1. Advent 2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 1. Advent 2017 Nr. 23/2017 

Ihr Anzeiger 

im Advent 

wöchentlich!

1. Advent 2017 

Simbacher Anzeiger 

Weihnachtszauber beim Advent in Simbach 

Nr. 23/2017 

Von Marianne Madl 

Simbach. Mit dem Entzünden 

der ersten Kerze auf dem Adventkranz 

beginnt am Freitag, 1. Dezember 

der diesjährige „Advent in 

Simbach“. Zum 34. Mal verwandelt 

sich der Kirchenplatz in der 

Vorweihnachtszeit zum glitzernden 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Festliche Klänge umhüllen die Besucher 

in den abendlichen Stunden 

und weihnachtliche Düfte ziehen 

über die heimelige Budenstadt. 

Wenn um 18.00 Uhr der Adventkranz 

gesegnet wird und ab 

19.30 Uhr die ersten Musiker das 

Bühnenprogramm beginnen, 

dann fällt auch ein Teil der Anspannung 

ab, die der umfangreichen 

Vorbereitungszeit vorausgegangen 

ist. 

Kulturreferentin Petra Enghofer 

hat wieder ein umfangreiches 

kulturelles Programm zusammengestellt, 

das ein breites 

musikalisches Spektrum bietet 

und von professionellen Künstlern 

bis zu den begeisterten Kindergartenkindern 

viele musikalische 

Höhepunkte bietet. Bewusst 

hat Petra Enghofer wieder 

auf heimische Gruppen gesetzt, 

die vom traditionellen Liedgut, 

über rockige Rhythmen bis zu ruhigen 

Bläserweisen, Tanz und 

Theater viel Abwechslung auf die 

Bühne bringen. Auf einen ersten 

Höhepunkt dürfen sich die Fans 

von Soul und Gospel bereits am 

Samstag, 2. Dezember freuen. 

Maiden Voyage mit Pia Holy wird 

ab 17.00 Uhr auf der Bühne zu hören 

sein und die Zuhörer einstimmen 

auf Mom Bee und ihre Band, 

die als Gaststars die regionalen 

Gruppen bereichern. (detailliertes 

Programm siehe Kasten) 

Nikolaus und Engerl kommen 

Am Sonntag, 3. Dezember besucht 

um 16.30 Uhr Sankt Nikolaus 

mit seinen vielen Engerln die 

Stadt und wird jedes Kind mit 

einem Packerl, das die Werbegemeinschaft 

spendet, beschenken. 

Ein besonderes Plätzchen für Kinder 

ist die ganze Woche über der 

Bereich unter der Wittelsbacher 

Eiche. Das Nostalgiekarussell des 

Zirkus Mai und das Tierzelt sind 

Magnet für die kleinen Besucher, 

die in unmittelbarer Nähe auch 

noch Spielsachen in der Hütte 

von Spielwaren Schlattl finden, 

informiert Brigitte Schwarzbauer, 

die sich um die Aufstellung und 

Belegung der Hütten kümmert. 

Geschenke, Glitzer und Glühwein 

Gut bestückt sind die 27 Häuschen, 

die in diesem Jahr neu gezimmert 

wurden (Der Simbacher 

Anzeiger berichtete in der letzten 

Ausgabe) und sich in der bewährten 

Aufstellung von der Kirche 

entlang der Wittelsbacher 

Eiche bis zum Stadtbrunnen ziehen. 

Mit eingebunden wurde in 

diesem Jahr die Terrasse des 

Eiscafe’s Simone. Festlich geschmückt 

weisen die Eingänge 

mit Lichterketten und Christbäumen 

den Weg auf den Markt. 

Nicht fehlen dürfen der Bosnastand, 

Flammkuchen, Schokofrüchte, 

Vinschgerl, Weihnachtsgebäck, 

Glühwein, Feuerzangenbowle 

und italienische Köstlichkeiten. 

Keramik, Christbaumschmuck, 

Krippenfiguren, Handarbeiten 

und viele Geschenkideen 

haben die Standlleute wieder 

mit dabei, womit es beim 

Bummel über den Platz viel zu sehen 

und zu verköstigen gibt. Die 

sechs überdachten Verweilstände 

werden sicher laufend belegt sein. 

Schenken und Gewinnen 

Wie in der letzten Ausgabe bereits 

angekündigt, steht am Sonntag, 

3. Dezember und Montag, 

4. Dezember der Wunschzettel- 

Baum auf dem Kirchenplatz. Wer 

bedürftigen Kindern eine Freude 

machen will, nimmt sich einen 

Soul- und Gospel-Night 

Samstag, 2. Dezember 2017 

17.00 Uhr: 

Maiden Voyage mit Pia Holy 

19.00 Uhr: 

Mom Bee’s 

Soul-, Gospel 

and Blues 

Night mit Band 

Einen Auftritt, 

den man 

nicht versäumen 

sollte, bietet 

Mom Bee 

mit ihren beiden 

Musikern 

Michael Gerle 

und Klaus Dallmeir. 

Wer die 

zarte Sängerin 

das erste Mal 

auf der Bühne 

Zettel, besorgt das gewünschte 

Geschenk und gibt es weihnachtlich 

verpackt bis 14. Dezember im 

Büro der Fluthilfe am Bahnhof ab. 

Jeder Besucher hat außerdem 

die Möglichkeit täglich einen 

wertvollen Preis, gestiftet von 

den Standlleuten, zu gewinnen. 

Beim Einkauf an den Ständen gibt 

es ein Los, das man ausgefüllt in 

der Box am Tonhäuschen gegenüber 

der Bühne einwirft. Täglich 

Ausdrucksstark: Mom Bee 

 

Foto: Veranstalter 

Das Programm steht fest: v. l. Brigitte Schwarzbauer, Bürgermeister Klaus 

Schmid, Petra Enghofer 

Foto: Madl 

sieht, wird überrascht sein mit 

welcher Stimmgewalt die ausdrucksstarke 

Künstlerin aufwartet. 

Mom Bee 

singt Songs, die 

Musikgeschichte 

geschrieben 

haben und unter 

die Haut gehen. 

Zusammen 

mit ihren 

beiden virtuosen 

Instrumentalisten 

bietet 

sie ein Programm, 

das 

man nicht so 

schnell vergessen 

wird. 

findet kurz vor Ende des Kulturprogramms 

die Verlosung statt, 

am Samstag und Sonntag zusätzlich 

auch zwischen 17 und 18 Uhr. 

Neben dem Euro gibt es auf 

dem Simbacher Christkindlmarkt 

auch den Markttaler, der als Zahlungsmittel 

an jedem Stand akzeptiert 

wird. Der Markttaler, der 

einen Wert von zwei Euro hat, ist 

im Büro des Werbegemeinschafts-Vorsitzenden 

Markus 

Miedl in der Maximilianstraße 12 

erhältlich und ist eine nette Idee, 

seinen Mitarbeitern oder Freunden 

eine kleine Freude zu machen. 

Kunstmarkt 

am ersten Wochenende 

Einen Besuch wert ist am ersten 

Wochenende der Kunsthandwerkermarkt 

im Pfarrheim. 20 Aussteller 

bieten ein ansprechendes 

Angebot an handwerklichen Artikeln 

zum Verkauf. Bienenwachsprodukte, 

Schmuck, Krippen, Holz 

und Filz, Skulpturen aus Ton, Keramik, 

Schwemmholz, Glasperlen 

und vieles mehr eignet sich für 

ein liebevolles Weihnachtsgeschenk. 

Am Samstag, 2. Dezember 

ist der Kunstmarkt von 16-20 

Uhr und am Sonntag, 3. Dezember 

von 13-18 Uhr geöffnet. 

Heimatmuseum geöffnet 

Wieder besonders zu empfehlen 

ist auch dieses Jahr die Sonderausstellung 

im Heimatmuseum, 

die während des Christkindlmarktes 

täglich von 15 bis 17 Uhr 

geöffnet ist. Die Sonderausstellung 

„Sakrale Kunst“ ist dem bekannten 

Simbacher Maler Josef 

Karl Nerud gewidmet, der vor 

kurzem auch mit einer eigenen 

Nerud-Galerie im ersten Stock 

des Museums gewürdigt wurde. 

Zehn Tage kann man sich auf 

dem Simbacher Christkindlmarkt 

auf die Weihnachtszeit einstimmen 

und vom hektischen Alltag 

abschalten. Wenn am Sonntag, 

10. Dezember nach dem wilden 

Trommelwirbel der Bayerbacher 

Rauwuggerl, Habergoaß und Hexen 

mit dem Rorate in der Kirche 

Stille einkehrt, dann kann Weihnachten 

kommen. 

Öffnungszeiten: 

Freitag, 1.12. 

Samstag, 2.12. 

Sonntag, 3.12. 

Montag-Mittwoch 

Donnerstag, 7.12. 

Freitag, 8.12. 

Samstag, 9.12. 

Sonntag, 10.12. 

18-21 Uhr 

16-21 Uhr 

14-20 Uhr 

16-20 Uhr 

16-21 Uhr 

16-21 Uhr 

16-21 Uhr 

14-20 Uhr




34. Simbacher Advent 

vom 1. - 10. Dez. ‘17 

Freitag, 1. Dezember 2017 

Der adventliche Zauber beginnt 

18.00 Uhr Eröffnung des 34. Simbacher Advents: 

1. Bürgermeister Klaus Schmid 

Segnung des Adventskranzes durch Stadtpfarrer 

Dr. Franz Haringer und Pfarrer Viktor Meißner 

Evangelischer Posaunenchor 

19.30 Uhr Da capo non fine, Braunau 

Ensemble des JUBO, Bad Füssing 


Soul- and Gospel Night 

16.00 Uhr Tanzgruppe der Musikschule Braunau-Ranshofen 

17.00 Uhr MAIDEN VOYAGE 

19.00 Uhr „Mom Bee‘s Soul-, Gospel and Blues Night“ mit Band 

Der Kunsthandwerkermarkt ist am Samstag, 02.12. von 

16 bis 20 Uhr und am Sonntag, 03.12. von 13 bis 18 Uhr geöffnet 

Sonntag, 3. Dezember 2017 

Heute, Kinder wird‘s was geben 

15.00 Uhr Soul of Music, Pfarrkirchen 

Trommelgruppe Solibar, Pfarrkirchen 

16.30 Uhr Sankt Nikolaus besucht die Stadt 

Engerl Kindergarten Sankt Nikolaus, Blaskapelle Simbach 

18.00 Uhr Kirchenband „Arche Noah“, Tann 

Montag, 4. Dezember 2017 

Komm, wir geh‘n nach Bethlehem 

17.30 Uhr Kindergarten St. Nikolaus, Erlach 

18.00 Uhr Realschule Simbach 

19.00 Uhr Weilhart Singers, Gilgenberg 

Dienstag, 5. Dezember 2017 

Seht, die gute Zeit ist nah 

17.30 Uhr Grundschule Prienbach 

18.00 Uhr Grundschule Kirchdorf 

19.00 Uhr Trachtenmusikkapelle Mining, Mininger Harmonie 

Mittwoch, 6. Dezember 2017 

Nun werde hell die dunkle Welt 

17.30 Uhr Grundschule Julbach 

18.00 Uhr Ensemble der Landesmusikschule Altheim 

19.00 Uhr Bigband Bad Birnbach 

Donnerstag, 7. Dezember 2017 

Wir sehen den Stern am Himmel steh‘n 

17.30 Uhr Grundschule Simbach 

18.00 Uhr Inntal-Mittelschule Simbach 

19.00 Uhr X-mas Rock Night, Band „Level-Five“ 

Freitag, 8. Dezember 2017 

Swinging Xmas 

17.00 Uhr Sax Komplott, Simbach 

19.00 Uhr Swinging Christmas Songs, Sonja Lenz Combo 

19.30 Uhr Haberer und Druden, Brauchtumsverein Bad Griesbach 


Öffnet euer Ohr den hellen Klängen 

16.00 Uhr „Winterzauber“ 

Darbietungen der Tanzschule Raphaela Püscher 

17.00 Uhr Sax Frontal, Altheim 

19.00 Uhr Band Escalation mit Ercole Caputo 

Sonntag, 10. Dezember 2017 

Immer wenn es Weihnacht wird 

15.00 Uhr Weihnachtsmusical „Eine himmlische Aufregung“ 

Tassilo-Kids und Band des Tassilo-Gymnasiums Simbach 

16.00 Uhr Trachtenbradler, Neukirchen 

17.00 Uhr Unterinntaler Sängerinnen, Trachenbradler, Neukirchen, 

Bayerbacher Rauwuggerl, Habergoaß und Hexen 

19.30 Uhr Rorate in der Kirche Sankt Marien 

Dr. Franz Haringer, Stadtpfarrer, 

Trachtenbradler, Neukirchen, 

Rott-Inntaler Viergsang, Antersdorfer Salettlmusi 

Weihnachtliche Eiszeit am Kirchenplatz im 

Eiscafé Da Simone 

Während des Christkindlmarkts gibt‘s bei uns Cappuccino in vielen 

Geschmacksrichtungen, heiße Schokolade, Glühwein, Punsch und vieles mehr! 

Landfrauen Eggstetten 

Mit original bayerischen Schmankerln verwöhnen 

wir unsere Besucher wieder auf dem Christkindlmarkt! 

z.B. Schmalzbrot, Schmalzgebackenes, heißer Most... 

Josef Karl Nerud – „Sakrale Kunst“ 

Sonderausstellung im Heimatmuseum 

vom 30. Nov. ‘17 bis 21. Jan. ‘18 

ÖFFNUNGSZEITEN: Di. + So. 15 – 17 UHR · Fr. 18 – 20 UHR 

während des Christkindlmarktes tägl. von 15 – 17 Uhr 

Innstraße 4 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 26 92 40 

www.masche31.com 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 12.00 Uhr


Simbacher Stadtnachrichten 

Spende für Feuerwehr und THW 

Simbach (wg). Dem „Protezione 

Civile di Tolmezzo“, dem Tolmezziner 

Ortsverband des italienischen 

Zivil- und Katastrophenschutzes, 

war es ein Anliegen, die 

Simbacher Kollegen von Feuerwehr 

und THW bei der Bewältigung 

der Flutkatastrophe zu unterstützen. 

Gemeinsam mit den 

„Amici di Simbach“ und dem Simbacher 

Partnerschaftsverein Simbach-Tolmezzo 

vereinbarte man 

daher, dass Mitglieder des Protezione 

Civile zum Stadtfest nach 


Simbach kommen und hier Spezialitäten 

aus Karnien und Wein aus 

dem Friaul verkaufen und den gesamten 

Umsatz aus den mitgebrachten 

Waren an die beiden 

Simbacher Hilfsorganisationen 

spenden. Insgesamt konnte nun 

kürzlich eine Spende in Höhe von 

700 Euro durch den Vorsitzenden 

des Partnerschaftsvereins Simbach-Tolmezzo, 

Dr. Bernhard Großwieser, 

im Gasthaus Göttler an 

Feuerwehr und THW übergeben 

werden. 

Simbach (mm). Wieder einmal 

gibt es von der Friseur-Schmiede 

Brigitte Höller in Simbach Erfolgsnachrichten. 

Adnana Smajic hat 


Kunstvolle Frisuren ausgezeichnet 

Platz 1. Als Modell hatte sie 

Freundin Elma Omerovic dabei, 

die sich ebenfalls freut zum Erfolg 

beigetragen zu haben. 

4.000 Euro für Verkehrswacht 

Simbach (wg). Unfälle unter Alkohol- 

und Drogeneinfluss sind in 

der Unfallstatistik auf bayerischen 

Straßen immer noch Spitzenreiter. 

Besonders in der Unfallschwere 

mit Personenschäden 

sind die Zahlen eindeutig. Seit 

Jahren bemühen sich die bayerischen 

Verkehrswachten mit umfangreichen 

Präventionsmaßnahmen 

und Aktionen auf die Gefahren 

im Straßenverkehr, hinzuweisen. 

Im Jahr 1985 wurde dazu 

auch die ostbayerische Verkehrssicherheitsaktion 

ins Leben gerufen. 

Zielgruppe sind laut Geschäftsführer 

Franz Mayer von 

der Kreisverkehrswacht Pfarrkirchen-Simbach 

die sogenannten 

Ein gutes Gefühl 

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt 

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Versicherungsbüro 

Manfred Eder 

Maria-Ward-Straße 12 

84359 Simbach 

Telefon (0 85 71) 32 22 

Telefax (0 85 71) 65 31 

info@manfred-eder.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

„Jungen Erwachsenen“ der 10. Klassen 

der Realschulen und Gymnasien 

sowie die Abschlussklassen 

der Berufs-, Berufsober- und Fachoberschulen. 

Dieses Engagement 

der Verkehrswacht für die Verkehrssicherheit 

der jungen Menschen 

wurde nun von der Sparkasse 

Rottal-Inn durch Sparkassen-Regionaldirektor 

Jürgen Müller 

mit einem Scheck über 4.000 

Euro an die Vorsitzende der Kreisverkehrswacht 

Alexandra Wachtveitl-Bruckner 

belohnt. Zusammen 

mit Kollege Ulrich Deser – 

Geschäftsführer der Bezirksverkehrswacht 

Niederbayern wurde 

der Vortrag im Gymnasium durchgeführt. 

Kunstvolle Flechtfrisuren, modischer Schnitt und harmonische Farben 

brachte Adnana Smajic Erfolg 

Fotos: Madl 

nicht nur ihre Gehilfenprüfung 

nach drei Jahren Lehrzeit mit 

großem Erfolg abgelegt, sondern 

wurde dank ihrer Leistungen zum 

Leistungswettbewerb eingeladen 

und belegte beim Kammer- und 

Landesentscheid in Würzburg 

den 1. Platz. Dabei galt es, noch 

besser zu sein als ihre elf Mitbewerberinnen, 

was ihr damit bestens 

gelang. In Folge davon wurde 

sie zum Bundesentscheid nach 

Erfurt eingeladen. „Das hatten 

wir bisher noch nicht“, ist Brigitte 

Höller stolz auf Adnana. Selbstverständlich 

reiste man deshalb 

zusammen nach Erfurt, damit 

auch die mentale Unterstützung 

gegeben war. Die neuesten Modetrends 

bei den Damen- und 

Herrenfrisuren waren gefragt, 

wozu Haarschnitt, Farbe und Stylen 

gehört und bei den Damen natürlich 

auch das passende Make 

up. Die Steckfrisur wurde live 

kreiert und mit Flechtund 

Steckelementen sowie 

einem Haarteil 

kunstvoll gefertigt. „Bevor 

es losging war ich 

schon ziemlich aufgeregt“, 

gesteht Adnana 

Smajic, aber als es dann 

ernst wurde war das 

Lampenfieber vergessen 

und nur der Modellkopf 

stand im Mittelpunkt. 

Die Belohnung: der 3. 

Platz! Mit Urkunde, Pokal, 

Medaille, sowie 

einem Bürstenset und 

verschiedenen Shampoos 

ging es zurück nach 

Simbach, wo die erfolgreiche 

Friseurin gebührend gefeiert 

wurde. 

„Zwischendurch“ hat sich Adnana 

übrigens auch bei der Bayerischen 

Meisterschaft in Nürnberg 

beteiligt und belegte beim 

Motto „Wiesn-Style“ ebenfalls 

Und wie geht es jetzt weiter? 

Die 21-jährige Junggehilfin bleibt 

vorerst im Friseursalon Höller und 

sammelt Erfahrung. Vor allem für 

junge, modische Frisuren möchte 

sie sich einen Kundenstamm aufbauen 

und in einigen Jahren die 

Meisterprüfung beginnen. Das 

Ziel ist die Selbständigkeit. 

Mit 47 Lehrlingen gehört der 

Friseursalon von Brigitte Höller zu 

den rührigsten Ausbildungsbetrieben 

ihrer Innung im Bereich 

der IHK und Kreishandwerkerschaft. 

Sie investiert nicht nur mit 

ihrem Können in das Talent der 

jungen Mädchen, sondern auch 

materiell, denn Erfolg hängt auch 

mit Zeit und Übung zusammen. 

Treue Mitarbeiterin geehrt 

10 Jahre im Frisiersalon von Brigitte Höller 

(li): Maria Renkl (Mitte). Karl-Heinz Moser 

übergab die Urkunde 

Ein festes Team steht der Chefin 

zur Seite. Darunter auch Maria 

Renkl, die heuer bereits zehn Jahre 

zum festen Mitarbeiterstamm 

des Salons gehört. Mit einer Urkunde 

der IHK überraschte Vizepräsident 

Karl-Heinz Moser die 

beliebte Friseurin und bedankte 

sich zusammen mit Brigitte Höller 

für ihr langjähriges Engagement.




Weihnachten 

… mit 

Bozener 

Engel und 

T H U N 

-Figuren 

… sowie einer großen 

Auswahl an exklusivem 

Christbaumschmuck. 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

Goebel Midi-Krippe 

An den langen 

Samstagen vor 

Weihnachten 

durchgehend 

bis 17 Uhr 

geöffnet. 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

Aus unserer 

Meisterschmiede 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de 

HB_188x137_23.11.2017.indd 1 16.11.17 11:03



A 94-Trasse soll bis 2019 entschieden werden 


Aus der Stadtratsitzung 

vom 16. November 2017 

Von Marianne Madl 

Simbach. Informationen aus erster 

Hand gab es für den Stadtrat 

bei seiner letzten Sitzung. Stefan 

Pritscher, Projektleiter der Autobahndirektion 

Südbayern, gab zu 

Beginn der Sitzung einen aktuellen 

Sachstandsbericht zur A 94- 

Planung. Die Fertigstellung des 

Abschnitts Pastetten-Heldenstein 

rückt näher und wird voraussichtlich 

2019 unter Verkehr gestellt. 

Damit ist der Lückenschluss München-Marktl 

gegeben mit der Folge, 

dass das Nadelöhr Simbach 

mit einem noch höheren Verkehrsaufkommen 

rechnen muss. 

Für die Bereiche Marktl bis Simbach-West, 

sowie Prienbach-Ost/ 

Kühstein laufen bereits Grundlagenermittlungen 

und Vermessungen, 

so dass auch hier eine 

Baugenehmigung und eine Fertigstellung 

in einigen Jahren absehbar 

ist. Bleibt der Abschnitt 

Simbach – ein Sorgenkind nicht 

nur die Planer. 

Pritscher rollte das Dauerthema 

A 94 nochmals kurz auf. Im 

Raumordnungsverfahren wurden 

1999 die Varianten „B 12“ auf einer 

Länge von 8,1 Kilometern mit 

drei Einhausungen in einer Gesamtlänge 

von 800 Metern sowie 

die 7,1 Kilometer lange „Bahntrasse“ 

mit einem Tunnel positiv beurteilt. 

Die Linienbestimmung aus 

dem Jahr 2000 favorisierte die 

„Bahntrasse“ mit der Begründung, 

dass bei der B 12-Variante 

die größere Einhausungslänge 

und die Anbindung der St 2112 

nicht verwirklicht werden könne. 

Die Stellungnahme des Stadtrats 

fiel damals für beide Vorschläge 

negativ aus. Die B 12-Variante tangiere 

die am dichtesten besiedelten 

Wohngebiete der Stadt und 

die vorgesehenen Einhausungen 

stellen nur eine „Minimallösung“ 

dar, so das Argument des Gremiums. 

Bei der Bahntrasse sahen 

die Simbacher vor allem das Umfeld 

der beiden Tunnelportale als 

Problem, aber auch das Trinkwasserschutzgebiet, 

das auf ca. 500 

Metern tangiert wird. In Folge 

der Einsprüche wurde die Planung 

im Bundesverkehrswegeplan 

2004-2016 zurückgestuft und 

damit der Planungsstopp verursacht. 

Seit letztem Jahr sieht der 

neue Bundesverkehrswegeplan 

2030 den Abschnitt wieder im vordringlichen 

Bedarf und es wird 

jetzt mit einem eigenen achtköpfigen 

Expertenteam weitergeplant. 

Bereits in diesem Jahr wurde 

die Grundlagenermittlung 

durch geführt, das Raumordnungsverfahren 

überprüft, mit den 

Fachbehörden gesprochen und 

eine Machbarkeitsstudie in Auftrag 

gegeben. Im nächsten Jahr 

folgen die Verkehrsuntersuchung 

und das Bodengutachten. Bis 

2019 soll dann die Trassenentscheidung 

fallen. 

Einige Fragen hatten die Stadträte 

nach den Ausführungen 

noch. So wollte Alfred Feldmeier 

wissen, ob man sich bei der Planung 

auch mit den Stadtplanern 

abspricht. Pritscher erklärte, dass 

das Gutachten, das man in Arbeit 

hat die großräumige Verkehrsauswirkung 

bis 2030 untersucht 

und das Ergebnis dann auf den 

Abschnitt Simbach heruntergebrochen 

wird. Erst wenn dann die 

Trassenentscheidung steht und 

die Planung konkret wird, mache 

es Sinn sich abzustimmen. Eine 

Planfeststellung ist nicht vor 2020 

zu erwarten. 

Max Winkler sieht nach Fertigstellung 

der Strecke Marktl-München 

das erhöhte Verkehrsaufkommen 

im Bereich Simbach und 

wollte wissen, ob bis zur Fertigstellung 

Simbach ein vorübergehender 

Lärmschutz möglich sei. 

Laut Pritscher sind die Grenzwerte 

der Lärmschutzbestimmungen 

sehr hoch, weshalb er 

eher nicht mit einem eigenen 

Lärmschutz rechne. 

„Wie weit werden wir als Stadtrat 

in die Planung mit eingebunden 

und können wir unsere Ideen 

einbringen?“, wollte Paul Schwarz 

wissen, der außerdem daran appellierte 

die Verkehrsströme der 

Stadt zu berücksichtigen. „Die 

Stadt wird mit eingebunden“, antwortete 

Pritscher. Sowohl frü here 

Einsprüche werden neutral berücksichtigt, 

aber auch aktuelle 

Anregungen und Ideen werden 

eingearbeitet. Er bezeichnete es 

als hilfreich, wenn die Stadt sagt 

was sie wünscht und bat um eine 

Zusammenstellung der Argumente. 

