

schwierige Materialien 

Für hochqualitative Massenschnitte ausgelegt 

ist die Hochleistungskreissäge HCS160 

multifluid (Bild 5) von Behringer Eisele aus 

Weilheim/Teck. Sie ist mit einem speziellen 

Maschinengestell und einer fortentwickelten 

Späneabfuhr ausgestattet und zielt auf 

das Trennen hochlegierter, wärmebeständiger 

Stähle mit Festigkeiten von mehr als 

1.200 N/mm². Die Maschine verbindet dazu 

bewährte Sägetechnik mit hoher Variabilität 

und Anpassungsfähigkeit. Entsprechend der 

Bearbeitungsaufgabe und den Bedürfnissen 

des Sägeschnitts ermöglicht die Multifluidtechnik 

der Maschine den Einsatz verschiedener 

Kühlmedien: Von der Werkstückkühlung 

mittels Emulsion, über die Verwendung 

verschiedener Mikrosprüheinrichtungen bis 

hin zur Luftkühlung im Trockenschnitt. Ausgelegt 

ist die Hochleistungs-Kreissägeanlage 

für einen Werkstückdurchmesser bis 

160 mm. Der serienmäßige Drehzahlbereich 

von 20 bis 250 min –1 eignet sich für fast jede 

Sägeaufgabe. 

Das Maschinenkonzept wurde hinsichtlich 

der erweiterten Funktion für den Nass- und 

Trockenschnitt gestaltet. Ein Späneförderer 

mit integriertem Kühlmittelreservoir und 

Kühlmittelpumpe bewirkt die rasche Entsorgung 

anfallender Späne und Kühlschmieremulsion. 

Er kann zur Reinigung einfach aus 

der Maschine gefahren werden. Für eine 

bessere Schwingungsdämpfung wurde das 

Bild 6. Die 

Dreifachschnittsäge 

Rasacut MXS ist 

ausgelegt für 

Durchmesser bis 

50 mm (Foto: RSA). 

Maschinenkonzept noch steifer gestaltet. 

Die Sägeblattführung mit BVA (Blade Vibration 

Absorber) und aktivem Spänereinigungskonzept 

verlängert die Standzeit bei 

verbesserter Schnittoberfläche und sorgt 

insgesamt für einen präzisen, zügigen Nassoder 

Trockenschnitt. 

Die vollautomatisierte Kreissägemaschine 

ist daneben weiterhin auf eine maximale 

Ausbringung hin ausgelegt, ohne dabei die 

produktionsnahe und flexible Einbindung in 

nachgelagerte Fertigungsprozesse zu vernachlässigen. 

Denn die Anpassung an sich 

stetig wandelnde Anforderungen erfordert 

auch eine hohe Flexibilität bei der Materialhandhabung. 

Daher unterstützen verschiedene 

Zu- und Abfuhreinrichtungen sowie 

die Anbindung an Magazine und Lagersysteme 

die prozesssichere Unabhängigkeit 

von der Tag- oder Nachtschicht. 

Sägezentrum schnell umrüstbar 

Das modulare Sägezentrum Rasacut MXS 

(Bild 6) der RSA cutting systems GmbH, 

Schwerte, eignet sich für das Trennen von 

Rohren aus Stahl, Edelstahl und NE-Metallen 

mit kleinen Durchmessern von 6 bis 50 mm 

im Einzelschnitt und 8 bis 20 mm im Dreifachschnitt. 

Dabei wird eine Längengenauigkeit 

von +/-0,05 mm erreicht. Kennzeichnend 

sind zudem eine besonders schonende 

Oberflächenbehandlung, eine hohe Ausbringung 

sowie kurze Rüst- und Nebenzeiten. 

Beispielsweise lässt sich der Sägeblattwechsel 

in weniger als einer Minute durchführen. 

Ein modularer Bestandteil des Sägezentrums 

ist Rasafas, ein Modul zum Fasen der 

Rohre. Durch das Innen- und Außenfasen 

sowie Planen in einem Arbeitsgang werden 

die Flächen erzeugt, die für ein hermetisch 

(130805401/6) 



Bild 7. Mit umfassenden Überwachungsfunktionen ist die Hochgeschwindigkeitssägeanlage 

SPA 150 ausgestattet (Foto: Trennjaeger). 

abgeschlossenes System wie Kraftfahrzeugleitungen 

auch bei hohem Druck zwingend 

sind. Die Zuführung der Rohre zur 

Säge erfolgt im Gegensatz zu Bündelsägen 

vollautomatisch. Die einzigen Aufgaben des 

Bedieners sind hierbei die Sichtprüfung 

sowie das Bereitstellen von ausreichend 

Rohmaterial. 

Für besonders hohe Reinheitsansprüche 

lässt sich das Sägezentrum jederzeit um das 

Reinigungsmodul Rasaclean erweitern. Vor 

allem für den Automotivebereich hat RSA 

eine spezielle Doppelwaschanlage entwickelt, 

die Rohre rückstandslos reinigt. Eine 

Ausblasstation befreit die Rohre von ersten 

Spänen nach Prozessen wie dem Sägen und 

Entgraten mittels Druck. Danach wird jedes 

Rohr einzeln in einer Waschkammer alkalisch 

gespült und anschließend auf einem 

Zwischentransport vom Medium freigeblasen. 

In einer zweiten Klarspülkammer werden 

letzte Emulsionsrückstände weggewaschen 

und die Rohre fleckenfrei gereinigt. 

Der nachgeschaltete Turbodry trocknet die 

Rohre. Zusätzlich steht für das Medium je 

nach Einsatzgebiet ein Partikelfilter für Partikel 

mit einer Größe ab 20 μm bereit. 

Weitere integrierbare Module sind das 

Messsystem Rasacheck, das jedes Werkstück 

für eine automatische 100%-Kontrolle einzeln 

misst, und der Portalroboter Rasaport 

für kurze Rüstzeiten und eine einfache 

Anpassung an wechselnde Behälterformate. 

Umfassende 

Überwachungsfunktionen 

Trennjaeger, Renchen, zur Wagner-Firmengruppe 

gehörend, hat für seine Sägemaschinen 

wie die Hochgeschwindigkeitssägeanlage 

SPA 150 (Bild 7) eine tiefergehende 

Analyse des Fertigungsflusses und der 

Materialhandhabung auf der Zufuhrseite 

(130805401/8) 

(130805401/7) 

sowie des geordneten Ablegens auf der 

Abfuhrseite durchgeführt. 

Ausgehend vom vorkommissionierten 

Materiallager, über Arbeitspapiere und 

Zuschnittlisten bis zur Anschnitt- und Reststücksortierung, 

Gutteilprüfung und gegebenenfalls 

Nachbearbeitung wie Wiegen, 

Bohren, Bürsten, Entgraten, Fasen, Zentrieren 

und Markieren entsteht ein Endprodukt, 

das entsprechend den individuellen 

Anforderungen auch geordnet in Boxen 

oder Behältnissen mittels Handhabungsoder 

Robotersystemen abgelegt werden 

kann. 

Die Sägemaschinen führen dabei eine 

Werkzeugüberwachung mit Rückmeldung 

durch und berücksichtigen den Verschleiß 

am Werkzeug. Zudem erfolgt eine Füllstandsüberwachung 

an Schmiersystemen. 

Insgesamt betrachtet wird ein datenbankgesteuertes 

Sägen in einem geschlossenen 

Kreislauf absolviert. Mitarbeiter müssen im 

Wesentlichen nur noch das Rohmaterial auflegen 

und auf der Abfuhrseite die Gutteilprüfung 

überwachen. 

Mithilfe von Kamerasystemen mit vernetzten 

Bussystemen werden auch die verbleibenden 

manuellen Arbeitsschritte vollständig 

automatisiert werden. Damit reicht 

die durchgehend automatisierte Prozesskette 

vom Rohteil bis zum geprüften Fertigteil, 

das dann direkt der Qualitätskontrolle übergeben 

wird. Dort wird die Entscheidung 

über die Auslieferung vorbereitet und diese 

letztendlich veranlasst. 

Trennt Ringe bis 6.500 mm 

Durchmesser 

Für das Trennen von Ringen bis 6.500 mm 

Durchmesser bei Wanddicken und Höhen 

bis 650 mm hat die JAESPA- 

Maschinenfabrik Karl Jäger 

GmbH, Spangenberg, die 8 t 

schwere vertikale Gehrungsbandsägemaschine 

Classic 900 

DGH (Bild 8) entwickelt. Gleichzeitig 

sind damit Gehrungsschnit- 

Bild 8. Bei der vertikalen Gehrungs bandsägemaschine 

Classic 900 DGH 

sind Gehrungsschnitte bis 45° und eine 

Schnittlänge von 920 mm möglich 

(Foto: JAESPA). 



te bis 45° möglich, woraus eine Schnittlänge 

von 920 mm resultiert. 

Die Aufgabe war, die Ringe aus hochwarmfestem 

Kraftwerkstahl für Transportzwecke in 

bis zu zwölf Segmente zu zerlegen und vor 

Ort wieder zusammenzubauen. Die Maschine 

hat einen 11-kW-Motor, ein 54 mm breites 

Band und ist HM-tauglich. Die Bandgeschwindigkeit 

kann über einen Frequenzumrichter 

stufenlos von 18 bis 110 m/min geregelt werden. 

Ebenfalls zum Maschinenumfang zählen 

eine Steuerung, eine Fernbedienung und ein 

Schnittlinienlaser. Vor der Maschine befindet 

sich ein Indexdrehtisch, der die nahtlos ge - 

schmiedeten Ringe aufnimmt, mit sternförmig 

angeordneten HEM-Trägern. 

Die Maschinen der Reihe Classic haben 

einen senkrechten Sägebügel, der auf ± 45° 

und einseitig auf 30° geschwenkt werden 

kann. Sie haben einen geringen Platzbedarf 

und einen um 1° geneigten Sägebügel für 

günstigere Anschnittbedingungen. Einfach 

zu handhabende Zu- und Abfuhrrollenbahnen 

ergänzen die Maschinen, deren großer 

Tisch auch zum Spannen von Sonderabmessungen 

nutzbar ist. Beim Trennen von 

Flachmaterialien besteht eine deutlich günstigere 

Eingriffslänge des Sägebandes, wo - 

durch eine höhere Sägeleistung möglich ist. 

Ein automatischer Materialnachschub ist 

ebenfalls möglich. Die weiteren Maschinen 

der Classic-Reihe liegen mit Schnittlängen 

von 300, 400 und 500 mm vor. 

Bild 9. Beschichtete 

Bimetallsägebänder 

von Wespa erreichen 

Stand- und Schnittzeiten 

nahezu auf 

Hartmetall niveau 

(Foto: WESPA). 

Mit der Groß-Horizontal-Gehrungssäge 

Concept 750/1300 PG können 1.000 mm 

breite Doppel-T-Träger auf Gehrung ge - 

trennt werden. Die 6 t schwere Bandsägemaschine 

ist mit hydraulischen Heberollen 

und einem 11-kW-Antriebsmotor ausgestattet. 

