2003-02

durch 

blick 

Aus der Redaktion 

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser, 

nun liegt Ihnen die Sommerausgabe des 

durchblick vor, bunt und abwechslungsreich 

soll er wie eine Sommerwiese sein, lassen Sie 

sich entführen in ein schwedisches Märchen 

und gruseln Sie sich bei der Geschichte Draculas. 

Beides ist niedergeschrieben von unserer 

Redakteurin, der „Fachfrau für Historisches“. 

Erst vor zehn Jahren kam Dorothea 

Istock als Spätaussiedlerin aus Siebenbürgen 

nach Deutschland. Sie ist hier schnell heimisch 

Dorothea Istock 

geworden und hat bis zu ihrer Pensionierung 

als Diplom-Chemikerin an der Uni-Gesamthochschule 

Siegen gearbeitet. Heute geht sie ihren Hobbys – Fotografieren, 

Volkstanz, Lesen, und Schreiben nach, engagiert sich aktiv in der Siegener 

evangelischen Kirche. Für den durchblick, schreibt sie die Abhandlungen über 

historische Vorgänge. Sei es nun in dieser Ausgabe die „blutrünstige“ Geschichte 

vom wallachischen Dracula oder in den vergangenen Ausgaben z. B. 

der Beitrag über die Universität Wittenberg-Halle oder den viel beachteten 

Artikel über Feste und Feiertage. 

Ganz nah am Datum des 59. Jahrestages der Kapitulation, hat uns Elisabeth 

Hanz ihr persönliches Erleben aus dieser Zeit geschildert. Erschütternd sind 

die Erinnerungen, vielleicht auch, weil sie so dicht an dem Geschehen unserer 

Zeit sind. Unvorstellbar eigentlich, dass die Menschen vermeintlich nichts aus 

der Geschichte, nichts aus den Grausamkeiten 

lernen. Der Krieg mit seiner verrohenden 

Wirkung, gebiert ständig Entsetzliches, immer 

wieder berichten die Medien über Vergewaltigungen, 

Folterungen und fürchterlichen Morden, 

wobei die Peiniger aus allen Kulturkreisen 

stammen. 

Elisabeth Hanz 

An diesem Beitrag wird wieder einmal 

deutlich, wozu sich manche Menschen in Extremsituationen 

verführen lassen. Leider auch 

heute noch, im Jahr 2003. 

Hoffnung macht uns hingegen Elisabeth’s zweiter Beitrag „Freundschaft 

verbindet“, hierin schreibt sie über Freunde: „Sie helfen, heilen, dienen und 

sorgen, sie hören zu, geben Rat und machen uns zu einem besseren Menschen!“ 

Die Redaktion des durchblick wünscht Ihnen sonnige Tage, gemütliche 

Abende und erholsame Spaziergänge in lauer Sommerluft, aber jetzt erst einmal 

viel Freude beim Lesen Ihres neuen durchblick. 

Ihr 

Friedhelm Eickhoff 

verantw. Redakteur 

2/2003 3

durch 

blick 

Reisen 

Abenteuerlicher Sprachunterricht 

Beim Studieren meines Reiseführers Apa Guides 

Ecuador fiel mir eine Anzeige einer Individual 

Sprachenschule auf. Eine Stunde Einzelunterricht in 

Spanisch kostete nur 2 US-$. Für Unterkunft und 

Verpflegung in einer Familie kamen 3 US-$ hinzu. 

Schnell nahm ich schriftlichen Kontakt mit der 

Schule auf. Die Antwort ließ nicht lange auf sich 

warten. Mein Alter, 53 Jahre, ohne Vorkenntnisse in 

Spanisch, sei kein Hinderungsgrund aufgenommen 

zu werden. Die Fluggesellschaft KLM in Amsterdam 

war der günstigste Anbieter für den Flug nach Quito. 

An einem schwülen Augusttag trat ich meine elfstündige 

Flugreise nach Quito, das am Fuße des 

2 794 m hohen Pinchincha Berges liegt, an. 

Auf dem langen Trip hatte ich genug Zeit, mir 

alles in rosaroten Farben auszumalen. 

Pünktlich um 5.30 Uhr beim Landeanflug auf 

Quito grüßten mich die hohen, schneebedeckten Berge, 

die Vulkane Chimborazo 6 310 m und Cotopasci 

5 897 m in der erwachenden Morgensonne. 

Alle Formalitäten waren rasch erledigt. Ich nahm 

mir viel Zeit, um mein erstes Foto zu machen. 

Einheimische Schule 

Nun hielt ich Ausschau nach einem Mitarbeiter 

der Sprachenschule, der mich vom Flughafen abholen 

sollte. Nachdem ich 1 Std. frierend gewartet hatte, 

entschloss ich mich ein Taxi zu nehmen. Ich zeigte 

dem Fahrer die Adresse und los ging die Fahrt. Als 

wir an der Schule angekommen waren, traf mich der 

Schock. Ich wollte nicht glauben, was ich da sah. 

Eine verbarrikadierte Wellblechgarage und keine 

Menschenseele weit und breit. Der Taxifahrer fuhr 

weiter und mit ihm meine Kamera. 

Mein Koffer diente mir als Sitzplatz. Den Rucksack 

hielt ich fest im Arm. An mir gingen ärmlich gekleidete 

Menschen vorüber und starrten mich an. Ein 

flaues Gefühl in der Magengegend befiel mich. Um 

9.00 Uhr kam endlich ein Auto vorgefahren. Es war 

der Direktor persönlich. Durch seine Gestik glaubte 

ich, eine Entschuldigung erkannt zu haben. Verständigen 

konnten wir uns nicht. Die englische 

Sprache half auch nicht weiter. 

Statt Worten folgten Taten. Mein Gepäck wurde 

ins Auto geladen, dann fuhren wir zu der Familie, bei 

der ich 5 Wochen verbringen sollte. 

Meine Gastgeberin hieß Linda und ihre beiden 

erwachsenen Kinder Maria und Juan. Die Begrüßung 

war sehr distanziert. Lag es vielleicht an der 

Verständigungsschwierigkeit? Die Freude, die ich 

erwartet hatte, blieb aus. Auch meine Gastgeschenke 

wurden nicht sonderlich beachtet. Nachdem ich mein 

Zimmer bezogen hatte, zeigte mir Linda die übrige 

Wohnung. Es war alles sehr einfach ausgestattet. Ich 

freute mich sehr, eine warme Dusche nehmen zu 

können, denn nach der langen Reise tat diese Erfrischung 

sehr gut. Um 17.00 Uhr wurde ich zum 

Abendessen gebeten. Außer mir saß keiner am Tisch. 

Mir wurde eine Bohnensuppe mit wenigen Kartoffelstücken, 

ohne Fleisch, aber mit viel Brühe 

serviert. Ach, hätte ich doch nur ein Stück Brot 

gehabt. Mein Magen war noch so leer. 

Wie heißt es doch: „Der Mensch lebt nicht vom 

Brot allein“, also zeigte ich Linda die Adresse der 

Schule und mimte mit viel Gestik den Autobus. Sie 

lachte und holte den Kalender herbei. Der nächste 

Tag war ein Feiertag, kein Unterricht. Müde begab 

ich mich auf mein Zimmer und schlief mit den ersten 

Eindrücken ein. Am anderen Morgen erwachte ich so 

gegen 8.30 Uhr. Kein Kaffeeduft durchströmte die 

Wohnung. Als ich in die Küche kam, war Linda 

gerade damit beschäftigt, einen Muckefuck zu 

kochen. Eine Blechtasse, gefüllt mit heißem, 

schwarzem Kaffee stand auf dem Tisch, ohne Bei- 

4 2/2003

durch 

blick 

Reisen 

Schüler der Sprachenschule 

lage. Vorsichtig deutete ich Linda an, dass ich etwas 

zu essen wünschte. Ein paar alte Kekse waren schnell 

zur Hand. Ich nahm mir vor, bei der nächsten, sich 

bietenden Gelegenheit etwas Essbares für mich 

einzukaufen. Ich musste ja schließlich bei Kräften 

bleiben, um zu lernen. So gegen 11 Uhr kam mit 

Handzeichen die Frage, ob ich für eine Autotour 

bereit sei. Nichts lieber als das. Außer der Sprache 

wollte ich doch auch das Land und die Leute kennen 

lernen. Nachdem das Auto aufgetankt war, natürlich 

auf meine Kosten, fuhren wir los. Außerhalb Quitos 

wurden die Straßen immer schlechter. Nach 1 Std. 

Fahrt wollte unser alter Renault einfach nicht weiter. 

Es wurde lautstark palavert, was zu tun sei. Bald 

nahte Hilfe aus dem Dorf. Eine alte Zinkwanne 

wurde herbeigeschleppt. Das gesamte Benzin wurde 

abgelassen. Die brennende Zigarette im Mundwinkel 

eines Helfers brachte mir das Fürchten bei. 

Schnell entfernte ich mich von dem Ort, weil ich 

jeden Moment eine Explosion befürchtete. In der 

Nähe spielten Kinder. Ich gesellte mich dazu und 

spielte Hüpfekästchen und Abheben mit ihnen. 

Inzwischen war es Nachmittag geworden. Wir kamen 

in einem mittelalterlichen Dorf an. Es gab keine 

befestigten Straßen. Ein Graben vor den Häusern 

nahm die Abwässer auf. Menschen und Tiere waren 

verwahrlost und verschmutzt. Ein Bild des Elends. 

Vor einem größeren Haus hielten wir an. Man deutete 

mir an, dass wir hier essen wollten. Ich dachte 

gleich, hier wirst du dir sicher einen Magen- und 

Darm-Infekt einfangen. Zu meiner großen Überraschung 

war die Gaststube relativ sauber. Ich trank einen 

Schnaps vor dem Essen, um einem Infekt vorzubeugen. 

Das Gericht schmeckte köstlich. Das gebratene 

Hähnchen mit Reis, Bohnen und Gemüse war 

sehr scharf gewürzt. Danach war wieder ein Schnaps 

(Tequilla) fällig. Die Rechnung wurde mir ebenfalls 

serviert. 

Erst einige Zeit später habe ich erfahren, dass Linda 

nach dem Essen ihre Verwandten besucht hat. Sie 

ging dorthin allein. Sie wollte mir sicher nicht zeigen, 

in welch ärmlichen Verhältnissen sie leben müssen. 

Spät, in der Dunkelheit, erreichten wir Quito. 

Siegen · Sandstraße 

Telefon 02 71/5 37 76 

Doris Meinerzhagen 

Tees nach Lust und Laune in familiärer 

Atmosphäre und Schönes aus aller Welt. 

200 lose Teesorten · Naturprodukte 


durch 

blick 

Reisen 

Organisierte Seniorenreisen 

Anlässlich des Deutschen Seniorentags (6. bis 8. 

Okt. 03) plant das Seniorenbüro der Stadt Siegen 

gemeinsam mit ALTERAktiv Siegen e.V. und dem 

durchblick eine eintägige Fahrt nach Hannover. Gemeinsam 

laden sie zu einer Busfahrt am 7. Oktober ein. 

Angesprochen sind interessierte Einzelpersonen sowie 

Gruppen und Verbände im Kreis Siegen-Wittgenstein. 

• Das Verantwortungsbewusstsein von Senioren für 

Missstände zu schärfen und zu deren Abhilfe zu 

motivieren. 

Die weite Palette der Möglichkeiten in Europa – 

insbesondere auf dem Hintergrund der Erweiterung 

– aufzuzeigen, die eine aktive Lebensgestaltung und 

freiwilliges Engagement bis ins hohe Alter eröffnen. 

Veranstalter des Seniorentags ist die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen 

(BAGSO), unter deren Dach gegenwärtig 79 bundesweit 

tätige Seniorenorganisationen zusammengeschlossen 

sind. Alle drei Jahre richtet die BAGSO 

mit den angeschlossenen Verbänden den Deutschen 

Seniorentag jeweils in einem anderen Bundesland 

aus. Mit Blick auf andere europäische Länder und die 

Erweiterung der Union setzt der 7. Deutsche Seniorentag 

in diesem Jahr in Hannover folgende Ziele: 

• Die Leistungen zu verdeutlichen, die ältere 

Menschen für das Allgemeinwohl erbringen. 

• Ein neues Verständnis des Alterns zu fördern, das 

die sozialen und wirtschaftlichen Potenziale 

älterer Menschen intensiver nutzt. 

• Die Voraussetzungen für eine stärkere Beteiligung 

Älterer am gesellschaftlichen Leben sowie den 

Erhalt ihrer Selbstständigkeit in den Ländern der 

Europäischen Union zu verbessern. 

• Die Solidarität zwischen Alten und Jungen durch 

beispielhafte Modelle im In- und Ausland zu festigen. 

Eine weitere organisierte durchblick-Leserreise 

ist für den 3. und 4. November 2003 geplant. An 

diesen Tagen findet die Senioren-Messe NRW 

(„vitactiv“) in Essen statt. Vom Siegener Seniorenbüro 

wurde ein gemeinsamer Stand angemeldet für 

den durchblick, das Internetcafé (Senecafé), den 

Seniorenbeirat und die Seniorenhilfe. 

Das Programm der vitactiv 2003 steht unter dem 

Motto „Alter hat viele Gesichter“. Geplant sind Präsentationen 

zu thematischen Schwerpunkten wie 

Bürgerengagement, Neue Medien, Leben aktiv u. a. 

(Bitte hier abtrennen und an den durchblick · Leserreisen · Marienborner Str. 151 · 57072 Siegen senden) 

Ich melde mich und 

Tagesreisen an: 

Personen für folgende 

• Busfahrt für 40 Euro zum „Deutschen 

Seniorentag“ nach Hannover, am Dienstag, dem 

7. Oktober 2003 

• Busfahrt für 20 Euro zur Seniorenmesse vitactiv 

nach Essen, am Montag dem 3. November 2003, 

• oder am Dienstag, dem 4. November 

Über Abfahrtszeiten und Abfahrtsorte in Ihrer 

Nähe werden Sie rechtzeitig informiert. 

Meine Anschrift: 

Name/Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift: 

Anmelden können Sie sich auch unter den Telefonnummern Seniorenbüro 02 71/4 04-13 34 sowie dienstags 

ab 15 Uhr beim durchblick unter 02 71-6 16 47 oder per E-Mail: info@senioren.de 


durch 

blick 

Reisen 

Stadterlebnis in 

der klingenden Ferienregion Vogtland 

Höhepunkte 2003 

Plauener Spitzenfest – 11. bis 13. 7. 2003: 

Stadtfest rund um die berühmte Plauener Spitze 

Nabucco – 29. 6./1. 7./3. 7.: 

spektakuläres Opernspektakel auf der amphietheaterähnlichen 

Freilichtbühne im landschaftlich reizvollen 

Stadtparkgelände (Gruppenpreise möglich) 

Seit 1990 sind Siegen und das vogtländische Plauen 

Partnerstädte. Kennen Sie die Spitzen-Stadt im 

Südwesten Sachsens? Drei Gründe gibt es, die in die 

bezaubernde Mittelgebirgslandschaft des Vogtlandes 

eingebettete Stadt zu besuchen: 

1. Plauener Spitze, die weltbekannte kostbare filigrane 

Textilkunst mit jahrzehntelanger Tradition und 

zeitloser Schönheit, vom Grand Prix zur Weltausstellung 

in Paris im Jahre 1900 bis hin zu modernen Kollektionen. 

Plauen besitzt das einzige Spitzenmuseum 

Deutschlands... 

2. Die einzigartigen Brückenbauten in Plauen 

und im Vogtland sind steinerne Zeitzeugen der Kunst 

einstiger Baumeister. Die Friedensbrücke in Plauen ist 

mit 90 m Spannweite die am weitesten gespannte Steinbogenbrücke 

Europas; weitere Anziehungspunkte in 

der Region sind die beiden „Schwestern“ Göltzschtalund 

Elstertalbrücke. 

3. Die Lage Plauens in der klingenden Ferienregion 

Vogtland, zu der auch die Region des Musikinstrumentenbaus 

rund um Markneukirchen und Klingenthal 

gehört, und im Vierländereck – Euroregion Sachsen, 

Tschechien, Thüringen und Bayern. 

