2003-03

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser! 

Wenn es auf jemanden zutrifft, dass Rentner 

ja vermeintlich nie Zeit haben, so kann 

man das von unserer langjährigen Kollegin 

Erika Krumm ohne jegliche Abstriche sagen. 

Manchmal haben wir den Eindruck, 

mittlerweile auch „in die Jahre gekommen“ 

möchte sie noch schnell mehrere Leben 

hinter sich bringen! Bei all der Lebensfülle 

ist ihr ein Phänomen zu eigen, ihre absolute 

Zuverlässigkeit, was nicht nur Termine 

und Arbeit betrifft. Das, was sie abliefert, ist 

immer von hoher Qualität, gut durchdacht, 

feinsinnig beobachtet und philosophischeigensinnig 

niedergeschrieben. Ihre Buchbesprechungen 

anregend spannend, neu- 

Erika Krumm 

gierig machend. Ihre Theaterbeschreibung in der letzten Ausgabe gibt viel 

Persönliches frei. Die Schauspielerei ist es auch, die ihr neben der Redaktionsarbeit 

viel schöne Zeit schenkt. Derzeit steht sie mit dem Seniorentheater 

SenTheSie „auf den Brettern, die die Welt bedeuten“. 

Maria Anspach 

Unsere Redakteurin Maria Anspach vorstellen 

konnte niemand passender als unser 

„professioneller“ Kollege Jan Vering in seiner 

Buchbesprechung auf Seite 12 dieser 

Ausgabe. Er schreibt: „Mindestens zwei 

Generationen hiesiger Journalisten aller 

Formate – gedruckt oder gesendet – haben 

von ihrer Arbeit und dem persönlichen 

Kontakt mit Mary oder Maria profitiert. 

Weil sie ein sehr ungewöhnlicher Mensch 

ist: offen bis hin zur Verletzlichkeit, herzlich, 

dabei ganz ohne Maske, was eigene 

Ängste und Zweifel angeht. Vor allem aber 

ist sie eine Engagierte und Kreative reinsten 

Wassers.“ 

Neben der ehrenamtlichen Mitarbeit bei uns ist Maria Anspach weiterhin 

als Gerichtsreporterin berufstätig und zieht aus dieser Arbeit das Material 

für ihre bekannten Kurzkrimis. 

Das Titelbild für diese Ausgabe hat Maria Anspach für ihren Beitrag „Siegener 

Badefreuden in früheren Jahrhunderten“ ausgesucht. 

Die Redaktion des durchblick wünscht Ihnen noch einen warmen, angenehmen 

Spätsommer, besinnliche Tage in der beginnenden dunklen Jahreszeit. 

Kommen Sie gesund durch den Herbst, aber jetzt erst einmal viel 

Freude beim Lesen Ihres neuen durchblick. 

Ihr 

Friedhelm Eickhoff 

verantw. Redakteur 

durch 

blick 

Aus der Redaktion 

3/2003 3

durch 

blick 

Aus dem Siegerland 

Der Lachkrampf 

Ich war noch fünfzehn und schon einige Monate 

Luftwaffenhelfer. Unser Zug hatte vier halbautomatische 

3,7-cm-Geschütze, mit denen man die hochfliegenden 

Bomber nicht erreichen konnte und die 

für die Bekämpfung von Tieffliegern viel zu langsam 

waren. So kamen wir nie zum Einsatz und mussten 

doch irgendwie beschäftigt werden. So ordnete der 

Batteriechef die Ausbildung am Gewehr an. Und vor 

den Schießübungen hatte das so genannte Griffeklopfen 

zu erfolgen. 

Der Zug trat in seinem Drillichzeug unter der 

Leitung eines Obergefreiten an. Die fünfzehn zur 

Verfügung stehenden Gewehre wurden an eine 

Gruppe verteilt und diese musste immer wieder 

Befehle wie „Das Gewehr über!“, „Präsentiert das 

Gewehr!“ und „Das Gewehr ab!“ ausführen, während 

der Rest des Zuges zugucken musste. Was sich so 

leicht anhört, fiel uns gar nicht so leicht, denn die 

Knarre war ungewohnt schwer und die Kommandos 

folgten immer schneller aufeinander. Einige konnten 

das Tempo noch halten, andere hinkten hinterher, hatten 

den einen Griff noch nicht ausgeführt, als der 

Obergefreite schon den nächsten Befehl brüllte. 

Ich muss zugeben, dass ich zu den Langsamen 

gehörte. Ängstlich blickte ich nach links und rechts, 

um zu sehen, ob es die anderen schafften. Und wie 

ich so um mich sah, überkam mich ein Lachanfall. Es 

war richtig schlimm, dieses Lachenmüssen, ohne es 

zu dürfen. Selbstverständlich wusste der Obergefreite, 

wie in derartigen Fällen mit Leuten umzugehen war: 

Kniebeugen mit der Knarre in Vorhalte wären im 

Normalfall ein Gegenmittel gewesen. Aber ich konnte 

über solche Anordnungen nur lachen, nichts als lachen. 

Nicht wieder aufhören konnte ich. Ich hielt 

mich in jenem Augenblick selbst für krank. Alle 

schienen mich für krank zu halten. 

Der Ausbilder beauftragte zwei meiner Kameraden, 

mich auf die Bude zu bringen. Für mich war an 

diesem Vormittag der Dienst beendet. Keiner erwähnte 

noch einmal diese peinliche Szene. 

Heute ist mir dies überhaupt nicht mehr peinlich. 

Stellen Sie sich vor, ein Regisseur ließe diese fünfzehn 

Jungen auf der Bühne auftreten! In ihren 

schlotternden Drillichuniformen, die für erwachsene 

Soldaten zugeschnitten worden waren und nicht für 

uns Jüngelchen nach fünf Jahren Kriegsernährung. 

Schon die viel zu langen Ärmel störten beträchtlich 

bei diesen Griffübungen. Stellen Sie sich die Disharmonie 

durch die unterschiedlichen Tempi vor – 

und die verrenkungsartigen Bewegungen einzelner, 

denen diese Übungen besonders schwer fielen! Diese 

Szene würde einen Schwall von Gelächter auslösen, 

wenn sie nur der Realität exakt nachgespielt wäre. 

Vielleicht war damals gar nicht ich der Kranke. 

Gerhard Paetsch 

Dieser Beitrag wurde uns von unserer Leserin 

Edith Reinhardt zugesandt. Sie schreibt dazu: 

Ein Freund, ehemaliger Siegener Mitbürger, 

schickt mir von Zeit zu Zeit seine späten Gedanken. 

Mir schien, beiliegende Erinnerung könnte vielleicht 

für Ihre Zeitung von Interesse sein. Täusche ich 

mich? 

„durchblick“ Schreibwerkstatt 

Nun ist es soweit, gemeinsam mit der VHS 

Siegen wird in den Redaktionsräumen des durchblick 

eine Schreibwerkstatt eingerichtet. 

Schon mehrere Jahre betreut Ursula Adler professionell 

Menschen, die Lust und Freude am Schreiben 

haben. Nicht die Schriftstellerin oder der Schriftsteller 

wird in dem Kurs erwartet! Niemand muss dichten 

können! Es sollte nur Schreiblust mitgebracht werden. 

Das Handwerkszeug, so Frau Adler, vermitteln wir 

Ihnen. Sie bekommen Anregungen, in Ihren Erinnerungen 

zu kramen, um sie aufzuschreiben. Anhaltspunkte 

werden Gegenstände, Geschichten, Briefe, 

Erlebnisse usw. aus der Vergangenheit und Gegenwart 

sein. Damit die Phantasie nicht zu kurz kommt, 

wird auch Platz für „Erfundenes“ sein, z. B. eigene 

Märchen. 

Vielleicht stellt der eine oder andere (wie C. Bay 

Lewis) im Laufe der Schreibwerkstatt für sich auch 

nur fest: „Ich schreibe nicht, um verstanden zu werden, 

ich schreibe, um zu verstehen.“ 

Raum der Schreibwerkstatt 

Der nächste Kurs beginnt Mittwoch, 8. Oktober, 

dauert 8 x 3 Unterrichtsstunden und kostet 64,50 e. 

Anmelden können Sie sich bei der VHS Siegen oder 

zu den Geschäftszeiten beim durchblick. 

4 3/2003

durch 

blick 

Gedicht 

Frau Schmidt kauft ein 

Frau Schmidt kauft ein, sie tut das gerne. 

Herr Schmidt zög lieber in die Ferne, 

weil er, das kennt er schon genau, 

stets warten muss auf diese Frau. 

Er schätzt es, durch die Stadt zu eilen. 

Frau Schmidt beliebt es zu verweilen. 

Er sagt: „Nun komm“ – sie sagt: „nimm Zeit.“ 

„Siehst du das grüne Abendkleid? 

Ich könnt es doch mal anprobieren.“ 

Herr Schmidt wagt, sanft zu protestieren. 

Sie strahlt und gibt ihm einen Kuss. 

„Ich kauf nur einen Reißverschluss.“ 

Und fröhlich segelt sie von hinnen, 

dem Kaufhaus zu – schon ist sie drinnen. 

Sie kommt partout nicht wieder raus. 

Die Zeit verrinnt und Schmidt harrt aus. 

Bald kann er nicht mehr schmerzfrei stehen. 

Ein Fuß schwillt an bis in die Zehen. 

Die Sonne sticht, es brennt die Haut. 

Herr Schmidt hat fast schon abgebaut. 

Er sinnt, ob wegen Reißverschlüssen 

auch andre Männer leiden müssen, 

die sich dann trösten im Verdruss: 

Die Frau kauft nur ’n Reißverschluss. 

Frau Schmidt erforscht nun mit Methode 

im Kaufhaus junge Damenmode. 

Das Kleid, das sie im Fenster sah – 

vielleicht ist es noch einmal da. 

Das Grüne mit dem gelben Kragen, 

sie muss nur den Verkäufer fragen. 

Und der geht freundlich darauf ein, 

es könnte noch am Lager sein. 

Falls nicht, na dann probiert sie eben 

das Lila-Seidene daneben 

Ihr Mann denkt schließlich – weit vom Schuss: 

„Die Frau kauft nur ’nen Reißverschluss.“ 

Das Grüne mit dem gelben Kragen, 

es kneift, das kann Frau Schmidt nicht tragen. 

Das Silberschwarze, kleinkariert, 

das sie nun auch noch anprobiert, 

das passt, so wie für sie genäht, 

nur meint sie, dass es ihr nicht steht. 

Der Rock hingegen mit den Biesen, 

Frau Schmidt entscheidet sich für diesen. 

Der passt genau, der steht ihr gut, 

nun fehlt noch Jacke, Tuch und Hut. 

Schmidt murmelt bis zum Überdruss: 

„Die Frau kauft nur ’n Reißverschluss.“ 

Da steht Herr Schmidt in seiner Qual. 

Drei Stunden sind bisher verronnen. 

Für Schmidt hat ein Problem begonnen 

Die Blase drückt ihn ungesund. 

Die Frau hat Geld und Schlüsselbund 

Es brennt die Sonne auf ihn nieder, 

Frau Schmidt kommt immer noch nicht wieder. 

Ein alter Freund eilt auf ihn zu 

und staunt: „Nanu, noch immer du? 

Ich machte durch die Stadt die Runden 

und sah dich hier schon vor drei Stunden.“ 

Herr Schmidt sagt, was er sagen muss: 

„Die Frau kauft nur ’nen Reißverschluss.“ 

Es wird schon kühl, der Abend dämmert. 

Herr Schmidt fühlt sich total belämmert. 

Der Magen hängt ihm bis zum Knie. 

Er muss noch immer – aber wie? 

Ein Hund beschnüffelt seine Beine. 

Schmidt schimpft, nein, Bäume sind das keine. 

Ein Wachmann kommt und fragt ganz dumm: 

„Was steh’n Sie hier so lange rum? 

Woll’n Sie noch heute Nacht hier stehen? 

Warum nicht mal nach Hause gehen?“ 

Herr Schmidt knurrt: „Weil ich warten muss: 

Die Frau kauft nur ’n Reißverschluß.“ 

Vom Kirchturm schlägt es sieben Mal, 

da steht Herr Schmidt in seiner Qual. 

Der Rücken steif, das Knie geschwollen. 

Ist diese Frau denn ganz verschollen? 

O, nein, sie naht mit leichtem Schritt. 

Fünf große Tüten bringt sie mit. 

Sie flötet: „Kannst du das mal tragen?“ 

Schmidt hätt’s die Sprache fast verschlagen. 

Er stößt hervor:„Du meine Güte, 

für’n Reißverschluss reicht eine Tüte.“ 

Hell lacht sie auf: „Schatz welch ein Stuss. 

Ich brauch doch keinen Reißverschluss. 

Ja, was denn für ein Reißverschluss?“ 

… Ja, was denn 

Maria Anspach 


Seit etwa fünf Jahren treffen sich vier Damen 

ziemlich regelmäßig in der Woche einmal, um ihrer 

Spielleidenschaft zu frönen. Man geht nicht etwa ins 

Casino oder in die Spielhalle, es ist nicht Poker oder 

Black Jack, nein, ganz simpel „Mensch ärgere dich 

nicht“. Ein Spiel aus der Jugendzeit, allerdings in 

abgewandelter Form, um höheren Ansprüchen zu 

genügen. Das Ambiente ist sehr gepflegt, die Damen 

sind kultiviert (dieser Hinweis ist sehr wichtig). Auch 

der Dunst von Alkohol vernebelt nicht das Gehirn, er 

wird erst gar nicht angeboten. Trotzdem steigt ein 

böser Geist aus der Flasche. 

Ein gemeinsamer 

Spielabend 

bringt Menschen 

gegeneinander 

auf. Er ist Psycho-Terror 

und 

Seelenstriptease. 

durch 

blick 

Unterhaltung 

Die Zockerinnen 

Wenn alles nichts hilft, futtert der Verlierer den 

Frust in Form von Keksen in sich hinein oder 

Rauchopfer werden pausenlos dargebracht. Haltung 

nimmt er wieder an, wenn ein neues Spiel beginnt, er 

darf ja anfangen. 

Ich bin immer froh, wenn kein Blut fließt. Nachbarn 

werden vorher gewarnt, es handele sich nur um 

einen Spielabend, ein Eingreifen oder Anrufen bei 

der Polizei sei nicht erforderlich. Ärgerlich ist jede 

Form von Unterbrechung, nicht nur die, welche der 

Hund verursacht. Wehe, das Telefon klingelt oder 

Wir benutzen 

ein edles Spielbrett 

aus Glas 

von Leonardo, 

die Glaskugeln 

schillern geheimnisvoll, 

der 

Würfel muss in 

seiner Farbe darauf 

abgestimmt 

sein, das Licht 

muss stimmen, 

die Würfelunterlage darf nicht zu glatt sein, aber 

auch keine Falten werfen. Wir gehen die Sache langsam 

an, es darf nur kurz geplaudert werden, dann ertönt 

von irgendeiner Seite der Schlachtruf. Freund 

wird zum Feind. Zuerst bin ich noch locker, allmählich 

heizt sich die Atmosphäre auf, sie fängt an zu 

knistern, die Spannung steigt. Gute Manieren fallen 

unter den Tisch, wo ein kleiner Wau-Wau liegt, der 

einem gelegentlich um die Beine streicht. Geschimpft 

wird, wenn er ablenkt. Es wird gehetzt, unflätige 

Worte entweichen dem eigenen Mund, erwachsene 

Menschen herrschen sich mit mühsam 

kaschierter Verbitterung an. Die Farbe Rot wird verteufelt, 

alle rotten sich gegen mich zusammen, hämisches 

Gelächter erklingt. Die Unterlage wird beanstandet, 

der Würfel wird getauscht, er wird mit 

höchster Konzentration beschworen und zur Liebkosung 

an die Lippen gepresst, der Sitzplatz wird gewechselt. 

eine von uns muss ihre Blase entleeren, die ja pausenlos 

mit Sprudel aufgefüllt wird. Es ertönt der 

kurze Ruf: „Wer ist dran?“ Eine reine Formsache, da 

nicht gewartet wird, der Nachbar würfelt für den 

Sünder mit. 

Das Motto des Abends: einmal im Leben nicht der 

Verlierer sein! Trotz aller Verbissenheit gibt es 

tatsächlich Momente, in denen sich der eine oder andere 

des eigenen Verhaltens bewusst wird, der Humor 

sich Bahn bricht und schallendes Gelächter ertönt, 

öfter vielleicht mit mehr oder weniger 

hysterischer Färbung. Es ist ein Ventil, und nicht das 

schlechteste. Am Ende des Abends ist jeder von uns 

wieder der, der er vorher war, nicht nachtragend, 

nicht bleibend traumatisiert. Mit Spannung sehen wir 

der nächsten Spielverabredung entgegen. 

Erika Krumm 


Die Sonne schickt immer noch ihre wärmenden 

Strahlen, aber es ist nicht mehr so heiß. Ein kleines 

Windchen sorgt für angenehme Temperaturen. Unter 

der alten Weide, die ihre biegsamen Äste im Teich badet, 

lädt eine weiße Bank mich zum Verweilen ein. 

Ich folge ihrer Einladung gerne und nehme Platz. 

Eine wohlige Stille umgibt mich. Ein Schwan zieht 

fast unbeweglich seine Kreise auf dem Wasser. Stolz 

reckt er seinen langen, schlanken Hals. Ich bewundere 

ihn. Es geht eine wunderbare Haltung von ihm 

aus. Das ist Grazie! Eine schlummernde Graugans 

hebt träge ihr Köpfchen aus dem Gefieder, schaut 

mich mit ihren schlauen, dunklen Augen lange an, 

bevor sie weiter schläft Was hat sie mir wohl sagen 

wollen? 

