2006-02

WIR LÖSEN 

IHRE 

SEHPROBLEME 

 

 

Siegen-Weidenau · Netphen 

Weidenauer Str. 173 · 57076 Siegen 

Tel. 02 71/4 40 22-23 

Ein starker 

Rücken 

kennt keine 

Schmerzen! 

Vereinbaren Sie 

mit uns ein 

Probetraining – 

unverbindlich 

und kostenlos! 

Kieser Training 

Markt 39-41 

(Oberstadt) 

57072 Siegen 

Tel.: 02 71/231 80 51 

Fax: 02 71/231 80 52 

KOSTENLOSER 

HÖRTEST 

Kreuztal 

Roonstraße 2 · Telefon 0 27 32/55 39 77 

Siegen 

Im Gebäude der Sparkasse Weidenau 

Weidenauer Str. 167 · Telefon 02 71/741 17 05 

Hören verbindet 

Besser hören in jeder Umgebung 

ICOS ist das erste HörSystem, das präzise auf Ihre Hörbedürfnisse und Lebensgewohnheiten 

programmiert werden kann. Mit hochempfindlichen Sensoren 

erkennt es, in welcher Hörsituation Sie sich gerade befinden und stellt automatisch 

die gewünschte Wiedergabe ein. 

Innovative Hearing Solutions 

Innovative Hearing Solutions

Inhaltsübersicht: 

Aus der Redaktion 

Seite 

Aus der Redaktion 03 

Zwei Frauen können was vom Pferd erzählen … 04 

Tanzstunde 1946 06 

Würde und Selbstbestimmung im Alter 08 

Schmorbraten 09 

Des Menschen ältere Geschwister sind die Tiere 10 

Frauenabend in der Moschee 16 

Gedächtnistraining 18 

Marias Krimi 20 

Mein Schwert ist meine Feder 22 

Das Schönste von Siegen: Die Oberstadt 25 

Lothar Stock ist scharf auf alte Schätzchen 26 

Reisebus – Impressionen – Monschau 29 

Wochenende in einer anderen Zeit 30 

Siegen, den 19. 4. 1948 32 

Auf Schatzsuche 33 

Wie Rubens nach Siegen kam 35 

Dem „Ollerndommes“ auf der Spur 36 

Serviceseiten 38 

Aus den Annalen der Freiwilligen Feuerwehr 40 

Alter als Chance 41 

Das fiel uns auf … 42 

Lösungen/Impressum 42 

Zu guter Letzt 42 

Unter dem Titel „Des Menschen ältere Geschwister sind die Tiere“ hat Eberhard Freundt 

eine ethische Betrachtung über unseren Umgang mit Tieren angestellt. Es ist nicht Absicht 

der Redaktion, Sie zu Vegetariern zu machen. Aus medizinischer Sicht ist maßvoller 

Fleischverzehr gesundheitserhaltend. Dazu Dr. med. Erwin Rambusch: „Über den Fleischverzehr 

nehmen wir Eisen zu uns, welches unser Organismus aus anderen Nahrungsmitteln 

nicht in ausreichender Form zugeführt bekommt. Die unzureichende Versorgung mit 

Eisen kann dann zu Blutarmut führen.“ 

Große Aufregung herrschte nach Auslieferung des letzten durchblick. Viele Leserinnen und 

Leser wiesen uns auf Fehler in der Seite 40 hin. In der Schlussredaktion ist uns ein 

„Bilderbuch – Paradoxum“ gelungen. Das ansonsten sehr gewissenhafte Redaktionsteam 

vergaß schlichtweg, ausgerechnet die Seite „Gedächtnistraining“ Korrektur zu lesen. 

Das Training unserer „Grauen Zellen“ mit Hilfe all der durchblick-Ausgaben hat bei uns 

offensichtlich bisher nicht die rechte Wirkung gezeigt. 

Folgende Fehler waren aufgetreten: Die Überschrift „Was passt zusammen“ gehört zu der 

Länderübung. Das Feld zwei dieser Übung wurde vertauscht. Der Lernspruch „Was dem 

Herzen widerstrebt…“ gehört als Überschrift zum Gesamtbeitrag. Völlig vergessen wurde 

die Angabe des Quellennachweises. Die Übungen zum Gedächtnistraining hatte Barbara 

Kerkhoff zusammengestellt. Entnommen wurden sie aus der Verbandszeitschrift des 

„Bundesverbandes Gedächtnistraining“ (BVGT). 

Soweit das Neueste aus der Redaktion. 

Ihnen nun viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

Die Redaktion 

Titelfoto: Dieter Gerst 

durchblick 2/2006 3

Aus dem Siegerland 

Zwei Frauen können was vom Pferd erzählen … 

Immer fest im Sattel – „Ausbildungszentrum für Mensch und Tier“ 

sondern haben auch die Zusatzausbildung als Persönlichkeitstrainerinnen 

im Rüstzeug. Beides fließt ineinander und 

zeigt Wirkung. Auf einen sehr einfachen und rustikalen 

Nenner gebracht: Wer als Schlappschwanz kommt, geht als 

gestärkte Persönlichkeit. Na bitte, das ist doch schon mal 

was. Zwei Fliegen mit einer einzigen Klappe geschlagen: 

Man kann reiten und ist wer. In jeder Hinsicht sitzt man also 

fest im Sattel. 

Die beiden Trainerinnen vom Sonnenhang sind Quereinsteigerinnen. 

Sie sind aus fremden Branchen in „ein neues 

Abenteuer gestartet“. Die Motivation allerdings war bei 

beiden gleich: die Liebe zur Natur – zu Mensch und Pferd. 

Isabelle Banek, die gebürtige Französin, ist gelernte Dipl.- 

Ingenieurin in der Sparte Chemie und blickte vor ihrer neuen 

Aufgabe auf 20-jährige Erfahrung im Management (bis 

zum Weltkonzern) zurück. Gabriele Krings ist ausgebildete 

Erzieherin. 

Das Pferd: Freund und Partner des Menschen. 

Isabelle Banek und Gabriele Krings wissen wovon sie 

sprechen, wenn vom Pferd die Rede ist – und natürlich auch 

von Reiterinnen und Reitern. Beide leisten hervorragende 

Arbeit an Mensch und Tier. Sie haben nicht nur den (werdenden) 

Reitersmann (Reitersfrau) im Auge, sondern auch 

das Pferd. Und zwar das Lebewesen Pferd, nicht den 

Gebrauchsgegenstand Pferd. Der existiert hier nicht. Für 

Isabelle und Gabriele haben Pferde Sinn und Verstand. Die 

beiden gestandenen Frauen, Partnerinnen von zehn „ausgebildeten 

und ausgeglichenen“ Pferden, kümmern sich um 

Mensch und Tier gleichermaßen. Und zwar auf dem „Reiterhof 

am Sonnenhang – Ausbildungszentrum für Mensch 

und Tier“ in Kreuztal-Eichen. Nur um Reitunterricht mit 

dem bloßen Erlernen der Technik geht es hier beileibe 

nicht. Vielmehr geht es in dem idyllisch gelegenen Zentrum 

um die komplette Balance zwischen Mensch und Tier. Entsprechend 

sind „Seminare für Persönlichkeitsentwicklung“ 

im Angebot. Hört sich alles gut an, ist auch gut. 

Gabriele Krings und Isabelle Banek sind in diesen 

Sachen überaus kompetent: Sie sind nicht nur ausgebildete 

Trainerinnen (C-Western = Basisarbeit des Breitensports), 

Beliebt sind die Wochenendseminare unter dem Motto: 

„Wenn das Pferd dem Manager flüstert, wie gut er wirklich 

ist.“ Da verkehrt sich ein Filmtitel in „Der Menschenflüsterer“. 

Die beiden Trainerinnen bringen die Sache kurz 

auf den Punkt: „Wir wenden uns in diesen Seminaren an 

das Klientel etablierter oder angehender Führungskräfte.“ 

Nun, am Sonnenhang lernen die „Probanden“ eine „neutrale, 

ehrliche, aber auch unkonventionelle Sichtweise über 

die Führungskompetenz“ kennen. Und: „Wir tauchen in die 

faszinierende Welt der Pferde ein. Wir lernen zeitgleich viel 

über die eigene und die Persönlichkeit des Tieres kennen. 

Die Teilnehmer werden nach dem Seminar gefestigter ins 

Berufsleben zurückkehren.“ Eine erstaunliche Sache. Ist 

da etwas dran? Ist das wirklich möglich? Die Trainerinnen: 

„Wir haben beste feedbacks bekommen.“ Na also, klappt 

doch! 

Nicht das einzige Seminar übrigens. Zuspruch findet 

auch das Angebot „Wie werde ich Leittier?“ Gabriele 

Krings: „Wer wissen möchte, wie das Pferd den Reiter 

wahrnimmt, ist hier richtig.“ Da geht es auch um das Erlernen 

der Pferdesprache. Quasi die dritte Fremdsprache 

neben Siegerländer Platt und Hochdeutsch. Wer ein Pferd 

hat … nix wie hin! Schließlich möchte man sich doch mal 

mit seinem Huftier unterhalten! 

Grundsätzlich gilt das komplette Angebot (in erster 

Linie Reiten lernen und Seminare) für die entsprechenden 

Altersklassen. Auch für Senioren! Zehn ausgebildete und 

ausgeglichene Pferde, die auf Paddocks (so eine Art Wohnung 

mit Terrasse) leben, stehen zur Verfügung. Nahezu 

selbstverständlich für den mitten in der Natur gelegenen 

Reiterhof: artgerechte Anlage mit Reithalle, zwei Außenplätze 

und großes Ausreitgelände. Im Einzelunterricht ➤ 

4 durchblick 2/2006


(immerhin fallen pro Monat 300 Reitstunden an) gehen die 

Trainerinnen grundsätzlich auf die individuellen Bedürfnisse 

von Mensch und Tier ein. Sie sagen: „Wir lehren den 

sicheren und angstfreien Umgang mit Pferden. Und wir 

geben u. a. Hilfestellung beim Putzen, Führen und Satteln.“ 

Senioren auf dem Höckerchen 

Der energische Schwung in den Sattel via Steigbügel ist 

am Sonnenhang nicht drin. Nicht, weil befürchtet wird, 

dass man auf der anderen Seite des Pferdes wieder hinunterrutscht 

und mit bester Haltungsnote satt auf dem Bürzel 

landet. Nein, nein, das ist es nicht. Vielmehr: Katapultieren 

in den Sattel schadet auf Dauer dem Pferderücken. Deshalb: 

Ohne Aufstiegshilfe läuft hier nichts. Die Aufstiegshilfe 

besteht aus einem schlichten Pastik-Höckerchen. Der 

Mensch besteigt das Pferd in zwei Stufen: Erst aufs 

Höckerchen, dann in den Sattel. Dem Anfänger gibt auch 

dieses Sicherheit: „Solange es gewünscht wird, führen wir 

den Lernenden. Und zwar mit und ohne Sattel.“ Den Zeitpunkt 

des freien Reitens bestimmt jeder selbst. Dann heißt 

es „Leinen los!“ 

Die Trainerinnen: „Die Schrittphase gestalten wir sehr 

abwechslungsreich – ob draußen auf dem Platz oder auch 

bei einem gemütlichen Ritt durch 

die Natur.“ Und wer nicht sicher ist, 

ob er wirklich auf das Pferd will, 

kann sich den ganzen Laden erst mal 

ansehen und dann entscheiden. 

Viele Kunden sagen, dass auf dem 

Reiterhof am Sonnenhang die Uhren 

einfach anders ticken. Das fange 

schon bei der Haltung der Tiere an. 

Isabelle Banek: „Die Tiere dürfen 

sich an 365 Tagen im Jahr aussuchen, 

ob sie Außenwelt genießen 

wollen (frische Luft mit Sonne, Regen 

oder Schnee) oder den Schutz 

der Box (gegen Fliegen, Kälte, 

Feuchte usw.) bevorzugen. Diese 

Art von Haltung mit sozialen Kontakten 

zu den Pferdenachbarn machen 

unsere Tiere so ausgeglichen 

und gesund“, sagt Isabelle Banek. 

Viereinhalb Jahre Erfahrung hätten 

gezeigt, wie wertvoll für die Menschen 

(gerade im technisierten Zeitalter) der Umgang mit 

den Pferden sei. Die Zielgruppen: Kinder, Erwachsene und 

Senioren. Letztere sind täglich ab 10 Uhr willkommen. 

Wie man den Partner Pferd genießt 

Es geht darum, „den Partner Pferd“ zu genießen. Der 

Genuss fängt an beim Spüren der sanften Bewegungen, 

„die wie Massage wirken“. Zu den Erfolgserlebnissen 

gehören das Bewältigen von Hindernissen (z. B. Stangen 

überqueren), das „Steuern“ durch Pylone, das Reiten durch 

Gassen und der langsame Trab (etwas für schon mutiger 

Gewordene). Gabriele Krings: „Wer bei uns anfängt, wird 

erst einmal theoretisch an das Wesen Pferd herangeführt. 

Er erfährt etwas über seine Bedürfnisse und lernt, was das 

Pferd erwartet, um sich in der Gegenwart des Menschen 

wohl und sicher zu fühlen. Erst dann kann der Mensch das 

Pferd richtig genießen. Es ist eine Wechselwirkung.“ 

Und weiter: „Da die Menschen Individuen sind, brauchen 

sie auch unterschiedliche Pferde. Tiere, die zu ihnen 

passen. Erst dann kommt es zu einer Einheit, zum Verständnis 

füreinander. Dann wird das Pferd zum Spiegel des 

Menschen.“ Individual-Unterricht ist das Schlagwort auf 

dem Reiterhof am Sonnenhang. So eine Art Philosophie. 

Isabelle Banek und Gabriele Krings arbeiten nicht nur 

auf dem Reiterhof, sondern sie leben auch dort: „Wir sind 

den Pferden praktisch rund um die Uhr verbunden – leben 

mit ihnen.“ Weil der Unterricht so sanft und einfühlsam ist, 

finden auch Menschen mit Behinderungen hier ihren Platz 

individueller Betätigung. In der Reit- und Lebensschule 

sollen die Ressourcen im Einzelnen gestärkt werden. Das 

Ziel: Selbstbewusstsein sowie Geschicklichkeit entwickeln 

und auf den Alltag übertragen. 

Pferde sind überaus gutmütig. Die Trainerinnen meinen: 

„Obwohl die Pferde groß sind und zwischen 500 und 

700 Kilo wiegen, sollte man immer bedenken, dass sie 

sanftmütig sind – Seele und Verstand haben.“ Der Reim 

„Auf dem Rücken der Pferde liegt das Glück der Erde…“ 

ist gar nicht so platt, wie er zunächst aussieht. Da ist was 

hinter! Aber was? Des Rätsels Lösung ist am Sonnenhang 

zu finden. Dort, wo sich Pferd und Mensch unterm Himmels- 

oder Boxendach gute Nacht sagen und dem Morgen 

entgegenschlummern. 

Dieter Gerst 


Eins-Zwei-Drei, Eins-Zwei-Drei, „Die Damen 

schauen am rechten Ohr des Mannes vorbei. Bitte, 

meine Herren, gehen Sie mehr auf Tuchfühlung!“ 

Wiener Blut, Wiener Blut, „und schön im Takt 

bleiben“ wie das jauchzt, wie das klingt, wie das ……. 

„aua“. Schon wieder war der Absatz 

eines Herren auf der Fußspitze einer 

Dame gelandet. 

Meine Güte! Wie sich das anhört? 

Meine Damen – meine Herren. Denn 

die, die sich dort im Dreivierteltakt 

drehten, machten absolut nicht den 

Eindruck, Damen und Herren zu sein. 

Diese jungen Menschen wollten einfach 

nur tanzen, und sie hatten viel 

getan, das zu erreichen! 

OK, ich erzähle mal der Reihe 

nach. Bei dem Bombenangriff am 

19. 2. 1945 wurde uns auch noch der 

Rest unserer Kellerunterkunft genommen. 

Der Chef meines Vaters, der 

selbst eine Familie mit fünf Personen 

hatte, nahm uns in seinem schönen 

Einfamilienhaus im Buschweg/Rosterberg 

auf. Wir waren ebenfalls fünf Personen, und es war 

bereits Enge genug, als uns von Amts wegen noch ein 

Bewohner zugewiesen wurde. Dies war ein alter Herr, 

welcher in Siegen gut bekannt war, denn dort hatte er 

bereits viele Jahre eine Tanzschule betrieben. Der Tanzlehrer 

Hesse, inzwischen bestimmt über 70, war an Körper 

und Seele ziemlich zerstört. Er hatte keine Familie und 

glaubte, wie er sagte, auch nicht an eine Zukunft als Tanzlehrer. 

„Wer will denn nach diesen Zeiten und in diesen 

Zeiten tanzen? Tanzen ist doch wohl das Letzte, woran die 

Leute heute denken!“ pflegte er immer zu sagen. 

Uns tat dieser Mensch 

sehr Leid. Sein Leben war 

Tanzen gewesen, und sonst 

konnte er nichts. Gerne unterhielt 

er sich mit meiner 

Mutter, die ihm immer wieder 

Mut zusprach. „Gerade 

jetzt – Herr Hesse – gerade nach solchen schlimmen Zeiten 

und in unserer Tristesse wollen die Menschen wieder 

leben. Und zum Leben gehört Musik – und Musik ist Tanz.“ 

Dabei nahm sie ihn schon mal am Arm und drehte zu einer 

imaginären Musik ein, zwei Ründchen. Mehr ließ der Platz 

des Zimmers – noch die Puste Herrn Hesses – nicht zu. 

In solchen Augenblicken huschte auch mal ein kleines 

Lächeln über das Gesicht des Grauhaarigen, aber wenn sein 

Magen wieder knurrte, war alles beim Alten. Hunger hatte 

Unterhaltung 

Tanzstunde 1946 

Diese Klasse haben wir leider nie 

erreicht: Walter Kaiser und Marianne 

Wolff 1952/53. 

„Wer will denn nach diesen Zeiten 

und in diesen Zeiten tanzen? 

Tanzen ist doch wohl das Letzte, woran 

die Leute heute denken!“ 

er ständig, und man sah ihn draußen auch nur mit einer 

Soldatenschultertasche, in die er alles steckte, was er für 

essbar hielt. Manchmal half ich ihm, sein Zimmer aufzuräumen, 

und als ich dabei verfaultes Obst und eine 

schimmelige Brotkruste fand, war uns klar, es war nicht nur 

mit reden getan – er brauchte Hilfe. 

Mutter hatte die Idee! In unserer 

Verwandtschaft war ein Stadtverordneter. 

Der musste helfen, und er tat es 

auch! So konnte Mutter nach ein bis 

zwei Monaten ihren Plan fix und 

fertig dem Tanzlehrer Hesse vortragen. 

Also … in dem Hochbunker Eintracht/Gläserstraße/Koblenzer 

Straße 

bekam Herr Hesse ganz oben einen 

Raum, in dem er eine Tanzschule 

eröffnen konnte. Die Freude seinerseits 

hielt sich in Grenzen. „Wie soll 

das gehen? Ein fensterloser, kalter 

Raum, keine Reklame, und die Musik, 

und, und, und … ja – eine Genehmigung 

muss ich doch auch haben.“ Die 

hatte Mutti bereits für ihn besorgt. 

Seine Gesichtszüge wurden weich, 

als er das Papier in der Hand hielt. Für 

alles Weitere hatte Mutti mich eingeplant. Das ging auch 

klar. Jedem, der es wissen wollte – oder auch nicht – erzählte 

ich von der bevorstehenden Tanzschuleröffnung, und 

in kürzester Zeit hatte ich viele Interessenten zusammen. 

Alle wollten nicht nur Tanzen lernen, sondern waren auch 

zu jeglicher Hilfe bereit. 

Meine Freundinnen und ich befreiten den grauen, tristen 

Raum vom Dreck. Ein Klassenfreund brachte einen halben 

Eimer weiße Farbe. Frisch war diese auch nicht mehr – und 

zu wenig war es auch. Es hätte nicht gereicht, alle Wände zu 

weißen. So malten wir einfach 

nur breite, weiße Streifen 

an die Wände. 40 cm 

grau, 40 cm weiß. Nicht 

schlecht, ein tolles Design! 

Licht gab uns eine Glühbirne, 

die ebenfalls gespendet 

wurde. Und so sah schon 

nach kurzer Zeit alles recht freundlich aus. Herr Hesse 

stand bei all dem Gewusel, das wir veranstalteten, nur im 

Weg, aber er stand uns lächelnd im Weg. Stühle bekamen 

wir vom Herrn Stadtverordneten. Jeder Stuhl aus einer anderen 

Epoche, aber man hatte das Gefühl, dass auch die sich 

freuten, bei solch einem Unterfangen dabei zu sein. Ich 

weiß nicht mehr, wie es kam, und ich weiß auch nicht mehr, 

wie alles klappte. Plötzlich war ein altes Kanonenöfchen da, 

ein richtig schönes Modell, Gusseisen mit verziertem 

6 durchblick 2/2006 

➤

Türchen und herausnehmbarem Aschenkasten. Das Wichtigste 

fehlte aber immer noch: Die Musik! Es kostete einem 

unserer Mädchen viel liebevolle Überredungskunst mit 

ihrem Papa, bis der endlich weich wurde und ihr den aus 

den Trümmern geretteten Kofferplattenspieler und ein paar 

wirklich schöne Tanzmusik-Schallplatten überließ. Sie 

musste ihm hoch und heilig versprechen, dass nur sie 

alleine das Gerät bedienen würde und dass es nach jeder 

Tanzstunde ohne Macken wieder nach Hause kam. Als der 

Herbst ins Land kam, hatte Herr Hesse neunundzwanzig 

angemeldete Tanzschüler. 