Wie die Hochwasser-Situation 

bei einem Tunnel aussieht, wollte 

Petra Enghofer wissen. Auch die 

Einsturzgefährdung von Häusern 

über dem Tunnel hinterfragte die 

Stadträtin. Man arbeite mit hochqualifizierten 

Ingenieurbüros zusammen, 

die Erfahrung im Tunnelbau 

haben. Diese wissen, welche 

Verfahren man beim Bau anzuwenden 

habe, auch das Hochwasser-Risiko 

wird entsprechend 

in den Plänen eingearbeitet. „Die 

Erkenntnisse von 1997 werden 

fundiert und kompetent abgearbeitet 

und nicht nur klein nachgebessert“, 

versicherte Pritscher. Eine 

dritte Variante wird es nicht 

mehr geben, antwortete Pritscher 

auf eine weitere Frage von 

Enghofer. 

„Ist es hilfreich, wenn sich der 

Stadtrat auf eine Trasse festlegt?“ 

wollte Englbert Pinzl wissen. In 

einem gewissen Umfang ja, meinte 

Stefan Pritscher, aber erst 

sollten erste Ergebnisse abgewartet 

werden. 

Zweiter Nachtragshaushalt 

genehmigt 

Über höhere Gewerbesteuereinnahmen 

darf sich die Stadt 

Simbach freuen. Ursprünglich 

wurde mit vier Mio. Euro Einnahmen 

gerechnet, tatsächlich werden 

die Gewerbesteuereinnahmen 

aber 5,1 Mio. Euro betragen. 

Ein erfreuliches Plus, das allerdings 

nur in geringem Umfang in 

der Stadt bleibt, denn die Mehreinnahmen 

haben auch Auswirkungen 

auf die Kreisumlage und 

die Schlüsselzuweisungen. Um 

76.000 Euro weniger Zuweisungen 

des Freistaats wird es für die 

Kindertageseinrichtungen geben. 

Auch die Förderung für die Kitas 

sinkt um 170.000 Euro. Grund dafür 

sind die tatsächlich gebuchten 

Betreuungszeiten, die nicht im 

angemeldeten Umfang angenommen 

wurden. Das Hochwasser 

hat weiterhin Auswirkungen 

auf die Finanzen der Stadt. Die Zuweisungen 

an den Zweckverband 

für den Unterhalt der Gewässer 

III. Ordnung erhöhen sich um 

250.000 Euro auf 276.000 Euro. 

Ebenfalls eine Hochwasserfolge 

ist die Sanierung der Quelle 1. Um 

400.000 Euro muss der Betrag auf 

749.000 Euro angehoben werden. 

In Summe betrachtet ergibt sich 

jedoch für den Haushalt weder eine 

Verbesserung noch eine Verschlechterung, 

die Zuführung 

vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt 

bleibt bei 1,4 Mio. 

Euro unverändert. 

Das Volumen des Vermögenshaushalts 

erhöht sich um eine 

Mio. Euro auf 8,15 Mio. Euro. 

Grundstücksverkäufe, Rücklagenentnahmen 

sind dabei bei den 

Einnahmen zu nennen. Die Ausgaben 

können teils reduziert werden, 

weil einige Maßnahmen erst 

in den Folgejahren durchgeführt 

werden. Der positive Saldo von 

745.400 Euro wird den allgemeinen 

Rücklagen zugeführt. 

Standesamt Julbach 

wird nicht übernommen 

Am 12. September hat sich der 

Gemeinderat Julbach nach Empfehlung 

der überörtlichen Prüfung 

dafür ausgesprochen, das 

Standesamt Julbach an die Stadt 

Simbach a. Inn abgeben zu wollen. 

Grund ist u. a. ein Personalengpass 

in der Verwaltung sowie 

hoher Zeitaufwand. Die Kosten 

für das Standesamt Julbach betragen 

jährlich 15.000 bis 18.000 Euro, 

die Einnahmen liegen lediglich 

bei 2.000,- Euro. In diesem Zusammenhang 

kam außerdem zur 

Sprache, dass auch die Gemeinde 

Kirchdorf überlegt, das Standesamt 

nach Simbach abzugeben. 

Rechtlich möglich wäre diese 

Lösung. Allerdings müssten für 

die 2.336-Einwohnerstarke Gemeinde 

Julbach auch das gesamte 

Akten- und Archivgut übernommen 

werden, das bis 1876 zurückreicht 

und entsprechend 

Platz benötigt. Dafür müsste das 

Simbacher Standesamt ausgelagert 

und in angemieteten Räumen 

untergebracht werden. In 

Simbach ist im Standesamt außerdem 

das Gewerbeamt und die 

Friedhofsverwaltung angesiedelt. 

Somit müsste die gesamte Geschäftsverteilung 

im Ordnungamt 

neu geregelt werden. Eine 

Übernahme sieht die Stadtverwaltung 

deshalb als nicht sinnvoll 

und empfiehlt den beiden Gemeinden 

Kirchdorf und Julbach 

mit zusammen rund 7.700 Einwohnern 

ein gemeinsames Standesamt. 

Den Argumenten der 

Verwaltung schloss sich der 

Stadtrat an und lehnte eine Übernahme 

zum jetzigen Zeitpunkt ab. 

Elementarversicherung 

ausgeweitet 

2008 hat sich der Stadtrat aus 

finanziellen Gründen gegen die 

Ausweitung einer bestehenden 

Elementarversicherung ausgesprochen. 

Nach den Starkregenereignissen 

2011 bis 2013 wurde 

erneut ein Angebot angefordert 

und ebenfalls aus finanziellen 

Gründen abgelehnt. Nach dem 

Hochwasser 2016 wurde nun erneut 

ein Angebot zum Einschluss 

von Elementarschäden in die bestehenden 

Sachversicherungen 

eingeholt. Auch unter dem Aspekt, 

dass der Freistaat angekündigt 

hat, ab dem Jahr 2019 nur 

mehr für nicht versicherbare Objekte 

Hilfsprogramme nach Hochwasserschäden 

anzubieten. 

Das aktuelle Angebot erfordert 

33.000 Euro Mehrkosten, wenn 

sämtliche städtischen Objekte 

auch gegen Elementarschäden 

abgesichert sind und der höchst 

mögliche Selbstbehalt gewählt 

wird, der je nach Objekt zwischen 

5.000 und 20.000 Euro liegt. Die 

städtischen Gebäude sind mit 

den jeweiligen Inhalten mit 

einem Neuwert von ca. 79 Mio. 

Euro versichert und verursachen 

jährlich aktuell Kosten von ca. 

28.000 Euro. 

Je nach Risikozone sind die Objekte 

einzeln bewertet und in den 

allermeisten Fällen einschließlich 

des Inhalts versichert. Die städtischen 

Versicherungen decken




aber nur Schäden an Einrichtungsgegenständen 

ab, die auch 

im Eigentum der Stadt stehen. 

Simbacher Vereine, die eigene 

Gegenstände in städtischen Gebäuden 

lagern, müssen ihr Inventar 

selbst versichern. „Dies gilt 

insbesondere für Vereine, die die 

Feuerwehrhäuser und die ehemaligen 

Schulhäuser in Kirchberg 

und Eggstetten nutzen“, macht 

Bürgermeister Klaus Schmid auf 

die Situation aufmerksam. 

Der Stadtrat stimmt der Erweiterung 

der Versicherung auf Elementarschäden 

zu. Damals hätte 

die Entscheidung seine Richtigkeit 

gehabt und man sei gut gefahren, 

meinte Max Winkler. Man 

soll aber mit gutem Beispiel vorangehen, 

argumentierte Petra 

Enghofer und fragte ob es Vergleichsangebote 

gibt. Die Laufzeit 

der Versicherung beträgt jeweils 

ein Jahr, ein Vergleichsangebot 

wird deshalb nächstes Mal 

eingeholt. 

Keine Einwände gab es für die 

Aufstockung des Bürogebäudes 

der Firma Erbus, sowie der Änderung 

des Bebauungsplans „Industrie- 

und Gewerbegebiet Simbach-West“. 

Öffnungszeiten Heimatmuseum 

Ob man nicht in Erwägung ziehen 

könnte, das Heimatmuseum 

nach der Eröffnung der Nerud- 

Galerie auch regelmäßig am 

Sonntag zu öffnen, wollte Christa 

Kick bei den Anfragen der Stadträte 

wissen. Das Problem ist der 

Mangel an Freiwilligen, antwortete 

Bürgermeister Klaus Schmid, 

der gleichzeitig zusicherte sich 

mit dem Förderverein Heimatmuseum 

zu beraten. 

Verärgert zeigte sich Englbert 

Pinzl über die unangemeldete 

Sperrung der Adolf-Kolping-Straße. 

„Hätte die Verwaltung nicht 

über die Presse ankündigen können, 

dass die Straße gesperrt ist, 

die Zufahrt zu den Geschäften 

aber von der anderen Seite möglich 

ist?“ Eine konkrete Antwort 

erhielt Pinzl nicht, die Anregung 

sei aber aufgenommen antwortete 

Bürgermeister Schmid. 

Verkäufe 

Telefonwertkartensammlung 

mit einigen Raritäten in neuem 

Leuchtturm Album Österreich/ 

Deutschland etc., 

komplett um 49,- E 

Tel. 0043/664/8344166 

Skitour Fischer-Ski 

Bindung Dynafit, Felle und 

Harscheisen, komplett 180,- E 

Skitour Snowcat 

Bindung Silvretta, Felle und 

Harscheisen, komplett 120,- E 

Skitouren-Schuhe Lowa 

Gr. 43, 25,- E 

Tel. +49/151/53014855 (bitte SMS) 

Schellackplatten, Pillen-Döschen, 

Setzkastenminiaturen, 

Asterix und Obelix Band 1-30 

zu verkaufen 

Tel. 0043-7722-67289 

2 Öl-Ofen, neuwertig 

abzugeben 

Tel. D-08571/4517 

Versch. 

Jung-Mädchenbekleidung 

Gr. 34/36, z.B. Hosen, Jacken, 

T-Shirt, günstig abzugeben 

Tel. D-08562/556 

Flachbildfernseher Panasonic 

95 cm. Diagonale, HD, analog, 

VB 100,- E 

Sat-Schüssel neuwertig, VB 50,- E 

L-förmige Couch grauer Samt, 

einwandfreier Zustand, VB 50,- E 

Nähmaschine Singer, etwa 5 J. alt, 

mit Zubehör, VB 40,- E 

Einbauschrank 3 m breit, 

eine Spiegeltür und 3 Rollos, 

VB 50,- E 

Tel. 0049/8571/4186 

Fischerausrüstung: 2 Angeln, 

Tasche, Koffer mit viel Zubehör 

Playmobil Bauernhof 

Barbie-Haus und Auto 

alles VB 

Tel. D-08571/919340 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

02.12. 

Ihre Einkäufe verpacken wir 

kostenlos und ansprechend 

als Weihnachtspäckchen. 

Das Haus 

der starken 

Marken! 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Von 8.30 bis 

17.00 Uhr sind wir 

durchgehend für 

Sie da. 

OPTIK 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

ist der erste 

lange Samstag! 

LEDER 

Uhren / Schmuck 

Immer am Puls der Zeit. 

Die neuen Smartwatches die sich 

mit Android oder iPhone verbinden 

lassen. Das ultimative Weihnachtsgeschenk 

für ”Sie und Ihn”! 

Wahlweise mit Leder- oder 

Metallarmband. 

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4 

Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de 

Wir führen auch 

Schulbedarf!



Weihnachtstombola für Tiere 

Simbach (mho). Eine Weihnachtstombola, 

bei der es viele 

schöne Preise zu gewinnen gibt, 

veranstaltet „Das Kleeblatt“, unter 

der Leitung von Gertraud Gerlach, 

am Samstag, 2. Dezember, 

im „CAFEtschal“ in der Münchner 

Straße 6. Der Erlös der Tombola 

geht zu 100 Prozent an „Herberts 

Gnadenhof“ in Dietmaning. 

Ab 15.00 Uhr kann man in gemütlicher 

Runde bei Kaffee und 

Kuchen sein Glück versuchen und 

ein oder mehrere Lose erwerben 

– ein Los kostet vier Euro. Die Verlosung 

mit Ausgabe der Tombola- 

Preise beginnt um 17.00 Uhr. Als 

Preise winken u. a. ein Engelbild in 

Öl gemalt im Wert von 200 Euro, 

ein Engel-Kartenset, eine Engel- 

Energiekerze sowie Gutscheine 

für Massagen, Natur-Friseur aber 

auch hochwertige Putz- und Pflegemittel. 

Gegen Voranmeldung kann 

man sich im Anschluss für zehn 

Euro am „Buffet á la Herbert“, u. a. 

mit Gemüselaibchen, Kaspressknödel 

und vielem mehr, bedienen. 

Übrigens – wer am 2. Dezember 

keine Zeit hat und trotzdem Lose 

kaufen will, kann diese telefonisch 

bei Gertraud Gerlach unter 

08571/9252121 erwerben. 

Über finanzielle Unterstützung 

freut sich „Herberts Gnadenhof“ 

jederzeit. Spenden kann man auf 

das Konto der VR-Bank Rottal-Inn, 

IBAN: DE41 7406 1813 0003 2821 55, 

BIC: GENODEF1PFK oder in Österreich 

bei der Volksbank Altheim/ 

Braunau, IBAN AT98 4255 0385 

3579 0901, BIC: VBWEAT2WXXX. 

Die Idee zu dieser Tombola entstand 

bei Gerlach, als ein Teil des 

restlichen Geldes vom Mia san 

Mia-Spendenladen, unter der Leitung 

von Ingrid Kleiner, an Herberts 

Gnadenhof gespendet werden 

sollte. Es war ein sogenannter 

Tropfen auf den heißen Stein. 

Um die Summe zu erhöhen, organisierten 

Gerlach und das 

„Kleeblatt“-Team spontan diese 

Weihnachtstombola. 

WIR FEIERN UNSER 

40-JÄHRIGES STIHL-JUBILÄUM 

FEIERN SIE MIT UNS! 


Kontaktlos bezahlen 

bei Hofmetzgerei Spielbauer 

Simbach (eb). Das kontaktlose 

Bezahlen erfreut sich bei Konsumenten 

und Händlern zunehmender 

Beliebtheit. Mit einer aktuellen 

girocard sind so Zahlvorgänge 

an der Kasse ohne Berührung 

und binnen Sekunden möglich. In 

Geschäften mit geringeren Einzelumsätzen 

war das Zahlen mit 

Bankkarte bislang noch eher eine 


Seltenheit. „Doch der schnelle 

Zahlvorgang durch einfaches Auflegen 

der Karte wird das ändern“, 

ist sich Wolfgang Hölzl, Zahlungsverkehrsbe 

rater der VR 

Bank RottalInn eG, sicher. Nicht 

zuletzt hygienische Gründe sprechen 

für das Verfahren z. B. beim 

Lebensmitteleinkauf, weil der 

Vorgang ohne Berührungspunkte 

auskommt. So entfällt bei Beträgen 

unter 25 Euro auch die 

Eingabe der PIN. Auch die 

Hofmetzgerei Spiel bauer akzeptiert 

seit kurzem diese Zahlungsmethode 

im Hofladen und unterwegs 

auf Wochenmärkten: „Der 

Bequem bezahlen: Josef und Doris Spielbauer mit VR-Bank-Zahlungsverkehrsberater 

Wolfgang Hölzl 

Foto: VR-Bank 

einfache und sichere Vorgang für 

die Kunden hat uns überzeugt.“, 

so die Spielbauers. Weitere Informationen 

und einen Videobeitrag 

zu dieser Zahlungsweise kann 

man unter www.vrbk.de/kontaktlos 

abrufen. – Anzeige – 

Herbstschnäppchen* 

Finanzspritze aus BallHelden-Aktion 

Simbach (wg). Kürzlich fand die 

Aktion „BallHelden” vom Bayerischer 

Lehrerinnen- und Lehrerverband 

(BLLV) und dem Bayerischen 

*auf Lagerware 

Besuchen Sie uns zu unserem 40-jährigen Stihl-Jubiläum 

und profitieren Sie von unseren Jubiläumsangeboten! 

Probieren Sie unsere Forst- und Gartengeräte unverbindlich 

vor Ort aus. Zudem sind weitere ortsansässige Aussteller 

aus verschiedensten Branchen vertreten. Für unsere kleinen 

Besucher steht eine Hüpfburg bereit. Um das leibliche Wohl 

sorgt sich die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr 

Stubenberg sowie der Kindergarten Stubenberg. 

Beingarten 8 · 84359 Simbach am Inn (bei Stubenberg) 

Telefon 0 85 71-28 44 · Fax 0 85 71-51 80 

info@glaskfz.de · www.glaskfz.de 

Mit der 2b Siegerklasse (v. li.) Otto Paintner, Schatzmeister der Kinderhilfe 

in Bayern vom Bayerischen Lehrerinnen- und Lehrerverband (BLLV) in 

München, Grundschulrektorin Edith Holzner, Sportbeauftragte Nicole 

Nöbauer (2. v. re.) und Konrektorin Monika Gemander (re.) Foto: Geiring 

Fußballverband (BFV) auf niederbayerischer 

Ebene an der Grundschule 

zusammen mit dem Schulfest 

statt. Nun konnte der stolze 

Spendenerlös in Höhe von 2.768,85 

Euro offiziell überreicht werden. 

Der Spendenbetrag wird gedrittelt 

und für ein Kinderhilfsprojekt 

des BLLV in Peru für die Betreuung 

einer Schule mit über 400 

Straßenkindern verwendet. Unterstützt 

wird zudem ein Sozialprojekt 

für Kinder durch den BFV 

in Afrika. Freuen kann sich auch 

der Förderverein der Grundschule, 

der auch ein Drittel für soziale 

Projekte an der Schule für bedürftige 

Kinder erhält. 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT




Verschiedenes 

Reisefreund(in) +–70 

von netter Dame gesucht 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 834 

Großer Benefizflohmarkt 

Veranstalter: Verein Helfer mit 

Herz – Am 8. Dezember 2017 ab 

5.00 Uhr in der Bauernmarkthalle, 

Filzmoserwiese Braunau 

Anmeldung bei Familie Lachner, 

Tel. 0043-650-8135096 

Allergisch auf: 

Laktose/Gluten/Umweltstoffe/ 

Pollen 

Ich informiere Sie gerne über die 

ganzheitliche N.A.E.T-Methode. 

Leben ohne Allergien! 

Martina Aumüller 

Tel. D-08572/9690787 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 · info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil 0171/2183858 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Stattpreise sind ehemalige empf. UVP´s des Herstellers. 

LED DEKO STERN 

37 cm, beleuchtet, 

aus Holz 

NIKOLAUS 

von Smarties, 85 gr. 

Wir sind 

PREMIUM-JOBRAD 

-Händler 

19,99 

12,– 

DIV. BASTELZUBEHÖR 

1,99 

0,99 

NIKOLAUS 

in 75 und 200 gr. 

 

JOBRAD 

– Arbeitnehmerleasing 

– leasen Sie Ihr Wunschfahrrad 

in bequemen 36-Monats-Raten 

 

KERZENLEUCHTER 

70 cm lang, mit 

4 Kerzenhaltern 

 

 

 

Beispielrechnung: 

Arbeitnehmer 

Bruttomonatsgehalt 3.500 € 

Verkaufspreis (UVP) 2.499 € 

mit Umwandlungsrate 68,88 € 

tatsächliche monatliche 

Nettozahlung 45,46 € 

Ersparnis gegenüber Direktkauf 26,74 % 

(erwarteter Gebraucht-Kaufpreis und Versicherung inklusive) 

4,99 5,99 

1,99 

3,49 

39,99 

29,99 

GOLD- UND 

SILBERSPRAY 

Inhalt von 150 ml 

SCHNEESPRAY 

Inhalt von 300 ml 

2,99 

2,49 

WEIHNACHTSHAUS 

von KitKat (111g), Smarties (100g) 

und After Eight (73g) 

Noch kein Geschenk? 

Verschenken Sie 

„Rückenwind“ 

mit 

Geschenkgutscheinen! 

ADVENT ADVENT ... 

EIN LICHTLEIN BRENNT 

5er Pack 

ADVENTSGESTECK 

30 cm, mit 4 

Kerzenhaltern, aus 

Holz, mit schöner 

Dekoration 

14,99 

9,99 

SERVIETTEN 

30x30 cm, mit verschiedenen Herbst- und 

Weihnachtsmotiven 

1,99 

0,80 

GESCHENKTÜTE 

in verschiedenen Größen und Herbst- und 

Weihnachtsmotiven erhältlich 

Irrtümer und Abweichungen vorbehalten. 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

3,99 ab1,49 

3,99 

2,49 

ab 

0,99 

94072 BAD FÜSSING 

Lindenstraße 3 

Mo - Sa: 09:00 - 18:00 Uhr 

2,49 

84375 KIRCHDORF AM INN 

Robert-Bosch-Ring 4 

Mo - Sa: 08:30 - 19:00 Uhr 

1,99 

0,59 

VORHER 

www.foxmarkt.de 

ab 

ab



Jugendbeirat zieht Bilanz 

Simbach (wg). Zur jährlichen 

Jugendbeiratssitzung konnte Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer 

neben Vertretern aus 

Schulen und Vereinen auch Mitglieder 

des Jugendbeirates und 

der Polizei sowie zwei Referentinnen 

von der kommunalen Jugendarbeit 

Rottal-Inn willkommen 

heißen. Stinglhammer ging 

in ihrem Rückblick auf die zahlreichen 

Aktivitäten des Jugendbüros 

ein, lobte die vielen Vereine, 

die aktiv bei der Gestaltung des 

Sommerferienprogramms mitwirken, 

aber auch die gute Zusammenarbeit 

mit den Schulen. 

Stinglhammer erläuterte die 

grundsätzliche Nutzung des 

„Hauses der Jugend“, in dem besonders 

in den Ferien für Kinder 

und Jugendliche Veranstaltungen 

stattfinden. Jeden zweiten Montagabend 

trifft sich das Inn-Side- 

Team um 18 Uhr zu Besprechungen. 

Am Dienstag organisiert 

ein Helferteam der Realschule 

das „Café plus“ für Flüchtlinge 

und am Mittwoch ist ab 17 Uhr 

der „Offene Streetwork-Treff“. Außerdem 

wird das „Inn-Side“ als 

Veranstaltungsort für Konzerte 

von Jugendbands genutzt, die in 

der Regel freitags oder samstags 

abgehalten werden. Zudem kann 

das „Inn-Side“ auch für Kindergeburtstagsfeiern 

genutzt werden. 

Im Rückblick hob Stinglhammer 

verschiedene „feste“ Veranstaltungen 

sowie die große Beliebtheit 

der Ferienangebote hervor. 

In den Weihnachtsferien findet 

am 28. Dezember, wegen der 

großen Nachfrage, wieder eine 

Familienfahrt zum „Circus Krone“ 

nach München statt. 

Vorschau auf 2018 

Hier stehen bereits die Termine 

für einige Veranstaltungen fest. 

So findet im Inn-Side am Freitag, 

9. Februar, eine Faschingsparty 

statt. Neben einem Kickerturnier 

sind auch „Kunst- und Kreativwerkstätten” 

sowie „Bandnights” 

geplant. Ein „Kinonachmittag“ 

(14. Februar), eine „Müllsammelaktion“ 

(Samstag, 17. März – 

Ersatztermin: 24. März), eine „Minigolf-Stadtmeisterschaft”, 

„Spieletage“ 

für die Schulen, ein „Tag des 

Schulfußballs“, Schwimmturnier 

der Simbacher Schulen und eine 

Aktion Brot-für-die Welt startet 

Simbach (eb). Am ersten Adventwochenende 

beginnt wie jedes 

Jahr die Aktion Brot für die 

Welt, welche auch von der Evangelisch-Lutherischen 

Kirchengemeinde 

Simbach unterstützt wird. 

Köstlichkeiten am 2. Dezember 

Der traditionelle Stand beim 

Simbacher Wochenmarkt am 

Samstag, 2. Dezember, bietet ab 

8 Uhr früh wieder Köstlichkeiten 

aus den Küchen und Kellern der 

Gemeindeglieder, zum sofort Verzehren 

oder zum Mitnehmen. Für 

AP-xmas-AAFF.pdf 1 22/11/17 13:58 


Badefahrt nach Bad Schallerbach 

außerhalb der österreichischen 

Ferien (4. April) sind ebenfalls in 

Planung. In den Pfingstferien soll 

der Motorikpark in Braunau besucht 

werden. Geplant sind im 

Rahmen des Sommerferienprogramms 

im September auch eine 

dreitägige Jugendfahrt in den 

„Europapark“ nach Rust und in jedem 

Fall eine eintägige Familienfahrt 

in den „Bayernpark“ nach 

Reisbach. Für die Altersgruppe 

der zwölf- bis 15-Jährigen sollen 

vermehrt Angebote erstellt werden. 

Gemeinsam mit dem Inn- 

Side-Team werden daher folgende 

Veranstaltungen ins Auge 

gefasst: Drei bis vier Film-abende, 

zwei Jugendpartys, zwei Fifa-Turniere, 

zwei Sing-Star-Turniere und 

eventuell ein Quizturnier. Zudem 

regten Thomas Krah und Jugendbeauftragter 

Stefan Lehner eine 

„Billardstadtmeisterschaft” an. 

Im Vorfeld referierten Renate 

Harlander und Louisa Sprecher 

von der kommunalen Jugendarbeit 

Rottal-Inn über „Digitale Jugendbeteiligung“. 

angenehme Stimmung sorgen 

neben Kuchen und Torten auch 

Kaffee, Tee und Glühwein und ein 

netter Plausch mit Freunden und 

Bekannten. Ebenso gibt es wieder 

kleine Geschenke für Weihnachten 

oder zur eigenen Freude 

zu erwerben. 

Die Bäckerei Fischhold unterstützt 

die Aktion der evangelischlutherischen 

Kirchengemeinde 

auch in diesem Jahr mit dem Brotfür-die-Welt-Brot, 

das am Stand 

erhältlich ist. 

Am Sonntag, den 3.12., wird im 

Rahmen des ersten Adventgottesdienstes 

die deutschlandweite 

Aktion Brot für die Welt eröffnet 

und der diesjährige Themenschwerpunkt 

vorgestellt. 