Nahe der Wasseroberfläche entdecke ich große 

Fische. Sie liegen träge nebeneinander. Plötzlich zerreißt 

ein greller Schrei einer Ente die Ruhe. Rasch 

watschelt sie zum Ufer und gleitet ins Wasser. Sie 

wirkt erregt und nun sehe ich auch warum. Ein schöner 

Enterich verfolgt sie. Bald nehmen zwei weitere 

die Verfolgung auf. Die Ente schnattert und schreit. 

Sie will dieses Liebeswerben nicht. Schließlich öffnet 

sie ihre Flügel und schießt davon. Von diesem 

Lärm sind nun auch die anderen Teichbewohner erwacht. 

Eine Welle der Bewegung tut sich auf. Scharren, 

kratzen, rupfen, picken. Wie auf Kommando beginnen 

alle zu fressen. Ein herrliches Leben – denke 

ich – nur dösen, schlafen, fressen. Eine Schar Spat- 

Licht und Dunkelheit gehören zusammen, denn 

ohne die Dunkelheit würde das Licht nicht die Bedeutung 

haben. Denke ich an Verdunkelung oder die 

Bunker im Kriege, so verbinde ich damit Ängste 

und unangenehme Erinnerungen. Dunkelheit hat 

immer etwas Bedrohliches, dagegen wirkt Licht immer 

befreiend. 

Unsere Kursleiterin von der VHS möchte wissen, 

wann das Licht in unserem Leben eine wichtige Bedeutung 

gespielt hat. 

„In dir ist Licht“ hörte ich erstmalig in Afrika. Ein 

Sprichwort von dort sagt: „Wo Licht in den Menschen 

ist, leuchtet es aus ihnen.“ Bei weiteren Überlegungen 

stelle ich fest, dass in der dunkel lockenden 

Welt von Tania Blixen das Licht auch eine besondere 

Rolle spielt. Bleiben wir doch mit dem Licht in 

Afrika. Im Hof des Missionskrankenhauses erlebte 

durch 

blick 

Jahreszeiten 

Spätsommer am Teich. 

zen fliegt heran. Sie schimpfen laut. Vielleicht ein 

Familienstreit? Gottlob tragen sie ihn bald woanders 

aus, nur mit der Ruhe scheint es erst einmal vorbei zu 

sein. Alle Enten watscheln ins Wasser und der bis 

jetzt still liegende 

Teich wird 

von Linien durchzogen. 

Sieht nun 

aus wie ein abstraktes 

Gemälde. 

Der stolze 

Schwan geht an 

Land. Er will sein 

Reich nicht mit 

der Menge teilen. 

Der Pulk der großen Fische teilt sich. Jeder schwimmt 

in eine andere Richtung. Über dem Wasser tanzen 

zwei Libellen. Ihre gläserne Schönheit hält mich für 

eine Zeit gefangen. Dann ziehen sie weiter. Der Wind 

bewegt die silbrigen Blätter der Zitterpappel. Die 

Spiräen und Margeriten, die den kleinen Teich wie ein 

Band umsäumen, neigen einander ihre Köpfe zu, so 

als wollten sie über die wunderbaren Geheimnisse der 

Natur reden, die ein Mensch nur an einem solchen 

Platz und zu solch einer Stunde eventuell erahnen 

kann. 

Das Licht 

Leise stehe ich auf und gehe. Es war so friedlich 

hier. Ein kleines Stück dieses Friedens nehme ich mit. 

Inge Göbel 

ich das wunderbare Licht Afrikas. Ich war wie geblendet. 

Warum sind die Menschen hier trotz aller Armut 

so fröhlich, habe ich mich oft gefragt? Wenn ich 

an die heutige Heilkunde mit allen möglichen Lichttherapien 

denke, dann liegt diese Fröhlichkeit bestimmt 

an dem hellen Licht. 

Ein anderes Licht habe ich in der Nacht bei der 

Landung in Jeddah, Saudi-Arabien, erlebt. Ein 

gleißendes Lichtermeer, welches den Reichtum an 

Energie dieses Landes demonstrierte, ist mir noch 

heute wie ein Standfoto aus einem alten Film in 

Erinnerung. 

Das Licht hat wohl immer eine besondere Faszination 

auf die Menschen ausgeübt. Ob in Gedichten 

oder Geschichten, es wird immer nur mit dem Guten 

verbunden und symbolisiert immer etwas Positives. 

Elisabeth Hanz 


„Und was Sie jetzt noch zur Genesung brauchen, 

ist ganz viel Ruhe.“ Diese Worte des Weißbekittelten 

habe ich noch im Ohr, als ich mich in den Kissen 

wälze. Kaum geschlafen in der ersten Nacht. Das 

fremde Bett, die Umstellung, die Schmerzen. Irgendwo 

dämmert der Morgen. Die Tür geht auf. „Guten Morgen, 

guten Morgen, einen schönen guten Morgen.“ 

Viel zu laut und viel zu fröhlich. Fenster auf. Mir ist 

kalt, denn ich hänge immer noch in dem OP-Hemd, 

vorne alles, hinten nichts. „Wir werden Ihnen beim 

Waschen helfen.“ und 

schon fegt mir ein kalter 

Waschlappen durchs Gesicht. 

Über meinem Rücken 

entleert man eine ganze 

Flasche saukalter, aber gut 

riechender Tinktur. Dann 

klopft man mir mit der hohlen 

Hand den Rücken 

trocken. Meine Lungenbläschen 

schlagen Purzelbaum. 

Das soll ein schöner Morgen 

sein? Ich bin noch so 

müde, aber man stellt mich 

vors Bett. Nur ganz kurz, 

aber gerade lang genug, um 

meine ganze Schwäche zu 

erkennen. Ich falle zurück 

in das frisch bezogene Bett. 

Die fröhliche Meute in 

Weiß verlässt das Zimmer. 

Oh, tut die Ruhe gut, denke 

ich gerade, als sich die Tür 

wieder öffnet. „Guten Morgen“ (schon wieder). „Ich 

will nur Ihren Blutdruck messen.“ – Bitte hier, meinen 

Arm. Puls und Sättigung des Blutes erfasst ein 

kleiner schlauer Clip an meiner Fingerkuppe. Schon 

fertig. Die Schwester verlässt den Raum. 

durch 

blick 

Krankenhaus 

Sie brauchen jetzt ganz viel Ruhe 

Ein Tag im Krankenhaus 

Es vergehen keine drei Minuten, als ein neues 

Gesicht hereinschaut. „Ich bringe Ihre Medikamente, 

bitte genau die Zeiten und die Dosierung einhalten.“ – 

Ja, natürlich, mach ich, danke. – Mir fallen die Augen 

zu. Ich könnte auf der Stelle einfach wieder einschlafen, 

aber da steigt mir Kaffeeduft in die Nase. 

Das Frühstück wird herein gebracht. Na, nun wird der 

Morgen wohl doch noch schön, denke ich, bis ich 

feststellen muss, dass Frühstück im Bett unter diesen 

Umständen doch nicht das „Nonplusultra“ ist. Das 

Kaffeekännchen ist heimtückisch. Es gießt daneben. 

Deshalb kleckert die Tasse jetzt auf das frisch bezogene 

Bett. Die Marmelade landet auf meinem Hemd. 

Verdammt, bin ich ungeschickt. Der Kaffee tut gut, 

aber meine Lebensgeister weckt er nicht. 

Ich lege mich zurück und fühle mich wohl. Jetzt 

werde ich ein wenig Schlaf nachholen. Die Rechnung 

war allerdings ohne den Wirt gemacht, bzw. ich 

vergaß, dass ich im Krankenhaus bin. Die Tür geht 

auf. Das Geschirr wird abgeholt. Aber nun müsste es 

doch klappen mit dem „Ein wenig ruhen!“ Ne, Ne, 

Lieber Besuch kommt. Ich freue mich zweimal 

falsch gedacht. In der Tür erscheint ein ganzes Geschwader 

in Weiß. Nach dem obligaten „Guten 

Morgen“ reden sie mehr mit sich als mit mir. Nur 

dass ich sehr viel Ruhe brauche, bestätigen sie mir 

aufs Neue. Der Pulk verlässt das Zimmer. Also ich 

soll ruhen, so tue ich es jetzt auch. Augen zu!! Ich 

weiß nicht, wie lange mein Päuschen war, drei Minuten? 

Fünf Minuten? 

Die Tür wird aufgestoßen, prallt gegen die 

Schranktür. Eine Person stolpert herein. Grüßt kurz 

und wischt, wischt, wischt, über Bett, Tisch, Schrank. 

Verschwindet, kommt wieder rein und putzt, putzt, 

putzt, oder sollte ich besser sagen, stößt, pufft, knallt 

gegen Bett, Tisch, Schrank. „Ich lasse das Fenster 

auf, dann trocknet es schneller“, sagt sie noch, und 

fort ist sie. Auf dem Boden könnten kleine Entchen 

schwimmen lernen. In diese Nässe kommt bestimmt 


durch 

blick 

Krankenhaus 

keiner rein, denke ich und verordne mir sofort eine 

Mütze voll Schlaf. 

Denkste – Türe auf – der Zivi rutscht ins Zimmer. 

„Dies ist der Essenplan für die Woche. Bitte kreuzen 

Sie an, was Sie jeweils mittags und abends essen wollen.“ 

– Ja, mach ich – danke!– Er ist wieder weg. Augen 

schließen, nur für einen Moment. „Möchten Sie 

noch Sprudelwasser?“, fragt mich eine freundliche 

Stimme, nein, nein, kein Sprudelwasser, nur etwas 

Ruhe! Draußen auf dem Flur ist es hektisch. Schnelle 

Schritte, Gespräche, Stimmen, Geräusche aller Art. 

Es erinnert mich an eine Bahnhofshalle. Gott sei Dank 

ist meine Türe zu. Getäuscht – das Mittagessen wird 

serviert. Es ist die Zeit, in der ich mir zu Hause die ersten 

Gedanken mache: „Was will ich heute kochen?“ 

Das Essen schmeckt lecker. Suppe, Hauptgericht und 

Nachtisch. Trotzdem würde ich einen Tausch eingehen. 

Das gesamte Essen gegen eine Stunde Ruhe. Das 

Geschirr wird abgeräumt. In jedem normalen Haus ist 

jetzt Mittagsruhe. Vielleicht auch hier? Erneuter Versuch, 

ein Nickerchen zu machen. Als kurze Zeit später 

bereits der Kaffee gebracht wird, möchte ich aus dem 

OP-Hemd springen. Ich will keinen Sprudel, ich will 

kein Essen, ich will keinen Kaffee, ich will nur etwas 

Ruhe!!! Aber das ist zuviel verlangt. Es geht munter 

weiter. „Sie müssen zum Röntgen.“ Der Rollstuhl lässt 

sich schwer schieben. Die Schwester hat ihre Last 

damit. Sollte es vielleicht gar nicht der Stuhl sein? Ich 

weiß, ich habe Übergewicht. Meine Füße werden kalt 

und ich friere, als ich so verlassen auf dem langen Flur 

stehe, bis ich wieder abgeholt werde. Dann endlich 

wieder in meinem Nest. Da schiebt sich ein Blumenstrauß 

durch den Türschlitz. 

Lieber Besuch kommt. Ich freue mich zweimal. 

Einmal als er kommt und einmal als er wieder geht. 

Mensch bin ich K.O. Irgendwie ist plötzlich Ruhe auf 

der Station. Nun werde auch ich zur Ruhe kommen. 

Da geht die Tür auf. Ein unbekanntes, aber freundliches 

Gesicht erscheint im Türrahmen. „Ich bin der 

Krankenhauspfarrer und wollte nicht versäumen, Sie 

zu besuchen.“ Oh, sicherlich hätte ich mich morgen 

mehr über seinen Besuch gefreut, für heute war es 

eigentlich schon genug, aber er ist sehr nett und wir 

unterhalten uns eine Weile. Der Pfarrer geht – das 

Abendessen kommt. In Bayern würde man zu dieser 

Zeit eine Vesper zu sich nehmen. Geschirr rein, 

Geschirr raus. Ich habe keinen Hunger. Ich schaue auf 

die mitgebrachten Blumen und wünsche mir, wie die 

Blumen auf der Wiese meinen Kopf zu senken und 

zu ruhen, aber nach 18.00 Uhr ist die Zeit der Telefonate. 

Freunde rufen an. Wollen wissen, wie es mir 

geht. „Nun gönne dir endlich mal die Ruhe“, bekomme 

ich immer wieder zu hören. Welche Ruhe? Ich 

mache das Licht aus. Döse vor mich hin. Kurz vor 

dem Einschlafen erscheint die Nachtschwester mit 

Strickjacke und Bauchladen. „In welcher von Ihren 

Tabletten finde ich denn die Ruhe“, frage ich sie. Sie 

gibt mir eine Himmelblaue. Ich schlucke sie bald, 

denn ich brauche ja: „Ganz viel Ruhe.“ 

Inge Göbel 

Gedanken vor der OP 

Natürlich wusste ich es schon lange. Es musste 

gemacht werden, aber heute war es nun soweit. 

Gestern im Krankenhaus aufgenommen, Zimmer 

zugewiesen, Ärzte und Schwestern kennen gelernt, 

Fragen gestellt und beantwortet, hundert Kreuzchen 

in Fragebogen gemacht. Alles unterschrieben. Blutentnahme, 

wiegen, messen. Narkosebesprechung. 

Alles wird gut. Das hoffe ich doch sehr! Die Nacht 

im fremden Bett, schlecht. Morgens duschen, dann 

die Kompressionsstrümpfe. Wer weiß, wie lange ich 

die nun tragen muss. Das OP-Hemd. Es hat keine 

Taschen. Blasenkatheter scheußlich. Beruhigungstablette. 

Ich bin „vorbereitet“. Da liege ich nun und 

horche in mich hinein. Ich bin ganz ruhig. Wirkt die 

Tablette schon? Keine Ahnung. 

Die Tür geht auf. Es geht los. Schwestern schieben 

mein Bett über den langen Flur. Ich zähle die 

Deckenlampen. Dreizehn Stück. Rein in den Fahrstuhl. 

Absolute Stille. Raus aus dem Fahrstuhl… eine 

andere Welt, laut und kalt. Gleißendes Licht. Abweisende, 

unbekannte Gerätschaften. Grüne Gestalten. 

Ich wundere mich, als ich angesprochen werde. Das 

sind ja Menschen! Ich friere. Ein grünes Tuch deckt 

mich zu. Um mich reges Treiben. Ich bin ganz alleine. 

Fühle mich total ausgeliefert. Ob in diesem 

Augenblick einer an mich denkt? Jemand nimmt 

meinen Arm. Ein kleiner Stich. „Gleich werden Sie 

fest schlafen!“ Na hoffentlich! 

Dann werden die Augenlider schwer. Die Geräusche 

laufen rückwärts, laut, leise, ganz leise – still!! 

Morpheus – der Geistige – nimmt mich in seine 

warmen Arme und trägt mich fort – weit fort. 

Adieu, du schnöde Welt! 

Inge Göbel 


durch 

blick 

Krankenhaus 

keiner rein, denke ich und verordne mir sofort eine 

Mütze voll Schlaf. 

Denkste – Türe auf – der Zivi rutscht ins Zimmer. 

„Dies ist der Essenplan für die Woche. Bitte kreuzen 

Sie an, was Sie jeweils mittags und abends essen wollen.“ 

– Ja, mach ich – danke!– Er ist wieder weg. Augen 

schließen, nur für einen Moment. „Möchten Sie 

noch Sprudelwasser?“, fragt mich eine freundliche 

Stimme, nein, nein, kein Sprudelwasser, nur etwas 

Ruhe! Draußen auf dem Flur ist es hektisch. Schnelle 

Schritte, Gespräche, Stimmen, Geräusche aller Art. 

Es erinnert mich an eine Bahnhofshalle. Gott sei Dank 

ist meine Türe zu. Getäuscht – das Mittagessen wird 

serviert. Es ist die Zeit, in der ich mir zu Hause die ersten 

Gedanken mache: „Was will ich heute kochen?“ 

Das Essen schmeckt lecker. Suppe, Hauptgericht und 

Nachtisch. Trotzdem würde ich einen Tausch eingehen. 

Das gesamte Essen gegen eine Stunde Ruhe. Das 

Geschirr wird abgeräumt. In jedem normalen Haus ist 

jetzt Mittagsruhe. Vielleicht auch hier? Erneuter Versuch, 

ein Nickerchen zu machen. Als kurze Zeit später 

bereits der Kaffee gebracht wird, möchte ich aus dem 

OP-Hemd springen. Ich will keinen Sprudel, ich will 

kein Essen, ich will keinen Kaffee, ich will nur etwas 

Ruhe!!! Aber das ist zuviel verlangt. Es geht munter 

weiter. „Sie müssen zum Röntgen.“ Der Rollstuhl lässt 

sich schwer schieben. Die Schwester hat ihre Last 

damit. Sollte es vielleicht gar nicht der Stuhl sein? Ich 

weiß, ich habe Übergewicht. Meine Füße werden kalt 

und ich friere, als ich so verlassen auf dem langen Flur 

stehe, bis ich wieder abgeholt werde. Dann endlich 

wieder in meinem Nest. Da schiebt sich ein Blumenstrauß 

durch den Türschlitz. 

Lieber Besuch kommt. Ich freue mich zweimal. 

Einmal als er kommt und einmal als er wieder geht. 

Mensch bin ich K.O. Irgendwie ist plötzlich Ruhe auf 

der Station. Nun werde auch ich zur Ruhe kommen. 

Da geht die Tür auf. Ein unbekanntes, aber freundliches 

Gesicht erscheint im Türrahmen. „Ich bin der 

Krankenhauspfarrer und wollte nicht versäumen, Sie 

zu besuchen.“ Oh, sicherlich hätte ich mich morgen 

mehr über seinen Besuch gefreut, für heute war es 

eigentlich schon genug, aber er ist sehr nett und wir 

unterhalten uns eine Weile. Der Pfarrer geht – das 

Abendessen kommt. In Bayern würde man zu dieser 

Zeit eine Vesper zu sich nehmen. Geschirr rein, 

Geschirr raus. Ich habe keinen Hunger. Ich schaue auf 

die mitgebrachten Blumen und wünsche mir, wie die 

Blumen auf der Wiese meinen Kopf zu senken und 

zu ruhen, aber nach 18.00 Uhr ist die Zeit der Telefonate. 