Zum Eröffnungstag hatte 

meine Mutter unseren 

„Meister“ herausgeputzt. 

Seinen alten, abgestoßenen 

Anzug gebürstet, ein wenig 

das silbergraue Haar gestutzt und ihm dreimal über die 

linke Schulter gespuckt. „Toi, Toi, Toi“, hatte sie gesagt, 

und er hatte ihr gekonnt die Hand geküsst. 

Wir standen alle bereits vor dem Bunker, als unser 

„Meister“ kam. Unsere Kleidung war einfach, unsere 

Freude riesig, und das Päckchen, das jeder trug, geheimnisvoll. 

Wir stiegen die vielen Stufen hinauf und dann 

Unterhaltung 

Unsere Kleidung war einfach, 

unsere Freude riesig, und das Päckchen, 

das jeder trug, geheimnisvoll. 

wurden unsere Päckchen ausgepackt! Holz, Kohlen, 

Briketts, alte Zeitungen und alles Brennbare kam zu Tage. 

Das Öfchen wurde gefüttert, bald bollerte es und unser 

Raum wurde richtig schön warm. Unser Tanzlehrer hielt 

eine kleine Rede, in der er sich für alles bedankte, was wir 

geleistet hatten. Und für den Mut in die Zukunft, den wir 

ihm wieder gegeben hatten. 

Nachdem die Damen links und die Herren rechts Platz 

genommen hatten, brachte er uns, die wir bis jetzt eher 

eine kleine, liebevolle 

„Hau-Ruck-Gesellschaft“ 

gewesen waren, bei, wie 

wir uns nun – wenigstens in 

der Tanzstunde – gesellschaftsfähig 

zu benehmen 

hätten. Ja, alles schön und 

gut, unser Kopf war nicht so an Etikette interessiert, denn 

unsere Beine zuckten. Endlich wurde die erste Platte aufgelegt. 

Die Musik erklang, unser grauer Raum wurde zum 

Glaspalast, auf einmal blühte der weiße Flieder, und wir 

tanzten in den siebenten Himmel der Liebe! 

Ja, so war’s 1946! Und – so wie es war –, war es wirklich 

schön! 

Inge Göbel 

SCHÖNER WOHNEN 

Unser Service 

ganz speziell für Sie: 

3xSIEGEN 

ZENTRUM 

... Sandstr. 80 + 86 

... Emilienstr. 9 

Tel.: 0271-232550 

Kaffee & Freundlichkeit: 

Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Fragen. Sie sind 

jederzeit eingeladen. Eine leckere Tasse Kaffee in 

freundlicher Umgebung wartet schon auf Sie. 

Vor-Ort-Beratung: 

Wir beraten Sie gern und jederzeit bei Ihnen zu Hause in 

gewohnter Umgebung. Natürlich kostenlos und unverbindlich. 

Lieferservice: 

Selbstverständlich werden Ihre neuen Möbel von uns 

ausgeliefert und „fix und fertig“ montiert. 

Matratzenservice: 

Ob hart oder weich: Wir haben die richtige Matratze für 

Ihren Rücken und Ihre Bandscheiben. Viele Federkernmatratzen 

und Lattenroste sofort lieferbar. 

Kostenloser Abhol- und Bringservice: 

Sollten Sie keine Fahrmöglichkeit zu uns haben, holen wir 

Sie selbstverständlich gern und kostenlos von zu Hause ab. 

Anruf genügt. 

Leben. Wohnen. Einrichten. 

OLPE 

STACHELAU 

... direkt an der B 54 

Tel.: 02761-94560 

www.moebel-hb.de • e-mail: info@moebel-hb.de • Geöffnet: ... Mo-Fr 9.30-19.00 ... Sa 9.30-18.00 


Gesellschaft 

Würde und Selbstbestimmung im Alter 

Ältere Menschen beim Vortrag zu einer Ausstellungseröffnung im Haus 

Herbstzeitlose. 

Aktives, in Würde gestaltetes Altern beginnt mit dem 

Bekenntnis zum eigenen Altwerden, mit dem Wissen um 

die eigenen Potenziale, mit dem Vertrauen dazu und der 

Überzeugung von der eigenen Veränderbarkeit. 

Vor einiger Zeit erhielt ich die schriftliche Mitteilung einer 

Frau, die es empört und mit drastischen Worten ablehnte, 

unter dem Sammelbegriff „Seniorin“ angesprochen zu werden. 

Das war ihr kurz vor dem 50. Geburtstag zugemutet 

worden. Offensichtlich verbindet diese Frau – wie viele 

andere Menschen – mit dem Begriff „Alter“ oder „Altern“ 

etwas Bedrohliches, vielleicht sogar den Verlust ihrer Würde. 

„Würde“ ist sprachgeschichtlich mit dem Wort „Wert“ 

verwandt. Anfänglich wurde damit Rang, Verdienst oder 

Ansehen einer Person bezeichnet. Seit der Aufklärung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Immanuel Kant) verbindet sich mit „Würde“ 

verstärkt ein Wert, der unabhängig ist 

von den Eigenschaften oder Fähigkeiten 

eines Menschen, unabhängig von seinem 

Alter, von äußeren Merkmalen, von sozialer 

Stellung o.Ä. Dieses Verständnis findet 

sich in Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung 

der Menschenrechte (10. Dez. 

1948): „Alle Menschen sind frei und an 

Würde und Rechten gleich geboren.“ Dem 

folgt das Grundgesetz am 24. Mai 1949: 

„Die Würde des Menschen ist unantastbar. 

Sie zu schützen ist Verpflichtung aller 

staatlichen Gewalt.“ 

Aber was als würdig oder nichtswürdig 

(würdelos) empfunden wird, ist weder allgemein 

definierbar noch konstant. Wie alle 

Wertvorstellungen unterliegt es ständigem 

sozialen Wandel. Damit ist klar, dass die 

Würde eine Gestaltungsaufgabe für das 

Handeln des Individuums und sozialer 

Gruppen ist. Und diese Aufgabe haben die jetzt älteren Erwachsenen 

zu erledigen, es ist ihre Verpflichtung gegenüber 

den zukünftig Älteren. 

Warum? In der aktuellen Diskussion zur Altenpolitik in 

der Bundesrepublik Deutschland wird ein neues Bild vom 

Alter und vom alten Menschen gefordert. Dieses neue Bild 

ist erforderlich, weil – zu Unrecht – noch immer Defizite, 

Abbau und Verluste in der Charakterisierung des Altersbildes 

überwiegen. Altern wird mit Gebrechen und Krankheiten 

beschrieben, wie vor 100 Jahren. Tatsächlich aber 

hat die durchschnittliche Lebenserwartung im vergangenen 

Jahrhundert um 31 Jahre zugenommen. 

Die Realität sieht anders aus: Eine zunehmend größere 

Anzahl Älterer bleibt bis kurz vor ihrem Lebensende aktiv, 

selbstständig und lebenstüchtig. Erstmals ist eine breite 

Bevölkerungsschicht in die Lage versetzt, in der nachberuflichen 

Phase einen in jeder Beziehung qualitativ hochstehenden 

Lebensstil zu entwickeln. Somit ist „Altern“ 

gestaltbar – günstigstenfalls mit dem Ziel, die eigene 

Selbstbestimmung zu erhalten. Und die Selbstbestimmung 

des Menschen ist der Kern seiner unantastbaren Würde. 

Ältere Menschen verfügen über intellektuelle, emotionale 

und soziale Ressourcen, mit denen Altersverluste ausgeglichen 

werden können. So zeigen sich (nach Baltes) die 

Stärken des Alters in dem Verständnis für andere, der Besonnenheit 

in Entscheidungs- und Handlungssituationen, 

dem Denken in größeren Zeiträumen sowie dem Fachwissen 

und der sozialen Kompetenz, die sich im Alter noch 

verstärken können. 

Erich Kerkhoff 


Aus dem Amtsgericht 

Schmorbraten 

„Meine Freundin isst doch so gerne Schmorbraten. Und 

an diesem Tag, wo das passiert ist, war die Rente noch nicht 

da.“ Was die alte Dame sonst noch vor dem Amtsgericht 

erzählte, wurde von Schluchzen erstickt. In den Zeugenstand 

gerufen wurde ein Kaufhausdetektiv. Der erzählte 

eine dramatische Geschichte: 

„Ich sah die Kundin, es ist die Angeklagte, an der 

Fleischtheke; und dann sah ich hinter ihr die dünne Blutspur, 

die über etwa zehn Meter zu verfolgen war. Sie ging 

voran, und immer wenn sie ein Stückchen weiter gegangen 

war, wurde die Blutspur länger.“ 

Der Zeuge räumte ein, dass er die verdächtige Spur nicht 

spontan mit einem Schmorbraten in Verbindung gebracht 

hatte. Aber suspekt war ihm die Sache wohl doch. Er 

schilderte seine weiteren Beobachtungen: „Ich folgte der 

Frau bis auf die Straße. An einem Gemüsestand unter den 

Arkaden schnappte sie sich klammheimlich ein Bündel 

Zwiebeln. Nun war sie dran.“ Der Aufpasser vom Dienst 

nahm den Zwiebeldiebstahl zum Anlass, den Vorfall zu 

melden: „Ich ging mit der Frau zurück ins Haus. Die Blutspur 

folgte uns.“ 

Der Geschäftsführer als Zeuge beteuerte, dass der 

Zwiebeldiebstahl verziehen war. „Aber da war im Büro 

plötzlich eine rote Lache auf dem Boden. Ich fragte die 

Kundin, woher das kommt, und sie sagte: ,Vom Schmorbraten‘.“ 

Das Geständnis – immer wieder von Schluchzen unterbrochen 

– ließ nicht mehr auf sich warten. „Vor der 

Fleischtheke stand ein Einkaufswagen, da lag er drin, ganz 

unbeobachtet. Hinter dem Ständer mit den Gewürzen habe 

ich ihn eingesteckt, er war doch ganz mager und in Zellophan 

verpackt. Ich hab ihn in die Hose gesteckt. Das hat 

keiner gesehen.“ 

Der Geschäftsführer hatte den „Braten“ ohnehin schon 

vor dieser Beichte gerochen und berichtete: „Ich ging mit 

unserem Detektiv kurz vor die Tür. Als wir wieder ins Zimmer 

kamen, hielt die Kundin den tropfenden Schmorbraten 

hoch.“ Niemand weiß, was der Geschäftsführer mit dem 

saftigen Stück vom Rind gemacht hat. Er konnte sich nicht 

mehr erinnern. Das Verfahren wurde wegen Geringfügigkeit 

eingestellt. 

Maria Anspach 

Für Groß und Klein! 

Lebensraum wie ich ihn brauche. Wohnungen der KSG. 

Sie suchen eine Wohnung in einem gepflegten Umfeld. 

Mit der ganzen Sicherheit der KSG als Vermieter. 

Telefon 0271 - 2 32 68-0 | E-Mail: info@ksg-siegen.de 

KSG …einfach gut wohnen 

Kreiswohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH Siegen 


Ethische Betrachtung 

Des Menschen ältere Geschwister sind die Tiere 1 

Gedanken über die stets aktuell bewegende Frage: „Was ist dem Mensch das Tier?“ 

Was ist dem Mensch das Tier? 

Teil I: Von der nutzbaren 

Anwendung und Verwertung 

Warum tue ich mir das an? 

Das Verhältnis zwischen Mensch und Tier, eine wechselvolle 

Geschichte, und für die Tiere, bis heute, eine 

unsäglich traurige dazu, voller Leid und Qual. Vielleicht 

können wir Menschen ja auf so manche Errungenschaften 

in unserer langen Entwicklungsgeschichte stolz sein, mit 

welcher Begründung auch immer, nur auf eines sicherlich 

nicht: auf das Verhältnis und den Umgang mit unseren 

älteren Brüdern und Schwestern, den Tieren. Im Gegenteil, 

denn für die Tiere ist dieses Verhältnis eine bis in die Gegenwart 

anhaltende unerträgliche Leidensgeschichte. 

Sichtbar rund um den Globus, in allen Kulturen und in den 

vielfältigsten (Miss)Handlungen. 

Um bereits am Anfang auf einen Punkt ganz deutlich 

hinzuweisen: Ich habe zu keiner Zeit, in der ich an diesem 

Beitrag gearbeitet habe, das Leid von Millionen von Menschen 

aus den Augen verloren und all die Greueltaten, die 

sich die Spezies Mensch untereinander seit Jahrtausenden 

fortwährend antut, dabei nie vergessen. Aber ich denke, ein 

Verbrechen kann nie gegen ein anderes Verbrechen aufgewogen 

oder gar entschuldigt werden, zumal, wenn es sich 

dabei um Verbrechen gegen schwache, unterlegene und 

abhängige Geschöpfe handelt, wie es die Tiere sind. 

der Tierhaltung, bei Tiertransporten oder in den wissenschaftlichen 

Labors gehört hätte, aber in dieser konzentrierten 

Form und bei dem Gedanken, dies alles geschieht Tag 

für Tag, millionenfach, war es kaum auszuhalten. Es gab 

Augenblicke, wo ich mich gefragt habe, warum tue ich mir 

das eigentlich an und beschäftige mich mit so viel „tierlichem“ 

Elend, verursacht durch „menschliches“ Fehlverhalten. 

Es fing an, psychisch weh zu tun und ich war drauf 

und dran abzubrechen und diesen Artikel nicht zu schreiben, 

weil ich all diese Bilder und Berichte kaum ertragen 

konnte. Aber irgendwie habe ich es durchgestanden. Warum? 

Ich weiß es nicht. Vielleicht, weil die Tiere in stummer 

Verzweiflung ihre Stimme zu einem lauten Klageruf 

selbst nicht erheben können und auf die Anwaltschaft von 

Menschen angewiesen sind. Vielleicht auch, um eben die 

Menschen zu unterstützen und zu stärken, die diese mühsame 

und schwierige Anwaltschaft übernommen haben und 

sich unermüdlich für die Rechte, den Schutz und die Rettung 

der Tiere bis an die Grenzen ihrer physischen und psychischen 

Belastbarkeit einsetzen, um auf das, einzig durch 

die Hand des Menschen verursachte, zum Himmel schreiende 

Leid der Tiere aufmerksam zu machen oder zu lindern. 

Eine breite Spur menschlicher Grausamkeiten 

Dieser Klageruf oder deutlicher, die Schreie der Tiere, 

wenn sie denn von uns Menschen zu hören wären, würden 

von vielen unterschiedlichen Orten tagtäglich an unser Ohr 

dringen, weltweit. Aus den Boxen der landwirtschaftlichen 

Tierfabriken, den Käfigen der Legehennenbatterien und 

den Labors der Wissenschaften, der Pharma-Industrie und 

des Militärs, aus den Käfigen der Pelztierhaltungen, den 

Fischaufzuchtbecken und aus den Kochtöpfen der Feinschmecker. 

Sie wären zu hören von den „lebenden“ Tiermärkten 

im Fernen Osten und aus den Zirkussen und Zoos, 

aus den Reitställen, den Jagdrevieren, den privaten Haushalten 

und von den Tiertransportern auf Europas Straßen 

und, nicht zuletzt, aus den Weiten der Weltmeere, bis hin 

zu den Stränden der kleinen weißen Seerobben, deren junge 

Leben der Habgier des Menschen brutal zum Opfer fallen. 

Sicherlich weist diese Aufzählung noch viele Lücken auf. 

Aber trotzdem, schauen wir nur genau hin, sie ist breit, 

blutig und voller Leid und Qual, die Spur menschlicher 

Grausamkeiten an unseren Mitgeschöpfen auf dieser Erde, 

den Tieren. Und ich frage mich immer wieder: Mit 

welchem Recht? 

Bei meinen Nachforschungen, ich gebe es ehrlich zu, 

wurde meine Gefühlswelt von dem, was ich alles über die 

Willkür und „nutzbare Anwendung und Verwertung“ von 

Tieren durch uns Menschen las, sah und hörte, des Öfteren 

doch ziemlich heftig in Wallung gebracht. Für all das, was 

ich erfuhr, gibt es nur ein Wort: „grauenhaft“. Nicht, dass 

ich bis dahin noch nichts über skandalöse Verhältnisse in 

Aktuell in den Medien ist diese grausame Spur gut 

zu erkennen, z. B. an den präventiven Maßnahmen der 

Vogelgrippe und dem H5N1-Virus in den letzten Wochen 

und Monaten. Um sie treffend zu beschreiben, genügt allein 

die Überschrift eines Artikels, den ich in der ZEIT (Ausgabe 

10) gelesen habe: „Tieropfer gegen Menschenangst.“ 

Obwohl es keine eindeutigen Beweise gibt, wie und ➤ 


durch wen das Virus übertragen wird und die Ansteckungsgefahr 

für den Menschen sehr gering ist, werden hierzulande 

„vorsorglich“, gewissermassen als symbolische 

Handlung gegen die Angst in der Öffentlichkeit, hunderttausende 

von Hühnern, Gänse und Puten durch „mobile 

Einsatztrupps“ in den ohnehin viel zu engen Ställen und 

Käfigen vergast. Aber, so ist zu befürchten, scheint dies erst 

der Anfang, denn wir rüsten auf. Die im Januar in Bayern 

in der Tierkörperbeseitigungsanlage in Betrieb genommene 

Tötungsmaschine der Superlative schafft immerhin 

4000 Hühner in der Stunde. Das ist doch schon was, oder? 

Mobile Vergasungsanlagen sind einsatzbereit und ein 

mobiles Seuchen-Bekämpfungszentrum 

steht kurz 

vor seiner Fertigstellung. 

Zur Erinnerung: In Belgien 

und den Niederlanden 

verbrannten, verschmorten 

und erstickten, in Plastiksäcken 

verpackt, im 

Jahr 2003 ca. 30 Millionen 

(in Worten: dreißigmillionen) 

unseres mitgeschöpflichen 

Federviehs aufgrund 

des Verdachts einer 

H7N7 Geflügelpest-Infektion 

(entnommen dem 

oben genannten Beitrag 

aus der ZEIT). Ich kann 

auf das Problem der Vogelgrippe 

hier nicht näher 

eingehen. Nur so viel: So 

wie es aussieht, ist der Hauptübeltäter für die Übertragung 

des H5N1-Viruses der Mensch selbst. Er trägt das Virus mit 

Hilfe seiner technischen Errungenschaften rund um den 

Globus und von Hof zu Hof, oder besser gesagt, von Tierfabrik 

zu Tierfabrik. Der Verdacht verstärkt sich, dass der 

Verursacher nicht die Wild- und Zugvögel sind oder bestimmte 

negative Umweltfaktoren, sondern dass die weltweite, 

von uns Menschen entwickelte Form der Massentierhaltung 

selbst die Brutstätte und der ideale Ort für eine 

Übertragung ist. Mit einem Satz, der Übeltäter ist der 

Mensch, die Opfer aber sind die unschuldigen Tiere. Der 

Mensch und seine „Fleischsucht“ ist der potentielle Gefahrenherd 

für eine Ansteckung. Nur, wenn dem so ist, stellt 

sich dann nicht die Frage: Wenn wir konsequent die bisherige 

Strategie der Vernichtung aller für eine Übertragung in 

Frage kommenden Lebewesen beibehalten, was machen 

wir dann mit uns? Vorsorglich natürlich nur. 


Vogelgrippe: Tieropfer gegen Menschenangst. 

Vorsorge heißt: Tiere verpacken, vergasen und verbrennen. 

(Quelle: www.die-tierfreunde.de) 

Die Kette der Lebewesen wird sichtbar 

Die Gefahr einer Pandemie wie durch das H5N1-Virus 

offenbart uns Menschen wieder einmal mehr zwei existentielle 

Tatbestände ganz deutlich: zum einen, unsere ohnmächtige 

und unkontrollierbare Leiblichkeit, die sich in der 

Angst ausdrückt, einer biologisch weltweiten Massensterblichkeit 

hilflos ausgesetzt zu sein. Diese Angst ist es 

auch, die die vorsorgliche Tötungsmaschinerie in Gang 

setzt. Zum anderen unsere evolutionär tief verwurzelte Verbundenheit 

und unauflösbare Schicksalsgemeinschaft mit 

den Tieren, denn durch die Vogelgrippe wird auf eine leider 

Leben bedrohende Weise die natürliche „Kette der Lebewesen“ 

sichtbar, biologisch, zoologisch und auch virologisch. 

Es ist höchste Zeit, dass wir diese tiefe Verbundenheit 

zwischen Mensch und Tier in ihrer ganzen 

Konsequenz, d. h. nicht nur biologisch, sondern auch 

kulturell und unter Einbeziehung der Aspekte von Geist, 

Seele, Recht und Ethik, endlich erkennen und unsere verstandesmäßig 

„überlegenen“ 

Fähigkeiten gegenüber 

den Tieren dafür 

einsetzen, unser Verhalten 

in dieser schicksalhaften 

Lebensgemeinschaft verantwortlich 

für alle Lebewesen 

auf dieser Erde zu 

überdenken und zu revidieren. 

Auf diese verbindende 

Kette zwischen 

Mensch und Tier werde 

ich in Teil II „Reflexion 

über die Einheit allen Lebendigen“ 

in der nächsten 

Ausgabe (3/2006) noch 

ausführlicher zurückkommen. 

Zunächst aber zurück 

zur Realität. 