Suppen, Brot & Getränke 

Im Anschluss gibt es im Gemeindesaal 

verschiedene Suppen, 

Brot und Getränke. Zum Essen 

und zum Gottesdienst sind 

alle herzlich eingeladen. Der Erlös 

des Basars und aus den Spenden 

für Suppen & Co. geht vollständig 

an Brot für die Welt. 


Aktive Senioren 

Simbach (mho). Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, 

mit Gisela Christina Jobst, findet 

bei mindestens zehn Teilnehmern 

am Montag, 4. Dezember, von 

9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzent 

rum, Kreuzweg 4, statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Thermenfahrt 

Am Donnerstag, 7. Dezember, 

dürfen sich die Simbacher Senioren 

auf die Badefahrt in die Therme 

nach Bad Füssing in Begleitung 

von Rudi Dorfner und Siegfried 

Guttenthaler freuen. Anmeldung 

und Bezahlung der Badefahrt 

im Seniorenbüro oder bei 

Guttenthaler unter 08571/6878. 

Abfahrt ist um 9.00 Uhr am Busbahnhof 

– Eintritt und Busfahrt 

15 Euro. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr findet für die Simbacher 

Senioren der wöchentliche Seniorentreff 

im Speisesaal des BRK- 

Seniorenheims statt. Alle Senioren 

sind eingeladen, in geselliger 

Runde einen gemütlichen Nachmittag 

bei Kaffee und Kuchen, 

Kartenspielen sowie bester Unterhaltung 

und vielem mehr zu 

verbringen. 

Zu verschenken 

Barbie-Kleidung 

zu verschenken 

Tel. +49/8571/609816 

1 Wohnzimmer-Rundsofa 

1 Eckbank 

1 Tisch 

2 Stühle zu verschenken 

Tel. D-08571/2440 

Partnerschaft 

Jung gebliebener älterer Herr, 

mit geistigen Interessen und offen 

für alle Lebensfragen, sucht 

Gleichgesinnte ab 50 Jahren 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 833 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K


Grenzland Simbacher Anzeiger 


Für Erwachsene: 

Unser Geschenk-Tipp 

ALL 

I N C L U S 

Yoga 

I V E 

Gutscheine 

unter den 

Baum! 

3 MONATE 

h 

6 MONATE h 299,- 

10ER-KARTE h 94,90 

JUGEND 10ER-KARTE 

oder Monatskarte (bis 18 J.) h 39,90 

10ER-KARTE Yoga h 95,- 

CrossFit – ein Sport für alle 

150,- 

Crossfit ist „der beste Breitensport 

für Jedermann“. Das Interesse 

an CrossFit ist riesig, doch der Respekt 

oder gar die Angst davor ist 

fast genau so groß, denn im Internet 

zeigen Vorzeigeathleten auf Videos 

was sie können. Der Weg zu so 

ausgeprägter Fitness scheint für 

viele unmöglich. Doch echtes Training 

funktioniert nur mit ausgebildeten 

Trainern, denn schließlich ist 

CrossFit ein Sport für „alle“. 

Um den Einstieg für jedermann 

zu ermöglichen, hat Dieter Moser 

von CrossFit Simbach ein System 

erdacht, das ab Januar 2018 im Center 

angewandt wird. An 5 Terminen 

pro Woche findet ab Januar 2018 

das CrossFit- Bootcamp statt. Hier 

kommen die wichtigsten CF-Basics 

zu Anwendung. Das Ziel ist die Bildung 

von sportlicher Energie in allen 

Bereichen. Funktionelles Training, 

ständig variiert, mit hoher Intensität 

für „alle“ durchführbar. Das 

Bootcamp von CF Simbach hat den 

Anspruch hoch wirksam, funktionell, 

abwechslungsreich, motivierend, 

kurzweilig, einfach auszuführen 

und leicht erlernbar zu sein. Sozusagen 

als Nebeneffekt ist es das 

Ziel jede Menge Kalorien auf der 

Strecke zu lassen und allen Fatburner 

Programmen den Kampf anzusagen. 

Gemäßigtes Ausdauertraining 

kann gut als Grundlage dienen 

aber Intervalltraining nach CrossFit 

Methode ist dem weit überlegen. 

Auch bei der Fettverbrennung. 

Ziel des CF-Bootcamps ist es außerdem, 

in 3 Monaten gezieltem 

Aufbau eine Basis zu schaffen, die 

alles übertrifft was man bisher zu 

leisten bereit war. Mit 2 bis 3 mal 

Training pro Woche ist sehr viel zu 

erreichen. Das Bootcamp steht außerdem 

allen Fortgeschrittenen 

von CF-Simbach als Basic Kurs zur 

Verfügung. 

Natürlich wird das komplette 

Training wie alle CF-Stunden voll betreut 

und für alle so gestaltet, dass 

der möglichst große Erfolg entstehen 

kann. Die Termine für das Bootcamp 

werden ab Dezember im Checker 

Fitness und CrossFit Simbach 

bekannt gegeben. Info ab Dez. unter 

08571 5807. 

Unser Geschenk-Tipp 

.. 

TAGTAGLICH 

Unsere praktischen 

Streifen- 

Kalender 

für nur 

E 5,– 

für nur 

E 4,– 

Jahres- 

Wandplaner 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Hochzeitsplanung! 

Verzweifelt? Überfordert? 

Dann vereinbaren Sie noch heute einen Termin 

bei uns für Ihre Hochzeit 2018! 

Wir bieten Ihnen das Rundum-Sorglos-Paket! 

3 MONATE h 199,- 

10ER-KARTE h 110,- 

JUGEND 10ER-KARTE 

oder Monatskarte (bis 18 J.) h 49,90 

STUDENTEN 10ER-KARTE 

oder Monatskarte h 59,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5807 · www.checkerfitness.com 

Gutscheine 

unter den 

Baum! 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Location · Bands · Catering · Hussen 

Hochzeitslader · Ringkissen · Hochzeitstorte 

Hochtzeitskerze · Dekoration · Feuerwerk ... 

Dekoration 

Nicole Moser 

Fachwirtin visual Merchandising 

Tel.: +49 8571/9230922 

nicole.moser@pyromo-dekomo.com 

Pyrotechnik 

Sebastian Moser 

staatl. geprüfter Pyrotechniker 

Tel.: +49 8571/9230933 

sebastian.moser@pyromo-dekomo.com 

NEU! Unser Büro & Ausstellungsraum 

in der Heraklithstraße 1 A, D-84359 Simbach/Inn 

www.pyromo-dekomo.com


Berg-Zauber am Schellenberg 

Simbach (mm). Eine ganz besondere 

Veranstaltung lockt in 

den Weihnachtsfeiertagen die 

Besucher auf den Schellenberg: 

der Berg-Zauber. 

Am 26. Dezember feiert der 

Wintermarkt seine Premiere und 

soll in den nächsten Jahren zu 

einer festen Einrichtung werden, 

hofft Schellenbergwirtin Berta 

Fischer. Immer nach dem 4. Advent 

bis Heilig-Drei-König möchte 

man dann regelmäßig jeweils 

Freitag/Samstag/Sonntag zum 

Berg-Zauber einladen. Wegen der 

diesjährigen Feiertags-Konstellation 

ist die Eröffnung am Dienstag, 

26. Dezember geplant, nochmals 

am 29. und 30. Dezember 

sowie am 5., 6. und 7. Januar. 

In der Vorweihnachtszeit werden 

landauf und landab viele 

Christkindl- und Nikolausmärkte 

abgehalten, jeder ist im Vorbereitungsstress 

oder beruflich unter 

Hochdruck. Dann kommen die 

Feiertage, alles ist erledigt und 

man hat Zeit. „Gerade in der Zeit 

nach Weihnachten wird es für die 

meisten ruhig. Warum also nicht 

dann in aller Ruhe durch den winterlichen 

Wald wandern, sich bei 

Glühwein, Punsch und Leckereien 

mit Freunden treffen?“ Das war 

die Überlegung des sogenannten 

„Zukunftsrates“, der die Idee zum 

Berg-Zauber hatte. Die Gruppe 

um Benno Fischer, Paul Schwarz, 

Helmut Strasser und weiteren 

engagierten Simbachern hat es 

sich zum Ziel gesetzt, den Schellenberg, 

das attraktivste Naherholungsgebiet 

der Region, für 

Beachten Sie 

die Beilage des 

Simbacher 

Advents 

in dieser Ausgabe! 


jeden erlebbar zu machen. Mit 

dem „Weg der Besinnung“ oder 

dem Wunsch nach einem markanten 

Aussichtsturm wurden 

erste Akzente gesetzt. Der „Berg- 

Zauber“ lädt nun die Besucher 

zum Wintermarkt ein. 

Jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr 

hat das Budendorf im Areal des 

Schellenberghauses geöffnet. 

Rund zehn Hütten bieten Kunsthandwerk, 

Glühwein, Jaga-Tee, 

Feyrer-Bosna und mehr. Wärmen 

kann man sich an der Feuerschale, 

zur Unterhaltung wird Musik 

und Theater geboten. Das genaue 

Unterhaltungsprogramm steht 

noch nicht fest und ist kurzfristig 

auf der Homepage des Schellenberghauses 

abrufbar. So viel aber 

sei verraten: die Schellenbergbühne 

ist mit dabei und auch 

Petra Enghofer hat mit einer 

Gruppierung einen Auftritt zugesagt. 

Gleichzeitig mit dem Eröffnungstag 

am 26. Dezember findet 

auch wieder die traditionelle 

Waldweihnacht der evangelischen 

Gemeinde an der Schellenbergkapelle 

statt. 

Am besten erreicht man das 

Schellenberghaus zu Fuß bei 

einer romantischen Wanderung 

durch den Wald ab Kirchberg 

oder Engstall. Empfohlen wird 

den Besuchern eine Laterne oder 

Taschenlampe mitzunehmen, um 

auch bei Dunkelheit jederzeit den 

Weg zu finden. Fackeln sowie die 

Anfahrt mit dem Auto sollte man 

vermeiden, bitten die Veranstalter. 

30.11.17 – 21.01.18 

Heimatmuseum Simbach/Inn 

Öffnungszeiten: Dienstag und Sonntag 15 – 17 Uhr 

und Freitag 18 – 20 Uhr 

während des Christkindlmarktes: täglich von 15 – 17 Uhr 


JoSeF Karl NerUD 

„SAKRALE KUNST“ 

Donnerstag, 30. November 2017, 19.00 Uhr Eröffnung der Sonderausstellung 

Donnerstag, 14. Dezember 2017, 19.00 Uhr J.K. Nerud: Religiöses Kunstschaffen 

Dienstag, 19. Dezember 2017, 14.30 Uhr Seniorennachmittag – Sitzführung 

2018 

201 2 

b 

Sommer-Urlaub 

Gerne planen wir 

mit Ihnen 

den 

m 

omme 

Wir bedanken uns für die 

vielen liebevoll gepackten 

Päckchen für die 

Spendenaktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“, 

die armen Kindern 

zu Gute kommt. 

Holen Sie sich die neuen 

Kataloge unserer Veranstalter und 

sichern Sie sich schnell die… 

2 

attraktiven 

Frühbucher- 

Rabatte! 

Weihnachts-Einkauf 

in Simbach! 

An den langen Advents-Samstagen 

sowie am Heiligen Abend ist das 

Parken in Simbach 

kostenlos! 

Die Geschäfte haben an den 

Advents-Samstagen bis 17 Uhr geöffnet! 

Die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Simbach a. Inn und 

Umgebung e.V. 

etallbau 

Grünleitner 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

Sie haben die Idee? – 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… 

• Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

• Brand- und Rauch- 

schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

• Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

• Geländer 

Schaufenster 

• Balkone 

• Zäune 

• Insektenschutz



EINKUSCHELN UND LOSLESEN 

MIT EINEM BUCH VON… 


Inh. Caroline Sänftl 

Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 922 68 51 

Fax 0 85 71/ 924 38 22 

info@lieblingsbuecher-simbach.de 

www.lieblingsbuecher-simbach.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Adventssamstage: 9.00 - 17.00 Uhr 

Kirchdorf Julbach 

Ski- und Snowboardkurs 

mit DSV Skischule 

Julbach (aj). Die DSV-Skischule 

im Skiclub Julbach führt, wie seit 

Jahren gewohnt, über Weihnachten 

und Neujahr einen Ski- und 

Snowboardkurs für Anfänger und 

Fortgeschrittene durch. Anmeldungen 

sind ab dem 3. Dezember 

auf der Homepage des Skiclub 

abgehalten (29. und 30. Dezember 

2017, sowie 5. und 6. Januar 2018). 

Mitmachen können ausschließlich 

Mitglieder des Skiclubs. Die 

Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen 

begrenzt. Der Kurs richtet 

sich an Anfänger und Fortgeschrittene. 

Geplant sind für die 

Lehrgänge die Abfahrtshänge auf 

der Winkelmoosalm/Steinplatte, 

alternativ bei schlechten Schneelagen 

die Obertauernregion oder 

die Reiteralm. Eltern, die beabsichtigen 

an den Skikurstagen 

mitzufahren, sollten sich gleich 

NeuerscheiNuNg 

Das Jahrtausendhochwasser 

Simbach am Inn 

Bildband mit 

270 Fotos, 

hochwertiger 

Hardcover- 

Einband, 

168 Seiten 

Zum Preis von 

€ 19,50 

Die Skilehrer des SV Julbach sind für die kommende Skisaison bestens 

vorbereitet, dafür hat Vorstand Reinhold Rauch (re.) gesorgt Foto: Skiclub 

(www.skiclubjulbach.de) möglich. 

Das seit vielen Jahren gedeihliche 

Projekt „Schule und Verein“ 

hat bisher seinem Namen alle Ehren 

gemacht. Es findet deswegen 

mit den Schulen in Julbach, Kirchdorf 

und Simbach seine Fortsetzung. 

So wird neuerlich ein Skikurs 

über die Weihnachtsferien 

zusammen mit den Kindern anmelden. 

Auch an die Snowboarder 

ist gedacht. Für sie sind der 

5. und 6. Januar 2018 als Kurstage 

reserviert. Für beide Wintersportarten 

sind kostenlose Auffrischungskurse 

am 17. Februar und 

3. März vorgesehen. 

Die Vorbereitungen für acht 

Verkaufstellen: 

• Simbacher Anzeiger 

• PNP-Geschäftsstellen 

• Buchhandlung Pfeiler 

• Buch Schlattl 

• Lieblingsbücher 

• Stadt Simbach a. Inn 

– Kasse 

• Heimatmuseum 

weitere Fahrten laufen auf Hochtouren. 

Die neuesten Infos finden 

sich auf der Homepage oder im 

detaillierten Programmheft, das 

bereits in zahlreichen Geschäften 

im Raum Simbach aufliegt.



Planung für Schulsanierung in Vorbereitung 


Tann (gf). Gut besucht war 

die Bürgerversammlung in den 

rustikalen Räumen des Pfarrstadels 

in Zimmern, bei der Bürgermeister 

Adi Fürstberger seinen 

Rechenschaftsbericht ablegte. 

Zu Beginn bezifferte Fürstberger 

die Einwohnerzahl zum Ende 

2016 mit 4.129. Aktuell, so der 

Bürgermeister, stehe das Thema 

Abwasserbeseitigung im Vordergrund. 

Dazu zählt die Erneuerung 

älterer Abwasserleitungen 

sowie die Sanierung der Kläranlage 

Tann, deren Anschlussgrad 

bei 80 Prozent liegt. 

Der Betrieb der Kläranlage 

Zimmern – die über ein Absetzbecken 

mit Nachklärteichen verfügt 

– sei nicht unproblematisch, 

so Fürstberger. Ein hoher 

Fremdwasseranteil bedeute hohe 

Einleitungskosten, die Reinigungsleistung 

sei nicht optimal 

und zudem bereiten Bisamratten 

immer wieder Probleme. 

Auch hier sei eine Neuplanung 

erforderlich. 

Nachgedacht wird über eine 

mögliche Pumpleitung mit Anschluss 

an die Kläranlage in 

Tann. Im Weiteren steht die 

Sanierung der Nopplinger Straße, 

Eichhornseckerstraße und 

des Busbahnhofes an. Straßeninstandsetzung 

der Gemeindestraße 

Walburgskirchen-Nürnberg 

sowie eine Straße im Bereich 

Walburgskirchen-Nord zur 

Entlastung des Baubachweges 

sind in Planung. Verschiedene 

Gemeindeverbindungsstraßen 

wie die Straße nach Inzenberg, 

Mautscheid, Knogl, Bemberg 

und Lichtened sind ebenfalls 

in schlechtem Zustand und 

müssten auf Vordermann gebracht 

werden. Für die Instandhaltung 

der öffentlichen Feldund 

Waldwege bekämen die Anlieger 

alle zwei Jahre kostenlos 

Kieskontingente von der Gemeinde 

zur Verfügung gestellt. 

Auch der Gehwegeausbau 

schrei te voran, so Fürstberger – 

in Eiberg und an der Schildthurner 

Straße in Tann seien Gehwege 

in Planung. Ein weiterer 

wichtiger Punkt sei die Instandhaltung 

der Gewässer III. Ordnung. 

Hier hatte der Starkregen 

im Juni 2016 große Schäden angerichtet 

und somit die Durchführung 

dringender Maßnahmen 

erforderlich gemacht. 

Eine große Baustelle stellt 

die anstehende Grundsanierung 

der Grund- und Mittelschule 

Tann dar, die Planungen laufen 

und man hofft auf einen Sanierungsbeginn 

für das Frühjahr 

2019. Nach der letzten Brandschutzbegehung 

ha be man mit 

vorgezogenen Maßnahmen wie 

dem Ausbau der Rettungswege 

und Notausgänge beginnen 

müssen, so Fürstberger. In Walburgskirchen 

seien ebenfalls 

verschiedene Reparaturmaßnahmen 

erforderlich. Fürstberger 

machte deutlich, dass ein 

weiterer Rückgang von Schülern 

und die Bildung von Kombiklassen 

zwar den Erhalt des Schulstandortes 

sichert, aber bei weiterem 

Abfallen der Schülerzahlen 

unter Umständen die Schließung 

droht. 

Sicher fühlen könne man sich 

aber bei den Feuerwehren der 

Gemeinde, denn diese sind 

schlag kräftig und gut aufgestellt. 

In Teilen sähe man aber in 

Sachen Personal eine zunehmende 

Personalknappheit, die 

Auswirkung auf die Einsatzbereitschaft 

habe. Eine weitere Bereicherung 

für den Standort Tann 

sei die 12-Stunden Bereitschaft 

der Rot-Kreuz Bereitschaftsstation. 

Im nächsten Punkt sprach 

Fürstberger die Sanierung bzw. 

Neuerrichtung des Schwimmbadgebäudes 

an, das mit ca. 

350.000 Euro dem Gemeindesäckel 

zu Buche schlagen werde. 

Zum Erhalt der Sportanlagen 

und der Förderung im Jugendbereich 

beteilige sich die Gemeinde 

mit 7.500 Euro jährlich. Im Rahmen 

der Städtebausanierung 

sprach Fürstberger die Sanierung 

der Schlossberg- und Buchleitnergasse 

an. Weitere Baumaßnahmen 

seien in den nächsten 

Jahren der Bau eines Mehrzweckplatzes 

Tann-Nord, der 

Ausbau des Staudhamer We ges, 

Eichhornsecker Straße und die 

Neugestaltung der Grainerwiese. 

Zum Punkt der baulichen Entwicklung 

sprach Fürstberger von 

Neuerschließungen wie Mauerwinkel 

plus Erweiterung sowie 

Bebauungspläne in Vorbereitung 

in Tann wie Breitenberg, 

Mitterfeld, Unterfeld und Jetzelsberg, 

Eiberg, Zimmern und 

Walburgskirchen-Süd. Man sei 

bestrebt Bauland rechtzeitig 

vorzuhalten. 

Bei der Straßenbeleuchtung 

sind von den 420 Brennstellen 

bereits rund 200 auf LED 

umgerüs tet, berichtete der Bürgermeister, 

der zum Stand des 

Breitbandausbaus, der Stromversorgung 

110-kV und 380-kV 

sowie der Mobilfunk-Standortfrage 

Stellung nahm. 

Kämmerer Josef Froschermeier 

trug die Jahresrechnung 

2016 und den vom Marktrat abgesegneten 

Haushaltsplan 2017, 

der eine Gesamthöhe von 

14.746.900 Mio Euro umfasst, vor 

und Fürstberger stand im Anschluss 

den Bürgern Rede und 

Antwort. 

Ein Bürger aus Zimmern 

fragte nach, ob man im Rahmen 

des Hochwasserschutzes und 

angesichts des fortschreitenden 

Klimawandels nicht die Rückhaltung 

des Steinbaches weiter verbessern 

müsse, um ein Hochwasser 

wie 2016 vermeiden zu 

können. Das würde Aufgabe 

eines Ingenieurbüros werden, 

hier entsprechende Vorschläge 

zu erarbeiten, erklärte der Bürgermeister. 

Ein weiterer Bürger 

beschwerte sich über Probleme 

mit der Telefonanbindung der 

Telekom und ein wieder ein anderer 

wollte wissen, wie lange 

ein abgemeldeter Pkw auf 

einem öffentlichen Parkplatz 

abgestellt werden darf. 

Verwaltungschef Ernst Hammerstingl 

hatte alle Wünsche 

und Belange der Bürger protokolliert, 

die zu gegebener Zeit 

bearbeitet werden, wie Fürstberger 

versicherte. 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 29.11.2017 

R.-Braten 100g -,99 € 

S.-Schnitzel 100g -,59 € 

S.-Wammerl ohne Knochen 100g -,49 € 

Wiener 100g -,89 € 

Streichwurst grob/fein 100g -,69 € 

Streichwurst grob/fein geräuchert 100g -,79 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Arche Noah-Adventskonzert 

Tann (ws). Die bekannte Kirchenband 

Arche Noah aus Tann 

veranstaltet ihr traditionelles Adventskonzert 

am Sonntag, 10. Dezember 

um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Tann. 

Mit ihrer stimmungsvollen, 

rhythmischen Interpretation von 

traditionellen und internationalen 

Weihnachtsliedern sowie Instrumentalstücken, 

aber auch mit 

besinnlichen Texten wollen die 

Adventsandachten 

Tann (sk). Der Wunsch nach Ruhe 

und Besinnlichkeit ist wohl zu 

keiner Zeit so groß wie in der Adventszeit. 

Und wohl zu keiner anderen 

Zeit werden Zeitdruck und 

Hektik so bedrückend erlebt wie 

hier. 

Zusätzlich zu den Sonntagsgottesdiensten 

lädt die evangelische 

Kirchengemeinde deshalb ein zu 

drei Adventsandachten. Diesmal 

Musiker der Arche Noah auf das 

bevorstehende Weihnachtsfest 

einstimmen. 

Wie jedes Jahr ist der Eintritt 

für das Konzert frei. Stattdessen 

werden wieder Spenden für einen 

sozialen Zweck erbeten. 

In diesem Jahr wird der Kindergarten-Förderverein 

Tann und die 

Eltern-Kind-Gruppe Tann unterstützt. 

geht es um „Lichtgestalten des 

Advents“, um Menschen, die zu ihrer 

Zeit und mit ihren Möglichkeiten 

ihren Glauben gelebt haben 

und uns darin ein Vorbild sein 

oder werden können. 

Am Mittwoch, 6.12. wird Nikolaus, 

am Mittwoch, 13.12. Lucia 

und am Mittwoch, 20.12. Katharina, 

jeweils um 18.30 Uhr in der 

Dreieinigkeitskirche gefeiert.




Antijump 

Einen besinnlichen ® Läuseabwehrspray 

Advent und 

100 ml Lösung** 

ein frohes Fest wünschen Ihnen 

Waltraud Feirer 

und das gesamte Team 

der Blumen-Apotheken 

statt € 9,98* 

Wobenzym ® plus 

100 Tabletten** 

Blutdruckmessgerät 

BASIS CONTROL ** 

Oberarm 

Entzündungshemmendes Arzneimittel 

Den Blutdruck stets im Griff! Sanfte Messung, großes 

Display, Arrhythmie-Erkennung, 3 Jahre Garantie 

statt € 36,96* 

Thermacare für flexible Anwendung 

3 Wärmeauflagen 

statt € 14,99* 

Neurexan ® 

50 Tabletten** 

statt € 13,44* 

Schützt bis zu 12 h vor Kopflausbefall, 

Pflanzenbasierter Wirkstoff. 

Wirksame Schmerzlinderung , 

entspannt verkrampfte Muskeln 

Homöopathisches Arzneimittel bei 

nervösen Unruhezuständen und 

Schlafstörungen 

Auf Ihren gesamten Einkauf! 

Holen Sie sich Ihren gratis 

Kalender für 2018! 

Nur solange der Vorrat 

Ausgenommen rezeptpflichtige reicht! Arzneimittel, 

Zuzahlungen, Bücher und Angebotsartikel 



- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- 

- 

Maximilianstr. 

im Rennbahn-Center 

22 08571 

08571 

- 

- 

9266011 

9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Ginkobil ratiopharm ® 120mg 

Wobenzym ® plus 

120 Filmtabletten** 


statt € 87,95* 

statt € 36,96* 

Vitamin B-Komplex 

Vitasprint ® ratiopharm ® 

B12 

60 Hartkapseln** 

30 Trinkfläschchen** 

Bromelain, Trypsin, Rutosid Trihydrat statt € 16,95* 

Nahrungsergänzungsmittel mit allen 

Energie auf Knopfdruck für Körper und Geist. 

Vitaminen des B-Komplexes 

Enthält Glutamin, Phosphonoserin und Vitamin B12 

Regaine Taoasis ® für Frauen 

Wintermärchen 

2 x 60 Schaum** 

10 ml Duftöl mit Tannenbaum aus Holz 

Diclo Umckaloabo ratiopharm ® 

100 50 g ml Schmerzgel** 

Inhalt** 

statt statt € € 10,98* 21,15* 

Paracetamol Voltaren ® ratiopharm ® 


g Schmerzgel forte** 

statt statt € € 2,58* 19,11* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

Entzündungshemmendes Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

Arzneimittel. 

Bromelain, Trypsin, Rutosid-Trihydrat 

Zur Behandlung von Haarausfall. 