Beispielsweise lassen sich mit ihr 

seewasserfeste 24"-Inconelrohre (Durchmesser 

610 mm) auf 45°-Gehrung trennen. 

Die stabilen 2-Säulen-Gehrungssägen liegen 

daneben in drei weiteren Größen vor, 

nämlich dem Modell Concept 340/630 PG 

mit 340 mm Durchlass in der Höhe und 

630 mm Spannbackenöffnung, den Typen 

Concept 500/800 PG und Concept 

800/1000 PG. Alle Maschinen sind mit 

motorisch verfahrbaren Messanschlägen 

und Rollenbahnen zu haben. 

Bimetallsägen mit 

Hartmetallergebnissen 

Von der WESPA Metallsägenfabrik Simonds 

Industries GmbH, Melsungen, kommt eine 

neue Generation von Bimetallsägebändern 

(Bild 9), die Leistungsergebnisse auf Hartmetallniveau 

verspricht. So übertraf eine 

Version (7.500 mm x 54 mm x 1,6 mm, 4/2 

ZpZ/Zähne per Zoll) beim Sägen von Edelstahl 

1.4462 (Vollmaterial) das bislang bei 

einem Anwender eingesetzte Hartmetallsägeband 

in allen geprüften Werkstückdurchmessern 

von 120 bis 400 mm. Die Schnitt- 

(130805401/9) 



Bild 10. Die Rohrtrennmaschine Multi-Cut MC3-406 hat anstelle eines großen Sägeblatts drei 

kleinere Kreissägen, durch deren gleichzeitigen Eingriff und die anschließende Drehung um 

120° sich deutlich kürzere Taktzeiten ergeben (Foto: LINSINGER). 

zeiten lagen dabei um 3 bis 17 min unter 

den HM-Zeiten und waren teilweise um 

mehr als die Hälfte niedriger als bei 

Standard-Bimetall sägebändern. 

Mit den beschichteten Sägebandwerkzeugen 

und dem Programm Individual Performance 

Cutting (IPC) besteht damit eine 

wirtschaftliche Alternative zu Hartmetallprodukten, 

materialabhängig ohne Leistungseinbußen. 

Laut dem Hersteller sind bei den 

meisten Sägeanwendungen mindestens 

vergleichbare oder gegenüber konventionellen 

Bimetallwerkzeugen deutlich bessere 

Stand- und Schnittzeiten möglich. 

Dies gilt vor allem auch für das Bandsägen 

von Rohren, Trägern oder Profilen aus 

Normstahl. Dort werden meist schnelle Lieferzeiten 

verlangt, die bisher nur mit hartmetallfähigen 

Maschinen möglich waren 

oder beim Einsatz von BI-Sägebändern deutlich 

kürzere Standzeiten mit sich brachten. 

Die alternativen leistungsstarken Bimetallwerkzeuge 

lassen sich auf fast allen Bandsägemaschinen 

einsetzen. 

Drei Kreissägen gleichzeitig 

im Eingriff 

Die LINSINGER Maschinenbau GmbH aus 

dem oberösterreichischen Steyrermühl hat 

das neue Rohrwerk von VSB – ein Gemeinschaftsunternehmen 

von Vallourec SA 

(Frankreich) und Sumitomo Metal Industries 

Ltd. (Japan) – im brasilianischen Jeceaba 

(Bundesstaat Minas Gerais) mit zwölf Hightechsägen 

ausgestattet. Dabei handelt es 

sich um fünf Kreissägeanlagen für Stahl- 

(130805401/10) 

knüppel (KSS 1250), fünf Kreissägeanlagen 

für Rohrlagen (KSA 1600 L) und zwei stationäre 

Multi-Cut-Rohrtrennmaschinen 

(MC3, Bild 10). 

Die Rohrtrennmaschine eignet sich für das 

Trennen von Rohren mit Durchmessern zwischen 

150 und 660 mm und arbeitet nach 

einem speziellen Prinzip. Sie hat anstelle 

eines großen Sägeblatts drei kleinere Kreissägen, 

die auf einer radial drehbaren Scheibe 

angebracht sind und einen sauberen 

Schnitt erzeugen. Durch den gleichzeitigen 

Eingriff aller drei Sägen in das Rohr und die 

anschließende Drehung um 120° ergeben 

sich deutlich kürzere Taktzeiten. So liegt 

etwa die reine Trennzeit für ein P110-Stahlrohr 

der Dimension 244 mm x 13,5 mm bei 

8 s. Fällt eine Säge aus, kann die Maschine 

zwar mit etwas geringerer Leistung, aber 

ohne Unterbrechung bis zum planmäßigen 

Wechsel der Sägeblätter weiterarbeiten. So 

werden Produktionsstillstände vermieden. 

Im Gegensatz zu den großen und daher 

teuren Blättern konventioneller Stahlkreissägen 

können in der MultiCut-Maschine 

deutlich kleinere und entsprechend günstigere 

Einmalsägeblätter verwendet werden. 

Zusammen mit der konstruktionsbedingt 

höheren Standzeit der kleineren Sägeblätter 

bewirkt dies niedrigere Werkzeugkosten. 

Darüber hinaus sparen die dünnen Schnittbreiten 

Material ein. 

Es erfolgt ein vollautomatischer Werkzeugwechsel, 

den ein Roboter vornimmt, 

sobald eine bestimmte Schnittanzahl 

erreicht ist. Er wechselt alle drei Sägeblätter 

in 90 s. Bezogen auf eine Maschinenlebensdauer 

von 20 Jahren entspricht die dadurch 

erzielte Zeitersparnis mehr als einem halben 

Jahr im Dreischichtbetrieb. Insgesamt soll 

sich die Rohrtrennmaschine gegenüber konventionellen 

Sägen innerhalb von zwei bis 

drei Jahren amortisiert haben. 

(sm 130805401) K 


« 

IN DIESEM FACHBEITRAG WERDEN PRODUKTE/LEISTUNGEN 

FOLGENDER UNTERNEHMEN ANGESPROCHEN: 

AMADA Machine Tools Europe GmbH 

Amada Allee 3 

42781 Haan 

Tel. +49 2104 1777-0 

www.amadamachinetools.de 

Behringer GmbH 

Industriestraße 23 

74912 Kirchardt 

Tel. +49 7266 207-0 

www.behringer.net 

BEWO Cutting Systems B.V. 

De Kroonstraat 15 

5048 AP Tilburg 

Niederlande 

Tel. +31 13 4676915 

www.bewo.nl 

Behringer Eisele GmbH 

Austraße 29 

73235 Weilheim an der Teck 

Tel. +49 7023 95757-0 


JAESPA-Maschinenfabrik Karl Jäger GmbH 

Jahnstraße 21 

34286 Spangenberg 

Tel. +49 5663 505-0 

www.jaespa.de 

LINSINGER Maschinenbau GmbH 

Dr.-Linsinger-Straße 24 

4662 Steyrermühl 

Österreich 

Tel. +43 7613 8840 

www.linsinger.com 

MEBA Metall-Bandsägemaschinen GmbH 

Lindenstraße 6 – 8 

72589 Westerheim 

Tel. +49 7333 9644-0 

www.meba-saw.de 

RSA cutting systems GmbH 

Adolph-Kolping-Straße 14 

58239 Schwerte 

Tel. +49 2304 9111-0 

www.rsa.de 

Trennjaeger 

Robert-Bosch-Straße 1 

77871 Renchen 

Tel. +49 7843 700-0 

www.trennjaeger.de 

WESPA Metallsägenfabrik 

Simonds Industries GmbH 

Spangenberger Straße 61 

34212 Melsungen 

Tel. +49 5661 9263-0 

www. individual-cutting.de 



Sägen, Lagern und Handhaben – 

immer intelligenter 

KASTO stellt die Weichen neu 

Achern. Zu den FutureDays 2013 lud in diesem Jahr wieder einmal die 

KASTO Maschinenbau GmbH ein. Unter dem Leitwort »MEHR« standen 

diesmal u. a. eine Hochleistungsbandsägemaschine für Aluminiumschnitte 

und das Lagerverwaltungssystem KASTOlvr im Mittelpunkt, aber auch 

Themen wie Bedienerfreundlichkeit oder mehr Effizienz beim Abschnitthandling 

gehörten dazu. Darüber hinaus wurde die neue Managementspitze 

vorgestellt. 

WW K Auf über 4.500 m² Ausstellungsfläche 

konnten sich die Besucher der FutureDays 

über neue, richtungsweisende Konzepte 

und leistungsstarke Produkte des Unternehmens 

informieren. Im Stammwerk fanden 

Livevorführungen der Säge- und Lagerlösungen 

statt und die Gäste konnten Einblicke 

in die Fertigung und Logistik gewinnen. 

Es hatten sich zahlreiche Unternehmen, die 

mit KASTO kooperieren, in einer Ausstellung 

präsentiert. Außerdem fanden Fachvorträge 

statt, beispielsweise von Oliver Ellermann, 

dem Vorstand des Bundesverbands Deutscher 

Stahlhandel (BDS AG), über die Situation 

im Stahlhandel in den kommenden 

Jahren. 

2013 – ein besonderes Jahr 

Das Jahr 2013 dürfte als ein besonderes Jahr 

in die Unternehmensgeschichte eingehen. 

Am 1. Mai konnte Dipl.-Betriebswirt (VWA) 

Armin Stolzer sein 25-jähriges Jubiläum als 

Geschäftsführer des Unternehmens feiern. 

Darüber hinaus ist er seit Kurzem auch alleiniger 

geschäftsführender Gesellschafter (siehe 

auch »stahlmarkt« 03.2013, S. 43/44). 

Aufgrund der neuen Situation hat er einige 

Bereiche umorganisiert und nun die Familie 

verstärkt »ins Boot« geholt. Neben seiner 

Ehefrau Ruth Bäumler-Stolzer lenken nun 

auch seine beiden Töchter Stephanie Bäumler 

und Nicole Krebber sowie deren Partner 

das Unternehmen mit. Stephanie Bäumler, 

mit einem Masterabschluss der Universität 

St. Gallen in Informations-, Medien- und 

Technologiemanagement, ist seit 2011 im 

Unternehmen und inzwischen Prokuristin 

und Mitglied der Geschäftsführung. Nicole- 

Désirée Krebber ist Diplom-Ingenieurin (TU 

Darmstadt) und Assistentin der Geschäftsleitung. 

Sie ist seit März dieses Jahres im 

Bereich Produkt- und Prozessentwicklung 

aktiv und auch Handlungsbevollmächtigte. 

Aluminium sägen 

Ein besonderes Highlight auf den Future- 

Days war die neue Hochleistungsbandsägemaschine 

KASTOmaxcut A 6 x 16 ALU. Sie 

(130805499/2) 

Die neue Maxcut A6 x 16 ALU: 

An jeder Führungssäule sind 

jeweils zwei Linearführungseinheiten 

mit je sechs 

spielfrei eingestellten 

Führungswagen angeordnet. 