Tiere sind Lebewesen, keine Lebensmittel 

Die Bandbreite ist zu groß, als dass ich in diesem Artikel 

auf all die schrecklichen Tatorte eingehen könnte, wo 

Tiere misshandelt, gequält und getötet werden. Deshalb beschränke 

ich mich auf nur eine, allerdings ganz wesentliche 

Hauptursache für das Leid von Millionen von Tieren, an der 

die meisten von uns, gedankenlos Tag für Tag, beteiligt 

sind: am Verzehr von Fleisch. Wir denken uns nichts dabei. 

Das Fleisch liegt ja, oft als Sonderangebot angepriesen, 

gebrauchsfertig auf den Fleischtheken und in den Kühlboxen 

von Metzgereien und Supermärkten. Alles mit „Gütesiegel“. 

Man braucht ja nur zugreifen, die Auswahl ist 

groß und es ist ihm ja nicht mehr anzusehen, welchen Weg 

es genommen hat und auf welche Art und Weise es „produziert“ 

wurde. Würde über den Theken und Boxen, wie 

bei so manch anderen Produkten ja durchaus üblich, ein 

„Werbefilm“ laufen, der den genauen „Produktionsweg“ 

der Ware Fleisch zeigen würde, glauben Sie mir, den meisten 

Menschen würde der Appetit an diesem Nahrungsmittel 

gründlich vergehen und sie würden mit einem Schlag 

begreifen: Tiere sind Lebewesen, keine Lebensmittel. Ich 

bin überzeugt, wir würden alle umgehend zu Vegetariern, 

müssten wir die Tiere, die wir essen, selber schlachten. 

Ganz abgesehen davon, alle Haustierbesitzer würden ➤ 


Das Leben eines Kälbchen: aufstehen, fressen, hinlegen, 

sterben 

(Quelle: www.vegetarismus.ch) 

sich mit Entsetzen abwenden bei dem Gedanken, ihre 

„Lieblinge“, ob Hund, Katze, Kaninchen oder Wellensittich, 

zu verspeisen. Es ist schon seltsam mit uns Menschen, 

sobald wir einem Tier einen Eigennamen geben, wird es für 

uns zu einem individuellen Lebewesen und wir gestehen 

ihm ein eigenes Recht auf Leben zu. Wir tun alles für sein 

Wohlbefinden. Wir retten ihm das Leben mit modernsten 

Rettungswagen, ja wir errichten ihm sogar kleine Denkmäler. 

Und die Tiere in der Landwirtschaft, ob Rind, Kalb, 

Schwein, Huhn, Pute oder Gans? Wie sieht es da aus? 

Obwohl jedes einzelne dieser Tiere die gleichen Empfindungen 

und Gefühle hat 

wie unsere Haustiere, nur 

weil sie namenlos sind, 

mästen, töten und essen wir 

sie, millionenfach. Oft genug 

vegetieren diese armen 

Tiere unter erbärmlichsten 

Bedingungen dahin. Nicht 

irgendwo in Deutschland, nein, hier bei uns im Siegerland. 

Schauen Sie sich im Internet die Bilder unter www.die-tierfreunde.de 

genau an, Sie werden entsetzt sein über soviel 

Schweineelend. Es ist die Anonymität unserer Tieropfer, 

die uns taub macht für ihre Schreie, auch vor den Schreien 

ganz in unserer Nähe. Bei diesem Gedanken, spüren Sie es 

nicht auch? Da stimmt etwas nicht. Wir müssen umdenken. 

Dringend. Aber dieses Umdenken, da werden mir die 

Tierschützer und Tierrechtler zustimmen, ist ein weiter und 

mühsamer Weg. 


Oft genug vegetieren diese armen Tiere 

unter erbärmlichsten Bedingungen 

dahin. Nicht irgendwo in Deutschland, 

nein, hier bei uns im Siegerland. 

Aus dem Leben eines Kälbchens 

In Deutschland werden jährlich ca. 40 Millionen 

Schweine, 3 Millionen Rinder/Kälber, 332 Millionen 

Masthähnchen und 24 Millionen Suppenhühner sowie viele 

Millionen von Enten, Gänsen, Puten und Kaninchen 

„tiereunwürdig“ gehalten und getötet. In unserer Zeit 

verspeist ein deutscher Mensch im Lauf seines Lebens 

durchschnittlich 22 Schweine, sieben Rinder (Kälber), 20 

Schafe, 600 Hühner sowie zusätzlich Wildtiere, See- und 

Meeresfische 2 . Der Fleischhunger des Menschen scheint 

unersättlich und er steigt weltweit. Um dieser maßlosen 

Gier nach Fleisch gerecht zu werden, müssen wirtschaftlich 

rationelle Methoden und Produktionswege gefunden 

werden, um die Ware Fleisch wettbewerbsfähig und preisgünstig 

herzustellen. Was interessiert die Fleischerzeuger 

schon, dass es sich bei dem Hauptrohstoff für ihre Erzeugnisse 

um fühlende, angstvolle und Schmerzen empfindende 

Lebewesen handelt. Tiere in der Landwirtschaft, in der 

Fachsprache bezeichnenderweise „Nutztiere“ genannt 

(Gibt es eigentlich auch „Nutzmenschen“?), werden heute 

nicht mehr geboren und aufgezogen, sondern in Tierfabriken 

künstlich erzeugt, maschinell gemästet und am 

Fließband geschlachtet. Was dies für jedes einzelne Tier 

bedeutet, lassen Sie mich am Beispiel einer „normalen“ 

Lebensgeschichte eines Kälbchens in deutschen Stallungen 

verdeutlichen. Acht Tage nach seiner Geburt wird das 

„Jungtier“ von seiner Mutter getrennt und in die „Mastanstalt“ 

transportiert, wo es mit Medikamenten vollgepumpt 

wird und als Nahrung fortan einen Magermilchtrunk erhält, 

der zu Durchfällen und allmählicher Austrocknung führt. 

Das Tier erhält aber kein Wasser, sondern es soll durstig auf 

den zunehmend mit Nährstoffen angereicherten Milchpudding 

bleiben, den man auf 38 Grad erwärmen muss, um 

weitere Durchfälle zu vermeiden. Die Folgen: Die Tiere 

schwitzen beim „Essen“, Juckreiz tritt auf, so dass die Tiere 

mit der Zunge sich zu lecken beginnen; dabei geraten die 

ausgerissenen Haare in den Pansen und bilden Fäulnis und 

Giftstoffe. Das alles geschieht, damit die Kälber jeden Tag 

mehr als ein Kilogramm zunehmen. 

In den Milchpudding 

wird nur sehr wenig 

Eisen gemengt, damit die 

Tiere blutarm bleiben und 

ihr Fleisch später auf dem 

Tisch schön weiß aussieht. 

Schwere Atembeschwerden 

und Kreislaufstörungen stellen sich ein; doch man kann 

sie vernachlässigen, denn bald schon wird das Kälbchen 

seinen Sarg mit vier Brettern verlassen, um mit Hunderten 

anderer Unglücklicher im städtischen Schlachthof angeliefert 

zu werden. In seinem ganzen Leben hat es nie eine Weide 

betreten, es hat nie mit seinesgleichen gespielt und getollt, 

es hat nie den Himmel und die Sonne gesehen, sein 

ganzen Leben war eine einzige Qual. 3 . So oder so ähnlich 

vegetieren jährlich in Deutschland ca. 250–300 Millionen 

Nutztiere in viel zu kleinen Boxen und Käfigen, in ab- 


➤


gedunkelten Ställen dahin. Ihre einzige Bewegungsform: 

aufstehen, fressen, hinlegen, aufstehen, fressen, hinlegen, 

sterben. „Wie groß“, schreibt Eugen Drewermann in seinem 

kleinen Buch „Über die Unsterblichkeit der Tiere“, „ist 

eigentlich die moralische Blindheit oder Bestechlichkeit so 

genannter wissenschaftlicher Gutachter, die es fertig bekommen, 

diese unglaublichen Praktiken gegenüber dem 

Gesetzgeber noch als artgerechte Tierhaltung attestieren zu 

können?“ Recht hat er. Schon der griechische Philosoph 

Plutarch (46–120 n. Chr.) schreibt in seiner Abhandlung 

„Über das Fleischessen“: „Für ein kleines Stückchen 

Fleisch rauben wir den Tieren die Seele, nehmen ihnen die 

Sonne, das Licht, und die Lebenszeit, wozu sie doch geschaffen 

sind.“ Fleisch, damals wie heute, ein Luxusgut 

auf Kosten geschundener und gequälter Kreaturen. Nur, 

heute am Beginn des 21. Jahrhunderts, millionenfach gesteigert 

und von den Industriestaaten exportiert in alle Welt. 

Fleischproduktion, die globale 

Nahrungsmittelvernichtung schlechthin 

Heute wird in der Landwirtschaft die Produktion von 

Schlachtfleisch, ohne jede Rücksicht auf das Leiden 

der Tiere, nach den gleichen wirtschaftlichen Methoden 

praktiziert wie die Herstellung industrieller Produkte, d. h. 

effizient, maschinell, verkaufsrentabel und konsumgerecht. 

Ökonomische Sachzwänge bestimmen das Handeln. Dabei 

wird eine monströse Tierquälerei billigend in Kauf 

genommen. Aber, und das muss man wissen, ist die Erzeugung 

von Fleisch als Nahrungsmittel im hohen Maße kontraproduktiv. 

Warum? Hierzu einige Zahlen. Um 1 kg Rindfleisch 

zu erzeugen, werden zwischen 9 und 17 kg Getreide 

benötigt. Getreide, das der Bevölkerung in den Entwicklungsländern 

als Nahrungsmittel fehlt, denn die armen 

Staaten sind aufgrund der Überschuldung zum Teil gezwungen, 

hochwertige, für die menschliche Ernährung notwendige 

Pflanzennahrung als Viehfutter zu verkaufen. 60 % der 

Futtermittel in der Massentierhaltung (Getreide, Soja, Erdnüsse…) 

importieren wir aus Entwicklungsländern. Für ein 

200-Gramm-Steak werden bis zu zwei kg Getreide verfüttert. 

Von zwei kg Getreide würden ca. 8 Kinder satt. 4 Würden 

z. B. die Amerikaner nur 10 % weniger Fleisch essen, so 

könnte man mit dem dadurch eingesparten Getreide rund 

eine Milliarde Menschen vor dem Hungertod bewahren. 5 

Das bedeutet doch konkret, Fleischproduktion ist die 

effektivste Form der Nahrungsmittelvernichtung auf einer 

Erde, auf der fast eine Milliarde Menschen an Hunger 

leiden und Tag für Tag ca. 24.000 Menschen an den Folgen 

von Hunger sterben, dreiviertel davon sind Kinder. Und da 

sollen wir noch mit ruhigem Gewissen Fleisch essen? 

Was bleibt, ist das Prinzip Hoffnung. Obwohl die weltweite 

Fleischproduktion weiter ansteigt, nimmt der Fleischkonsum 

in den Industriestaaten seit Jahren ständig ab. Dank 

einer guten Aufklärungsarbeit von Tierschützern und Tierrechtlern 

ist seit den 1980er Jahren ein Imageverlust des Lebensmittels 

Fleisch zu beobachten, verstärkt durch diverse 

Lebensmittelskandale. Der Pro-Kopf-Verzehr von Fleisch 

sank in den letzten fünf Jahren um gut 2 kg auf 61,5 kg pro 

Jahr und in den letzten 10 Jahren sank die Anzahl der 

Schlachtunternehmen für Schweine um rund 40% auf etwa 

200 und die für Rinder um rund 35% auf etwas 140. Heute 

bezeichnen sich ca. 8 Millionen Deutsche schon als Vegetarier, 

insbesondere in der Altersgruppe der 14 bis 28-Jährigen. 

Diese Menschen haben erkannt, dass sie mit ihrer vegetarischen 

Ernährung nicht nur das Leid und den Tod vieler 

Tiere verhindern, sondern auch viel gesünder leben und die 

bekannten Risikofaktoren der Volkskrankheiten für sich 

selbst erheblich verringern. Was sagen überzeugte Vegetarier: 

„Alles was Augen hat, essen intelligente Menschen nicht.“ 

Tiere sind keine Wegwerf-Messinstrumente 

Wie bereits eingangs erwähnt, gibt es viele Orte auf der 

Welt, wo Tiere misshandelt, missbraucht, geschunden und 

getötet werden. Sie alle zu beschreiben würde Bücher 

füllen. Allerdings möchte ich in diesem Beitrag die Orte 

für tierexperimentelle Forschung nicht unerwähnt lassen, 

die Labors der Wissenschaften. Orte, wo „Vivisektion“ 

stattfindet, die Forschung am lebenden Objekt. Da, ➤ 

Nach einem elenden Leben im Stall: die Hinrichtung für 

unseren Fleischkonsum. (Quelle: www.soylentnetwork.com) 

An der Fleischtheke nicht mehr zu erkennen: das Leid und 

die Qual der Tiere. (Quelle: www.soylentnetwork.de) 



Für unsere Haustiere tun wir alles, wir retten ihnen das Leben, ja wir errichten 

ihnen sogar kleine Denkmäler. 

(Quelle: www.do-foto.de) 

wo Millionen wehrloser Tiere leiden und nicht mehr sind 

als lebende Wegwerf-Messinstrumente für Forschung und 

Wissenschaft. So wurden lt. BRD-Versuchstierstatistik im 

Jahr 2004 in deutschen Labors 2.265.489 Millionen Tiere 

für Forschungszwecke „verbraucht“. Verbraucht heißt, die 

Versuchstiere werden vergiftet, verätzt, verstümmelt, bei 

ihnen werden Infektionen, Entzündungen, Anfälle oder 

Krebs erzeugt, ihnen werden Elektroden in das Gehirn 

gesteckt, die Knochen gebrochen, die Augen vernäht und 

Organe entfernt und wieder eingepflanzt. 6 Aber das Skandalöse 

daran ist: Das Leiden der Tiere hat kaum einen Nutzen, 

weder wissenschaftlich noch medizinisch. Die aus 

Tierexperimenten gewonnenen Ergebnisse sind aus vielen 

wissenschaftlichen und medizinischen Gründen, auf die ich 

hier nicht näher eingehen kann, nicht übertragbar. Nur zwei 

kurze, wie ich finde, auch für den Laien sehr einleuchtende 

Beispiele. Erstens: Die Versuchstiere erleben während 

der mit ihnen durchgeführten Experimente im hohen Maße 

Stress. Die dabei ausgeschütteten Stresshormone verfälschen 

das wissenschaftliche Ergebnis. Zweitens: Tiere können 

sich zu auftretenden Nebenwirkungen nicht äußern. 

Sie können ja nicht sagen, mir ist übel oder ich habe fürchterliche 

Kopfschmerzen. Außerdem reagiert ein Mensch 

oft völlig anders auf chemische Substanzen als z. B. eine 

Maus oder ein Affe. Ich erinnere nur an den Contergan 

Skandal vor vielen Jahren und den bekannt gewordenen, 

folgenschweren Arzneimitteltest an Studenten im März 

d. J. in London und seine schrecklichen Nebenwirkungen, 

die bei den Versuchsaffen nicht aufgetreten sind. Hinzu 

kommt, dass die tierversuchsfreie Forschung in den letzten 

Jahren erhebliche Fortschritte verzeichnen konnte. Heute 

stehen so genannte „In-vitro-Verfahren“ zur Verfügung. 

Darunter versteht man biochemische Tests im Reagenzglas, 

u. a. an Stammzellen. Diese Methoden sind aussagekräftiger, 

zuverlässiger und kostengünstiger. 

Warum dann noch diese grausamen Tierversuche, werden 

Sie fragen. Nur vier von, wie ich finde, recht zweifelhaften 

Gründen. Erstens: Bei den Konsumenten soll ein 

Gefühl der Sicherheit und des Vertrauens geweckt werden. 

Zweitens: Tierversuche dienen der Risikoabsicherung des 

Arzneimittelproduzenten. Kommt es zu Zwischenfällen, 

wie unerwünschten Nebenwirkungen bei menschlichen 

Patienten, ist der Hersteller nicht haftbar, wenn er entsprechende 

tierexperimentelle Studien vorweisen kann. Drittens: 

Zur Erlangung akademischer Titel sind Tierversuche 

gang und gebe. Viertens: Die bevorzugte finanzielle Förderung 

durch den Staat in zweistelligen Millionenbeträgen. 

Immer mehr Wissenschaftler und 

Ärzte erkennen, dass der Tierversuch 

eine ungeeignete Methode ist zur Gewinnung 

wissenschaftlich und medizinisch 

fundierter Erkenntnisse. Deutlich 

spricht dies der Wissenschaftler Prof. 

Dr. S. Mendelsohn, Prof. für Präventivmedizin, 

Universität v. Illinois (Chicago), 

aus. „Der Grund, warum ich gegen 

Tierversuche bin, ist, dass sie nicht 

funktionieren, sie haben keinen wissenschaftlichen 

Wert. Man kann die 

Resultate von Forschungen an Tieren 

nicht auf den Menschen extrapolieren, 

und jeder gute Wissenschaftler weiß 

das. Da Tierversuche wertlos sind und 

zur Quacksalberei in der Medizin 

führen und ich gegen Quacksalberei 

sein muss, so bin ich gegen Tierversuche, 

und zwar als Wissenschaftler.“ All 

dies kann doch nur bedeuten, Tierversuche 

sind aus ethischen, medizinischen, 

methodischen und wirtschaftlichen 

Gründen abzulehnen. Zutreffend formuliert ist die 

Aussage des deutschen Philosophen Robert Spaemann: 

„Die Verwandlung eines Lebewesen in ein Bündel von 

Schmerzen und stummer Verzweiflung ist ein Verbrechen, 

was sollte eigentlich sonst ein Verbrechen sein.“ 

In diesem ersten Teil habe ich versucht, auf zwei 

Themenfelder – für die Tiere sind es Schlachtfelder – im 

Verhältnis zwischen Mensch und Tier hinzuweisen: das 

Tier als Lebensmittel und als Wegwerf-Messinstrument. 

Wie schon erwähnt, gibt es noch viele andere, negative 

Verhaltensweisen gegenüber unseren älteren Brüdern und 

Schwestern, den Tieren. Aber ich denke und wünsche mir, 

dass ich Sie als Leserin oder Leser mit diesen beiden Beispielen 

ein wenig zum Nachdenken anregen konnte. Nachdenken 

darüber, dass sich das Verhältnis zwischen Mensch 

und Tier in einer zu Lasten der Tiere gehenden Schief- ➤ 



lage befindet, die es gilt auszugleichen. Mit diesem persönlichen 

Wunsch verbinde ich einen Gedanken an die Zukunft: 

Wehe uns Menschen, sollten all die Grausamkeiten, 

die wir den Tieren zugefügt haben und weiterhin zufügen, 

irgendwann einmal auf uns zurückfallen, denn wie eng 

unsere Schicksalsgemeinschaft mit den Tieren wirklich ist, 

damit beschäftigt sich mein nächster Beitrag. Bis dahin eine 

gute Sommerzeit. 

„Es werden mehrere Jahrtausende von Liebe nötig sein, 

um den Tieren ihr durch uns zugefügtes Leid zu vergelten.“ 

(Arthur Schopenhauer). 

Eberhard Freundt 

1 

in Anlehnung an Johann Gottlieb Herders Aussage in: Ideen zur 

Philosophie der Geschichte der Menschheit. Entnommen einem Artikel 

von Regine Kather: „Des Menschen ältere Brüder sind die Tiere, Überlegungen 

zur Einheit allen Lebendigen“ 

2 

www.tierrechteportal.de (A.K.T.E. Arbeitskreis Tierrechte und Ethik) 

3 

von Eugen Drewermann: „Mehr Menschlichkeit mit Tieren“ 

4 

entnommen www.universelles-leben.org/deutsch/tiere/globales Leid.htm 

5 

entnommen dem Artikel „Ökologische Folgen des Fleischkonsums“ 

(www.vegetarismus.ch./info/oeko.htm) 

6 

entnommen www.aerzte-gegen-tierversuche.tierrechte.de 

+++ die Gelegenheit +++ die Gelegenheit +++ die Gelegenheit +++ die Gelegenheit +++ 

Sensationeller 

Teppich-Rausverkauf 

die schönsten Teppiche 

radikal 

65 % bis zu reduziert! 

Trendige 

Hochflor-Teppiche 

in attraktiven 

Farben 

200 x 200 cm 

ab 199,- 

CineStar/Reichwalds Ecke · Sandstraße 31 · 57072 Siegen 

Telefon 02 71/ 23 64 56 · Fax 02 71/2 36 45 70 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr 

Das große Fachgeschäft für Südwestfalen. 

www.teppichforumsiegen.de 



Frauenabend in der Moschee 

Im Gebetsraum der muslimischen Männer wurden wir vom Imam über ihren Glauben informiert. 

Am 16. März trafen sich Frauen vom Kirchenkreis 

Siegen, denen ich mich auch angeschlossen hatte, in der 

Selimiye Moschee Siegen-Geisweid mit Frauen der türkischen 

Vereine aus Siegen zu einem freundlichen Austausch. 

Schon vor der Moschee wurden wir sehr herzlich 

von Frau Melike Gecer, Vorsitzende des Integrationsrates 

der Stadt Siegen, empfangen. Moscheen dürfen nicht mit 

Schuhen betreten werden. Nachdem wir dieser Vorschrift 

gefolgt waren, betraten wir die Innenräume. Es folgte eine 

Führung durch die Innenräume – Gebetsräume, Teestube 

und Gemeinschaftsraum. Die Moschee dient nicht nur dem 

gemeinsamen Gebet der muslimischen Gemeinde, sie ist 

auch ein Ort der Begegnung und des Gemeindelebens für 

Jung und Alt. Der Imam vermittelte uns Kenntnisse über 

das architektonische Aussehen der Moscheen und über die 

fünf Säulen, die als Richtlinie für den islamischen Glauben 

gelten. Diese sind: 

1. Glaubensbekenntnis: Glauben an einen Gott, Allah, 

und an Mohammed als seinen Diener und Gesandten. 