Tannenbaum Duftset. 

Nur 1 

Duftkomposition 

x täglich auf Kopfhaut 

aus 100% 

auftragen 

naturreinen, 

ätherischen 

1 

Ölen 

g Schaum 

mit Orange, 

enthält 

Zimt 

50 

und 

mg 

Mandarine 

Minoxidil 

statt € 59,90* 

Schmerzstillend, entzündungshemmend, 

Bei akuter Bronchitis. Pflanzliches Arzneimittel. 

Pelargonium Wurzel 

kühlend. Diclofenac-Natrium 10 mg/g 

Auszug 

Bei Fieber Lindert und Schmerzen. und Eine Entzündung. Tablette 

enthält 2,32 % 500 Diclofenac mg Paracetamol. Diethylaminsalz 

Alle Angebote sind sind gültig gültig vom vom 01. 01. bis bis 31. 30. Dezember September 2017 2017 und und nur nur solange solange der der Vorrat Vorrat reicht. reicht. Irrtum Irrtum vorbehalten. vorbehalten. 

Inh. Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. e. K. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP *UVP Unverbindliche Preisempfehlung des des Herstellers bzw. bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der der Drucklegung. 

** Zu ** Zu Risiken und und Nebenwirkungen lesen lesen Sie Sie die die Packungsbeilage und und fragen Sie Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Die Blumen-Apotheken sind sind zertifiziert nach nach ISO ISO 9001:2008 und und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. Advent 2017 Simbacher Anzeiger – Zeilarner Christkindlmarkt 

30. Zeilarner Christkindlmarkt 

am Samstag 2. Dezember 2017 


Grußwort des 1. Bürgermeisters 

Foto: privat 

Bereits zum 30. Mal findet 

heuer der Zeilarner Christkindlmarkt 

statt. Das erste Mal wurde 

er im Rahmen der 1200-Jahr- 

Feier im Jahr 1988 abgehalten. 

Er ist wie jedes Jahr am Samstag 

vor dem 1. Adventsonntag. 

Das musikalische Programm 

des Marktes eröffnet die Feiawärmusi, 

die in 2015 aus Mitgliedern 

der Gumpersdorfer 

Feuerwehr gegründet wurde. 

Die Schulkinder und die Kindergartenkinder 

verkürzen mit 

ihren Aufführungen die Wartezeit 

auf den Nikolaus, der um 

15.30 Uhr mit seinem Engerln 

erwartet wird. Am späteren 

Nachmittag tritt die Zeilarner 

Spatznmusi auf, die mit ihren 

weihnachtlichen Weisen die 

Marktbesucher erfreut. Die 

Jagd hornbläser runden mit ihren 

Liedern das musikalische 

Programm ab. 

Bitte belohnen Sie die Auftritte 

aller Akteure mit Ihrem 

Applaus. 

• Wohnbau 

• Hallen 

• Fahrsilo 

• Stallungen 

Am Abend findet die Verlosung 

der vielen schönen, von 

den Standlleuten und den Zeilarner 

Geschäftsleuten gestifteten 

Preise statt. Für diesen Jubiläumschristkindlmarkt 

hat die 

Gemeinde Zeilarn einen Hauptpreis 

gestiftet: 2 Übernachtungen 

für 2 Personen im Schloss 

Zeillern. 

Wie jedes Jahr bieten verschiedene 

Vereine und Organisationen 

sowie einige Privatpersonen 

und Zeilarner Geschäftsleute 

wieder Bastel- und Weihnachtsartikel 

an. 

Für das leibliche Wohl ist mit 

Schmalzgebackenem, Kuchen, 

Plätzchen, Würsteln, Pizza, Eintöpfen, 

Glühwein und Punsch 

bestens gesorgt. 

Den ehrenamtlichen Helfern 

der einzelnen Vereine möchte 

ich auf diesem Wege recht herzlich 

danken, dass sie durch ihr 

Mitwirken den Zeilarner Christkindlmarkt 

abwechslungsreich 

und attraktiv machen. Mein 

Dank gilt auch den Sportfreunden 

Zeilarn und der FFW Obertürken, 

welche die Ankunft des 

Nikolaus ermöglichen. Der Nikolaus 

kommt in einer Kutsche 

und wird von zwei Englein begleitet. 

Jedes Kind erhält vom 

Nikolaus ein kleines Säckchen. 

Ich wünsche allen Marktbesuchern 

gute Gespräche, ein paar 

stimmungsvolle, schöne Stunden 

auf dem Zeilarner Christkindlmarkt 

und allen Standlleuten 

gute Umsätze. 

Eine frohe und besinnliche 

Adventszeit wünscht allen Lesern 

Werner Lechl 

1. Bürgermeister 

Rogglfing: 0 87 25 - 74 00 • Zeilarn: 0 85 72 - 96 88 82 

www.fuerstberger-erber.de 

30. Christkindlmarkt 

in Zeilarn 

am Samstag, 2. Dez. 2017 

Programm: 

14.00 Uhr Eröffnung durch 1. Bgm. Werner Lechl 

14.15 Uhr Gumpersdorfer FeiaWärMusi 

14.45 Uhr Kinder der Grundschule 

15.15 Uhr Lieder der Kindergartenkinder 

15.30 Uhr Ankunft des Hl. Nikolaus 

17.00 Uhr Zeilarner Spatznmusi 

18.00 Uhr Jagdhornbläser 

19.30 Uhr Verlosung 

Hauptpreis: 2 Übernachtungen für 2 Pers. im Schloss Zeillern 

Hinweise zur Verlosung: 

Die gestifteten Preise werden ab 23.11.17 in der Bäckerei Schneider ausgestellt. 

Die Lose bitte mit Namen und Anschrift ausfüllen und beim Christkindlmarkt von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in die Losbox werfen. Es können nur Personen ge winnen, 

die bei der Ziehung persönlich anwesend sind. Ist ein gezogener Gewinner nicht 

anwesend, verfällt der Anspruch und es wird ein anderer Gewinner gezogen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Gemeinde Zeilarn und die Standlleut 

01.12.17 Weihnachtsmarkt am Kuchlbauer Turm 

09.12.17 Südtiroler Weihnachtsmärkte 

– Brixen - Sterzing 

10.12.17 Advent am Wolfgangsee 

– St. Gilgen - St. Wolfgang - Strobl 

SAISONSTART 2018 

06.01.18 ApASSIONATA EquIlA München 

20.01.18 ZIRkuS kRONE München 

28.01.18 pferdeschlittenfahrt Tegernsee 

11.02.18 HOlIDAY ON ICE München 

25. - 28.03.18 Frühling am lago Maggiore 

04. - 05.05.18 Bozen - Meran 

23.05. - 01.06.18 Rundreise – Ungarn - Rumänien 

- Bulgarien - Griechenland 

Unseren Reisekatalog 2018 

gibt es ab 27.11.2017! Bitte anfordern oder 

bei den bekannten Auslegestellen abholen! 

Jetzt schon ans Schenken denken – mit unseren 

Reisegutscheinen 

können Sie Reisevergnügen verschenken! 

www.speckmaier-reisen.de · speckmaier-reisen@t-online.de




30. Zeilarner Christkindlmarkt 

am Samstag 2. Dezember 2017 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

Brot- und Feinbäckerei 

Schneider 

84367 Zeilarn 

Telefon 0 85 72 / 3 54 

Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im Dezember: 

Tebonin intens 120 mg 

200 Tabletten 

statt 162,53 E* 

nur 141,40 E 

Wobenzym plus 

200 Tabletten 

statt 67,91 E* 

Sie sparen 

21,13 n 

nur 57,72 E Sie sparen 10,19 n 

Crataegutt novo 450 mg 

200 Tabletten zur Herzstärkung 

statt 62,95 E* 

nur 54,77 E Sie sparen 13 % 

Centrum A-Zink Generation 50+ 

180 Tabletten 

statt 65,- E* 

nur 52,- E Sie sparen 20 % 

Orthomol Immun 

Monatspackung 

Granulat, Tabletten, 

Trinkfläschchen 

Vitasprint 

30 Fläschchen 

Rabatt 

13 % 

Angebotspreis 

48,50 n 

K215 Stadler Anz 2sp.pdf 1 12.02.15 10:45 

K215 Stadler Anz 2sp.pdf 1 12.02.15 10:45 

Der Nikolaus und seine Engerl besuchen auch heuer den Zeilarner 

Christkindlmarkt 


26.11. bis 24.12.2016 

www.stadler-haushaltswaren.de 

26.11. bis 24.12.2016 

2 NEU: 7.11. www.stadler-haushaltswaren.de 

bis 

23.12.2017 

RABATTAKTION „ 

Hauptstr. 11 ∙ ∙ 84367 Zeilarn ∙ ∙ Tel. 08572 416 

Tel. 08572 960411 

10% 

RABATTAKTION „BRUDER“ SPIELWAREN 

Rabatt auf den Kauf des 2. „Bruder“ Artikels 

15% 

Rabatt auf den Kauf des 1. „Bruder“ Artikels 

Rabatt RABATTAKTION auf den Kauf des „BRUDER“ 3. „Bruder“ Artikels 

SPIELWAREN 

10% 

20% 

Rabatt auf den Kauf des 2. Artikels 

Große Rabatt Auswahl auf den Kauf auch des an: 1. „Bruder“ Artikels 

15% 

Rabatt auf den Kauf des 3. „Bruder“ Artikels 

20% 

*Eisen- 

Rabatt auf 

& Haushaltswaren*Geschenkartikeln*Glas 

den Kauf des 2. „Bruder“ Artikels 

und 15% Porzellan* 

Rabatt Große auf Auswahl den Kauf auch des an: 3. „Bruder“ Artikels 

20% 

Große *Eisen- Auswahl & Haushaltswaren*Geschenkartikeln*Glas auch an: 

und Porzellan* 

Siegfried Wimmer 

Frische Eier · Ei-Produkte 

Oberndorf 75 · 84367 Zeilarn · Tel.: 0 85 72 / 87 19 

www.eier-wimmer.de 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht! 

Liebe Kunden, 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine stimmungsvolle und entspannte 

Adventszeit und fröhliche Feiertage. Danke für Ihr Vertrauen in 2017. 

Wir freuen uns auf das nächste Jahr mit Ihnen. Bleiben Sie gesund. 

Ihr Team der Neuen Apotheke und des Reformhaus Kusiek 

Aktuell 

Und nicht 

vergessen: 

Endlich wieder da! Bronchipret 

Tropfen, 50 und 100 ml 

mit der Kraft von Efeu 

und Thymian gegen Husten 

aus dem 

mit 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

Rabatt 

20 % 

frauenwohl – ausgeglichen durch die Wechseljahre 

Hitzewallungsspray BIO 

Aufsprühen und in BAlAnce BleiBen 

Hitzewallungsspray 

Bio 

50 ml UVP E 12,90 

Balance-Öl Bio 

50 ml UVP E 16,90 

Muskatellersalbei 

◆ wirkt entspannend 

◆ mildert Hitzegefühl 

◆ wirkt stimmungsaufhellend 

Balance-Öl BIO 

ein sinnliches erleBnis 

mit Mönchspfeffer 

◆ ausgleichend bei hormonell 

bedingten Stimmungsschwankungen 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de


PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 


Ering Prienbach Stubenberg 

Infozentrum Ering in Projektplanung 

Ering (mk). Es geht voran im Europareservat 

Unterer Inn. Die Beteiligten 

des von Interreg geförderten 

Projekts „Grenzüberschreitenden 

Steuerungs- und Umweltbildungseinrichtung 

für die Schutzgebiete 

am Unteren Inn“ (GSU) trafen sich 

unter Leitung der neuen naturschutzfachlichen 

Projektmanagerin, 

Martina Blaurock, zu einer ersten 

Projektbesprechung zu den 

vordringlich anstehenden Projektbereichen. 

Derzeit arbeitet das Projektmanagement 

mit Nachdruck insbesondere 

an den erforderlichen Abstimmungen 

zu den geplanten, grenzübergreifenden 

Vorhaben. Das beinhaltet 

unter anderem die bevorstehenden 

baulichen Planungen und 

das inhaltliche Konzept als Grundlage 

für die neu zu gestaltenden Ausstellungen 

sowie für die geplanten 

Naturbeobachtungstationen. 

Eingerichtet wird ein grenzüberschreitendes 

Zentrum eingerichtet, 

das naturschutzfachliche Aktivitäten 

in den Schutzgebieten steuert 

und als Umweltbildungseinrichtung 

und Besucherinformation 

dient. Dafür sind drei Standorte 

vorgesehen: Das jetzige Infozentrum 

in Ering wird erneuert und ist 

weiterhin Anlaufstelle für Besucher. 

Es fungiert als Hauptgebäude 

mit Sitz des ganzjährigen Managements, 

bietet einen Workshop- 

Raum für Umweltbildungsmaßnahmen 

und informiert zu den Besonderheiten 

im Europareservat 

Unterer Inn. Ein Hausboot ermöglicht 

ganzjährig wechselnde Ausstellungen 

und einen direkten Zugang 

zu den Lebensräumen im Fluss. Das 

Schloss Frauenstein erhält eine 

neue Ausstellung im 3. Stock und 

bietet Aussichtspunkte auf die Vogelwelt 

im Stausee. Zusätzlich werden 

sich sechs Naturbeobachtungsstationen, 

jeweils drei in Deutschland 

und drei in Österreich, Themen 

wie „Vogelbeobachtung“ (hierfür 

soll der Vogelturm erneuert werden), 

„Altwasser-Brenne-Auwald“, 

„Flussdynamik-Umgehungsrinne- 

Wasservögel“, „Vogelkinderstube“, 

„Totholz“ und „Altwasser“ widmen. 

Das Infozentrum in Ering wird im 

kommenden Jahr ab April wie gewohnt 

seine Türen wieder öffnen. 

Der Baubeginn für die Umgestaltung 

ist ab Ende 2018 vorgesehen. 

Umgesetzt werden soll das gesamte 

Vorhaben bis April 2020. 

3.795 Euro für Hilfsorganisationen 

übergeben. Der Tag der offenen 

Tür im Kraftwerk Ering-Frauenstein 

war für die Besucher ein 

kurz notiert 


Christbaumversteigerung 

Ering (mho). Die Feuerschützen 

Ering laden am Samstag, 2. Dezember, 

ab 20.00 Uhr zu ihrer 

Christbaumversteigerung ins 

Schützenhaus in Ering ein. Es gibt 

wieder viele schöne Sachpreise, 

die ersteigert werden können. 

Nikolausfeier in Ering 

Ering (wg). Die Nikolausfeier 

der Gemeinde findet am Samstag, 

2. Dezember, auf dem Vorplatz 

der Grundschule Ering statt. 

Ab 15 Uhr beginnt der Verkauf 

von heißen Getränken, Schmalzgebackenem, 

Gebäck, Bastelartikel 

und Weihnachtsschmuck an 

den zahlreichen Ständen. Ab 

16 Uhr können sich die Gäste über 

ein musikalisches und besinnliches 

Programm freuen. Natürlich 

wird auch der Nikolaus den 

Kindern seine Aufwartung machen 

und seine mitgebrachten 

Geschenke verteilen. Die Mitwirkenden 

der Nikolausfeier lauten 

diesmal: Gerold Bauer, Marianne 

Knopf, Gerhard Feichtinger, Kindergarten 

Ering und Elternbeirat, 

Grundschule Ering und Elternbeirat, 

Frauenbund Ering, STV Ering, 

Wasserwacht, Inntaler Hundesportfreunde, 

Chor „Carpe Diem“, 

Musikgruppe Ering und selbstverständlich 

der heilige Nikolaus. 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Bei der Spendenübergabe (v. l.) Wolfgang Wallner (Grenzkraftwerke), 

Thomas Buchner und Gerold Bauer (FFW Ering), Sylvia Mittermeier 

(Wasserwacht Ortsgruppe Ering), Andreas Hierl (THW), Johann Treiblmaier 

(FFW Mining), Heiner Siebzehnrübl (2. Bürgermeister Ering), Bastian 

Binder (FFW Mining), Werksgruppenleiter Karl Maresch von den Grenzkraftwerken 

und Bürgermeister Günter Hasiweder aus Mining Foto: Geiring 

Ering/Mining (wg). Ende September 

fand im Innkraftwerk 

Ering-Frauenstein ein „Tag der offenen 

Tür” statt. Rund 3.200 Besucher 

folgten der Einladung und 

nutzten auch das kulinarische Angebot 

im Festzelt. Der Erlös in Höhe 

von 3.795 Euro wurde kürzlich 

im Kraftwerk als Spenden an die 

Feuerwehren Ering und Mining 

sowie den THW-Ortsverband Simbach 

und die Wasserwacht Ering 

großer Erfolg. Die Feuerwehren, 

das THW und die Wasserwacht 

haben Einsatzfahrzeuge und Geräte 

ausgestellt sowie Bootsfahrten 

im Stauraum angeboten 

und damit einen wichtigen Beitrag 

zum Gelingen der Veranstaltung 

geleistet, lobte dabei Werkgruppenleiter 

Karl Maresch.




Dezember-Sensationen 

Bohnenkaffee 

alle Sorten 

10 % Rabatt 

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. 

NEU · NEU · NEU 

Rohrohr- 

Zucker 

Joghurt- 

Bereiter 

ohne Strom 

mit versch. Joghurt-Kulturen 

REgiONAL iSt NiCHt EgAL 

Ahornsirup 

250 ml 

€ 3,99 


Kartoffel- 

Chips 

100 g 

€ 1,79 


ÖffNUNgSZEitEN: 

Montag - Donnerstag 

8.00 - 18.00 Uhr 

freitag 8.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597 

1 kg 

gültig den 

ganzen Dezember 

(1. - 31.12.2017) 

50 vERSCHiEDENE KäSESORtEN iN UNSERER KäSEtHEKE 

Emmentaler 

3 Monate gereift 

45 % Fett i. Tr. 

100 g 

€ 1,19 


37 Jahre! 

Der echte 

Pionier 

€ 2,49 


Styx 

Kosmetik 

10 % Rabatt 

Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht! 

Jetzt wieder 

jeden Samstag 

bis 17 Uhr 

geöffnet!




GESCHENKE 

WELT 

Wohnfühlen 

mit allen Sinnen. 

Gemütlich Wohnen. 

Gesund Kochen. 

Erholsam Schlafen. 

Die Kultur 

des Kochens 

„THERMOMIX“ 

Sa. 2. Dez. 

11 bis 13 Uhr 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn 

www.bruehwasser.at 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Wasserschaden? 

Blick über den Inn 

Wo Kochen und Schenken 

zum Erlebnis werden 

Braunau (mho). Wer an Weihnachten 

und Geschenke für seine 

Lieben denkt, der ist bei Wohnkultur 

Brühwasser genau richtig. 

Hier findet sich für jedermann das 

passende „Christkindl“. Gerade 

am ersten und zweiten Advent- 

Gabriele Brühwasser lässt gesundes 

Kochen zum Erlebnis werden 

 

Foto: Brühwasser 

-20% 

Samstag sollte man sich Zeit nehmen 

und bei der Wohnkultur 

Brühwasser vorbeischauen, denn 

Gabriele und Xaver Brühwasser 

bieten an diesen beiden Tagen 

Live-Vorführungen in Kochen und 

Backen. 

Am Samstag, 2. Dezember, steht 

ab 11.00 Uhr die Kochkultur mit 

Erlebniskochen im Mittelpunkt. 

Dabei werden mit dem Thermomix 

in kürzester Zeit gesunde und 

schmackhafte Gerichte, wie Vollkornbrot, 

Rohkostsalat, Aufstriche 

und Dampfgegartes zubereitet. 

Die beliebte Nachspeise, in 

Form von Eis auf frischen Früchten, 

darf natürlich nicht fehlen. 

Die leckeren Speisen dürfen im 

Anschluss von den Besuchern verzehrt 

werden. 

Am 9. Dezember zieht Plätzchenduft 

durch die Küchenabteilung 

von Wohnkultur Brühwasser. 

Ab 11.00 Uhr heißt es „Kekse backen“ 

für die Adventszeit. Wie es 

in kürzester Zeit möglich ist, ganz 

einfach köstliche Weihnachtskekse 

herzustellen, erfährt man an 

diesem Tag bei Brühwasser. 

Zauberhafte Geschenkideen 

Bei Wohnkultur Brühwasser 

findet man alles, was weihnachtliche 

Stimmung in Wohnung und 

Haus zaubert und eine heimelige 

Atmosphäre schafft. Für gemütliches 

winterliches Wohnen sorgen 

kuschelige Kissen und Decken, 

flauschige Bettwäsche aber 

auch angenehme Wohnraumdüfte, 

origineller Christbaumschmuck 

und vieles mehr. 

Für einen schön gedeckten 

Tisch findet man bei Brühwasser 

alles, was das Herz begehrt, von 

wunderschönem Porzellan bis hin 

zu Tischdecken, - läufer, -sets und 

der passenden Deko. Die kreative 

Mahlzeit auf die Teller wird mit 

der praktischen Küchenmaschine 

aber auch in hochwertigen Töpfen 

und Pfannen gekocht, die man 

bei Brühwasser in großer Auswahl 

für gesundes Kochen findet. 

Wer sich nicht so recht für ein 

Geschenk entscheiden kann, der 

kann die Qual der Wahl auch dem 

Beschenkten überlassen – mit 

einem passend gestalteten Gutschein 

von Wohnkultur Brühwasser. 

Also, die Adventszeit ruhig angehen, 

sich Zeit nehmen und in 

der bekannten Wohnkultur für jeden 

das passende Geschenk für 

weihnachtliches Wohnen, erholsamen 

Schlaf und gesundes Kochen 

finden – Xaver und Gabriele 

Brühwasser stehen mit ihrem 

Team den Kunden mit Rat und Tat 

zur Seite. 

… auf Säfte und Moste 

Alles aus eigener Produktion! 

Auf vielfachen Wunsch 

unserer Kunden hat 

ab 6. Dezember 2017 

unser Hofladen auch 

jeden Mittwoch von 9 - 13 Uhr 

geöffnet. 

ADVENT IM HOFLADEN 

Jede Woche ein tolles Angebot! 

Besuchen Sie uns auf dem Braunauer Christkindlmarkt 

OBERGUT – Familie Ober 

5280 Braunau am Inn 

Auf der Haiden 42 

Tel./Fax +43 (0) 77 22/87 3 21 

Mobil +43 (0) 650/873 21 00 

hofladen@obergut.at 

www.obergut.at 


Hofschänke Do./Fr. 16 - 24 Uhr 

Samstag 12 - 24 Uhr 

Hofladen Mi. 9 – 13 Uhr 

Do./Fr. 9 - 18 Uhr 

Samstag 9 - 12 Uhr 

Stadtplatz Mo./Di./Do./Fr. 9 - 12 Uhr 

u. 15 - 18 Uhr 

Mi./Sa. 9 - 12 Uhr

AM I N 

Ort 

OBERLECHNER 

Name 

E-Mail / Telefon 

Straße, Nr. 

PLZ 

Vorname 

AM I N 

Ort 

Name 

OBERLECHNER 

E-Mail / Telefon 

PLZ 

Straße, Nr. 

Vorname 


Altes Buch neu aufgelegt 

Braunau (wg). Der Museumsverein 

Braunau hat sich zum Ziel 

gesetzt, wichtige Bücher zur Geschichte 

der Stadt Braunau, die 

längst vergriffen und auch in Antiquariaten 

nur schwer zu bekommen 

sind, neu herauszugeben. 

Am Donnerstag, 30. November, 

wird um 19 Uhr in der Raiffeisenbank 

Braunau das neueste Ergebnis 

auf diesem Weg präsentiert. 

Es handelt sich um Eduard Kriechbaums 

„Geschichte der Stadt 

Braunau am Inn“. 

Eduard Kriechbaum 

Der gebürtige Mühlviertler 

Eduard Kriechbaum (1884 – 1958), 

seit 1912 als Arzt in Braunau tätig, 

trat schon früh als Volkskundler 

und Heimatforscher hervor. 

Schon vor 1938 hatte sich Kriechbaum 

mehrmals mit Aspekten 

der Geschichte Braunaus beschäftigt, 

nach dem „Anschluss“ 

erschien 1938 seine „Geschichte 

der Stadt Braunau am Inn“, illustriert 

mit neun Bleistiftzeichnungen 

von Sepp Nöbauer (gest. 

1943) sowie fünf Originalfotos. 

Der Einband zeigt zwei „Ikonen“: 

die Silhouette der Stadt mit dem 

Turm der Stadtpfarrkirche und 

Sepp Nöbauers Bleistiftzeichnung 

„Arkadenhof im Geburtshaus 

des Führers Adolf Hitler“. 

Der Text endet mit den Worten: 

„Braunau ist aber nicht nur stolz 

darauf, dass der heute größte 

Sohn des deutschen Volkes innerhalb 

seiner Mauern geboren wurde, 

sondern dass er auch das Heimatrecht 

seiner Geburtsstadt annahm.“ 

Wer heutzutage eine 

knappe Geschichte Braunaus 

creativwerbung braunau 


TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

sucht, wird dem Museumsverein 

Braunau und vor allem Walter Kaiserseder 

dankbar sein, dass dieses 

Buch wieder leicht zugänglich 

ist. Immer aber sind bei der Lektüre 

das Erscheinungsjahr 1938 

Eduard Kriechbaums „Geschichte 

der Stadt Braunau am Inn“ wurde 

neu aufgelegt 

Foto Repro: Eduard Kriechbaum 

und der politische und gesellschaftliche 

Hintergrund des Autors 

mit zu bedenken. Bei der Präsentation 

wird Florian Kotanko, 

Obmann vom Verein für Zeitgeschichte 

Braunau, der auch das 

Vorwort zur Neuausgabe geschrieben 

hat, ein Referat über 

Eduard Kriechbaum und seine 

Einbettung in die Zeitgeschichte 

halten. 


Das besondere Adventangebot 

Braunauer Warte 

■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der 

Region informiert. 

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT 

Der Sammelpass 

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach 

Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen! 

Braunauer Warte 

Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen! 

Brucki 

■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der 

Region informiert. 