Plauen ist eine Stadt voller Originalität und einnehmender 

Herzlichkeit mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

wie z. B. das Alte Rathaus mit seinem Renaissancegiebel 

und das im neoklassizistischen Stil erbaute 

Vogtland Theater. 

Festival Mitte Europa – 20. 7. bis 7. 9. 2003: 

(genaue Termine auf Anfrage): „Kultur verbindet 

Deutschland und die Tschechische Republik, das 

deutsche Volk untereinander und das Ausland mit 

einem anspruchsvollen und gleichzeitig farbigen wie 

attraktiven Programm in einer der schönsten Regionen 

Europas“ 

Weihnachtsmarkt – 28. 11. bis 21. 12. 2003 

Zu diesen und natürlich auch vielen weiteren 

Veranstaltungen freuen sich die Plauener Hotels, 

Sie als Gast begrüßen zu dürfen. 

Übernachtung/Frühstück im ***- oder 

****-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Plauen 

Preise für Einzelreisende: 

Einzelzimmer von 56,00 bis 69,00 pp. P. 

Doppelzimmer von 33,00 bis 52,00 p. P. 

Preise für Gruppen: 

Einzelzimmer von 41,00 bis 44,00 p. P. 

Doppelzimmer von 26,00 bis 31,00 p. P. 

Natürlich bieten unsere Hotels auch spezielle 

Pauschalangebote z. B. in Verbindung mit einem 

Theaterbesuch, einer geführten Vogtlandfahrt oder 

einer Wanderung in die wunderschöne Umgebung 

von Plauen. Bitte wenden Sie sich an die Tourist-Information 

Plauen, um nähere Auskünfte zu erhalten. 

Tel.: 0 37 41/1 94 33; Fax: 0 37 41/2 91-10 59, 

E-Mail: touristinfo@plauen.de, http://www.plauen.de 

 

(Bitte hier abtrennen und an die Tourist-Information Plauen · Unterer Graben 1 · 08523 Plauen senden) 

Ich bitte um Zusendung von: 

Meine Anschrift: 

❑ 

allgemeinen Informationen zur Stadt Plauen 

Name/Vorname 

❑ Veranstaltungshinweisen 

für die Zeit vom 

bis 

❑ konkretes Übernachtungsangebot für 

Personen, in der Zeit vom bis 

Anmerkungen: 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 


durch 

blick 

Poesie 

Gespräch auf der Wiese 

An einem schönen Sommertag um die Mittagszeit 

war große Stille am Waldrand. Die Vögel hatten ihre 

Köpfe unter die Flügel gesteckt und alles ruhte. Da 

streckte der Buchfink sein Köpfchen hervor und 

fragte: „Was ist eigentlich das Leben?“ Alle waren 

betroffen über diese schwierige Frage. Im großen 

Bogen flog der Buchfink über die weite Wiese und 

kehrte zu seinem Ast im Schatten des Baumes zurück. 

Die Heckenrose entfaltete gerade ihre Knospe und 

schob behutsam ein Blatt ums andere heraus. Sie 

sprach: „Das Leben ist eine Entwicklung.“ 

Weniger tief veranlagt war der Schmetterling. Er 

flog von einer Blume zur anderen, naschte da und 

dort und sagte: „Das Leben ist lauter Freude und Sonnenschein.“ 

Drunten im Gras mühte sich eine Ameise mit einem 

Strohhalm, zehnmal größer als sie selbst, und 

sagte: „Das Leben ist nichts anderes als Mühsal und 

Arbeit.“ 

Geschäftig kam eine Biene von der honighaltigen 

Blume auf der Wiese zurück und meinte dazu: „Nein, 

das Leben ist ein Wechsel von Arbeit und Vergnügen.“ 

Wo so weise Reden geführt wurden, steckte auch 

der Maulwurf seinen Kopf aus der Erde und brummte: 

„Das Leben? Es ist ein Kampf im Dunkeln.“ 

Computerkurse 

für Senioren 

und Seniorinnen 

in angenehmer Atmosphäre 

nur 6 Personen pro Kurs 

auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten 

Probieren Sie es aus - 

Computer sind nicht nur etwas 

für Ihre Enkel!!! 

Dipl.-Sozialpäd. und Informatikerin 

Uta Fiedler 

0271/7412770 

Nahe der Bushaltestelle 

Weidenau-Welterstraße 

Beratungsinstitut für 

Kommunikationsdienste 

Nun hätte es fast einen Streit gegeben, wenn nicht 

ein feiner Regen eingesetzt hätte, der sagte: „Das Leben 

besteht aus Tränen, nichts als Tränen.“ Dann zog 

er weiter zum Meer. Dort brandeten die Wogen und 

warfen sich mit aller Gewalt gegen die Felsen und 

stöhnten: „Das Leben ist ein stets vergebliches 

Ringen nach Freiheit.“ 

Hoch über ihnen zog majestätisch der Adler seine 

Kreise. Er frohlockte: „Das Leben ist ein Streben 

nach oben.“ 

Nicht weit vom Ufer entfernt stand eine Weide. 

Sie hatte der Sturm schon zur Seite gebogen. Sie sagte: 

„Das Leben ist ein Sichneigen unter eine höhere 

Macht.“ Dann kam die Nacht. 

Mit lautlosen Flügeln glitt der Uhu über die Wiese 

dem Wald zu und krächzte: „Das Leben heißt: die 

Gelegenheit nutzen, wenn andere schlafen.“ Und 

schließlich wurde es still in Wald und Wiese. 

Nach einer Weile kam ein junger Mann des Wegs. 

Er setzte sich müde ins Gras, streckte dann alle viere 

von sich und meinte erschöpft vom vielen Tanzen 

und Trinken: „Das Leben ist das ständige Suchen 

nach Glück und eine lange Kette von Enttäuschungen.“ 

Auf einmal stand die Morgenröte in ihrer vollen 

Pracht auf und sprach: „Wie ich, die Morgenröte, der 

Beginn des neuen Tages bin, so ist das Leben der 

Anbruch der Ewigkeit!“ 

Ein schwedisches Märchen 


durch 

blick 

Tierisches 

Unser Dackel 

Von Inge Göbel 

Wir haben einen großen Freund, 

das ist ein kleiner Hund, 

der ist in Treue uns vereint 

und das zehn Jahre rund. 

Als liebliches Geschenk, so saß 

er plötzlich auf der Matte 

und machte manches Eckchen nass, 

bis man ihn sauber hatte. 

Sein kleines Köpfchen lernte schnell, 

was er so machen sollte, 

und mürrisch heiseres Gebell 

sagte uns, wenn er’s nicht wollte. 

Er fraß und schlief und spielte viel, 

man sah ihn hier und da, 

jedoch am besten ihm gefiel... 

der Hausschuh von Papa. 

Gar lustig war es anzusehn, 

wie er die Pfötchen schmiss, 

und wie er beim Spazierengehn 

an seinem Leinchen riss. 

Das Halsband, das war ihm ein Graus, 

und wenn er’s gar nicht mochte, 

dann zog er einfach’s Köpfchen raus 

und sah uns an... und lachte! 

Er war so putzig anzusehn, 

so reizend und so zierlich. 

Als er ein halbes Jahr alt war, 

war er – beinah – manierlich. 

Er wusste jetzt, was sich geziemt, 

und wo er hingehörte, 

so wurd er langsam – nach und nach – 

zu der Familienzierde. 

Papa erkor er sich zum Herrn, 

den er von Herzen liebte, 

mit dem er beim Spaziergang gern 

auf Schäferhund trainierte. 

Geschäft und Auto und das Haus 

behütete er richtig. 

Er meldete, wenn Kundschaft kam, 

er wurde wirklich tüchtig. 

Er konnte alles voll verstehn, 

wenn wir uns unterhielten, 

an seinem Köpfchen konnt man’s sehn, 

und wie die Öhrchen spielten. 

Als dann ein Enkelkindchen kam, 

wurd er nicht eifersüchtig, 

er nahm sich richtig seiner an 

und wurd als Wächter wichtig. 

Und als das Baby von Mama 

wurd auf den Arm genommen, 

ist unser Dackel ungesehn 

mal rasch ins Bett gesprungen. 

Das Bett, das war und ist ein Ort, 

in dem er wohl sich fühlt, 

doch nur wenn’s richtig mollig warm 

und nicht wenn’s unterkühlt. 

Sonst ist er brav, hat nie gemopst, 

nie was vom Tisch geklaut, 

und auf die Couch wird nur gehopst, 

wenn Papa es erlaubt. 

Dort liegt sein Deckchen schon bereit, 

Herrchen und sein Wauwau, 

da sitzen sie und schaun zu zweit 

des Abends „Tagesschau“. 

Doch gibt es dort nichts mehr zu sehn, 

sind Hund und Herrchen müde, 

sieht man die zwei ins „Kistchen“ gehn, 

das Herrchen und sein Rüde. 

Arbeitsgruppe 

ALTERAktiv 

Siegen 

Ausdruck einer Lebensweise 

für Menschen im dritten Lebensalter. 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.senioren-siegen.de, 

dort erfahren Sie mehr über uns 

und unsere Ziele. 

Kontaktadresse: 

Erich Kerkhoff, Im Wolfseifen 68 

57072 Siegen, Tel. 02 71/3 72 08 18 


durch 

blick 

Historisches 

Ende des Zweiten Weltkrieges 

Der Krieg ist aus! Wie aus weiter Ferne klingen 

die Worte in meinem Ohr. O weh, mein Kopf, er 

schmerzt. Der Genuss des Portweins, den die jungen 

Soldaten aus Frankreich mitgebracht hatten, zeigte 

seine Nachwirkung. Wo waren die Soldaten abgeblieben? 

Langsam dämmerte es, als Vater ein wiederholtes 

Mal sagte: „Kind, nun komm, der Krieg ist 

aus.“ Ein paar schwache Glühbirnen und eine feuchte 

Betondecke nahmen Gestalt an und boten ein 

unfreundliches Bild. Mühselig wickelte ich mich aus 

einer alten Decke und bemerkte die Menschen, die 

auf dem Weg zum Ausgang des Bunkers waren. Als 

ich aus dem diffusen Licht des Bunkers kam, stand 

ich plötzlich in einem herrlich strahlenden Sonnentag, 

wie ich ihn nie mehr in meinem späteren Leben 

empfunden habe. 

Frieden, Freiheit, keine Platzangst mehr zu haben 

und die Sirenen nicht mehr zu hören, empfanden alle 

wie eine Erlösung. Andere Gedanken schlichen 

sich ein. Mussten wir doch noch Angst haben? Die 

erste Hiobsbotschaft ging wie ein Lauffeuer durch 

unser Dorf. Eine Vergewaltigung in einem anderen 

Bunker. In unserem 4 000-Einwohner-Dorf arbeiteten 

allein 1 500 russische Gefangene in einem kriegswichtigen 

Bergwerk. Aber die Amerikaner würden 

schon auf uns aufpassen ... 

Zunächst wollten wir alle erst einmal nach Hause. 

Erschöpft kamen wir an und froren trotz des warmen 

Tages. Das war klar – wir waren hungrig und 

übernächtigt und hatten keine warme Kleidung. 

Wir wohnten nah am Wald und konnten uns immer 

Holz holen, um zu kochen oder auch um uns zu 

wärmen. Schnell knisterte das Feuer im Herd und gab 

wohlige Wärme und auch etwas Gemütlichkeit ab. Es 

wurde auch gekocht: Kartoffeln, Steckrüben und 

etwas gepökeltes Fleisch. 

Wir hatten gerade diesen Luxus genossen, da klingelte 

es an der Tür. Ein Freund meines Vaters bat für 

sich und seine Familie um Obdach. Die Amerikaner 

hatten sich im Ort die schönsten Häuser ausgesucht, 

um dort die Kommandantur zu errichten. Für meine 

Eltern war klar, dass sie die fünfköpfige Familie 

freundlich aufnahmen. Ich fand das ausgesprochen 

prima, da ich mit zwei gleichaltrigen Mädchen alles 

Erlebte besprechen konnte. An sich war unser Haus 

schon randvoll besetzt durch eine evakuierte Familie 

aus dem Ruhrgebiet. Alles ging ziemlich reibungslos 

und dauerte auch nicht lang. Unsere Gastfamilie durfte 

sich in Ruhe alles aus ihrem Haus holen und die 

Amerikaner halfen auch freundlich dabei. Uns jungen 

Mädchen bot man Schokolade an, wenn wir sie 

besuchen würden. „I do not understand“ war immer 

unsere Antwort. Etwas englischen Unterricht hatten 

wir bei einer Ursulinenschwester genommen. 

Unser Leben hatte sich nun schlagartig verändert. 

Es gab neue Lebensmittelkarten und die Rationen 

waren eher kleiner als im Krieg. Die großen Vorräte 

waren soweit verbraucht und auch zu alt. Selbst im 

Zucker entdeckte ich Würmer. In langen Schlangen 

standen wir vor den Läden und mussten das Wasser 

an den ersten Tagen aus der Lenne holen. An unser 

Immunsystem wurden große Anforderungen gestellt 

und manch einer blieb dabei auf der Strecke. Ab 

18.00 Uhr durften wir nicht mehr aus dem Haus. 

Sperrstunde. Alles verlief soweit ruhig, solange wir 

unter der Aufsicht der Amerikaner waren. In fast allen 

Fällen ... 

Doch dann kam der Tag, den wir wohl kaum 

vergessen sollten. Es war der Tag, als die Engländer 

die Amerikaner ablösten. Wir waren einen Tag ohne 

Aufsicht, als es zum Eklat kam. Ohne die Ordnungsmacht 

nutzten die Russen die Gelegenheit, 

den Hass, der sich in all den Jahren durch die Grausamkeit 

an ihnen aufgespeichert hatte, loszuwerden. 

Es kam zu unkontrollierbaren Übergriffen. 

Einzelheiten hierzu möchte ich dem Leser und auch 

mir selbst ersparen. Meine Feder sträubt sich dies 

niederzuschreiben. Mein Schwager wurde Zeuge, 

als die Russen jemand überwältigten, den die 

Amerikaner retten konnten. Auch in den Wäldern 

wurden ermordete Soldaten aufgefunden. Es wurden 

einige ältere Männer verpflichtet, die Leichen 

zu begraben. Es war sehr schlimm für sie. Da wir 

direkt am Waldrand wohnten, ergab es sich öfter, 

dass mich einer der Soldaten, die auf der Flucht 

waren, ansprach. Ich erschreckte jedes Mal meine 

Eltern, wenn ich glaubte, wieder mal einen mit nach 

Hause nehmen zu müssen. „Kind, du bringst uns in 

Teufels Küche!“ Welche Strafen zu erwarten waren, 

das wusste auch ich. Ich erinnerte meine Mutter 

dann immer daran, dass es mein Bruder sein könnte, 

von dem wir seit langer Zeit nur einen Funkspruch 

aus Le Havre bekommen hatten. Die Offensive am 

Atlantik hatte viele Opfer gefordert. Dann wurde 

meine Mutter ganz still und sie hatte einen Platz, 

wo sich diese Menschen ausschlafen konnten und 

etwas Warmes zu essen bekamen. 



durch 

blick 

Kolumne 

Richtige Hautpflege bei Diabetes 

Sabine Vollwerth 

Erhöhter 

Blutzuckerspiegel 

bei Diabetikern 

bringt es 

mit sich, dass 

kleine Gefäße 

vor allem im 

Bereich der Augen 

und der 

Füße Schaden 

nehmen. Der 

Zucker kristallisiert 

in ihnen 

aus, die Gefäße 

verengen sich 

und die Durchblutung 

wird 

blockiert. 

Im schlimmsten Fall droht das Erblinden. Im 

Bereich der Beine und Füße können kleine Verletzungen 

nur sehr schwer verheilen. 

Offene Stellen mit massiven Entzündungen, Eiter 

und Rötungen bleiben über lange Zeit ein Problem. 