2. Gebet 

3. Fasten im Monat Ramadan 

4. Geben von Almosen 

5. Pilgerfahrt nach Mekka 

Nach dem Abendgebet, an dem wir als Zuschauerinnen 

teilnehmen durften, trafen wir uns in dem Gemeinschaftsraum 

mit den Frauenvorständen des Türkisch-Islamischen 

Kultur-Vereins Siegen e.V., des Islamischen Gemeindezentrums 

Siegen e.V. und des Islamischen Gottesdienst und 

Hilfsvereins e.V. zum gegenseitigen Kennenlernen und Gespräch. 

Für mich waren die Gespräche mit den türkischen 

Frauen sehr interessant und über diesen Austausch und meine 

persönlichen Erfahrungen möchte ich weiter berichten. 

Ich erfuhr, dass das Gebet einen großen Raum im Leben 

dieser Frauen einnimmt, so wie auch bei den christlichen 

Frauen. Es ist gut, jeden neuen Tag unter die Führung und 

Leitung Gottes zu stellen, es hilft uns anders mit dem umzugehen, 

was der neue Tag bringt. Muslime beten fünfmal 

am Tag zu bestimmten Uhrzeiten in der Moschee, oder auch 

wo immer man sich befindet, aber das fünfmalige Beten pro 

Tag lässt sich nicht immer mit ihrem Tagesablauf verbinden. 

Christen beten in der Kirche, oder auch situationsbezogen, 

wo man sich befindet. Der Freitag ist der heilige Tag der 

Muslime, vergleichbar mit dem Sonntag der Christen oder 

dem Sabbat der Juden. An diesem Tag versammeln sich die 

Muslime am Mittag zum gemeinschaftlichen Freitagsgebet 

in der Moschee. Das Fasten wird auch beachtet. Es verbindet. 

Man macht das gemeinsam im Fastenmonat Ramadan. 

Es ist verknüpft mit dem Verteilen von Almosen. Man besucht 

sich gegenseitig und bricht gemeinsam das Fasten. Das 

gemeinsame Essen zum Schluss ist sehr schön. Wir stellten 

fest, dass es eine gemeinsame Basis gibt zwischen dem muslimischen 

und christlichen Glauben, und zwar der Monotheismus, 

das Gebet und bestimmte Normen und Gebote, die 

im Koran und in der Bibel vermittelt werden. ➤ 


Wir sprachen auch über Feste und Feiertage. Türkische 

Muslime feiern zwei große Feste: Das erste Fest „Ramazan 

bayrami“ wird am Ende des Fastenmonats Ramadan 

gefeiert und dauert drei Tage. Etwa zweieinhalb Monate 

später wird das Opferfest „Kurban bayrami“ (Pilgerfest) 

gefeiert. Beim Opferfest wird ein Schaf, ein Lamm oder ein 

Rind geschlachtet. Ein Teil 

des Opferfleisches wird an 

arme Leute verschenkt, der 

Rest wird beim Fest verzehrt. 

Dieses Fest beruht im 

Ursprung auf der Geschichte 

um die Glaubensprüfung Abrahams. Die Feste im Islam 

werden nach dem Mondkalender errechnet. Dadurch verändern 

sich die jährlichen Termine. 

Auf meine Frage, ob den Frauen durch das Kopftuchtragen 

berufliche oder andere Nachteile zukommen, wurde 

mir gesagt, dass die Frauen Schwierigkeiten am Arbeitsplatz 

haben, und kleine alltägliche Diskriminierungen gibt 

es auch, oft wird man unterbewertet oder auch argwöhnisch 

angeschaut, nur weil man ein Kopftuch trägt. Das 

Verhältnis zu ihren Traditionen hat sich im Laufe der Zeit 

auch verändert, vor allem bei jungen Menschen, heutzutage 

werden manche Sachen nicht mehr so gemacht wie es 

die Tradition will, zum Beispiel, dass Mädchen bis zur 

Heirat bei der Familie bleiben und mit den Eltern zusammenleben 

sollen, oder auch dass eine Frau nicht weite 

Reisen allein antreten soll sowie andere Dinge, die im 21. 

Jahrhundert nicht mehr praktizierbar sind. Über das Verhältnis 

zwischen Mann und Frau in der Ehe haben Nichtmuslime 

oft eine unzutreffende Einschätzung. Die Männer 

unterstützen ihre Frauen im Haushalt, damit sie Familie 

und Beruf vereinbaren können. 

Weiterhin sprachen wir über die Tätigkeit in den türkischen 

Vereinen. Die Frauen haben sich zusammengeschlossen, 

um kulturelle und integrative Arbeit zu leisten. 

Die Vereine bieten deutschen Sprachunterricht, Näh- und 

Schwimmkurse an. Es werden Infoveranstaltungen zu 

Gesundheitsfragen, manchmal in Zusammenarbeit mit dem 

diakonischen Werk organisiert, aber auch Ausflüge und 

Bildungsangebote. Folklore gehört zu der türkischen 

Kultur, darum gibt es eine Folklore-Tanzgruppe, die nicht 

nur bei Festen auftritt, sondern auch auswärts, zum Beispiel 

in Seniorenheimen. Diese türkischen Frauen erleben den 

Kontakt zum Christentum positiv. Sie waren auch schon zu 

kirchlichen Gottesdiensten, Taufen, kirchlichen Hochzeiten 

und Frauenkreisen eingeladen und sind auch immer hingegangen. 

Zu erwähnen ist auch die Teilnahme von Musliminnen 

am Heiligabend 2005 in der Martinikirche. Dass in 

christlichen Kirchen auch für muslimisch geprägte Länder 

gebetet wurde, hat die Frauen überrascht und gefreut. Siegen 

ist eine multiethnische Stadt. In Siegen leben Bürgerinnen 

und Bürger aus über 130 Nationen, dies entspricht 

einem Bevölkerungsanteil von ungefähr 10 %. 


Die unvoreingenommene gegenseitige 

Wahrnehmung ist Voraussetzung 

für ein friedliches Zusammenleben. 

Der Islam ist nicht eine Randerscheinung in unserer 

Stadt. Mit über 5000 Muslimen aus verschiedenen Herkunftsländern, 

wobei die türkischen Staatsbürger mit einer 

Anzahl von ungefähr 3000 die größte Gruppe bilden, ist 

nach dem Christentum die zweitgrößte Religionsgemeinschaft 

in Siegen. Unterschiedliche religiöse und kulturelle 

Wurzeln bereichern eine 

Gesellschaft. Sie können 

aber auch zu Missverständnissen, 

Ängsten, Vorurteilen 

und Isolierung führen: 

wenn Menschen nicht bereit 

sind, mit dieser Vielfalt konstruktiv umzugehen. Dies 

ist eine gesamt-gesellschaftliche Herausforderung, der sich 

alle Bewohner unserer Stadt stellen müssen, um diese Vielfalt 

als Bereicherung zu erleben. Die unvoreingenommene 

gegenseitige Wahrnehmung ist Voraussetzung für ein friedliches 

Zusammenleben der verschiedenen Nationalitäten, 

Kulturen und Religionen in unserer Stadt. Dazu sind 

Begegnungen, Gespräche und Toleranz notwendig. Mögen 

die geknüpften Verbindungen sich weiterentwickeln, nicht 

nur mit Religionsgemeinschaften, sondern auch mit anderen 

gesellschaftlichen Gruppierungen, und damit einen 

Beitrag zur Integration der ausländischen Mitbürger in 

unserer Stadt bringen. 

Dorothea Istock 


Gedächtnistraining 

Eine lebenslange Aktivität unter körperlichen, geistigen und sozialen Aspekten 

ist unabdingbar für ein zufriedenes Altern. 

1. Lieder raten 

Nun raten Sie bitte, um welche Lieder es sich handelt! 

Trainiert werden: Logisches Denken, Assoziatives Denken 

a) Ein Mann, der stets Erfolg beim schwachen Geschlecht hat, obwohl 

er weder schön noch besonders intelligent ist. 

b) Augenblicke und Ereignisse, die sich im Leben nie wiederholen. 

c) Ein Mann, der nicht auf eine bestimmte Haarfarbe fixiert ist. 

d) Hier versprechen sich zwei, dass sie gemeinsam dieses Erdenreich 

in Richtung nach oben in einer eleganten Sportart verlassen werden. 

e) Also, gehen kann es bestimmt nicht, aber trotzdem hört man es um 

den ganzen Erdball. 

f) An einer Wasserstelle (in der Nähe eines Eingangs) steht ein großes 

Gewächs. 

g) Hier wird verlangt, dass man sich im Verabschieden eines bestimmten 

Wortes bedient. 

2. Tiere auf dem Bauernhof 

Die Buchstaben sind vertauscht. 

Trainiert werden: Wortfindung, LZG 

a) NUHD __________ j) ÄMUSE __________ 

b) TANZEK __________ k) KRÄFTIMSE __________ 

c) ÜHEK __________ l) NÄHBLECK __________ 

d) NIESWECH __________ m) LASSENHALT __________ 

e) FREPED __________ n) FESACH __________ 

f) REHNÜH __________ o) NÜKKE __________ 

g) ENNET __________ p) MÜRREW __________ 

h) PENSINN __________ q) GEIZEN __________ 

i) GLEINEF __________ 

3. Versteckte Körperteile 

In jedem Satz sind immer 2 Körperteile oder Organe versteckt, 

meist wortübergreifend: 

Beispiel: Ich habe den Brief in Gera abgeschickt = Finger 

Trainiert werden: Konzentration, Wortfindung 

a) Achim und Heiko pfeifen um die Wette. 

b) Will Eberhard wirklich in Portugal leben? 

c) Emma genoss es sehr, in Zwickau gewesen zu sein. 

d) Diese Witze habe ich beinahe schon zu oft erzählt. 

e) Hast du etwa den Haufen Stroh reingeholt? 

f) Ich hab auch gern Mirabellen gegessen. 

g) Philipp erzählte: „In diesem Urlaub haben ich andere Städte besichtigt.“ 

h) „Ganz wunderbar machst du das!“ sagte Heinz zu seiner Frau Gerda. 

i) Im Fernsehen kann man oft Unfallopfer sehen, die schwere Verletzungen 

haben. 

j) Sicher zeigt dir der Turnlehrer, wie du dich an den Stangen hochziehen 

kannst. 

k) Emil zieht nie Regenkleiduung an. 

6. 

Was dreht 

sich um den 

Sommer? 

4. Außenseiter 

Welches Musikstück oder welche Oper/Operette 

ist nicht von dem angegebenen Komponisten? 

Bitte den Außenseiter durchstreichen. 

Trainiert werden Urteilsfähigkeit, LZG 

a) Wolfgang A. Mozart (1756–1791): Don Giovanni, Cosi fan Tutte, 

Ein Walzertraum, Zauberflöte 

b) Richard Wagner (1813–1883): Lohengrin, Falstaff, Tannhäuser, 

Meistersinger 

c) Franz Liszt (1811–1886): Ungarische Rhapsodie, Prometheus, 

Vetter aus Dingsda, Berg-Sinfonie 

d) Franz Schubert (1797–1828): Forellenquintett, Dornröschen, 

Winterreise 

e) Joseph Haydn (1792–1809): Sinfonische Tänze, Die Jahreszeiten, 

Der Apotheker 

f) Robert Schumann (1810–1856): Liederkreis, Dichterliebe, Undine, 

Frühlingssinfonie 

g) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847): 

Musik zum Sommernachtstraum, Italienische Sinfonie, Madame 

Butterfly, Schottische Sinfonie 

h) Ludwig van Beethoven (1770–1827): Waldsteinsonate, 

Militärsinfonie, Fidelio, Mondscheinsonate, Eroica 

i) Johannes Brahms (1833–1897): Ein deutsches Requiem, 

Triumpflied, Schöpfung 

j) Johannes Strauß (1825–1899): Fledermaus, Zigeunerbaron, 

Kleine Nachtmusik, Wiener Blut 

5. Rätsel – Herbst, Obst und Gemüse 

Besonders trainiert werden: Denkflexibilität, Wortfindung 

Wenn Sie alle fehlenden Buchstaben (Die Umschreibung des gesuchten, 

einzufügenden Wortes finden Sie in der rechten Spalte) eingesetzt 

haben, ergibt sich in der markierten senkrechten Spalte eine Tätigkeit 

im Herbst. 

Beispiel: SCH _ _ _ _ E (alkoholhaltiges Getränk) 

Lösung: SCH WE I N E 

_ _ _ B I S 

Z _ _ _ B E L 

E _ _ _ E L N 

BA_ _ _ _ 

K _ _ _ A N I E 

P _ _ _ _ _ 

T _ _ _ T E 

R _ _ _ _ 

K _ _ _ O F F E L 

E 

B _ _ _ _ 

S P _ _ _ T 

KNO_ _ _ _ C H 

O _ _ _ _ _ _ 

Fragewort 

du selbst 

Darbietung auf Schlittschuhen 

Kosewort für Christiane 

Teil eines Baumes 

lernen, pauken 

das ist nicht die feine … 

erster Bartwuchs 

mit nichts 

Großmutter 

weiblicher Vorname 

eine Farbe 

unartige Kinder 

Material des Bundesverbandes 

Gedächtnistrainig e.V. 

K A _ _ _ _ _ _ 

S P _ _ _ E L 

bös, schlimm 

Gruppen von Wildschweinen 

oder Menschen 


5 JAHRE 

SICHERHEIT 

FÜR EINEN 

KLEINEN TARIF 

SORGENLOS GENIESSEN! 

Die Saturn-Plus-Garantie ist ein Garantieprogramm 

Ihrer Saturn Electro GmbH. Mit der Saturn-Plus- 

Garantie verlängern Sie den Garantiezeitraum Ihres 

Produktes auf 5 Jahre und bekommen so noch mehr 

Sicherheit. Für einen geringen Betrag können Sie Ihr 

neues Elektronikgerät so noch mehr genießen. 

 

IHRE VORTEILE: 

5 Jahre Garantie 

Extra Sicherheit 

Niedriger Tarif 

Mehr als eine Standard-Garantie 

VIEL MEHR ALS EINE 

STANDARD-GARANTIE! 

DENKEN SIE ZUM BEISPIEL AN: 

Extra Heimservice für alle TV- und 

Großelektrogeräte 

48 Stunden Service für alle TV-Geräte 

Kostenlose Hotline 

Kostenlose Reparaturen 

SCHNELL UND EINFACH ABSCHLIESSEN. 

Beachten Sie den Verkaufspreis Ihres gekauften Artikels. 

Wählen Sie auf unserer Tarifübersicht den entsprechenden 

Garantie-Plus-Tarif. 

Gehen Sie zur Kasse und bezahlen 

Sie die Saturn-Plus-Garantie zusammen 

mit Ihrem Produkt. Sie 

erhalten einen Rechnungsbeleg 

und ein Original-Garantie-Zertifikat. 


Marias Krimi 

Bretter – die den Tod bedeuten 

Der braun gebrannte junge Mann fuhr vor ihr her, den 

sanft abfallenden Hügel herunter. „Ja, super“, rief er ihr zu. 

„Bleiben Sie dicht hinter mir.“ 

Was war mit Beiler los? Greta Schering sauste mit 

wilder Geschwindigkeit an ihm vorbei. Der Skilehrer war 

in scharfer Kurve seitlich eingeschert und lauschte dem 

Klang der berstenden Bretter unterhalb der 30 Meter hohen 

Naturschanze. Ein Blick in die Tiefe auf das reglose Bündel 

dort unten genügte ihm. Seiner Ehe mit Susanne schien 

nicht mehr viel im Wege zu stehen. 

Als Greta Schering gegen Mitternacht von einem 

Suchtrupp gefunden wurde, hatte der Schnee sämtliche verräterischen 

Spuren ihres Mörders verdeckt. Susanne saß 

wie erstarrt, völlig teilnahmslos, in der Hotelhalle. Taktvoll 

bemühte man sich, sie nur das Nötigste zu fragen. Ob die 

Mutter nichts gesagt habe über die beabsichtigte späte Tour, 

ganz allein, ausgerechnet an dieser mörderischen Schanze? 

Der Skilehrer gab seine Expertenmeinung ab: Frau Schering 

habe diese entlegene Stelle gesucht, um ungestört üben 

zu können. Von dem zunächst flach abfallenden Gelände 

habe sie sich täuschen lassen. Im Hotel schloss man sich 

seiner Meinung an. 

Am nächsten Morgen erhielt die Lehrerin Pauline 

Pumm in München ein Telegramm. „Mutti tödlich verunglückt. 

Bitte hilf mir. Susanne.“ 

„Das war eine tolle Strecke, auf die Sie mich gebracht 

haben.“ 

Greta Schering war begeistert von Peter Beiler, dem 

jungen Skilehrer, der sich die Mühe machte, zusätzlich 

allein mit ihr zu trainieren. Natürlich wusste sie, dass der 

Schwarm aller Skihäschen wieder auf das Thema „Susanne“ 

kommen würde, mit der Absicht, sie umzustimmen; aber 

da war bei aller Sympathie nichts zu machen. Ihr Entschluss, 

mit ihrer 17-jährigen Tochter nach Amerika zu fliegen und 

dort zu bleiben, stand fest. Zum Heiraten war das Kind 

noch zu jung. 

Wer Susanne heiraten wollte, der musste ihr, der Mutter, 

erst einmal beweisen, dass es ihm um etwas anderes ging 

als um die Schering-Millionen. Solche Gedanken beschäftigten 

Greta Schering, als sie – alles andere als elegant – 

auf den Skilehrer zusegelte. 

Sie hatte ihm das Versprechen abgenommen, Susanne 

nichts vom heimlichen Training zu verraten. Susanne sollte 

von den ungeahnten sportlichen Fähigkeiten der Mutter 

überrascht werden. Einen ziemlich entfernten Hang hatte 

Beiler als Übungsgelände ausgesucht. Aber das war der 

Anfängerin gerade recht. 

Die Erschütterung über den Tod der Freundin wurde 

noch überdeckt von dem Mitleid mit Susanne. Schon am 

Nachmittag hielt die mütterliche Freundin das zierliche 

blonde Mädchen im Arm, das endlich, aus der Erstarrung 

gelöst, von Weinkrämpfen geschüttelt wurde. 

Tags darauf traf Pauline den Skilehrer allein im 

Frühstückszimmer. „Ich erwarte eine Erklärung“, sagte sie 

fordernd und kramte einen Brief aus ihrer Jackentasche, 

den Greta Schering zwei Tage vor ihrem Tod geschrieben 

hatte. Mit erregter Stimme las sie vor: „Du wirst lachen; 

ich habe ein heimliches Rendezvous mit Susannes 

Verehrer, dem Skilehrer. Er wird mir unter dem Siegel der 

Verschwiegenheit abseits vom Betrieb Privatstunden 

geben. Er will übrigens unbedingt, dass Susanne bei ihm 

bleibt und nicht mit nach Amerika kommt. Daraus wird 

aber nichts.“ 

Beiler holte tief Luft. „Gut, ich gebe es zu, ich war bei 

ihr. Aber dort , wo wir gewesen sind, ist ein ideales Übungsgelände. 

Ich konnte nicht ahnen, dass Frau Schering plötzlich 

wendet, seitlich weiterfährt und auf die Todesschanze 

kommt.“ Pauline unterbrach ihn energisch: „Lassen Sie uns 

sofort zu dem Hang gehen.“ Sie lieh sich ein Paar Skier, 

ungeachtet der Erkenntnis, dass sie mit ihrer pumme- ➤ 


ligen Figur nicht besonders flott und sportlich wirkte. Peter 

Beiler ließ sich seinen eiskalten Plan auf dem Weg zu 

dem Gelände noch einmal durch den Kopf gehen. Pauline 

Pumm, die mit unbeholfenen Schritten hinter ihm herstapfte, 

sollte nie wieder den Rückweg antreten. Er hatte 

Übung, jetzt scharf vor dem Abgrund abzubremsen. Die 

Piste vor der Todesschanze sah wirklich harmlos aus. 

Beiler rief Pauline zu: „Hier, mehrere Kilometer vom 

Unfallort entfernt, habe ich 

mit Ihrer Freundin trainiert. 

Das ist kinderleicht. Probieren 

Sie selbst!“ Er fuhr 

mit Schwung vor ihr her. 

Das scharfe Abbremsen 

und Wenden vor der 

Todesschanze klappte. Den Sprung in die Tiefe hätte Beiler 

selbst nicht gewagt. Dazu gehörte ein geniales Können, 

wenn man nicht lebensmüde war. Er hörte den gellenden 

Schrei von Pauline Pumm und begab sich langsam abwärts 

in die Richtung des Schreis. 

Wenig später kniete er neben der reglosen Gestalt, zog 

den verräterischen Brief, den sie ihm vorgelesen hatte, aus 

ihrer Anoraktasche und ließ ihn in seiner Sportjacke verschwinden. 

Fast schlich sich Mitleid in seine Gedanken 

Marias Krimi 

Er hörte den gellenden Schrei 

von Pauline Pumm und begab sich 

langsam abwärts 

ein: „Pech gehabt, altes Mädchen, aber mit dem Sprung 

warst Du überfordert.“ Vor dem Hotel erwartete ihn 

Susanne. „ Es ist etwas Furchtbares passiert“, sagte er sanft. 

„Deine Freundin wollte unbedingt die Unglücksstelle suchen, 

die Du ihr beschrieben hast. Ich bin ihr gefolgt und 

habe verzweifelt versucht, sie davon abzuhalten. Zu spät.“ 

Sofort wurde ein Rettungsdienst angefordert, angeführt 

von Peter Beiler, den die schluchzende Susanne begleitete. 