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT 

Der Sammelpass 

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach 

Kunsthandwerk 

für Advent und Weihnachten 

Ranshofen (eb). In den prachtvollen 

Räumen des Schlosses Ranshofen 

findet am Freitag, 8. und 

Samstag, 9. Dezember, jeweils 

von 10.00 bis 18.00 Uhr der Kunsthandwerksmarkt 

des „Innviertlerisch-Bayerischen 

Kunsthandwerks“ 

statt. Auf zwei Etagen 

stellen rund 50 Kunsthandwerker 

Innen aus. 

AKTION 

1.u.2. Dez. 

2017 

Kalbs- oder 

Schweinsbratwürstel 

statt 10,99 

nur 

ca. 450g Tasse 

6 99 


Der Verein „IBK“ versucht seit 

beinahe 30 Jahren durch die Organisation 

dieses Adventmarktes 

den Arbeiten aus traditioneller 

sowie zeitgenössischer Handwerkskunst, 

die durchwegs auf 

höchstem Niveau gestaltet werden, 

ein Forum für ihre Präsentation 

zu bieten. 

Dabei ist das Sortiment breit 

gefächert, sowohl in der Art des 

Kunsthandwerks als auch bei der 

Auswahl der Materialien: Hier 

trifft feinste Goldschmiede- und 

-stickarbeit auf schlichte Holz- und 

Schmiedekunst, Papier als Zeichnung, 

Druck, Fotografie, Schnitt 

und Skulptur auf glattes Porzellan 

und gebrannten Ton, Glas als 

Schmuck und Christbaumkugel 

auf gezogenes Wachs und glänzendes 

Leder, bedruckter, beleuchteter 

oder duftgefüllter Stoff 

auf bemalte Schachteln und Wolliges 

vom Schaf, Tanne und Gras 

auf Seifen und Afrika, Antikes, 

Krippen und Klosterarbeit auf 

Lebkuchen und Butterstangerl. 

Bei den BesucherInnen besonders 

beliebt sind die Stationen 

der „lebendigen Werkstatt“, wo 

man den KunsthandwerkerInnen 

Kunsthandwerk in großer Auswahl wird am 8. und 9. Dezember im Schloss 

Ranshofen präsentiert 

Foto: IBK 

beim Arbeiten an ihren faszinierenden 

Werken über die Schulter 

schauen und dabei Zeuge werden 

kann, wie z.B. aus einem Stück 

Holz ein Christbaum oder aus 

einem Zwirnfaden ein Weihnachtsanhänger 

wird. 

Bei diesem Adventmarkt ist die 

„Grenzüberschreitung“ keine leere 

Worthülse, ca. die Hälfte der 

AusstellerInnen kommt aus dem 

bayrischen Raum, wodurch sich 

auch zahlreiche Gäste jenseits 

des Inns alljährlich einfinden. 

Wer sich nach einem Rundgang 

durch die „Standln“ erholen muss, 

kann das im Kaffeehausbereich 

tun, der im wunderbaren Ambiente 

des Bibliotheksaales eingerichtet 

wird. Hier gibt es Süßes und 

Pikantes, Flüssiges und Festes, 

alles in bewährter, bester Qualität. 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090



Neues Technik-Paradies eröffnet 

eingebautem Fernseher? Keine 

Utopie – Red Zac hat ihn. 

Beeindruckend ist die riesige 

Auswahl an Weißgeräten, also 

Waschmaschinen, Trocknern, Geschirrspülern, 

Herden usw. In der 

Neff-Einbauküche sind die neuesten 

Neff-Geräte eingebaut und 

funktionsfähig. Vom Staubsauger, 

bis zu Küchenmaschine und Kaffeeautomaten 

findet man viele 


Sammeln, kleben und gewinnen 

Braunau/Simbach (mm). Die 

Sterntaler sind wieder da. Seit 

Mitte November gibt es in den 

Mitgliedsgeschäften von „Shopping 

in Braunau“ und „Werbegemeinschaft 

Simbach“ wieder Aufkleber 

für die diesjährige Weihnachtsaktion. 

Bei jedem Einkauf 

erhalten die Kunden pro 10,- Euro- 

Wert einen Sterntaler, den sie auf 

einer Sammelkarten aufkleben 


Stadt, vor allem Eltern und Kinder. 

Zusammen mit den Simbachern 

wurden dann im letzten Jahr die 

weltweiten Weihnachtsbräuche 

vorgestellt. Doch das Märchenthema 

fasziniert einfach immer. 

Deshalb hat man es in diesem 

Jahr ein weiteres Mal aufgegriffen 

und mit der zauberhaften Einkaufsnacht 

am letzten Freitag 

den Startschuss für die diesjährige 

Adventszeit gegeben. Während 

der Weihnachtszeit lohnt 

sich ein Bummel durch die Innenstadt 

um Schneewittchen & Co. zu 

entdecken. 

Zu entdecken gibt es in Braunau 

und Simbach aber auch viele 

Geschenkideen. Deshalb in den 

beiden Städten einkaufen, Punkte 

sammeln, Teilnahmekarten ausfüllen 

und beim Gewinnspiel mitmachen. 

Hier gibt es Sterntaler: 

Tablets, PC, Handy, TV und vieles mehr 

Braunau (mm). Mit tollen Angeboten 

hat Red Zac XXL Resch 

am 23. November am neuen 

Standort am Erlachweg 4 in Braunau 

eröffnet. „Aus Euronics wird 

Red Zac“, informierte die Geschäftsführung 

ihre Kunden über 

Firmierung und neuen Standort. 

Alles ist jetzt noch übersichtlicher, 

neuer, größer und mit vielen 

Highlights bestückt. Im ehemaligen 

Gebäude der Stadtwerke 

in unmittelbarer Nähe zum City- 

Park und Kino ist man ein Stückchen 

weiter ins Zentrum gerückt 

und hat gleichzeitig mit der Gebäudesanierung 

auch eine optische 

Aufwertung des Areals erreicht. 

Zwei Bereiche finden im Red 

Zac jetzt besondere Beachtung: 

die Abteilung Weber Grill und 

WMF. Für beide Hersteller ist Red 

Zac Premium Händler. Damit 

kann sich der Kunde sicher sein, 

ein umfassendes Sortiment vorzufinden, 

die neuesten Produkte 

zu erhalten, bei allen überregionalen 

Aktionen mit dabei zu sein 

und regelmäßig bei Vorführungen 

informiert zu werden. Gerade 

in der Vorweihnachtszeit 

gibt es für den anspruchsvollen 

Haushalt und Grillmeister viele 

Geschenkideen in allen Preisklassen. 

Oder wie wär‘s zu Weihnachten 

mit einem Kühlschrank mit 

nützliche und trendige Küchenhelfer. 

Und dann kommt das Herzstück 

von Red Zac: die Elektronik- 

Abteilung. Heimkino, Smart-TV, 

PC, Tablets, Computerspiele und 

natürlich Handys interessieren 

Technik-Freaks. Bei der Samsung 

QLED-Präsentation hat man den 

direkten Vergleich mit anderen 

Bildqualitäten. Klanggenuss gibt‘s 

mit stylischen Radios, Musiccentern 

und High-Tech-Soundboxendie 

entsprechenden Tonträger 

natürlich ebenfalls. Es bleiben 

(fast) keine Wünsche offen. 

Angenehm für Kunden, die nicht 

immer auf dem neuesten Stand 

der Technik sind: das geschulte 

Fachpersonal hilft gerne weiter 

und zeigt wie alles funktioniert. 

Geöffnet hat Red Zac von Montag 

bis Freitag durchgehend von 

9.00-18.30 Uhr, Samstag von 9.00- 

17.00 Uhr und an den Weihnachts- 

Samstagen 9.00-18.00 Uhr. 

können. Zehn Taler haben auf einer 

Karte Platz, die dann ausgefüllt 

abgegeben wird und im 

großen Lostopf der beiden Städte 

landet. Heuer lohnt es sich nochmals 

mehr mitzumachen, denn 

als Hauptpreis lockt eine neuer 

Ford KA, als 2. Preis ein KTM-Elektrobike 

im Wert von 2.500 Euro 

und als 3. Preis eine Goldmünze 

„Wiener Philharmoniker“ im Wert 

von ca. 1.200 Euro sowie weitere 

tolle Preise. 

Das Motto „Braunau-Simbach 

verzaubert“ ist nicht nur bei der 

Losaktion zu finden, sondern 

viele Geschäfte haben ihre Schaufenster 

wieder mit phantasievollen 

Märchenmotiven dekoriert. 

Erstmals hatten die Braunauer 

diese Idee 2015 und verzauberten 

damit im wahrsten Sinne 

des Wortes die Besucher der 

Braunau: Bautenbacher, Betten 

Ammerer, Blumen Ober, Blumenwerkstatt 

Creativ, Braunauer 

Trachtenalm, Buchhandlung Lauf, 

Expert Redinger, Fleischhauerei 

Rödhammer, Friseursalon Creativ 

Dunhofer, Fussl Modestraße, Hauser 

Werkzeuge, Hörgeräte Altbauer, 

HSW Sonnleitner, Inn Schnitt, 

Bucheder Nähzentrum, Juwelier 

Fassolder, Küchen Company, La 

Moda, Löwen-Apotheke, Nodl & 

Fodn, Optik Altbauer, Optik/Juwelier 

Reitsperger, Radshop Obersberger, 

Sanitätshaus Hartl, Schmitzberger 

Brot, Schuhhäusl Florett, 

Schuhmode Schuy, Spar Bruckbauer, 

Stadtapotheke, Thalia, 

Uhler‘s Heuriger, Uhren Peitli, Mode 

Waninger, Weltladen, Wohnkultur 

Brühwasser, Woman‘s 

Simbach: Egger Baumarkt, Bäckerei 

Fischhold, Blumen-Apotheke 

Rennbahncenter und Maximilianstraße, 

Blumen Limone, Decodomus 

Lessing, Dorle4Kids, Elektro 

Thallinger, Fahrrad- und Autoshop, 

Teamsport Hofbauer, Juwelier 

Hahn, Landfuxx Oberlechner, 

Mode Beer, Mode Donath, Naturkost 

AN-KA, Neue Apotheke, Optik 

Leder, Sanitätshaus Göldner, 

Satzstudio Click Click, Spielwaren 

Schlattl, Sport Allramseder 

Viele Teilnahmekarten erhöhen 

die Gewinnchance! 

Umfangreich: Weber Grill und Zubehör



Ärztliche Versorgung im Landkreis 


(eb). Wie steht es um die ärztliche 

Versorgung der Bürger im 

Landkreis Rottal-Inn jetzt und in 

der Zukunft? Diese Frage diskutierten 

MdL Reserl Sem und Landrat 

Michael Fahmüller in einem Informationsgespräch 

mit Martin Degenhardt, 

einem Repräsentanten 

der Kassenärztlichen Vereinigung 

Bayerns. Dabei wurde eines deutlich: 

Um die ambulante ärztliche 

Versorgung in der Region zu 

sichern, braucht es Mediziner, die 

bereit sind, sich in der Region niederzulassen 

– und für die gibt es 

durchaus attraktive Anreize. 

Noch sieht es im Landkreis Rottal-Inn 

gut aus mit der ärztlichen 

Versorgung. Die meisten Gebiete 

liegen beim Versorgungsgrad 

deutlich über dem Durchschnitt. 

Lediglich im Bereich „Eggenfelden 

Nord“ ist der Versorgungsgrad kritisch 

– beispielsweise im Gemeindegebiet 

von Roßbach. 

Maximale Förderung 

für Ärzte im Planungsbereich 

Eggenfelden Nord 

Aus diesem Grund weisen MdL 

Sem, Landrat Fahmüller und die 

KVB ausdrücklich darauf hin, dass 

für Ärzte, die bereit sind, sich im 

Planungsbereich Eggenfelden Nord 

niederzulassen, eine maximale Förderung 

durch Zuschüsse der KVB 

und der Bayerischen Staatsregierung 

möglich ist: So kann ein Vertragsarzt 

oder Vertragspsychotherapeut, 

der sich in diesem Bereich 

niederlässt, mit einem einmaligen 

Zuschuss bis zu 112.500 Euro rechnen, 

eröffnet ein bereits niedergelassener 

Arzt oder Psychotherapeut 

eine Zweig praxis in diesem Bereich, 

so ist ein Zuschuss bis zu 

28.125 Euro möglich. Zur Praxisaufbauförderung 

wird ein Zuschuss 

zum Honorar von bis zu 85 % des 

durchschnittlichen Honorarumsatzes 

der Fachgruppe gewährt. 

Wird zusätzlich ein Arzt oder Psychotherapeut 

in der Praxis angestellt 

kann eine Förderung bis zu 

5.000 Euro pro Quartal gewährt 

werden, und ältere Ärzte können 

mit bis zu 4.500 Euro Zuschuss pro 

Quartal rechnen, wenn sie ihre Praxis 

über das 63. Lebensjahr hinaus 

fortführen. Wetere Förderungen 

sind für die Beschäftigung von 

Weiterbildungsassis tenten und 

Psychotherapeuten in Ausbildung 

sowie von Versorgungsassis tenten/Präventionsasistenten 

in der 

Kinder- und Jugendmedizin möglich. 

Was die allgemeine fachärztliche 

Versorgung im Landkreis angeht, 

so liegt man auch hier in allen Bereichen 

über dem Durchschnitt der 

Grundversorgung. Allerdings wissen 

alle Beteiligten, dass dies eine 

rein rechnerische Aussage ist, die 

sich nicht unbedingt immer mit der 

Realität der Bürger deckt – obgleich 

beispielsweise eine 126-prozentige 

Abdeckung mit Kinderärzten 

im Landkreis mathematisch 

gesehen eine überdurchschnittliche 

Versorgung suggeriert, können 

Bürger in manchen Gegenden 

durchaus Probleme haben, einen 

Termin bei einem guten Kinderarzt 

zu bekommen. Noch stärker tritt 

diese Problematik in der spezialisierten 

fachärztlichen Versorgung 

zutage, da der Versorgungsgrad 

hier auf größere geographische 

Einheiten berechnet wird: So liegt 

beispielsweise der Versorgungsgrad 

mit Kinder- und Jugendpsychiatern 

in der „Raumordnungsregion 

Landshut“ bei über 160 %. Das Problem: 

Die meisten davon sitzen 

eben tatsächlich in Landshut und 

der näheren Umgebung, im Landkreis 

Rottal-Inn sieht es dagegen 

schlecht aus. Diese Problematik 

müsse jedoch durch den Gesetzgeber 

gelöst werden. 

Ein weiteres, dringliches Thema 

des Gesprächs waren die Bereitschaftsdienste. 

Hier plant die KVB 

eine Neuordnung, wobei feste 

Bereitschaftspraxen eingerichtet 

werden sollen, die dann abwechselnd 

von den diensthabenden Bereitschaftsärzten 

besetzt werden. 

Eine Problematik besteht hierbei 

darin, dass nur niedergelassene 

Ärzte die Pflicht zu Bereitschaftsdiensten 

haben. Gibt ein niedergelassener 

Arzt den Dienst beispielsweise 

an angestellte Ärzte ab, so 

bleibt die Haftung bei ersterem – 

auch ein Kriterium, das so manchen 

Arzt davon abhalten könnte, 

sich in unterversorgten Regionen 

niederzulassen. Auch hier will die 

KVB tätig werden, indem ein Pool 

aus Bereitschaftsärzten gebildet 

wird, in dem dann beispielsweise 

auch Ärzte im Ruhestand, 

Krankenhaus ärzte und angstellte 

Ärzte offiziell tätig sind. Ausdrücklich 

wird hier auf die Telefonummer 

116 117 der KVB hingewiesen, über 

die Bürger jederzeit erfahren können, 

an welchen Bereitschaftsarzt 

sie sich wenden können. 

Einigkeit herrschte dahingehend, 

dass eine gute ärztliche Versorgung 

der Bürger im Landkreis 

oberste Priorität hat. 

5 Jahre Fußpflege Daniela 

Braunau (mm). Über den 5. 

Geburtstag freut sich in diesen 

Tagen das Fußpflegestudio Daniela 

in der Johann-Fischer- 

Gasse 9 in Braunau. Mit dem 

kleinen, aber feinen Studio hat 

sich Daniela Szvasztics ihren 

Traum erfüllt und man merkt, 

dass sie mit Freude 

ihren Beruf ausübt. 

Kein Wunder also, 

dass sie sich in den 

wenigen Jahren einen 

bemerkenswerten 

Kundenstamm 

aufbauen konnte. 

Anfangs war sie 

von Dienstag bis Freitag 

für die Füße ihrer 

Kunden da. Ab Jänner 

ist das Geschäft von 

Montag bis Freitag 

geöffnet. Fußpflege 

und Wellness gönnt 

man sich gerne um 

sich einfach wohl zu 

fühlen. Plagen dann 

vielleicht noch Druckstellen, 

Hühneraugen 

oder eingewachsene 

Nägel, dann ist 

das Fußpflegestudio 

das richtige Ziel. 

Für schöne und gepflegte 

Hände bietet 

sich eine Maniküre 

an, die bei Daniela Szvasztics 

ebenfalls fachkundig durchgeführt 

wird. Viele zufriedene Kunden 

kommen regel mäßig in das 

Studio, deshalb bekommt die 

Inhaberin ab Jänner Verstärkung. 

– Anzeige – 

Fußpflegerin Daniela Szvasztics 

Foto: Madl 

Danke 

Am 1. Dezember 2017 ist es soweit: 

Fußpflegestudio Daniela 

feiert seinen 

5. Geburtstag! 

In diesem Sinne möchte ich mich ganz 

herzlich bei meinen Kunden für ihre Treue 

bedanken und freue mich weiterhin 

auf eine gute Zusammenarbeit. 

Alles Liebe Ihre Fußpflegerin Daniela 

Johann-Fischer-Gasse 9 - 5280 Braunau am Inn 

Tel. 0676 / 4773782 

Termine nur nach Vereinbarung 

www.fusspflegestudio-daniela.at




Das Team vom 

Bahnhof-Kiosk 


NEU · NEU · NEU 

Geschenkartikel 

… wünscht Euch eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr 2018! 

Gutscheine 

bei uns 

erhältlich! 

Wir vermarkten alles frisch und vakuumverpackt 

Wir vermarkten aus eigenem alles Schlacht- frisch und und vakuumverpackt 

Kühlhaus 

aus eigenem Schlacht- und Kühlhaus 

Vermarktung · Schlachtung 

Wildhof Brauneis 

ab sofort frischen 

Für Ihr Weihnachtsmenü 

Hirschbraten. 

empfehlen wir 

Bitte um Vorbestellung! 

frischen Hirschbraten. 

Übernehme Schlachtung 

für Gehege- Bitte um und Vorbestellung! 

freilebendes Wild 

Handel für Reh u. Schwarzwild 

Matzenhof 3 • 84359 Simbach am Inn 

Telefon Matzenhof 0 85 71 / 393 • 03 84359 90 • Simbach Fax 0 85 am 71 / Inn 93 03 91 

Telefon 0 85 71 / 93 03 90 • Fax 0 85 71 / 93 03 91 

Sie können auch in Zukunft auf uns zählen. 

Autohaus Wimmer 

beim Lokschuppen 

in der kolpingstr. 19, simbach 

Preiswerte Nordmanntannen, 

Blaufichten, Fichten 

und frisches Schnittgrün 

Große Auswahl an getopften Bäumen 

Wir machen alles winterfit! 

Wir können Auto! 

•Reparaturen aller Art 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Einlagerung •Klimaservice 

•Steinschlag- und Glasreparatur •Abschleppdienst 

•Unfallinstandsetzung 

•Lackiererei 

•Neu- und Gebrauchtwagen •Automatikgetriebespülen 

•Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

Unsere Serviceleistungen: 

Bringen Sie Ihren Christbaumständer mit, 

Ihr Baum wird eingepasst 

Lieferung und Abholung gegen geringe Gebühr möglich 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen 

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de




Verkäufe 

Skiausrüstungen 

billigst abzugeben: Völkl p60 Junior 

149 cm, 50,- E; Atomic c9 PULSE 

Damenski 160 cm, 60,- E; 

Skischuhe Salomon Race Jugend 

Gr. 24,5, 40,- E; Skischuhe Salomon 

Damen Irony X4, Gr. 25,5, 40,- E; 

Skischuhe Atomic B7.2, Gr. 44 (EU) 

mit Hzg., 35,- E 

Tel. 0049/160/7502021 

Mädchen-Skijacke Marke Burton, 

Gr. 152-158, weiß mit Neonfarben, 

Preis 25,- E 

Skihose Unisex Marke: dare2b, 

Gr. 152-158, neonfarbe grün/gelb, 

Preis 20,- E 

Tel. 0049/8571/926526 

Tandem Bett aus Echtholz, 

in gutem Zustand, sehr gut auch 

als Gästebett nutzbar, ohne Matratze, 

mit Lattenrost, Preis 40,- E 

Tel. D-0152/09812002 

1 Bürostuhl aus Leder 

2 Besucherstühle (Eiche) 

1 Luster 

1 Balkenleuchte mit LED-Lampen 

Tel. D-08571/922487 

Haas & Sohn Öl-Beistellherd 

weiß emaill., vollflächige, 

geschliffene Kochplatte, 3-seitige 

Anschlussmöglichkeit, Höhe ca. 

86 cm, Breite ca. 52 cm, Tiefe ca. 

60 cm, sehr gut erhalten (nur 1 Jahr 

lang benutzt), ehem. Neupreis 

DM 1.365,-, jetzt nur 145,- E (VB) 

Tel. 0049/8678/1664 

Zu verkaufen 

Forellensetzlinge 

Regenbogen-, Bachforellen 

Saibling 10 - 13 cm 

Lieferung ab 1.000 Stück möglich 

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794 

oder 0151/15487887 

Kickerkasten 

schwere, stabile Ausführung, 

hellbrauner Glanzlack, VB 60,- E 

Tel. D-08678/74348 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

NEU – Ab soforT iN simbAch! – NEU 

fachmännische 

beratung & Verkauf 

nach Vereinbarung! 

Eiblmaier – Harmonikas & Zubehör 

Dattenbach 3 · D-84359 Simbach/Inn · harmonika-eiblmaier@web.de · Tel. + 49 (0) 8571 - 922 224 

EIN FEST FÜR ENTDECKER. 

FREUDE EIN SCHENKEN FEST – MIT FÜR UNSEREN ENTDECKER. 

AKTIONSANGEBOTEN 

AUS 

FREUDE 

DEM BMW 

SCHENKEN 

LIFESTYLE 

– MIT 

PROGRAMM. 

UNSEREN AKTIONSANGEBOTEN 

AUS DEM BMW LIFESTYLE PROGRAMM. 

UPE: 39,90 EUR 


29,90 EUR 

29,90 EUR 

Freude am Fahren 

BMW-Service M Armband 

Moser 

Stylisches Armband, M Armband bestehend aus drei einzelnen 

Lederstreifen. Stylisches Seitenkanten Armband, bestehend der drei Streifen aus drei in einzelnen original M 

Farben. Lederstreifen. Anthrazitfarbene Seitenkanten Metallschließe der drei Streifen mit schwarz in original BMW M 

glänzendem Farben. Anthrazitfarbene M Logo-Druck. Material: Metallschließe Leder, mit Metall. schwarz 

glänzendem M Logo-Druck. Material: Leder, Metall. 

Freude am Fahren 

BMW Service Norbert 

Moser BMW Service Norbert 

Moser 

Robert-Bosch-Ring 1 

84375 Robert-Bosch-Ring Kirchdorf 1 

Tel. 08571 84375 9141-0 Kirchdorf 

Fax 08571 Tel. 08571 9141-41 9141-0 

Fax 08571 9141-41 

BMW M Armband 

Stylisches Armband, bestehend 

aus drei einzelnen Lederstreifen. 

Seitenkanten der drei Streifen 

in original BMW M Farben. Anthrazitfarbene 

Metallschließe mit 

schwarz glänzendem M Logo- 

Druck. Material: Leder, Metall. 


29,90 EUR 

Autorisierte Vertragswerkstatt 

Robert-Bosch-Ring 1, 84375 Kirchdorf/Inn · Tel. 08571 9141-0 

Fax 08571 9141-41 · norbert.moser@bmwservice-moser.de


Budgetaufstockung für Leader 

Pfarrkirchen (mk). Die rasche 

Mittelbindung in der Lokalen Aktionsgruppe 

(LAG) Rottal-Inn wird 

belohnt: Das Bayerische Staatsministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten stellt 

vorerst 300.000 Euro zusätzliche 

Leader-Mittel zur Verfügung. In 

der LAG Rottal-Inn sind bereits 

1,25 Mio. Leader-Mittel für Projekte 

bewilligt. Damit hat die LAG 

Rottal-Inn die gesetzten Meilensteine 

mehr als erfüllt. Deshalb 

fließen nun zusätzliche Mittel 

und es können weitere Projekte 

beantragt werden. 

Thematische Schwerpunkte der 

Projekte sind in erster Linie Tourismus, 

Kultur/kulturelles Erbe 

www.fachmarkt-sommer.com 

Weihnachten beim Sommer! 


Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 




QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



Holen Sie sich ihren 

GRATIS*-Christbaum 

Geschenkgutscheine 

Markenwerkzeuge 

Fireplaces 

Grills auch im Winter 

und Soziales/Demographie, dicht 

gefolgt vom Bereich Bildung. Dieser 

inhaltlich breite Ansatz von 

Leader in Bayern macht es möglich, 

passgenaue Projekte für die 

verschiedenen Regionen zu entwickeln. 

Um den Elan der Leader-Gruppen 

aufrechtzuerhalten und die 

besonders Aktiven zu honorieren, 

werden nun zur Halbzeit – wie 

vorgesehen – die reservierten 

Rest mittel aus dem Leader-Gesamttopf 

von 111 Millionen Euro 

verteilt. Die 31 LAG mit der bisher 

größten Nachfrage nach Fördermitteln, 

darunter 16 im Raum mit 

besonderem Handlungsbedarf, 

können eine Erhöhung ihres Budgets 

um jeweils 300.000 Euro auf 

1,8 Millionen Euro einplanen. Die 

31 besonders aktiven LAG bekommen 

die Bescheide über die erhöhte 

Förderung am 18. Dezember 

in München von Minister 

Brunner persönlich überreicht. 