Viele Diabetiker/innen müssen Amputationen hinnehmen, 

ohne dass meist die Naturheilkunde überhaupt 

zum Einsatz kam. Sicher ist das A und O ein 

gut eingestellter Blutzucker und eine Vollwertkost, 

die fettarm und reich an Gemüse ist. 

Da Diabetiker/innen eine große Menge an Zink 

täglich über den Urin verlieren und auch Insulin 

nur mit Zink zusammen wirken kann, ist die Nahrungsergänzung 

mit einem Zinkpräparat dringend 

erforderlich. Sind bereits offene Stellen an den Beinen 

oder Füßen vorhanden, lohnt sich die Verwendung 

verschiedener Pflanzen zur Wundbehandlung. 

Regelmäßige Bäder mit Zinnkraut (Schachtelhalm) 

und Brennesselkraut reinigen und entgiften. Im 

Anschluss an das Bad empfiehlt sich eine Wundauflage 

mit Spitzwegerichsalbe. Darüber kommt 

zur Befestigung eine Kompresse mit einer Mullbinde. 

Neben Spitzwegerich hat sich für das 

gesunde Hautgewebe und die Wundränder auch 

Rosmarinsalbe bewährt. Diese fördert die Durchblutung 

und beugt Entzündungen vor. Die tägliche 

Anwendung liefert auch das notwendige Fett für 

die oft sehr trockene Haut. Rosmarin belebt und 

steigert den Blutdruck, so dass Menschen mit erhöhtem 

Blutdruck die Salbe nicht großflächig anwenden 

sollten. 

Sehr häufig werden Verletzungen an den Füßen 

oder Beinen nur schwer von den Betroffenen wahrgenommen, 

da viele Diabetiker/innen unter einer 

Polyneuropathie leiden. Hierunter versteht man, dass 

Nerven geschädigt sind, so dass das Empfinden in 

den Beinen beeinträchtigt ist. Dieser Vorgang beginnt 

schleichend und die ersten Symptome treten erst bei 

fortgeschrittener Schädigung der Nerven auf. 

Die Betroffenen haben das Gefühl, auf Watte zu 

laufen. 

Hierdurch entsteht eine Gangunsicherheit, die 

leicht zu Stürzen führt. 

Ameisenlaufen und Taubheitsgefühle an den 

Unterschenkeln verhindern, dass Wunden und 

Verletzungen frühzeitig bemerkt werden. 

Es sei denn, man weiß, worauf zu achten ist. 

Ihre 

Sabine Vollwerth 

(Apothekerin) 

Zink ist ein wichtiges Spurenelement, wenn es um 

die Wundheilung geht. 


durch 

blick 

Historisches 

Gefangenengeschichten aus früheren Jahrhunderten – 

Vom Verbrecher zum Christuszeugen 

Ein überwältigend hohes Aufgebot an bewaffneter 

Polizei rollt seit über 16 Monaten an Verhandlungstagen 

mit Blaulicht zum Rotlichtprozess und garantiert 

beim Transport der Gefangenen zum Gericht für 

öffentliche Sicherheit. 

Ein historischer Rückblick auf die Stärke der 

Polizei im Siegener Kreisgebiet zu Zeiten von 

Preußens Gloria zeigt da beim Stöbern in Archiven 

im Vergleich zur Gegenwart eine bemerkenswerte 

Wandlung auf: Die Exekutive wurde im Kreisgebiet 

um 1850 von 15 Polizeidienern und sechs Gendarmen 

bewältigt. Für die Stadt waren drei der 

Im Vergleich zu früheren Rechtsverordnungen im 

Fürstentum Siegen waren die Regelungen allerdings 

noch human. In einem Erlass von 1765 hieß es noch: 

„Wegen Ehebruchs mit einer Ehefrau soll die Mannsperson 

mit dem Schwerte oder Wasser hingerichtet 

werden.“ (Siehe Abbildung). Frauen wurden laut 

Gesetz in solchen Fällen „gefänglich bestraft“. 

Beispiele mit Daten und Fakten sind allerdings nicht 

aufzuspüren. 

Mit der Bewachung von Gefangenen, die mit der 

Eisenbahn nach Hamm, Arnsberg, Herborn und 

Münster in Gefängnisse oder Zuchthäuser gebracht 

Polizeidiener zuständig, außerdem ein Gendarm zu 

Fuß und einer zu Ross. 

Dabei hätten Hundertschaften mit der Festnahme 

von Gesetzesbrechern alle Hände voll zu tun gehabt, 

wenn sie den preußischen Verordnungen gründlich 

gefolgt wären. Es gab da Arreststrafen für Beamtenbeleidigung, 

Traubendiebstahl, Möhrenausrupfen 

oder „Vernachlässigung der Reinigung eines öffentlichen 

Ofenrohrs“. Sechs Monate hinter Gitter 

„wegen qualifizierter Misshandlung eines Kaufmanns 

durch Maulschellen“ wurden 1825 einem 

städtischen Nachtwächter aufgebrummt. 

werden mussten, war der Polizeieinsatz hoffnungslos 

überfordert. Der Transport verschaffte den „Kriminalverbrechern“ 

eine Fülle von Chancen zur 

Flucht in die Freiheit: Für einen Fall, der Gefangenengeschichte 

machte, sorgte 1855 der landesweit 

bekannt gewordene Lithograph August Michel aus 

Siegen, dem spätere Biographien ein Denkmal gesetzt 

haben; (siehe Siegerländer Persönlichkeitenund 

Geschlechter-Lexikon). 

Als dieser Michel, wegen Falschmünzerei zu 15 

Jahren Haft verurteilt, auf dem Siegener Bahnhof 

an seinen Bewacher gefesselt seinen Abtransport 


durch 

blick 

Historisches 

erwarten musste, befreite er sich durch einen 

„eisensprengenden Griff in die Fesseln“. 

Überliefert wird in einem Lebensbild des Autors 

Adolf Kühn: „Der bärenstarke Michel packte sich 

nun einen neben ihm stehenden Fuhrmann, und 

warf ihn auf den Gendarmen.“ 

Auf ähnliche Weise hatte er sich schon einmal 

vom festen Griff eines Polizisten befreit, den er mit 

einem Bürgermeister zusammenstoßen ließ. Seine 

Freiheit war – nach der Flucht aus dem Bahnhof – 

von kurzer Dauer. Ganz Siegen war auf den Beinen, 

um den wilden Michel wieder einzufangen, was 

schließlich auch gelang. Inhaftiert zersägte er bald 

danach die Gitter seines Zellenfensters mit einer im 

dichten Haar versteckten Feile, durchschwamm 

einen winterlich kalten Fluss und streifte viele 

Wochen durch die Wälder. Im Siegerland warnten 

die Mütter laut Überlieferung in den Kinderstuben: 

„Wenn ihr nicht brav seid, kommt der 

Michel.“ 

Fern der Heimat schließlich festgenommen, 

konnte der prominenteste Siegener Kriminelle 

noch einmal entwischen. Er entsprang dem fahrenden 

Zug, nachdem er seinen Bewacher durch Hinweis 

auf ein hübsches Mädchen abgelenkt hatte, 

wurde aber bald endgültig gefasst. 

In seiner Zelle wurde der wilde Michel durch 

Gespräche mit einem mutigen Pfarrer und durch die 

Freundschaft mit dem als „kleiner Menschenfreund“ 

bekannt gewordenen Reichsgrafen Prinz 

von Salm Horstmar zum gläubigen Christen gewandelt. 

Nach zehn Jahren Haft vom König begnadigt, 

lebte er noch weitere Jahrzehnte als Wiegemeister 

auf der Rolandhütte in Weidenau. Er wurde eine 

führende Persönlichkeit der Siegener Erweckungsbewegung. 

Alle liebten „Ohm Michel“. Eine große 

Schar trauriger Siegener folgte im April 1900 

seinem Sarg. 

Trotz des glücklichen Endes dieser Geschichte 

klingt ein Polizeibericht von 1855 nicht sehr glaubwürdig, 

in dem es heißt: „Die Sicherheit der Person 

im Kreis Siegen ist so groß, wie wohl nirgendwo im 

Preußenstaat.“ 

Maria Anspach 

Die Geschichte Israels 

Von unserem Mitarbeiter Uri Shaham 

Die Veröffentlichung unseres Mitarbeiters Uri 

Shaham aus Israel liegt uns jetzt komplett vor. Sie ist 

so umfangreich geworden, dass wir unsere Leserinnen 

und Leser, bei dem jetzigen Umfang der Veröffentlichung, 

noch Lesestoff für einige Jahre bieten 

können. Wir haben uns deshalb entschlossen, allen 

Interessierten den gesamten Text zum Selbstkostenpreis 

zuzustellen. Bitte senden sie uns einen an sie 

adressierten, mit 1,56 Euro frankierten DIN A 5 Umschlag 

an folgende Adresse: 

Redaktion durchblick 

Leserservice 

Marienborner Straße 151 

57074 Siegen 

Agil wie keine Generation zuvor 

„50plus geht online“ erleichtert 

Senioren den Einstieg ins Netz 

Senioren von heute sind agil, mobil und vielseitig 

interessiert. Unter den Internet-Neulingen stellen sie 

die am stärksten wachsende Gruppe dar. Jeder sechste 

Nutzer ist bereits über 50 Jahre und zählt zu den so 

genannten „Silver Surfern“. Auch das Internetportal 

für die 50plus-Generation www.atlantis-city.de 

verzeichnet steigende Zugriffszahlen, wobei die 

Themen Internet und Weiterbildung besonders 

gefragt sind. 

Die gerade aktualisierte Broschüre für Internet- 

Neulinge mit dem Titel „Mehrwert Internet, 10 

Fragen – 10 Antworten“ wurde bisher über eine 

Million Mal abgegeben. Sie erklärt in verständlicher 

Sprache die Grundlagen und Begriffe des World 

Wide Web und zeigt dessen Nutzen und Chancen für 

jedermann auf. „Die 50plus-Generation ist neugierig, 

hat Zeit und nutzt die Vorteile der neuen Technologien. 

Internet macht ihr Leben bequemer und interessanter“, 

so Erhard Hackler, geschäftsführender 

Vorstand der Deutschen Seniorenliga. 

Die kostenlose Broschüre „Mehrwert Internet, 10 

Fragen – 10 Antworten“ kann bei der Deutschen 

Seniorenliga e.V., Gotenstraße 164, in 53175 Bonn oder 

unter www.Atlantis-city.de angefordert werden. 


Das ganze Leben ist ein Theater 

Sagt man! Und ich kann mich dieser Feststellung 

nicht entziehen. Aber mir fehlt das Rüstzeug. 

Die große Weltenbühne – Völker und ihre Reiche 

tauchen auf und gehen unter – Regierungsformen 

überleben sich selbst – Menschen bauen auf und die 

Zerstörung durch Menschenhand folgt auf dem Fuße. 

Der Mensch korrigiert die Natur und entkorrigiert, da 

sich seine Utopien als totale Fehlplanung erweisen. 

Jeder spielt seinen Part, widmet sich einer Art Beschäftigungstherapie, 

ohne dass der Weltenlauf groß 

Notiz davon nähme. 

Ich habe lange überlegt, ob ich diesen Artikel 

schreibe. Den Ausschlag gab ein Gespräch mit einer 

Bekannten. Wir stellten fest, dass wir uns im Älterwerden 

immer 

mehr danach sehnen, 

noch wahrgenommen 

und 

beachtet zu werden, 

noch eine 

Rolle zu spielen, 

Anerkennung und 

Zuwendung zu 

erheischen, wenn 

auch immer nur 

für kurze Zeit. 

Ich trat von der 

beruflichen Bühne 

ab und suchte eine 

neue Plattform, 

um mich darstellen 

zu können. 

Meine Leidenschaft galt schon immer dem Film 

und dem Theater. Es ging mir, natürlich, um Inhalte, 

aber ich habe auch die Diven beneidet und tue es noch 

um das Leben, welches sie führten. Die Glitzerwelt, 

in der die Sterne und Sternchen aufblitzen und verlöschen, 

hat etwas Verführerisches für mich. Diese 

Welt des Scheins, die uns für Stunden eine Kostprobe 

davon geben kann, was Kunst ist oder nicht ist. Ich 

wagte nicht einmal davon zu träumen, diese Bretter 

zu betreten. 

Ich wählte den Beruf der Krankenschwester. 

Ein größerer Kontrast zwischen zwei Welten ist 

kaum vorstellbar. Meine Sehnsucht nach allem 

Schönen wuchs ins Unermessliche. Heute erhielt 

durch 

blick 

Kultur 

ich eine Karte mit dem tröstlichen Spruch: Wenn 

du dir die Fähigkeit erhältst, Schönes zu erkennen, 

wirst du nie alt. In unserem Theaterstück „Grauburgunder“ 

spricht unsere Sängerin den rührenden 

Satz: Im Alter nimmt der Wunsch nach Schönheit 

zu. Wohl, weil der Glanz des Äußeren so allmählich 

verblasst. Die Ausstrahlung muss jetzt von 

innen kommen. 

Es ergab sich, dass in Siegen die Einrichtung eines 

Senioren-Theaters diskutiert wurde. Regte sich 

da ein uraltes Verlangen in mir? War es, endlich, eine 

Möglichkeit, aus mir herauszutreten? Aber, wie 

war das doch mit dem Alter? Wollte ich mich noch in 

der Öffentlichkeit präsentieren? Hatte ich, in Gedanken, 

nicht schon oft dafür plädiert, man möge in Europa 

für ältere Frauen die Pflicht einführen, Schleier 

zu tragen? Mir kam eine zündende Idee: Es könnte 

Therapie für mich sein. Ich werde immer bedürftiger, 

und mein 

Selbstbewusstsein 

schwindet 

dahin. Warum 

mir nicht wieder 

ein Stück 

Freiheit erkämpfen? 

Warum 

nicht endlich 

lernen, mit 

dem Leben etwas 

spielerischer 

umzugehen? 

Ich betrat 

die Bühne des 

Senioren-Theaters 

in Siegen. 

Seniorentheater „SenTheSie“ – Aufführung während des Altstadtfestes 

Meine Vorstellungen 

waren hemmungslos. Klassische Rollen 

schwebten mir vor. Drama, Tragödie. Ich sah es ein, 

dass die Ernüchterung folgen musste. 

Mit mir bestiegen 17 Frauen und ein Mann den 

Ring. Der männliche Ritter ergriff schon recht bald 

die Flucht. Ihm folgte ein wahrer Held, die Säule unseres 

Unterfangens. Die Gruppe dünnte aus, aber der 

harte Kern blieb. 

Beziehungsgeschädigt, bin ich nie in den Hafen 

der Ehe eingelaufen. Es gab, also, abgesehen von der 

zeitweiligen Rolle einer Geliebten oder Partnerin, nie 

eine der unzähligen Rollen, in die andere schlüpfen. 

Ich spielte immer nur mich selbst. Ich muss mich je- 


durch 

blick 

Kultur 

den Tag neu erfinden und bin einfach manchmal leer, 

wenn ich nicht immer wieder neue Anregungen bekomme. 

Warum kapitulieren die Männer? Ich bekomme, 

auf Anfrage, dürftige Ausreden: Ich möchte keine 

Rolle spielen oder Männer haben Angst, Gefühle zu 

zeigen und Panik vor dem Versagen. Sollte die Frau 

doch das stärkere Geschlecht sein? 

Die wöchentlichen Theaterproben verkamen 

zum besseren Debattierclub. Wir übten ein paar 

Sketche, die Spass machten. Dann wieder Leerlauf. 

Es wurde erst richtig spannend, und eine wahre Katharsis 

vollzog sich bei jedem Einzelnen als der Entschluss 

reifte, ein eigenes Stück zu erarbeiten, in 

dem jeder die von ihm gewünschte Rolle spielen 

durfte. Wir konnten schöpferisch tätig sein. Ein Leben 

lang bin ich Menschen hinterhergelaufen, die 

kreativ sind. Alle erschienen vollzählig zu den Proben, 

die Arbeit schweißte uns zusammen, und es 

entstand ein Ensemble, welches diesen Namen auch 

verdient. Wir wurden einander sehr wichtig. Die 

Vorstellung, im Lÿz aufzutreten, elektrisierte uns. 