Alle blickten plötzlich staunend 

auf die kleine rundliche 

Gestalt, die vom Steilhang 

her mit salopper 

Eleganz bergauf stieg. Als 

Pauline in schöner Kurve 

vor dem Skilehrer gebremst 

hatte, griff sie in die Tasche seiner Sportjacke, in der er zuvor 

den verräterischen Brief verstaut hatte. 

„Das war eine tolle Strecke, auf die Sie mich gebracht 

haben“. sagte sie freundlich. „Fast so aufregend wie damals, 

als ich unter meinem Mädchennamen die Silbermedaille 

bei einem Europäischen Skiwettkampf geholt habe. Und 

nun kommen Sie mit. Im Hotel wartet ein guter Freund auf 

Sie. Inspektor Hill von der Mordkommission.“ 

Maria Anspach 

Gemeinschaft 

heißt Hand 

in Hand arbeiten. 

Partnerschaft bedeutet: Rat, auf den man sich verlassen kann. In Fragen der Energieversorgung 

ist eine solche Partnerschaft unerlässlich. Setzen Sie auf uns und unsere Erfahrung. 

Dafür engagieren wir uns. 

RWE Rhein-Ruhr 

RWE Rhein-Ruhr AG · Friedrichstr. 60 · 57072 Siegen 


Zwischen 1830 und 1848 entwickelte sich in Deutschland 

die zeitkritische und politisch-kämpferische Literatur 

des jungen Deutschland und des Vormärz. Mit dem Begriff 

„Junges Deutschland“ wurde 1835 in einem Beschluss der 

Bundesversammlung eine Dichtergruppe gekennzeichnet, 

die gegen das bestehende reaktionäre Metternichsystem 

Widerstand leistete. Ihr Wollen, Denken und Dichten war 

vorrangig politisch und sozial, es kennzeichnete sie ein vorwärtsdrängender, 

auf gesellschaftliche Veränderungen gerichteter 

Geist. Demokratisierung Deutschlands, Wirtschaftsfreiheit, 

Presse- und Redefreiheit, demokratisches 

Wahlrecht usw. waren ihre kämpferische Ziele. Die Bundesversammlung 

beschloss die Verbreitung der Schriften 

von diesen Dichtern. 

Heinrich Heine (1797–1856) war sicherlich die größte 

dichterische Begabung dieser Generation. Er war jener Vertreter 

des Jungen Deutschland, der durch sein Werk die 

fortschrittlichsten Ideen seiner Zeit vertrat. Aus diesem 

Grunde war Heine gezwungen, Deutschland zu verlassen 

und den größten Teil seines Lebens in der Emigration – in 

Paris – zu verbringen. 

Literatur 

Mein Schwert ist meine Feder 

Heinrich Heine 

„Wenn Deutschland Heine nicht liebt, nehmen wir ihn 

gerne auf, aber leider liebt Heine Deutschland über 

Gebühr.“ (Alexandre Dumas) 

Titelbild des dtv-Taschenbuchs: 

Heinrich Heine – Mit scharfer Zunge 

1797 wurde Heinrich Heine in Düsseldorf als Sohn 

eines jüdischen Kaufmanns geboren. Von der Familie wurde 

er für eine Kaufmanns-Karriere bestimmt, die er in Hamburg 

im Geschäft seines 

wohlhabenden Onkels Salomo 

Heine lustlos einschlug. 

Zu dieser Zeit werden 

seine ersten Gedichte 

gedruckt. Sie besingen seine 

erste Liebe zu seiner 

Cousine Amalie. Schließlich 

studiert er Rechtswissenschaften in Bonn, Göttingen 

und Berlin und promovierte 1825 zum Doktor. In die 

Berliner Zeit fallen seine ersten literarische Erfolge. 1822 

erscheint in Berlin seine Gedichtsammlung „Lyrisches 

Intermezzo“. 

„Ich will viel reisen und viel sehen. Dieses befördert 

auch meine Poeterey“, äußert der frisch gebackene Dr. jur. 

Heinrich Heine. 1826 erscheint der erste Band der „Reisebilder“, 

dem bis 1829 zwei weitere Bände folgen. Unter 

dem Titel „Reisebilder“ versammelt Heine verschiedene 

literarische Formen: Reiseberichte, feuilletonistische 

Skizzen, autobiographische Rückblicke und Korrespondenzartikel, 

Aufsätze und Essays, Übersetzungen und 

Gedichte. 

„Wenn Deutschland Heine nicht liebt, 

nehmen wir ihn gerne auf, aber leider 

liebt Heine Deutschland über Gebühr.“ 

Alexandre Dumas 

1827 erscheint die Erstauflage der Gedichtsammlung 

„Buch der Lieder“. Erst ab der zweiten Auflage von 1837 

folgen die Ausgaben rasch aufeinander und machen es zu 

einer der erfolgreichsten 

Lyriksammlungen der Weltliteratur. 

Die Zahl der Übersetzungen 

übersteigt alles, 

was bisher aus der deutschen 

Lyrik übersetzt wurde. 

Übertroffen werden die 

Übersetzungen nur noch 

von den Vertonungen. Von mehr als 10.000 Vertonungen 

entfallen allein etwa 2.300 auf etwa zwanzig Gedichte 

dieses Werkes. Allein „Du bist wie eine Blume“ wurde von 

circa 300 Komponisten vertont. Den überwiegenden Teil 

der Sammlung bildet die Liebeslyrik aus der romantischen 

Epoche. 

Du bist wie eine Blume 

So hold und schön und rein, 

Ich schau dich an, und Wehmut 

Schleicht mir ins Herz hinein. 

Mir ist, als ob ich die Hände 

Aufs Haupt dir legen sollt, 

Betend, dass Gott dich erhalte 

So rein und schön und hold. 


➤

Heine distanziert sich von der romantischen Literatur 

seiner Zeit. Sein Buch der Lieder und die Reisebilder stehen 

zwar noch im Bann der Romantik, der Gedichtband kann 

sogar als einer ihrer Höhepunkte eingestuft werden. Auch 

in den Neuen Gedichten (1844) sind noch stimmungsvolle 

Bilder zu finden, allerdings wird ein distanzierter, von der 

romantischen Ironie hergeleiteter Ton vorherrschend. 

Im Mai 1831 geht Heine nach Frankreich und lässt sich 

in Paris nieder. Von da an wird er die freiheitliche Französische 

Republik nur noch zu gelegentlichen Reisen nach 

Deutschland verlassen. 

Mit Heines Übersiedlung 

nach Paris begann 

auch ein neuer Abschnitt 

seiner Dichtung. Genau genommen 

war dies bereits 

nach der Nachricht vom 

Ausbruch der Revolution in 

Frankreich im Juli 1830 der 

Fall. In jenen Tagen entstand 

das Gedicht Hymnus, „das Hohelied auf die Julirevolution 

und zugleich Bekenntnis des Dichters“. „Ich bin 

der Sohn der Revolution… Ich bin ganz Freude und Gesang, 

ganz Schwert und Flamme!“ Es ist das Selbstverständnis 

Heines zur Zeit der Juli-Revolution. 

Das Recht auf Freiheit der Person, auf Eigentum, 

Sicherheit und Widerstand gegen Unterdrückung, auf 

Religions- und Meinungsfreiheit sind vor allem gemeint, 

wenn Heine schreibt: „Ich bin der Sohn der Revolution“. 

Literatur 

„Er repräsentiert in Paris den Geist und 

die Poesie Deutschlands, wie er in 

Deutschland die lebendige und geistreiche 

französische Kritik verkörpert.“ 

Honore de Balzac 

geistreiche französische Kritik verkörpert.“ (Honore de 

Balzac) 

Mit Scharfsinn und sprachgewandt kritisiert er die 

politischen und soziale Missstände in seiner Heimat. 

„… Ein Fluch dem falschen Vaterlande, 

Wo nur gedeihen Schmach und Schande, 

Wo jede Blume früh geknickt, 

Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt …“ 

(Die Weber) 

Nach seinem seit 1832 ersten Besuch in Deutschland, 

1844, entsteht das politische 

Poem „Deutschland. 

Ein Wintermärchen“ – eine 

scharfe Satire auf die deutschen 

Zustände. 

Nach 1840 wendet sich 

Heine wieder verstärkt der 

Versdichtung zu. 1842 entsteht 

das Gedicht „Doktrin“, 

das er an den Anfang der Zeitgedichte, den letzten Zyklus 

der neuen Gedichte stellt, die er 1844 veröffentlicht. Hier 

wird versucht, die eigene weltanschauliche Position, die 

Lebenshaltung zu bestimmen. Als Trommler vorangehen, 

so beginnt Heine seine revolutionär-optimistische Selbstbeschreibung. 

➤ 

In Frankreich beginnt Heine seine Einsicht in politische 

und gesellschaftliche Aspekte seiner Zeit journalistisch und 

literarisch zu artikulieren. Der Schwerpunkt seiner literarischen 

Arbeit verlagerte sich auf journalistische und literarische 

Prosa. Sein Hauptinteresse galt nicht mehr der Lyrik. 

Gegenseitiges Aufklären der angeblichen „Erbfeinde“ war 

Heines Hauptanliegen als politischer Publizist. Für die beiden 

Nachbarvölker ist nichts wichtiger, als sich kennen zu 

lernen. Irrtümer können hier die blutigsten Folgen haben. 

(Heine, Aus einem Artikel über das Junge Deutschland). Er 

versuchte mit seinen Artikeln über französische Politik und 

Pariser Kulturleben, dem deutschen Publikum seine Beobachtungen 

aus der Hauptstadt zu vermitteln. Die Resultate 

sind die Berichterstattungen, erschienen als Buch unter 

dem Titel „Französische Zustände“ (1832) und die zwei 

„Lutezia-Bände“ (1854), lauter angestrengte Bemühungen, 

den Deutschen die politischen Ereignisse aus dem fortschrittlichen 

Frankreich nahe zu bringen. Die Schriften über 

Deutschland sind kritische Auseinandersetzungen mit der 

deutschen Literatur, Religion und Philosophiegeschichte. 

„Er repräsentiert in Paris den Geist und die Poesie 

Deutschlands, wie er in Deutschland die lebendige und 

Wir bieten Ihnen 

ein sicheres Zuhause. 

Das Kursana Domizil verbindet anspruchsvollen Wohnkomfort mit 

modernsten Pflegemethoden, die durch umfangreiche Therapiemaßnahmen 

ergänzt werden. Wir bieten Ihnen ein sicheres und liebevolles 

Zuhause mit individueller Betreuung. Unser erfahrenes 

Betreuerteam ist Tag und Nacht für Sie da. 

■ Stationäre Langzeitpflege 

■ Kurzzeit- und Urlaubspflege 

DOMIZIL 

Theodor-Keßler-Haus 

Am Witschert 10, 57072 Siegen 

Telefon 02 71 . 31 75 - 0 

Telefax 02 71 . 31 75 - 500 

www.kursana.de 

Mein sicheres Zuhause. 


„Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, 

Und küsse die Marketenderin! 

Das ist die ganze Wissenschaft, 

Das ist der Bücher tiefster Sinn.“ 

„Trommle die Leute aus dem Schlaf, 

Trommle Reveille mit Jugendkraft, 

Marschiere trommelnd immer voran, 

Das ist die ganze Wissenschaft.“ 

Unter den 1844 entstandenen Gedichten befinden sich 

viele satirische. Heine bevorzugte die satirische Gestaltung, 

da sie ihm am besten geeignet schien, die Überlebtheit der 

deutschen Verhältnisse und der politischen Ideen sinnfällig 

zu machen. 

Die politische Entwicklung nach 1848 in Europa und 

vor allem in Deutschland lässt den alternden Heine an 

seinem Selbstverständnis als dichterischer Vorkämpfer für 

die Freiheit verzweifeln. Sein letzter Gedichtband, der 

Romanzero (1851), steht auf der Schwelle zwischen Selbstbewusstsein 

und Resignation. 

Zu den enttäuschten politischen 

Hoffnungen kommt 

die dramatische Verschlechterung 

seines Gesundheitszustandes. 

Der Ausbruch 

einer schweren Krankheit 

fesselte ihn für die letzten 

acht Lebensjahre ans Krankenbett 

und 1856 stirbt 

er nach langem, schwerem 

Leiden. 

Leb wohl, deutsche Heimat, Land der Rätsel und 

Schmerzen, werde hell und glücklich. (Testament. Fassung 

von 1846). 

Heines Werk kennzeichnet sich durch zahlreiche 

Widersprüche, bedingt vor allem von seinem klaren und 

immer wieder ausgesprochenen Bewusstsein, in der Zeit 

einer großen politischen, gesellschaftlichen und auch literarischen 

Wende zu leben. Von ihm stammt das bezeichnende 

Wort vom „Ende der Kunstperiode“ und von ihm 

kommen entscheidende Anstöße und Leistungen, die eine 

neue Literatur vorbereiten und einleiten. 

Heines Gestalt ist an sich schon widersprüchlich, und 

ebenso geteilt sind die Meinungen, die seinen Platz in der 

Entwicklung der deutschen Literatur betreffen. Die einen 

sehen in ihm den sensiblen Dichter, der seine Gefühle 

und Gedanken meisterhaft zur Sprache bringt, andere 

sprechen von Heine als einen politischen Beobachter und 

Kommentator von großer Schärfe. Der Sprachkünstler 

Heinrich Heine, der vom volksliedhaften Gedicht über meditative 

Lyrik bis zum Pamphlet alle Formen beherrscht, 

wird dem revolutionären Journalisten, Feuilletonisten 

Literatur 

„Weil Heine keine Deutscher ist, hat er 

nie und nimmer in der deutschen 

Literaturkunde, in keinem Lese- und 

Lernbuch als deutscher Dichter Eingang 

zu finden und gar gefeiert zu werden.“ 

Dr. Wolfgang Lutz, 1936 

Heine gegenübergestellt, der politische Information und 

Interpretation in schlüssiger und eindringlicher Form an 

den Leser zu bringen versteht. Der Autor vieler romantischer 

oder in romantischer Tradition stehender Gedichte 

wird abgelöst von dem scharfzüngigen und unnachsichtigen 

Kritiker der „Kunstperiode“. Viele Jahrzehnte mussten 

vergehen, bis dieser Poet und Schriftsteller, der Weltliteratur 

verfasst hat, in die deutsche Nationalliteratur eingebürgert 

wurde. Mit dem Heraufziehen des Nationalsozialismus 

verstärkten sich die nationalistisch-antisemitischen Urteile 

über Heine. 

„Weil Heine kein Deutscher ist, hat er nie und nimmer 

in der deutschen Literaturkunde, in keinem Lese- und Lernbuch 

als deutscher Dichter Eingang zu finden und gar 

gefeiert zu werden.“ (Dr. Wolfgang Lutz, 1936) 

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs reklamiert die 

DDR den „Kämpfer der Revolution“ für ihr kulturelles 

„Erbe“, während die Bundesrepublik ihn zunächst aus dem 

gängigen Literaturkanon 

eher ausblendet. Erst im 

Zuge der Studentenbewegung 

kam ab Mitte der 

sechziger Jahre eine Neubewertung 

in Gang. Neue, 

große Werkausgaben wurden 

in Angriff genommen. 

In seiner Heimatstadt Düsseldorf 

erfolgt die Umbenennung 

der Universität in 

„Heinrich Heine Universität“. 

Es wurden verschiedene Einrichtungen gegründet, 

die unter seinem Namen als Kulturarchiv der Region fungieren 

und die sein Werk und die damit verbundenen zeitkritischen 

Anliegen einer breiten Öffentlichkeit vermitteln. 

Heute ist Heinrich Heine als einer der bedeutendsten Dichter 

deutscher Sprache bewertet. Die Sammlung „Buch der 

Lieder“ gilt als der größte Erfolg der europäischen Liebeslyrik 

des 19. Jahrhunderts. 

In diesem Jahr jährt sich der 150. Todestag von Heinrich 

Heine. Anlass dafür, sich auf Spurensuche in seinem 

Werk zu begeben, um den kosmopolitischen Journalisten, 

den begabtesten Poeten seit Goethe, den berühmten 

„Trommler“ wieder zu entdecken. 

„Mein Verbrechen war nicht der Gedanke, sondern die 

Schreibart, der Stil. Mein Freund Heinrich Laube (dt. 

Schriftsteller, gehörte zum Jungen Deutschland) hat einst 

diesen Stil ein literarisches Schießpulver genannt. Es war 

in der Tat eine gute Erfindung, und die nachwachsende Generation, 

welche dieses Pulver nicht erfunden, hat wenigstens 

tüchtig damit zu knallen gewusst.“ (Heine, Entwurf zu 

„Die Götter im Exil“) 

Dorothea Istock 


Das schönste von Siegen: 

Die Oberstadt 

Foto Fuchs, Metzgergasse 

FACHGESCHÄFT 

für Komfort-Schuhe 

E. SCHWARZ 

Inh. Weigel 

Orthopädie-Schuhmachermeister 

„Alles für das 

Wohl Ihrer Füße“ 

SIEGEN · Alte Poststraße 24 · 52521 

Der Imobilienmakler mit dem 

internationalen Netzwerk: 

www.engelvoelkers.com, 

siegen@engelvoelkers.com 

Büro Siegen, Kölner Straße 1 

Tel. 02 71/3 84 56 00 

Zum Achtzehnten: 45 PS, 

zum Neunzehnten: 18 Karat und 

zum Zwanzigsten 67 m 2 . 

Die schönsten Geschenke sind immen noch die, die einem 

selber Freude machen. Wie eine Eigentumswohnung. Damit 

bescheren Sie Ihren Kindern die ersten eigenen vier Wände, 

sich selbst das gute Gefühl, zu wissen, wo und wie Ihre Kinder 

wohnen und eine sichere Kapitalanlage für Ihre Zukunft. 

Grund genug, mal bei uns anzurufen. Und zwar noch vor dem 

nächsten Geburtstag, der ansteht. 

57072 Siegen · Löhrstraße 42 

Tel. 0271/22487 · Fax 24201 

Lautsprecher · Bausätze 

Licht & Ton-Verleih 

Bei uns auch 

Mode für die Dame 

über 50 

Wir führen 

die Kollektion 

Karin Glasmacher 

Flair-Geschenke und mehr 

Elvira Lück 

Kölner Str. 8 

57072 Siegen 

Tel. 02 71/3 03 89 85 

seit fast 100 Jahren 

in Siegen 

Kölner Straße 5–7 


Der 60-jährige Realschullehrer 

Lothar Stock aus dem Siegerland 

geht behutsam mit seinen alten 

Schätzchen um. Und das hat gute 

Gründe: Die betagten Lieblinge sind 

zerbrechlich wie Porzellan. Also: 

Hart anstoßen oder vom Tisch purzeln, 

gilt nicht. Wenn es doch mal 

passiert, gibt’s Bröckchen und 

Brocken, Splitterchen und Splitter. 

Das war’s dann. Aus und vorbei. 

Lothar Stock sammelt alte Schellack-Platten. 

Das zerbrechliche 

Hobby macht 78 Umdrehungen auf 

dem Plattenteller, kratzt ein wenig 

und ist – wie gesagt – überempfindlich 

gegen Stoß und Fall. „Deshalb“, 

so sagt Lothar Stock, „muss man 

diese Dinger mit Samthandschuhen 

anfassen.“ Kostbare Stücke liebevoll 

gehegt, liebevoll gepflegt. Der 

Hobby-Schellack-Diskjockey Lothar 

Stock legt nicht nur einfach Platten auf. Nein, er zelebriert 

sie. Auf alten Abspielgeräten. Wie z. B. einem Trichtergrammophon. 

Sieht gewaltig aus. Nur der Unterbau, der 

kommt größenmäßig relativ normal daher. Darüber aber ragt 

ein gewaltiges „Hörrohr“ in die gute Stube der Stocks. Der 

Trichter hat den ansehnlichen Durchmesser einer größeren 

Haushaltsbratpfanne. Strom kennt diese Apparatur nicht. 

Also: Stecker in die Wand, Play-Taste drücken und loslegen 

– so geht das hier nicht. Lothar Stocks historische Plattenteller 

reagieren nämlich nur auf Kurbelumdrehungen. Sie 

werden – vergleichbar einer mechanischen Uhr – aufgezogen 

und sind erst bei voll gespannter Feder betriebsbereit. 

Das Kurbeln lohnt sich: Aus dem Trichter perlt Musik 

der „Comedian Harmonists“. Obwohl die Geschichte vom 

„kleinen grünen Kaktus“ so bekannt ist wie der viel zitierte 

bunte Hund, löst der Gassenhauer aus den 30er Jahren auf 

Stocks „Kurbelkiste“ besondere Faszination aus: Original- 

Sound der Vergangenheit. Was hier zu hören ist, kann selbst 

die feinste Digitalisierung nicht ersetzen. Das Background- 

Knistern, wenn die Nadel durch die Rillen „pflügt“, gehört 

einfach dazu. Dieser Knister-Sound ist Musik in Lothar 

Stocks Ohren. Grammophone – die Allzweckwaffen der 

Musikfans aus den 30ern. Heute wieder aktuell. 

Die Musik spielt in einem Schrank 

Das Möbelstück sieht aus wie eine Kommode. Ist aber 

keine. Sondern? Natürlich! Ein Grammophon. Und zwar 

eines der allerbesten Provenienz. Der Schreinermeister hat 

diesem viereckigen Möbel ein berauschendes Innenleben 

verpasst. Wenn Lothar Stock gute alte Musik im Original- 

Sound (also inklusive Schellack-Knistern) hören will, macht 

er einfach eine Klappe auf. Und was verbirgt sich dahinter? 