Freunde rufen an. Wollen wissen, wie es mir 

geht. „Nun gönne dir endlich mal die Ruhe“, bekomme 

ich immer wieder zu hören. Welche Ruhe? Ich 

mache das Licht aus. Döse vor mich hin. Kurz vor 

dem Einschlafen erscheint die Nachtschwester mit 

Strickjacke und Bauchladen. „In welcher von Ihren 

Tabletten finde ich denn die Ruhe“, frage ich sie. Sie 

gibt mir eine Himmelblaue. Ich schlucke sie bald, 

denn ich brauche ja: „Ganz viel Ruhe.“ 

Inge Göbel 

Gedanken vor der OP 

Natürlich wusste ich es schon lange. Es musste 

gemacht werden, aber heute war es nun soweit. 

Gestern im Krankenhaus aufgenommen, Zimmer 

zugewiesen, Ärzte und Schwestern kennen gelernt, 

Fragen gestellt und beantwortet, hundert Kreuzchen 

in Fragebogen gemacht. Alles unterschrieben. Blutentnahme, 

wiegen, messen. Narkosebesprechung. 

Alles wird gut. Das hoffe ich doch sehr! Die Nacht 

im fremden Bett, schlecht. Morgens duschen, dann 

die Kompressionsstrümpfe. Wer weiß, wie lange ich 

die nun tragen muss. Das OP-Hemd. Es hat keine 

Taschen. Blasenkatheter scheußlich. Beruhigungstablette. 

Ich bin „vorbereitet“. Da liege ich nun und 

horche in mich hinein. Ich bin ganz ruhig. Wirkt die 

Tablette schon? Keine Ahnung. 

Die Tür geht auf. Es geht los. Schwestern schieben 

mein Bett über den langen Flur. Ich zähle die 

Deckenlampen. Dreizehn Stück. Rein in den Fahrstuhl. 

Absolute Stille. Raus aus dem Fahrstuhl… eine 

andere Welt, laut und kalt. Gleißendes Licht. Abweisende, 

unbekannte Gerätschaften. Grüne Gestalten. 

Ich wundere mich, als ich angesprochen werde. Das 

sind ja Menschen! Ich friere. Ein grünes Tuch deckt 

mich zu. Um mich reges Treiben. Ich bin ganz alleine. 

Fühle mich total ausgeliefert. Ob in diesem 

Augenblick einer an mich denkt? Jemand nimmt 

meinen Arm. Ein kleiner Stich. „Gleich werden Sie 

fest schlafen!“ Na hoffentlich! 

Dann werden die Augenlider schwer. Die Geräusche 

laufen rückwärts, laut, leise, ganz leise – still!! 

Morpheus – der Geistige – nimmt mich in seine 

warmen Arme und trägt mich fort – weit fort. 

Adieu, du schnöde Welt! 

Inge Göbel 


Immer noch zu viele Menschen rufen trotz typischer 

Symptome zu spät den Rettungswagen. Jeder 

dritte Betroffene stirbt, bevor er die Klinik erreicht. 

Die Deutsche Herzstiftung informiert die Bevölkerung 

bundesweit über Alarmzeichen eines Herzinfarkts 

und das richtige Verhalten. 

Treten im Brustkorb schwere Schmerzen oder ein 

massives Engegefühl auf, ist sofort an einen Herzinfarkt 

zu denken. Häufig strahlen die Schmerzen 

auch in Arme, Schulterblätter, Bauch, Hals oder 

Kiefer aus. Nichts ist dann wichtiger als schleunigst 

den Rettungsdienst zu alarmieren. Entweder über die 

Telefonnummer 112 oder über die örtliche Notrufnummer, 

wie dies zum Beispiel in Baden-Würtemberg 

und im Saarland zusätzlich möglich ist. 

Eile ist deshalb angesagt, weil bei einem Herzinfarkt 

oft lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen 

auftreten, im schlimmsten Fall Kammerflimmern, 

„das ohne sofortige ärztliche Maßnahmen in wenigen 

Minuten zum Tod führt“, so Professor Dr. med. 

Thomas Meinertz. Außerdem droht sich der Herzinfarkt 

ohne rasche Therapie zu verschlimmern. Wird 

nämlich in den Herzkranzgefäßen die Verstopfung, 

die den Hauptgrund von Herzinfarkten darstellt, nicht 

umgehend beseitigt, stirbt wegen des Blut- und Sauerstoffmangels 

immer mehr Herzgewebe ab. Und je 

größer der Schaden, desto massiver wird der Betroffene 

in seinem weiteren Leben beeinträchtigt sein. 

Selbst einfaches Treppensteigen kann zur Qual werden, 

wenn eine schwere Herzschwäche die Folge ist. 

Wichtig ist allerdings nicht nur, den Notruf ohne 

Zeitverzögerung abzusetzen, sondern auch an der 

richtigen Stelle anzurufen. Statt sofort 112 zu wählen, 

versuchen viele erst einmal den Hausarzt zu erreichen, 

was natürlich eine riesige Zeitverzögerung 

nach sich zieht. 

Bei einem Herzinfarkt geht es nicht um einen 

„ärztlichen Rat oder eine normale Behandlung, die 

Stunden Zeit hat“, so der Hinweis von Prof. Meinertz. 

Auf keinen Fall sollte man sich bei einem Herzinfarkt 

von Angehörigen mit dem Auto in die Klinik bringen 

lassen oder sich womöglich noch selbst ans Steuer 

setzen. Tritt unterwegs Kammerflimmern auf, muss 

sofort mit einem Defibrillator ein Elektroschock 

verabreicht werden, was im Rettungswagen möglich 

ist. 

durch 

blick 

Gesundheit 

Jede Minute zählt! 

Herzwoche der Deutschen Herzstiftung vom 1. bis 8. November 

Programm 25. 10. 2003 

7. Siegener Arzt-Patienten-Seminar 

im Gläsersaal der Siegerlandhalle 

Herzinfarkt und koronare Herzkrankheit 

Risikofaktor: Diabetes mellitus 

Vorbeugung des Schlaganfalls bei 

Herzerkrankungen 

Vorbeugen – Früherkennen – Behandeln 

8.00 Kostenlose Messung von Blutzucker und 

Cholesterin. 

9.00 Begrüßung 

Prof. Dr. med. Peter Schuster, Chefarzt 

Ulf Stötzel, Bürgermeister der Stadt Siegen 

Bertram Müller, Regionaldirektor der AOK 

Eberhard Klaes, Deutsche Herzstiftung 

9.15 Koronare Herzkrankheit – von der Entstehung 

der Arteriosklerose bis zum Herzinfarkt 

– Welche Behandlungsmöglichkeiten 

gibt es? 

9.45 Herz und Diabetes – Die Krankheit vor dem 

Herzinfarkt – Schlaganfall 

10.15 Akute Behandlungsmaßnahmen beim Schlaganfall 

11.55 Bewegungspause 

12.00 Chirugische Möglichkeiten der Behandlung 

der koronaren Herzkrankheit einschließlich 

der Herztransplantation 

Prof. Dr. med. Reiner Körfer, Direktor des 

Herzzentrums NRW, Bad Oeynhausen 

13.00 Arbeits- und Diskussionsgruppen 

1.Quickwertselbstbestimmung und Blutverdünnung 

bei Herzklappenfehlern, Herzrhythmusstörungen 

und Herzschwäche 

2. Lebensstil und Schutzfaktoren – Ernährung, 

Bewegung, Entspannung – 

3. Herz und Diabetes 

14.00 Ende des Arzt-Patienten-Seminars 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der 

Eintritt ist frei, lediglich für Getränke und Imbiss 

werden 5 S pro Person erhoben. 


durch 

blick 

Kolumne 

Rheuma, Arthrose – Vorbeugen mit der richtigen Ernährung! 

Über kein Thema 

wird soviel diskutiert 

wie über die 

„richtige“ Ernährung. 

Zahlreiche 

Meinungen und vor 

allem die Werbung 

im Lebensmittelbereich 

verunsichern 

die Verbraucher. Angefangen 

mit cholesterinsenkender 

Margarine, über 

Sabine Vollwerth, Apothekerin 

Omega-Brot bis hin 

zur Extraportion Milch, jede/r kennt die Werbeslogans, 

die unser Einkaufsverhalten prägen. 

Liegen bereits Entzündungsherde vor, lohnt sich 

die Einnahme von Vitamin E in Kombination mit 

Vitamin C. Die Zufuhr von Vitamin E alleine reicht 

oft nicht aus, da es durch die Entzündungsreaktionen 

vernichtet wird. Da die Umstellung der Ernährung 

nicht für jede/jeden so einfach umzusetzen ist, bieten 

spezialisierte Apotheken ein Vitaminprogramm an, 

bei dem der individuelle Vitalstoffbedarf anhand 

eines ausführlichen Fragebogens ermittelt wird. 

Hierbei werden nicht nur Ernährungsverhalten, sportliche 

Aktivität und Umweltbelastungen erfasst, sondern 

auch Beschwerden und Vorerkrankungen berücksichtigt, 

die den Vitalstoffbedarf erhöhen. So kann 

gezielt für jede/jeden ein Granulat von uns zusammengestellt 

werden, das genau auf die individuellen 

Bedürfnisse abgestimmt ist. 

Doch immer wieder bestätigt sich: Unsere 

Ernährung nimmt maßgeblich Einfluss auf das 

Entstehen von Krankheiten. Sei es bei Multipler 

Sklerose, Krebs oder degenerativen Erkrankungen 

wie Rheuma und Arthrose. Trotz reich gedecktem 

Tisch laufen wir in Deutschland Gefahr, an einer 

Unterversorgung von Vitaminen, Mineralien und 

Spurenelementen zu leiden. Obst und Gemüse 

werden häufig unreif geerntet, lange transportiert und 

durch Bestrahlung oder chemische Behandlung 

haltbar gemacht. 

Dieses Granulat besteht aus dem pflanzlichen 

Ballaststoff der Guarbohne, der die einzelnen 

Vitamine, Mineralien und Spurenelemente so 

umschließt, dass diese sich nicht gegenseitig stören. 

Der Ballaststoff quillt im Magen und Darm, so dass 

eine große Oberfläche entsteht, die die optimale 

Freigabe der lebensnotwendigen Stoffe sichert. Diese 

Methode ergänzt unsere Zufuhr von Vitalstoffen und 

beugt effektiv Krankheiten vor. 

Die Zubereitung wie Waschen, Kochen 

und Warmhalten vernichtet einen großen Teil 

an diesen Vitalstoffen. Leider nehmen Umweltbelastungen 

wie Chemikalien, Stress, Genussgifte, 

Ozon immer mehr zu, so dass unser 

Bedarf an Vitalstoffen steigt. 

Wir müssten praktisch fünfmal pro Tag 

Obst und fünfmal pro Tag Gemüse essen, um 

unseren Körper effektiv vor den zunehmenden 

Belastungen zu schützen. Häufig überwiegen 

jedoch tierische Nahrungsmittel im 

täglichen Speiseplan. Eine norwegische Studie 

hat vor einigen Jahren einen 

antientzündlichen Effekt bei Polyarthritis 

durch Heilfasten und vegetarische Ernährung 

nachweisen können. Vor allem das Meiden 

von Nahrungsmitteln, die viel Arachidonsäure 

enthalten (Schweineschmalz, Leberwurst, 

Sesamöl) erwies sich als günstig, da aus dieser 

ungesättigten Säure Entzündungsfaktoren 

im Körper gebaut werden. 

Jeder Mensch ist anders... 

Vitamine, Mineralien und Spurenelemente sind lebensnotwendige 

Vitalstoffe für jeden Menschen. Um unseren 

Körper vor wachsenden Umwelteinflüssen zu schützen, 

benötigen wir fünfmal täglich Obst und fünfmal täglich 

Gemüse. Schaffen Sie das? 

Unterstützen Sie Ihren Körper mit Vitalstoffen, die wir 

individuell nach Ihrem Bedarf zusammen stellen. 

Decken Sie Mangelzustände auf, bevor Krankheiten 

entstehen. Fragen Sie uns nach Ihrer ganz persönlichen 

Vitalstoff - Analyse! 

Koblenzer Str. 24 - 57072 Siegen 

fon 0 27 1 - 51 84 3 fax 0 27 1 - 25 17 6 

www.vollwerth-apotheke.de 


Maria Anspach ist eine Siegerländer Institution. 

Zwar würde das niemand vehementer bestreiten als 

sie selbst, aber es stimmt trotzdem. Mindestens zwei 

Generationen hiesiger Journalisten aller Formate – 

gedruckt oder gesendet – haben von ihrer Arbeit und 

dem persönlichen Kontakt mit „Mary“ oder „der Maria“ 

profitiert. Weil sie ein sehr ungewöhnlicher 

Mensch ist: offen bis hin zur Verletzlichkeit, herzlich, 

dabei ganz ohne Maske, was eigene Ängste und 

Zweifel angeht. Vor allem aber ist sie eine Engagierte 

und Kreative reinsten Wassers. Wenn sie in ihren 16 

Jahren als Redeakteurin bei der Westfälischen Rundschau 

wieder einmal 

von Gericht kam, 

dann spürte ihr jeder 

ab, wie sehr sie sich 

innerlich oft eingelassen 

hatte auf die 

Schicksale von Opfern 

und/oder Tätern. „Der 

hatte bestimmt auch 

’ne schlimme Jugend“ 

war (und ist) dann ein 

redaktioneller Standardscherz, 

erwachsen 

aus der Erfahrung, 

dass Maria Anspach 

immer und am meisten 

wissen wollte (und 

will), warum jemand 

so und nicht anders 

geworden ist. Für 

nichts auf der Welt 

interessiert sie sich 

mehr als für Menschen. 

Es ist keine 

oberflächliche Berufsneugier, 

die sie treibt, 

sondern die Grundsolidarität 

von Menschenskind 

zu Menschenskind. 

Ihre Weisheit 

rührt daher, dass sie mit dünnerer Haut lebt und mit 

sensibleren Antennen, für den Nächsten ebenso wie 

für den Fernen. 

Wer diese bemerkenswerte Frau noch nicht kennt, 

kann sie wunderbar kennen lernen in ihrem soeben 

veröffentlichten Buch „Mummenschanz – Lieder und 

Gedichte“. Da gibt sie Pegasus, ihrem zweitliebsten 

Haustier (nach der Katze), die Sporen. Immer schon 

hat sie sich auf alle Ungereimtheiten des Lebens ihren 

durch 

blick 

Buchbesprechung 

Mummenschanz 

Reim gemacht. Immer schon gehörten Wortspiel und 

Hintersinn untrennbar zu Maria Anspach, als Kehrseite 

der seriösen Journalistin. Jetzt hat sie die Perlen 

dieses Schaffens auf 120 äußerst lesenswerten Seiten 

zusammengefasst, eingeteilt in die Kategorien „Böse 

Lieder“, „Schräge Lieder“, „Schwarze Lieder“, 

„Gespensterlieder“ und „Siegener Lieder“. 

Wer sich auf das – mit Karikaturen fein illustrierte – 

Opus einlässt, merkt schnell, dass die Autorin zur 

Spezies des „homo ludens“, des spielerischen Menschen, 

gehört. Wobei Spiel und Ernst bei ihr nicht 

Gegensätze sind, sondern 

Geschwister. Der 

Begriff „Lieder“ deutet 

auf eine Verwandtschaft 

zum Bänkelsong 

hin. Große Kabarettisten 

wie Lore Lorentz 

und Ernst H. Hilbich 

haben Anspach-Texte 

ebenso interpretiert 

wie Siegens frühere 

Bürgermeisterin Hilde 

Neuerscheinung im Verlag „Im Hainchen“ Siegen-Weidenau 

Fiedler. Manchmal 

muss einem auch das 

Lachen im Halse 

stecken bleiben, etwa 

wenn die Autorin in 

knappen Versen über 

Mord und Totschlag – 

von der Kreuzigung 

Christi und den Hexenverbrennungen 

bis 

nach Auschwitz – sinniert 

oder wenn sie 

Gevatter Tod nachspürt. 

Selbsterkenntnis 

ist unvermeidbar, 

wo sie Scheinheiligkeit 

aufspießt. Kulturheiligtümer 

wie Mona 

Lisa oder den Alleswisser Johann Wolfgang von 

Goethe verbessert sie gerne mal oder deutet sie um in 

ungeahnte Richtungen. Und ihre Lust am Makaberen 

führt zu Zeilen, die man nie wieder los wird, etwa 

wenn der frauenliebende Serienmörder memoriert: 

„Ich leg der Anne den Fön in die Wanne.“ Oder wenn 

sie den Lauf der Welt in sechs karge Wörtlein packt: 

„Hühner mögen Würmer, Würmer mögen Türmer.“ 

Kann man mehr an Sinndeutung erwarten?! 

Jan Vering 


Anlässlich des Deutschen Seniorentags (6. bis 8. Oktober 

2003) plant das Seniorenbüro der Stadt Siegen 

gemeinsam mit Alteraktiv Siegen e.V. und dem 

durchblick eine eintägige Fahrt nach Hannover. Gemeinsam 

laden sie zu einer Busfahrt am 7. Oktober 

ein. Angesprochen sind interessierte Einzelpersonen 

sowie Gruppen und Verbände im Kreis Siegen-Wittgenstein. 

Veranstalter des Seniorentags ist die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen (BAGSO), 

unter deren Dach gegenwärtig 79 bundesweit tätige 

Seniorenorganisationen) zusammengeschlossen sind. 

Alle drei Jahre richtet die BAGSO mit den angeschlossenen 

Verbänden den Deutschen Seniorentag 

jeweils in einem anderen Bundesland aus. Mit Blick 

auf andere europäische Länder und die Erweiterung 

der Union setzt der 7. Deutsche Seniorentag in diesem 

Jahr in Hannover folgende Ziele: 

durch 

blick 

Reisen 

Organisierte durchblick Leserreisen billiger! 