Das System gewährleistet 

somit hohe Steifigkeit, 

maximale Dämpfung und 

Schnittpräzision. Mittels 

Vakuumsystem werden hier 

die Platten nach dem Sägen 

zur weiteren Verwendung 

abgelegt (Fotos: KASTO). 



Armin Stolzer mit seinen beiden Töchtern 

Nicole-Désirée Krebber (links) und 

Stephanie Bäumler (rechts). 

wurde in enger Kooperation mit den GLEICH 

Aluminiumwerken entwickelt und sorgt 

dort für saubere hochpräzise Schnitte bei 

ALU-Gussblöcken. Die Anlage zeichnet sich 

u. a. durch eine gleichbleibende Qualität bei 

hoher Schnittleistung, einfache Bedienung 

und geringe Stillstandzeiten aus. 

Die Hochleistungsbandsägemaschine mit 

12 m Länge und 6,8 m Breite überzeugt 

durch eine hohe Verfügbarkeit. Die Stillstandzeiten 

liegen unter 3 min, der vollautomatische 

Betrieb ist über mehrere Tage 

hinweg gewährleistet. »Die Maxcut ist eine 

der stärksten Maschinen am Markt und aufgrund 

ihrer extrem schweren Bauart für den 

mittleren bis sehr harten Produktionseinsatz 

(130805499/1) 

ausgelegt sowie für den Einsatz von Bi- 

Metall- und Hartmetallbändern geeignet«, 

teilt KASTO mit. 

Die Schnittgeschwindigkeit der Anlage 

lässt sich stufenlos von 300 bis 3.000 m/min 

regeln. Die Maschine ist mit einer Schrägstellung 

des Sägewerkzeugs durch asymmetrische 

Anordnung der beiden Sägeköpfe 

ausgestattet. Dies bewirkt eine verkürzte 

Werkzeugeingriffslänge während der Eintauchphase 

und schont dadurch das Sägeband. 

Die Verfahrgeschwindigkeit lässt sich 

auf Kundenwunsch stufenlos von 0,5 bis 

500 mm/min regeln. Die Anlage ist mit der 

KASTO-Sägemaschinensteuerung Techno- 

Control ausgestattet. 

Für jede Säge individuelles 

Handling 

KASTO ist nach eigenen Angaben der weltweit 

einzige Hersteller, der Maschinen für 

sämtliche drei Sägeverfahren (Bügel-, Bandund 

Kreissägen) anbietet. Für die Kompaktund 

Universalsägen von KASTO gibt es in - 

zwischen ein umfassendes Baukastensystem, 

das gerade auch von kleinen und mittleren 

Unternehmen geschätzt wird. Dort 

kommt es mehr und mehr darauf an, durch 

einfache Maschinenbedienung und optimales 

Materialhandling effizient und wirtschaftlich 

zu arbeiten. 

Lagersysteme optimieren 

die Fertigung 

Bemerkenswert ist zudem das KASTO-Längslagersystem 

UNILINE 3.0. Es optimiert seit 

Kurzem die Herstellung von Blechen unterschiedlichster 

Art bei dem niederlän dischen 

Anbieter von Stahlhalbzeugen de Cromvoirtse. 

Die Anlage sorgt für eine höhere Qualität 

der gefertigten Teile und ermöglicht einen 

24-h-Betrieb, der mannlos gefahren werden 

kann. KASTO realisierte das Lagersystem 

doppelseitig, in kurzer Zeit für das Blechtafelformat 

1.500 mm x 3.000 mm mit einer 

Nutzlast von 3 t und 923 Lagerplätzen. 

Mehrwert für eine intelligente 

und schlanke Produktion 

Im Softwarebereich ging es auf den Future- 

Days z. B. darum, eine innovative Bedieneroberfläche 

zur Verfügung zu stellen, die 

optimalen Bedienkomfort bietet. Außerdem 

zeigte sich, dass bei den Lagerverwaltungssystemen 

die Simulation zur Prozessoptimierung 

und zur virtuellen Inbetriebnahme in 

Zukunft immer stärker eine Rolle spielen 

dürfte. Dabei lassen sich auch komplexe 

Zusammenhänge abbilden. Hier zeigt sich 

ganz besonders, dass KASTO seine Lagerund 

Logistiksysteme konsequent und auf 

höchster Innovationsstufe weiterentwickelt. 

Das Unternehmen befindet sich längst auf 

dem Pfad »Industrie 4.0«. 

Dahinter stecken zahlreiche bestens ausgebildete 

Mitarbeiter. Wichtig sei es, Vorund 

Querdenker zu unterstützen, die ständig 

auf der Suche nach Verbesserungen und 

neuen Ideen sind, heißt es bei KASTO. Rd. 

1,2 Mill. € werden deshalb jährlich in die 

betriebliche Aus- und Weiterbildung investiert. 

Seine führende Rolle – in Technologie 

und Stückzahlen – als Anbieter von Metallsägemaschinen 

und automatischen Lagersystemen 

basiert auf über 140 Patenten und 

wird durch über 135.000 in alle Welt gelieferte 

Sägemaschinen sowie über 1.600 in - 

stallierte Automatiklager eindrucksvoll do - 

kumentiert. 

(sm 130805499) K 

« 

KONTAKT 

KASTO Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 14 

77855 Achern-Gamshurst 

Tel. +49 7841 61-0 

www.kasto.de


Erfolgreiche Fachmesse für Stahlexperten 

Kaltenbachs IPS 2013 stößt auf großes Interesse 

Lörrach. Anlässlich der hauseigenen Fachmesse »International Partners 

in Steel« (IPS) Mitte Mai dieses Jahres präsentierte sich die badenwürttembergische 

Kaltenbach-Gruppe in einem neuen, überarbeiteten 

Erscheinungsbild. Weitere Innovationen waren mehrere Maschinen, die auf 

der IPS erstmalig im Echtzeitbetrieb zu sehen waren. 

WW K Zusammen mit 35 Partnerunterneh - 

men zeigte die Kaltenbach-Gruppe auf 

rd. 3.000 m 2 neueste Entwicklungen und 

Trends der Prozesskette der Profil- und 

Blechbearbeitung. Rd. 1.300 Fachbesucher 

aus 45 Ländern informierten sich auf der 

viertägigen IPS 2013 nicht nur über die 

Blech-, Rohr- und Profilbearbeitung, sondern 

auch über Trenn- und Schweißtechnologien, 

Umformen, Oberflächenbearbeitung 

sowie über aktuelle Softwarelösungen. 

Deutschland machte unter den EU-Ländern 

mit rd. 34 % den größten Besucheranteil 

aus, Europa (ohne Deutschland) kam auf rd. 

40 %. 

Werte nach außen transportieren 

2013 ist für Kaltenbach ein Jahr des Strukturwandels. 

Der weltweit tätige Systemlösungsanbieter 

für die Stahlbranche hat 

wichtige Bereiche der Gruppenstruktur wie 

IT und Personalführung zentralisiert, um 

die Integration der Einzelunternehmen zur 

Gruppe voranzutreiben. 

Und auch das Erscheinungsbild ist im 

Wandel. Dabei ist es für die Unternehmensgruppe, 

die sich auf den Anlagenbau für die 

Metallbearbeitung spezialisiert hat, insbesondere 

mit Blick auf die Zukunft wichtig, 

die starken Wurzeln und die prägenden 

Werte immer im Auge zu behalten. So sei 

Kaltenbach im internationalen Wettbewerb 

vor allem für Stabilität, Leistungskraft, Wertund 

Qualitätsbewusstsein bekannt, hieß es. 

Diese Werte sollten an Kunden aus der 

weltweiten Stahlbranche vermittelt werden, 

wie Kaltenbach in der Ausschreibung für die 

Konzeption einer neuen Corporate Identity 

(CI) und eines neuen Corporate Design (CD) 

deutlich machte. Ein mehrköpfiges, internationales 

Kaltenbach-Team entschied sich 

schließlich für die Idee der Agentur qu-int. 

Gemeinsam mit dieser veränderte Kaltenbach 

das Erscheinungsbild, das gruppenweit 

umgesetzt wird. 

»Das neue Design ist Ausdruck für den 

Strukturwandel, den wir derzeit vollziehen«, 

so CEO Valentin Kaltenbach. Das neue Logo 

soll die Entwicklung der Gruppe vom Anbieter 

der Kreissäge zum Systemanbieter deutlich 

machen. »Ein weiterer Markenbaustein 

hilft uns, die emotionale Ausstattung von 

Kaltenbach und unsere Haltung zu transportieren«, 

so Kaltenbach und meint damit die 

Kernaussage »Powerful Solutions – Passionate 

People«. Der Hinweis »Made in Ger- 

CEO Valentin Kaltenbach (Fotos: Kaltenbach) 

(130705305/1) 

Fakten zur IPS 

 

Kaltenbach alle zwei Jahre statt. Besonders ist, 

dass die Kaltenbach-Gruppe gemeinsam mit den 

Partnern die komplette Prozesskette für den Stahlbau 

und -handel präsentiert. Genutzt wird die 

Veranstaltung als Plattform, um sich über Entwicklungen 

in der Branche zu informieren sowie 

Kontakte zu knüpfen. 

Auch dieses Jahr bot das umfangreiche Rahmenprogramm 

wieder Einblicke in verschiedene 

Aspekte der Stahlbearbeitung. In geführten Praxistouren 

gelangten die IPS-Besucher zu regionalen 

Stahlhändlern und Stahlverarbeitern. Auf dem 

Programm standen der Besuch der Kaltenbach- 

Produktionsstätte im französischen Burnhaupt- 

Le-Haut sowie der Besuch der Carl Spaeter AG in 

Birsfelden in der Schweiz. 


(130705305/2) 

(130705305/3) 

Die effiziente Plasma-Brennschneideinheit sorgt für maximale Produktivität. 

Kaltenbach bietet innovative Lösungen für das Bohren u. a. 

im mittleren und schweren Stahlbau und Stahlhandel. 

many« soll künftig zudem auf vielen Prospekten, 

Produktflyern und Imagemappen 

von Kaltenbach zu sehen sein. Er dient als 

zusätzliches Instrument, die Kaltenbach- 

Qualität zu kommunizieren. 

Maschinen erstmalig 

im Echtzeitbetrieb 

Erstmalig im Echtzeitbetrieb zu erleben war 

das Blechbearbeitungszentrum KF 2612 für 

den Stahl-, Maschinen- und Apparatebau 

sowie die Hochleistungsbohrmaschine KDL 

1318 für den Stahlhandel und den schweren 

Stahlbau. 

Das Blechbearbeitungszentrum verfügt 

über einen Bohrspindelantrieb mit 34,5 kW 

und eine maximale Drehzahl von 2.500 U/ 

min. Bewerkstelligt werden Bleche bis zu 

einer Dicke von 100 mm. Mit der KF-Anlage 

lassen sich viele Anwendungen durchführen. 

Dazu gehören Bohren und Schneiden 

von Blechen, Blechstreifen und Flachstählen 

für Kopf-, Fußplatten und Knotenbleche. Zu 

den Pluspunkten der Maschine zählen die 

wartungsfreie Bohreinheit, der saubere Ar - 

beitsbereich sowie die Möglichkeit des noch 

schnelleren und präziseren Arbeitens. 