Hobby 

Lothar Stock ist scharf auf alte Schätzchen 

Lothar Stock fühlt sich vor seinen riesigen „Hörrohren“ sichtlich wohl. 

Ein Loch! Natürlich kein normales. Bei diesem, aus feinsten 

Hölzern gearbeiteten Loch, handelt es sich um einen recht 

filigranen Trichter. Und aus dem hölzernen „Rohr“ kommt 

Musike. Swingender Jazz im Originalsound. Musik aus fast 

erloschenen Welten, als Armstrong, Basie und Ellington ihre 

Schellacks einspielten. Aus dem „Phonoschrank“ klingt alles 

recht kräftig. Für einen stromlosen „Plattenspieler“ sehr beachtlich. 

Lothar Stock: „Das geht natürlich auch eine Stufe 

leiser.“ Er macht die Klappe zu – und schon klingt alles 

gedämpfter. Wenn der Swing langsam austrudelt, dann kurbelt 

Lothar Stock die ganze Musik einfach wieder an. Und 

sofort ist der ganze Laden wieder in Schwung. Fantastisch! 

Vom „Kratzen“ zum Super-Hi-Fi 

Was für ein Kontrast! Zwei Boxen-Türme ragen zur 

Zimmerdecke. Modernste Equipage rund um hochkarätigen 

Hörgenuss. Das entlockt selbst dem anspruchsvollsten 

Musik-Konsumenten Achtungslaute. Chris Barber in Hi-Fi 

(High Fidelity = Höchste Qualitätsstufe). Ein Blues zum 

Anfassen, zum Zurücklehnen, zum Träumen. Jeder Lick ist 

zu hören, feinste Nuancen fallen auf. Da geht nichts unter. 

Charly Antolini, der in München lebende Schlagzeug-Rastelli, 

trommelt ein vehementes und strammes Solo durch die 

Boxen. Absoluter Hörgenuss. Selbst das leiseste Cymbal- 

Schwingen füllt gestochen scharf den studio-ähnlichen 

Raum. Wieso dieser Kontrast, das Pendeln zwischen rustikaler 

Musik-Vergangenheit und technik-orientierter Gegenwart? 

Zwei Seelen schlagen in seiner Brust. Zum einen ist 

da der Platz des leidenschaftlich sammelnden Menschen 

Lothar Stock – mit dem unüberseh- und unüberhörbaren 

Hang zur Tradition, zum anderen ist da die Hinwendung zur 

technischen Raffinesse. Ob alt oder modern: Beides ➤ 


Hobby 

beschert Lothar Stock absolute Hörerlebnisse: „Weil beides 

sehr authentisch ist.“ Und genau darauf komme es ihm 

letztendlich an. 

Dieser Mann hat seine Leidenschaften auf den Punkt gebracht. 

Lothar Stock, ein Pendler zwischen Alt und Neu. 

Schon als Jugendlicher hatte er den Hang zu älteren und 

ausgefallenen Gebrauchsgütern in Sachen Musik. Weiland 

zupfte er den Skiffle-Bass in einer Dixie-Band. Der Skiffle- 

Bass ist kein normales Instrument. Jeder kann es selbst bauen. 

Man benötigt eine stabile Kiste, einen Besen (!) und ein 

Stück Wäscheleine. Montageanleitung: Besenstiel himmelwärts 

an der Kiste befestigen (Loch bohren und reinstecken). 

An Besenstielspitze das Seil befestigen, gespannt 

zur Kiste führen und dort annageln. Fertig ist der Besenbass. 

Die Holzkiste dient als Resonanzkörper. Die Leine 

als Saite. Wer’s glaubt oder nicht: Auf einem solchen 

Ungetüm lässt sich’s herrlich swingen. Also: Mit „Gemüsekiste“ 

und Mamas Schrubber begann Stocks musikalisches 

Zwischenspiel. Immer stilvoll mit Stiel. 

Lehramt und Toningenieur 

Münster wurde für Lothar Stock zur Brutstätte seiner 

schier unerschöpflichen Ideen. Er studierte Philologie ➤ 

Komplettpflege 

Liebevolle, zuverlässige und meisterliche 

Grabpflege 

Dauerhafte Grabpflege – günstiger als Sie denken. 

Auf allen Friedhöfen im Raum Siegen und Umgebung. 

Mehr Leistung inklusive 

Urnengrab ohne saisonale Bepflanzung 50,00 € Regelmäßige Säuberungen mind. 20 Pflegegänge 

Urnengrab mit 3 saisonalen Bepflanzungen 80,00 € Entfernen von Laub im Okt. und Nov. alle 10-14 Tage 

Einzelgrab ohne saisonale Bepflanzung 80,00 € Mehrfacher Rückschnitt der Bepflanzung 

Einzelgrab mit 3 saisonalen Bepflanzungen 150,00 € Versorgung der Dauerbepflanzung mit Dünger 

Reinigung vor dem Grab 

Grabkammer ohne saisonale Bepflanzung 95,00 € Reinigung des Grabsteins 

Grabkammer mit 3 saisonalen Bepflanzungen 165,00 € Zuverlässiger Gießservice 

Angleichen von Graberde bei Bedarf 

Doppelgrab ohne saisonale Bepflanzung 145,00 € Umfeldreinigung 

Doppelgrab mit 3 saisonalen Bepflanzungen 225,00 € Aufbringen von Wildschreck bei Bedarf 

Frühjahrsbepflanzung * 

Dreiergrab ohne saisonale Bepflanzung 180,00 € Sommerbepflanzung* 

Dreiergrab mit 3 saisonalen Bepflanzungen 260,00 € Herbstbepflanzung mit Edeltanneneindeckung* 

Graberde und Dünger auf dem Pflanzbeet * 

Preise pro Pflegejahr für 2005 inkl. 16% MwSt. 

Preise für Grabstätten mit Sondergrößen auf Anfrage. 

*Leistungen bei Pflege mit drei Bepflanzungen. 

Testen Sie unsere meisterliche Komplettpflege für dauerhaft schöne Gräber. 

Weitere Leistungen sind: 

Würdevolle Erstherrichtung der Grabstätte nach der Beisetzung 

inkl. provisorischer Grabeinfassung und Erdauffüllung. 

Neugestaltung von Grabstätten mit ausführlicher Beratung. 

Kostengünstige und wirkungsvolle Bepflanzungsänderungen. 

Vorsorgeverträge für Dauergrabpflege 

Vertragspartner der Gesellschaft für Dauergrabpflege. 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne ausführlich über die Vorteile der Dauergrabpflege 

Tel. 0271/4889921 Otto Taupadel GmbH Morgenstr. 1 

Fax 0271/4889923 Meisterbetrieb und Friedhofsgärtnerei seit 1911 57076 Siegen 

www.grabpflege-siegen.de 


Hobby 

vor Ort und schulte sich (Fernstudent) als Toningenieur. Es 

dauerte nicht lange, bis Lothar Stock in Sachen Tonstudio 

derart firm war, dass er mit ersten Tonproduktionen Geld 

verdiente. In der Hauptsache nahm er Mastertapes (Muttertonbänder) 

auf, die nach dem Abmischen als Fundament 

für die Schallplattenproduktion dienen. Stock gründete 

sogar ein eigenes Label. „Storec“ hieß es und stand für 

Stock-Records (Stock-Schallplatten). Lothar Stock zurückblickend: 

„Das alles klappte nur, weil ich inzwischen ein 

eigenes Tonstudio in Münster aufgebaut hatte.“ Wie er das 

als Student verdiente Geld an den Mann bringen konnte, 

war für den Musikbesessenen kein Problem: „Mit dem 

Geld finanzierte ich mein Philologie-Studium.“ 

grüner Kaktus“ pfiff bald jeder Spatz vom Dach. „Die alten 

Scheiben dieser Gruppe, die suche ich brennend. Wer 

noch welche hat, bitte melden.“ Die durchblick-Redaktion 

(Telefon 02 71/6 16 47 oder E-Mail: redaktion@durchblicksiegen.de) 

gibt Hinweise gerne an Lothar Stock weiter. 

Zurück zu den Wurzeln 

So, aus dem aktiven Musiker, Klangfachmann, Produzenten 

und Germanisten ist ein Nur-Hörender geworden. 

Aber so ganz stimmt das eigentlich nicht. Denn: Nur im 

Sessel sitzen und lauschen, ist Lothar Stocks Ding nicht. Er 

arbeitet Grammophone auf. Und es kann passieren, dass er 

aus sechs maladen Exemplaren einen Ur-Player baut, der 

vernünftig spielt und seinen hohen 

Ansprüchen genügt. In seiner Werkstatt 

hortet er Spezialwerkzeug. 

Nadeln für die Tonabnahme seiner 

geliebten Schellackschätzchen archiviert 

er en Masse. Natürlich alle 

originalverpackt. Übrigens: Schwer 

aufzutreiben sind diese spitzen 

Dinger. Aber: „Ich habe da so meine 

mehr oder weniger geheimen Quellen.“ 

Außerdem: Sein Nadel-Fundus, 

aus dem er schöpfen kann, ist enorm. 

Daran soll der Ursprungsklang nicht 

scheitern. 

Sammlerstücke aus dem Fundus von Lothar Stock: „His Masters Voice“ als Uhrenminiatur 

(links) sowie ein alter „Walzenspieler“ mit romantischem Bildmotiv. 

Seine große Liebe gehörte und gehört dem Jazz in seiner 

ganzen Vielfalt. Stock ist mit allen Wassern gewaschen: 

Hobbymusiker, Produzent von Mastertapes und Schallplatten. 

Aber: Die aktiven Zeiten sind vorbei. Mit seiner 

Frau Karin kam er an die Sieg. Und dann passierte etwas: 

„Im Siegerland kam der große Schnitt“, sagt Stock. Musik 

wurde zum puren Hör-Hobby. Vorbei die Zeiten der Skiffle- 

Mucken und der Plattenproduktionen. Im Siegerland wurde 

der Experte zum bloßen Hörer. Sonst war da nichts mehr. 

„So um neunzehnhundertneunzig änderte sich das“. Aus 

dem hörenden Genießer wurde ein echter Purist: „Mir 

schwebte vor, Armstrong, Basie, deutsche Tanz- und Jazzorchester 

sowie Gesangsgruppen so zu hören, wie sie 

damals wirklich klangen.“ 

Und auf diesem neuen Weg fand Lothar Stock einen 

Meilenstein: Er entdeckte seine Liebe zu den „Comedian 

Harmonists“. Jene sechsköpfige legendäre A-Cappella-Gruppe, 

von sechs jungen Männern um 1920 in Berlin gegründet. 

Und ihr „Veronika der Lenz ist da“ oder „Mein kleiner 

Und da sitzt er nun. Andächtig 

vor seinem tollen und speziell 

aufgebockten Hi-Fi-Turm, der aus 

mehreren Lautsprechereinheiten besteht. 

Und zwischen diesen Einheiten 

befinden sich keine herkömmlichen 

Kunststofffüße, sondern: 

Tennisbälle. Warum? „Die Tennisbälle 

absorbieren unerwünschte Resonanzen.“ Und das 

wiederum bedeutet: Der Klang wird reiner, unverfälschter. 

„Klangmäßig habe ich auf dem Hi-Fi-Sektor alles erreicht“, 

sagt Stock. Damit sei er bombig zufrieden. Da gehe 

nicht mehr viel. Deshalb lautet sein Motto: „Back to the Roots 

– zurück zu den Wurzeln“ der Tonabnehmer-Kunst. Und 

auf diesem Sektor herrscht die reine Mechanik. Der Strom 

ist die solide Handkurbel. Das waren noch Zeiten, als die 

Platten das Laufen lernten. Louis Armstrongs Horn aus dem 

Trichter eines Grammophons, das ist New Orleans pur. Da 

hörst Du das schummrige Licht, den Klang über dem weit 

tragenden Wasser. Da hörst du den Betrieb in den Spelunken, 

in denen der Jazz geboren wurde. Am Trichter bist du 

dabei, als das alles beginnt, was sie Jazz nennen. Der alte 

und langbärtige Zeitgeist schlurft über deinen Wohnzimmerteppich 

und raunt: Ja, ich bin es. Ich bin Louis’ Horn, 

ich bin das Knistern der Nadel, ich bin der Wind von New 

Orleans. Ich bin jetzt hier. Bin da, wo Du bist. Immer dann, 

wenn Du an der Kurbel drehst … Dieter Gerst 


Reisen 

Reisebus – Impressionen – Monschau 

No Westen zo genget ab bes a de belgische Grenze, on 

me als aimo och e Schdeckelche drewer. „Grenzüberschreitung“ 

säde m’r d’rzo. Dat hadde do awer zo dä Zitt 

ewerhaubt niks z‘ sä, met dänn ferschdonnen m’r os got. 

Ogefear 30 Li woarn m’r met Raisezil „Monschau“, e schear 

glai Schdättche en d’r Eifel, wo de Hiser so dechde binai 

schdo, dat de Busse neme duerchfarn konn. Zo osem Hotel 

genget schdail bearch’a on d’r Wirt, dä os entgäje kom, säde 

me als sälbstbewost: „Ear Mellwage, dä käm do roffer on 

os Bus, dä messde och d’r duerch komme.“ Hädden mier 

doch nuer di fenf Zendimeder en d’r Braide me gehat, di 

d’r Wirt sech a sinner Wesde ferknebbt hadde, jo, da wearn 

m’r och met osem Bus dä enge schäbbe „Hä“ rof komme. 

So awer heng d’r Bus fäsde. All Usseschbejjel mossden 

eingeglabbt wearn on one Secht genget reckwärts werrer 

ronner. Mier sin da z’ Fos zom Gwardier hin. Dat woar gar 

net so witt. He gräjen m’r och glich os Zemmerschlessel en 

de Hänn gedreckt. Da simmer da soche gange. All ha ear 

Bädder gefonne. Uss d’r donkelsde Äcke hoarde m’r’n 

juchzende Schdemm rofe: „Mier ha det Hochzittszemmer! 

Darr es en Wocht!“ E wane Gedrängel om Wäch nom 

Hochzittszemmer. All woarn näjjschierich on et goab och 

wat z’ se’. Kom m’r do nämlich end Zemmer ren, fel m’r 

derekt of det Bädde. E schea „Französisch Bädde“, ganz en 

Goldmetall gehale, oawe on onne met groase geschwongene 

Boge. De Schrankdier, di konn m’r nuer e Schbältche 

ofgrijje, so groas woar dat Bädde. Me Bädde als Zemmer. 

„Wi bi Peterchens Mondfart“, säde dä, dä sech renlä 

mossde. Dä Zwai, di det Hochzittszemmer zogewese 

gräjen, wuer da och gerore, ofzebasse. „N-niks do“, säde 

„hä“, „ech sin ofrochtbar.“ „On ech wais itz och sait 

wann!“, ref ainer met ferschdellder Schdemm, „nämlich 

sait dä Zitt a, wo du ,Schatzi‘ zo mier säst.“ 

De, di Kenner hadden, hadden de eare got en Obhot 

gäwe konn. Nuer foar ain Hond fonn sech kän „Babysidder“. 

So kom d’r Hond aifach met. Doch alset da 

zwoen’halb Schdonn duerch det Hochmoor go sollde, dat 

och noch bi arichem Drätschwärer, do wuer foar d’r Hond 

lauthals brodesdiert. „Wa-at! En di Gwacke wett du dä 

Hond metnämme! Kauf däm earscht emo e par Schdewwelcher!“ 

Bi däm Ussflog genget och foar de Zwaibainer 

kumm d’r one. En Halbscho-Idealist wrong sech zwescheduerch 

altemo de Socke uss. Dadschich sog m’r morisch 

beschbratzde Bain duerch de „Vennen“ grotsche. Gwätschenass, 

ennerlich frosdich awer glecklich, komen all am 

Änn fa d’r Exkursion met bloue wolwern’ferschmearde 

Miller zefrere ageladscht. Ainer fa d’r CDU woar Roat 

woarn. Sin Räjemandel hadde en knallig roare Farb, awer 

de Gesennong woar geblewe. 

Owends, fa achde bes elle, goabet z’ ässe. Net wail fel 

z’fel ofgedescht wuer duerde dat so lang, d’r Wirt kom met 

os 30 Li on d’r Zitt net zerächde. Doch met Wetz, Humor 

on Lache gräjen m’r „braferös“ dä Knoare em Bu’ch geleast. 

Schbäer, a d’r Bar, hadde d’r Wirt och net genoch 

Hänn. Hä dirigierde de Bedenonge rem, dreckde ainem dä 

Märercher e Bier en de Hand on säde: „Das ist da hinten 

für den ganz linken Herrn.“ En „ganz Lenke“ hadden m’r 

awer net d’rbi. Schea woaret on fel Schbass ha m’r zesame 

gehat. On of d’r Haimfart, of d’r Audoban, do mossde doch 

os Hond noch so arich nerich. Foar dä, foar d’r Hond, wuer 

agehale – awer mier, mier blewen drof setze. Gerda Greis 


Vor einigen Monaten 

fuhr ich mit meiner 

Frau von Köln rheinaufwärts 

Richtung Koblenz. 

Es war ein wunderschöner 

Tag, der 

sich allerdings deutlich 

dem Ende zuneigte. 

Kurz vor Koblenz wurde 

es langsam dunkel, 

und wir machten uns 

Gedanken, wo wir übernachten 

könnten. So 

durchquerten wir mit 

dem Wagen langsam 

einige Straßen im Zentrum 

von Koblenz auf 

der Suche nach einem 

angenehmen Hotel. Doch alle wirkten auf uns eher unruhig 

oder auch zu modern. Daher verließen wir die Stadt 

wieder, obwohl die Dunkelheit zunahm. Wir fuhren weiter 

den Rhein herunter, in der Hoffnung, doch noch ein Hotel 

zu finden, das unserer Stimmung entsprach. So fanden wir 

irgendwann in der nächsten Stunde in einem kleinen, am 

Rhein gelegenen Ort ein in der Dunkelheit eher alt wirkendes 

Hotel, das wir nur über einige sehr verwinkelte Gassen 

erreichten. Genau erkennen konnten wir es nicht mehr, 

es machte einen eher antiquierten Eindruck, wirkte nicht 

sehr belebt, doch es lag direkt am Rhein. Während ich im 

Wagen wartete und auf dem Vorplatz wendete, ging meine 

Frau in das Hotel, um zu erkunden, ob wir dort ein Zimmer 

bekommen könnten. Sie kam nach einigen Minuten wieder 

heraus, lachte mich an und meinte, ich solle es mir doch ansehen, 

es wäre schon etwas Besonderes, und es würde mir 

sicher gefallen. 

So gingen wir beide hinein und wurden noch im Treppenhaus 

von einem älteren Mann begrüßt, der sich als der 

Inhaber vorstellte. Über mit Teppich belegten Stufen führte 

er uns einige verwinkelte 

Treppenstufen hinaus in 

die zweite Etage und 

zeigte uns ein freies 

Zimmer mit Blick auf 

den Rhein. Das Zimmer 

war deutlich aus einem der letzten Jahrhunderte. Eichenbalken 

stützten die Decke, die Fenster waren klein, die 

Möbel stammten wahrscheinlich aus dem 19. Jahrhundert, 

konnten aber auch deutlich älter sein. 

Das Zimmer wirkte gepflegt und sauber. Es war renoviert, 

hatte ein Bad im Nebenraum. Insgesamt wirkte es 

großzügig. Der Preis war angemessen für ein Doppelzimmer. 

Wir fragten, ob wir noch etwas zu essen bekämen – 

Altersbilder 

Wochenende in einer anderen Zeit 

Das Hotel, erklärte sie uns, sei das älteste Haus am Rhein. 

Das Zimmer war deutlich aus einem der 

letzten Jahrhunderte. 

und jetzt erklärte uns 

der Besitzer, er wäre 

auch der Koch, und 

wir könnten sicher 

noch etwas aus der 

Küche bekommen. 

So sagten wir also zu, 

das Zimmer zu nehmen. 

Wir holten unsere 

Koffer, machten 

uns frisch und gingen 

dann nach unten in 

den Speisesaal. Und 

waren fasziniert. Wir 

fanden zwei großzügige 

Räume vor, einen 

Vorraum mit Garderobe, 

an der einige Pelzmäntel 

und Pelzjacken hingen. Ein großer, deutlich alter Eichentisch 

war hier das prominenteste Möbel. Die Bilder an den 

Wänden waren ebenso aus den letzten Jahrhunderten wie 

vieles von dem Geschirr, das hier ausgestellt war. Eine 

Obstschüssel mit Äpfeln stand auf dem Tisch, Accessoires 

für Zigarrenraucher waren ausgelegt. 

Wir durchquerten den Raum und betraten den Speisesaal. 

Er war eine Augenweide! Alle Tische waren eingedeckt. 

Das Geschirr war deutlich alt. Die Blumen auf den 

Tischen frisch. Römergläser für Wein waren aufgestellt. 

Wir hatten den Eindruck, dass eine größere Abendgesellschaft 

erwartet wird. An der rechten Raumseite war eine 

Sitzecke aus alten Holzmöbeln und einer prominenten 

Holzbank eingerichtet: dort saß eine ältere, vornehm wirkende 

Frau in schwarzem Kostüm und begrüßte uns. Wie 

sich zeigte, war sie die Bedienung. 

Sie trat auf uns zu und bot uns auf unsere Frage, wo wir 

uns hinsetzen könnten, an, einen der freien Tische zu wählen. 

Verunsichert fragten wir noch einmal nach, da wir dachten, 

dass noch andere Gäste 

erwartet werden. Ob 

wir uns wirklich überall 

hinsetzen könnten? 