• Das Verantwortungsbewusstsein von Senioren 

für Missstände zu schärfen und zu deren Abhilfe 

zu motivieren. 

Die weite Palette der Möglichkeiten in Europa – 

insbesondere auf dem Hintergrund der Erweiterung – 

aufzuzeigen, die eine aktive Lebensgestaltung und 

freiwilliges Engagement bis ins hohe Alter eröffnen. 

• Die Leistungen zu verdeutlichen, die ältere 

Menschen für das Allgemeinwohl erbringen. 

• Ein neues Verständnis des Alterns zu fördern, 

das die sozialen und wirtschaftlichen Potenziale 

älterer Menschen intensiver nutzt. 

• Die Voraussetzungen für eine stärkere Beteiligung 

Älterer am gesellschaftlichen Leben 

sowie den Erhalt ihrer Selbstständigkeit in den 

Ländern der Europäischen Union zu verbessern. 

• Die Solidarität zwischen Alten und Jungen 

durch beispielhafte Modelle im In- und Ausland 

zu festigen. 

Eine weitere organisierte durchblick-Leserreise 

ist für den 3. und 4. November 2003 geplant. An 

diesen Tagen findet die Senioren-Messe NRW 

(„vitactiv“) in Essen statt. Vom Siegener Seniorenbüro 

wurde ein gemeinsamer Stand angemeldet für 

den durchblick, das Internetcafé (Senecafé), den Seniorenbeirat 

und die Seniorenhilfe. 

Das Programm der vitactiv 2003 steht unter dem 

Motto „Alter hat viele Gesichter“. Geplant sind 

Präsentationen zu thematischen Schwerpunkten wie 

Bürgerengagement, Neue Medien, Leben aktiv u. a.. 

Bitte hier abtrennen und an den durchblick-Leserreisen, Marienborner Str.151 · 57074 Siegen senden 

Ich melde mich und Personen für 

folgende Tagesreisen an: 

Busfahrt für 20 Euro inkl. Eintritt zum 

„Deutschen Seniorentag“ nach Hannover, 

Dienstag, 7. Oktober 2003 

Busfahrt für zur Seniorenmesse „vitactiv“, 

nach Essen, Montag, 3. November 2003, 

oder Dienstag, 4. November 

Über Abfahrtszeiten und Abfahrtsorte in Ihrer 

Nähe werden Sie rechtzeitig informiert. 

Meine Anschrift: 

Name/Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift: 

Anmelden können Sie sich auch unter den Telefonnummern Seniorenbüro 02 71 / 40 4-13 34 sowie dienstags 

ab 15 Uhr beim durchblick unter 02 71 / 6 16 47 oder per E-Mail: info@senioren.de 


durch 

blick 

Reisen 

Abenteuerlicher Sprachunterricht 

Fortsetzung 

Ende war. Die Kamera hatte er dabei. Meine Rührung 

konnte ich nicht verbergen. Von dem Wert der Kamera 

hätte dieser Mann einen Monat leben können. 

Auf dem Basar in Quito 

Am nächsten Morgen wachte ich schon früh auf, 

um ja den Unterrichtsbeginn nicht zu verpassen. 

Linda zeigte mir die Haltestelle, an der ich in den Bus 

steigen musste, der auf Handzeichen hielt. Die 

Adresse der Schule hielt ich bereit, und der Busfahrer 

half mir am rechten Ort auszusteigen. 

In der Schule angekommen, empfing mich ein 

Sprachengewirr von Italienisch, Französisch, Englisch 

und Deutsch. Die jungen Studenten staunten nicht 

schlecht, mich hier zu sehen. Auf ihre Frage: „Sind Sie 

ganz allein, was wollen Sie denn hier?“ antwortete ich: 

„Das gleiche wie ihr, ich möchte Spanisch lernen!“ 

Sofort stieg ich in ihrer Achtung. Für eine Frau in meinem 

Alter schon ein Wagnis. Jeder hatte Einzelunterricht. 

Meine Lehrerinnen Martha und Maria wurden 

mir vorgestellt. So begann meine erste Stunde. 

Nach zwei Stunden Unterricht schwirrte mir der 

Kopf von all den fremden Worten. Immerhin konnte 

ich guten Tag, guten Abend, wie geht es dir und 

meinen Namen nennen. Da klopfte es an der Tür, und 

der Herr Direktor stand vor mir. Er bedeutete mir, mit 

hinauszugehen. Mein Taxifahrer vom Flughafen 

stand dort. Wir verständigten uns mit Blicken. Er 

wartete zweieinhalb Stunden, bis mein Unterricht zu 

Marco und ich wurden Freunde. Auf dem Weg zu 

meiner Familie verabredeten wir uns fürs Wochenende. 

Er zeigte mir viele Sehenswürdigkeiten rund 

um Quito, auch das Denkmal „die Mitte der Welt“, 

da der Äquator durch das Zentrum verläuft, daher 

auch der Name des Landes. Leider konnte ich mich 

mit Marco nur durch Gesten verständlich machen. 

Abseits vom Tourismus erlebte ich das Land. Von 

Montag bis Freitag lernte ich nach Kräften. Wenn 

man die Grammatik nicht versteht, ist das schon sehr 

schwierig. Von Tag zu Tag wurde es besser. Nach eineinhalb 

Wochen traute ich mich, eine junge Ecuadorianerin 

anzusprechen und nach dem Bus zu fragen, 

der in meinen Stadtteil fuhr. Unsere Unterhaltung im 

Bus war auch mit wenigen Worten für mich einfach 

schön, konnte ich doch das Gelernte anwenden. Ich 

achtete nicht darauf, wo wir hinfuhren, bis sie sagte: 

„La, proscima parada – an der nächsten Haltestelle 

müssen wir aussteigen!“ Die Gegend war mir fremd. 

Als ich fragte: „Wie komme ich denn zu meiner 

Straße?“, antwortete sie mir: „Yo no lose.“ Ich weiß 

es nicht, aber mein Mann hat einen Stadtplan, komm 

mit mir nach Hause. Es wurde schon dunkel, und ich 

fühlte mich nicht wohl dabei, aber nach kurzem Überlegen 

ging ich doch mit. Meine Straße war leider 

nicht verzeichnet. Der nette Ehemann war bereit, 

mich in seinem Auto eine halbe Stunde zu fahren, bis 

ich bekannte Gefilde entdeckte. Mein Dank war 

groß. Am Eingang meiner Straße fiel dem Wachposten 

auf, dass ich sehr spät war. Schnell eilte ich 

nach Hause, wo ich schon ungeduldig erwartet wurde. 

Linda wollte 

mit mir reden. 

Dass ich das 

Wochenende immer 

außerhalb 

verbrachte, war 

ihr aufgefallen. 

Sie sagte: „Du 

fährst doch immer 

mit dem Taxifahrer, 

kann 

ich mir das Geld 

nicht verdienen?“ 

„Gern“, antwortete 

ich und 

machte den Vor- 


durch 

blick 

Reisen 

Buntes Treiben in Cuenca, Frauen bei der Wäsche 

schlag: „Benzin, Unterkunft und Verpflegung oder ein 

Honorar zahle ich dir. Was möchtest du lieber?“ 

Natürlich wollte sie beides. Dies lehnte ich entschieden 

ab. Soviel Unverschämtheit hatte ich nicht 

erwartet. Inzwischen war es 23 Uhr und sie gebot 

mir, die Wohnung sofort zu verlassen. Nach dem ersten 

Schock überlegte ich, was zu tun sei. Wohin in der 

Nacht? Für die Nacht entschied ich mich, im Haus zu 

bleiben, um den Morgen abzuwarten. Mein Zimmer 

verbarrikadierte ich, packte meinen Koffer und 

schrieb in deutscher Sprache an Linda einen langen 

Brief, um alles, was mich bedrückte, einmal los zu 

werden. Mit dem Taxi fuhr ich am Morgen zur Schule. 

Der Direktor war tief bestürzt. Er bot mir in einer 

anderen Familie eine Unterkunft an. Im Hotel zu 

wohnen zog ich jedoch vor. Nun konnte ich zu Fuß 

bequem die Schule erreichen und am Nachmittag mit 

den jungen Leuten etwas unternehmen. Am Wochenende 

bereiste ich mit Marco und manchmal auch 

seiner Familie das Land. Picknick am Fuße des Colopasci-Nationalparks, 

Otavalo – bekannt für seine 

bunten Webereien und den Bauernmarkt. Dort kann 

man nicht nur Tiere, Gemüse und Bekleidung kaufen, 

sondern alles, was man in Haus und Garten braucht. 

Ein lebhaftes buntes Treiben, schön zu erleben. 

lustige, abenteuerliche Fahrt über unterspülte Straßen, 

durch Wasserfälle und auf unbefestigten Straßen. 

Wenn auch die Fahrt strapaziös war, die herrliche Natur 

entschädigte mich tausendfach. In 

Pnyo angekommen, einem kleinen Dorf 

im Urwald, tauchte ich in eine andere 

Welt. In einem großen Gemeinschaftshaus 

leben hier noch Indigenas (Eingeborene) 

wie zu Urzeiten. 

Leider war Marco nicht bereit, den 

Kontakt zu den Indianern herzustellen. 

Sie sind nur eine Minderheit und die 

Ecuadorianer lehnen sie ab. Auch hier 

Konfliktsituationen, wie an anderen Stellen 

auf der Welt auch. In der Urwaldlodge 

war ich gut untergebracht. Nach 

der hektischen Großstadt Quito konnte 

ich hier meinen Körper und meine Seele 

erquicken. In der Dunkelheit hörte ich 

die Rufe der Tiere aus dem Dschungel. 

Auf den Spaziergängen beeindruckten 

mich riesige Baumfarne, blühende große Bäume, 

Orchideen, verschiedene Schmetterlinge und Insekten, 

alles in schillernden Farben, einfach prachtvoll. 

Auch die lästigen Moskitos gab es genug. Jedoch hatte 

ich gut vorgesorgt, und ich kam, ohne gestochen zu 

werden, davon. 

Viel zu schnell verging die Zeit, und ich musste 

nach Quito zurück. Fünf Wochen durfte ich lernen, 

soviel Land und Menschen kennen lernen. Mit vielen 

neuen Eindrücken, die mich tief bewegten, kehrte ich 

nach Deutschland zurück. 

Doris Meinertzhagen 

Cuenca, eine zauberhafte Stadt, in spanischer Sprache 

bedeutet der Name Flussbecken oder Schüssel, 

liegt auf 2549 m Höhe und ist die drittgrößte Stadt 

Ecuadors. Neben vielen sakralen Bauten aus der 

Kolonialzeit ist Cuenca auch bekannt für seine 

Kunsthandwerker. 

So bereisten wir auch den Oriente. Eine Dschungellandschaft 

mit vielen Flüssen (Amazonas). Eine 


Der in Grund bei Hilchenbach geborene Heinrich 

Jung-Stilling lebte in der Zeit von 1787–1803 in 

Marburg und hatte eine Professur an der dortigen 

Universität. Es ist die Zeit, in der er zu der entscheidenden 

geistlichen Wende und zu seiner eigentlichen 

und endgültigen Haltung und Prägung gelangte, durch 

die er zum „Patriarchen der Erweckung“ werden 

sollte. Neben seiner beruflichen Tätigkeit an der 

Universität und als Augenarzt widmete er sich vor 

allem der Schriftstellerei. So reifte in ihm die klare 

Erkenntnis, dass das akademische Lehramt der Staatswirtschaft 

seine „endgültige Bestimmung“ noch 

nicht gewesen war. Er verfasste in der Hauptsache 

religiös-erbauliche Schriften, Erzählungen und Romane 

und gab Zeitschriften heraus. Dabei erkannte er 

immer mehr, dass sein eigentlicher Beruf diese Tätigkeit 

war, die er als Gottesdienst erfasste. Er verspürte 

umso mehr die Verpflichtung, „dem Herrn und seinem 

Reich“ ganz allein und aus allen seinen Kräften zu 

dienen. 1794 erschienen seine „Scenen aus dem 

Geisterreiche“ und der Roman „Das Heimweh“. 1795 

begann die Herausgabe der erwecklichen Zeitschrift 

„Der graue Mann“, 1798 kam die „Siegesgeschichte“ 

heraus, die Werke, die hauptsächlich seinen Ruhm 

als Schriftsteller und Religionsphilosoph begründeten. 

Vergleicht man Jung-Stillings theologische Gedanken 

aus den Schrift vor 1790, als er noch im 

Bannkreis der frommen Aufklärung stand, mit den 

Grundgedanken der erwecklichen Schriften nach 

1790, so lässt sich seine Wendung und die dadurch 

durch 

blick 

Historisches 

Jung-Stillings Begegnung mit dem Zaren. 

Portrait Jung-Stillings aus dem Jahr 1810. 

bewirkte Veränderung seiner Theologie deutlich erkennen. 

1803 wurde Jung-Stilling im Auftrag des damaligen 

Kurfürsten Karl Friedrich von Baden nach 

Heidelberg berufen, wo er sich nur noch seiner religiösen 

Schriftstellertätigkeit widmete. Er setzte die 

schon genannte erweckliche Zeitschrift „Der graue 

Mann“ bis 1816 fort und gab andere periodisch erscheinende 

Schriften heraus. Seit 1806 bis zu seinem 

Tode im Jahre 1817 weilte Jung-Stilling als 

geistlicher Berater des Kurfürsten in Karlsruhe. 

Seine Hauptarbeit bestand von nun an in der 

erwecklichen Schriftstellerei und der Briefseelsorge. 

Seine Korrespondenz und Briefseelsorge 

nahm nach Erscheinen seines Hauptwerkes, 

des Romans „Das Heimweh“, beständig zu. 

Dieser Roman machte ihn weit und breit bekannt, 

sogar in Asien, wo es christlich gesinnte 

Deutsche gab, wurde das Buch gelesen. Von 

überall bekam er Briefe, die ihm den lautesten 

Beifall bezeigten. Auch am russischen Hof waren 

seine Werke bekannt. Seit 1805 erschienen 

in Russland Übersetzungen von Werken Jung- 

Stillings, die zeitweilig weite Verbreitung und 

starke Resonanz fanden. Der russische Zar 

Alexander I. war von seinen Schriften sehr begeistert. 

Neben der täglichen Lektüre der Bibel 

zählten Jung-Stillings Werke zu seinem Lesestoff. 

Seine Person war für ihn eine geistliche 

Autorität, und seine Stimme hatte für ihn ein 


großes Gewicht. Der Krieg von 1812 und der Sieg 

Russlands über Napoleon hatten in Russland wie in 

Europa das Wiedererwachen der Religiosität zur Folge 

gehabt. Jung-Stilling schrieb in seinen Briefen und 

im „Grauen Mann“ wiederholt über diese religiöse 

Erweckung, besonders betont er, dass diese „Erweckung“ 

alle Menschen und Schichten in Russland 

erfasst habe, vom Kaiser Alexander I. bis zu der Bauernhütte. 

Zar Alexander I. äußerte den Wunsch, Jung- 

Stilling persönlich kennenzulernen. 

durch 

blick 

Historisches 

Es traf sich günstig, dass er mit seiner Gemahlin 

und seiner Suite 1814 in Baden weilte, wo die Zarin 

Elisabeth ihren Aufenthalt bei ihren Eltern in Bruchsal 

nahm, also in der Nähe Jung-Stillings. Das 

Zusammentreffen mit dem Zaren wurde durch die 

erste Hofdame der Zarin, Roxandra Sturdza, vermittelt. 

Sie war die Schwester von Alexander Sturdza, der im 

diplomatischen Dienst am russischen Hof tätig war 

und Jung-Stilling persönlich kannte. Die Sturdzas 

waren Adlige rumänischer Herkunft und gute Kenner 

und Verehrer der Werke Jung-Stillings. So kam es 

dann zu einem Treffen des Zaren mit Heinrich Jung- 

Stilling am 9. und 10. Juli 1814 in Bruchsal. Bei dieser 

Begegnung standen religiöse Fragen im Vordergrund. 

Auf die Frage des Kaisers an Jung-Stilling, welche 

der christlichen Parteien er am meisten übereinstimmend 

glaube mit der reinen Christuslehre, bekannte 

er frei heraus, sein Gewissen erlaube ihm nicht, einen 

Vorzug einzuräumen, es komme, nicht auf die Form 

an, sondern auf den Menschen, wenn der Mensch nur 

gut sei, könne er in jeder christlichen Form gedeihen. 

Auch nahm Jung-Stilling mit Kaiser, Kaiserin und 

dem Hof an einem orthodoxen Gottesdienst teil, lernte 

also den praktischen Kirchengebrauch der orthodoxen-griechischen 

Kirche lernen, der sich von dem 

protestanischen sehr unterscheidet, und konnte nun 

von einem neuen Standpunkt aus über sie urteilen. 

Seine Begegnung mit dem russischen Hof war für 

Jung-Stilling von hoher religiöser Bedeutung. Es war 

ihm gelungen, sich mit Menschen des orthodoxen 

Glaubens im „religiösen Herzensverein“ zu fühlen, 

und er hatte bei ihnen versucht, im Sinne seiner Ideen 

zu wirken. 

Jung-Stilling ist niemals in Russland gewesen, 

hatte aber ein nahes Verhältnis zu diesem Land, 

davon zeugen ein reger Briefverkehr, den er mit den 

russischen Übersetzern seiner Werke, mit bedeutenden 

Persönlichkeiten, auch aus den höchsten Adelskreisen, 

und den russlanddeutschen Gemeinden hatte. 

Einige seiner Nachkommen lebten und wirkten dort, 

vor allem im Baltikum bzw. in den russischen Ostseeprovinzen. 

Dorothea Istock 

Bildnis des Zaren Alexander I. 