Panik brach aus, da die Zeit bis zum ersten Auftritt 

nur so dahinschmolz. Fieberhaft wurden Kostüme 

zusammengestellt, z. T. auch genäht. Wir waren detailversessen, 

was das Bühnenbild betraf. Nur, was 

passierte mit dem Inhalt? Die Texte saßen nicht, immer 

wieder wurden Änderungen vorgenommen. Es 

gab Konflikte, gelöste und ungelöste. Zuerst beharrte 

ich auf meiner Interpretation meines Textes, 

öffnete mich, jedoch mit der Zeit und bekam ein Gefühl 

dafür, wie ich mit dem Text spielen kann, er ist 

nicht starr und kompromisslos. Ich kann ihn benutzen 

wie ein Instrument. Ich war begeistert und bin 

unserer Theater-Pädagogin dankbar dafür, dass sie 

mich dorthin geführt hat. Ich wurde mir der Sprache 

wieder bewusst. Es ist auch im Alltag spannend, 

deutlich und mit Betonung zu sprechen. Das gesprochene 

Wort wird dadurch viel lebendiger und 

auch gewichtiger, sowohl für mich selbst als auch 

für meinen Gesprächspartner. Es hat mich immer 

schon gestört, wenn Menschen die Zähne nicht voneinander 

bekommen. 

Wir waren erfolgreich mit unserem Stück und 

sind sehr stolz. Nachhaltig beeindruckt hat mich ein 

Moment, in dem mich meine Partnerin auf der Bühne 

entsetzt ansah, sie wusste im Text nicht weiter. 

Die Augen weiteten sich vor Schreck, das Gesicht 

war blutleer, sie fing an zu zittern. Diese Erfahrung 

ist sehr wichtig, damit man lernt, damit umzugehen. 

Im Herbst gehen wir auf Tournee, und ich wünsche 

mir, dass ich das freie Agieren auf der Bühne 

auch in den Alltag zu transponieren vermag. 

Liebäugeln nicht auch Sie mit einem Aufbruch ins 

Reich der gespielten Träume oder des geträumten 

Spielens? 

Erika Krumm 

Szenenbild aus „Grauburgunder“ 


durch 

blick 

Siegerland 

Im Perter-Paul-Rubens-Monat: 

Rubens im Spiegel der Presse 

Der Geburtstag von Peter Paul Rubens jährt sich 

am 28. Juni zum 426. Mal. Zum fünften Mal geht es 

vom 27. bis zum 29. Juni rund in Siegens Oberstadt. 

Über 40 Musik-, Tanz- und Theatergruppen aus der 

Region machen zwischen Oberem Schloss und Marktplatz 

mit ihrem Angebot auf sich aufmerksam. Ritter, 

Räuber, Gaukler, Bogenschützen und „alte Handwerksleut“ 

holen das Mittelalter vorübergehend in 

die Gegenwart. Im Innenhof des Oberen Schlosses 

wird Shakespeares Sommernachtstraum mit eingeblendeten 

Siegener Highlights erneut aufgeführt. 

Natürlich wieder dabei ist Rubens höchstpersönlich 

im vollen Ornat, nicht geklont, sondern 

gedoubelt. Ein Pfarrer aus Siegen übernahm schon 

auf den vergangenen Festen die Rolle des Großen 

Sohns, der seiner Geburtsstadt allerdings nie einen 

Hauch von Interesse oder Zuneigung gezeigt hat. 

Das muss wohl akzeptiert werden im Hinblick auf 

die Umstände, die mit seiner Geburt und frühen 

Kindheit zusammenhängen. Nun hat die Stadt 

gründlich nachgeholt, was in der Historie versäumt 

worden war. Unsere Vorfahren haben noch bis ins 

19. Jahrhundert hinein schamvoll verschwiegen, 

dass der kleine Peter Paul in Siegen geboren wurde, 

weil sein Vater - wegen Ehebruchs mit Prinzessin 

Anna von Sachsen - mit seiner Familie in die 

fürstliche Residenzstadt verbannt worden war. 

Ein erstes großes Jubelfest liegt bereits 26 Jahre 

zurück. Damals, im Juni 1977, war die von Hermann 

Kuhmichel geschaffene Büste des Malerfürsten 

aus dem Rubenssaal, und auch sein dort 

ausgestelltes Selbstportrait, bundesweit neben Presseveröffentlichungen 

zu finden, Wer bis dahin noch 

nicht wusste, wo die Wiege von PPR gestanden hat, 

der wurde aufgeklärt. Dabei wurde die für Siegen 

folgenreiche Vorgeschichte keineswegs totgeschwiegen. 

So schrieben damals die Stuttgarter Nachrichten: 

„Vor 400 Jahren in Siegen geächtet, heute hoch 

geehrt.“ Das Hamburger Abendblatt titelte: „Mit 

einem großen Skandal fing es an. So wurde Siegen 

zur Rubensstadt.“ Und dann wurde im Abendblatt 

vom Leder gezogen: „Von dem Knaben, der vor 400 

Jahren am 28. Juni 1577 in Siegen geboren wurde und 

sie als Kleinkind verließ, wollten die Bürger nichts 

wissen. Peter Paul Rubens, der später weltberühmte 

Maler, durfte nicht einmal in der Kirche getauft werden. 

Sein Vater war für alle, die Bescheid wussten, 

ein geächteter Schwerverbrecher. Er hatte mit der 

Gattin Wilhelm des Schweigers Ehebruch begangen, 

ein mit dem Tode bedrohtes Verbrechen. Die Siegener 

mieden die Familie Rubens wie die Pest.“ Versöhnlicher 

äußerte sich die Frankfurter Abendpost: 

„Wenn ein Seitensprung heute noch als Verbrechen 

geahndet würde, die Sünder müssten in den Gefängnissen 

gestapelt werden. Ein Sonderfall.“ Der 

Rheinische Merkur vermerkte, nicht ganz korrekt informiert: 

„In der gleichen nassauischen Stadt Siegen, 

von wo Wilhelm der Schweiger zur Befreiung der 

Nordprovinzen der Niederlande auszog, hat auch das 

Barockgenie seine Bahn begonnen.“ 

Die „Welt“ sah die Geburt von Rubens so, wie 

wohl heute auch die meisten Bürger unserer Stadt: 

„Dass der flämische Malerfürst vor 400 Jahren in 

Siegen geboren wurde, war vielleicht ein Zufall, 

bestimmt aber für die Stadt ein Glücksfall. Die 

Rubenssammlung im Städtischen Museum kann sich 

sehen lassen.“ Die „Zeit“ zitiert aus einem Brief, den 

Peter Paul Rubens im Jahr 1637 an einen Freund 

geschrieben hat: „Ich habe eine große Liebe für die 

Stadt Köln, wo ich bis zum zehnten Lebensjahr 

erzogen wurde, und seit Jahren fühle ich oft den 

Wunsch, sie wieder zu sehen.“ Fazit der „Zeit“: „Von 

Siegen ist nie die Rede. Der Maler hat die Geschichte 

seiner Geburt erfolgreich verdrängt, wenn er sie denn 

gekannt hat.“ Die „Berliner Zeitung“ stellte bedeutungsvoll 

fest: „das Elternhaus in Siegen/Westfalen 

schuf bereits die Grundlage seiner späteren enormen 

Bildung.“ Und Fritz Busch, einer der vier genialen 

Brüder, die wie Rubens in Siegen geboren wurden, 

hier aber auch ihre Kindheit verlebten, schrieb in 

seinem Buch „Erinnerungen eines Musikers“: „Wir 

spielten oft vor dem Rathaus, in dem Peter Paul 

Rubens geboren wurde.“ 

Es ist anzunehmen, dass die publizierten kleinen 

Irrtümer durch die Öffentlichkeitsarbeit der Stadt 

Siegen inzwischen aufgeklärt sind. Die deutschen 

und ausländischen Zeitungen, die dem Flamen zum 

400. Geburtstag ihre Reverenz erwiesen, kamen am 

Geburtsort Siegen nicht vorbei und stürzten sich auf 

die einst skandalumwitterte Vorgeschichte. Als Werbefaktor 

genutzt dürfte das Barockgenie die Stadt 

vermutlich bekannter gemacht haben, als alle 

Schmelzöfen und eisernen Relikte der Vergangenheit 

zuvor. 

Wenn Rubens heute herabsteigen könnte aus den 

Gefilden der Unsterblichen, dann wäre er sicherlich 

zufrieden mit seiner gewandelten Stadt, die so stolz 

auf ihn ist. 

Maria Anspach 


Der Siegener Marktplatz, mit einigen Unterbrechungen 

immer noch um Rathaus und Krönchenkirche 

etabliert, ist das volkstümliche, merkantile 

Kommunikationszentrum der Stadt geblieben, auf 

dem durch 12 Jahrhunderte die Geschichte der Bürger, 

der Händler und Käufer „zu Markte getragen“ 

wurde: 

Die Konditionen für Marktbesucher und Standinhaber 

haben sich durch die Jahrhunderte geändert. In 

der Gegenwart orientieren sich die Kaufleute an der 

Marktordnung, die von der Arnsberger Regierung 

festgelegt wurde. 

durch 

blick 

Siegerland 

Siegener Bürgergeschichte 

– über 12 Jahrhunderte „zu Markte getragen“ 

In der Nassauischen Zeit war die Marktordnung 

der Zünfte geprägt von Gründlichkeit und unerbittlicher 

Strenge. Heute ist man nur noch gründlich. Hatte 

im 17. Jahrhundert ein Bäcker einen „Missback“ 

gebacken, so musste er das Brot für drei Weißpfennige 

den Armen verkaufen. Wer außerhalb der Marktgrenzen 

verkaufte, den bestrafte die Polizei mit 

Knüppelschlägen. Furcht Erregendes steht im vergilbten 

„Gesetzbuch für Nassauische Lande“ von 

1760: „Wenn nicht wegen der Verletzung des Marktfriedens 

ohnehin auf die Hinrichtung oder eine andere 

derselben gleichkommende Strafe erkannt wird, 

muß der Schuldige jedenfalls mit Zuchthaus bestraft 

werden.“ 

Im Mittelalter wurde die Ware der Händler vor 

den Fenstern ausgebreitet oder auf Karren durch die 

Gassen gerollt. Hausschlachtungen waren angesagt. 

Was heute an Fleisch, Fisch, Geflügel abgewogen in 

Kühlschränke und Gefriertruhen wandert, wurde oft 

als Lebendgewicht ins bürgerlich-bäuerliche Anwesen 

getrieben, bevor es in der Speisekammer oder im 

Rauchfang landete. 

Eine geschichtliche Betrachtung von Dr. Hans 

Kruse beschreibt den Markt in jener Zeit: „In der Krämergasse, 

wo die Höker und Kaufleute saßen, unter 

dem Rathaus, wo die Bänke der Metzger und Bäcker 

standen, am Kornmarkt, wo der Kornhandel vor sich 

ging und am Saumarkt, wo die Schweine zusammengetrieben 

wurden, herrschte lebhaftes Getriebe.“ 

Die Chronik des Siegener Marktes haben Generationen 

von Marktmeistern und Stadtschreibern auf 

vergilbtem Papier niedergelegt. 

Moderner Marktstand heute 

So berichtet eine Stadtrechnung aus dem Jahr 

1609, wie die Hoheiten vom Schloss an der bürgerlichen 

Alltäglichkeit teilnahmen: „Folgender Tags auf 

Martini war Ihre hochfürstliche Durchlaucht, die 

Gemahlin des Grafen Hyazinth allhier uffm Rathaus, 

um das Markt zu besehen und hat Confect gekauft, 

pro ein Gulden, 21 Albus.“ 

Der Markt in Siegen, fast so alt wie die Stadt 

selbst, hat trotz vielfältiger Wandlungen seinen Charakter 

als Mittelpunkt geschäftigen Gemeinwesens 

behalten. Der Philosoph Diogenes hat den Marktplatz 

von Athen mit der Laterne abgeleuchtet, um den 

Geist seiner Stadt aufzuspüren. Es wird behauptet, 

dass er ihn gefunden hat; in Siegen hätte er ihn wahrscheinlich 

auch aufgestöbert. 

Besuchen Sie das 

Senec@fé 

Maria Anspach 

das Internetcafé für Senioren 

im Haus Herbstzeitlos in Siegen, 

Kaan-Marienborner Straße 151. 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00–12.00 Uhr 

sowie nach vorheriger Terminabsprache 


durch 

blick 

Philosophisches 

Freundschaft verbindet 

· · 

· 

Der Besuch zweier alter Freundinnen gab mir die 

Anregung zu einer kleinen Betrachtung. Nachdem 

die beiden Lieben sich verabschiedet hatten, nahm 

ich mir ein kürzlich geschenktes Büchlein in die 

Hand. 

Freundschaft verbindet 

Nachdenklich schlug ich die erste Seite von Joan 

Chittister mit diesem Titel auf. Man braucht viele 

Freunde, um ein Buch über Freundschaft zu schreiben, 

so las ich es auf der ersten Seite. 

Eine kleine persönliche Betrachtung 

Mit dem Wort Freund bin ich bis vor einem Jahr 

leichthin umgegangen. Außergewöhnliche Schicksalsschläge 

oder Krankheiten lehren umzudenken. 

In diesen Zeiten werden Freunde besonders wichtig. 

Wir bekommen eine bessere Antenne für die 

wahren oder so genannten Freundschaften. Wie 

singt Milva: „Du hast so viele Freunde, Menschenkenntnis 

hast du nicht.“ In Notzeiten stellen wir erstaunt 

fest, da sind Freunde, wo wir sie nicht erwartet 

hätten und umgekehrt, von denen wir es bis 

jetzt annahmen und wir enttäuscht feststellen, die 

sind es ja nicht. Leichthin wird der Begriff Freund 

angewandt in einer Vielzahl von Bedeutungen. Er 

steht für Bekannte, gute Kontakte, Reisebekanntschaften, 

Zweck- oder Interessengemeinschaften. 

Wenn George Eliot Recht hat, ist Freundschaft 

mehr als ein Element gesellschaftlichen Lebens. 

Dann ist sie eine spirituelle Kraft, die die Seele 

berührt. Dieser Ausspruch verdeutlicht, dass bei 

den tiefsten Freundschaften eine Seelenverwandtschaft 

besteht. Solche Freundschaften sind ein Geschenk 

des Himmels. Mögen sich Gegensätze anziehen, 

sie sind kein gutes Fundament für eine Verbindung. 

Wie lernen wir unsere wahren Freunde erkennen? 

Sie helfen, heilen, dienen und sorgen. Unaufgefordert 

sind sie da und machen unsere Probleme 

zu den ihrigen. Sie hören dir zu und geben dir einen 

Rat. Sie stellen nicht dauernd alles in Frage. Es 

sind die Menschen, auf deren Hilfe man zählen und 

sich verlassen kann. Sie sind immer zu dem richtigen 

Zeitpunkt da und machen uns damit oft zu einem 

besseren Menschen, helfen unsere Welt erträglicher 

zu machen. 

Wie finde ich so einen Freund? Den findet man 

nicht, dem begegnet man. 

„Unser Leben ist das Schicksal unserer Begegnungen“ 

(volkstümliches Sprichwort). 

Die sonntägliche Veranstaltung des Seniorenbeirates 

„Tanztee“ findet jetzt im „Si-Haus“ in Siegen-Geisweid 

statt. 

Gehe ich 66 Jahre zurück, da sah ich meine erste 

Freundin. Das zweite Schuljahr begann. Etwas scheu 

stand inmitten unserer Klasse (72 Jungen und 

Mädchen) Ricarda. Sie war die Neue und schön wie 

aus dem Bilderbuch. Spontan dachte ich, die möchtest 

du zur Freundin haben. Sie ist es bis auf den heutigen 

Tag geblieben. Etwas später wurde Lilli die 

Dritte im Bunde. Wie sagt eine afrikanische Spruchweisheit: 

„Wir pflanzten ein kleines Bäumchen der 

Freundschaft, heute ist es zu einem großen Baum gewachsen.“ 

Vertieft hat sich unsere Beziehung durch 

lebenslange gemeinsame Erlebnisse, Anliegen und 

ähnliche Aufgaben. 