Alle übrigen LAG haben weiterhin 

ihr volles Budget zur Verfügung, 

weil auf eine Umverteilung zum 

ersten Stichtag am 31. Oktober 

verzichtet werden konnte. Um die 

vorhandenen Mittel möglichst 

bedarfsorientiert zu verteilen, 

wird es zwei weitere Stichtage 

geben: einen Ende 2018 und einen 

weiteren 2019. Dann haben 

alle LAG erneut die Chance, von 

der Neuverteilung zu profitieren. 

Ab sofort: 

Ausstellungsküchenabverkauf 

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 | service@ 

fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com | *Aktionszeitraum: 01.12.2017 - 20.12.2017, Alle Angebote nur solange der 

Vorrat reicht. Ab einem Einkaufswert von 200,00 € gibt es einen Christbaum bis 1,75 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 300,00 € 

gibt es einen Christbaum bis 2,00 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 400,00 € gibt es einen Christbaum bis 2,25 m gratis. Geringe 

Maßabweichungen vorbehalten. Wir behalten uns Irrtümer sowie Druckfehler vor. 


Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

29.11.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

30.11.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

01.12.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

02.12.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

03.12.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

04.12.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

05.12.17 Marien-Apotheke, Tann 

06.12.17 Marien-Apotheke, Ering 

07.12.17 Neue-Apotheke, Simbach 

08.12.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

09.12.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

10.12.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dezember bis Ende Februar geschlossen 

Kompostieranlage Julbach 


Kompostieranlage Tann/Eiberg 


Wertstoffhof Tann 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Weihnachts-Einkauf in Simbach! 

An den langen Advents-Samstagen sowie am Heiligen Abend ist das 

Parken in Simbach kostenlos! 

Die Geschäfte haben an den Advents-Samstagen bis 17 Uhr geöffnet!




offizieller 

Fahrrad- 

und Autoshop 

Motul Motorenöl 

Wir sind 

-Partner 

Bei uns können Sie Ihr Wunschrad in 

bequemen 36 Monatsraten leasen, z. B. KTM 

BOSCH DRIVE UNIT 36V-250W, 25 km/h, PERFORMANCELINE CX 

Suntour NCX-D coil, LO (SF17) Sp: coil spring, Lockout 

Shimano Deore M6000 GS shadow + (-42T) 

23,5 kg with pedal 

and kickstand 

2.999,- 

2.999,-E 

Rechenbeispiel Arbeitnehmerleasing:* 

*abhängig vom Lohn/Gehalt + Steuerklasse 

- Kaufpreis Wunschrad z. B. 2.999,- 

- Bruttomonatsentgeld z. B. 3.300,- 

- Steuerklasse z. B. 3 

- Arbeitgebervorsteuerabzugberechtigt ja 

- Monatliche Umwandlungsrate 82,66 

- Tatsächliche Nettobelastung monatlich 

(36 Monate) 58,84 

- Ersparnis gegenüber Direktkauf 748,78 

www.auto-shop-simbach.de 

Motul Motorenöl 

6100 Synergie Plus 10W40 

halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40, 

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug 

Inh. Büchs u. Kälker 

Adolf-Kolping-Str. 11 

28,95 84359 Simbach a. Inn 

39,95 

Tel.: 0 85 71/49 64 

autoshop.bk@t-online.de 

Fax.: 0 85 71/21 90 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 


Reizvolles 

Kuscheliges 

Sportliches 

Elegantes 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

An alle großen und kleinen Nikoläuse: 

Wir haben alles für eure Stiefel, 

Socken und Säckchen … 

· Schokoladen Nikoläuse hell und dunkel 

· Laktosefreie Nikoläuse 

· Nikolaus-Lutscher aus Schokolade hell und dunkel 

· Schokokugeln mit und ohne Alkohol 

· Weihnachtliche Marzipanfiguren 

· sowie Bücher 

für alle kleinen Nikoläuse, Engerl und Kramperl 

· u.v.m. 

hell und dunkel 

Wir laden Sie ein und freuen und auf Sie! 

Wärmendes es 

Praktisches 

Persönliches 

Gesundes 

Zum Verschenken, aus Ihrem Sanitätshaus 

Am 4. Advent-Samstag sind wir ab 9.00 Uhr für Sie da! 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER

1. Advent 2017 Immobilien im Anzeiger 


Kauf- und Mietgesuche 

Suche Grundstück oder Haus 

in Simbach oder Umgebung 

zu kaufen 

Tel. D-0176/72485709 

Suche ab sofort 

Tiefgaragenstellplatz 

„In der Schacht“ zu mieten 

Handy D-0175/3659210 

Verkauf / Vermietung 

4-Zi.-Wohnung, 96 m 2 

in Simbach, ab 1.02.18 zu verm., 

1. OG, B/WC, sep. WC, Bal., Kel., 

Dachb., Gar., KM 630,- E + NK 

Tel. D-08571/3332 o. 602364 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. D-0174/8806124 

Exklusive Neubauwohnung 

zu vermieten, in Simbach, 

3-Zi. mit 111 m 2 Wfl., Garage, 

Balkon, KM 650,- E zzgl. NK 160,- E 

Tel. Dk-0160/98929628 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. 0043/664/73145757 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. D-0174/8806124 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden, 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) 

E 220.000,- 

( 280 ) Julbach 

2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 2 Balkone, 2. OG, Tiefgaragenstellplatz, 

Kellerabteil, Schrebergartenanteil, 

Einbauküche, vermietet, letzte 

Sanierungen an der Anlage waren 2017 

(V, 119, 79 kWh, Öl, Bj. 1995) 

E 104.000,- 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - Nähe 

Rennbahncenter, unerschlossen, kein 

Bauzwang E 60.000,- 

( 286 ) Simbach 

1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 32,61 m², kleine Einbauküche, 

Kellerraum, 1. OG 

(V, 184,8 kWh, Gas, Bj. 1993) 

E 59.000,- Wohnung 

E 2.000,- Stellplatz 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) 

E 139.000,- 

( 290 ) Reut renovierungsbedürftiges 

Wohnhaus 

Wfl. 120 m 2 , Grund 548 m 2 , Garage, 

Balkon, Terrasse, 5 Zimmer, zentrale 

Ölversorgung mit einem Ölofen, Holzofen, 

Nachtspeicherofen, Warmwasser: 

Elektroboiler (B, 346,20 kWh, Öl, Bj. 1964) 

E 110.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + nk + kt. 

( M42 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung 

3. Stock, Wfl. 57 m 2 , Balkon, Keller, 

Garage, möbliert ab sofort 

(V, 97,5 kWh, FW, Bj. 1973, C) 

KM E 330,- + nk + kt. 

( M41 ) Simbach Schöne 

3-Zi.-Wohnung 

2. Stock, Lift, Wfl. 75 m 2 , EBK, Balkon, 

Keller, ab sofort 

(V, 122,7 kWh, Gas, Bj. 1995) 

KM E 450,- + nk + kt . 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Verkauf / Vermietung 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

70 m 2 , 1. Stock, Küche incl. EBK, 

Bad, Toilette, Westbalkon, 

Haus kompl. saniert, KM 420,- E + 

Garage 60,- E + NK 150,- E, 

ab 1.2.18 zu vermieten 

Tel. D-0170/1455851 

3-Zi.-Wohnung 86 m 2 Wfl., 2. OG, 

EBK, Balkon, Keller, Garage, 

Abst.-Raum, in ruhiger, zentraler 

Lage in Simbach, 

ab 1. Januar 2018 zu vermieten, 

KM 500,- E + NK 140,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/4218 

Ering am Inn, 2-Zi.-Wohnung 

ca. 70 m 2 Wfl., eigener Zugang, 

Dachterrasse (wird zur Zeit 

renoviert), bezugsfertig März 2018 

Tel. D-08573/263 ab 18.00 Uhr 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in 

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage 

in Simbach, ruhig, Bad 

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer 

Kellerraum, Wäscheraum, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 540,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Tel. D-08571/9834012 

Simbach-Zentrum, 1. OG, 

2-Zi.-Whg. ca. 70 m 2 , 

großer Balkon, Stellplatz, 

Geothermie, 480,- E mit NK 

ohne Strom + 2 MM Kaution 

Tel. D-08571/8652 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

1 Garage 15 m 2 in Simbach-Erlach, 

ab sofort zu vermieten, 55,- E incl. 

Strom 

Tel. D-08571/5855 

Großzügige 2-Zi.-Wohnung 

75 m 2 , in modernem Neubau in 

Simbach zu vermieten (Erstbezug): 

2 Zi., 75 m 2 Wfl., Parkettboden, 

Holz-/Alufenster m. Dreifachverglasung, 

Fußbodenheizung, massive 

Holztüren, modernes Baddesign, 

Videogegensprechanlage m. 

Farbdisplay, Glaslift über alle 

Ebenen, barrierefreie Zugänge, 

elektr. Sonnenschutzrollos, 

ebenerdiger Tiefgaragenstellplatz, 

ca. 6 m 2 Kellerabteil, gemeinschaftl. 

Abstellraum für Fahrräder, 

KfW 55 Effizienzhaus, großzügige 

Loggia mit Süd-/Westausrichtung, 

hochwertige neu eingebaute 

Einbauküche m. Cerankochfeld, 

Kühlschrank, Gefrierschrank, 

Backofen u. Spülmaschine, 

KM 750,- E + NK + TG-Stellplatz 

Tel. 0049/89/47027275 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit




Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Frisches Geflügel 

Gänse, Enten, Puten, Barbarie-Enten, 

Flugenten-Brust + Keule sowie 

Gänse-Brust + Keulen 

Berchtesgadener Land 

H-Bergbauern Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1ltr. Pckg. 

E -,79 

Müller Froop 

Frucht auf Joghurt 

sort. je 150 g Be. 

100 g = -,20 E -,29 

Dr. Oetker Marmorette oder 

Paula Pudding 

versch. Sorten, je 4x125/6x50 g Be. 

100 g = -,23/-,39 E 1,19 

Holländischer Schnittkäse Frico 

Gouda jung 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,59 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,49 

Gemischtes 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,89 

Spitzenkaffee Melitta 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,99 

Snickers, Bounty, Twix, Milky Way od. 

Mars Minis 

versch. Sorten, je 303 g Btl. 

100 g = -,65 E 1,99 

Käpt‘n Iglo 

Dr. Oetker 

Vom mageren Schweine-Rücken 

Cordon Bleu 

mit Schinken und Käse gefüllt 100 g E -,88 

Extra leckere 

Schinken-Spieße 

„Mexico“, natur od. fein mariniert 100 g E -,99 

Gulasch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,66 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

od. Schmetterlings-Steaks 

100 g E -,59 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

15er Fischstäbchen 

gefroren, 450 g Pckg. 

100 g = -,44 E 1,99 

Pizza-„Die Ofenfrische“ 

versch. Sorten, je 385-435 g Pckg. 

100 g = -,57 - -,51 E 2,22 

Vom bayer. Qualitätsfleisch 

Rinder-Rouladen 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,99 

Frischer 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, je 8-16er Btl. 

E 1,49 

Spanferkel-Rollbraten 

extra zart 

100 g E -,65 

Original Wiesbauer 

Käswurst 

oder Beskada 

100 g E 1,79 

Frisches Wild 

Hirsch-Keule + Rücken, Rentier, 

Reh-Keule + Rücken sowie 

Wildschwein und Straußen-Steaks 

Preise gültig von MONTAG 04.12.2017 – SAMSTAG 09.12.2017 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, 450 g Glas 

100 g = -,44 E 1,99 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 250-300 g Tfl. 

100 g = -,75 - -,63 E 1,88 

3 Glocken „Genuss Pur“ 

Hartweizennudeln 

versch. Sorten, je 1000 g Btl. 

E 1,39 

Der Schokogenuss 

Ferrero Küsschen 

auch Weiß, je 178 g Pckg. 

100 g = 1,24 E 2,22 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,66 E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,29 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hüftsteaks 

extra zart und saftig 100 g E 2,29 

Bayerischer 

Metzger Schinken 

od. Vorderschinken gekocht 

100 g E -,99 

Vollwaschmittel 

Persil Universal 

od. Color, 70/60 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,17/-,19 E 11,99 

Weichspüler 

Vernell 

versch. Sorten, je 1ltr. Fl. 

Katzennahrung 

Hacklberg 

In bekannt guter Qualität 

E -,99 

Felix So gut wie 

versch. Sorten, je 10x100/12x100 g Pckg. 

1 kg = 2,88/2,40 E 2,88 

Fruchtsäfte oder Nektare 

Granini 

versch. Sorten, je 1 ltr. PET-Fl. 

E 1,11 

Weihnachtstrunk 

20x0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,40 E 13,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,69 

Pikanter 

Pizza-Leberkäse 

od. Käse-Leberkäse 

100 g E -,99 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,59 

Südbayerische 

Schinkenfleischwurst 

od. Fleischwurst m. Paprika od. Champ. 

100 g E -,69 

Dietz 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Kotelett 

extra mager und zart 100 g E 1,59 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Hüftsteaks 

besonders zart 100 g E 1,79 

Krustenschinken 

saftig und extra fein im Geschmack 

100 g E 1,99


Geschenkideen und Tipps zu Nikolaus 

(djd). Der Nikolaustag ist ein 

kleiner Höhepunkt in der Adventszeit 

und wird von vielen Kindern 

geliebt. Vor allem in ländlichen 

Regionen kommt der Nikolaus 

häufig ins Haus und wird mit 

einem Nikolauslied oder Gedicht 

begrüßt. Gerade bei kleineren 

Kindern, die zum ersten Mal vom 

großen Nikolaus mit langem weißen 

Bart und goldenem Buch besucht 

werden, sollte man jedoch 

darauf achten, dass es keine strafenden 

Worte gibt, sondern nur 

Lob. Bei den größeren Kindern 

darf auch schon mal der Kramperl 

zur Tür reinschauen oder mit der 

Rute fuchteln. 

Den Nikolaus mit einem Lied 

begrüßen 

Auch Kartenspiele, Puzzle, ein 

Malbuch, Buntstifte, Musik-CDs 

oder eine Film-DVD sind bei kleinen 

Mädchen und Jungen beliebt. 

Etwas Ältere freuen sich zudem 

über einen Gutschein für besondere 

Aktivitäten, etwa einen gemeinsamen 

Besuch im Tierpark, 

Kino oder Schwimmbad. Für jedes 

Alter ein Muss im Stiefel ist der 

Schokoladen-Nikolaus. Und auch 

Mandarinen, Orangen, Nüsse, 

Plätzchen oder Äpfel sollten nicht 

fehlen. Wer am Nikolaustag etwas 

gemeinsam unternehmen 

möchte, kann beispielsweise über 

einen Weihnachtsmarkt bummeln. 

In vielen Städten finden zu 

dieser Zeit bereits Nikolaus- oder 

Adventsmärkte statt. 

Stiefel rausstellen 

Am Abend des 5. oder auch 

6. Dezembers fischt sich der Nachwuchs 

meist die größten Stiefel 

aus dem Schuhregal, putzt sie 

emsig und wartet darauf, dass 

Am 6. Dezember bekommen die 

Kinder vom Nikolaus traditionsgemäß 

kleine Geschenke 

Foto: djd/Emil/Irina Schmidt - 

stock.adobe.com 

der Nikolaus diese über Nacht 

großzügig bestückt. Neben Süßigkeiten 

können auch Geschenke 

im oder neben dem Stiefel Platz 

finden. Um die Freude über die 

Bescherung an Heilig Abend zu 

bewahren, sollte bei Nikolausgeschenken 

für die Kleinen am besten 

noch Luft nach oben gelassen 

werden. 

Wie wäre es zum Beispiel mit 

einem Buch mit netten Adventsoder 

Weihnachtsgeschichten? Je 

nach Alter des Kindes als Bilderoder 

Lesebuch. So kann man es 

sich am Nikolaustag oder an 

einem der Adventssonntage mit 

Tee, Plätzchen, Nüssen und Bratäpfeln 

gemütlich machen und 

gemeinsam eine kuschelige Lesestunde 

genießen. 

Stiefelaktionen werden auch in 

Geschäften angeboten, wie etwa 

bei Spielwaren Schlattl. Wer mitmachen 

will, kann sich für die Kinder 

eine Bastelvorlage in Stiefelform 

bei Schlattl abholen, diese 

bemalen, zusammenbauen und 

wieder im Geschäft abgeben. Am 

Mittwoch, 6. Dezember, kann 

man sich die mit vielen kleinen 

Überraschungen gefüllten Stiefel 

wieder abholen. 


Benefizlauf zum Saisonende 

Simbach-Braunau (sw). Mit 

dem 4. Inn obi-auffi Lauf neigt 

sich die Laufsaison dem Ende zu. 

Auch wenn das Wetter besser 

hätte sein können, konnten sich 

über 100 Läufer und Läuferinnen 

für die beiden Strecken entlang 

des Inns motivieren. 

Unterstützt durch mehrere Verpflegungsstationen 

an der Strecke 

mit Tee, Obst und Kuchen bewegte 

sich die bunte Läuferschlange 

innab- und wieder aufwärts 

von Simbach über das 

Kraftwerk Frauenstein nach Braunau. 

Im ehemaligen Club 2, der von 

der Privatbrauerei Schnaitl kostenlos 

zur Verfügung gestellt wurde, 

konnten sich die Läufer abschließend 

bei Kuchen und Tee 

wieder aufwärmen. „Während 

des Laufes ist das Wetter egal, da 

wird einem von innen warm” so 

ein Teilnehmer. 

Obwohl es keine Zeitnahme 

gab, lief so mancher doch sehr 


flott ins Ziel: Über die lange Strecke 

von 23 km hatte Dominik Hellstern 

vom Athletik Club Frauenstein 

mit 1 Stunde und 34 Minuten 

die Nase vorn. Nach wenigen 

Minuten folgten Thomas Stadler 

(Homeplanet Hell) und Bernd 

Eberl (LG Wacker Gendorf Burghausen). 

Auf der kurzen Strecke 

über 11 km kam Patrizia Wimmer 

vom Triathlon ATSV Braunau als 

erste ins Ziel, Daniel Wanka war 

schnellster Mann. 

Die eingegangenen freiwilligen 

Spenden werden der Lebenshilfe 

Braunau und der Tafel Arnstorf 

übergeben. Ein großer Dank gilt 

der Privatbrauerei Schnaitl für die 

Über 100 Teilnehmer trotzten dem Wetter beim Inn obi-auffi Lauf 


Räumlichkeiten sowie Interspar 

Braunau und Volkskreditbank 

Braunau für die Sachspenden. 

Danke an Yvonne Ranseder für 

die Unterstützung mit Nutrilite 

Produkten. Das Organisationsteam 

dankt auch den zahlreichen 

Kuchenspendern und -spenderinnen. 

9 

19 

11 

3 

15 8 12 

4 16 

10 

7 

15 8 12 

4 16 

10 

7 

15 8 12 

4 16 

10 

7 

15 8 12 

4 16 

10 

7 

9 

1 

20 18 

21 

14 

9 

1 

20 18 

21 

14 

9 

1 

20 18 

21 

14 

1 19 

20 17 

18 

21 

5 14 

2 

19 

17 

5 

2 

19 

17 

5 

2 

6 

13 

11 

22 

17 

6 

5 13 

11 

2 

22 

6 

13 

11 

auf die Pakete 

22 

auf 

Deiner 

die Pakete 

Wahl 

3 

auf Deiner die Pakete Wahl 

23 

6 

Sky schenkt Dir zu Weihnachten 50 %* auf die Pakete Deiner Wahl. 

Freu Sky Dich schenkt auf die 

Dir neuesten zu Weihnachten Blockbuster, 50 %* die auf besten die Pakete Serien Deiner kompletten Wahl. 

Freu Staffeln, Sky Dich schenkt auf Tausende die 

Dir neuesten zu Titel Weihnachten jederzeit Blockbuster, auf 50 Abruf %* die auf besten und die packenden Pakete Serien Deiner kompletten 

Live-Sport. Wahl. 

Freu Staffeln, Dich Tausende auf die 

neuesten Das Titel alles jederzeit Blockbuster, bekommst auf Abruf Du die nur besten und mit packenden Sky. Serien in Live-Sport. 

kompletten 

Staffeln, Tausende Das Titel alles jederzeit bekommst auf Abruf Du nur und mit packenden Sky. Live-Sport. 

Sky schenkt Das Dir alles zu Weihnachten bekommst Du nur 50 mit %* Sky. auf die Pakete Deiner Wahl. 

Freu Dich auf die 

neuesten Blockbuster, Jetzt die besten hier informieren. Serien kompletten 

Staffeln, Tausende Titel jederzeit auf Abruf Jetzt und hier informieren. 

packenden Live-Sport. 

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Entertainment für € 11 mtl. oder Sky Starter + 1 Premiumpaket (Cinema oder Fußball-Bundesliga) für € 18,75 mtl. mit einer 

Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 12 Monaten), zzgl. Logistikpauschale € 12,90 und Aktivierungsgebühr € 29 für 

Neukunden. Für Abonnenten, in deren HH und/oder unter deren KtoNr. ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bestand, welches bereits gekündigt 

Deiner Wahl 

*Angebot oder 

innerhalb gilt bei von Buchung 3 Monaten von Sky vor Neuabschluss Entertainment beendet für € 11 worden mtl. oder ist, Sky beträgt Starter die Aktivierungsgebühr + 1 Premiumpaket (Cinema € 129. Jetzt Verlängerung: oder Fußball-Bundesliga) 

hier Wird das Abo informieren. 

nicht für € fristgerecht 18,75 mtl. 2 mit Monate einer 

3 

13 

23 

Mindestvertragslaufzeit vor Ablauf der Vertragslaufzeit von 12 Monaten gekündigt, (Monat verlängert Das der Freischaltung es sich alles um weitere (anteilig) 12 bekommst Monate zzgl. 12 zu Monaten), folgenden zzgl. Konditionen: Logistikpauschale Du Sky nur Entertainment € 12,90 mit und für Aktivierungsgebühr € 21,99 Sky. mtl. oder Sky € Starter 29 für 

22 

*Angebot Neukunden. + 1 Premiumpaket gilt Für bei Abonnenten, (Cinema oder 

Buchung von in Sky 

deren Fußball-Bundesliga) 

Entertainment 

HH und/oder 

für 

unter für 

€ 11 

deren € 37,49 

mtl. oder 

KtoNr. mtl. Ersparnis: 

Sky 

ein 

Starter 

Sky Abonnement Die Ersparnis 

+ 1 Premiumpaket 

für bezieht sich oder sich 

(Cinema 

Dritte auf den 

oder 

besteht monatlichen 

Fußball-Bundesliga) 

oder bestand, Abonnement-Standardpreis, welches 

für € 18,75 

bereits 

mtl. 

gekündigt der 

mit einer 

3 

oder 

Mindestvertragslaufzeit nach innerhalb der 

Mindestvertragslaufzeit 

von 3 Monaten 

von 12 vor 

Monaten 

Neuabschluss anfällt. Receiver: 

(Monat 

beendet Zu diesem 

der Freischaltung 

worden Abonnement ist, 

(anteilig) 

beträgt stellt die 

zzgl. 

Aktivierungsgebühr Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver 

12 Monaten), zzgl. 

€ 

Logistikpauschale 

129. Verlängerung: während 

€ 

Wird 

12,90 

das der 

und 

Abo gesamten 

Aktivierungsgebühr 

nicht fristgerecht Laufzeit 2 leihweise 

€ 

Monate 

23 

29 für 

vor zur 

Neukunden. Ablauf Verfügung. der Für Vertragslaufzeit Sky On Demand: 

Abonnenten, in gekündigt, Voraussetzung 

deren HH und/oder 

verlängert für den 

unter 

es sich Abruf 

deren 

um der weitere ausgewählten 

KtoNr. ein 

12 

Sky 

Monate Sky 

Abonnement 

zu On folgenden Demand 

für sich 

Konditionen: Inhalte aus den 

oder Dritte 

Sky gebuchten 

besteht 

Entertainment Programmpaketen 

oder bestand, 

für € 21,99 

welches 

mtl. ist 

bereits 

oder die Verbindung 

Sky 

gekündigt 

Starter 

oder 

+ des 

1 Premiumpaket Sky+ 

innerhalb HD-Festplattenreceivers von (Cinema 3 Monaten oder 

vor 

Fußball-Bundesliga) mit dem Internet. 

Neuabschluss beendet 

für Für 

worden 

€ die 37,49 Internetverbindung 

ist, 

mtl. 

beträgt 

Ersparnis: 

die Aktivierungsgebühr 

Die anfallende Ersparnis Kosten bezieht sind 

€ 129. 

sich kein 

Verlängerung: 

auf Bestandteil den monatlichen des Abonnements. 

Wird das 

Abonnement-Standardpreis, Alle Preise inkl. MwSt. 

Abo nicht fristgerecht 2 Monate 

der 

vor 

nach Angebot 

Ablauf der 


gültig bis 31.12.2017. Stand: 

der Vertragslaufzeit gekündigt, 

anfällt. Oktober Receiver: 2017. 

verlängert 

Zu Änderungen 

es 

diesem 

sich um 

Abonnement vorbehalten. 

weitere 12 

stellt Sky 

Monate Deutschland 

zu 

einen 

folgenden 

Sky+ HD-Festplattenreceiver Fernsehen GmbH & Co. 

Konditionen: Sky Entertainment 

während KG, Medienallee der 

für € 

gesamten 26, 85774 

21,99 mtl. 

Laufzeit Unterföhring. 

oder Sky 

leihweise 

Starter 

auf die Pakete 

+ 

zur Fotos: 1 Premiumpaket Verfügung. UEFA Champions Sky (Cinema 

On Demand: 

League oder 

Voraussetzung © 

Sky/2017 Getty 

Fußball-Bundesliga) 

für Images/Matthias den 

für 

Abruf 

€ 37,49 

der 

mtl. 

ausgewählten Hangst; Bundesliga 

Ersparnis: 

Sky 

Die 

On © 

Ersparnis 

Demand Sky/Thomas 

bezieht 

Inhalte Eisenhuth; 

sich 

aus 

auf 

den 

den 

gebuchten Die Schöne 

monatlichen 

Programmpaketen und das Biest © 2017 

Abonnement-Standardpreis, 

ist Disney; die Verbindung Babylon 

der 

nach 

des 

Berlin Sky+ 

der 

© 


HD-Festplattenreceivers X Filme Creative Pool Entertainment 

anfällt. 

mit dem 

Receiver: 

Internet. GmbH/ARD 

Zu 

Für 

diesem 

die Degeto Internetverbindung Film GmbH/Beta 

Abonnement stellt 

anfallende Film GmbH/Sky 

Sky einen Sky+ 

Kosten Deutschland 

HD-Festplattenreceiver 

sind kein Bestandteil 2017. Foto: 

während 

des Frédéric Abonnements. Batier 

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Entertainment für C 11 mtl. oder Sky Starter + 1 Premiumpaket (Cinema oder Fußball-Bundesliga) der gesamten 

Alle 

Laufzeit 

Preise für inkl. 