Computerkurse 

für Senioren 

und Seniorinnen 

✓ in angenehmer Atmosphäre 

✓ nur 6 Personen pro Kurs 

✓ auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten 

Probieren Sie es aus – 

Computer sind nicht nur etwas 

für Ihre Enkel!!! 

Dipl.-Sozialpäd. und Informatikerin 

Uta Fiedler 

☎ 0271/7412770 

Nahe der Bushaltestelle 

Weidenau-Welterstraße 

Beratungsinstitut für 

Kommunikationsdienste 


Wenn heute ein Siegener Bürger seine Hochzeitsgäste 

zur Reinigung, zum gemeinsamen Baden und 

zum anschließenden Festschmaus in die städtische 

Badeanstalt einladen würde, dann würde solches 

Vorhaben mit Sicherheit am städtischen Einspruch 

scheitern. Das war im Mittelalter im alten Siegen 

einmal ganz anders. 

In Heinrich von Achenbachs Chronik der Stadt 

Siegen ist nachzulesen, dass im Mittelalter das warme 

Baden in besonders dazu eingerichteten „Badstuben“ 

üblich und oft verpflichtend war. Da heißt es in der 

Chronik wörtlich: „Bei festlichen Gelegenheiten wie 

Hochzeiten zogen die Gäste zur Badstube, um hier zu 

baden und weiter zu schmausen. Arm und reich, vornehm 

und gering, Frauen und Männer gehörten zu 

den Besuchern.“ 

durch 

blick 

Historisches 

Siegener Badefreuden in früheren Jahrhunderten 

Intelligenzblattes zu erfahren. Da war im „Blättchen“ 

im Juli 1851 zu lesen: „Badewannen in verschiedener 

Größe stehen einem geehrten Publikum leihweise täglich 

zu Diensten.“ Ganz fortschrittlich war eine Weidenauerin, 

die 1843 im Ortsteil Fickenhütten ein erstes 

Saunabad eröffnete. Auch die risikofreudige 

Inhaberin, die Witwe Jüngst, hatte sich mit einer 

Anzeige an die Öffentlichkeit gewandt. Da hieß es: 

Indem ich dem Publikum hiermit die ganz ergebenste 

Anzeige mache, dass meine Badeanstalt am 1. Mai 

eröffnet wird, ersuche ich insbesondere die Herren 

Ärzte, auf das Russische Dampfbad und die eingerichteten 

Douschebäder zu medizinischem Gebrauch 

zu reflektieren. Ich hoffe, dass meine Bestrebungen 

zur Erhaltung und Vervollkommenung dieser wohltätigen 

Anstalt die verdiente Anerkennung finden 

werden. Die Witwe Jüngst, zugleich Inhaberin eines 

Gasthauses mit Konzertsaal, hat mit ihrer Wohltätigkeit 

bei den Siegerländern keinen dauerhaften Erfolg 

gehabt. In der Chronik der heimischen Badeeinrichtungen 

hat diese mutige Frau aber ganz sicherlich 

ihren Platz. 

Maria Anspach 

Nach einer Rentmeisterrechnung beteiligte sich 

um 1440 sogar die damalige Gräfin von Nassau am 

Badevergnügen. Im Jahre 1482 hielten die Bürgermeister 

mit dem Amtmann und den Räten des Grafen 

ihre Sitzungen in der Badestube ab und nahmen zuvor 

ein Bad. Es gab in Siegen eine oberste und eine niederste 

Badestube, beide an der Barstenwende gelegen. 

Die oberste Badestube war der Kirche, die unterste 

dem Hospital unterstellt. Die Einrichtungen, 

die der „Reinlichkeit und der geselligen Gemeinschaft“ 

dienen sollten, waren zusätzlich mit Küche 

und Kammern versehen. In großen Kesseln wurde das 

Wasser auf dem Kachelofen erhitzt. Der Raum für die 

Schwitz- und Reinigungsprozedur war mit Badewannen 

aus aufgeschnittenen Fässern, Flockenbetten 

und Schwitzlagern versehen. Auf den Lagern wurden 

die Badenden zum Schwitzen gebracht, „gerieben, gekratzt, 

mit Reisigbüscheln gestrichen und schließlich 

gewaschen“. Obwohl am gemeinsam Baden von 

Männern und Frauen niemand Anstoß nahm, waren 

Räume für „getrennte Verhältnisse“ im Angebot. Bis 

zum großen Stadtbrand von 1695 wurde der fröhliche 

Badebetrieb fortgesetzt. 

Was sich die Siegener in Bezug auf Reinigungsaktionen 

und Badefreuden in späteren Jahrhunderten 

einfallen ließen, ist aus alten Ausgaben des Siegener 

Das Haus 

mit dem großen Service! 

• Beratungs-Service 

zu Hause gratis 

• Nähservice 

• Dekorieren 

durch Fachkräfte 

• Gardinen-, Wasch- 

& Änderungsservice 

• Wir verlegen 

Teppichböden 

• Kettelservice 

Siegen-Geisweid • Marktstraße 29 

Tel. 02 71/8 30 41 • www.mackenbach.de 


Wer hat die schönsten im ganzen Land? 

Teppiche. 

Neueingänge, die Sie begeistern. 

Unser Service: Fachkundige Beratung bei Ihnen zu Hause. Bundesweit kostenlose Lieferung. 

Wunschmaßteppiche. Fachgerechte Teppichwäsche und -reparatur. Teppichpflegetipps 

Attraktive 

Preis- 

Nachlässe 

in allen 

Abteilungen 

CineStar/Reichwalds Ecke · Sandstraße 31 · 57072 Siegen 

Telefon 02 71/ 23 64 56 · Fax 02 71/2 36 45 70 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-18 Uhr 

Das große Fachgeschäft für Südwestfalen. 

www.teppichforumsiegen.de · Info@teppichforumsiegen.de 


„Unsere Firma hat Ihnen viel zu verdanken. Wir 

werden Sie nicht vergessen. Alles Gute für den 

verdienten Ruhestand.“ Diese Worte des Juniorchefs 

vom Südfrüchte-Großhandel Oppermann und Co. 

hatte Pauline Pumm nach ihrer kurzen Verabschiedung 

im Chefzimmer dauerhaft im Gedächtnis, als sie 

die Tür zu ihrer Mietwohnung am Stadtrand aufschloss. 

Sie spießte den Dankeschön-Strauß mit von 

Schleierkraut umwobener Gerbera im Schirmständer 

auf. Der Obstkorb aus der Werbeabteilung, den der 

Chef ihr noch bis zur Tür nachgetragen hatte, erhielt 

einen Tritt, der die hübsch dekorierten Apfelsinen aus 

dem Gleichgewicht brachte. Alles Gute für den verdienten 

Ruhestand. Das war es also nach 40 Jahren 

als Buchhalterin im Früchte-Großmarkt. Der Junior 

hatte ihr mit dem Korb in der Hand noch zugerufen: 

„Genießen Sie das erste Firmenobst, über das Sie 

nicht mehr Buch führen müssen.“ Seine Worte hatte 

er mit drei schnellen Lachern wirkungsvoll vertieft. 

Auch dieser sinnige Satz kursierte hinter der von 

weißen Strähnchen umkräuselten Stirn der frisch gebackenen 

Rentnerin: Buchführen, Bilanzen schreiben 

– das hatte ihr Leben ausgefüllt. Und was 

konnte sie sonst? 

Das bisschen Haushalt hatte sie täglich in Windeseile 

erledigt und sich in der verbleibenden Zeit um die 

kranke Mutter gekümmert. Dabei wurde genau Buch 

geführt, über Medizin-Einnahmen, das tägliche 

Fiebermessen, die Kalorienzufuhr und schließlich 

über Fortschritte im Sprechen nach Mutters erstem 

Schlaganfall. Mutters letzte Worte hatten ähnlichen 

Inhalt wie die Sätze des Juniorchefs, aber es hatte 

ganz anders geklungen: „Großes Dankeschön für all 

die Jahre. Du weißt schon, was ich meine.“ Pauline 

durch 

blick 

Kurzgeschichte 

Die Buchhalterin 

Buchführen, Bilanzen 

schreiben – das hatte 

ihr Leben ausgefüllt 

wusste es. Ihre Mutter war vor drei Wochen gestorben 

und sie vermisste sie sehr. 

Mit einem tiefen Verschaufer setzte sie sich am 

nächsten Tag in ihrer kleinen Wohnung in den blauen 

Korbsessel auf den von Efeu umrankten Balkon und 

nahm sich vor, die Sätze des Juniors aus dem 

Gedächtnis zu verbannen. Nie wieder Buch führen – 

es gab wohl Schlimmeres. 

Durch die Efeublätter lugte sie auf 

die Straße: Die vier Personen, die an der 

Bushaltestelle standen, wohnten mit ihr 

in dem siebenstöckigen Miethaus in der 

Seestraße, die ihren Namen einem kleinen 

Weiher in Sichtweite hinter dem 

Haus verdankte. 

Von den vier Leuten kannte Pauline 

bei ihrem Durchblick durch die Blätter 

niemand näher persönlich. „Das ist besser 

so, das vermeidet Ärger“, hatte sie 

immer gedacht. Der ältere Herr mit gelber 

Krücke hieß Lindemann und wohnte 

nebenan. Mit ihm hatte sie schon einmal 

auf der Treppe ein paar Worte 

gewechselt. Die Einladung zu einer Tasse 

Tee hatte sie abgelehnt. Die junge Frau mit dem 

kleinen Jungen an der Hand, die auch auf den Bus 

wartete, wohnte über ihr. Da waren abends oft neben 

Fußgetrappel laute Kinderstimmen zu hören. Die hörte 

Pauline auch jetzt, wo die Mutter nicht dabei war; 

das steigerte sich zum Geschrei. „Es wird schon jemand 

aufpassen“, beruhigte sie sich und wunderte 

sich über sich selbst. Das ging sie doch gar nichts an, 

was da oben in der Wohnung los war. Pauline nahm 

sich vor, die Zahl der Kinder im Haus einmal festzustellen 

und zu notieren, die Namen vielleicht auch. 

Von den meisten Mietern kannte sie weder die Namen 

noch das Alter. 

Während sie beobachtete, dass die Frau mit Kind 

und der junge Mann vom Erdgeschoss, der immer 

freundlich grüßte, in den Bus stiegen, hatte Pauline 

die Sätze des Juniorchefs fast vergessen. Herr Lindemann, 

der Etagennachbar mit der Krücke, der 

eigentlich gar nicht behindert wirkte, stand immer 

noch an der Haltestelle, machte dann eine Kehrtwendung 

und setzte sich auf die überdachte Bank. 

Worauf wartete er noch? Pauline, die ihren kleinen 

Fiat jetzt abschaffen wollte, nahm sich vor, die angeschlagenen 

Abfahrtermine der Buslinie abzuschreiben. 


durch 

blick 

Kurzgeschichte 

Herr Lindemann bekam jetzt Gesellschaft. Der 

Mann mit der Schirmmütze, der sich neben ihn 

gesetzt und eine Bierdose aus der Plastiktüte geholt 

hatte, den hatte Pauline auf dem Weg zur Arbeit schon 

öfter auf der Bank gesehen, vielleicht fünfmal 

morgens und dreimal abends. Im Haus wohnte er 

jedenfalls nicht. 

Zu dem Paar gesellte sich nun spontan ein anderer 

Hausgenosse, der schwarz-weiß-gelbe Kater der 

Nachbarin – wie hieß sie doch gleich – aus der 

zweiten Etage. Der Kater hieß Murr, das war 

während der Verfolgung durch seine Besitzerin nicht 

zu überhören. Blöder Name, das lässt sich doch so 

schlecht rufen. Murr, Murr, Murr… schnurrte 

Frauchen mit rollendem R, aber Murr entwischte. 

Als Pauline ihren Spähsitz und das Haus verließ, um 

die Buszeiten aufzuschreiben, wurde sie freundlich 

von Herrn Lindemann begrüßt. Von ihm kam das 

Angebot: „Ich kann Ihnen die Zeiten auswendig 

nennen, ich fahre selten mit dem Bus, aber ich sitze 

hier oft, da prägt sich das ein.“ Neben die Abfahrzeiten 

der Linie 19 kam unter eine neue Rubrik in 

Paulines Notizbuch der Name der Katzenbesitzerin 

Frau Rot, den hatte ihr Herr Lindemann verraten. Das 

konnte sich Pauline gut merken. Rot war eine Farbe 

und die Katze war bunt. 

Der kleine Mann mit dem freundlichen zerknitterten 

Gesicht und den Bierdosen hieß einfach nur 

Bruno. „So können mich hier alle nennen, Sie auch“, 

hatte er gönnerhaft verraten und hinzugefügt: „Ich gehe 

jetzt mit Ihrem Nachbarn zum Teich Enten füttern. 

Sie können ja mitkommen.“ Pauline kam mit. Es gab 

zwei Entenfamilien und einen Schwan, registrierte die 

Buchhalterin. Ein zuvor einsam seine Runden ziehender 

Erpel mischte sich plötzlich schnatternd unter 

die Familien seiner Artgenossen: „Wie ich“, dachte 

Pauline, als sie sich von Herrn Lindemann und Bruno 

verabschiedet hatte. „Bis zum nächsten Mal“, hatte 

Bruno ihr noch zugerufen. Als sie die Haustür aufgeschlossen 

hatte, sauste Murr mit erhobenem 

Schwanz an ihr vorbei und landete mit lautem Miau 

auf der Fußmatte seines „Reviers“, im zweiten Stock, 

rechts. Frau Rot schien noch nicht wieder zu Hause zu 

sein. Wieder auf dem Balkon, sah Pauline die nach 

Murr fahndende Nachbarin auf der anderen Straßenseite 

um die Ecke spurten. Sie rief über das Geländer 

gebeugt so laut sie konnte: „Hallo Frau Rot, er sitzt 

schon vor Ihrer Tür.“ „Oh, danke, danke“ – brüllte Frau 

Rot zurück und überquerte im Eiltempo den Fahrdamm. 

Das laute Kindergeschrei aus der Wohnung im 

siebenten Stock hielt immer noch an. „Es geht mich 

überhaupt nichts an“, dachte Pauline. Dann stopfte 

sie zwei Bananen und drei Apfelsinen aus dem Korb 

von Südfrüchte Oppermann in ein Netz und begab 

sich nach oben. Ein 

verheultes kleines 

Mädchen öffnete ihr 

die Tür, an der der 

Name Helga Hoffmann 

stand. Wie spricht man 

mit einem unglücklichen kleinen Mädchen, das man 

nicht kennt? Da hatte Pauline keine Übung. Sie versuchte 

es ganz sachlich. „Ich wohne unter euch und 

habe so ein lautes Schreien gehört, ist alles in Ordnung?“ 

„Martin heult so, weiß nicht was er hat“, schluchzte 

das Mädchen. Pauline entdeckte den dicken Wespenstich 

auf dem nackten Oberärmchen des schreienden 

Jungen im Kinderbett. Als sie mit einer Flasche 

essigsaurer Tonerde aus ihrer Wohnung zurückkam, 

war Frau Hoffmann wieder da und bedankte sich 

aufgeregt: „Ich musste doch Medizin aus der Apotheke 

holen, weil Martin so schlimm erkältet ist. Ich habe 

doch sonst niemand für die Kinder.“ 

Am Abend dieses ereignisreichen Tages legte 

Pauline Pumm ein Tagebuch an: Von jetzt an wurde 

Buch geführt über die Ereignisse in der Seestraße 17 

und drum herum. Nach wenigen Wochen waren fast 

alle 40 Mieter namentlich und falls vorhanden mit 

Kinderzahl in ihrem Buchhaltergedächtnis registriert. 

Wiederholt hatte sie Frau Rot bei der Fahndung nach 

Murr einen Tipp vom Balkon geben können. Den 

kleinen Martin hatte sie beaufsichtigt, als dessen 

Mutter mit den beiden anderen Kindern, die sich 

angesteckt hatten, zum Arzt musste. Herr Lindemann, 

bei dem sie schon zweimal zum Tee eingeladen war, 

hatte ihr – gemeinsam mit Bruno – am Weiher 

geholfen, den Obstkorb von Südfrüchte Oppermann 

bis zur Neige zu leeren. Und als Bruno von der Polizei 

verdächtigt wurde, ein an der Hauswand abgestelltes 

Fahrrad gestohlen zu haben, konnte Pauline beschwören, 

dass sie den wahren Dieb vom Balkon aus 

gesehen hatte, als er mit dem Rad verschwand. Da 

wusste sie nur noch nicht, dass es gestohlen war. 

Sie wurde unentbehrlich mit ihrer mitmenschlichen 

Buchführung. Glücklicher als je zuvor bei Südfrüchte 

Oppermann ist sie auch geworden, wie im Haus vermutet 

wird – mit Herrn Lindemann. Es wird behauptet, 

dass er die Nachbarin liebevoll „Pummelchen“ nennt, 

natürlich nur wegen ihres Namens. Die Bilanz der 

Pauline Pumm im „verdienten Ruhestand“ ist glücklich 

aufgegangen. 

Maria Anspach 


durch 

blick 

Gesellschaft 

…und mittwochs wird getanzt! 

Jeden Mittwoch treffen sich in der Freikirchlichen 

Gemeinde Siegen-Weidenau Senioren (Frauen und 

Männer) zum Folkloretanz. Die Folkloretanzgruppe 

wurde von Prof. Hartmut Kapteina von der Uni 

Siegen in Zusammenarbeit mit der Freikirchlichen 

Gemeinde Siegen-Weidenau vor fünf Jahren gegründet. 

Die Teilnehmerzahl liegt bei etwa 40 Personen 

im Alter von 25 bis 86 Jahren. Beim Seniorentanz 

steht das gesellige Miteinander im Vordergrund, aber 

auch die Gefühle und Empfindungen werden durch 

das Tanzen erweckt. Der Tanz vermittelt Erlebnisse 

und Geborgenheit in einer Gemeinschaft und steigert 

dadurch die Toleranz im täglichen Miteinander. 