Wer hat die Schönsten im ganzen Land? 

170 x 240 cm E 240,- 

120 x 180 cm E 128,- 

90 x 160 cm E 85,- 

70 x 140 cm E 58,- 

Teppich Forum Siegen voll im Trend. In rauschenden Farben präsentiert sich das 

Teppich Forum mit originellen Teppichen der Kollektionen „Joy und Spirit“. 

Immer für Überraschungen gut – in Auswahl und Preis. 

P 

über 600 Parkplätze 

in direkter Nähe 

Viele attraktive 

Sonderpreise 

in allen 

Abteilungen! 

CineStar/Reichwalds Ecke · Sandstraße 31 · 57072 Siegen 

Telefon 02 71/ 23 64 56 · Fax 02 71/2 36 45 70 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr 

Das große Fachgeschäft für Südwestfalen. 

www.teppichforumsiegen.de · Info@teppichforumsiegen.de 


durch 

blick 

Marias Krimi 

Das Eigentor 

„Bitte reichen Sie mir meinen Nerz!“ 

Seit Adalbert Krückmeier eine Stelle als Aushilfskellner 

im Café auf der Düsseldorfer Königsallee 

bekommen hatte, konnte er sich auch selber wieder 

aushelfen, besser als je zuvor. Hier, wo die 

elegante Gesellschaft dicht an dicht um kleine Tische 

saß und die Garderobenständer überladen an den 

Wänden standen, hatte er für seine bemerkenswerte 

Fingerfertigkeit ein breites Betätigungsfeld. 

Mancher stattliche Schein, ein silbernes Zigarettenetui, 

parfümierte Seidenschals und sogar ein Ehering 

waren so ganz unbemerkt in seinen Besitz 

geraten. Aber auf die Dauer wollte der Taschendieb- 

Profi nicht nur mit Brosamen zufrieden sein. Es 

gelüstete ihn nach größeren Brocken. 

Ganz durch Zufall kam Adalbert auf den Trick mit 

der Perlenkette. Das Serviermädchen Lola trug um 

ihren weißen Hals eine billige Kette, die er ihr im 

Kaufhaus per Selbstbedienung besorgt hatte. Sie war 

fast gar nicht von den schimmernden Colliers zu unterscheiden, 

die Adalbert an seinen vornehmen weiblichen 

Gästen bewundern konnte. Im Warenhaus besorgte 

er sich auf die ihm vertraute Weise mehrere der 

Schmuckstücke in verschiedenen Längen. Sein Trick 

war ziemlich simpel: Während man einer Dame in 

den Mantel hilft und mit ihr plaudert, löst sich „ganz 

zufällig“ der Kettenverschluss. Beim Bemühen, das 

herabgleitende Prachtstück wieder zu befestigen, 

wird ein kleiner Tausch vorgenommen. 

Beim ersten Versuch ging alles schief. Die rundliche 

Dame, der Adalbert in den Ozelot half, während 

er mit einer Hand an dem Kettenschloss nestelte, 

hauchte errötend: „Nicht doch, mein Mann beobachtet 

uns.“ Bei einem weiteren Versuch ging der Verschluss 

nicht auf. Beim dritten Ansatz handelte es 

sich bei näherer Betrachtung um preiswerten Modeschmuck. 

Aber dann sah Adalbert sie: die Traumfrau, 

die ganz große Dame und die ganz große Chance. Ihr 

tizianrotes Haar fiel weich über die weißen Schultern, 

und ihre umwerfende Figur steckte wie in einem Futteral 

im schwarzen Samtgewand. Im wirkungsvollen 

Kontrast dazu trug sie eine Perlenkette, die sich erfreulich 

weit abwärts verfolgen ließ. 

Adalbert wunderte sich, dass ein so bezauberndes 

Wesen ohne Begleitung erschien. Die Schöne trank 

einen Tee, aß ein Erdbeertörtchen, rauchte eine 

Zigarette und winkte: „Bitte zahlen.“ Adalbert erhielt 

ein nobles Trinkgeld. Dann forderte die Lady ihn direkt 

zu seinem Vorhaben auf: „Bitte reichen Sie mir 

meinen Nerz“, sagte sie mit melodischem Timbre und 

zeigte auf das kostbare, silbergrau schimmernde 

Pelzjuwel, das unmittelbar hinter seinem Stuhl auf 

dem Bügel am Garderobenhaken auf sich aufmerksam 

machte. Jetzt war Adalbert überzeugt, nach 

seiner Pechserie einen Volltreffer landen zu können. 

Er ahnte nicht, dass er gezielt ein Eigentor schießen 

sollte. 

Der Trick gelang diesmal hervorragend. Der 

Tausch klappte ohne Panne. Das kostbare Stück ruhte 

in Adalberts Hand und rutschte in die Hosentasche. 

Die Traumfrau sah ihn aus meergrünen Augen an. 

„Bringen Sie mich jetzt bitte schnell zum Wagen“, 

flüsterte sie. Adalbert folgte ihr begeistert und half ihr 

in den schnittigen Sportwagen. Bevor sie auf den 

Gashebel drückte, rief sie ihm mit keineswegs mehr 

melodischer Stimme zu: „Du Anfänger. Die Kette ist 

zwar echt, aber zweite Wahl. Der Trick ist billig. Der 

Nerz ist allerdings teuer, sehr sehr teuer.“ Sie brauste 

los. Verwirrt und fassungslos blieb Adalbert zurück. 

Hinter ihm schrie eine überschnappende Stimme. 

„Diebe, mein Nerz! Der Kerl hat meinen Nerz gestohlen 

und im Wagen abtransportieren lassen.“ Die 

Polizei erkannte Adalbert als „Ganoven-Bertie“ auf 

Anhieb. Dass für den Nerzdiebstahl eine ihm weit 

überlegene Kollegin verantwortlich war, nützte ihm 

nichts. Ein Griff in seine Tasche förderte die Perlenketten 

ans Licht, die er „bei der Arbeit“ immer bei 

sich trug, und eine davon war echt. 

Maria Anspach 


durch 

blick 

Frauen 

Dina Herters Vermächtnis: 

„Es muss 

mehr getan werden 

für ältere 

Menschen.“ 

Es kommt vor, 

dass ein einziger 

guter Gedanke, 

eine sinnvolle 

Idee, über Jahrzehnte 

hinaus segensreiche 

Folgen 

zeigt. Vor 

35 Jahren erfüllte 

sich die Siegenerin 

Dina Herter 

den Wunsch, ihr 

Vermögen von 

220 000 Mark 

testamentarisch dem städtischen Siegener Altenheim 

Theodor-Kessler-Heim zu vermachen. „Die Bewohnerinnen 

und Bewohner sollen ab und zu ein Viertelchen 

auf mein Wohl trinken“, hatte sie dem Testamentsvollstrecker 

1968 – ein Jahr vor ihrem Tod – 

gesagt und damit gleich angedeutet, welche Bedingungen 

mit ihrem Vermächtnis verbunden sind. 

Seitdem erfüllt der Vorstand der Stiftung, deren 

Vorsitzender der jeweilige Leiter des städtischen 

Sozialamtes ist, ganz im Sinn der Stifterin die Auflage, 

das Leben der Heimbewohner mit kleinen Freuden 

zu bereichern, die Abwechslung in ihren Alltag 

bringen. Dina Herters Devise lautete: „Es muss mehr 

getan werden für ältere Menschen, auch fürs Herz.“ 

Das gilt noch immer als Herausforderung. Seit dem 

Umzug in das „Seniorenzentrum Kursana – Theodor- 

Kessler-Haus“ am Witschert hat sich daran nichts 

geändert. 

Das erste Geschenk der Dina-Herter-Stiftung 

nahmen die Heimbewohner Weihnachten 1971 in 

Empfang: eine Flasche Wein, ein Geldgeschenk und 

eine kleine Überraschung für jeden. 

Das in Wertpapieren angelegte Vermögen ermöglicht 

heute außer dem „Viertelchen“ und den Weihnachtsüberraschungen 

ein erweitertes Spektrum der 

Angebote. Am Nikolaustag, dem ganz persönlichen 

Geschenktag im Seniorenzentrum, werden jeweils 

besprochene Wünsche der Bewohner erfüllt. Da ist 

dann Vorfreude angesagt. Die „helfenden Frauen“ 

unter Leitung von Frau Zingler betreuen die jeweiligen 

Unternehmungen. Es gibt kleine Feste an 

Geburtstagen und zu sonstigen besonderen Anlässen 

und ein großes Fest mit buntem Unterhaltungsprogramm 

am Geburtstag der Stifterin. 

Dina Herter, Tochter des Lokomotivführers Engelhard 

Maechler und seiner Frau Henriette Wurm, 

wurde 1883 in Siegen geboren. 1923 heiratete sie in 

Stuttgart den Generaloberarzt Dr. Gustav Herter, der 

mit der reichen New Yorker Familie Herter verwandt 

war. Er starb 1945. Nach seinem Tod lebte Dina Herter 

in Stuttgart zunächst von geringen Mieteinnahmen. 

Ihren Wertpapierbesitz konnte sie nach der 

Währungsreform erheblich vergrößern. Die Bestimmung, 

die Erträge testamentarisch älteren Menschen 

in ihrer Geburtsstadt zukommen zu lassen, entsprach 

ihren von Freunden geschilderten Charaktereigenschaften: 

Großzügigkeit, Hilfsbereitschaft, Einfühlungsvermögen 

und Humor. 

Sie liebte ihren großen Garten, Spaziergänge, Geselligkeit 

und eben ab und zu einen guten Wein. Dina 

Herter starb am 15. November 1969 in Stuttgart, 

wo sie ihre letzte Ruhestätte fand. In Siegen bleibt ihr 

ein Denkmal, das in der Dankbarkeit und Freude der 

alten Menschen lebendig ist. 

Aktiv und bewegt älter 

werden in Siegen 

Eine handliche Informations-Kladde, in der – 

übersichtlich gegliedert – die sportlichen Möglichkeiten 

älterer Menschen in unserer Stadt 

erfasst sind. Unterteilt in sechs Stadtbezirke, und 

alphabetisch geordnet, finden die Interessierten 

einfach und schnell ihr passendes sportliches Angebot. 

Dazu schreibt die Seniorenbeauftragte der Stadt 

Siegen, Frau Astrid E. Schneider, in ihrem Vorwort: 

Sie können aus mehr als 120 Kursen wählen 

und Ihr persönliches Freizeit und Fitnessprogramm 

zusammenstellen. Die neue Broschüre 

zeigt die Fülle der sportlichen Angebote, die Seniorinnen 

und Senioren in dieser Stadt wahrnehmen 

können. Diesen wichtigen Service ermöglichen 

neben dem Seniorenbüro, der Sport- und Bäderabteilung 

und dem Seniorenbeirat der Stadt Siegen, 

zahlreiche Vereine sowie private und freie 

Träger und andere Organisationen. All dies trägt 

dazu bei, dass die älteren Menschen in dieser Stadt 

beweglich bleiben und so ein mehr an Lebensqualität 

genießen können. 

Maria Anspach 


durch 

blick 

Wohnen 

„Service Wohnen“ 

– ein Lichtblick für Senioren 

Einmal im Monat arbeite ich im DRK-Altenheim 

in Neunkirchen in der Beschäftigungstherapie. Mit 

12–15 Bewohnern bereite ich ein Mittagessen. Die 

Senioren sind begeistert mitarbeiten zu können, weil 

sie an diesem Tage echte Hausmannskost bekommen. 

Während meiner Arbeit fiel mir eine alte Dame besonders 

positiv auf. Sie war geistig sehr rege, machte 

öfter witzige Sprüche und ging mir flink zur Hand. 

Eines Tages überraschte sie mich mit der Aussage 

„Morgen ist mein großer Tag. Ich ziehe um in mein 

neues Heim ins Zentrum Service Wohnen.“ Neugierig 

wie ich war, kündigte ich ihr meinen Besuch an. 

Ich wurde konfrontiert mit der Problematik ihrer Generation. 

81 Jahre alt, mit 20 geheiratet, ihr Mann 

war Berufssoldat. Während des Krieges wurde ihre 

Wohnung von Bomben zerstört. Sie evakuierte in den 

Harz und fand bei Verwandten Unterschlupf. Nach 

dem Krieg kehrten sie und ihr Mann nach Hannover, 

ihrer Geburtsstadt zurück. 1990 verstarb ihr Mann, 

Bis dahin lebte sie mit ihm und ihren zwei Kindern 

erst zur Miete, später dann in einer Eigentumswohnung 

zusammen. Diese Wohnung behielt sie bis zu 

ihrer schweren Erkrankung im Jahr 2002. Dann musste 

sie ins DRK-Pflegeheim nach Neunkirchen ziehen. 

Dort verbrachte sie ein halbes Jahr, bis eine Wohnung 

im „Service Wohnen“ frei wurde. Ich 

fragte sie, ob ihr der Wohnungswechsel nicht schwer 

gefallen sei, schließlich hatte sie ja ihre lieb gewonnenen 

Freunde und ihre gewohnte Umgebung aufgegeben, 

um völlig neu zu beginnen. Ihre Antwort kam 

sehr spontan: „Es war die beste Entscheidung meines 

Lebens.“ Nachdem ich ihre Wohnung von 59 qm 

Größe angeschaut hatte, habe ich mich mit ihr gefreut. 

Sie ist nie mehr allein. Im Haus ist immer ein 

Ansprechpartner, der auch bei Ängsten und Nöten zu 

helfen weiß. Mit einem Aufzug lassen sich die Etagen 

mühelos überwinden. In jedem Zimmer ist eine 

Notglocke angebracht, die mit dem Seniorenzentrum 

verbunden ist. In der eigenen Küche können Mahlzeiten 

zubereitet werden oder nach Lust und Laune 

im Seniorenzentrum im Speisesaal eingenommen 

werden. Auch sonst kann man jeglichen angebotenen 

Service in Anspruch nehmen. Dazu gehören: Raumund 

Wäschepflege, ein Fahrdienst nach Voranmeldung. 

Nicht zu vergessen die vielen Veranstaltungen, 

die man besuchen kann, wenn man gesellig beieinander 

sein möchte. Man hat jederzeit die Möglichkeit, 

sich in seine eigenen vier Wände zurückzuziehen, 

um seinen privaten Bedürfnissen nachzugehen. 

Unabhängigkeit und Selbstständigkeit können so 

„Service Wohnen“ 

– Die beste Entscheidung meines Lebens 

lange wie möglich aufrechterhalten bleiben. Bei 

kurzzeitiger Erkrankung steht der ambulante Krankendienst 

zur Verfügung. Das Essen kann auf 

Wunsch in die Wohnung gebracht werden. Es wird 

Hilfe geleistet bei Behördengängen wie auch beim 

Ausfüllen von Antragsformularen. 

Alle diese Leistungen sind für jeden erschwinglich. 

Die Höhe der Rente ist kein Hinderungsgrund. 

Die Grundmiete ist gestaffelt nach dem Einkommen 

der jeweiligen Person und liegt zwischen 4,09 

Euro und 8,26 Euro je qm Wohnfläche. 

Die Nebenkosten wie Heizung, Wasser, Müllabfuhr 

etc. betragen zzt. 3,00 Euro je qm. 

Für die Grundversorgung, dazu gehören: Hausnotruf, 

Allgemeine Pflege und Vermittlungsdienste, 

und Persönliche Hilfe wird eine Pauschale von zzt. 

70,00 Euro pro Person und Monat erhoben. 

Die Kosten für Essen betragen zzt.: Frühstück: 

2,25 Euro, Mittagessen: 3,70 Euro, Kuchen + Kaffee: 

1,45 Euro, Abendessen: 2,85 Euro. 

Diese Leistungen können nach Wunsch in Anspruch 

genommen werden. 

Ich hoffe, mit meinen Ausführungen einigen Menschen 

Mut gemacht zu haben, ohne Angst in die 

vierte Lebensphase zu gehen. 