Sie bejahte dies. Also 

wählten wir einen Tisch 

am Fenster zum Rhein, wo wir noch Schiffslichter entlangziehen 

sahen. 

Die ältere Dame – so konnte man sie nur bezeichnen – 

reichte uns eine Speisekarte. Dann erschien der Besitzer, 

der uns, nachdem wir gewählt hatten, eine Weinempfehlung 

aussprach. Um es abzukürzen – sowohl das Essen wie 

der Wein waren vorzüglich. Vorzüglicher jedoch war der 

Service und die Umgebung, die uns an diesem Abend ➤ 


sehr beeindruckten sowie dieser ältere Besitzer und Koch 

und die ältere Frau. Beim Frühstuck am anderen morgen 

erfuhren wir von dieser Frau, die wieder bediente, dass sie 

Geschwister seien. Sie führten dieses Hotel seit Jahrzehnten. 

Beide waren sicher über siebzig Jahre alt, wie wir anhand 

der Daten ihrer Lebensgeschichte, die sie uns erzählten, 

errechnen konnten. 

Das Hotel, erklärte sie uns, sei das älteste Haus am 

Rhein. Der Frühstücksraum, in dem wir saßen, war ein 

kleiner Anbau an den Speisesaal. Das Geschirr war etwas 

gemischt, einerseits altes Hotelgeschirr aus verschiedenen 

Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts (und manches vielleicht 

auch etwas älter), die Butterschale an einer Stelle leicht angeschlagen. 

Doch serviert 

wurde mit einer – 

ja, hier ist das richtige 

Wort grandezza, und 

serviert wurde ebenfalls 

großzügig. Wir waren 

die einzigen Gäste (wie 

auch am nächsten Tag). Wir fühlten uns im Mittelpunkt. 

Altersbilder 

Die Geschwister residierten während unserer Malzeiten 

in der oben erwähnten Sitzecke mit der großen Holzbank. 

Sie hatten so immer alles im Blick. Dies war unser Eindruck 

während der Malzeiten, die wir einnahmen. Dieses 

im Blick haben hatte für unser Gefühl nichts damit zu tun, 

dass sie alles kontrollierten – wir fühlten uns zwar beobachtet, 

hatten dabei jedoch den Eindruck, dass das Interesse 

darauf gerichtet war, dass wir uns wohlfühlten, dass es 

uns an nichts fehle. Wir hatten auch den Eindruck, dass 

diese Sitzecke im großen Speisesaal ihr Refugium sei, der 

Platz, an dem sie aßen, die Geschäftsbücher führten, Vertreter 

empfingen, Tischwäsche ausbesserten. 

Wir kamen mit den beiden Geschwistern ins Gespräch 

und erfuhren, dass sie dieses Hotel seit mehreren Jahrzehnten 

führen. Sie berichteten von großen Gesellschaften, die sie 

bewirtet hatten, sie erzählten von bedeutenden Persönlichkeiten, 

die bei Ihnen gewohnt 

und gefeiert hatten. 

Sie gaben uns zu 

verstehen, dass sie das 

Hotel, ihr Hotel, noch 

so lange führen wollen, 

wie sie dies eben können. 

Sie erzählten, dass sie erst letztes Jahr mehrere tausend 

Euro für die Renovierung des Weinkellers investiert hätten. 

Wir hatten jedoch den Eindruck, dass das 

Interesse darauf gerichtet war, dass wir uns 

wohlfühlten, dass es uns an nicht fehle. 

Sie gehen davon aus, dass dieses Hotel von ihren Erben 

nicht übernommen wird. 

Matthias Kraus 

Perfekte 

Außenwäsche 

8, 00 

ab 

8, 00 

Perfekte 

Innenreinigung 

ab19, 00 

19, 00 

Wir bringen Ihr Auto 

günstig zum Strahlen! 

Bereits ab Euro 8,00 erhalten Sie bei uns eine perfekte 

Außenwäsche inklusive: 

• manuelle Vorreinigung & Endkontrolle 

• 26 kostenlose Staubsauger 

• Gratis-Kaffee oder Tee 

Und damit Ihr Wagen auch innen super sauber ist, empfehlen 

wir Ihnen die Innenreinigung ab Euro 19,00 inklusive: 

• Scheibenreingung mit Cockpitpflege 

• Aussaugen des Fußraums 

• Fußmattenreinigung 

• Absaugen der Polster 

• Reinigen der Mittelkonsole 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstr. 4 

57078 Siegen 

Tel. 0271/87 02 87 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Sa. 8:00 –18:00 Uhr 

Do. + Fr. bis 19:00 Uhr 

www.bestcarwash-siegen.de 

Die reinste Freude 


Liebe 

Siegen, den 19. 4.1948 

Liebes Fräulein Smuda, 

sind Sie bitte nicht zu sehr erstaunt, 

einen Brief von einem Ihnen 

Unbekannten zu erhalten. 

Das heißt, so ganz unbekannt 

nicht. Es ist der Mann, der vorige 

Woche in Sassenhausen hamsterte.Wissen 

Sie, als ich so mir 

nichts dir nichts in Eure Küche 

kam, war ich erst verlegen. Dass 

ich auf ein so nettes Mädel stoßen 

würde, brachte mich so etwas aus 

der Fassung. Ich möchte auch 

nicht den Brief so sehr in die Länge 

ziehen, ich möchte Sie etwas 

fragen. Sind Sie aber nicht böse 

und nicht überrascht. Des ganzen 

Briefes Sinn ist nur eine kleine 

große Bitte. 

Wissen Sie, ich suche einen 

guten Kameraden, eine Freundin. 

Allerhand, nicht wahr? Ich möchte 

Sie einmal fragen, ob wir nicht 

versuchen könnten, Kameraden 

zu werden. Eigentlich ein bisschen 

stark, nicht wahr? Darf ich 

Ihnen hin und wieder schreiben? 

Wissen Sie, wie mir zu Mute war, 

als ich von Sassenhausen weg 

ging? Wie einem Primaner. 

Ich möchte Ihnen ja vieles 

schreiben oder sagen, aber leider 

weiß ich nicht, was Sie dann über 

mich denken würden. Ich habe 

mir hinterher überlegt, warum ich gerade Ihrem Vater eine 

Freude machen musste und warum Sie dann in der Stube 

waren. Vielleicht musste es so sein. Wollen Sie mir einmal 

wieder schreiben? Bitte nicht aus falschem Dank, sondern 

nur von Mensch zu Mensch. Fräulein Smuda, ohne Voreingenommenheit 

und ohne Schmus hat es noch immer die 

besten Freundschaften gegeben. Tag für Tag wollte ich 

Ihnen sofort schreiben, aber ich traute mich nicht recht. 

Unsere Redakteurin Erika Krumm stöberte einen alten 

Liebesbrief auf. 

In der Hoffnung, dass Sie mir einmal wieder schreiben 

werden, grüßt Sie recht herzlichst Ihr Fritz Müller 


Gesellschaft 

Auf Schatzsuche 

(nicht in Goldgräbermanier unterwegs oder, vielleicht doch?) 

Allein, wieder allein, schmettert uns der Zarewich aus 

der gleichnamigen Oper schon seit ewigen Zeiten schaurig 

schön entgegen. Wir bekommen eine Gänsehaut. Sein Bass 

ertönt zwar aus den weiten Steppen Russlands, ein Setting, 

das, sicherlich, nicht vergleichbar ist mit den, z.T., gehobenen 

Single-Dasein in unseren Breitengraden heute, doch, 

ich denke, es spielt nur eine untergeordnete Rolle, wo der 

Mensch allein ist. 

Ist es Schicksal, d. h., Bestimmung? Jeder Mensch kommt, 

versehen mit seinem eigenen Auftrag, auf diese Welt. Ist es 

eine Entscheidung des Unterbewussten, aus welchen Gründen 

auch immer? Es gibt auch den bewussten Entschluss. 

Nur, wie fühlt es sich manchmal an, wenn niemand da ist, 

der weiß, wonach sich auch der selbst bestimmteste Single 

wider Willen sehnt? 

Die Liebe ist eine Himmelsmacht! Sie kann es sein. 

Doch, welche Abgründe tun sich auf, wenn man in ihrem 

Namen unterwegs ist. Ob die Liebe zu Gott oder zu einem 

Partner gemeint ist, es wird gekämpft, geschlagen, gefoltert, 

misshandelt und gemordet. Seelische Grausamkeit, 

wie sie in dem Film 

„Wer hat Angst vor Virginia 

Wolff“ so genial 

dargestellt wird, ist die 

subtilere Form, die noch 

eine gewisse Ästhetik 

aufweist. Was wieder 

die Frage aufwirft: Wie kommt das Böse in die Welt? Der 

Begriff Macht ist, z.T., negativ besetzt, aber vom Himmel 

kommend. Krieg und Eros. 

Allein-Leben lässt sich kultivieren, es wird heroisiert und 

dramatisiert. Die Gefahr besteht darin, als Autist zu enden 

und die andere Welt nicht mehr zu verstehen. 

Als ich, endlich frei von beruflichen Zwängen – die 

Fesseln durfte ich vor zehn Jahren schon etwas früher abstreifen, 

als heute vorgesehen – lag ein weites Feld vor mir, 

dass gestaltet werden wollte. Ich hatte das Gefühl, die 

ganze Welt stünde mir offen. Wie stellte ich mir meine 

„Noch-Zukunft“ vor? Ein Umzug stand an. Die Frage 

lautete: will ich auch weiterhin alleine leben oder einen 

gezielten Versuch unternehmen, das vermeintlich passende 

Deckelchen doch noch zu finden? Vielleicht sollte ich 

mit mehreren Damen und Herren zusammen eine WG als 

Wohnform gründen. Die beiden letzteren Experimente 

scheiterten vorerst. Ich habe inzwischen viele Abstriche 

gemacht, von dem himmelstürmenden Gefühl der tausend 

Möglichkeiten mich verabschiedet, allerdings auch vieles 

übersehen oder nicht aufgegriffen. 

Wie und wo sollte ich das Schicksal herausfordern, 

meinen Marktwert testen? In meiner Jugend gab es die Tanzschule, 

für die Jugend 

heute die Disco. Gepflegte 

Tanztees sind 

in ländlichen Gegend 

nicht üblich, die Herren 

der Schöpfung ziehen 

nicht wie einsame Wölfe 

durch die Straßen der Stadt, sie kultivieren ihre Zurückgezogenheit. 

Man stößt nur auf Damenkränzchen- und Zirkel. 

Ob die Liebe zu Gott oder zu einem Partner 

gemeint ist, es wird gekämpft, geschlagen, 

gefoltert, misshandelt und gemordet. 

Das Selbst definiert sich durch die Betrachtung des 

eigenen Lebens, daher, was machte es für mich so spannend 

in meiner Jugend, ungebunden zu sein? War in mir der 

archaische Freiheitstrieb übermäßig stark ausgeprägt? Ich 

fühlte mich privilegiert, von anderen beneidet, trug Verantwortung 

nur für mich selbst und mein Tun. Ich konnte 

reisen, mich bilden, mich weiter entwickeln. Mir wurde 

erst später bewusst, dass Letzteres auch in einer Partnerschaft 

möglich ist, vor allem über Kinder tun sich zahlreiche 

neue Räume auf. 

Im Alter verschieben sich die Werte. Jugend und Schönheit 

dahin, das Erleben des „ich kam, sah und siegte auch 

limitiert, eingeholt und überholt von denjenigen, die mich 

früher beneidet haben, wüsste ich familiäre Bindungen 

jetzt zu schätzen. Wie es in einem „Spiegelartikel“ heißt, 

wird der Single als defizitäre Figur wahrgenommen. Das 

schmerzt. Ist er unvollständig, weil ihm seine bessere Hälfte 

fehlt, nicht gesellschaftsfähig, weil er nicht der Norm entspricht, 

heute schon eher als vor Jahren? Das bewusste 

Auf dem Friedhof hatte ich keinen verlorenen Partner 

zu betrauern. Es ist häufig die Stätte, wo Witwen oder 

Witwer Kontakt miteinander aufnehmen. Im Leid vereint 

– die Familienverhältnisse auf dem Land sind über Generationen 

hinweg überschaubar, geht man aufeinander zu. 

Kurschatten fristen ihr Dasein meist im Verborgenen, 

Reisebekanntschaften bleiben so flüchtig wie die Eindrücke 

selbst. 

Also, ein Inserat in der Zeitung, früher ein anrüchiger 

Vorgang, seit Jahren akzeptiert, wenn auch nicht unbedingt 

als erste Wahl. Das Internet war vor 10 Jahren dafür noch 

nicht eingerichtet. Der „Spiegel“ warnt vor Schmuddelseiten 

und Chatrooms, in denen sich, im Schutze der Anonymität, 

die Verklemmten und Versauten der Nation tummeln. 

Auch in den anspruchsvollen Zeitungen lesen sich die 

Anzeigenseiten so, als seien dort mehr Traumtänzer als 

Traumpartner unterwegs. Alleine auf den Weg machen 

musste man sich schon im 17. Jahrhundert nicht. 1650 

eröffnete Henry Robinson in der Londoner Threadneedle- 

Street das erste historisch dokumentierte Eheanbahnungs- 


Gesellschaft 

institut. Sir John Dimly, Lord of Manor und Henry Castle, 

war sein erster Kunde. Seine Lordschaft wünschte einen 

Vertrag mit einer jungen Frau zu schließen. Das wichtigste 

Kriterium: die Frau musste ein Vermögen von 300 Gulden 

besitzen. Es war gleich, ob sie Jungfrau oder Witwe oder 

schwanger war. Die romantische Liebe als Motiv der Ehe 

ist eine Erfindung des 18. Jahrhunderts. Statt anrührender 

Liebesbriefe in meiner Jugend, wie abgebildet, heute E- 

Mails und SMS-Botschaften in verhaltenem Stakkato. 

Nur so am Rande bemerkt: ein großer Teil der heutigen 

Jugend vermittelt mir den Eindruck, als sei der Ausdruck 

ihrer Emanzipation zu sehr in Romantik eingebettet, die 

feministische Bewegung scheint erst recht den Rückwärtsgang 

eingelegt zu haben. Nur holde Weiblichkeit auf einem 

Es war spannend, 12 Herren wagten sich aus ihrer 

Reserve, ich wählte aus: einen Herrn aus Dortmund, der 

sich, im zarten Alter von 60 Jahren, in Latzhose und mit 

Pferdeschwanz vorstellte, in keinem festen Arbeitsverhältnis. 

In seinem Antwortschreiben hatte er sich als Antiquitätenhändler 

ausgewiesen. 

Einen Herrn aus Köln, in seiner schriftlichen Beschreibung 

stellte er sich als blondschopfiger Germane vor – trug 

bei unserem Treffen Glatze und Ledermantel. Wohnung mit 

Panoramablick auf den Rhein. Auf einer Bank am Rheinufer 

fragte er wiederholt, ob ich verstanden hätte, dass Sex ihm 

sehr wichtig sei. Er bemerkte nämlich bei seinen körperlichen 

Kontaktversuchen, dass ich sehr auf Distanz ging. Es folgte 

eine Einladung zu einer Tasse Tee ohne Kuchen. Am Telefon 

stellte sich ein Herr vor, 

dem es sehr wichtig war, 

dass seine zukünftige Partnerin 

keine Kundin von 

Triumph sei. Man muss 

wissen: Triumph krönt die 

Figur, ein sehr bekannter 

Markenname für Dessous. 

Er wünschte sie sich also 

ohne formende und stützende 

Unterwäsche. 

Die Herren der Schöpfung kultivieren ihre Zurückgezogenheit. (Gemälde: „Nachtwächter“ 

von Edward Hopper, 1942) 

einzigen Verführungstrip. Ich hatte mir für meine etwas ungewöhnliche 

Anzeige die „Zeit“ ausgesucht, wohl wissend, 

dass ich, um es gelinde auszudrücken, in der SZ auf völliges 

Unverständnis stoßen würde. An den genauen Wortlaut erinnere 

ich mich nicht mehr, daher habe ich mir für diesen 

Bericht einen aktuelleren, aber ähnlichen Text, ausgedacht. 

Antikes Gemälde, 70 Jahre alt, in noch gut erhaltenem 

Rahmen, möchte seine alten Tage in guten Händen verbringen, 

setzt, neben einer guten Erscheinung, musische Interessen 

bei seinem Bewerber voraus, möchte respektiert, 

bewundert und geliebt werden. 

Oder: 

Älteres Semester, dem Jugendstil verfallen, 

aber nicht unbotmäßig in der Erscheinung, 

musisch sehr interessiert, 

sucht Herrn ähnlicher Ausstattung, 

der auch nicht alleine noch älter werden möchte. 

Ein weiterer Bewerber, 

der mir aus seiner Sommerresidenz 

auf Mallorca 

selbst verfasste romantische 

Gedichte zugeschickt 

hatte, suchte mich auf, und 

ich erschrak bei seiner 

körperlichen Kleinheit. In 

kurzen Hosen sah er durch 

die Haustürscheibe wie der 

Briefträger aus. Mir fiel ein, dass er zu seiner Körpergröße 

in seinem Brief nicht Stellung genommen hatte. Er kam 

verspätet, weil er am Wegrain einen Feld- und Wiesenblumenstrauß 

für mich gepflückt hatte. Er bescheinigte mir 

eine erotische Ausstrahlung. Da es ihm schwer fiel, sich zu 

angemessener Stunde zu verabschieden, musste ich ihn hinaus 

komplimentieren. Ich willigte in einen Gegenbesuch 

ein, da mir nachgesagt wird, ich würde den Männern gar 

keine Chance geben. In Augsburg sprang er dann schon an 

meinem ersten Tag zur Morgenstunde nackt in seiner Wohnung 

und im Garten umher, verschwand bei meinem 

Erscheinen hinter der Gardine und bedeckte seine Blöße. 

Unser erster gemeinsamer Ausflug ging an den FKK- Strand 

– ohne Vorwarnung – er lag nackt, ich blieb im Bikini. 

Mir war klar geworden, dass ich auf einer längeren 

Odyssee durch die Anzeigenseiten der Zeitungen viel 

Demut würde aufbringen müssen, und davon besaß ich 

noch nicht genug. 

Erika Krumm 


Die Anna kam von Sachsen. 

Ein Prinz nahm sie zur Frau. 

Der machte nicht viel Faxen. 

Sie war schon früh erwachsen. 

Ihr Blut war mächtig heiß – au, au 

Und so blau, und so blau, und so blau. 

Ballade 

Wie Rubens nach Siegen kam 

28. Juni: Rubens’ Geburtstag 

Woran die zwei nicht dachten 

in Leidenschaft und Hast, 

War, dass die Schergen wachten 

und in den Turm sie brachten. 

Die Anna ist vergrämt, verblasst 

in dem Knast, in dem Knast, in dem Knast. 

Der Prinz zog aus gen Spanien, 

so kühn und selbstbewusst. 

Er kämpfte für Oranien. 

Sein Weib blieb in Germanien. 

Ihr Herz schrie laut nach Liebeslust – 

In der Brust, in der Brust, in der Brust. 

Baby Rubens zart und klein… 

Aus Flandern kam verwegen 

ein Mann, nicht grad aus Holz. 

Der kam ihr sehr gelegen; 

drum kam sie ihm entgegen. 

Sie pfiff auf Gattentreu und Stolz. 

Na was soll’s, na was soll’s, na was soll’s. 

Der Mann, der sich kasteite, 

weil er’s so nicht gewollt. 

Dem stand sein Weib zur Seite 

das ihn gar bald befreite 

Mit Briefen, edel, fromm und hold 

Und mit Gold, und mit Gold, und mit Gold. 

Den Prinzen drückten Schulden 

mehr als der Rache Pein. 

Er nahm sechstausend Gulden 

Und wies aus Kerkers Mulden 

Den Sünder hier in Siegen ein. 

Oh, wie fein, oh, wie fein, oh, wie fein. 

Der Mann, ein Rechtsberater, 

blieb brav in Acht und Fron. 

Und nur noch Gutes tat er. 

Er wurde gar noch Vater. 

Sein Weib, das schenkte ihm zum Lohn 

Einen Sohn, einen Sohn, einen Sohn. 

Nach knapp zwei Jahren stahl er 

mit Weib und Kind sich fort. 

Das Kind, das wurde Maler, 

ein weltberühmt genialer. 

Der sprach von seiner Herkunft Ort 

nicht ein Wort, nicht ein Wort, nicht ein Wort. 

Es war den Residenzen 

und auch der Stadt fatal. 

Doch nach 400 Lenzen 

kann man mit Rubens glänzen. 

Der nässte hier die Windeln mal, 

Ganz egal, ganz egal, ganz egal. 

Baby Rubens zart und klein … 

So singt man unterm Krönchen 

die Schicksalsmelodie 

von Siegens größtem Söhnchen 

in allerhöchsten Tönchen. 

Man passt sich an – an das Genie 

aber wie – aber wie – aber wie??????? 

Maria Anspach 



Dem „Ollerndommes“ auf der Spur 

Von Geistern begeistert, durchblick-Redaktion mit Stephan Göbel. 

Wer nachts schlecht schläft und im Siegerland wohnt, 

hat wahrscheinlich schon manchmal ein seltsames Lärmen 

gehört, ein Rumpeln, und Scharren, das seinen Ursprung 

unter dem Dach, auf dem Boden (mundartlich „Ollern“) 

haben muss. Wer dort im Gerümpel nachforscht, nichts findet 

und im heimischen Brauchtum kramt, der stößt irgendwann 

auf den „Ollerndommes“. 