Manchmal sind die Menschen sehr traurig, oder sie 

haben eine harte Woche hinter sich. Wenn sie dann 

aber tanzen, singen, reden, erwächst 

neue Kraft und neuer Mut. 

Der Volkstanz ist so alt wie das Volk 

selbst, er ist ein naturnotwendiger 

Ausdruck seines Lebensdaseins, ein 

unentbehrliches Mittel, den Jahres- und 

Lebenskreislauf zu ordnen, Taten und 

Leiden zu betanzen und sie so der 

Nachwelt zu überliefern. Er ist aus echtem, 

tiefem Empfinden erwachsen. Er 

wurde von Generation zu Generation 

weitergegeben und wurde im Laufe der 

Zeit von Ort zu Ort und von Geschlecht 

zu Geschlecht umgeändert. Wissenschaftliche Untersuchungen 

haben ergeben, dass Tanzen die geistige 

Leistungsfähigkeit steigert und einen positiven 

Gesundheitseffekt besonders auf ältere Menschen hat. 

Dazu Meinungen einiger Teilnehmerinnen: „Das 

Tanzen ist für mich ein Symbol der Befreiung. Durch 

das Tanzen kann ich ein Gefühl für meinen Körper 

entwickeln und mit Menschen in Kontakt treten, ohne 

auch nur ein Wort zu wechseln.“ 

„Beim Volkstanz vergesse ich die Schmerzen die 

mich täglich quälen.“ 

„Mein Denken wird beim Volkstanz in ungewohnte 

Bahnen gelenkt. In ihm spüre ich den Herzschlag 

des Volkes.“ 

„Volkstanz vemittelt mir inneren Frieden und 

Wohlbefinden in einer Gemeinschaft.“ 

werden die Schrittfolgen von Prof. Kapteina und Frau 

Ingrid Kolb erklärt und vorgezeigt. Nicht immer 

klappt es auf Anhieb. Wird ein Schritt vergessen oder 

wird mit dem falschen Bein begonnen, wird die 

laufende Tanzfolge unterbrochen, dann muss der 

Ablauf des Tanzes wiederholt werden, bis er richtig 

ist. Bis jetzt haben wir einfache Tänze aus Deutschland, 

Frankreich, Irland, Griechenland, Israel, Schottland, 

Serbien, Rumänien, Russland, USA mit viel 

Spaß erlernt und getanzt. Zwischendurch lesen unsere 

Tanzleiter fröhliche oder nachdenkliche Verse vor. 

Beendet wird der Nachmittag mit einem ruhigen Tanz 

nach besinnlicher Musik. Beim Auseinandergehen 

freuen wir uns schon auf die nächste Woche. 

„Und Woche für Woche 

vereinigt uns einmal für kurze Zeit 

der Tanz zur Gemeinschaft, 

die Liebe und Weisheit des Schöpfers 

in Schwingen der Klänge feiert.“ 

Dorothea Istock 

Jeder Tanznachmittag beginnt mit einem gemütlichen 

Kaffeetrinken an schön gedeckten Tischen in 

der Cafeteria des Hauses. Danach geht es los zum 

Tanzen. Erst ohne, später mit Musik werden verschiedene 

Schritte und Bewegungen erlernt. Mit Geduld 


durch 

blick 

Seniorenbeirat 

Seniorenbeirat für mehr Sicherheit 

Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen griff eine 

Idee der Stadt Lüdinghausen auf, die alle Bänke 

außerhalb des Wohnbereiches ihrer Stadt mit Nummern 

versah, damit in Notfällen schnelle Hilfe geleistet 

werden kann. 

In enger Zusammenarbeit mit dem Siegener 

Vermessungsamt und der Rettungsleitstelle in der 

Fludersbach wurde unter der Regie von Horst 

Schwarz, Mitglied des Seniorenbeirates der Stadt 

Siegen, für unsere Region ein kartographisches 

Kennungssystem entwickelt. Alle Heimatvereine 

wie auch die verschiedenen SGV-Vereine haben diese 

Maßnahme tatkräftig unterstützt bzw. werden bei 

der Umsetzung große Hilfe leisten. Ortskundige 

Mitglieder werden die Bänke, Strommasten, Schutzhütten 

usw. in regionale Karten eintragen und später 

diese Objekte gut sichtbar mit Nummern versehen. 

Sollte bei einem eventuellen Notfall Hilfe gebraucht 

werden, lässt sich die leicht per Handy rufen, es 

braucht dann nur noch die Objektnummer angegeben 

werden, und die Rettungskräfte 

können 

unverzüglich an die 

richtige Stelle gelenkt 

werden. 

Horst Schwarz 

sagt dazu: „Nicht nur 

Senioren, alle Bevölkerungsgruppen 

profitieren 

von dieser Initiative. 

Hilfe kann so 

viel leichter über die 

mit dem Handy angewählte 

Notrufnummer 

angefordert werden.“ 

Horst Schwarz 

vom Seniorenbeirat 

Horst Schwarz möchte die Kennzeichnung noch in 

diesem Sommer fertigstellen und freut sich insbesondere 

darüber, dass der SGV diese Maßnahme auf das 

gesamte Kreisgebiet ausdehnen will. In Kreuztal 

macht man sich ebenfalls darüber Gedanken, wie diese 

Idee in ihrem Stadtgebiet umgesetzt werden kann. 

Audi Zentrum Siegen 

Leimbachstraße 165 · 57074 Siegen 

Tel. 02 71/23 44 60 · Fax 02 71/23 44 /01/11 · www.audi-zentrum-siegen.de 

Hier dreht sich alles um Audi. 

Und um Sie. 

Von Audi dürfen Sie immer das Besondere erwarten: 

mehr Service, mehr Auswahl, mehr Kompetenz. Deshalb finden 

Sie bei uns nicht nur die komplette Audi Modellpalette sowie den 

Audi Shop mit Zubehör und Accessoires, sondern auch eine große 

Auswahl an Gebrauchtwagen, inklusive hochwertiger Geschäftsund 

Jahreswagen der AUDI AG. Und weil sich bei uns außer um 

Audi auch alles um Sie dreht, können Sie sich auf persönliche 

Beratung und Betreuung ebenso verlassen wie auf unseren hoch 

professionellen Audi Service. Überzeugen Sie sich selbst. Über 

60 hoch motivierte und qualifizierte Mitarbeiter stehen Ihnen mit 

Rat und Tat zur Seite. 


durch 

blick 

Weltaltenplan 

Aktionsplan zugunsten älterer Erwachsener 

In der Diskussion um die Finanzierbarkeit der 

Sozialsysteme fühlen sich viele ältere Menschen 

hilflos, überfordert und unverstanden. Etwas mehr 

Selbstbewusstsein täte ihnen gut, der Blick auf 

scheinbare oder befürchtete Defizite hilft nicht weiter. 

Dazu die Bundesseniorenministerin Renate Schmidt: 

„Wir brauchen ein Verständnis 

von Jugend, das Jugendlichkeit 

nicht zum 

Maßstab aller anderen Lebensalter 

macht. Und wir 

brauchen ein Bild des 

Alters, das diesen Lebensabschnitt 

nicht mit Hilfsbedürftigkeit 

und Krankheit 

gleichsetzt.“ Allerdings ist 

das ungerechte und falsche 

Bild des Alters weltweit verbreitet. Und – wie in 

Deutschland – zwingt der demografische Wandel 

weltweit zu einer verstärkten Auseinandersetzung mit 

diesem Thema. Aus diesem Grund wurde in der 2. 

Weltversammlung zu Fragen des Alterns, im April 

2002 in Madrid, ein neuer Anlauf unternommen, nachdem 

die Vereinten Nationen bereits 1982 den 1. Weltaltenplan 

angeregt hatten. Im April 2002 erkannten 

alle Nationen den demografischen Wandel als gemeinsame 

Herausforderung. In den folgenden Monaten 

wurden die wichtigsten Themen festgelegt und 

die Staatengemeinschaft einigte sich auf politische 

Zielsetzungen. Auch im Koalitionsvertrag der gegenwärtigen 

Bundesregierung wurde vereinbart, dass ein 

nationaler Aktionsplan erstellt werden soll. An der Erarbeitung 

dieses nationalen Aktionsplans sollen möglichst 

viele gesellschaftliche Kräfte beteiligt werden. 

Als Ergebnis einer am von 56 UNO-Mitgliedsstaaten 

besuchten Ministerkonferenz (Berlin, 13. 

Septemer 2002) verständigte man sich zudem auf 

einen konkreten Handlungskatalog mit insgesamt 10 

Verpflichtungen. Diese werden, je nach ihrer Bedeutung 

in Deutschland, mehr oder weniger vorrangig 

umgesetzt. 

10 Verpflichtungen/ Nationaler Aktionsplan 

1. Einbeziehung der Dimension des Alterns in alle 

politischen Bereiche, um Gesellschaften und Volkswirtschaften 

mit dem demografischen Wandel in 

Einklang zu bringen und eine Gesellschaft für alle 

Lebensalter zu verwirklichen. 

(In einer Gesellschaft für alle Lebensalter ist die Würde 

jedes Menschen tatsächlich unverletzlich; die ihm 

zukommende Wertschätzung ist nicht abhängig von 

seinem Alter oder seiner Arbeitskraft. Alle Bereiche 

menschlichen Handelns – in den Wissenschaften, in 

der Politik und Verwaltung, in der Wirtschaft und in 

den Medien – sind diesem Ziel verpflichtet.). 

2. Gewährleistung der vollen gesellschaftlichen 

Integration und Teilhabe der älteren Menschen. 

(Die Rollenlosigkeit der Alten heute, ihre Ausgrenzung, 

aber auch ihr Rückzug in die eigene kleine Welt, 

kann als das zentrale Dilemma des Altenproblems in 

den Industriestaaten angesehen werden). 

3. Förderung eines gerechten und nachhaltigen 

Wirtschaftswachstums als Antwort auf das Altern der 

Bevölkerung. 

(Die Chancen, durch gesunde Lebensführung und 

Ernährung das individuelle Leben zu verlängern, 

werden z. B. durch eine riskante Industriepolitik, 

durch eine nicht zu verantwortende Umweltvergiftung 

wieder zunichte gemacht). 

4. Angleichung der sozialen Sicherungssysteme 

als Antwort auf den demografischen Wandel und seine 

sozialen und wirtschaftlichen Folgen. 

(Die sozialen Sicherungssysteme enthalten auch eine 

Bringschuld – nicht nur einen Anspruch. Jeder Bürger, 

soweit er nicht ernsthaft krank oder wirklich zu jung 

oder zu alt ist, muss wieder in die Verantwortung für 

das Ganze genommen werden: ideell und materiell.) 

5. Unterstützung der Arbeitsmärkte bei der 

Anpassung an die wirtschaftlichen und sozialen 

Konsequenzen der Bevölkerungsalterung. 

(Eine Verlängerung der Tätigkeitsphase älterer Menschen 

– nicht zwangsläufig der Lohnerwerbstätigkeit 

auf dem gewohnten Niveau – ist unausweichlich. Und 

wenn es an klassischen Arbeitsplätzen mangelt, muss 

soziale Arbeit eingefordert werden, die vertretbar, 

aber nicht überzogen honoriert wird. 

1. Förderung von lebenslangem Lernen und Angleichung 

des Bildungssystems, um den sich ändernden 

wirtschaftlichen, sozialen und demografischen 

Verhältnissen gerecht zu werden. 

(Mit dem wachsenden Anteil älterer Menschen an der 

Gesamtbevölkerung steigt auch ihr Bedarf und Interesse 

an Bildungsangeboten, an Weiterbildungsmög- 


durch 

blick 

Weltaltenplan 

lichkeiten usw. Gleichzeitig wird immer deutlicher, 

dass die Gesellschaft auf das Erfahrungswissen und 

die Beteiligung der Älteren nicht verzichten kann.) 

2. Versuch der Sicherstellung von Lebensqualität 

in jedem Lebensalter und der Beibehaltung eines unabhängigen 

Lebens, einschließlich Gesundheit und 

Wohlbefinden. 

(…Lebenslanges Lernen kann z. B. entscheidend zu 

einem sinnvollen, unabhängigen und selbstbestimmten 

Alter beitragen…) 

3. Einbringung einer gleichstellungsorientierten 

Strategie in eine alternde Gesellschaft. 

(Alter ist in vielen Teilen der Welt noch gleichbedeutend 

mit Armut und wiederum sind alte Frauen stärker 

von Armut betroffen als Männer. Mit Armut kombiniert 

sind oft schlechte Gesundheit und es wirken 

sich die Diskriminierungen eines langen Lebens aus: 

Unterschiede beim Zugang zu Bildungsangeboten, 

wenige Möglichkeiten sich durch bezahlte Arbeit eine 

Altersversorgung zu sichern. Oft sind es erschreckende 

Schicksale, die mit Vernachlässigung, 

Missachtung der Rechte, mit körperlicher und seelischer 

Gewalt einhergehen.) 

4. Unterstützung von Familien, die ältere Menschen 

betreuen, und Förderung intergenerationeller 

und intragenerationeller Solidarität unter den Familienangehörigen. 

(intergenerationell = mehrere Generationen umfassend, 

intragenerationell = innerhalb einer Generation.) 

5. Förderung der Umsetzung und Weiterverfolgung 

der regionalen Implementierungsstrategie durch 

regionale Kooperation. 

(Die Umsetzung des Aktionsplans soll durch Zusammenarbeit 

in überschaubaren Bereichen geschehen.) 

(Allen, die sich intensiver mit der Frage der 

demografischen Veränderung in unserer Gesellschaft 

beschäftigen möchten, sei der Titel „Der demografische 

Imperativ – Von der internationalen Sozialpolitik 

zu einem nationalen Aktionsplan“, erschienen im 

Vincentz Verlag Hannover, empfohlen). 

Erich Kerkhoff 

Pflegeversicherung für Senioren 

Die BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft der 

Senioren-Organisation e.V.) empfiehlt: 

Selekta 3-D-PflegeVorsorge der Thuringia 

Generali Versicherungen 

➤ ohne Gesundheitsprüfung 

➤ bis Eintrittsalter 70 möglich 

Informationen bei: Anja und Michael 

Freundt 

Telefon: 02 71/31 70 82 


durch 

blick 

Alter 

Endstation Fünfundsiebzig 

„Verfallsdatum erreicht?“ 

Empörung über Vorschläge zweier Wissenschaftler 

Empörung über Vorschläge zweier Wissenschaftler: 

„Euthanasie aus Altersgründen“, so las ich es ein paar 

Tage später nach der Fernsehsendung „Report aus 

Mainz“ (10. Juni 2003) in der Bistumszeitung „Der 

Dom“ (Nr. 24 vom 15. Juni 2003) aus Paderborn. 

Auch mein Mann und ich hatten diese Sendung 

gesehen, wobei es uns kalt über den Rücken lief. Vor 

allen Dingen konnten wir es nicht fassen, aus welchen 

Richtungen diese ungeheuerlichen Vorschläge kamen. 

Schweigend hatten mein Mann und ich diesen Beitrag 

angesehen und gehört, bis mein Mann sagte: „Dann 

hast du ja auch bald das Verfallsdatum erreicht!“ 

Sollte Hippokrates selig das miterlebt haben, so hätte 

er sich beschämt und traurig abgewandt. Von den 

Lesern unserer Seniorenzeitung wurde ich danach 

häufig gefragt: „Warum schreibt auch ihr nicht eure 

Meinung dazu? Es wird so viel über uns, die Senioren, 

geredet, zerredet, diskutiert und beschlossen, 

aber doch nur über unsere Köpfe hinweg!“ 

Haben wir überhaupt eine Lobby? Wagen wir uns 

zu äußern, werden wir in den meisten Fällen mit den Beurteilungen 

ganz schnell abgestempelt. Entweder sind 

wir nicht mehr klar denkfähig oder besserwisserisch. 

Heute, am Sonntag, dem 29. Juni 2003, schreibe ich 

diese Zeilen. Der „durchblick“ erscheint nur 4-mal 

im Jahr. Bis wir zu aktuellen Themen unsere Meinung 

äußern können, sind oft 2–3 Monate vergangen. In 

der Zeit wird dieser Report so durch die Medien 

gegeistert sein, so dass unser Kommentar wohl kaum 

noch Interesse findet. Oder doch? Bestimmt aber bei 

unseren Lesern, den Senioren, für die dieses Thema 

ja wohl kaum an Aktualität verloren hat. 

Um uns geht es ja, die so genannte demographische 

Herausforderung, was wir kaum mehr hören können – 

wir wissen es selbst und können auch nichts daran 

ändern. Anstatt die Verantwortlichen ein Miteinander 

der Generationen anstreben, wird alles getan, um das 

Gegenteil zu erreichen. 

Wie sieht die Wirklichkeit aus, wie erleben wir sie 

täglich? Aus den Erfahrungen meiner Freunde und 

Bekannten weiß ich, dass es immer wieder zu bedauerlichen 

und provozierenden Erlebnissen kommt. 

Wenn ich nach einem mehrwöchigen Klinikaufenthalt, 

so wörtlich, von einer jungen Ärztin höre: „Sie 

sind 70 Jahre alt und haben viel Geld gekostet. Was 

soll das nur werden, wenn Sie das Alter meiner 

Großmutter, die 92 Jahre alt ist, erreichen?!“ Die 

Offenheit dieser Ärztin verblüffte mich so sehr, dass 

mir dazu die passende Antwort fehlte, mir hatte es 

einfach die Sprache verschlagen. Gott sei Dank sind 

es nur Einzelne mit diesen Denkweisen. 


Um noch einmal auf die Vorschläge dieser Sozialwissenschaftler 

zurückzukommen und deren 

Vorstellungen auf den Punkt zu bringen, sollte ja 

jeder, der das 75. Lebensjahr erreicht hat, kein Recht 

mehr auf kostspielige Behandlung oder Arznei haben, 

sofern er es nicht selbst bezahlen kann. Es ist eine 

brutale Ausgrenzung der Armen durch die Reichen, 

eine soziale Ungerechtigkeit und menschenverachtend. 