Bohrungen bis zu einem Durchmesser von 

50 mm kann die Hochleistungsbohrmaschine 

KDL 1318 durchführen. Die Leistungen 

des Bohrspindelantriebs stimmen mit der 

des Blechbearbeitungszentrums überein. 

Die KDL 1318 steht für ein hohes Zerspanungsvolumen 

auch bei schweren Anwendungen 

sowie ein konstant hohes Drehmoment 

während des Bohrprozesses. 

(sm 130705305) K 

Fakten zur Kaltenbach-Gruppe 

Die Kaltenbach-Gruppe, 1887 gegründet, ist ein 

Familienunternehmen in vierter Generation. Kaltenbach 

beschäftigt rd. 290 Mitarbeiter am Standort 

Lörrach, über 500 Mitarbeiter gruppenweit. Zu 

der Gruppe gehören neun Tochterunternehmen 

und 17 Vertretungen. Das Umsatzziel liegt nach 

Unternehmensangaben für 2013 bei 78 Mill. €. 

« 

KONTAKT 

Kaltenbach GmbH + Co KG 

Blasiring 4 

79539 Lörrach 

Tel. +49 7621 175-0 

www.kaltenbach.de 


62 K 

NETZWERK STAHLHANDEL 

WIRD ARGE-SMD 

Linz. Wie die Wirtschaftskammer Oberösterreich 

(WKOÖ) mitteilt, wurde am 19. Juni 2013 

die Arbeitsgemeinschaft Stahl- und Metalldistribution 

(ARGE-SMD) vom erweiterten Präsidium 

der WKOÖ offiziell genehmigt. 

Das bisherige Netzwerk Stahlhandel wird 

somit von der ARGE-SMD (ARGE Stahl- und 

Metalldistribution), die nun über eine eigene 

Rechtspersönlichkeit verfügt, abgelöst. 

www.wko.at/ooe/baueisenholz 

/ 

Rohstahlproduktion 

im Juni 

Düsseldorf. Im Juni ist die Rohstahlerzeugung 

in Deutschland um 2 % im Vergleich 

zum Vorjahresmonat auf 3,68 Mill. t zurückgegangen. 

Im zweiten Jahresviertel sank sie 

um 1,5 % gegenüber dem Vorjahresquartal, 

legte allerdings um 2 % gegenüber dem Vorquartal 

zu. Insgesamt wird im bisherigen 

Jahresverlauf der Vorjahreszeitraum nur 

leicht unterschritten. Mit einer Kapazitätsauslastung 

von effektiv 85 % im ersten Halbjahr 

verläuft die Mengenkonjunktur in der 

Stahlindustrie in Deutschland in Anbetracht 

der äußeren Umstände relativ solide. Allerdings 

gestaltet sich die wirtschaftliche Lage 

außerordentlich schwierig angesichts weiterhin 

hoher und volatiler Rohstoffkosten sowie 

der erheblichen Unterauslastung der Produktionsanlagen 

in weiten Teilen Europas. 

(Quelle: Stahl-Zentrum) 

(sm 130805494) K 

(sm 130805418) K 

BEHRINGER-HAUSMESSE 

»ERLEBNISWELT SÄGEN 2013« 

Kirchardt. Bereits zum fünften Mal fand die 

Hausausstellung »Erlebniswelt Sägen« auf dem 

Firmengelände des Sägemaschinenherstellers in 

Kirchardt statt. Schwerpunkte der Ausstellung 

ergaben sich aus dem umfangreichen Produktspektrum 

an Bandsägeanlagen und leistungsstarker 

EISELE-Kreissägentechnologie. 

Unter dem Banner der »Partners For Steel« 

(P4S) zeigten das französische Schwesterunternehmen 

Vernet Behringer und die Rösler Oberflächentechnik 

GmbH schlüsselfertige Systemlösungen 

für Stahlhandel und den Stahlbau. Sie 

kombinieren Sägen, Bohren, Strahlen und La - 

ckieren mit komplexen Handlingsystemen aus 

einer Hand. 

In den Fachvorträgen ging es um wirtschaft liche 

und technologische Aspekte in der Sägetechnik, 

außerdem gab es Livevorführungen an den 

Maschinen. Themen waren »Hochleistungszerspanung 

von Stahl und hochlegierten Werkstoffen«, 

»Wirtschaftliches Trennen von Alu minium 

mit Band- und Kreissägen« sowie »Systemlösungen 

für Industrie, Stahlhandel und Stahlbau«. 

Mehr über die Sägetechnik der Behringer- 

Gruppe finden Sie im Artikel »Sägeproduktivität 

noch lange nicht am Ende« in diesem Heft ab 

Seite 48. 


/ 

(sm 130805497) K 

RISKANTER SCHUTZ 

VON TRADE SECRETS 

Düsseldorf. Kleine europäische Unternehmen 

können sich einen optimalen Schutz ihrer Innovationen 

oft nicht leisten. Große Hoffnungen 

setzt der Verband deutscher Maschinen- und 

Anlagenbauer (VDMA) in diesem Zusammenhang 

auf das einheitliche EU-Patent, das ab Frühjahr 

2014 die Rechtssicherheit innerhalb der EU 

erhöhen und den Schutz von Erfindungen insbesondere 

für kleine und mittlere Unternehmen 

(KMU) erleichtern soll. Das neue System birgt 

jedoch Risiken. 

Grundsätzlich handelt es sich bei dem neuen 

Patent um ein zusätzliches Instrument. Das 

heißt, ein nationales oder ein Europäisches 

Patent, das für beliebig viele der 36 Vertragsstaaten 

des Europäischen Patentübereinkommens 

(EPÜ) Gültigkeit besitzt, kann auch weiterhin 

beantragt werden. Der Unterschied zwischen 

den beiden europäischen Systemen ist: Das bisherige 

europäische Patentbündel gilt nicht automatisch 

für alle EPÜ-Vertragsstaaten. Es muss in 

jedem Mitgliedstaat, in dem es gelten soll, validiert 

werden. Obwohl das EU-Patent für Unternehmer 

zunächst den größtmöglichen Schutz 

bietet, kann es jederzeit von Wettbewerbern 

angegriffen werden. Im Extremfall könnte man 

die Rechte an seinen Entwicklungen in allen Ländern 

verlieren. 

Eine Gefahr beim EU-Patent ist, dass Mitbewerber 

aus allen teilnehmenden Staaten auf eine 

Erfindung aufmerksam werden. Da die meisten 

deutschen Unternehmen ihre Produkte in andere 

europäische Länder exportieren und sie dementsprechend 

auch dort vor Plagiaten schützen müssen, 

ist eine Nichtanmeldung kein Ausweg aus 

dem Dilemma. Gerade für KMU und Einzelpersonen 

kann eine ergänzende Patentrechtsschutzversicherung 

hier zusätzliche Sicherheit schaffen. 

Das bisherige Anmelde- und Prüfungsverfahren 

bleibt auch für das neue System gültig: Bevor 

das Europäische Patent erteilt wird, muss geprüft 

werden, ob die Anmeldung den Erfordernissen 

für Patentierbarkeit genügt. Ist das Patent erteilt, 

kann der Erfinder bis zu einem Monat danach 

beantragen, dass das Europäische Patent eine 

einheitliche Wirkung in der EU haben soll. Je 

nach Absatzmarkt muss ein Unternehmer ab - 

wägen, welches Instrument in seinem Fall das 

Beste ist. 

(sm 130805275) K 

THYSSENKRUPP STEEL EUROPE 

ERHÄLT DEUTSCHEN 

BILDUNGSPREIS 2013 

Duisburg. Im April 2013 haben die TÜV SÜD 

Akademie und EuPD Research Sustainable 

Management Unternehmen ausgezeichnet, die 

sich in Deutschland besonders vorbildlich für die 

Weiterentwicklung ihrer Mitarbeiter einsetzen 

und so deren Kreativität fördern. Die Thyssen- 

Krupp Steel Europe AG gehörte dazu und erhielt 

in der Stuttgarter Staatsgalerie den ersten Preis 

in der Kategorie »Produktion / Großunternehmen«. 

Um den Deutschen Bildungspreis 2013 

haben sich insgesamt 133 Unternehmen be - 

worben. 

(sm 130705238) K 

VRW VERGRÖSSERT SORTIMENT 

UND LAGERFLÄCHE 

Schwäbisch Gmünd. Die 2002 gegründete 

VRW Eisen- und Metallhandelsgesellschaft mbH 

ist einer der führenden Eisenhändler in der Re - 

gion um Schwäbisch Gmünd. Pluspunkte des 

Unternehmens sind u. a. die schnelle Lieferfähigkeit 

sowie die laufend breiter werdende Produktpalette. 

Zu den neuesten Erweiterungen im Sortiment 

gehören die Flach- und Vierkantspezialitäten 

S355J0/J2, die ab Lager lieferbar sind. Erhältlich 

sind die Produkte in gewalzter und geschmiedeter 

Form. Neu im Portfolio hat VRW zudem 

Stranggussprodukte in den Ausführungen rund, 

flach, vierkant und als Blockzuschnitt aus der 

Kokille. Andere Qualitäten und Abmessungen 

sind auf Anfrage erhältlich. 

Letztes Jahr vergrößerte VRW ihr Stahlhandelslager 

um 5.500 m 2 , was eine Erweiterung der 

drei Hallen mit einer Gesamtfläche von 7.000 m 2 

und des Außenlagers mit rd. 3.000 m 2 bedeutet. 

Ein ausführliches Porträt des baden-württembergischen 

Unternehmens folgt im »stahlmarkt«, 

Heft 11.2013. 

/ 

VRW Eisen- und Metallhandels GmbH 

Lise-Meitner-Straße 14 

73529 Schwäbisch Gmünd 

Tel. +49 7171 10456-0 

www.vrw-gmbh.de 

(sm 130805411) K 


Aus den Unternehmen K 63 

Lasermarkiersystem L-Box 

Kennzeichnung von industriellen Produkten noch kompakter und effizienter 

Remscheid. Die SIC-Wostor Markiersysteme GmbH, deutsche Niederlassung 

der weltweit operierenden SIC Marking Group, stellt mit der L-Box 

einen leistungsstarken PC-gesteuerten Markierungslaser für Einzelarbeitsplätze 

als integrierte Klasse-I-Lösung (nach Standard EN 60825-1) vor. 

Gegenüber dem Vorgängermodell C173LG verfügt die L-Box über eine 

deutlich kompaktere Bauweise und kann dabei effizienter verwendet werden. 

WW K Das durchdacht konzipierte Gehäuse 

erlaubt den Zugriff auf den Arbeitsbereich 

von drei Seiten und macht somit die Be - 

schriftung von noch größeren Werkstücken 

als bisher möglich. Der optionale Arbeitstisch 

ist optimal auf die L-Box und ein steuerndes 

Notebook ausgelegt. Er beherbergt 

außerdem die Steuerungseinheit und Laserquelle. 