C leihweise 18,75 MwSt. 

zur Angebot 

Verfügung. gültig Sky bis On 31.12.2017. Demand: 

Stand: Voraussetzung 

Oktober 2017. 

für den 

Änderungen 

Abruf der 

vorbehalten. 

ausgewählten 

Sky 

Sky 

Deutschland 

On Demand 

Fernsehen 

Inhalte aus 

GmbH 

den gebuchten 

& Co. KG, 

Programmpaketen 

Medienallee 26, 85774 

Deiner Wahl 

Jetzt hier die 

Unterföhring. 

Verbindung 

mtl. informieren 

des 

Fotos: 

Sky+ 

mit UEFA einer HD-Festplattenreceivers 

Champions Mindestvertragslaufzeit League © Sky/2017 

mit dem von Getty 

Internet. 12 Images/Matthias Monaten Für die Internetverbindung (Monat Hangst; der Freischaltung Bundesliga 

anfallende 

© Sky/Thomas (anteilig) Kosten zzgl. sind 

Eisenhuth; 

kein 12 Bestandteil Monaten), Die Schöne 

des zzgl. und 

Abonnements. Logistikpauschale das Biest © 

Alle 

2017 

Preise 

Disney; C 12,90 inkl. 

Babylon 

MwSt. und 

Aktivierungsgebühr Angebot 

Berlin © 

X 

gültig Filme bis Creative 31.12.2017. C 29 Pool für Entertainment Stand: Neukunden. Oktober 

GmbH/ARD Für 2017. Abonnenten, Änderungen 

Degeto in Film 

vorbehalten. deren GmbH/Beta HH und/oder Sky 

Film 

Deutschland 

GmbH/Sky unter deren Fernsehen 

Deutschland KtoNr. GmbH ein 2017. Sky & 

Foto: 

Co. Abonnement KG, 

Frédéric 

Medienallee 

Batier für sich 26, 85774 oder Dritte Unterföhring. besteht 

0021-17_122_WKZ-Anzeige_XMAS_280x110.indd 1 Fotos: UEFA Champions League © Sky/2017 Getty Images/Matthias Hangst; Bundesliga © Sky/Thomas Eisenhuth; Die Schöne und das Biest © 2017 Disney; Babylon 

oder Berlin *Angebot bestand, © 

X Filme gilt welches Creative bei Buchung Pool beretis Entertainment gekündigt von Sky Entertainment oder GmbH/ARD innerhalb Degeto von für Film 3 € Monaten GmbH/Beta 11 mtl. oder vor Film Neuabschluss Sky GmbH/Sky Starter Deutschland beendet + 1 Premiumpaket worden 2017. Foto: ist, beträgt Frédéric (Cinema die Batier Aktivierungsgebühr oder Fußball-Bundesliga) 

06.11.17 

C 129. 14:41 

für € 18,75 mtl. mit eine 

23 

Verlängerung: Mindestvertragslaufzeit Wird das Abo nicht von 12 fristgerecht Monaten 2 (Monat Monate vor der Ablauf Freischaltung der Vertragslaufzeit (anteilig) gekündigt, zzgl. 12 verlängert Monaten), es zzgl. sich um Logistikpauschale weitere 12 Monate € 12,90 zu folgenden und Aktivierungsgebühr € 29 fü 

0021-17_122_WKZ-Anzeige_XMAS_280x110.indd 1 Neukunden. Für Abonnenten, in deren HH und/oder unter deren KtoNr. ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder 06.11.17 bestand, 14:41 welches bereits gekündig 

Konditionen: Sky Entertainment für C 21,99 mtl. Sky Starter + 1 Premiumpaket (Cinema oder Fußball-Bundeliga) für C 37,49 mtl. Ersparnis: 

oder 

innerhalb von 3 Monaten vor Neuabschluss beendet worden ist, beträgt die Aktivierungsgebühr € 129. Verlängerung: Wird das Abo nicht fristgerecht 2 Monat 

Die 0021-17_122_WKZ-Anzeige_XMAS_280x110.indd 1 vor Ersparnis Ablauf der bezieht Vertragslaufzeit sich auf den monatlichen gekündigt, verlängert Abonnement-Standardpreis, es sich um weitere der nach 12 Monate der Mindestvertragslaufzeit zu folgenden Konditionen: anfällt. Receiver: Sky Entertainment Zu diesem Abonnement 

+ 1 Premiumpaket stellt Sky einen (Cinema Sky+ HD-Festplattenreceiver oder Fußball-Bundesliga) während für der € gesamten 37,49 mtl. Laufzeit Ersparnis: leihweise Die zur Ersparnis Verfügung. bezieht Sky On sich Demand: auf den Voraussetzung monatlichen für Abonnement-Standardpreis, den 

de 

06.11.17 für 14:41 € 21,99 mtl. oder Sky Starte 

Abruf nach der r ausgewählten Mindestvertragslaufzeit 

Sky On Demand anfällt. Inhalte Receiver: aus den Zu gebuchten diesem Abonnement Programmpaketen stellt ist Sky die Verbindung einen Sky+ des Sky+ HD-Festplattenreceivers während mit der dem gesamten Laufzeit leihweis 

Internet. zur Verfügung. Für die Internetverbindung Sky On Demand: 

anfallende Voraussetzung Kosten für sind den kein Abruf Bestandteil der ausgewählten des Abonnements. Sky Alle On Demand Preise inkl. Inhalte MwSt. aus Angebot den gebuchten gültig bis 31.11.2017. Programmpaketen ist die Verbindun 

des 

Sky+ 

HD-Festplattenreceivers mit dem Internet. Für die Internetverbindung anfallende Kosten sind kein Bestandteil des Abonnements. Alle Preise inkl. MwS 

Stand: Angebot Oktober gültig 2017. bis 31.12.2017. Änderungen Stand: vorbehalten Oktober Sky 2017. Deutschland Änderungen Fernsehen vorbehalten. GmbH & Sky Co. Deutschland KG, Medienallee Fernsehen 26, 85774 GmbH Unterföhring. & Co. KG, Fotos: Medienallee UEFA 26, 85774 Unterföhrin 

Champions Fotos: UEFA League Champions © Sky/2017 League Getty © Sky/2017 Images/Matthias Getty Images/Matthias Hangst; Bundesliga Hangst; © Sky/Thomas Bundesliga Eisenhuth; © Sky/Thomas Die Schöne Eisenhuth; und das Die Biest Schöne © 2017 und Disney; das Biest © 2017 Disney; Babylo 

Babylon Berlin © Berlin X Filme © Creative X Filme Creative Pool Entertainment Pool Entertainment GmbH/ARD Degeto Degeto Film Film GmbH/Beta Film Film GmbH/Sky Deutschland 2017. Foto: Frédéric Batier 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

An den Advent-Samstagen durchgehend von 9 - 16 Uhr geöffnet! 

0021-17_122_WKZ-Anzeige_XMAS_280x110.indd 1 06.11.17


Kraftfahrzeuge 

Orig. BMW-Fahrradträger 

für Anhängerkupplung, sehr guter 

Zustand, VB 250,- E 

Tel. 0049/8571/4186 

4 x Original BMW 5er Alufelgen 

7 J 15 H2, in sehr gutem Zustand, 

Preis 80,- E 

Tel. D-0152/09812002 

4 Winterräder für BMW 5er F10 

225/55 R 17 97 H M+S RunOnFlat 

6 mm Dunlop Original BMW Alu, 

240,- E 

Tel. 0049/152/05424828 

Opel Astra Sports Tourer 

Exklusiv Edition (Vollausstattung), 

140 PS, 31.000 km, unfallfrei, 

8fach Bereifung auf Alufelgen, 

16.950,- E VB 

Tel. 0043/664/8132642 oder 08574/585 

2 neue Michelin Winterreifen 

185/65/15, Preis VB 

Tel. D-0171/5258552 


Kraftfahrzeuge 


Winterreifen Pirelli f. Mercedes 

auf Alufelgen, 245/45/17, 450,- E 

Tel. D-0171/6988864 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

Angebote gültig vom 29.11. bis 19.12.2017 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

4 Winterreifen Michelin 

195/65 R15 auf 5-Loch Alufelgen 

z.B. für Ford C-Max, Preis VB 

Tel. D-08678/74348 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Audi A3, 4 Stk. Winterreifen 

auf Felgen Konti. S860205-55R16T, 

einen Winter gefahren, 

Preis 180,- E 

Tel. D-08571/1207 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Motorroller-Kymco 

Supermoto u. Enduro 

Quad/ATV Kymco 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Aldersbacher 

• Urhell • Klosterhell 

• Kloster Weisse hell 

• Zwicklbier 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

12. 

99 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Löwenbrauerei 

Passauer Hell 

Preis/l 1,25 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

Schosi 

Orangen-, Zitronenlimonade, 

Cola Mix 

Preis/l 0,45 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

4 Flaschen 

14. 

99 

4. 

49 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Jesuitenquelle 

Weinschorle 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

49 

241 

25.11.2017 

16.12.2012 

44.845.369 

44.772.512 44.853.771 

44.622.737 

44.755.760 

44.646.136 

44.582.634 

44.732.286 


44.819.897 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Petrusquelle 

Mineralwasser 

Spritzig, Medium 

oder Naturell 

Preis/l 0,52 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

5. 

49 

Winzer Krems 

Weinmanufaktur 

• Chardonnay 

• Grüner Veltliner 

• Blauer Zweigelt 

• Gelber 

Muskateller 

• St. Laurent 

Preis/l 7,99 

Flasche je 0,75 l 

5. 

99 

Almdudler 

Almdudler 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

92 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 3.2.2018! 

Auf das gesamte 

Wolfra-Sortiment 

10% * 

RABATT 

inkl. Wolfra Glühweine 

*Nicht gültig bei Saftaustausch! 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

Sixpack 

Preis/l 1,90 

Pfand 0,90 

6 x 0,35 l 

Gösser Almdudler 

Natur 

Radler 

Preis/l 1,30 1,42 

Pfand 3,10 0,90 

20 Sixpack, x 0,5 l 6 x 0,35 l 

Preis/l 1,42 

Pfand 0,90 

Sixpack, 6 x 0,35 l 

3. 

99 

12. x. 

x. 

99 

99




INN-SALZACH 

KANZLEI 

RECHTSANWÄLTE 

RECHTSANWÄLTE 

Der Weg zur Scheidung 

– Voraussetzungen und Folgen 

Stefan Michael 

Benjamin Christian Harald 

Vortragsveranstaltung ISUV 

Davidson Stefan Graf 

Michael 

Benjamin Obermeier Straub Christian Matthes Harald 

Oliver Roland 

Niebler Oliver Werlein Roland 

Rechtsanwalt Niebler 

Oliver 

Werlein 

Roland 

Davidson 

Stefan 

Graf 

Michael 

Obermeier 

Benjamin 

Straub 

Christian 

Matthes 

Harald 

Niebler 

Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Versicherungsrecht 

Fachanwalt für Mietrecht 

Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Interessenverband Werlein Davidson Graf Unterhalt Obermeierund Straub Familienrecht 

Matthes 

Harald 

Hafeneder Harald 

Rechtsanwalt Hafeneder 

Harald 

Hafeneder 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht 

Familienrecht Referent: Arbeitsrecht Rechtsanwalt Familienrecht Versicherungsrecht Diplom-Jurist 

Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten 

Univ. Wir 

Wir 

beraten 

beraten 

Oliver Niebler und 

Fachanwalt zusätzlich und 

vertreten 

vertreten 

Sie 

für Familienrecht 

zu unseren Sie 

an 

Fachanwaltsgebieten 

an 

unseren 

unseren 

drei 

drei 

Standorten 

Standorten 

zusätzlich 

u.a. im Baurecht, zusätzlich 

zu 

Erbrecht, zu 

unseren 

unseren 

Fachanwaltsgebieten 

Handels- Fachanwaltsgebieten 

und Gesellschaftsrecht, 

u.a. 

u.a. am im 

im Donnerstag, Baurecht, 

Strafrecht, Baurecht, den Erbrecht, 

Markenrecht, Erbrecht, 17. März Handels- 

Handels- 2016 und 

Sportrecht, und 

Gesellschaftsrecht, 

Gesellschaftsrecht, 

Urheber- und 

19.30 Strafrecht, 

Strafrecht, Uhr im Bürgerhaus Markenrecht, 

Medienrecht Markenrecht, Burghausen, Sportrecht, 

sowie Sportrecht, 

Urheber- 

Verkehrsrecht. Urheberund 

und 

Marktler Str. Medienrecht 

Medienrecht 15 a, Adalbert-Stifter-Saal 

sowie 

sowie 

Verkehrsrecht. 

Verkehrsrecht. 

Bahnhofplatz 84359 Simbach am Inn Tel. 08571/924102-0 

Bahnhofplatz 

Marktler Bahnhofplatz – Eintritt Str. frei! 19 1 – 84359 

84489 84359 

Simbach 

Simbach 

am 

Burghausen am 

Inn 

Inn 

Tel. Tel. 

08571/924102-0 

08677/875878-0 

08571/924102-0 

Marktler 

Burghauser Marktler 

Str. 

Str. 

19 

Str. 19 

84489 

27 84503 84489 

Burghausen 

Altötting Burghausen 

Tel. Tel. 

08677/875878-0 

08671/92610-0 

08677/875878-0 

Burghauser 

Bahnhofplatz Burghauser Bahnhofplatz Str. 

Str. 127 · 84359 84503 

84453 84503 Simbach Altötting 

Mühldorf Altötting am 

a. 

Inn 

I. 

· Tel. Tel. Tel. 08571/924102-0 

08671/92610-0 

08671/92610-0 

31 16 62 67 Bahnhofplatz 

Bahnhofplatz Marktler Str. 1 19 · 84489 84453 

84453 Burghausen Mühldorf 

Mühldorf 

a. 

a. 

I. 

I. · Tel. 08677/875878-0 

Tel. 

Tel. 

0 31 

31 

/ 16 

16 

62 

62 

67 

67 

- 0 

Burghauser info@inn-salzach-kanzlei.de Str. 27 · 84503 Altötting www.inn-salzach-kanzlei.de 

info@inn-salzach-kanzlei.de www.inn-salzach-kanzlei.de 

· Tel. 08671/92610-0 

Bahnhofplatz 

info@inn-salzach-kanzlei.de 

1 · 84453 Mühldorf 

· 

a. 

www.inn-salzach-kanzlei.de 

I. · Tel. 0 86 31 / 16 62 67 - 0 

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de 

Ihr gutes Recht 

Wiederruf Familienrecht: von Immobiliendarlehen 

immer Die vielfältigen noch möglich Folgen einer Scheidung 

Weihnachts- 

Karten 

bestellen! 

Simbach 

Der Satz „Ich 

(eb). 

lasse 

Zahlreiche 

mich scheiden!“ 

Banken 

und 

ist 

Sparkassen 

häufig schnell 

haben 

ausgesprochen, 

in 

ihren Widerrufsbelehrungen 

nur wenige überlegen 

die 

Nennung 

sich aber 

der 

in einem 

für sie 

solchen 

zuständigen 

Moment 

ernsthaft, mit 

Aufsichtsbehörde als 

welchen 

Pflichtangabe 

Folgen 

ein 

aufgeführt. 

solcher Entschluss 

Der Bundesgerichtshof 

verbunden 

wäre. 

hat im 

Dabei 

letzten 

gibt 

Jahr 

es gravierende 

bereits 

bestimmt, 

Unterschiede: 

dass in 

Waren 

einem 

es 

solchen 

früher vor 

Fall die 

allem 

Aufsichtsbehörde 

Ehepaare im 

dem 

mittleren 

Kunden 

Lebensalter, 

auch mitgeteilt 

die 

werden 

sich 

scheiden 

muss. 

ließen, 

Das OLG 

wird 

Hamm 

die Scheidung 

heutzutage 

hat 

diese Vorgaben des 

häufig 

BGH 

auch 

nunmehr 

bereits 

nach 

präzisiert: 

sehr kurzer Ehe oder 

umgekehrt 

Die Aufsichtsbehörde 

im schon 

muss 

vorgerückten 

direkt 

im 

Alter 

Darlehensvertrag 

eingereicht. Bei 

oder 

den 

in 

den 

jungen 

AGB 

Paaren 

benannt 

sind 

sein, 

die 

um die 

Konsequenzen 

einer Scheidung meist 

Wi- 

überschaubar, vor allem dann, 

wenn noch keine Kinder aus der 

Ehe hervorgegangen sind. 

Die 

jetzt 

Ehepaare im mittleren oder 

schon reiferen Lebensalter haben 

sich dagegen häufig mit vielfältigen, 

anfangs kaum überschau- 

derrufsfrist 

baren Folgen 

in Gang 

auseinanderzusetzen. 

Meist 

zu setzen. Eine 

Nennung im vorvertraglichen 

wurde ja gemeinsames 

Vermögen 

Informationsblatt 

ESM oder 

geschaffen, 

im Preis-/ 

Leis 

Kinder 

tungsverzeichnis 

werden bzw. wurden 

reicht hierzu 

groß 

nicht 

gezogen 

aus. 

und man hatte vielleicht 

auch 

Dies 

bereits 

bedeutet: 

für 

In 

den 

einem 

Ruhestand 

solchen 

Fall 

ge plant. 

besteht 

Dies 

weiterhin 

alles gilt 

die 

es 

Möglichkeit 

dann zu 

berücksichtigen, 

zum Widerruf 

wenn 

und somit 

Fragen 

die 

Chance 

des Umgangsdurch 

Umschuldung 

und Sorgerechts, 

oder 

Verhandlungen 

der Vermögensauseinandersetzung 

mit der Bank von 

den derzeit 

und insbesondere 

immer noch historisch 

des Unterhalts 

zu 

günstigen Zinsen 

klären sind. 

zu profitieren. 

Kommt es 

Unsere 

zur Trennung 

im Bankrecht 

und ist 

erfahrenen 

die Scheidung 

absehbar, 

Anwälte beraten Sie 

sollte 

gerne. 

man hiervor 

nicht die Augen verschließen, 

sondern 

Harald 

sich 

Matthes, 

frühzeitig 

Rechtsanwalt 

mit diesen 

Themen befassen. Eine Eskalation 

der bereits bestehenden 

Differenzen kann hierdurch häufig 

vermieden werden – was Zeit, 

Nerven und nicht zuletzt auch 

den Geldbeutel schont. 

… Weihnachten 

ist nicht mehr weit weg! 

Rechtsanwalt Oliver Niebler 

Holen Sie sich unseren Musterkatalog. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 


im Advent wieder 

wöchentlich! 

Wir verteilen zum: 

2. Adv.: 6./7. Dez. 

3. Adv.: 13./14. Dez. 

4. Adv.: 20./21. Dez. 

– Weihnachtsausgabe 

Abgabeschluss immer Donnerstag 

vor Verteilung bis 10.00 Uhr! 

Jakob-Weindler-Str. 4 


Tel. +49 (0) 85 71-9 25 22-0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Noch Plätze frei für 

Berufswahl Rottal-Inn 2018 

Eggenfelden (th). Junge Menschen 

beim Einstieg ins Berufsleben 

unterstützen, Orientierung 

im Dschungel der Job-Möglichkeiten 

bieten und die „Generation 

Y“ motivieren, ihre Zukunft in die 

Hand zu nehmen – das ist das Ziel 

der Messe „Berufswahl Rottal- 

Inn“, die mittlerweile zum fünften 

Mal stattfindet. 

Vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels 

ist es für Unternehmen 

heutzutage wichtiger als 

je zuvor, sich im Kampf um die 

besten Nachwuchskräfte auf dem 

Arbeitsmarkt zu positionieren 

und sich als Arbeitgeber in ein 

starkes Licht zu rücken. 

Viele unterschiedliche, aber 

rein regionale Unternehmen nutzen 

das eintägige Event, um neue 

Talente zu rekrutieren. 

Aussteller der Messe sind unter 

anderem Unternehmen aus Handel, 

Industrie, Handwerk, Dienstleistung, 

Medien, IT, Hotellerie/ 

Gastronomie, Gesundheitswesen, 

Kommunen sowie Unternehmensnetzwerke. 

Darüber hinaus 

präsentieren sich Hochschulen, 

Berufsfachschulen, Berufsakademien 

und Kammern. 

Auch bei den Besuchern findet 

die Messe große Resonanz: im 

Jahr 2017 wurden über 3.500 

Schüler und Eltern gezählt, die 

sich informieren wollten. 

Interessierte Unternehmen 

können sich für die Berufswahl 

Rottal-Inn 2018, die am 5. Mai 

2018 stattfindet, noch anmelden. 

Unter www.job-faktor.de ist eine 

direkte Online-Buchung der Stände 

möglich. Telefonische Auskunft 

erteilt Martin Siebenmorgen 

vom Landratsamt Rottal-Inn 

unter 08561/20-132

1. Advent 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 


Stellenmarkt 

Haushaltshilfe für 2-Zi.-Wohnung 

in Simbach gesucht. 

Grundreinigung der Wohnung und 

langfristige Anstellung (15,- E/Std.) 

gewünscht. Unterstützung für 

Wäsche und Einkäufe wären ideal 

Tel. 0049/173/3860930 

Älteres Ehepaar sucht für 

leichte Hausarbeit und Pflege 

stundenweise Hilfskraft 

im Raum Marktl, Taubenbach, 

Simbach und Julbach 

Tel. D-08678/8623 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Sie sind selbstbewusstes arbeiten gewohnt und haben Freude daran 

unseren Kunden den schönsten Urlaub zu planen? Dann sind Sie bei uns 

genau richtig. In unserem neuen modernen Reisebüro in Braunau, direkt 

am Stadtplatz stellen wir ab sofort ein: 

REISEBÜRO – Assistent(in) Vollzeit & Teilzeit/2 volle + ½ Tag 

Unsere Anforderungen an Sie: 

*abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung bzw. mind. 1 Jahr 

Reisebüroerfahrung 

*Verkaufskompetenz und Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen 

* umfassende Destinations- u. Produktkenntnisse und Reiseerfahrung 

* Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

* Teamgeist, Verlässlichkeit, Kommunikationstalent, Eigeninitiative 

* Bezahlung lt. KV (Bereitsch.zur Überzlg.bei entsprechender Qualifikation 

u. Berufserfahrtung ist gegeben. ) 

Es erwartet Sie : 

* eine abwechslungsreiche, interessante Position, private Reisevorteile 

* Mitarbeit in einem dynamischen, modernen Unternehmen 

* ein attraktives Gehalt + Verkaufsprovision 

________________________________________________________________________________ 

Zur Verstärkung unseres Teams in der FIRMENZENTRALE in Geretsberg 

stellen wir ein: BÜROMITARBEITER (IN) (Vollzeit) 

_______________________________________________________________________________ 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, inkl.Foto an: 

Scharinger-Reisen, A-5132 Geretsberg, Webersdorf 12, zH. Michaela 

Scharinger, Tel.: +43/7748/7119/10, Email: michaela@scharinger.at 

www.scharinger.at 

WIR SUCHEN SIE 

als … 

Öffnungszeiten: Mo. u. Di. Ruhetag, Mi. - So. 10 - 24 Uhr 

Gaststube · Stüberl · schöner Saal · Terrasse · Kinderspielplatz 

Kellner/in in Vollzeit gesucht! 

5-Tage-Woche · Entlohnung KV (Überzahlung möglich) 

BiNdeglied 

zum leSeR! 

WERdEN SIE ZUStEllER 

für Anzeiger und Prospekte! 

ERlaCH · JUlBaCH 

tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Toller 

Nebenverdienst 

für Schüler, 

Studenten, 

Hausfrauen, 

Rentner… 

Intensivpflege 

ambulante Versorgung zu Hause 

Gebiet: Wittibreut und Triftern 

Festanstellung in Voll- und Teilzeit 

wir bieten: leistungsgerechte Vergütung, 

gutes Arbeitsklima und Teamarbeit, 

Fort-/Weiterbildung, flexible Dienstplanung 

Gstöttner und Oberbauer GmbH & Co.KG 

Maximilianstrasse 9a in Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 Email: info@pflege-gesundheitsservice.de


Elternbegleiter-Zertifizierung möglich 

Pfarrkirchen (th). Kindertageseinrichtungen 

verstehen sich als 

familienergänzende und –unterstützende 

Einrichtungen. Das 

heißt zum einen, dass den Kindern 

Erfahrungsfelder angeboten 

werden, die sie innerhalb der Familie 

nicht haben würden. Zum 

anderen bedeutet es, dass Eltern 

in diesen Institutionen Hilfe und 

Rat bei Fragen in den Bereichen 

der kindlichen Erziehung und Entwicklung 

erhalten können. 

Auch der Bundesregierung ist 

der allumfassende Umgang mit 

den Eltern ein Anliegen. So initiierte 

und finanziert das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend gemeinsam 

mit Europäischen Sozialfonds das 

Programm „Elternchance II – Familien 

früh für Bildung gewinnen“. 

Nach dem ersten Programm 

von 2011 – 2015 werden im Programm 

II bis 2020 bundesweit 

Fachkräfte zu Elternbegleitern 

zertifiziert. Elternbegleiter sind 

kompetente Ansprechpartner in 

Fragen kindlicher Bildungs- und 

Entwicklungsprozesse. Vor Ort 

können sie niedrigschwellige Angebote 

zur Stärkung von Erziehungskompetenzen 

entwickeln 

kurz notiert 

Leonberger Weihnacht 

Bummeln, Feiern und Genießen 

vom 8. bis 10. Dezember 2017 

Leonberg (eb). Zum zweiten 

Mal findet in zauberhafter Kulisse, 

im idyllischen und traditionsreichen 

Biergarten Leonberg, die 

Leonberger Weihnacht statt. 