Nachdem ich im Dom Nr. 24 einige Kritiken zu 

diesem Report gelesen hatte, fiel mir die letzte 

besonders ins Auge. 

Dem gegenüber hat die Deutsche Hospizstiftung 

die Reaktionen von Politik und Verbänden angesichts 

der Forderung nach einer Altersbegrenzung bei 

teuren medizinischen Leistungen als „scheinheilig“ 

bezeichnet. Der von dem Bochumer katholischen 

Theologen Joachim Wiemeyer geäußerte Vorschlag 

sei längst Realität. „Der Aufschrei beweißt also nur 

die Ignoranz der Verantwortlichen in Politik und Gesundheitssystem“, 

erklärte die Stiftung in Dortmund. 

Hat uns die Zeit wieder eingeholt? Waren es 

damals nicht auch nur Einzelne, die so viel Unheil 

angerichtet haben? 

durch 

blick 

Alter 

„Gott sei Dank“ sind die Senioren bzw. Bedürftigen 

in unserer Zeit nicht mehr der Willkür hilflos ausgeliefert! 

Eine schlagkräftige Lobby finden Hilfesuchende 

in den verschiedenen Sozialverbänden, z. B. 

dem VDK, dem Reichsbund, der Gruppe „Handeln 

statt Mishandeln“, um nur einige zu nennen, die ihre 

Vertretungen auch hier in Siegen haben. 


Mehr Service für BürgerInnen 

Servicetelefon des Ministeriums für Senioren. 

Seit August stehen erfahrene Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter zu allen Fragen, die das Bundesministerium 

betreffen, zur Verfügung. Das Servicetelefon 

ist zu erreichen mo. bis do. von 7–19 Uhr Tel.: 

0 18 01/90 70 50 (aus dem Festnetz für 4,6 Cent/Min.) 

Arbeitsgruppe 

ALTERAktiv 

Siegen 

Ausdruck einer Lebensweise 

für Menschen im dritten Lebensalter. 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.senioren-siegen.de, 

dort erfahren Sie mehr über uns 

und unsere Ziele. 

Kontaktadresse: 

Erich Kerkhoff, Im Wolfseifen 68 

57072 Siegen, Tel. 02 71/3 72 08 18 

Besuchen Sie das 

Senec@fé 

das Internetcafé für Senioren 

im Haus Herbstzeitlos in Siegen, 

Kaan-Marienborner Straße 151. 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00–12.00 Uhr 

sowie nach vorheriger Terminabsprache 


Um noch einmal auf die Vorschläge dieser Sozialwissenschaftler 

zurückzukommen und deren 

Vorstellungen auf den Punkt zu bringen, sollte ja 

jeder, der das 75. Lebensjahr erreicht hat, kein Recht 

mehr auf kostspielige Behandlung oder Arznei haben, 

sofern er es nicht selbst bezahlen kann. Es ist eine 

brutale Ausgrenzung der Armen durch die Reichen, 

eine soziale Ungerechtigkeit und menschenverachtend. 

Nachdem ich im Dom Nr. 24 einige Kritiken zu 

diesem Report gelesen hatte, fiel mir die letzte 

besonders ins Auge. 

Dem gegenüber hat die Deutsche Hospizstiftung 

die Reaktionen von Politik und Verbänden angesichts 

der Forderung nach einer Altersbegrenzung bei 

teuren medizinischen Leistungen als „scheinheilig“ 

bezeichnet. Der von dem Bochumer katholischen 

Theologen Joachim Wiemeyer geäußerte Vorschlag 

sei längst Realität. „Der Aufschrei beweißt also nur 

die Ignoranz der Verantwortlichen in Politik und Gesundheitssystem“, 

erklärte die Stiftung in Dortmund. 

Hat uns die Zeit wieder eingeholt? Waren es 

damals nicht auch nur Einzelne, die so viel Unheil 

angerichtet haben? 

durch 

blick 

Alter 

„Gott sei Dank“ sind die Senioren bzw. Bedürftigen 

in unserer Zeit nicht mehr der Willkür hilflos ausgeliefert! 

Eine schlagkräftige Lobby finden Hilfesuchende 

in den verschiedenen Sozialverbänden, z. B. 

dem VDK, dem Reichsbund, der Gruppe „Handeln 

statt Mishandeln“, um nur einige zu nennen, die ihre 

Vertretungen auch hier in Siegen haben. 


Mehr Service für BürgerInnen 

Servicetelefon des Ministeriums für Senioren. 

Seit August stehen erfahrene Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter zu allen Fragen, die das Bundesministerium 

betreffen, zur Verfügung. Das Servicetelefon 

ist zu erreichen mo. bis do. von 7–19 Uhr Tel.: 

0 18 01/90 70 50 (aus dem Festnetz für 4,6 Cent/Min.) 

Arbeitsgruppe 

ALTERAktiv 

Siegen 

Ausdruck einer Lebensweise 

für Menschen im dritten Lebensalter. 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.senioren-siegen.de, 

dort erfahren Sie mehr über uns 

und unsere Ziele. 

Kontaktadresse: 

Erich Kerkhoff, Im Wolfseifen 68 

57072 Siegen, Tel. 02 71/3 72 08 18 

Besuchen Sie das 

Senec@fé 

das Internetcafé für Senioren 

im Haus Herbstzeitlos in Siegen, 

Kaan-Marienborner Straße 151. 


Montag: 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00–12.00 Uhr 

sowie nach vorheriger Terminabsprache 


durch 

blick 

Wohnen 

Selbstbestimmung und Lebensqualität im Alter 

Seit 40 Jahren entwickelt das Kuratorium Deutsche 

Altershilfe (KDA) Konzepte und Modelle für die 

Altenhilfe, fördert sie und hilft, sie in die Praxis 

umzusetzen. Das KDA wurde 1962 von Bundespräsident 

Heinrich Lübke und seiner Frau Wilhelmine 

Lübke ins Leben gerufen. Anlass für die Gründung 

war die damals als unzureichend empfundene Versorgung 

älterer Menschen und vor allem die defizitäre 

Situation der Heime mit ihrem Charakter von Verwahranstalten. 

Das KDAsteht unter Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten Johannes Rau. 

In den vergangenen drei Jahren hat das KDA zur 

Eröffnung von rund 260 neuen Internetcafés in Nordrhein-Westfalen 

beigetragen. Es handelte sich dabei 

um ein in Deutschland einmaliges Internetprojekt für 

Menschen ab 55. Unter dem Markenzeichen „Senioren 

OnLine“ (SOL) wurden u. a. eine umfangreiche 

und mehrfach ausgezeichnete Senioren-Internetplattform 

aufgebaut sowie mehr als 40 Begleit- und 

Lernmaterialien für die Praxis erstellt. Ein besonderes 

Augenmerk soll in Zukunft auf die praktischen 

Einsatzmöglichkeiten des Internet in der „offenen 

Altenhilfe“ gerichtet werden. 

Der folgende (gekürzte) Beitrag ist – mit freundlicher 

Genehmigung der Autorin Annette Scholl – 

dem Magazin PRO ALTER, 2/2003 entnommen. 

Hintergrund geraten. Mit Hilfe des „Forum Seniorenarbeit 

NRW“ will das KDA die Fachdiskussion in 

Gang bringen und die gemeinwesenorientierte 

Seniorenarbeit wieder stärker ins Bewusstsein der 

Fachöffentlichkeit rücken. Die Einrichtungen und 

Träger sollen durch „Forum Seniorenarbeit“ bei der 

Konzeptionierung zeitgemäßer Angebote unterstützt 

werden, indem beispielsweise praktische Einsatzmöglichkeiten 

neuer Medien herausgearbeitet werden. 

Darüber hinaus sollen Grundlagen und Erfahrungswissen 

über die gemeinwesenorientierte 

Seniorenarbeit gesammelt, strukturiert und unter 

www.forum-seniorenarbeit.de weiterverbreitet werden. 

Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass es häufig 

schwierig ist, an Fachliteratur und Konzepte zu 

gelangen, und viel zu selten werden Fort- und 

Weiterbildungen zur offenen Altenarbeit angeboten. 

Innovativ will das KDA auch dahingehend wirken, 

indem es mit „Forum Seniorenarbeit“ die haupt- und 

ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für 

die unterschiedlichen Lebenssituationen und Interessen 

älterer Frauen und Männer sensibilisiert. So 

werden geschlechtersensible Aspekte im Sinne eines 

„Gender Mainstreaming“ (geschlechtsspezifisch) in 

allen fünf Arbeitsfeldern des „Forums Seniorenarbeit“ 

berücksichtigt. 

Neuer SOL-Schwerpunkt: 

KDA geht mit „Forum Seniorenarbeit“ 

an den Start 

Neue Medien können einen innovativen Beitrag 

zur Qualifizierung haupt- und ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter leisten und sich positiv 

auf die gemeinwesenorientierte Seniorenarbeit auswirken. 

Im Rahmen des Folgeprojektes von Senioren 

OnLine (SOL II) baut das Kuratorium Deutsche 

Altershilfe (KDA) daher eine Internet-Plattform zur 

offenen Seniorenarbeit auf. Unter www.forum-seniorenarbeit.de 

gibt es Informationen, Praxishilfen und 

Adressen aus den Arbeitsfeldern Beratung, Prävention, 

Freizeitgestaltung, Bildungs- und Kulturarbeit, 

Engagementförderung, Partizipation, Medienarbeit 

sowie Wohnen im Alter. Forum Seniorenarbeit ist ein 

Projekt des NRW-Familienministeriums im Verbund 

mit dem KDA. 

Seit Einführung der Pflegeversicherung ist die 

Weiterentwicklung der offenen Seniorenarbeit in den 

Netzwerke knüpfen 

Der Netzwerk-Charakter, der schon in der ersten 

Phase von Senioren OnLine von großer Bedeutung 

war, spielt auch jetzt eine entscheidende Rolle. Unter 

Zuhilfenahme neuer Medien sollen die Akteure der 

sozialen Altenarbeit stärker miteinander vernetzt 

werden. Die interaktiven Möglichkeiten des Internets 

sollen dazu beitragen, den fachlichen Austausch auch 

virtuell zu ermöglichen. Denn Netzwerkarbeit bringt 

Wissen, Erfahrungen und Erleben unterschiedlicher 

Menschen und Institutionen zusammen und ermöglicht, 

gemeinsam neue Wege zur Verbesserung der 

Lebensqualität älterer Menschen zu entwickeln. 

Erich Kerkhoff 


Auf seiner Informationsreise durch 

Nordrhein-Westfalen machte der Ministerpräsident 

Peer Steinbrück auch Station 

in unserer Region, um sich am 

„Tag des Ehrenamtes“ über Aktivitäten 

in Siegen aufklären zu lassen. Großes 

Interesse zeigte Peer Steinbrück an dem 

Informationsstand des Hauses Herbstzeitlos, 

der in der Bahnhofstraße aufgebaut 

war. Die Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen, Astrid Ellen Schneider, 

stand dem sehr interessierten Ministerpräsidenten 

Rede und Antwort, sie 

erklärte, dass 1997 mit Unterstützung 

des Landes NRW und Sponsoring ein 

ehemaliger Schulpavillon zu einer 

selbstverwalteten Selbsthilfe- und Begegnungsstätte 

für Senioren umgebaut 

wurde. Grundlage für die Namensgebung war ein 

öffentlicher Wettbewerb. Gemeinsam mit Vertretern 

aller beteiligten Gruppen wurde im Büro des damaligen 

Sozialministers Horstmann der Name „Haus 

Herbstzeitlos“ ausgewählt. Träger des Hauses ist die 

Stadt Siegen. 

Im „Haus Herbstzeitlos“ werden Modelle und 

Projekte entwickelt und gefördert, die ermöglichen, 

dass ältere Menschen 

• etwas für sich, 

• etwas für andere oder 

• etwas mit anderen tun können. 

Die Strukturen lehnen sich an die Zeit der selbstverwalteten 

Jugendzentren an. Delegierte aller 

durch 

blick 

Nachrichten 

Steinbrück informiert sich 

über das Seniorenzentrum „Haus Herbstzeitlos“ in Siegen 

Senioren-Hotline 

Ministerpräsident Peer Steinbrück im Gespräch mit der Seniorenbeauftragten 

der Stadt Siegen Astrid E. Schneider. 

Gruppen entscheiden gemeinsam über alle das Haus 

betreffende Belange. Veränderungen und Entwicklungen 

werden im sogen. Hausbeirat diskutiert und 

beschlossen. 

Die Aktivitäten sind vielfältig, ebenso wie das 

Motto des Hauses, das zentral an der Vorderfront 

angebracht wurde: „Graue Haare, buntes Leben“. 

Aktuell bringen die folgenden Gruppen „buntes“ Leben 

ins Haus: 

• Seniorenhilfe Siegen e.V. mit 

• Frühstückstreff 

• Dämmerstunde 

• Literaturtreff 

• Handarbeitsgruppe 

• Singe- und Musikgruppe 

• Wandergruppen 

• Seniorenzeitung „durchblick“ mit 

• Schreibwerkstatt 

• Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

montags von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Wir kümmern uns 

Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

• ALTERAktiv e.V. mit 

• Internet-Cafe 

• Computerschulungen 

• (Holz- )Werkstatt 

• Seniorenfreizeitclub 

„Regenbogentreff“ 


durch 

blick 

Nachrichten 

Ältere sind anspruchsvolle Kunden 

Seniorengerechte Produkte und Dienstleistungen 

„Riesenchance“ für die Wirtschaft – Potenzial 

für 100 000 neue Arbeitsplätze. 

„Ältere Menschen wollen nicht mehr verzichten, 

sondern sich etwas gönnen – vorausgesetzt Qualität 

und Service stimmen. Und das Geld haben sie. Das ist 

eine Riesen-Chance – für die Wirtschaft – wenn sie 

bei Produkten und Dienstleistungen ältere Menschen 

als anspruchsvolle Kunden ernst nimmt. Und das bedeutet 

ein Potenzial von 100.000 neuen Arbeitsplätzen 

in NRW.“ So NRW-Familienministerin Birgit Fischer. 

Potenziale des Alters 

in Wirtschaft und Gesellschaft 

nicht verschleudern! 

Die Alterspyramide dreht sich auf den Kopf. 

Ältere Menschen werden zunehmend eine wichtige 

Rolle in unserer Gesellschaft spielen. 

Immer mehr ältere Menschen stehen immer 

weniger jungen Menschen gegenüber. Bereits 2010 

wird ein Viertel der Bevölkerung in Deutschland 60 

Jahre und älter sein. Im Jahr 2030 wird es doppelt so 

viele ältere wie jüngere Menschen geben. Seit 1950 

hat sich das Bild dann genau umgekehrt. Angesichts 

dieser Entwicklung wird es einen Beitrag älterer 

Menschen zum Zusammenhalt der Generationen 

geben müssen. 

Ministerin Birgit Fischer in Siegen. 

Nach einer Untersuchung der Forschungsgesellschaft 

für Gerontologie (Alternsforschung) Dortmund 

und des Instituts für Arbeit und Technik, Gelsenkirchen 

leben die älteren Menschen in unserem Land in guten 

bis sehr guten Verhältnissen: 

• Durchschnittlich verfügt ein Seniorenhaushalt in 

NRW über ein Nettoeinkommen von 2550 e im 

Monat. 

• Die Haushalte Älterer in NRW haben einen 

durchschnittlichen Betrag von 1492 e zur freien 

Verfügung. 

• Neben den regelmäßigen Einkünften sind noch 

weitere Finanzquellen vorhanden: 87 % aller 

Haushalte verfügen über Barvermögen, 42 % 

besitzen ein Geldvermögen bis 12 750 e, 30 % 

besitzen ein Geldvermögen zwischen 12 750 e 

und 51 000 e und 15 % stehen mehr als 51 000 e 

zur Verfügung. 

• 62 % der befragten Haushalte verfügen über 

Haus-, Wohnungs- oder Grundeigentum. 

• 30 % des Haushaltsnettoeinkommens werden 

durchschnittlich für das Wohnen aufgewendet. 

Dazu die Bundesministerin für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, Renate Schmidt: „Der Erhalt 

unseres hohen sozialstaatlichen Niveaus und die 

Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft sind davon 

abhängig, wie wir den Herausforderungen des demographischen 

Wandels begegnen. Wir müssen eine 

Gesellschaft gestalten, in der Aufgaben neu verteilt 

und auch Belastungen neu, aber gerecht, ausgehandelt 

werden. In der Wirtschaft zählen ältere Beschäftigte 

leider schnell zum alten Eisen. 

In 60 Prozent aller Unternehmen in Deutschland 

gibt es keine Arbeitnehmerinnen und keine Arbeitnehmer 

über 50 Jahre mehr. Eine solche Entwicklung 

schadet allen, auch Unternehmen. Die ältere Generation 

muss Gelegenheit haben, ihr Können, ihr Wissen 

und ihre Erfahrung einzubringen und die Wirtschaftskraft 

in Deutschland zu stärken. Die längere 

durchschnittliche Lebensdauer darf nicht als Problem, 

sondern muss als Gewinn für die Gesellschaft 

und für die Wirtschaft betrachtet werden. 

Die Jahre von 60 bis 80 sind ein neuer Lebensabschnitt, 

in dem anders als früher die Menschen 

noch leistungsfähig und zunehmend leistungsbereit 

sind. Dieser Lebensabschnitt soll nicht nur individuell, 

sondern auch für die Gesellschaft genutzt 

werden – im Interesse eines gelungenen Lebensabschnitts 

für die Betroffenen und im Interesse der 

gesamten Gesellschaft. Das Know-how, die Kompetenz 

und die Lebenserfahrung dürfen weder in der 

Wirtschaft noch in der Gesellschaft weiter verschleudert 

werden.“ 


Es ist so weit: Die neue BAGSO-Homepage ist 

online! Eine der wichtigsten Neuerungen: die Suchfunktion, 

mit deren Hilfe Sie schnell Begriffe und 

Informationen zu einem bestimmten Thema finden, 

auch aus den älteren BAGSO-Nachrichten. Diese 

stehen ab der Ausgabe 1/1999 zur Verfügung. 