Für den Transport können diese Elemente 

platzsparend miteinander kombiniert 

werden, wobei der Arbeitstisch zusätzlich 

als Schutzrahmen für das Markiersystem 

fungiert. Natürlich erlaubt die L-Box die effiziente 

Markierung aller Arten von Material 

in höchster Qualität. Auch Strichcodes und 

DataMatrix-Codes sowie Logos sind möglich. 

Gegenüber den häufig eingesetzten 

YAG- oder CO 2 

-Lasern zeichnet sich die in 

der L-Box verwendete Ytterbium-Faserlasertechnologie 

durch eine bis zu zehnfache 

Lebensdauer von ca. 100.000 h und äußerst 

geringen Wartungsaufwand aus. Dabei liegt 

die Leistung des Lasers, der in Varianten mit 

10, 20 und 50 W erhältlich ist, deutlich über 

der anderer Lasertechnologien. Standardmäßig 

verfügt die L-Box über ein Markierfenster 

von 100 mm x 100 mm, das optional 

durch Verwendung einer anderen Optik auf 

170 mm x 170 mm erweitert werden kann. 

Werkstücke können eine Höhe von bis zu 

235 mm und eine maximale Länge von 

440 mm aufweisen. Weitere Optionen um - 

fassen eine Drehachse für zylindrische Teile 

mit einem maximalen Durchmesser von 

150 mm und einem Maximalgewicht von 

5 kg sowie manuelle oder softwaregesteuerte 

vertikale Z-Achsen, Codelesegeräte, 

Absauganlagen für Dämpfe sowie eine 

Schubladenlösung für die genaue Platzierung 

mehrerer Werkstücke für einen Ar - 

beitsgang und eine Drehtellerlösung für die 

Bestückung mit Werkstücken zur Entnahme 

und Bereitstellung während des Markiervorgangs 

auf einem weiteren Werkstück. 

« 

(sm 130805453) K 

KONTAKT 

SIC-Wostor Markiersysteme GmbH 

Am Bruch 21 – 23 

42857 Remscheid 

Tel. +49 2191 46240-0 

www.sic-marking.de 

(130805453/1) 

(130805453/2) 

Äußerst geringer Wartungsaufwand und eine hohe Lebensdauer sind die 

Vorteile beim Arbeiten mit der L-Box (Fotos: SIC-Wostor). 

Auch Strichcodes und DataMatrix-Codes sind möglich. 


(130805403/1) 

Investition sichert 

langfristige Qualität 

Schäfer Lochbleche ergänzt seinen Maschinenpark 

Schäfer Lochbleche gewährleistet mit seiner 

großen Werkzeugvielfalt umfassende 

Möglichkeiten der Fertigung von Lochblech aus 

Stahl und Edelstahl (Fotos: Schäfer Lochbleche). 

Neunkirchen. Mit über 400 Standardlochbildern und kundenspezifischen 

Lochblechentwicklungen ist der Siegerländer Hersteller Schäfer Lochbleche 

einer der führenden deutschen Anbieter von gelochtem Stahl. Mit den 

jüngsten Investitionen in die Modernisierung der Fertigungstechnik hat das 

Unternehmen sein hohes Qualitätsniveau nochmals verbessert. 

WW K Lochbleche gehören zu der Gruppe 

von Flachstahlprodukten mit den höchsten 

Ansprüchen an die Planebenheit. Ob aus 

ästhetischen Erwägungen wie bei der Verkleidung 

von Gebäudefassaden oder aus 

hygienischen Gründen wie bei der Herstellung 

von Lochblechsieben für die Lebensmittelindustrie: 

Die Kunden von Schäfer Lochbleche 

erwarten ein Höchstmaß an Präzision 

in der Verarbeitung. Um diesem hohen Qualitätsstandard 

gerecht zu werden, kommen 

moderne Richtmaschinen zum Einsatz. 

Richttechnik auf 

dem neuesten Stand 

Fortschritte in der Richttechnik bieten auch 

heute noch die Möglichkeit, Verbesserungen 

des Qualitätsniveaus zu erreichen. 

Schäfer Lochbleche hat deshalb in der ersten 

Jahreshälfte 2013 in modernste Richttechnik 

investiert. Die Investition trägt zu 

einer langfristigen Sicherung des hohen 

Qualitätslevels bei. Als Lieferanten wählte 

Schäfer Lochbleche einen Maschinenbauer 

aus der Region: Die Maschinenfabrik Fr. 

W. Schnutz aus Siegen spezialisierte sich 

bereits zu Beginn der industriellen Blechverarbeitung 

im Siegerland um das Jahr 1900 

auf entsprechende Maschinen und ist einer 

(130805403/1)

Aus den Unternehmen K 65 

der führenden Hersteller auf dem Gebiet 

der Richttechnik. 

Perforierpressen überholt 

und optimiert 

Der Neuanschaffung im Bereich Richttechnik 

war eine Generalüberholung der Breitperforierpressen 

von Schäfer Lochbleche vorangegangen, 

die vom Hersteller M. BRÜCK 

GmbH & Co. KG aus Düren durchgeführt 

wurde. Wie Schnutz kann auch BRÜCK auf 

eine mehr als 100-jährige Erfahrung in der 

Konstruk tion und Fertigung von Werkzeugmaschinen 

zurückblicken. Bereits seit An - 

fang der 1970er-Jahre liegt das Kerngeschäft 

des Unternehmens in der Herstellung von 

Perforierpressen, Streckmetallpressen und 

Be schlagpressen. 

Innovativ in Fertigung 

und Verarbeitung 

Wichtige Anwendungsbereiche der Produkte 

von Schäfer Lochbleche sind Schallschutz, 

Ladenbau und Architektur. So liefert das 

Unternehmen beispielsweise individuelle 

Gestaltungen für Fassadenverkleidungen 

und Lärmschutzwände, aber auch Regale 

und Sitzmöbel. Schäfer Lochbleche gewährleistet 

mit seiner großen Werkzeugvielfalt 

umfassende Möglichkeiten der Fertigung 

von Lochblech aus Stahl und Edelstahl. Dabei 

unterstützt der Hersteller insbesondere auch 

innovative Verarbeitungsmethoden wie das 

sogenannte 3-D-Tiefziehen, bei dem dreidimensionale 

Muster in Lochblech tafeln ge - 

stanzt werden. Voraussetzung für die 3-D- 

Verarbeitung ist eine besonders hohe Qualität 

der Tafeln. Diese soll durch die aktuellen 

Investitionen in den Maschinenpark nachhaltig 

gesichert werden. (sm 130805403) K 

« 

KONTAKT 

SCHÄFER WERKE GMBH 

Pfannenbergstraße 1 

57290 Neunkirchen 

Tel. +49 2735 787-01 

www.schaefer-werke.de 

CLX-KETTENZUG GEWINNT 

RED DOT AWARD 2013 

Dreieich. Konecranes gehört zu den Gewinnern 

des »red dot award: product design 2013«. Unter 

4.662 eingereichten Produkten aus 54 Ländern 

überzeugte der Kran- und Hebezeughersteller die 

Juroren des renommierten Designwettbewerbs 

mit seinem CLX-Kettenzug. Die Entwicklung der 

CLX-Kettenzüge begann bereits 2008. In den 

kompletten Prozess wurden auch Kunden verschiedener 

Branchen und ihre speziellen Bedürfnisse 

beim Heben und Transportieren von Gütern 

einbezogen. Seit 2012 ist die Kettenzugserie, die 

mit ihrer innovativen Technik eine lange Lebensdauer 

und hohe Sicherheit bietet, über Konecranes 

sowie über die Marken Verlinde, SWF, 

R & M und STAHL CraneSystems erhältlich. Der 

CLX-Kettenzug von Konecranes ist ein zuverlässiges, 

leistungsstarkes Hubwerk und darauf ausgelegt, 

hohe industrielle Anforderungen zu erfüllen. 

Der CLX-Kettenzug gewährleistet mit seiner 

innovativen Technik eine lange Lebensdauer und 

hohe Sicherheit. Er hebt Lasten zwischen 60 und 

Der Kettenzug bewegt als zuverlässiges, 

leistungsstarkes Hubwerk, etwa von 

Arbeitsplatz- oder Brückenkranen, Lasten 

zwischen 60 und 2.500 kg (Foto: Konecranes). 

2.500 kg. Ein Modell mit einer Traglast bis zu 

5.000 kg ist in Planung. Der CLX-Kettenzug ist 

ideal für die allgemeine Fertigung, wo er für den 

Lastentransfer mit hohen Geschwindigkeiten, für 

präzise Montagearbeiten sowie für weitere 

Anwendungen mit wechselnden Anforderungen 

genutzt werden kann. Ihn zeichnen eine hohe 

Einschaltdauer und ein breites Spektrum von 

Hubgeschwindigkeiten und Übersetzungsverhältnissen 

aus, das die Anforderungen von Kunden 

unterschiedlicher Branchen erfüllt. Der Kettenzug 

ist in zahlreichen Konfigurationen erhältlich, 

beispielsweise mit Hakenaufhängung und 

Schiebe- oder Elektrofahrwerk, und ist vielseitig 

einsetzbar, etwa in Arbeitsplatz-, Brücken- und 

Schwenkkranen sowie in verschiedenen Festinstallationen. 

/ 

Konecranes GmbH 

Robert-Bosch-Straße 18 

63303 Dreieich 

Tel. +49 6103 7333-0 

www.konecranes.de 

(130705266/1) 

(sm 130705266) K 


66 K Veranstaltungen 

Besucherrekord auf der Stainless 2013 

Die meisten ausländischen Aussteller kamen aus Deutschland 

Brünn (LS). Vom 14. bis 15. Mai 2013 fand die Messe Stainless zum 

dritten Mal auf dem Gelände der Messe Brünn statt. Alle zwei Jahre 

kommen Aussteller und Besucher aus aller Welt zu diesem Branchentreffen 

der Edelstahlindustrie nach Tschechien. 2013 wurde die Marke von mehr 

als 2.700 Gästen übertroffen. 

WWK Nicht nur mehr Gäste insgesamt waren 

auf der International Stainless Steel Exhibition 

– Stainless, sondern auch mehr Aussteller. 

20 % mehr Aussteller als zur vorherigen 

Stainless 2011 kamen dieses Jahr nach 

Brünn. Für Interessenten des mitteleuropäischen 

Markts nichtrostender Stähle sowie 

der Märkte umliegender Staaten bietet die 

Veranstaltung in Brünn eine gute Plattform 

zur Kommunikation und Präsentation. 

Veranstaltet wurde die Stainless, die dieses 

Jahr bereits zum siebten Mal stattfand, 

von der Messe Brünn, einer Tochter der 

Messe Düsseldorf. Neben der Fachausstellung 

bot auch der begleitende Messekongress 

wieder viele Informationen. 

Vielfältiges Kongressprogramm 

Thematisch war der Kongress breit ge - 

fächert und reichte vom Schneiden über die 

Oberflächenbehandlung bis zu Anwendungen 

für Stahlhändler. Edelstahl stand dabei 

jedoch immer im Mittelpunkt. 