Doris Meinerzhagen 


durch 

blick 

Wohnen 

Wohnformen im Alter 

Das kennen viele ältere Bauherren: Nach erfolgter 

Rückzahlung der Hypothekendarlehen kommt die 

Bewilligung zur Löschung der Grundschuld. Die Sache 

wird von einem Notar schnell und reibungslos erledigt 

– wenn ihm der Grundschuldbrief vorgelegt 

wird. Erstaunlicherweise geht der aber vielen Siegerländern 

„angeblich verloren“ – so jedenfalls heißt 

es dann in der gerichtlich angeordneten (teuren) öffentlichen 

Suchaktion. Warum ist dieses Verfahren 

im hiesigen Gerichtsbezirk so überdurchschnittlich 

oft erforderlich? Die Beobachtung zeigt, dass fast jedes 

Haus im Siegerland im Laufe der Jahre mindestens 

einmal an-, um- oder ausgebaut wird. Gelegentlich 

kommen alle drei Absichten zusammen. 

Offenbar beabsichtigen viele Menschen, eine vorhandene 

Grundbucheintragung zur Absicherung weiterer 

Planungen bzw. künftiger Darlehen erneut in 

Anspruch zu nehmen. Wenn der Grundschuldbrief 

sich dann wieder finden lässt … 

Ebenso wichtig wie eine Finanzierungsgrundlage 

ist die Planungsabsicht, also eine realistische und 

dauerhaft tragfähige Vorstellung von der angestrebten 

Wohnform. Schließlich möchte jeder Mensch seine 

Wohn- und Lebensverhältnisse so gestalten, dass 

ein selbstbestimmtes Wohnen auch im Alter möglich 

ist. Viele wollen in der Familie alt werden, lebenslang 

bei den eigenen Kindern wohnen und sich womöglich 

von denen auch pflegen lassen. Aber das erweist 

sich zunehmend als Illusion. Dem individuellen Gesundheitszustand 

entsprechend gibt es dazu auch 

mehrere Alternativen: 

• das selbstständige Wohnen, eventuell im 

Single-Haushalt, 

• das „Wohndorf“ für ältere Menschen, 

• gemeinsames Altwerden mit einem Partner/einer 

Partnerin auf Mallorca, mit dem 

Wohnwagen etc., 

• das betreute Wohnen, 

• die ambulante Pflege, 

• das Tagespflege-Altenheim, 

• das Altenpflegewohnheim, 

• selbst organisierte Wohngemeinschaften älterer 

Erwachsener, eventuell gemeinsam mit 

jüngeren Menschen. 

Audi Zentrum Siegen 

Leimbachstraße 165 · 57074 Siegen 

Tel. 02 71/23 44 60 · Fax 02 71/2 34 46-11 · www.audi-zentrum-siegen.de 

Hier dreht sich alles um Audi. 

Und um Sie. 

Von Audi dürfen Sie immer das Besondere erwarten: 

mehr Service, mehr Auswahl, mehr Kompetenz. Deshalb finden 

Sie bei uns nicht nur die komplette Audi-Modellpalette sowie den 

Audi-Shop mit Zubehör und Accessoires, sondern auch eine große 

Auswahl an Gebrauchtwagen, inklusive hochwertiger Geschäftsund 

Jahreswagen der AUDI AG. Und weil sich bei uns außer um 

Audi auch alles um Sie dreht, können Sie sich auf persönliche Beratung 

und Betreuung ebenso verlassen wie auf unseren hoch 

professionellen Audi-Service. Überzeugen Sie sich selbst. Über 

60 hoch motivierte und qualifizierte Mitarbeiter stehen Ihnen mit 

Rat und Tat zur Seite. 


durch 

blick 

Wohnen 

Wohnformen im Alter 

Wie im durchblick Nr. 1/2003 angekündigt, wird 

das Thema „Wohnen im Alter – altersgerechtes Wohnen“ 

für die Redaktion ein zentrales Thema bleiben. 

Eine besondere Herausforderung sehen wir unter der 

Überschrift „selbst organisierte Wohngemeinschaften 

älterer Erwachsener“, denn das ist die offenbar 

anspruchsvollste Form des Wohnens im Alter. Allerdings 

erfordert sie eine Sensibilisierung, Ermutigung 

und vor allem Information der angesprochenen Menschen 

im Siegerland. Dafür bieten sich praktische 

Beispiele (Modellprojekte) ebenso an wie Unterstützungsangebote 

des Bundes und Programme des 

Landes NRW. 

Gemeinsam mit dem AlterAktiv Siegen e.V. bleibt 

die durchblick-Redaktion „am Thema“. In einem 

nächsten Schritt werden wir entsprechende Erfahrungen 

der Regionalbüros „Neue Wohnformen im 

Alter“ (Köln und Bochum) verfügbar machen. Dazu 

laden wir interessierte Personen in das „Haus Herbstzeitlos“ 

ein. Termine: Mo. von 14 bis 18 Uhr, Mi. von 

9 bis 12 Uhr. 

Modellwohnanlage Haus Mobile, Köln 

Erich Kerkhoff 

Grundsicherung 

Viele Menschen scheuen in einer finanziellen 

Notlage den Gang zum Sozialamt. Zum einen ist es 

die Befürchtung, dass Angehörige wegen ihrer Unterhaltspflicht 

in Anspruch genommen werden könnten, 

zum anderen ist es die Angst davor, diese Notlage 

zugeben zu müssen. Hier wird die neue bedarfsorientierte 

Grundsicherung die Lage der Betroffenen 

verbessern. 

Anspruch auf diese Leistung haben Personen, 

• die ihren Wohnsitz in Deutschland haben, 

• die ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenem 

Einkommen und Vermögen, bzw. aus dem 

Einkommen und Vermögen des (nicht getrennt 

lebenden) Partners finanzieren können, 

• die das 65. Lebensjahr vollendet haben oder 

aus medizinischen Gründen dauerhaft voll 

erwerbsgemindert sind, (wobei der Bezug 

einer Rente wegen Alters oder voller Erwerbsminderung 

nicht vorausgesetzt wird), 

• deren Einkünfte eine bestimmte Höhe nicht 

überschreiten (derzeit 844 Euro). 

Zum Einkommen und Vermögen gerechnet werden 

zum Beispiel: 

• Renten, Pensionen, Erwerbseinkommen, 

Wohngeld-Einkünfte aus Vermietung und 

Verpachtung, Wohnrechten, Unterhalt, usw., 

• Haus- und Grundvermögen, Pkws, Wertpapiere, 

Rückkaufwerte von Lebens- und Sterbeversicherungen, 

Guthaben auf Konten bei 

Sparkassen, Banken, Bausparkassen und 

dergleichen, (wobei Geldbeträge bei Alleinstehenden 

bis zu einem Betrag von 2301 Euro 

und bei Verheirateten/Lebenspartnern von 

2915 Euro nicht berücksichtigt werden). 

Keinen Leistungsanspruch haben 

• Personen, wenn das Einkommen der Kinder 

oder Eltern jährlich einen Betrag von 

100 000 Euro übersteigt, 

• Personen, die ihre Bedürftigkeit innerhalb 

der letzten zehn Jahre vorsätzlich oder grob 

fahrlässig herbeigeführt haben, 

• ausländische Staatsangehörige, die Leistungen 

nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 

erhalten. 

Die Leistungen der Grundsicherung beginnen mit 

der Antragstellung. Nachzahlungen erfolgen nicht! 


durch 

blick 

Wohnen/Grundsicherung 

Grundsicherung-Berechnungsbeispiele: 

Eine Alleinstehende 

mit einer Miete in Höhe von 250 Euro, Heizkosten von 50 Euro und einer Rente von 218,58 Euro 

(Eigenanteil für Kranken- und Pflegeversicherung 18,58 Euro) hat einen Grundsicherungsbedarf von: 

Bedarf für eine Alleinstehende Hier können sie ihre 

Regelsatz Haushaltungsvorstand 293,00 

Zuschlag von 15 % 43,95 

Miete 250,00 

Heizkosten 50,00 

Kranken- u. Pflegeversicherungsbeitrag entfällt 

Mehrbedarf von 20 % wegen Merkmal G entfällt 

im Schwerbehindertenausweis 

Grundsicherungsleistung vor der 636,95 

Einkommensberücksichtigung 

Abzüglich Renteneinkommen nach Abzug des eigenen 200,00 

Beitragsanteils 

Ergibt einen Grundsicherungsanspruch von 436,95 

Zahlen eintragen 

Für nicht getrennt lebende Ehegatten oder Partner 

(beide sind über 65 Jahre alt) mit einer Miete von 300,00 Euro, Heizkosten von 66 Euro, Renten 

von 655,74 Euro und 327,87 Euro (Eigenanteil für Kranken- und Pflegeversicherund 55,74 

und 27,84 Euro) besteht ein Grundsicherungsbedarf von: 

Bedarf für Lebensgemeinschaften 1. Person 2. Person Hier können Sie Ihr 

Haushaltungs- Haushalts- Zahlen eintragen 

vorstand angehörige 1. Person 2. Person 

Regelsatz Haushaltungsvorstand bzw. 293,00 234,00 

Haushaltsangehöriger 

Zuschlag von 15 % des Regelsatzes 43,95 43,95 

Haushaltungsvorstand 

Unterkunftskosten (für jeden anteilig) 150,00 150,00 

Heizkosten (für jeden anteilig) 33,00 33,00 

Kranken- u. Pflegeversicherung entfällt 

Mehrbedarf von 20 % wegen Merkmal G entfällt 

im Schwerbehindertenausweis 

Bedarfssumme 519,95 460,95 

abzüglich Renteneinkommen nach 600,00 300,00 

Abzug des Beitragsanteils 

ergibt einen Überschuss von 80,05 

ergibt einen ungedeckten Bedarf von 160,95 

abzüglich Überschuss beim Partner 80,05 

ergibt einen Grundsicherungsanspruch von 0,00 80,90 


durch 

blick 

Wohnen 

„Gefährliches Wohnen“ 

Tipps 

Zum Silvesterabend gehört für viele Menschen 

alljährlich die Fernsehsendung: „Diner for One“. 

Es sind zwei Personen, deren Verhalten bei den Zuschauern 

große Heiterkeit auslösen. Da ist die ältere 

englische Lady – sie gibt für ihre verstorbenen Freunde 

eine Party – und der Butler. Immer wieder umrundet 

er den gedeckten Tisch, schenkt alkoholische 

Getränke aus und prostet seiner Lady reihum mit 

allen Gläsern zu. Zur 

Raumausstattung gehört ein 

am Boden liegendes Tigerfell, 

über dessen Kopf der 

Butler nach jeder Runde immer 

wieder stolpert. 

Viele ältere Erwachsene 

haben derartige „Stolperfallen“ 

in ihrer Wohnung – selten 

lösen sie die Heiterkeit 

aus, wie beim Diner for One. 

Im günstigen Fall erschweren 

sie den Alltag, führen 

aber oft auch zu Unfällen mit 

dauerhaften Beeinträchtigungen. 

Pro Jahr verletzen 

sich 400 000 der über 65- 

Jährigen bei Stürzen. Und 

zwar ernsthaft. Von 6 625 

Opfern tödlicher Unfälle in 

Heim und Freizeit sind 5 198 

älter als 65 Jahre. Das sind 

78 Prozent! (1) 

Da die meisten Menschen 

im Alter in der bisherigen 

Wohnung bleiben 

wollen, werden viele Stolperfallen 

erst dann wirksam 

oder besonders gefährlich. 

Daher sollte man mögliche 

Beeinträchtigungen frühzeitig 

wahrnehmen und entsprechende 

Veränderungen 

vornehmen. Wer Anpassungen 

(„Enthinderungen“) 

vornehmen will oder eine altengerechte 

Wohnung sucht, 

sollte daher auf viele Details 

achten. Für diesen Zweck 

hat die Firma HEWI eine 

Checkliste entwickelt, der 

die folgenden Hinweise entnommen 

sind: 

Barrierefreies Wohnen bedeutet, dass Sie komfortabler 

und sicherer leben, wenn sich Ihre körperliche 

Verfassung ändert. Wohnraumanpassungen 

können bisweilen von der Steuer abgesetzt 

werden oder über die Pflegeversicherung bezuschusst 

werden. 

Das Haus 

mit dem großen Service! 

• Beratungs-Service 

zu Hause gratis 

• Nähservice 

• Dekorieren 

durch Fachkräfte 

• Gardinen-, Wasch- 

& Änderungsservice 

• Wir verlegen 

Teppichböden 

• Kettelservice 

Siegen-Geisweid • Marktstraße 29 

Tel. 02 71/8 30 41 • www.mackenbach.de 


durch 

blick 

Wohnen 

Checkliste 

Küche & Bad 

• Ist die Ausstattung Ihrer Küche bequem und 

sicher? 

• Sind alle elektronischen Anzeigen gut 

erkennbar? 

• Ist die Arbeitsfläche komfortabel für Sie oder 

würden Sie lieber im Sitzen in der Küche 

hantieren? 

• Sind die Türdrücker/-griffe ergonomisch und 

leicht zu greifen? 

• Sind die Türen breit genug, um im Krankheitsfall 

auch mit einem Rollstuhl in die Räume 

zu gelangen? 

• Können Sie die Armaturen/Wasserhähne gut 

bedienen? 

• Fällt es Ihnen leicht, in die Badewanne zu 

steigen? 

• Gibt es eine Möglichkeit, sich in der Wanne 

zu setzen? 

• Sind die Griffe/Handtuchhalter über und 

neben Wanne und Dusche stabil genug, um 

sich festzuhalten? 

• Hat Ihr Bad eine ebenerdige Dusche? 

• Haben Sie einen Duschsitz? 

• Lässt sich die Brause bequem in der Höhe 

verstellen? 

• Sind im Bad Stützgriffe, wo Sie welche 

benötigen: z. B. neben WC und Waschtisch? 

• Haben Sie einen ergonomischen Waschtisch, 

vor dem Sie bequem sitzen können? 

• Ist der Spiegel flexibel in der Höhe verstellbar, 

so dass Sie sich darin auch im Sitzen 

sehen können? 

• Gibt es ausreichend Ablageflächen für 

Waschutensilien? 

• Entsprechen die angebrachten Produkte ergonomischen 

Anforderungen? Haben sie 

keine scharfen Kanten, sondern abgerundete 

Formen? 

• Ist das WC für Sie hoch genug angebracht? 

• Sind die Armaturen mit einem Verbrühschutz 

ausgestattet? 

• Gibt es Stolperfallen, wie z. B. rutschige 

Matten in Ihrem Bad? 

• Schließt die Badezimmertür von außen? 

Schränke und Stauräume 

• Können Sie Schränke bequem erreichen? 

• Ist die Waschmaschine dort untergebracht, 

wo Sie gut arbeiten können? 

• Ist die Höhe der Tür- und Schrankgriffe für 

Sie optimal gewählt? 

• Gibt es ausreichend Bewegungsflächen? 

Licht und elektronische Sicherheitssysteme 

• Lassen sich die Lichtschalter bequem bedienen? 

• Sind Lichtschalter in der für Sie bequemen 

Höhe angebracht? 

• Verfügen Sie über ausreichend Lichtquellen? 

• Haben Sie ausreichend Nachtlicht zur 

Orientierung? 

• Benötigen Sie Verlängerungskabel? Wenn ja: 

• Sind sie so angebracht, dass sie nicht zur 

Stolperfalle werden? 

• Verfügen Sie über ein Alarmsystem? 

• Können Sie Ihr Telefon im Notfall erreichen? 

• Ist Ihre Haustürklingel in jedem Bereich der 

Wohnung/des Hauses gut hörbar? 

Flur und Garten 

• Sind im Flur Handläufe angebracht? 

• Gibt es farbige oder ertastbare Orientierungshilfen 

im Treppenhaus? 

• Entsprechen die Treppenstufen der Größe 

Ihrer Füße? 

• Wäre eine Rampe als Zugang zum Haus für 

Sie nützlich? 

• Ist der Eingangsbereich zum Haus ausreichend 

beleuchtet? 