Ca. 50 Hobbykünstler aus Nah 

und Fern präsentieren unter 

urigen Kastanienbäumen, im 

großen Ausstellungssaal und im 

romantischen Glashaus, liebevoll 

gestaltete Unikate und kreative 

Handwerkskunst. 

Einzigartiges aus Holz, Rost, 

Stoff, Glas, Wolle, Filz, Leder, Keramik 

und Papier, sowie Schmuck, 

Mode, Honig, Naturkosmetik, süße 

Köstlichkeiten, Liköre, Tees, 

Marmeladen, Gewürze und vieles 

mehr, erwarten Sie. Kulinarisch 

8.-10. Dez. 2017 

und Netzwerke sowie geeignete 

Ansprechpartner vermitteln. Dabei 

handelt es sich um ein kostenloses 

Angebot, das von den Nutzenden 

keinen Aufwand zur Inanspruchnahme 

erfordert. 

Im Landkreis Rottal-Inn gibt es 

bereits Erzieherinnen, die den Bedarf 

der Beratung und Begleitung 

von Eltern erkannten und sich 

durch das Bundesprogramm zertifizieren 

ließen. Sabine Hirler von 

der Fachberatung für Kindertagesbetreuung 

am Landratsamt, 

holte Informationen zur Weiterführung 

der Qualifizierung ein 

und warb auch noch um weitere 

Teilnehmer aus dem Landkreis, 

um dieses Angebot für Familien 

weiter auszubauen. Manfred 

Weindl, Leiter des Amtes für Jugend 

und Familie, unterstützte 

dieses Vorhaben in Hinblick auf 

die Familien im Landkreis. 

Informationen zu den deutschlandweiten 

Zertifizierungskursen 

sind unter www.elternchancen.de 

nachzulesen. Sabine Hirler und 

Petra Makan informieren gerne 

Eltern und Fachkräfte bzgl. Beratungsmöglichkeiten 

(Hirler: Tel.: 08561/20-605; 

Makan: Tel.: 08561/20-556). 

Fr. von 15 - 21 Uhr, Sa. von 13 - 21 Uhr, So. von 13 -19 Uhr 

kreative 

Handwerkskunst 

Bummeln, 

Feiern und 

Genießen 

Leonberg 57 1/4 

84533 Marktl 

LEONBERGER 

Weihnacht 

Im Biergarten Leonberg 

werden Sie mit weihnachtlichen 

Köstlichkeiten verwöhnt. Mit eingebunden 

sind dabei heimische 

Vereine. 

Der Markt findet am Freitag, 

8. Dezember von 15 bis 21 Uhr, am 

Samstag, 9. Dezember von 13 bis 

21 Uhr und am Sonntag, 10. Dezember 

von 13 bis 19 Uhr statt. 

Auch für die kleinen Gäste 

ist gesorgt: Nikolausbesuch mit 

süßen Leckereien, lebendige Krippe, 

Lamawanderungen, Kindermalecke 

und ein Märchenerzähler, 

werden an allen Tagen die 

Kinder verzaubern. 

Viel Musik und Kerzenschein 

lassen echte weihnachtliche Stimmung 

aufkommen, ganz nach 

dem Motto: „Bummeln, Feiern 

und Genießen.“ 


Neues Fahrzeug für Wasserwerk 

Kirchdorf (uem). Die Gemeinde 

Kirchdorf hat für das Wasserwerk 

einen Opel Combo beschafft. Der 

moderne Kastenwagen hat 95 PS, 

ist nach den Wünschen von Gemeinde 

und Bauhof mit Regaleinbauten 

ausgestattet und das optimale 

Fahrzeuge für die tägliche 

Arbeit des Wasserwerks. 

Bürgermeister Johann Springer, 

Geschäftsleiter Matthias 

Übel, stellvertretender Bauhofleiter 

Andreas Haunreiter und der 

für das Wasserwerk zuständige 

Mitarbeiter Rainer Dadlhuber haben 

den Combo persönlich von 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 


Josef Schick vom gleichnamigen 

Autohaus Schick entgegengenommen. 

Dieser zeigte sich erfreut 

über den Auftrag der Gemeinde 

und übergab als Geschenk 

eine Getränkespende für 

den gemeindlichen Bauhof. 

Bürgermeister Johann Springer (v. r.), Andreas Haunreiter, Geschäftsleiter 

Matthias Übel (v. l.) und Rainer Dadlhuber bei der Fahrzeugübergabe 

durch Josef Schick (3. v. r.) 

Foto: Gemeinde Kirchdorf 

Beachten Sie 

die Beilage des 

Braunauer 

Christkindlmarkts 

in dieser Ausgabe! 

Bürgermeister Johann Springer 

freute sich sowohl über die Verstärkung 

des Fuhrparks als auch 

über die Tatsache, dass ein örtliches 

Autohaus aufgrund des 

besten Preis-Leistungs-Verhältnisses 

den Zuschlag für das neue 

Fahrzeug erhalten konnte. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de



Was? Wann? Wohin? 


WALDSEE STUB‘N 

AM LAGO31. Dez. 

Restaurant-Seeterrasse 

Am Kirchdorfer Waldsee 1 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 0049 8571 5606 

NEU! Jetzt auch orig. italienische Küche 

PIZZA · PASTA IN DER PFANNE · FISCH 

Sowie unsere ObERKRAINER-PlATTE 

(Alles auch zum Mitnehmen!) 

Feiern Sie bei uns! 

PlATZ FüR FESTE 

bIS 99 PERSONEN 

· Weihnachtsfeiern · Firmenfeiern 

· geburtstags- u. Familienfeiern 

WARME UND KAlTE bUFFETS 

· Mediterran oder klassisch österr./bayerisch 

DIE PARTy gEHT Ab AM 

Unsere Winteröffnungszeiten: 

Fr. - Mo. und Feiertage ab 11.00 Uhr geöffnet 

Warme Küche: 

Fr., Sa. u. Mo. 11.00 - 14.00 u. 17.00 - 21.00 Uhr 

So. u. Feiertag 11.00 - 21.00 Uhr durchgehend 

Für Ihre Feier sind wir auch außerhalb unserer 

Öffnungszeiten für Sie da! 

Getränkefachmarkt 

SCHENK 

SIlvESTERbUFFET 

mit live band 

kurz notiert 

La Musica live 

Simbach (mho). Der Chor „Jonathan” 

aus Wittibreut nimmt die La 

Musica-Besucher am 7. Dezember 

mit einer Vielzahl an Adventsliedern 

mit auf eine kleine „Reise 

der Besinnung“. 

Unter der Leitung von Rosemarie 

Ziegleder präsentiert der Chor 

fröhliche und lebhafte aber auch 

ruhige Lieder der „staaden Zeit“. 

Nicht alltäglich gespieltes Liedgut 

wird diesem Abend im La Musica, 

dem Freien Musikzentrum von Ercole 

Caputo, am Bahnhofsplatz 4, 

eine ganz besondere Note verleihen. 

Die Veranstaltung beginnt bei 

freiem Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Getränkefachmarkt 

SCHENK 

 

Anzeiger – komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

Weihnachtsmarkt 

auf Burg Frauenstein 

Mining (mho). Es weihnachtet 

sehr – die heimelige staade Zeit 

kommt in großen Schritten auf alle 

zu, und damit auch der Weihnachtsmarkt 

auf Burg Frauenstein, 

der am Samstag, 2. Dezember, 

von 14.00 bis 16.00 Uhr und 

am Sonntag, 3. Dezember, ab 

11.00 Uhr seine Pforten öffnet. 

Rund 30 Aussteller verbreiten mit 

ihren Produkten im Salzstadel auf 

zwei Etagen sowie im Biergarten 

weihnachtliche Atmosphäre. Advent- 

und weihnachtliche Deko ist 

hier ebenso zu finden wie verschiedenste 

handwerkliche Kunstwerke, 

Handarbeiten und natürlich 

viele Gaumenfreuden, welche 

zum Verweilen und Genießen einladen. 

Passende musikalische 

Beiträge bringt am Samstag gegen 

16.00 Uhr der Männerchor 

Kirchdorf zu Gehör. Nach Einbruch 

der Dunkelheit, gegen 17.30 

Uhr, bevölkern rund 40 Perchten 

den Biergarten der Burg. 

Am Sonntag dürfen sich die Besucher 

am Nachmittag, um 14.30 

Uhr, auf die Kindergartenkinder 

aus Ering freuen, welche die Gäste 

auf den Nikolausbesuch einstimmen. 

Dieser trifft um 15.00 

Uhr auf Burg Frauenstein ein. Im 

Anschluss lassen die „Harmonie“ 

und die „Liedertafel“ Mining noch 

schöne Lieder zur Advents- und 

Weihnachtszeit erklingen.





Die aktuellen vhs-Kurse 

30.11.17 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

01.12.17 FR/16.45 Uhr Yoga für Frauen VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, 

Simbach 

02.12.17 SA/9.30 Uhr Schmiedekurs für Männer VO Schmiede Prienbach, Hauptstr. 15, 

Prienbach 

05.12.17 DI/19.30 Uhr Fitness-Yoga VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, 

Simbach 

Samstag, 2. Dezember 

Sonntag, 3. Dezember 

9 – 16 Uhr 

Bahnweg 1-3, 

D - 84387 Buch/Julbach 

Telefon: +49 86 78 74 94-0 

Infos unter: www.unterreiner.eu 

Forsttage 

• Forstmaschinenausstellung 

• Maschinenvorführungen 

• Neuheitenvorstellung 

• Waldarbeitsmeisterschaft 

• Jubiläumsverlosung 

25 

1992 - 2017 

JAHRE 

erfahren - kompetent - zuverlässig - innovativ 

Viel Action bei Jubiläums-Forsttagen 

Buch (th). Ein ganzes Wochenende 

voll gepackt mit Attraktionen, 

das erwartet die Besucher 

der Unterreiner-Forsttage am 

Samstag, 2. und Sonntag, 3. Dezember 

auf dem Firmengelände 

in Buch bei Julbach. Zum 25. Jubiläum 

warten Firmenchef Gert Unterreiner 

und sein Team täglich 

von 9 bis 16 Uhr mit einem besonderen 

Programm auf. Als krönender 

Abschluss des ereignisreichen 

Geburtstagsjahres werden 

250 verschiedene Forstmaschinen 

auf dem 30.000 Quadratmeter 

gro ßen Areal ausgestellt, 

u.a. der brandneue Tajfun Sägespaltautomat 

RCA 330 sowie eine 

kleine Rückewagen-Serie. 

Spannend wird es bei der Waldarbeitsmeisterschaft, 

die an beiden 

Tagen von 10 bis 16 Uhr stattfindet. 

Weltmeister Uli Huber tritt 

gegen Mitglieder weltweiter Nationalteams 

an. Zünftige Stimmung 

garantieren „de Sau riasslweiba“, 

eine vierköpfige Damenformation 

aus der Region Marktl. 

Aus Slowenien reist das „Dori 

Quintett“ an und sorgt an beiden 

Tagen für musikalische Unterhaltung. 

Im Forstkompetenz-Zentrum 

ist der Pfanner und Protos-Shop 

geöffnet. Außerdem werden am 

Sonntag gegen 15.30 Uhr die Gewinner 

der Jubiläumsverlosung 

mit Preisen über 10.000 Euro gezogen. 

Und auch für das leibliche Wohl 

ist gesorgt: Es gibt Kaffee und 

Kuchen, allerlei Speisen und Getränke 

und eine Sektbar, als Treffpunkt 

für den gemütlichen Austausch 

– während sich die Kleinen 

am Samstag und Sonntag jeweils 

ab 13.30 Uhr im Spiele-Land, beim 

Kinderschminken oder mit dem 

Hl. Nikolaus vergnügen können. 

••• Mit EinEM insErat iM •••





Hader spielt Hader 

Josef Hader kommt am 26. Januar 

2018 in den Lokschuppen 


Simbach (mho). Josef Hader, einer 

der bekanntesten und populärsten 

österreichischen Kabarettisten 

gastiert am Freitag, 26. Januar 

2018, ab 20.00 Uhr – Einlass 

19.00 Uhr – im Lokschuppen. Mit 

seinem Programm „Hader spielt 

Hader“ gibt Josef Hader sozusagen 

ein „Best of“ seines Schaffens 

und gewährt dabei teilweise 

Einblicke ins Persönliche seiner 

Figuren, die sie damit umso 

menschlicher erscheinen lassen. 

Aus den letzten fünf Programmen, 

die durchwegs geschlossene 

Theaterabende sind, hat 

Josef Hader Teile herausgenommen 

und zu kleinen Monologen 

geformt. Manches kommt einem 

deswegen so bekannt vor an diesem 

Abend, von früher, von irgendwo. 

Und er gibt auch zu, dass 

er gestohlen hat. Doch kommt es 

darauf an? Bei dem guten Verhältnis 

von Täter und Opfer… Aus der 

Fülle der Figuren entsteht eine 

Geschichte, die eines für sich beanspruchen 

kann: ein neues Hader-Programm 

zu sein. Ein echtes. 

Das Publikum erwartet bei „Hader 

spielt Hader“ kabarettistischer 

Hochgenuss. Diesen kann 

man auch anderen gönnen, indem 

man Freunde oder Angehörige 

zu Weihnachten mit einer Kabarett-Karte 

überrascht. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

u.a. bei allen PNP-Geschäftsstellen, 

Schlattl Simbach, 

Tourismus und Begegnung Marktl, 

Kartenbüro Braunau und unter 

www.eventim.de sowie www.innsalzach-ticket.de. 

JOSEF HADER 

„Hader spielt Hader“ 

Am Freitag, 


Beginn 20.00 Uhr · Einlass 19.00 Uhr 

in Simbach – 

LOKschuppen 

Nummerierte Sitzplätze 

Kartenvorverkauf für die nummerierten Sitzplätze: Simbach am Inn: Schlattl, PNP; Neuötting: Touristinfo, TUI TRAVEL 

RT-Reisen; Altötting: Alt-Neuöttinger Anzeiger, Buchhandlung Dr. Naue, Bücher-Schreibwaren Fraundorfner, TUI TRAVEL 

RT-Reisen, St. Antonius Buchhandlung; Burghausen: Burghauser Anzeiger, Burghauser Touristik, Wochenblatt Altötting, 

Buchhandung Dr. Naue, Musik Meisinger; Burgkirchen: Reisebüro Kaleta, RT-Reisen; A-Braunau: Kartenbüro Braunau; 

Marktl am Inn: Tourismus und Begegnung Marktl; Mühldorf am Inn: Inn-Salzach-Ticket, Globus, Rauch Reiseladen, Tourist- 

Info, TUI TRAVELStar RT-Reisen, Wochenblatt; Pfarrkirchen: Rottaler Anzeiger, Rottal-Inn Wochenblatt, Buchhandlung Böhm; 

Eggenfelden: Rottaler-Anzeiger, Buchhandlung Böhm 

Alle Vorverkaufsstellen von CTS Eventim und Inn-Salzach-Ticket in der Region, telefonisch unter 01805-723636 und im 

Internet auf www.eventim.de und www.inn-salzach-ticket.de. 

Kinder vor sexueller Gewalt schützen 

Braunau (mho). „Wie schützen 

wir unsere Kinder vor sexueller 

Gewalt?“ – mit diesem Thema befassen 

sich am Donnerstag, 7. Dezember, 

Mag.a Sandra E. Velásquez 

Montiel und Univ. Prof. DDr. 

Salvatore Giacomuzzi aus Wien. 

Auf Einladung der Organisation 

„Frau für Frau“ geben die beiden 

Referenten Einführung in die Problematik, 

Empfehlungen für die 

Praxis und stellen spezielle Präventionsmöglichkeiten 

mit Kindern 

vor. Die Veranstaltung beginnt 

um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum 

Braunau und ist für 

alle jene Menschen gedacht, die 

mit Kindern leben und arbeiten 

und denen das Kindeswohl von 

Wichtigkeit ist. 

Mord im Orient-Express 

mit Kenneth Branagh, Judi Dench, Willem Dafoe und Johnny Depp 

Der berühmte Detektiv Hercule Poirot wünscht sich nichts 

sehnlicher als einige Tage Urlaub. Doch daraus soll nichts werden, 

denn ausgerechnet auf seinem Heimweg, für den er den 

Orient-Express benutzen muss, wird plötzlich einer der Passagiere 

ermordet aufgefunden. Die örtliche Polizei kann nicht 

zu Rate gezogen werden, denn der Zug ist entgleist und die 

Fahrgäste sitzen fest. Schnee und Kälte machen eine Flucht – 

auch für den Mörder – unmöglich. Poirot muss sich somit ganz 

auf seinen Spürsinn verlassen, denn einer der Passagiere muss 

ein dunkles Geheimnis haben, das nur er aufdecken kann … 

Nach einem etwas langatmigen Beginn nimmt der „Orient- 

Express“ schnell Fahrt auf. Als Zuschauer fiebert man aufmerksam 

mit Poirots Ermittlungen mit und versucht selbst, 

den Mörder ausfindig zu machen. Die Star-Besetzung des 

Films – man kennt so gut wie jedes Gesicht – macht sich dabei 

definitiv bezahlt, jeder der Passagiere ist absolut undurchsichtig 

und dennoch faszinierend. Wer Detektivgeschichten 

liebt, darf sich diese Agatha Christie-Verfilmung auf keinen 

Fall entgehen lassen. 

Meine Bewertung: 

Regina Eichinger 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Eine ultimative 

Weihnachtsshow, unter dem Motto 

„Kugel und Keks“, zeigen die 

Kernölamazonen Caroline Athanasiadis 

und Gudrun Nikodem- 

Eichenhardt am Freitag, 1. und 

Samstag, 2. Dezember, in einem 

hervorragenden Musikkabarett. 

Beide Termine sind bereits ausverkauft! 

Heilbutt & Rosen 

„Che GueVavra – Der Rebell in 

Dir“ – so das Thema von Heilbutt 

& Rosen, alias Helmuth Vavra und 

Pianist Berthold Foeger, die am 

Mittwoch, 13. Dezember, mit 

einem erstklassigen Musikkabarett 

das Gugg-Publikum begeistern. 

Ein herrlicher Rückblick zu 

Vavras 50. Geburtstag auf die Vergangenheit 

aller Facetten des Lebens. 

Die Veranstaltung beginnt um 

20.00 Uhr – Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043/7722/65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Heilbutt & Rosen II 

Am Donnerstag, 14. und Freitag 

15. Dezember steht Helmuth 

Vavra mit Theresia Haiger als 

„Heilbutt & Rosen“ auf der Gugg- 

Bühne. Mit ihrem „Best of“-Programm 

entstand ein fulminanter 

Mix aus Kabarett, Musikkabarett 

und bissiger Satire – ein Abend 

auf höchstem Spaßniveau. Beide 

Termine sind bereits ausverkauft! 

Dr. Kingsize 

Ebenfalls ausverkauft sind die 

Abende mit Dr. Kingsize & Friends 

am Samstag 16. und Sonntag, 

17. Dezember.





www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Ranshofner Adventmarkt 

Ranshofen (fdt). Traditionell am 

ersten Adventsonntag, den 3. Dezember, 

findet auch heuer wieder 

der Adventmarkt in Ranshofen im 

stilvollen Ambiente des Kirchenplatzes 

statt. 

Das Organisationsteam und die 

Standbetreiber, die ab 13.30 Uhr 

mit vielen Schmankerln, Leckereien 

und Selbstgebasteltem aufwarten, 

möchten den Besuchern 

Ranshofner 

Advent 

markt 

6 

Sonntag, 

3. Dezember 2017 

13.30 bis 19.30 Uhr 

Kirchenplatz 

· Handwerk 

· Kunst 

· Kulinarisches 

 

des Adventmarktes auch 

heuer angenehme, interessante 

und unterhaltsame 

Stunden bescheren. 

In den Gängen des 

Pfarrhofes werden Handarbeiten, 

Glaskunst und 

Keramik den Besuchern 

angeboten, während im 

Pfarrsaal die verschie- 


densten Schiffs-, Flug zeug- und 

Automodelle, sowie wunderschön 

gestaltete Krippen des Modellbauclubs 

Braunau bestaunt werden 

können. 

Eröffnet wird der Markt mit der 

Ortmusik Ranshofen und durch 

Bürgermeister Johannes Waidbacher 

um 14.00 Uhr. 

Schulchöre der Volks- und 

Hauptschule Ranshofen und die 

„4 Saxophone“ umrahmen den 

Ranshofner Adventmarkt musikalisch. 

Wie jedes Jahr schaut um 17.30 

Uhr der Nikolaus am Adventmarkt 

vorbei. Der Adventmarkt schließt 

seine Pforten gegen 19.30 Uhr. 

Am Sa., 2. Dez. 

Perchtenaufführung 

ab 17.30 Uhr 

3. Mininger Weihnachtsmarkt 

auf Burg Frauenstein 

Samstag 02.12. 

14.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

16.00 Uhr Kirchdorfer Männerchor 

17.30 Uhr Perchtenaufführung 

Sonntag 03.12. 

11.00 Uhr Beginn des Weihnachtsmarktes 

14.30 Uhr Eringer Kindergarten 

15.00 Uhr Besuch des Nikolauses 

16.00 Uhr Mininger Harmonie 

17.30 Uhr Mininger Liedertafel 

Marktstände im Salzstadel 

und im Biergarten 

Sa., 2. und So., 3. Dezember 2017





Trachtenverein „Edelweiß“ Antersdorf 

Herzliche Einladung zur 

Christbaumversteigerung 

am Samstag, 9. Dezember 2017 

um 20.00 Uhr 

im Gasthaus Murauer 

in Antersdorf 

Auf zahlreiche Gäste freuen sich die Antersdorfer Trachtler 

Christian Wimmer, 1. Vorstand 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

29.11. - 12.12.2017 

Adventsmarkt in Stammham 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Wolferstetter 

Edelhell 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,25 € 

Aktionspreis 

12.49 

König Ludwig 

Hell 

12 x 0,75 l 



Winter 

Glühwein 

1,00 l Flasche 

9% vol. 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Schneider Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Adelholzener 

Mineralwasser Individual 

classic, sanft, extra still o. naturell 

Aktionspreis 

4.77 

Aktionspreis 

1.79 

Krombacher Pils 

Gerolsteiner Mineralwasser 

Sprudel, Medium o. Naturell 



24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Graf Arco 

Wintermärchen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Volvic Frucht o. Tee 

versch. Sorten 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

6.99 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

6.49 

Winzer Krems 13er 

Zweigelt, Zweigelt Rose 

o. Grüner Veltliner 

Aktionspreis 

3.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 


Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.49 

Gutenberg 

Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Schweppes Bitter Getränke 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.99 

Lidwinen Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

Aktionspreis 

12 x 0,50 l 


Literpreis = 0,50 € 2.99 

LILLET 

bianco o. rose 

Aktionspreis 


17% vol. 

9.99 


facebook.com/getraenke-schenk 

Stammham (fl). Am Freitag, 

den 1. Dezember veranstalten die 

örtlichen Vereine, Verbände und 

Einrichtungen ab 16.00 Uhr am 

Pausenhof der Grundschule den 

18. Stammhamer Adventsmarkt. 

Angeboten werden an den Ständen 

Weihnachtsschmuck, Geschenkartikel, 

selbstgebackene 

Plätzchen, Glühwein, Punsch und 

übliche kleine Speisen sowie 

warme und kalte Getränke. 

Umrahmt wird der Adventsmarkt 

mit Aufführungen der Kinder 

des Kindergartens St. Laurentius 

und der Grundschule, sowie 

musikalisch von den St.-Oswald- 

Bläsern aus Marktl. Auch der Heilige 

Nikolaus hat ab ca. 17.30 Uhr 

sein Kommen zugesagt und wieder 

für jedes Kind ein kleines Geschenk 

dabei. 

Die Helferinnen und Helfer der 

Vereine und Teilnehmer treffen 

sich zum Aufbau der Marktstände 

am Freitag, den 1. Dezember um 

9.00 Uhr am Pausenhof. Freiwillige 

Mitarbeiter werden ebenfalls 

um ihre Mithilfe gebeten. 

Das Treffen für den Abbau ist 

am Samstag, 2. Dezember um 

9.00 Uhr. Auch hierzu wird um Mithilfe 

aus der Bevölkerung gebeten. 

Der Erlös des Adventmarktes 

kommt caritativen bzw. gemeinnützigen 

Zwecken zugute. 


jetzt wieder 

wöchentlich! 

● ● ● 

Ein Inserat im Anzeiger ● ● ● 

Grenzland Anzeiger 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

6. Dezember 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 30. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben




Schlattl´S WeihnachtSparadieS 

Schöne 

GRATIS* 

*solange Vorrat reicht 

BeScherung! 

PlüSch- 

TIeRe! 

nur 

79, 99 

Vtech 

digitalkamera Kidi Zoom 

inkl. Tragetasche, Pink/Blau 

komplett 

nur 

389,- 

nintendo Switch 

zelda Bundle 

2 in 1 

Nintendo Switch + The Legend Modell of Zelda: 

+ limitierten Zelda Key Ring + exklusives 

Poster+ 10,-€ Bonus 

nur 

89, 99 

autobahn go Plus 

DTM Trophy 

groSSer 

BauweTTBewerB 

Bau und bring 

uns dein coolstes 

Modell! 

Tolle Preise zu 

Gewinnen! 

Jeder Teilnehmer 

erhält einen Preis! 

Preisverleihung 

am 01.12. um 17.00 uhr! 

nur 

69, 99 

Modernes wohnhaus 

der nIKolauS 

KoMMT! 

Am Mittwoch 

6.12. 

zwischen 

15-17 uhr 

und verteilt 

Geschenke 

für Kinder! 

*Bei Spielwareneinkäufen ab 50,-€ erhalten Sie einen Teddy im Wert von 9,99€ 

Gratisverpackung inclusive 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

durchgehend geöffneT! 

08.30 - 19.00 uhr // Sa. 08.30-17.00 uhr 

www.SchlaTTl.de 

24h für SIe geöffneT! 

KoSTenloSe ParKPläTze!

1. Advent 2017 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?