Den Morgen des ersten Kongresstages 

gestalteten Referenten der österreichischen 

Linsinger Maschinenbau GmbH sowie der 

POLIGRAT GmbH aus München. Am Nachmittag 

stellte u. a. Mikel Garay die Anwendung 

Steel Stock Exchange für Stahlhändler 

vor. 

Den zweiten Kongresstag leitete Dr. Lutz- 

Stefan Henrich von der Maschinenfabrik Fr. 

W. Schnutz GmbH & Co. KG aus Siegen mit 

Mit 42 Unternehmen kam der größte Anteil ausländischer Aussteller aus Deutschland (Foto: sm). 

(130805364/1) 

seinem Vortrag zum Thema »Leveling of flat 

stainless products« ein. Es folgten Vorträge 

der KNUTH Werkzeugmaschinen GmbH und 

von TRUMPF Praha, die das Schneiden bzw. 

die erweiterte Anarbeitung von Edelstahl in 

den Mittelpunkt stellten. 

Internationaler und innovativer 

Unter den 146 Ausstellern aus 17 Ländern 

waren rd. 50 Unternehmen, die das erste 

Mal auf der Stainless ausstellten. Mit 42 

Unternehmen kam der größte Anteil ausländischer 

Aussteller aus Deutschland. 

So hat die EuroBrücke GmbH mit Hauptsitz 

in Berlin zu Beginn des laufenden Jahres ihr 

Unternehmenskonzept um den lagerhaltenden 

Handel erweitert. So soll dem Wunsch 

der Kunden nach flexiblerer Versorgung und 

kürzeren Lieferzeiten entsprochen werden. 

Eine weitere Erweiterung kündigte Euro- 

Brücke für den Juli 2013 an. Das Lagersortiment 

beinhaltet nun auch Schweißfittings 

in Edelstahl. 

Die ostfriesische NB Norder Bandstahl 

GmbH, ein Service-Center für die Edelstahlbearbeitung, 

stellte Innovationen in der 

Lagertechnik und im Bereich der Maschinen 

für Erdungsbänder vor. 

Seit 1964 bietet die Rostfrei-Stahl Geisweid 

GmbH einen professionellen Service 

rund um den Blechzuschnitt an. Das nordrhein-westfälische 

Unternehmen stellt Komponenten 

aus rost- und säure- sowie hitzebeständigen 

Edelstählen nach Kundenwunsch 

her. Neben dem umfangreichen 

Zuschnittprogramm gehören nun auch 

Standardformate zum Leistungsspektrum. 

Die SIEKMANN GmbH & Co. KG hat sich 

auf die Herstellung von Sonderrohrbogen 

spezialisiert. Ein umfangreiches Lager mit 

Halb- und Fertigprodukten zusammen mit 

den Bearbeitungszentren versetzt das Un - 

ternehmen in die günstige Lage, bei Re - 

paraturbedarfsfällen kurzfristig liefern zu 

können. 

Die HEK Hansa Edelstahl Kontor GmbH 

präsentierte ihr Unternehmensmodell »First 

in second choice«. Das Unternehmen mit 

Sitz in Hamburg garantiert Qualitätssiche- 


Veranstaltungen K 67 

rung trotz deklassierter Ware. Bei der »Se - 

cond Hand«-Ware handelt es sich oftmals 

um Sonderposten, die gering beschädigt 

sind. 

Zu den weiteren Ausstellern auf der Stainless 

2013 zählte die Peter Holrichter GmbH 

aus Wuppertal. Das zur SPAETER-Gruppe 

gehörende Unternehmen kann auf eine fast 

200-jährige Geschichte im Stahlhandel zu - 

rückblicken. Zum Lieferspektrum gehören 

Blankstahl, Coils / Spaltband, Lochbleche, 

Walzstahl, Rohre und Feinbleche. 

Die STAROFIT Klose GmbH & Co. KG ist 

auf die Lagerhaltung und den Vertrieb von 

Rohrbogen und Schweißfittings aus Stahl 

und Edelstahl spezialisiert. Auf der Stainless 

präsentierte das Unternehmen sein breites 

Leistungsspektrum. Kunden profitieren vor 

allem von der »Politik der vollen Läger«, 

d. h. das alles aus dem Vorrat lieferbar ist. 

Die BGH (Boschgotthardshütte) Edelstahlwerke 

GmbH stellte ebenfalls aus. BGH produziert 

Edelstahl und Sonderlegierungen, 

die weltweite Anwendung finden und ho - 

hen Ansprüchen gerecht werden. 

Die Friedrich Gustav Theis Kaltwalzwerke 

GmbH entwickelt Stahlprodukte für be - 

sondere Anforderungen. So produziert das 

Unternehmen beispielsweise den speziellen 

Stahl für die Gurtzunge im Sicherheitsgurt. 

Mit dem Ergebnis kann die Automobilindustrie 

sehr zufrieden sein, da der Stahl einfach 

zu stanzen und gut härtbar ist. Auch Stahl, 

der zu Injektionsnadeln verarbeitet wird, 

sowie präzise Profile für Sägezähne in Kettensägen 

fertigt Theis. Mit Hochleistungsbändern 

gibt das Unternehmen zudem 

schweren Coilpyramiden Halt. 

Auf hitze- und zunderbeständige Edelstähle 

hat sich die estaro GmbH spezialisiert. 

Das Unternehmen verfügt über eine um - 

fangreiche Lagerhaltung an nahtlosen und 

geschweißten Edelstahlrohren und beliefert 

u. a. den Wärmeanlagenbau und den Industrieofenbau. 

Zu den weiteren Ausstellern zählten die 

Flanschenwerk Bebitz GmbH, die Bison 

Schweiz AG, Outokumpu und Voß Edelstahlhandel 

GmbH & Co. KG. (sm 130805364) K 

L VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBER 

TREFFEN DER EDELSTAHL- 

UND SPEZIALSTAHLBRANCHE 

London. Vom 3. bis 5. September 2013 

findet der 12. International Stainless & Special 

Steel Summit in London statt. Besucher bekommen 

hier die letzten Updates, wie sich Unternehmen 

bezüglich der Nachfrage nach Edelstahl 

positionieren sollten. Die Konferenz thematisiert 

Flach- und Langprodukte aus Edelstahl, 

nichtrostende Rohmaterialien sowie 

Werkzeugstähle. 

www.metalbulletin.com 

/ 

(sm 130504960) K 

TAGUNG »HOCHLEISTUNGS- 

WERKSTOFFE« 

Essen. Die Tagung »Hochleistungswerkstoffe«, 

die vom 10. bis 11. September 2013 in 

Essen stattfindet, gibt einen praktischen Überblick 

über Einsatzgebiete, Anwendung und 

Verarbeitung hochlegierter Werkstoffe. Zur Zielgruppe 

der Veranstaltung gehören Anwender 

von Hochleistungswerkstoffen wie Titan und 

Titanlegierungen, hochlegierten Edelstählen und 

Nickel legierungen aus Einkauf, Vertrieb, Anwendungstechnik 

und Entwicklung. 

www.hdt-essen.de 

/ 

(sm 130405018) K 

EMO HANNOVER 2013 

SETZT ERFOLGSGESCHICHTE FORT 

Frankfurt am Main. 2013 wird Hannover 

erneut Gastgeber der EMO sein. Vom 16. bis 

21. September treffen sich alle wichtigen internationalen 

Akteure der Branche zur Weltleitmesse 

der Metallbearbeitung. Unter dem Motto 

»Intelligence in Production« zeigt die EMO, wie 

moderne Produktionstechnik aussieht und wer 

sie anbietet. 

Die florierende Nachfrage der Anbieter von 

Produktionstechnik belegt den hohen Stellen- 

wert der EMO Hannover als internationales 

Branchenhighlight und herausragende Innovationsplattform. 

www.emo-hannover.de 

/ 

(sm 130304812) K 

SCHWEISSEN & SCHNEIDEN 2013 

Essen. Vom 16. bis 21. September 2013 

stellen rd. 1.000 internationale Aussteller ihre 

wichtigsten Innovationen der Füge-, Trennund 

Be schichtungstechnologie auf der 

SCHWEI SSEN & SCHNEIDEN vor. In der Messe 

Essen können sich Fachbesucher dann einen 

umfassenden Überblick über die Branchenneuheiten 

aus rd. 40 Nationen verschaffen. 

Dieses Jahr präsentieren sich zudem Unternehmen 

der Thermischen Spritz technologie 

sowie junge, innovative Unternehmen mit 

jeweils einem eigenen Stand. 

www.schweissen-schneiden.com 

/ 

(sm 130605164) K 


68 K StahlTermine 

Termin/Ort Thema Veranstalter Info/Kontakt 

19.-23.8.2013 

Starnberger See 

3.-5.9.2013 

London 

10.-11.9.2013 

Essen 

Innovationszirkel 2013 VDI Wissensforum +49 211 6214-201 

www.vdi.de/innovation 

12. International Stainless & Special Steel Summit Metal Bulletin +44 20 7779 7222 

www.metalbulletin.com 

Tagung: Hochleistungswerkstoffe Haus der Technik +49 201 1803-1 

www.hdt-essen.de 

12.9.2013 

Berlin 

Verfahrensprüfung und Schweißprüfung 

im Stahlbau mit Anforderungen aus EN 1090-2 

und weitere EN- und ISO-Regelwerke 

bauforumstahl e.V., 

Stahlbau Verlags- und Service GmbH 

+49 211 6707-828 

www.bauforumstahl.de 

12.9.2013 

Eisenach 

Kalkulation in einem Stahlbauunternehmen 



+49 211 6707-828 


16.-21.9.2013 

Hannover 

EMO Hannover 2013 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

e.V. (VDW), Deutsche Messe 

+49 69 756081-0 

www.emo-hannover.de 

16.-21.9.2013 

Essen 

18.-20.9.2013 

Friedrichshafen 

SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN 

Messe Essen 

DVS – Verband für Schweißen 

und verwandte Verfahren e.V. 

47. Metallografie-Tagung Deutsche Gesellschaft 

für Materialkunde e.V. 