• Verfügt das Gebäude über einen bequem zu 

erreichenden Parkplatz? 

• Lässt sich die Garage per Fernbedienung 

öffnen? 

Erich Kerkhoff 

(1) Zahlenangaben von der Landesarbeitsgemeinschaft 

Wohnberatung NRW, c/o Kreuzviertel-Verein, 

Kreuzstraße 61, 44139 Dortmund, www.wohnberatungsstellen.de 

Weitere Informationen: 

Gesellschaft für Gerontotechnik (0 23 71) 9 5950, 

HEWI-Servicetelefon (01 30) 13 41 36 bzw. im 

Internet unter www.hewi.de 

Produkte, die als Hilfsmittel gelten, können bei 

Bedarf ärztlich verordnet werden. 

Pflegeversicherung für Senioren 

Die BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft der 

Senioren-Organisation e.V.) empfiehlt: 

Selekta 3-D-PflegeVorsorge der Thuringia 

Generali Versicherungen 

➤ ohne Gesundheitsprüfung 

➤ bis Eintrittsalter 70 möglich 

Informationen bei: Anja und Michael Freundt 

Telefon: 02 71/31 70 82 


durch 

blick 

Wohnen 

Dieser Beitrag von Heinz Göbel aus Ferndorf 

wurde uns von der „Kreuztaler Seniorenpost“ 

zur Verfügung gestellt. 

Eine wahre Begebenheit 

„Er“ hatte die 65 erreicht und musste den Dienst 

in andere Hände gehen lassen. 

„Er“ zog von seinem Beschäftigungsort fort und 

ließ sich mit seiner Frau in deren Heimat in der Nähe 

von Frankfurt nieder. 

Dort hatte die Frau das Haus von ihrer Mutter 

geerbt, das aber zurzeit noch von der alten Dame 

alleine bewohnt wurde. Bestes Einvernehmen 

auch seine Frau begann die Beschwernisse des Altseins 

zu spüren. Der Gedanke lag nahe, dass es 

schwierig werden würde. Ob man da selbst noch in 

der Lage wäre, den dann anstehenden Anforderungen 

zu genügen? 

Mit Mutter wurde das Problem zum wievielten 

Male besprochen. Man war sich einig, in dem Vorhaben, 

zunächst einmal ein oder zwei Heime oder 

Pensionen aufzusuchen und sich über die Bedingungen 

einer Aufnahme beraten zu lassen. 

Ein Haus im schönen Taunus schien den Vorstellungen 

zu entsprechen. Freundliche Bedienung, 

schöne Zimmer und Aufenthaltsräume fanden 

Zustimmung und die Bezahlung einschließlich aller 

zunächst. Die Mutter dachte aber noch nicht daran, 

Teile ihrer Alleinherrschaft aufzugeben. Und auch 

die Kinder, die ihre Unabhängigkeit in häuslichen 

und familiären Angelegenheiten ungehindert von 

jeglicher Bevormundung gelebt hatten, fanden es 

ganz in Ordnung, dass man zwar in ein und demselben 

Haus mit anderen lebte, aber dennoch eine 

gewisse Distanz wahren konnte. Das ging viele Jahr 

ganz gut. 

Aber ein Blick in die Zukunft ließ Schwierigkeiten 

erkennen. „Er“ konnte nicht mehr so gut, und 

Nebenkosten sollte sich in zumutbaren Grenzen 

halten. 

Man fühlte sich bestens beraten und ging auf das 

Auto auf dem nahen Parkplatz zu. Da wurde die alte 

Dame plötzlich unruhig. Irgendwie fühlte sie sich 

doch für das Wohlergehen ihrer Tochter verantwortlich. 

Die Vorstellung, eines Tages wieder allein in 

ihrem großen Haus wohnen zu müssen, veranlasste 

sie sehr energisch zu sagen: 

„Ihr wollt doch wohl nicht in diesem Haus 

wohnen?“ 


durch 

blick 

Aus dem Seniorenbeirat 

Fehlende Hausnummern 

Der Seniorenbeirat weist schon seit Jahren auf den 

Missstand fehlender Hausnummern im Stadtgebiet 

hin. Er unterstützt die dringende Forderung der Rettungsdienste, 

der Taxi-Unternehmen und der Polizei, 

dass Hausbesitzer verpflichtet sind, sehr gut lesbare 

Hausnummern anzubringen. Das schließt auch die 

Bitte ein, vorhandene Hausnummern-Schilder von 

Pflanzenbewuchs zu befreien und wie zu beobachten, 

diese nicht seitlich oder sogar hinter dem Haus anzubringen. 

Es muss doch jedem Verantwortlichen klar sein, 

dass langes Suchen, besonders in der Nacht, zu 

unnötigen Verzögerungen führt und unter Umständen 

lebensrettende Maßnahmen in Frage stellt. Sanitäter 

und Ärzte berichten, dass zuweilen Anrufer 

die bestellten Rettungsdienste nicht einmal vor dem 

Haus erwarten und einweisen. Oftmals erschwert eine 

ungenügende Beleuchtung das schnelle Auffinden 

der Hilfsbedürftigen. 

Die Mitglieder des Seniorenbeirats machen dort, 

wo es ihnen auffällt, die Hausbesitzer auf den Mangel 

aufmerksam und appellieren gleichzeitig an die 

Mitbürger, die Arbeit der Rettungsdienste, Feuerwehr 

usw. nicht zu erschweren. 

Seniorenbeirat kommt zu Ihnen 

Jeweils zum Erscheinungstermin des „durchblick“ 

gibt der Seniorenbeirat den interessierten Bürgern 

Rechenschaft über seine geleistete Arbeit. Auf 

den Wochenmärkten Siegen, Weidenau und Geisweid 

nehmen die Beiratsmitglieder zu ihren Fragen und 

ihrer Kritik Stellung, nehmen ihre Anregungen, entgegen 

und stehen Rede und Antwort. Sie versuchen 

unbürokratisch, gewissenhaft und vor allem verlässlich 

dort zu helfen, wo es ihnen möglich ist. Finden 

werden Sie den Seniorenbeirat an einem großen Informationsstand, 

der dann auch den neuen durchblick 

für Sie bereit hält. Die Termine erfahren Sie 

kurzfristig in Ihrer Tageszeitung. 

Informationsstand des Seniorenbeirates 

auf dem Wochenmarkt in Weidenau 

Peinlich – Peinlich 

„Kann man sich denn auf nichts und niemand 

mehr verlassen?“ „Alles muss man kontrollieren, 

nicht mal am Grab hört das auf!“ 

Wütend schmiss der junge Mann die Rechnung 

des Friedhofgärtners, die gerade mit der Post 

gekommen war, auf den Tisch und rannte zum 

Telefon. Er wählte die Nummer des Friedhofgärtners. 

„Denen werde ich jetzt aber mal die 

Leviten lesen, so was darf doch einfach nicht 

vorkommen, es ist pietätlos, schnaufte er noch, 

als sich am anderen Ende der Leitung eine 

freundliche Frauenstimme meldete. „Kann ich 

etwas für Sie tun?“, fragte die Dame. „Ja“, sagte 

der junge Mann erregt. „Sie sollten vielleicht 

mal als Erstes Ihre Werbung ändern – Grabpflege 

ist Vertrauenssache – Ich jedenfalls kann 

Ihnen mein Vertrauen nicht mehr geben. Seine 

Stimme wurde hochtönig, so wütend war er. 

Nun drängte die Dame ihn, ihr doch zu sagen, 

was ihn so in Rage brächte. „Natürlich“, sagte 

der Mann und schlug mit den Fingern auf die 

Rechnung, die er in der Hand hielt, „ich gab 

Ihnen den Auftrag, das Grab meiner Mutter: – 

Frau Margot Schmitt – zu bepflanzen und nun 

habe ich hier die Rechnung über die Grabbepflanzung 

einer – Roswitha Caluna“. Er 

wollte noch weiter sprechen, aber am anderen 

Ende der Leitung brach lautes Gelächter aus. 

Der junge Mann war platt, aber sie lachte und 

lachte. Dann fing sie sich und sagte: „Nein, 

nein, Herr Schmitt, natürlich haben wir das 

Grab Ihrer Mutter bepflanzt. Roswitha Caluna 

heißt die Blume, die nun das Grab Ihrer Mutter 

ziert.“ 

Oh je, war das peinlich! Gottlob konnte man 

das verdutzte und rot anlaufende Gesicht des jungen 

Mannes nicht durchs Telefon sehen. Er stotterte 

Worte der Entschuldigung, welche die 

Dame, immer noch lachend, entgegennahm. 

Inge Göbel 


durch 

blick 

Historisches 

Der historische Dracula – Vlad Tepes, 

der Pfähler 

In Bram Stokers Dracula-Roman findet sich eine 

Passage, die auf das historische Vorbild des berühmten 

Blut saugenden Grafen verweist. Da heißt es: „Er 

muss tatsächlich jener Wojwode (Fürst) Dracula gewesen 

sein, der sich in den Türkenkriegen berühmt 

gemacht hat.Wenn sich das wirklich so verhält, dann 

war er kein gewöhnlicher Mann. Denn damals und 

noch Jahrhunderte später wurde er als der klügste und 

geschickteste, aber auch als der tapferste der Söhne 

des Landes jenseits der Wälder gerühmt.“Als Land 

jenseits der Wälder ist Transylvanien gemeint, als Ort 

vielfältigen Vampirglaubens und merkwürdiger 

Bräuche. 

Stoker spielt mit seiner Bemerkung an auf den 

Fürsten Vlad III. Draculea (1431–1477), der wegen 

seiner selbst für diese Zeit außergewöhnlichen Grausamkeit 

auch „Pfahlwojwode“ oder der „Pfähler“ 

(Tepes) genannt wurde. 

Das Pfählen – die in seiner Zeit häufig angewandte 

Vollzugsart der Todesstrafe an Verbrechern – hat 

nicht Vlad der Pfähler eingeführt, sie bestand sowohl 

vorher als auch später. Vlad Tepes war ein Sohn des 

walachischen Fürsten Vlad II. Dracul (Drache, 1435 

–1447) und nannte sich selbst Draculea (Sohn des 

Drachen). Den Namen „Dracul“ verdankte sein Vater 

Der wallachische Dracula 

dem deutschen Kaiser, der ihn zum Drachenritter, das 

heißt zum Türkenbekämpfer geschlagen hatte. 

Vlad III. Draculea oder Vlad der Pfähler (Tepes) 

war kein Blutsauger und auch kein Bluttrinker, aber 

er eignete sich hervorragend, um zum Vampir gemacht 

zu werden. Schon sein Aussehen wirkte erschreckend 

und kalt. „Er war nicht sehr groß, aber untersetzt 

und muskulös. Er hatte eine Adlernase, 

geblähte Nasenflügel, ein rötlich mageres Gesicht, in 

dem die sehr langen Wimpern große, weit offene, 

grüne Augen umschatteten, schwarze, buschige Brauen 

gaben ihnen einen drohenden Ausdruck. Er trug 

einen Schnurrbart. Breit ausladende Schläfen ließen 

seinen Kopf noch mächtiger erscheinen. Eine rote 

Samtmütze von Perlensträngen umwunden und einen 

rubinbesetzten Goldstern, in dem der Federschmuck 

befestigt ist, bedeckt seinen Kopf, von dem schwarze 

gekräuselte Locken hingen.“ So wird Vlad Tepes von 

einem deutschen Maler in einem Ölgemälde dargestellt. 

Das Bild befindet sich auf Schloss Ambras bei 

Innsbruck. Dieses Porträt, das einen hohen Grad an 

Authentizität besitzt, fehlt in keinem rumänischen 

Geschichtsbuch. 

Vlad der Pfähler hat dreimal den Thron der 

Walachei innegehabt. Über seine erste, sehr kurze 

Herrschaft ist wenig bekannt. Von größter Bedeutung 

war jedoch seine zweite Regierungszeit 

(1456–1462). Vorher hatte Fürst Vlad sich im Exil auf 

Reisen quer durch Europa aufgehalten. Durch seine 

Reisen während des Exils hatte er sich vor allem auf 

den Gebieten der Kriegskunst und der Politik eine 

fundierte Bildung angeeignet. Seinen Ruf als erbitterter 

Kämpfer gegen die Türken verschaffte Draculea 

sich ab 1460. Schon sein Vater hatte mit den 

Truppen des Osmanischen Reiches, das im 15. Jahrhundert 

den Balkan beherrschte, heftige Kämpfe ausgefochten. 

Das Fürstentum Walachei wurde den Türken 

tributpflichtig. Weil Vlad Tepes den Tribut an 

den Osmanensultan verweigerte, schickte der Sultan 

eine Gesandschaft an den walachischen Hof. Als die 

türkische Gruppe mit ihren prächtigen Turbanen vor 

Vlad Tepes erschienen, fragte er sie, warum sie nicht 

die Turbane vor ihm zögen. Sie entgegneten, dass es 

in ihrem Land Sitte sei, den Turban sogar vor dem 

Sultan aufzuhalten. Darauf erwiderte der Walachenfürst, 

dann wolle er sie in dieser Sitte bestätigen. Er 

ließ die Türken von seiner Leibwache ergreifen und 

ihnen die Turbane mit Nägeln am Kopf festnageln. 

Danach schickte er die Gesandten mit der Bemerkung, 

er lasse sich in seinem Land keine fremden Sitten 

aufzwingen, zu ihrem Sultan zurück. Er wusste 

genau, was dieser Affront gegen die Türken für sein 

weiteres politisches Schicksal bedeuten konnte und 


durch 

blick 

Historisches 

sah sich nach Bündnispartnern um. Leider war er Zeit 

seines Fürstenlebens nur auf sich gestellt. Das mag 

einer der Gründe dafür gewesen sein, dass Vlad innen- 

und außenpolitisch so unbarmherzig durchgriff 

und vor seinen grausamen Folter- und Hinrichtungsmethoden 

nicht Halt machte. 

Mit Mut und militärischer Begabung führte er mit 

Erfolg zahlreiche Kriege gegen die verhassten Truppen 

des Osmanischen Reiches. Mit eigener Hand 

wütete er gegen seine türkischen Gefangenen, indem 

er sie grausam verstümmelte und ihre Überreste auf 

Pfählen aufspießen ließ. 

Vlad der Pfähler war mithin der erste rumänische 

Fürst, der die Türken in ihrem eigenen Gebiet mit 

Heeresmacht bekämpfte und sich nicht nur auf die 

Verteidigung seines Landes beschränkte. 

Auch im eigenen Land verübte der Fürst Grausamkeiten, 

wenn er es für nötig hielt, zum Erhalt der 

Ordnung und zum Schutz des Rechtes. Auf alten Holzschnitten 

ist es noch zu sehen, wie der Walachenfürst 

genussvoll unter den wegen Verrat gepfählten Bojaren 

(Großbauern) zu speisen pflegte. Als ihn sein Mundschenk 

einmal bei einer solchen Gelegenheit fragte, ob 

ihm denn der Geruch der Toten nicht beim Essen 

störe, ließ Vlad Tepes auch ihn pfählen. 

Um die Jahreswende 1476/1477 fiel ein starkes 

türkisches Kontingent in die Walachei ein. Das walachische 

Militär wurde völlig überrumpelt. Dabei fand 

auch der „Pfähler“ sein Ende. Sein Kopf, der einst der 

Schrecken der Türken gewesen war, wurde nach 

Konstantinopel geschickt und dort auf einen Pfahl 

gespießt öffentlich zur Schau gestellt. Sein Leib wurde 

in einer kleinen Klosterkirche in der Nähe von 

Bukarest bestattet. 

Durch seine Kämpfe gegen die Türken hat Vlad 

der Pfähler dazu beigetragen, dass die Walachei nicht 

in das gleiche Abhängigkeitsverhältnis wie die Gebiete 

südlich der Donau geriet und somit der rumänische 

Staat der Walachei weiter bestehen konnte, 

was letzlich wesentlich war für die eigenständige 

Entwicklung des rumänischen Volkes. Deshalb wird 

auch heute seiner anerkennend gedacht. 