Natürlich finden Sie auch ausführliche Informationen 

zum 7. Deutschen Seniorentag. Hier lautet 

die Internet-Adresse: 

durch 

blick 

Nachrichten 

Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen (BAGSO) 

„Bedienungsfreundlichkeit technischer Geräte“ – 

seit 1. 9. im Netz 

www.bagso.de/dst03.html 

Außerdem ist seit einigen Tagen jetzt auch das 

BAGSO-Verbraucherforum geöffnet, dessen Realisierung 

durch das BMVEL unterstützt wurde: 

Der Beschwerde-Pool für Verbraucher im Seniorenalter 

wurde jetzt auf der BAGSO-Homepage eingerichtet! 

Technische Geräte 

Um einen allgemeinen Überblick zu erhalten, eröffnen 

wir gleichzeitig eine Verbraucher-„Meckerecke“. 

Per Internet kann sich nun jeder ältere Kunde bzw. 

jede Kundin kritisch oder zustimmend zu Warenangeboten 

oder Dienstleistungen äußern. Wir beginnen 

mit einer Befragungsaktion zum Thema „Verpackungen“. 

Das Projekt soll dazu beitragen, mehr über die 

Ansprüche und Probleme von Senioren bei der alltäglichen 

Nutzung von Produkten und Dienstleistungen 

zu erfahren. 

Verpackungen 

Im zeitlichen Abstand folgen: 

„Ernährung im Alter“ – seit August im Netz 

Ernährung 

Erste Ergebnisse der Fragebogenaktion werden 

auf dem Deutschen Seniorentag in Hannover anlässlich 

der Eröffnung der SenNova am 6. Oktober um 

9.30 Uhr im Beisein von Bundesministerin Renate 

Künast präsentiert, deren Ministerium das Pilot-Projekt 

fördert. 

Beschwerde-Pool und Fragebögen finden Sie 

unter den Internet-Adressen: 

www.bagso-verbraucherforum.de 

und 

www.bagso-vf.de 

Da die BAGSO mit möglichst eindrucksvollen 

und öffentlichkeitswirksamen Ergebnissen bei Bedarf 

erheblichen Druck auf Anbieter am Markt 

erzeugen will, ist eine hohe Beteiligung an der Aktion 

erforderlich. Wir bittet deshalb, die genannten 

Internetadressen möglichst vielen Mitgliedern und in 

Frage kommenden Personen im Umfeld bekannt zu 

machen. 


durch 

blick 

Gesellschaft 

„Gepflegte Vorurteile“ 

Aus unserem Alltagsleben sind Computer und 

Internet kaum noch wegzudenken. Wer sich umfassend 

informieren und am gesellschaftlichen Leben 

teilnehmen möchte, benötigt zunehmend Kenntnisse 

im Umgang mit dem Internet. Zum Beispiel werden 

Nachrichten- und andere Informationssendungen in 

Radio und Fernsehen häufig mit Hinweisen auf das 

Internet beendet: „Weiteres unter www.soundso!“ 

Auch Fahrplan- und andere Auskünfte sind – wenn 

überhaupt – oft zuverlässiger und schneller über das 

Internet abrufbar. Während jüngere Menschen diese 

Entwicklung wie selbstverständlich mit vollziehen, 

scheuen viele der jetzt Älteren davor zurück und 

nutzen die gegebenen Möglichkeiten des neuen 

Mediums nicht. 

Dr. Holger Jenrich, Redaktionsleiter des Fachmagazins 

für die ambulante und stationäre Altenpflege, 

spießt diesen Sachverhalt auf. Unter der Überschrift 

„Gepflegte Vorurteile“ macht er gleichzeitig deutlich, 

dass das Internet keine Einbahnstraße ist, sondern 

vielmehr einen wechselseitigen Informationsaustausch 

ermöglicht („Altenpflege“, Mai 2003 Vincentz 

Verlag Hannover). 

Den folgenden Beitrag geben wir mit freundlicher 

Genehmigung des Autors wieder: 

Frauen können nicht Auto fahren. Ausländer sind 

schmutzig. Fernsehen macht dumm. Schwarze sind 

faul. Belgier fressen kleine Kinder. Friseusen sind 

blond und blöd. Politiker lügen wie gedruckt. Chefs 

sind gemein. Lehrer haben ständig Urlaub. Schotten 

sind geizig. Die Bahn kommt immer zu spät. Journalisten 

sind fiese Möpps. Der Glaube an Vorurteile gilt 

in der Welt bekanntlich als gesunder Menschenverstand. 

Besonders beliebt sind seit jeher Vorurteile 

gegenüber alten Menschen. Männern und Frauen im 

Rentenalter sagt man negative Eigenschaften gleich 

doppelt und dreifach nach. Entsprechend lang ist die 

Lästerliste. Darauf steht: Alte sind unflexibel. Alte 

sind besserwisserisch. Alte sind lästig, Alte sind immobil. 

Alte sind schwerhörig. Alte sind langweilig. 

Alte sind geistig träge. Alte sind geizig. Alte sind wunderlich. 

Alte sind zu nichts mehr zu gebrauchen. Alte 

sind technikfeindlich. Alte sind nicht auf der Höhe der 

Zeit. Alte sind von gestern 

Ein paar tausend Kilometer weiter östlich denkt 

man über alte Menschen anders. In Japan jedenfalls 

gibt es gegenüber Senioren so etwas wie positive 

Voreingenommenheit. Im Land der aufgehenden Sonne 

hält man Alte für flexibel. Für aufgeschlossen. Für 

geistig beweglich. Und für geeignet, den Herausforderungen 

der Welt von morgen erfolgreich zu 

begegnen. Und zwar schon heute. In den vergangenen 

Jahrzehnten hat Japan die Unterhaltungselektronik 

revolutioniert, die Telekommunikationsbranche, den 

Automarkt. Jetzt ist die Altenpflege dran. 

Auf Hokkaido nämlich testet der Staat derzeit ein 

ungewöhnliches Modell: Altenpflege per Internet. 

Dabei werden alte Menschen tagtäglich per Bildschirm 

nach ihrem Befinden gefragt. Dort können sie 

wählen zwischen den eingespeicherten Antworten 

„Mir geht es gut“, „Ich fühle mich schlecht“ und 

„Ich fühle mich einsam“. Bei negativer Antwort wird 

automatisch eine E-Mail an das Mobiltelefon eines 

Altenbetreuers gesendet. Dieser nimmt dann Kontakt 

mit dem Absender auf und entscheidet über das 

weitere Vorgehen. Ein spannender Versuch. Ob er 

gelingt, wird sich weisen. Klar ist bisher nur eins: Die 

Japaner sind einmal mehr cleverer als andere. Und 

die Deutschen gucken mal wieder brav zu. Was übrigens 

gängige asiatische Vorteile gegenüber uns 

Germanen bestätigt. Deutsche, so heißt es dort gern, 

sind schwerfällig, stur und absolut veränderungsresistent… 

Glücklicherweise handelt es sich hier um eine 

Ansichtssache! Andererseits ist an der vermuteten 

Veränderungsresistenz schon was dran. Dabei ist klar, 

dass in Deutschland einiges verändert werden muss. 

Zum Beispiel ist das System der soziales Sicherung 

in Deutschland nicht länger haltbar. Zweifellos entspricht 

es der Würde und auch der Verantwortung 

älterer Menschen, wenn sie die nötigen und möglichen 

Veränderungen selbst mit gestalten. Eine dieser 

Möglichkeiten ist das Lernen bis zum Lebensende. 

Und das – siehe oben – geht nicht mehr ohne Zugang 

zum Internet. 

Internetcafé im Raum der „durchblick“-Redaktion 


durch 

blick 

Leserbriefe 

Aus der Redaktion 2/03 

Den „durchblick“, der sich diesmal im Maiengrün 

präsentiert, nehme ich gleich mit in den Garten. 

Friedhelm Eickhoff schreibt im Vorwort zu den Erfahrungen 

von Elisabeth Hanz „Am Ende des zweiten 

Weltkrieges“: Ganz normale Menschen verrohen, 

tun Entsetzliches im Krieg. Ist es der Dämon in uns, 

herausgelassen durch die Kriegsschrecknisse, der uns 

würgt? Wo beginnt der Krieg? Ich lese aus Zeilen der 

Zeitzeugin die Sensibilität als Betroffene und die 

notwendige Aufmerksamkeit, die heute notwendig ist 

und die sie weitergeben möchte, auch an mich, einen 

Begnadeten der späten Geburt (Helmut Kohl). Ich 

habe keinen Krieg erleben müssen. Die Ablehnung 

eines Krieges in Deutschland ist groß, wie wir in den 

letzten Monaten erleben durften. Das ermutigt. Gibt 

es einen gerechten Krieg? Wessen Interessen werden 

bedient? „Zu guter Letzt“: den Leserbrief von Carl 

Radaz „durchblick“ 1/03 solltet ihr nicht überbewerten. 

Stehen lassen und weiter machen. Vieles was 

man tut, trifft auf Widerstand. Für gute Kritik sollte 

man dankbar sein. Zu guter Letzt ist alles gesagt bzw. 

geschrieben. 

Anton Fiege, Rieder/Thüringen 

Leserbriefe 2/03 

Als ich nach sorgfältiger Lesung vom „durchblick“ 

– worauf wir uns schon immer freuen – zur 

vorletzten Seite gekommen bin, habe ich dort einen 

Nörgler gefunden. Sollte ein gewisser Dr. Radaz, der 

anscheinend mit sich und der Welt unzufrieden ist, 

seinen Frust abgeben an unseren „durchblick“, nein 

wie primitiv. Ich hoffe nur, dass er sein Rückflugticket 

nach Deutschland verliert. Denn solche Personen 

brauchen wir hier nicht. Aber wenn er die Ausgabe 

3/2003 lesen sollte, hoffe ich, dass er sich besinnt und 

mal die Frage stellt, welche Arbeit in einer Zeitung 

steckt. Und lieber Herr Dr. wenn Sie nicht wissen, was 

Sie mit Ihrer freien Zeit anfangen sollen, die Redaktion 

„durchblick“ ist bestimmt über jede helfende 

Hand dankbar, aber bitte nicht immer motzen, sondern 

klotzen. 

Marc Vervenne, Siegen 

Mein Kompliment für die Anmerkung der Redaktion 

zum Leserbrief des Dr. Radaz. 

Lothar Stock, Neunkirchen 

Über Ihren saloppen Kommentar zu dem Leserbrief 

des nörgeligen Lesers auf Tenerifa habe ich 

herzhaft lachen müssen. Unanbhängig davon fand ich 

ihre Einlassung aber auch gleichzeitig etwas frech. 

Hannelore Henning, Leverkusen 

Mobilität – ein verändertes Altenbild? 

Seit Jahren erhalten wir als Schutzbund der Senioren 

und Vorruheständler in Weimar aus Siegen auf 

Grund einer alten Verbindung ein paar Exemplare des 

„durchblick“ zugesandt. Wir reichen dann die Zeitschrift 

in Weimarer Seniorenverbände und -einrichtungen 

zum Lesen weiter und geben zustimmende 

Urteile für Inhalt und neue Aufmachung gern nach 

Siegen weiter. Vielleicht sind die Zeitschriftenexemplare 

aus Siegen ein kleiner Beitrag für das 

Wachsen der deutsch-deutschen Verständigung. 

Im Inhalt des „durchblick“ fällt mir auf, dass das 

veränderte Altenbild, hinsichtlich der Mobilität, 

immer mehr Raum einnimmt. Es ist nunmal eine 

Folge des demographischen Wandels und damit im 

Zusammenhang die Zunahme immer mehr „mobiler 

Alter“, dass sich das Erscheinungsbild der älteren 

Generation sehr rasch verändert. 

Ich kann das auch für Weimar nur bestätigen. Die 

Zahl kreativer Selbsthilfegruppen nimmt immer 

mehr zu, die Ehrenamtsarbeit wird überwiegend von 

Senioren bestritten und die vielen Touristengruppen, 

die täglich die Stadt bevölkern, sind keinesfalls 

tütelige Alte, sondern kultur- und kunstinteressierte 

Leute, die in einem Weimarbesuch etwas für ihre 

Bildung tun wollen. 

Meine Freunde und ich sind gespannt auf die weiteren 

Ausgaben des „durchblick“. 

Erwin Rotter, Weimar 

Gedächtnistraining 

Wir Teilnehmer und Teilnehmerinnen vom VHS- 

Gedächtniskurs in Siegen-Seelbach freuen uns jedes 

Mal auf den neuen „durchblick“. Seite für Seite 

finden wir gut, deshalb haben wir uns eine kleine 

Gedächtnisübung für die Leser und Leserinnen als 

Anregung ausgedacht. Wir haben aus dem Wort 

„durchblick“ ein Anagramm gemacht, d. h. so viele 

Wörter wie möglich daraus zu bilden. Über 30 haben 

wir geschafft und vielleicht würde der eine oder der 

andere noch mehr herausfinden. Den „durchblick“ 

bekommen wir von unserer Kursleiterin Frau B. 

Kerkhoff zur Verfügung gestellt. 

Hildegard Stenke, Siegen 

Wir freuen uns über jeden Leserbrief, 

nutzen sie bitte auch die Möglichkeit des 

E-Mail-Versandes: 

durchblick-siegen@gmx.de 


durch 

blick 

Kleinanzeigen 

Erste Mitgliederversammlung 

Nach erfolgter Vereinsgründung wurde der 

ALTERAktiv Siegen e. V. als „gemeinnützig“ anerkannt. 

Die erste Mitgliederversammlung ist geplant 

für Montag, den 13. Oktober 2003, um 16 Uhr im 

Haus Herbstzeitlos, Marienborner Straße 151 in Siegen. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Hilfe beim „Versilbern“ 

Sie wollen einen Teil Ihrer Einrichtungsgegenstände 

oder eine Sammlung „versilbern“? Der ALTERAktiv 

Siegen e. V. unterstützt Sie beim Verkauf Ihrer Schätze. 

Gegen eine geringe Gebühr werden diese auf der 

vereinseigenen Homepage www.senioren-siegen.de 

angeboten und vermittelt. Auskunft: info@seniorensi.de 

oder telefonisch, montags von 14.30 bis 16.00 

Uhr unter 02 71 / 6 16 47. 

Private Anzeigen bis vier Zeilen veröffentlichen 

wir kostenlos. Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe ist der 30. Oktober 2003 

Grammophone, Schellackplatten, alte Musikgeräte 

usw. kauft, sammelt und tauscht: Lothar 

Stock, Van-Kinsbergen-Ring 17, 57290 Neunkirchen 

Tel. 0 27 35 / 52 60 

Wandergruppe „Die Gemächlichen“ 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat führt diese 

Gruppe eine Kurzwanderung von max. 2–3 Std. und 

12 km durch. 

Treffpunkt, Wanderbeginn und Wanderziel werden 

kurzfristig festgelegt und sind unter folgenden Rufnummern 

zu erfragen: 

02 71 / 39 08 98 Frau Stein 

02 71 / 7 38 82 Frau Tonnsen 

02 71 / 8 42 19 Frau Ullrich 

02 71/ 5 48 70 Herr Helmrath 

Verteiler gesucht. Wer hat alle drei Monate 

einige Stunden Zeit, ehrenamtlich den durchblick an 

Apotheken, Sparkassen und Ärzte zu verteilen? Wir 

freuen uns über jede Hilfe. Telefon 4 04-13 34 

Prostata-Selbshilfegruppe Siegerland ist 

noch offen für Interessenten. Informationen unter 

Telefon Nr. 0 27 35 / 52 60 

Putzstelle gesucht, von junger Frau, (32 Jahre), 

für einige Stunden wöchentlich im Privathaushalt. 

Interessenten wenden sich bitte an die Seniorenhilfe, 

Telefon 6 61 03 35, Mo.–Fr. 10–12 Uhr. 

durch 

blick 

Redaktion: Marienborner Str. 151 · 57074 Siegen 

Tel. + Fax 02 71/ 6 16 47 · Mobil: 01 60 / 95 98 74 06 

E-Mail: durchblick-siegen@gmx.de 


montags und dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Herausgeber: Stadt Siegen – 

Der Bürgermeister – Seniorenbüro 

Redaktion: Maria Anspach, Friedhelm Eickhoff 

(verantw.), Inge Göbel, Elisabeth Hanz, Dorothea 

Istock, Erich Kerkhoff, Erika Krumm, Doris Meinertzhagen. 

Geschäftsführung: Friedhelm Eickhoff 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Elke Strunk; Sabine Vollwerth; Horst Mahle; Astrid 

E. Schneider; Helga Siebel-Achenbach; Jan Vering 

Fotos/Zeichnungen/Graphik: D. Meinertzhagen, 

F. Eickhoff, M. Anspach, D. Istock, E. Kerkhoff 

Erscheinungsweise: März, Juni, Sept., Dezember 

Gesamtherstellung: 

Vorländer Obergraben 39 · 57072 Siegen 

Gestaltung: Sascha Bär (Vorländer) 

Auflage: 6 500. Der durchblick wird kostenlos 

verteilt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte 

Beiträge werden nicht zurückgeschickt 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 5/2002. 

Zu guter Letzt: 

Wollte doch unlängst der kleine Janik die sich 

selbst aufgehäufte Portion Nudeln partout nicht 

aufessen. Der erziehungserfahrene Opa Wolfgang 

blieb daraufhin bei der Frage des Nachtisches hart: 

Erst aufessen – dann Eis!!! Eine Weile verging, der 

dreijährige Enkel sitzt still auf seinem Stuhl, als 

Oma Gertrud seine Tränen bemerkt. Betroffen erklärt 

Janik: „Kullern einfach so raus.“ 

Wie weggeblasen waren alle Erziehungsvorsätze.

2003-03

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?