+49 211 1591-0 

www.schweissenschneiden.com 

+49 69 75306-741 

www.dgm.de/metallographie 

19.-20.9.2013 

Nürnberg 

23.-24.9.2013 

Gelsenkirchen 

24.-25.9.2013 

Frankfurt am Main 

24.-27.9.2013 

Augsburg 

24.-27.9.3013 

Moskau 

30.9.-1.10.2013 

Krefeld 

Stahlhandelstag BDS AG +49 211 86497-0 


Seminar: Rohrzubehör – Fittings und Flansche BDS AG +49 211 86497-0 


8. Dow Jones Stahl Tag Dow Jones +49 69 29725-151 

www.dowjones-akademie.de 

Seminar: Stahlkunde BDS AG +49 211 86497-0 


CeMAT Russia Deutsche Messe RUS, ITE GROUP PLC +7 495 935 73-50 

www.itfm-expo.ru 

Seminar Radioaktivität im Stahlschrott Stahl-Akademie +49 211 6707-458 

www.stahl-akademie.de 

1.-3.10.2013 

São Paulo 

wire South America – 

International Wire and Cable Fair 

Messe Düsseldorf GmbH +49 211 4560-7768 

www.messe-duesseldorf.de 

1.-3.10.2013 

São Paulo 

TUBOTECH – 7. International Trade Fair 

for Pipes, Valves, Fittings and Components 

Messe Düsseldorf GmbH +49 211 4560-7700 

www.messe-duesseldorf.de 

www.tubotech-online.com 

7.-10.10.2013 

Stuttgart 

32. Motek – Internationale Fachmesse für 

Montage-, Handhabungstechnik und Automation 

P. E. Schall GmbH & Co. KG +49 7025 9206-0 

www.motek-messe.de 

7.-11.10.2013 

Brünn 

MSV – Internationale Maschinenbaumesse Messe Brünn +420 541 151 111 

www.bvv.cz/de/msv/msv-2013 

9.10.2013 

Velbert 

Fachtag Brückenbau 



+49 211 6707-812 


9.-10.10.2013 

Dresden 

16.-18.10.2013 

Beijing 

22.-24.10.2013 

Stuttgart 

Hochlegierte Stähle und Nickellegierungen 

für Industrieanlagen und Energietechnik 

Institut für Korrosionsschutz Dresden 

GmbH, Outokumpu VDM GmbH, 

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, 

Nickel Institute 

+49 211 6707-835 

www.edelstahl-rostfrei.de 

10. China International Metallurgy Industry Expo Beijing Hiven Exhibition Co., Ltd. +86 10 6863 5241 

www.bcime.com 

parts2clean 2013 Deutsche Messe AG +49 511 89-0 

www.messe.de 

23.-26.10.2013 

Mailand 

MECHA-TRONIKA 

EFIM-ENTE FIERE ITALIANE MACCHINE SPA 

FIERA MILANO SPA 

+39 0226 255 285 

www.mechatronika.it 

29.10.2013 

Berlin 

Werkstoffe im Stahlbau – 

Anforderungen EC3 und EN 1090-2 



+49 211 6707-828 


4.-5.11.2013 

Würzburg 

Seminar: Nichtrostende Stähle BDS AG +49 211 86497-0 


5.-8.11.2013 

Stuttgart 

BLECHexpo & SCHWEISStec 2013 – 

Internationale Fachmesse für Blechbearbeitung & 

Internationale Fachmesse für Fügetechnologie 

P. E. Schall GmbH & Co. KG +49 7025 9206 612 

www.blechexpo-messe.de 

www.schweisstec-messe.de 


Fachmedien K 69 

annette.engels@stahleisen.de 

Tel. +49 211 6707-561 

Fax +49 211 6707-547 

Direkt bestellen 

über diesen QR-Code 

oder online über 

www.stahleisen.de/Content/Produkte/Buchshop 

WW Stahl-Informations-Zentrum (Hrsg.): 

Merkblatt 180: Walzprofilieren von 

Flacherzeugnissen aus Stahl 

Die Publikation kann in Einzelexemplaren 

kostenfrei beim Stahl-Informations-Zentrum 

bestellt werden und steht im Internet zum 

Download bereit. 

www.stahl-info.de 

(Schriftenverzeichnis/Downloads) 

/ 

(sm 130505066) K 

WW Industrieverband Massivumformung 

e.V. (Hrsg.): »Massivumformung kurz und 

bündig« 

Industrieverband Massivumformung e.V. , Hagen, 2013, 

163 S., A4, Preis: 20 € + Versandkosten (Buch) oder 

kostenloser Download 

WW Jandel, Almuth-Sigrun; Meuthen, 

Bernd: Coil Coating – Bandbeschichtung: 

Verfahren, Produkte und Märkte 

Springer Vieweg, Berlin, 2012, 357 S., mit 191 Abb., 

überarbeitet und aktualisiert, Preis: 64,95 €, 

ISBN: 978-3-8348-1971-0 

Walzprofilierte Bauteile aus Stahl gewinnen 

mit dem Trend zum Leichtbau und mit steigenden 

Anforderungen an die Nachhaltigkeit 

in vielen Anwendungsbereichen zunehmend 

an Bedeutung. In dem neuen Merkblatt 

»Walzprofilieren von Flacherzeugnissen 

aus Stahl« gibt das Stahl-Informations- 

Zentrum einen umfassenden Überblick über 

die Technologie des Verfahrens und die 

aktuellen Entwicklungstrends. 

Das Walz- oder Rollprofilieren ist eines der 

wirtschaftlichsten Kaltumformverfahren für 

die Herstellung von dünnwandigen Profilbauteilen 

aus Stahlbändern oder -blechen, 

wie sie z. B. im Fahrzeugbau, in der Bauindustrie 

oder im Maschinen- und Anlagenbau 

eingesetzt werden. 

Aktuelle Verfahrensinnovationen ermöglichen 

eine verbesserte Materialausnutzung 

und tragen damit zum Leichtbau und zur 

Ressourcenschonung bei. So lassen sich beispielsweise 

Profile durch unterschiedliche 

Blechdickenbereiche oder flexible, d. h. über 

die Länge veränderliche, Querschnitte noch 

exakter an die vorliegenden Beanspruchungen 

anpassen. 

Das neue Merkblatt stellt neben den 

Grundlagen des Walzprofilierens und den 

aktuellen Entwicklungstrends insbesondere 

auch die Möglichkeiten für die Produktentwicklung 

vor, die sich durch dieses Verfahren 

in Kombination mit modernen hochfesten 

Stahlwerkstoffen ergeben. 

Die industrielle Bandbeschichtung ist eine 

Oberflächentechnik mit einem hohen 

Wachstumspotenzial. So werden ständig 

neue Oberflächeneigenschaften für das 

bandbeschichtete Material erschlossen und 

die Bereiche für die Applikationen erweitert. 

Mit dem Fachbuch Coil Coating liegt ein 

umfassendes Nachschlagewerk vor, das die 

Grundlagen, Anwendungen und Verfahren 

zur sicheren Beherrschung des Prozesses 

anschaulich darstellt. Mit der dritten aktualisierten 

Auflage wird den aktuellen Entwicklungen 

in der Bandbeschichtung Rechnung 

getragen. 

(sm 130504979) K 

Der Industrieverband Massivumformung 

hat ein neues anwendungsbezogenes 

Fachbuch »Massivumformung kurz und 

bündig« aufgelegt. Zielgruppe sind Auszubildende, 

Studierende, Quereinsteiger und 

Abnehmer von Massivumformteilen, die 

sich schnell einen strukturierten Überblick 

über die Massivumformung verschaffen 

wollen. 

Der Leser erhält eine umfassende Darstellung 

der Massivumformtechnik und ihrer 

vielfältigen Möglichkeiten, anspruchsvolle 

Produkte zu entwickeln und herzustellen. 

Abgerundet wird die Lektüre durch die Darstellung 

der Kosten- und Mengenstrukturen 

sowie einen Überblick über die Berufsbilder 

in der Branche Massivumformung. 

/ 

Zu bestellen bei 

Dorothea Bachmann Osenberg 

E-Mail: osenberg@metalform.de 

oder per Download auf 

www.metalform.de 

(sm 130605122) K 

www.stahlmarkt-magazin.de 


70 K Personalien 

VIP-Seite 

Ulrich Middelmann verstorben 

WW Am 2. Juli verstarb 

Prof. h.c. (CHN) Dr. rer. 

oec. Dr.-Ing. h.c. Dipl.-Ing. 

Dipl.-Wirtschaftsing. Ulrich 

Middelmann, der bis 2010 

Stellvertretender Vorsitzender 

der ThyssenKrupp 

AG war. Nach seinem Studium des Maschinenbaus 

in Darmstadt und der Betriebswirtschaft 

in Aachen startete er 1972 seine 

berufliche Laufbahn beim damaligen Be - 

triebswirtschaftlichen Institut der Eisenhüttenindustrie. 

Die Promotion zum Dr. rer. 

oec. erfolgte 1976 an der Ruhr-Universität 

Bochum. Ein Jahr später begann er als Vorstandsassistent 

bei der damaligen Krupp 

Stahl AG in Bochum, der Beginn einer steilen 

Karriere. 

1992 wurde er schließlich in den Vorstand 

der Fried. Krupp AG Hoesch-Krupp berufen 

und war dort zuständig für das Ressort Controlling. 

Im Rahmen der Fusion von Thyssen 

und Krupp 1999 erfolgte die Bestellung in 

den Vorstand der ThyssenKrupp AG, mit 

Verantwortungsbereich für die Ressorts 

Controlling und Mergers & Acquisitions. 

Seit 2001 war er Stellvertretender Vorsitzender 

der ThyssenKrupp AG und Vorsitzender 

des Vorstands der ThyssenKrupp Steel 

AG. Die Führung der Stahltochter gab er ab, 

als er bei ThyssenKrupp das Finanzressort 

übernahm. In der Zeit bis zu seinem Ausscheiden 

2010 zeichnete er noch für die 

Ressorts Mergers & Acquisitions, später 

auch Finanzen und Materials Management 

und zuletzt für das Ressort Compliance verantwortlich. 

Middelmann habe »über drei 

Jahrzehnte die Entwicklung des Konzerns 

nachhaltig geprägt«, heißt es im Nachruf 

der ThyssenKrupp AG. Geschätzt wird er vor 

allem für »sein großes Engagement, seine 

Leidenschaft für den Konzern, seinen Mut 

für neue Wege und die klare Orientierung 

an anspruchsvollen Zielen«. 

Als rechte Hand des Aufsichtsratsvorsitzenden 

Gerhard Cromme hat er mit diesem 

sowohl die Übernahme von Hoesch durch 

Krupp als auch die Fusion von Thyssen und 

Krupp eingefädelt. Middelmanns Kompetenzen 

waren zugleich international hoch 

anerkannt. So wurde er 2003 Honorarprofessor 

der Universität Tongji, Schanghai, und 

2006 Ehrendoktor der Ruhr-Universität 

Bochum. Außerdem war er im Aufsichtsrat 

vieler Konzerne, z. B. der Deutschen Telekom, 

bei Lanxess oder der Commerzbank. 

Als langjähriges persönliches Mitglied im 

Stahlinstitut VDEh engagierte er sich darüber 

hinaus von 2001 bis 2010 im Präsidium 

und Vorstand der Wirtschaftsvereinigung 

Stahl. 

(sm 130805498) K 

WW Ralf Fehrmann, zu vor 

Leiter Kundendienst bei 

Toyota Material Handling 

Deutschland (TMHD), hat 

zum 1. Juli den Posten des 

Vertriebsleiters übernommen. 

In seiner neuen Rolle 

zeichnet er für die Geschicke des dualen 

Vertriebs mit fünf Toyota-Stapler-Centern, 

neun weiteren Niederlassungen und 17 

Händlern verantwortlich. Ralf Fehrmann 

folgt damit auf Axel Wahle, der als neuer 

Marketingdirektor von Toyota Material 

Handling Europe (TMHE) dem Ruf des Mutterkonzerns 

nach Brüssel gefolgt ist. 