Vlad Tepes hat durch seine Taten bei den Zeitgenossen 

und in der Geschichtsschreibung besonders 

tiefe Eindrücke hinterlassen. Noch zu seinen Lebzeiten 

wurde er zur Sagengestalt. In Wiegendrucken 

wurde die Kunde von seinen Schreckenstaten verbreitet, 

in Chroniken wurden Geschehnisse im 

Zusammenhang mit ihm verzeichnet. Auch auf das 

Gebiet der Horror-Literatur und des Films haben diese 

Eindrücke übergegriffen. Er war das historische 

Vorbild für Stokers Roman „Dracula“. Seine Gestalt 

geistert durch Filme und blutrünstige Phantastereien. 

Sein Schloss weiß man hinter den Karpaten in Transsylvanien. 

Dabei war der historische Dracula Vlad 

III. Tepes ja eigentlich weder transsylvanischer Graf 

noch finsterer Wiedergänger, sondern Fürst der 

Walachei, wenn auch zugegebenermaßen ein extrem 

grausamer Herrscher. Seine Burg war auch nicht in 

Transsylvanien, sondern in der Walachei. 

In Österreich gibt es gemalte Darstellungen des 

walachischen Fürsten Dracula/Vlad Tepes. Ein Ölgemälde, 

das dem schon erwähnten Porträt von Ambras 

sehr ähnlich ist, befindet sich im Münzkabinett 

des Kunsthistorischen Museums in Wien. Ein lebensgroßes 

Bildnis befindet sich auf Burg Forchtenstein 

im Burgenland aus der Esterhazyschen Ahnengalerie. 

Auch auf mittelalterlichen Altarmalereien ist der 

Vlad Tepes mit der typischen Perlenschnur-Mütze 

dargestellt. Ein entsprechendes Porträt aus der Zeit 

um 1462 befindet sich auf einem Altarflügel in der 

Kirche Maria am Gestade in Wien. Auf diesem Altarflügel 

ist die Kreuzigung Christi zu sehen, wo Vlad 

Tepes auf der rechten Seite des Kreuzes hinter der am 

Kreuzfuß knienden Maria Magdalena im Disput mit 

einem Juden dargestellt ist. Bei der Beschäftigung 

mit diesem Thema stellte sich heraus, dass Vlad der 

Pfähler überraschenderweise auch in der zeitgenössischen 

Altarmalerei dargestellt wurde. 

Es ist interessant, das Bild dieses Woiwoden auf 

Altarbildern zu sehen. Er verfolgte die Türken, die 

Feinde Christi und war durch sein Leben selbst ein 

Feind Christi. 

Quellen: 

Achim Kelschebach; „Thales Themenheft Nr. 92“ 

Gernot Nussbächer: „Urkunden und Chroniken“ 

Dorothea Istock 

Senioren-Hotline 

montags von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Wir kümmern uns 

Seniorenbeirat der Stadt Siegen 


durch 

blick 

Unterhaltung 

Der Lauf der Zeit 

Ich stehe stolz in dem Rondell 

bin ja das neuste Modell 

beäugt von manchem Herrn 

wer hätte mich nicht gern 

Ich bin schön, ich bin jung 

lackiert und hoch poliert 

bin schnell und habe auch viel Schwung 

mein Preis jedoch schockiert 

Da kommt sie schon die junge Dame 

fragt nicht nach Preis noch Geld 

das hat sie, dafür bürgt ihr Name 

und schon werd ich für sie bestellt 

Sie denkt, wie schön, dass es dich gibt 

und fährt durch Wald und Flur 

ich merke auch, dass sie mich liebt 

und sucht mit mir ‘ne heiße Spur 

Ein netter Mann 

er macht mich an 

jedoch umsonst ist sein Bestreben 

leider bin ich schon vergeben 

Wie schnell vergehen doch die Jahre 

der Lack, der bröckelt ab 

manchmal ich nun langsam fahre 

und mache oft auch schlapp 

Jetzt werd ich häufig repariert 

und bin nicht mehr so schön 

damit sie sich auch nicht blamiert 

sagt sie Aufwiedersehen 

Nun steh ich wieder im Verkauf 

ob mich noch jemand will 

denk, das ist der Weltenlauf 

und werd dabei ganz still 

Und wieder kommt der nette Herr 

sagt, du bist ein tolles Ding 

ein Oldtimer von selt’nem Wert 

und schaut mich an verklärt 

Willst du mich haben 

solltest du nicht lange fragen 

zu schade ist es um die Zeit 

schon bald kommt die Vergangenheit 


durchblick-Schreibwerkstatt 

in Zusammenarbeit mit der VHS Siegen 

Einladung zum Schreiben im Haus Herbstzeitlos 

„Für mich erhebt sich die Frage, wann andere 

Menschen den Gedanken aufgeben, sie seien Dichter: 

Als Kinder denken wir uns doch alle Geschichten 

aus und schreiben sie auf. Das Rätsel besteht 

nicht darin, dass einige auch noch schreiben, 

sondern dass die anderen damit aufhören.“ (William 

Stafford) 

Den Spaß am Schreiben wiederfinden, neu entdecken 

oder weiterentwickeln – dafür wird in dieser 

Schreibwerkstatt Raum und Zeit sein. Die Teilnehmer/innen 

werden Anregungen bekommen, 

ihre Gedanken, Gefühle und Fantasien spazieren 

gehen zu lassen und, vielleicht überrascht, erleben, 

wie die unterschiedlichsten Texte dabei entstehen. 

Geschichten sind nämlich überall! In uns, in Kopf, 

Herz und Bauch! Um uns, in Haus und Garten, auf 

Straßen und Wegen, in Wald und Wiesen, in Wolken 

und Sonne…Wir müssen sie nur entdecken, 

aufdecken, finden. Dann können wir Freude am 

Schreiben haben, das Befreiende dabei erleben und 

vielleicht wie C. Bay Lewis feststellen: „Wir 

schreiben nicht, um verstanden zu werden, wir 

schreiben, um zu verstehen.“ 

Die Schreibwerkstatt beginnt am 8. Oktober. 

Bis zum 3. Dezember 2003 gibt es acht Termine, 

immer mittwochs von 15.30 bis 17 Uhr. 

Anmeldungen sind möglich beim durchblick und 

bei der VHS Siegen. 

Ursula Adler 


durch 

blick 

Kleinanzeigen 

Wer kennt Jan Herremans? 

Jan Herremans 

als 17-jähriger 

Der ehemalige belgische 

Soldat Jan Herremans 

war in den Jahren 

1957/58 mit dem Bataillon 

„Bevrijding“ in 

Siegen stationiert. Jetzt 

ist der 63-jährige beim 

Seniorennet in Belgien 

tätig und versucht – mit 

Hilfe des Internet – eine 

alte Bekanntschaft wieder aufzufrischen. Mit 

einer entsprechenden Anfrage wandte Herremans 

sich an die von der AlterAktiv Siegen e.V. gehaltene 

e-Mail-Adresse info@senioren-si.de. Die Jugendfreundin 

von Jan Herremans hieß Inge – er 

vermutet, dass sie jetzt verheiratet ist. Jedenfalls 

möchte er in allen Ehren einen Kontakt mit ihrer 

Familie aufnehmen, zumal er in diesem Jahr noch 

mit seiner Familie einen Besuch in Siegen plant. 

Nach der Erinnerung von Jan Herremans wohnte 

Inge damals in der Elisabethstraße. 

Der AlterAktiv Siegen e.V. bittet besagte Inge oder 

andere Personen um Mitteilung, wenn sie Erinnerungen 

mit Jan Herremans austauschen wollen. 

Weitere Informationen: Tel.: 02 71 - 3 72 08 18, 

Doppelkopf-Partner gesucht 

Suchen nettes Paar zum Skat oder Dopppelkopf. 

Wir, Anfang 60, in Rente, wohnen in Trupbach. Tel. 

02 71-37 08 56 Wir freuen uns über jeden Anruf. 

Grammophone, Schellackplatten, alte 

Muiskgeräte usw. kauft, sammelt und tauscht: Lothar 

Stock, Van-Kinsbergen-Ring 17, 57290 Neunkirchen 

Tel. 0 27 35/52 60 

Wandergruppe „Die Gemächlichen“ 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat führt diese 

Gruppe eine Kurzwanderung von max. 2 – 3 

Std. und 12 km durch. 

Treffpunkt, Wanderbeginn und Wanderziel werden 

kurzfristig festgelegt und sind unter folgenden 

Rufnummern zu erfragen: 

02 71/39 08 98 Frau Stein 

02 71/7 38 82 Frau Tonnsen 

02 71/8 42 19 Frau Ullrich 

02 71/5 48 70 Herr Helmrath 

Liebe Oma gesucht, die gelegentlich auf 

unsere kleine Sophie (2 Jahre) aufpassen kann. Wir 

wohnen in Eiserfeld und können Sie holen und 

zurückbringen. Chiffre Sophie 

Prostata-Selbsthilfegruppe 

durch 

blick 

Redaktion: Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Tel.+ Fax 02 71/6 1647 Mobil: 01 60/95 98 74 06 

E-Mail: durchblick-siegen@gmx.de 

Öffnungszeiten: dienstags von 15.00 bis 17.00 

Herausgeber: Stadt Siegen 

Der Bürgermeister – Seniorenbüro 

Redaktion: Maria Anspach, Friedhelm Eickhoff 

(verantw.), Inge Göbel, Elisabeth Hanz, Dorothea 

Istock, Erich Kerkhoff, Erika Krumm, Doris Meinertzhagen. 

Geschäftsführung: Friedhelm Eickhoff 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Elke Strunk, Uri Shaham, Israel; Sabine Vollwerth, 

Horst Mahle, Astrid E. Schneider, Helga Siebel- 

Achenbach, Sabine Rambusch, Jürgen Ritter 

Fotos/ Zeichnungen / Graphik: D. Meinertzhagen, 

F. Eickhoff, M. Anspach, I. Göbel, E. Kerkhoff, 

Erscheinungsweise: März, Juni, Sept., Dezember 

Gesamtherstellung: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Siegerland 

ist noch offen für Interessenten. Informationen 

unter Tel.-Nr. 0 27 35-52 60 

Private Anzeigen bis vier Zeilen veröffentlichen 

wir kostenlos Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe ist der 30. Juli 2003. 

Gestaltung: A. Münker, S. Schäfer (Vorländer) 

Auflage: 6000. Der durchblick wird kostenlos verteilt. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte 

Beiträge werden nicht zurückgeschickt. 

Für unsere Anzeigenkunden gilt die Preisliste 

5/2002. 


durch 

blick 

Leserbriefe 

Tagebuchnotizen 1/03 

Als eifrige Leserin des durchblicks hat mich diesmal 

der Bericht „Aus den letzten Tagen des Krieges 

im Siegerland“ sehr berührt. 

Beim Lesen war die Erinnerung wieder da und ich 

spürte förmlich die feuchte Kälte, die langsam den 

Körper hochkroch, die undefinierbaren Gerüche der 

auf engstem Raum zusammengepferchten Menschen 

in „meinem Bunker“ in Geisweid auf dem ehemaligen 

Gelände der Birlenbacher Hütte. 

Ich gehöre sicher nicht zu den Menschen, die in 

der Vergangenheit leben, doch so ganz vergessen 

kann und sollte man die Zeit nicht, denn es war die 

Zeit, in der wir alle arm waren und sehr bescheiden 

leben mussten; sicher empfehlenswert, sich auch daran 

nochmals zu erinnern. 

Renate Titze, Siegen 

Darminkontinenz 1/03 

Als Selbsthilfegruppe für Menschen mit künstlichem 

Darmausgang oder Blasenausgang (Stoma) haben 

wir den obigen Artikel mit großem Interesse gelesen. 

Auch ein Stoma ist für Betroffene wie auch 

Nichtbetroffene ein sehr großes Tabuthema. Wir 

möchten darauf hinweisen, dass sich unsere Selbsthilfegruppe 

jeden 2. Dienstag im Monat bei der IKK 

in Siegen am Löhrtor 10–12 trifft. Ansprechpartner 

sind, für Frauen: Frau Böcking, Tel. 02 71-5 74 51; für 

Männer: Herr Heinbach, 02 71-7 6460. 

Hiltrud Böcking, Siegen 

Sehschwäche 

Ich möchte Sie auf das Problem der Sehschwäche 

aufmerksam machen, dass viele Menschen betrifft. 

Meine Mutter (90), geistig hellwach, aber durch 

ihre Sehkraft so eingeschränkt, dass sie kaum noch 

lesen kann. Der vom Augenarzt angeratene Gebrauch 

einer Lupe war nicht hilfreich. Zufällig erfuhr sie, 

dass es bei Optikern Lesegeräte gibt, die auch auf 

Antrag von den Krankenkassen bezahlt werden. Mit 

diesem mittlerweile von ihr erworbenen Gerät kann 

sie wieder lesen. Ihre Lebensqualität wurde dadurch 

enorm gesteigert. Für mich ist unverständlich, dass 

diese Möglichkeit nicht vom Augenarzt erwähnt wurde. 

Es würde mich freuen, wenn Sie über dieses Problem 

berichten würden. 

Helga Volz, Siegen 

Wir freuen uns sehr über jeden Leserbrief! 

Ob Samuel Hahnemann der alleinige Erfinder der 

Homöopathie ist, scheint in Anbetracht seines großen 

Vorbildes Paracelsus äußerst fragwürdig. Das großartigste 

Vorbild aller Ärzte war neben dieser Tätigkeit 

Alchemist und konnte seine Medizinen spagyrisch 

herstellen. Spagyrische Essenzen sind nach meinen 

Erfahrungen besser und nebenwirkunsfreier als 

homöopathische Mittel. 

Was aber nicht in den Apotheken zu bekommen 

ist, das wäre die Hatha-Yogatherapie nach Dr. med 

Oskar Hammer, der natürliche Weg zur Gesundheit. 

Yoga ist keine Sekte oder gar Sportart, sondern eine 

natürliche Entspannungs- und Atemtechnik, auch von 

alten Menschen erlernbar, so dass man ohne jede 

„Allheilmittel“ auskommt! 

Im Reich der tibetanischen Hunzas gibt es keine 

Apotheken, sondern viele Hundertjährige, die nie eine 

Medizin genommen haben! Ich hoffe, bei ihren 

Lesern den Glauben an die Selbsthilfe der eigenen 

Gesundheit angesprochen zu haben. 

Mit freundlichem Lesergruß 

Erwin Iberl, Siegen 

Zu guter Letzt: 

„durchblick“ 1/03, (Leserbrief gekürzt) 

Das Titelbild, gar nicht lustig, denn manche Seniorinnen 

brechen sich dabei den Oberschenkelhals. 

Seite 2: Werbung, für eine Seniorenzeitschrift keinerlei 

Empfehlung. Seite 3: keine Fachleute, das sagt der 

Schreibstil. Seite 4: Vier Seiten Frühling, für die 

Nachteile des Frühjahres keine Silbe! Seite 11: Apothekenwerbung, 

ist das astrein mit der Gesetzgebung? 

Seite 15: „Verlorene Eier …“, dabei sind Eier 

Cholesterinheber! Seite 16: Uri Shaham „Die Stämme 

…“ historisch deckt sich sein Geschreibe nicht 

ganz mit der Bibel...Seite 18: ohne Werbung wären 

die Senioren-Beirats-Mitteilungen glaubhafter. Seite 

20: Sind auch die Autorenrechte berücksichtigt? Seite 

25: Sollte die Redaktion nicht komplett an der 

Schreibwerkstatt teilnehmen? Seite 28: Na endlich; 

Gesundheit, aber hat die Redaktion Angst vor dem Internet? 

Da sind auch Hinweise zu vielen anderen Themen! 

Dr. Carl Radaz, Siegen (zzt. Teneriffa) 

(Anmerk. der Redaktion: Wir wünschen unserem 

Leser auf Teneriffa, dass die Sonne nicht zu warm, 

der Himmel nicht zu blau, das Gras nicht zu grün und 

der Strand nicht zu sandig ist.)

2003-02

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?