(sm 130805394) K 

WW Der Aufsichtsrat der Saarstahl AG hat 

Fred Metzken mit Wirkung ab 1. Januar 

2014 für weitere fünf Jahre zum Mitglied 

des Vorstands wiederbestellt. 

(sm 130805359) K 

WW Prof. Dr.-Ing. Heinz Jörg Fuhrmann, 

Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG, 

wurde in den Senat der Fraunhofer-Gesellschaft 

gewählt. Sein Mandat beginnt am 

1. Januar 2014. Dies hat die Mitgliederversammlung 

der Fraunhofer-Gesellschaft 

in Hannover beschlossen. 

(sm 130805397) K 

WW Hubert Kleinlauth, 

geschäftsführender Ge - 

sellschafter und seit über 

25 Jahren für die Führung 

der MANGAHOC ® Slide- 

Bearing Systems GmbH 

verantwortlich, wurde am 2. August 80 Jahre 

alt. 

(sm 130805517) K 

WW Am 9. August feiert Dr.-Ing. Klaus 

Dieter Haverkamp, ehemals Mitglied der 

Geschäftsführung der Vereinigte Schmiedewerke 

GmbH, Hattingen, seinen 75. Ge - 

burtstag. 

(sm 130805371) K 

WW 70 Jahre alt wird am 10. August der ehemalige 

Geschäftsführer des Bauen und Stahl 

e.V., Düsseldorf, Dipl.-Ing. Horst Hauser. 

(sm 130805372) K 

WW Dr. rer. nat. Prof. Jörg Neugebauer, 

Geschäftsführer und Leiter der Abteilung 

»Computergestütztes Materialdesign« des 

Max-Planck-Instituts für Eisenforschung 

GmbH, begeht am 12. August seinen 50. Ge - 

burtstag. 

(sm 130805373) K 

WW Seinen 85. Geburtstag feiert am 13. Au - 

gust Prof. Dr. rer. nat. Dr.-Ing. e.h. Winfried 

Dahl, Institut für Eisenhüttenkunde an der 

Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule 

Aachen. 

(sm 130805374) K 

WW Am 14. August vollendet Dr.-Ing. Hans- 

Werner Zoch, geschäftsführender Direktor 

der Stiftung Institut für Werkstofftechnik, 

sein 60. Lebensjahr. 

(sm 130805375) K 

WW Der Geschäftsführer des Fachverbands 

Werkzeugindustrie e.V. (FWI), Remscheid, 

Rainer Langelüddecke wird am 24. Au - 

gust 60 Jahre alt. 

(sm 130805592) K 

WW Seinen 90. Geburtstag feiert am 24. Au - 

gust Dr.-Ing. Hans Jürgen Därmann, ehemals 

Mitglied des Vorstandes der Hoesch 

Hüttenwerke AG, Dortmund. (sm 130805376) K 

WW Am 26. August wird der Vorsitzende des 

Aufsichtsrates der Salzgitter AG Stahl und 

Technologie, Ing. Rainer Thieme, 75 Jahre 

alt. 

(sm 130805377) K 

WW Dr.-Ing. Dr.-Ing. e.h. Volker Schwich, 

Directeur Gérant der ESB sprl Engineering 

Steel Belgium, vollendet am 28. August sein 

60. Lebensjahr. (sm 130805378) K 



K 71

72 K Inserentenverzeichnis 

INSERENTENVERZEICHNIS 

A 

Acciaitubi spa 43 

AGTOS GmbH 71 

Ametras Oboe GmbH 59 

Autogena Stahl GmbH 41 

C 

C & R Stahlhandel GmbH 71 

Coiltec Maschinenvertrieb GmbH 71 

Couth Butzbach 

Produktkennzeichnung GmbH 67 

D 

Drösser Stahlhandel 17 

E 

EEW-CTS GmbH 43 

F 

Ferrostaal Piping Supply GmbH 37 

G 

GTM-Qualitätsstähle GmbH 47 

H 

Heitmann Stahlhandel 

GmbH & Co. KG 1, 76 

I 

I.M.M. J. Haupt 72 

IMS Messsysteme GmbH 3 

J 

Jung & Co. GmbH 

Rohr- und Stahlhandel 45 

K 

Kasto Maschinenbau GmbH & Co 51 

KNAUF INTERFER SE 27 

L 

Lechner GmbH Stahlhandel 9 

Lochanstalt Aherhammer 

Stahlschmidt & Flender GmbH 51 

LUBAS Maschinen und Geräte 71 

M 

MESSE ESSEN GmbH 57 

Montan- und Wirtschaftsverlag 

GmbH 23, 43, 75 

O 

Orbitalum Tools GmbH 

tools for piping systems 53 

P 

Petig Edelstahlhandel GmbH 41 

ProPipe GmbH 33 

R 

RSA cutting systems GmbH 55 

S 

Salzgitter Mannesmann 

Line Pipe GmbH 39 

SAZ Stahlanarbeitungszentrum 

Dortmund GmbH & Co. KG 13 

Schuster & Co. GmbH 56 

SMS Meer GmbH 2 

SSB Schienensysteme Brandt GmbH 71 

U 

UNIVERSAL Eisen und Stahl GmbH 3 

V 

Verlag Stahleisen GmbH 4, 19, 39, 71 

Verticalgalva Voigt & Müller GmbH 15 

VRW Eisen- und Metall 

Handelsgesellschaft mbH 11 

W 

WALTHER Spritz- und 

Lackiersysteme GmbH 65 

Wespa Metallsägenfabrik Simonds 

Industries GmbH 51 

WIKUS-Sägefabrik Wilhelm 

H. Kullmann GmbH & Co. KG 61 

Beilagen: 

Carl Spaeter GmbH 

Verlag Focus Rostfrei 

Bitte unbedingt beachten 

Anzeigenschluss für 

Heft 9.2013 

ist Donnerstag, der 15. 8. 2013 

Erscheinungstermin ist der 

5. 9. 2013 



Stellenmarkt K 73

74 K Vorschau / Impressum 

VORSCHAU 09.2013 

Steel International 

Möglichkeiten und Grenzen der EU-27-Stahlindustrie 

Bioethanol aus Stahlwerksabgasen 

Branchenbericht 

Schmiedeindustrie: Autozulieferer stärken das Auslandsgeschäft 

Special: Stahl, Automobil und Fahrzeuge 

Heike Stüvel: Wirtschaftslokomotive Automobilindustrie 

Sonderbaustähle für Nutzfahrzeuge 

»Initiative Massiver Leichtbau« gegründet 

Automobiler Leichtbau mit Stahl 

Lösungen für automobile Effizienz 

Beschichtungsanlage für Automobilstähle ausgebaut 

Konferenz SCT 2014: Stahl im Fahrzeugbau – eine Vorschau 

Special: Schweißen & Schneider 

Messevorschau SCHWEISSEN & SCHNEIDEN 

Nachbericht vom Brennschneidtag 

Schweiß- und Schneidtechnik aus Frankreich 

Neuer Welding Guide 

Mehr zur EMO 2013 

News aus der Welt der Metallbearbeitung 

Veranstaltungen 

Der Stahlhandelstag – Biennale für Stahldistributeure, Service-Center 

und mehr 

Der Dow Jones Stahl Tag 2013 kommt 

viele Firmenporträts und Anwenderberichte 

und vieles mehr! 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH 

Postfach 105164, 40042 Düsseldorf 

Tel. +49 (0)211 69936-000, Fax +49 (0)211 69936-205 

E-Mail: stahlmarkt@stahleisen.de 

Internet: http://www.stahleisen.de 

Verlagsleitung: Dipl.-Ing. Adrian Schommers 

Redaktion: Chefredakteurin Dr.-Ing. Wiebke Sanders 

Tel. +49 (0)211 69936-131, Fax +49 (0)211 69936-137 

E-Mail: petra.jung@stahleisen.de 

Ständige Mitarbeiter in Berlin, Brüssel, London, New York 

Anzeigenleitung: Dagmar Dieterle 

Tel. +49 (0)211 69936-135, Fax +49 (0)211 69936-138 

E-Mail: dagmar.dieterle@stahleisen.de 

Vertrieb: Gabriele Wald 

Tel. +49 (0)211 69936-260, Fax +49 (0)211 69936-262 

E-Mail: gabriele.wald@stahleisen.de 

Herstellungsleitung: Burkhard Starkulla 

Tel. +49 (0)211 69936-230, Fax +49 (0)211 69936-235 

E-Mail: burkhard.starkulla@stahleisen.de 

Layout-Konzept: KünkelLopka GmbH, Heidelberg 

Satz/Layout: digiteam – DigitaleMedienProduction 

Joachim Kirsch, Erkrather Straße 365, 40231 Düsseldorf 

Druck: Kraft Druck GmbH 

Industriestraße 5-9 

D-76275 Ettlingen 

Erscheinungsweise: jeweils zum Monatsanfang. 

Bezugspreise: Einzelheft 11,– €, im Jahresabonnement 

(12 Ausgaben) 105,– € einschl. Zustellgebühr und 

Mehrwertsteuer. Ausland 120,– € einschl. Porto. 

Kündigungsfrist bis zum 15. November zum 

31. Dezember des jeweiligen Jahres. Zur Zeit gültige 

Anzeigenpreisliste Nr. 57. 

Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das 

Urheberrechts gesetz festgelegten Grenzen ist ohne 

Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt 

insbesondere für Vervielfälti gungen, Übersetzungen, 

Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und 

Verarbeitung in elektronischen Systemen. 

Haftung: Für Leistungsminderungen durch höhere 

Gewalt und andere vom Verlag nicht verschuldete 

Umstände (z. B. Streik) können keine Entschädigungsansprüche 

von Abonnenten und/oder Inserenten 

geltend gemacht werden. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. 

Warenzeichen: Die Wiedergabe von Warenbezeichnungen, 

Handelsnamen oder sonstigen 

Kennzeichnungen in dieser Zeitschrift berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese von jedermann frei benutzt 

werden dürfen. Vielmehr handelt es sich häufig um 

eingetragene Warenzeichen oder gesetzlich geschützte 

Kennzeichen, auch wenn sie als solche nicht eigens 

gekennzeichnet sind. 

Urheberrecht für Autoren: Mit Annahme des 

Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in 

Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. In 

der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und 

Informationen an den Verlag liegt das jederzeit 

widerrufliche Einverständnis, die zugesandten Beiträge 

bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, 

die vom Verlag oder von mit diesem kooperierenden 

Dritten geführt werden. 

Erfüllungsort Düsseldorf 

© 2013 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH, Düsseldorf 

Gedruckt auf vollkommen chlorfrei 

gebleichtem Papier (TCP) mit 

schwermetallfreien Farben. 

Printed in Germany 

ISSN 0178-6571 

Fotos: Porsche, Mercedes

stahlmarkt 08.2013 (August)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?