Stephan Göbel (36), mit Künstlernamen Langenau wie 

sein Geburtsort im nördlichen Siegerland, ist dem Poltergeist 

auf die Spur gekommen. Langenau arbeitet als Autor 

mit dem Wort, als Maler mit Farbe und Form. „Das ungute 

Gefühl, dass da irgendetwas unterm Dach vor sich geht, 

kennt jeder – und solange es nur der Ollerndommes ist, 

braucht man sich über Marder oder Einbrecher keine 

Gedanken zu machen“, findet Langenau. 

Für diesen Kobold, und für eine ganze Schar seiner 

„Artgenossen“, die über Jahrhunderte durch die lebendige 

Phantasie der Siegerländer geisterten, will Langenau in 

Bild und Wort ein Podium schaffen. Eine kleine Auswahl 

der Geisterfamilie ist im März und April in einer Ausstellung 

der Galerie „Kunst mit uns“ vorgestellt worden. Auch 

in einem Verlag sollen die Geschöpfe (etwa 60 an der Zahl) 

mit ihrer „Erst-Erscheinung“ endlich auf sich aufmerksam 

machen. 

Die mit Tusche Schwarz auf Weiß gebannten Bilder 

zeigen auf den ersten Blick nur schemenhaft, dass da etwas 

Gruseliges vorüberhuscht. 

Aber der Künstler „Langenau“ 

will niemandem 

Angst machen: „Die Geister 

und Kobolde verlieren 

ihren Schrecken meistens 

schon durch den sehr 

trockenen, doppelbödigen 

Humor der Siegerländer 

Mundart.“ 

Wer genau hinsieht 

und hinhört, kann jedoch 

etwas mehr entdecken. 

„Es gibt noch viele ältere 

Leute, die sich an solche 

Erzählungen erinnern,“ 

sagt der Autor. „Man muss 

aber manchmal lange bohren, 

bis die Erinnerung 

wiederkommt.“ Die Oma, 

der Padde, Marktfrauen – 

jeder kann eine Quelle für 

diese Geschichten sein. 

Einzelne Chronisten mit 

einem Fundus alter Dorfgeschichten, erzählten von solchen 

Figuren ohne Konturen, die nicht greifbar, aber doch so 

lebendig geblieben sind. 

Da ist auch noch „D’r lange Moaschbicher“. Der wirft 

nachts plötzlich – so erfuhr es Langenau – seinen langen, 

finsteren Schatten auf den Nacken der Wachenden, die er 

„in der Tiefe der Nacht heimsucht“. Ein Erlebnis der besonderen 

Art war es, als Langenau dem nicht sehr einfallsreichen 

„Langen“ zum ersten Mal begegnete: Da saß er mit 

einem Nachbarn in einer Sommernacht auf der Gartenbank 

und zu weit fortgeschrittener Stunde sagte dieser, mit dem 

Schlaf kämpfend: ,Idds schdead d’r lange Moaschbicher 

henner mer’“. Natürlich stand da niemand. Und Langenau 

weiß jetzt auch, warum: „Wenn man sich umsieht, ist er bereits 

wieder verschwunden und sucht weitere schlaflose 

Menschen heim.“ Das Schreckgespenst wurde mit der fortschreitenden 

Industrialisierung erstmalig in der Gegend um 

Mudersbach entdeckt, hat aber dort, wie es scheint, keinen 

festen Wohnsitz. 

Gnadenlos bösartig sind diese Typen alle nicht, aber 

Langenau verrät in seinem Buchmanuskript, dass sie auch 

nicht unbedingt „auf die leichte Schulter zu nehmen“ sind. 

Er verfolgte ihre Spuren auch da , wo sie fest mit Sitten und 

Gebräuchen der Region verbunden sind, und nennt dafür 

Beispiele: D’r Lombbefüddeler (Lumpenschwindler) zog 

in alten Zeiten – meist vom Bergischen ins Siegerland 

kommend – mit Körbemaa, Scheerschliffer oder ➤ 


Gruddjong (Krautjunge) von Haus zu Haus und verscheuchte 

kleine Kinder vom Treppenabsatz. Als Kinderschreck 

soll er von gestressten Eltern herbeizitiert worden 

sein und schon allein mit seinem grauslichen, zerlumpten 

Äußeren den Widerstand des Nachwuchses gezähmt haben. 

Seit Scherenschleifer, Korbflechter oder Lumpensammler 

mehr und mehr von moderneren Vertretern an den Wohnungstüren 

der Mietkasernen oder Bungalows abgelöst 

wurden, „spuken“ eben diese in der Gegend herum. Aber 

Langenau vermutet, dass die „Klinkenputzer“ jetzt eher 

selbst in Schrecken versetzt werden: „Von Kids, die mit 

Handys, coolen Sonnenbrillen und fetten Piercings vor der 

Haustür rumhängen.“ 

Ein über die Grenzen des Siegerlandes bekannter 

Genosse, der auch heute noch gelegentlich von Eltern um 

seinen Einsatz gebeten wird, ist der Boömaa. Er soll sich bei 

seinen nächtlichen Auftritten 

aber so vor sich 

selber fürchten, dass er 

sich das Bettlaken über 

den Kopf zieht. Unter 

den etwa 60 Gestalten, die Langenau auf seiner Spurensuche 

gesammelt hat, finden sich auch einige, die eine gute Absicht 

mit Furcht erregenden Mitteln zum Ziel bringen wollen. Zu 

ihnen gehört das „Wueschdemännche“. Das ist ein im 

Grunde gutmütiger und tierlieber Öko-Typ. Er soll als „eingefleischter 

Vegetarier“ – so Langenau – in Schlachtküchen 

und Großfleischereien erschienen sein und „seinen leisen 

Bann“ gesprochen haben. Durch würgende Geräusche mit 

dem Finger im Hals soll er den Schlächtern und Kunden 

den Appetit auf Fleisch und Wurst brutal verdorben haben. 

Als „ziemlich undurchschaubar“ beschreibt der Biograf 

der Siegerländer Natur- und Hausgeister das „Aggamännche.“ 

Ihm kam zu Ohren, dass dieser Kobold oft auf als 

klobiger Stein auf den Feldern herumliegt und freundlich 

glotzt. Aber es sei auch gesagt, dass es riskant ist, ihn mitzunehmen, 

zum Beispiel als Bremser in Garageneinfahrten: 

„Das mag er sicher gar nicht. Ich kann nur zur Vorsicht raten!“ 


Wo „Männcher“ allerlei Spuk treiben, 

sind „Wiever“ nicht weit. 

Wo „Männcher“ allerlei Spuk treiben, sind „Wiever“ 

nicht weit. Vom Behwibbche (Bietefrau) ist bekannt, dass 

es im wirklichen Leben seinen Dienst früher als Totenfrau 

angeboten hat, die Sterbefälle in der Gemeinde aufnahm 

und die Toten ankleidete. Die Geistervariante der Bietefrau 

zählt Langenau zu der Sorte von Spukgestalten, die sich mit 

ihren früheren Verdiensten in Erinnerung bringen wollen. 

Trotzdem ist sie schüchtern und bleibt immer hinter der 

Friedhofsmauer. 

Nicht ganz so unheimlich ist das Oahwiemmche, das – 

so Langenau – „zurückgezogen auf halber Strecke zwischen 

dem Mittelohr und den verschlungenen Wegen des 

Innenohrs“ lebt. Zwar „möchte es niemanden stören“, es 

kann aber doch nicht verhindern, dass „sein leises Wispern“ 

sich auf den ganzen Menschen überträgt, zu dem das 

betroffene Ohr gehört. Kinder, die plötzlich anfangen zu 

flüstern und zu wispern, 

ahnen nicht, was 

da bei ihnen piepst. 

Aber weil es so rücksichtsvoll 

ist, kriecht 

das Oahwiemmche irgendwann ganz unbemerkt aus den 

Gehörgängen. Was Langenau von Langenau da vorstellt, ist 

eine Fundgrube für Forscher des Siegerländer Brauchtums. 

Von ihm erfunden – dafür verbürgt er sich – ist nicht eines 

dieser phantastischen Wesen. Wie sie heißen und was sie 

trieben, blieb bisher unveröffentlicht. Nur vereinzelt fand 

er schriftliche Quellen, etwa zum Sagenschatz oder zum 

Aberglauben in der Region, wo die eine oder andere Gestalt 

genannt wurde. 

Langenau dankt allen, die seine Sammlung mit ihrem 

Wissen bereichert und ihm Mitglieder aus der Siegerländer 

Spukfamilie vorgestellt haben. Und gerne nimmt er weitere 

Anregungen auf: Wer ihm über die Redaktion schreibt oder 

eine E-Mail an ollerndommes@gmx.net sendet, bekommt 

auf jeden Fall eine Antwort. Er verspricht: „Die Kobolde 

und Geister werden in ihrer ganzen augenzwinkernden 

Schauderhaftigkeit erscheinen.“ Maria Anspach 

Schicksal, Krankheit oder Unfall: Wer darf für Sie zur Bank gehen, 

im Krankenhaus entscheiden oder Ihre Versicherungen regeln? 

Ohne entsprechende Vorsorge weder Ehepartner noch Verwandte 

oder engste Freunde! 

Über Ihre Vorsorgemöglichkeiten kann ich Sie beraten: 

- Vorsorgevollmachten, Patienten- oder Betreuungsverfügungen 

- Betreuungsrecht, tätig auch als Berufsbetreuer 

- auch erbrechtliche Beratung und Nachlassabwicklungen 

Rechtsanwältin Tanja Wagener 

Siegen, Graf-Luckner-Str. 85 

Telefon: 0271 / 250 340 2 


Schwarzarbeit 

gefährdet die Rente! 

Nur von sozialversicherungspflichtiger Arbeit werden Rentenbeiträge 

abgeführt, die die Sozialleistungen sichern. 

Gardinen 

zu Hause wohl fühlen 

Individuelle 

Fassadengestaltung 

Dekorative Raumgestaltung 

Vollwärmeschutz 

Über dem Garten 18 

57223 Kreuztal 

Telefon 

0 27 32/59 19 75 

E-Mail 

MElfers01@aol.com 

Siegen-Geisweid · Marktstraße 29 

Telefon 02 71/8 30 41 

www.mackenbach.de 

Damit man in jedem Alter 

die Zeit noch schöner 

genießen kann ... 

57072 Siegen-Oberstadt · Marburger Str. 15 

Tel. (02 71) 5 14 74 · Telefax (02 71) 2 28 76 

www.a-z-uhren.de 

Krämer & Bender 

Ganz 

einfach 

mit nur einem 

Tastendruck! 

Rolläden nie mehr mit der Hand 

raufziehen. Einfach automatisch. 

Fachbetrieb Rolladen- und Jalousiebauer 

Ausstellung: Siegen, Spandauer Str. 32 

AUTOMATISCHE 

Jetzt Rolläden nachrüsten mit elektrischer 

Steuerung. Beruhigt in den Urlaub fahren. 

Rufen sie uns an. Wir beraten Sie gern. Tel. 0271/6 20 42 


Unsere Handwerkspartner arbeiten 

PREISWERT · SAUBER · SCHNELL und vor allem mit Meistergarantie. 

Alle Arbeiten rund 

um die Wohnung 

Dennis, Horst + Maike 

Am Vogelsang 35 A 

57076 Siegen-Weidenau 

Hausmeisterservice 

Telefon : 02 71/4 17 90 

Mobil : 0171/5 86 00 12 

Mail : info@oelke.siegen.de 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 


„Zur Hemmung einer Feuersbrunst ist alsbald die 

Niederreißung aller benachbarten Gebäude das beste Mittel.“ 

Solche aus dem Mittelalter stammende Erkenntnis 

findet sich unter anderen Besonderheiten in den Annalen 

der Freiwilligen Feuerwehren Siegen und Eiserfeld. In 

einer liebevoll gestalteten Broschüre der Eiserfelder Wehr, 

die 1927 zum 50-jährigen Bestehen herausgegeben wurde, 

ist zugleich eine Chronik der Gemeinde noch erhalten. 

Aber auch aus der Festschrift 

„100 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

Siegen“, im Mai 1965, 

erfahren wir Erstaunliches über 

die Bemühungen aus der Vergangenheit, 

dem „Roten Hahn“ 

den Kampf anzusagen. Im Zusammenhang 

mit Feuerschutz 

und Feuerwehr gab es schon im 

Mittelalter Vorschriften und 

Gesetze von drakonischer Härte. 

So heißt es im „Weisthum 

für Nassauische Lande“, einer 

Gesetzessammlung aus früheren 

Jahrhunderten von 1784: 

„Jeder Unterthan soll hinfüro 

Töpfe und Pfannen zudecken, auf dass die Katzen, die sich 

so oft darauf legen oder setzen, das Feuer nicht etwa an sich 

ziehen und in Scheunen und Ställe tragen, bei sechs Gulden 

Strafe.“ 

Wenn bei Einbruch der Dunkelheit entdeckt wurde, dass 

noch Feuer im Ofen brannte, waren sogar 10 Gulden Strafe 

fällig. „Gewärmte Steine oder sonstiges Geschirr“ durften 

- „wegen trauriger Erfahrung, dass Entzündung erfolgt, 

nicht in ein Bett gelegt werden.“ Wenn jemand Asche auf 

den Boden schüttete, drohte ihm die achttägige Turmstrafe 

bei Wasser und Brot. Das Tabakrauchen auf der Straße oder 

gar im Bett, war ein Vergehen, das noch zu Beginn des 

19. Jahrhunderts mit „Zorn und Zucht“ verfolgt wurde. 

„Denunzianten solcher Übeltäter“ bekamen fünf Reichstaler 

„zur Belohnung.“ 

Zur Bekanntmachung einer drohenden Feuersnot wurde 

befohlen, „keine Weiber, sondern zuverlässige Gemeinsleute 

oder Purschen“ zu schicken. Von Emanzipation war 

damals im alten Siegen noch nicht ein glimmendes 

Fünkchen zu verspüren. Wenn jemand das Verschulden 

einer Feuersbrunst nach Meinung der Obrigkeit nachgewiesen 

wurde, drohte ihm Strafe „an Leib und Leben, Hab 

und Gut“, nach der „peinlichen Halsgerichtsordnung“. Das 

war eine Maßnahme, die – wie der Name verrät – nicht nur 

peinlich, sondern lebensgefährlich werden konnte. Bei 

Ausbruch eines Feuers bewaffneten sich die gewählten 

Bürger mit Hacken, Gabeln, Leitern, Feuerpfannen und 

großen durchnässten Tüchern, die auf den brennenden 

Strohdächern ausgebreitet wurden. 


Aus den Annalen der Freiwilligen Feuerwehr 

Erstes motorisiertes Löschfahrzeug, 1925 (Quelle: 

Festschrift 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Siegen) 

Im 16.,17., und 18. Jahrhundert hatte jeder frisch 

getraute Ehemann der Gemeinde am Hochzeitstag einen 

ledernen Eimer zu spenden. Diese Eimer trugen die Initialen 

des Besitzers und hingen, seit es das Spritzenhaus gab, 

an den dafür angebrachten Stangen. Im Ernstfall mussten 

sie an langer Kette das Wasser zum Brandherd befördern. 

1792 verfügte Siegen über 655 Feuereimer. Die Leitung 

einer Brandbekämpfungsaktion lag in den Händen der gräflichen 

Befehlshaber, der Schultheisen 

und Bürgermeister. Zwei 

Scharwächter zogen stündlich 

durch die Gassen der Stadt: mit 

ihrem Ruf „Bewahrt das Feuer 

und das Licht, damit der Stadt 

kein Schade geschicht“. So viel 

aus der guten, alten Zeit, vor 

der Gründung der Freiwilligen 

Feuerwehr Eiserfeld (1872) 

und der Siegener Wehr (1865). 

Zum ersten Jahrhundertjubiläum 

der Siegener „Freiwilligen“ 

1965 erschien eine Festschrift 

mit Rückblicken auf die 

Anfänge und Schilderung der vergleichsweise revolutionär 

wirkenden Entwicklung. Verfasser war der damalige Stadtarchivar 

Alfred Lück, der mit seinen Büchern und Schriften 

– auch über die verheerenden Brandkatastrophen und 

ihre Folgen – die Heimatliteratur um wertvolle Erkenntnisse 

bereichert hat. 

Da ist zu erfahren, dass nach dem katastrophalen 

Großbrand von 1695 noch im selben Jahr nach Verantwortlichen 

für fünf weitere Brände gefahndet wurde. Am 

16. August des Jahres wurde eine Magd, die ihres Herren 

Haus angezündet haben sollte, zum Tode verurteilt und auf 

einem am Schafhaus aufgerichteten Scheiterhaufen verbrannt. 

Ein Mann mit dem „Zweiten Gesicht“, der „Feuerseher 

Mannus Rüß“ soll Unruhe, Ängste und Verdächtigungen 

in der Bevölkerung ausgelöst haben. An vielen 

wieder schnell errichteten Häusern wurden Inschriften angebracht, 

die an die Feuersbrunst erinnerten. 1889 fand 

man unter dem Putz am Haus Ecke Kornmarkt/Untere 

Metzgergasse folgende Inschrift: „Hier endet sich der große 

Brand und Feuer, weil Gott uns half und tat die beste Steuer. 

Ach lasst uns ihn und unseren Nächsten lieben, so wird 

uns fürohin kein Feuer so betrüben. – Ehleut Stahlschmidt 

Anno 1696 den 16. Juni. –“ 

Leidenschaftliche Hingabe 

In den Annalen der Eiserfelder Wehr berichtet Oberbrandmeister 

Heinrich Flick von dem ersten Zusammenschluss 

der Eiserfelder Bürger, die das Bedürfnis hatten, 

dem Feuerlöschwesen eine feste Ordnung zu geben. Die ➤ 



Gemeinde war 1877 im Besitz von zwei Spritzen. Deren 

Bedienung war aber, wie zu erfahren war, so anstrengend, 

„dass nur leidenschaftliche Hingabe im Interesse der Allgemeinheit 

hier Ersprießliches schaffen konnte.“ Die ersten 

Wehrleute trugen weiße Kittel und schwarze Wachstuchmützen. 

Erst 1907 wurden 90 Tuchröcke beim Schneider 

in Auftrag gegeben, aber nur „für besondere Gelegenheiten“. 

1878 hatte man eine fortschrittliche „Zubringerspritze“ 

mit Saugvorrichtung angeschafft. Mit dieser Errungenschaft 

konnte den schon vorhandenen Spritzen Wasser 

zugeführt werden. Selbst nach 50-jährigem Einsatz war der 

Zubringer zum Stolz der Gemeinde noch völlig intakt. 

Die „Eiserfelder Musikkapelle“ hat der Einführung 

dieser Spritze ins Gemeindeleben feierlichen Charakter 

verliehen. Weniger feierlich nannte Flick indessen das 

Verhalten der Kapelle beim so genannten „Nassmachen der 

Spritze“. Blasinstrumente sollen damals zu Schlaginstrumenten 

umfunktioniert worden sein. Der Brandmeister 

vermerkte: „Diese nicht zur Wehr gehörende Kapelle hatte 

einen solchen Ruf, dass Eiserfelder ihr Heimatdorf verleugneten, 

wenn - außerhalb der Grenzen des Dorfes – die 

Auftritte der Musiker Gesprächsstoff lieferten.“ Aus heutiger 

Sicht wird schmunzelnd vermutet, dass es sich dabei um 

ein Gerücht handeln muss. 

Nach der Gebietsreform 1975 musste die Freiwillige 

Feuerwehr, Amt Eiserfeld – unter Löschzugführer Adolf 

Kunze – ihre Eigenständigkeit aufgeben. Heute ist der 

Löschzug Eiserfeld im großen Verbund der Siegener 

Kollegen integriert. Der „Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr Siegen“ ist seit 1925 fester Bestandteil der 

Wehr. Bei der Bürgerschaft, und über die Grenzen der 

Region hinaus, hat der beliebte Klangkörper – mit namhaften 

Dirigenten – sich Rang und Ruf erworben. 

Der große Dichter Friedrich Schiller hat der Feuerwehr 

in seinem „Lied von der Glocke“ ein Denkmal gesetzt mit 

den Worten: „Wohltuend ist des Feuers Macht, wenn sie der 

Mensch bezähmt, bewacht.“ 

Maria Anspach 

Gesellschaft 

„Alter als Chance“ 

Vom 16. bis 18. Mai 2006 fand in Köln der 8. Deutsche 

Seniorentag statt. Veranstalter war die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen (BAGSO), 

die über ihre 90 Mitgliedsverbände mehr als 12 Millionen 

Senioren in Deutschland vertritt. Die BAGSO versteht 

sich als Interessensvertretung der älteren Generationen, 

die bei Politik, Wirtschaft und Gesellschaft die Stellung 

einfordert, die ihnen in einer immer älter werdenden 

Gesellschaft zukommt. Die Kölner Großveranstaltung 

stand unter dem Motto „Alter als Chance“ und wurde von 

annähernd 20.000 älteren Menschen besucht. 

„Die sieben ganztägigen Foren zu den Themen Gesundheit, 

sinnerfülltes Leben im Alter oder Miteinander 

der Generationen fanden ebenso großen Anklang wie das 

Forum, in dem es um Alter als Chance für die wirtschaftliche 

Entwicklung ging. Lebendige Diskussionen entstanden 

vor allem in den Veranstaltungen, die sich inhaltlich 

mit der politischen Partizipation älterer Menschen in unserer 

Gesellschaft befassten. Stark besucht waren auch die 

Workshopangebote rund um neue Lebens- und Wohnformen 

im Alter sowie Wellness für Senioren oder auch Ratgeber 

rund um das Thema Recht und Finanzen. Weitere 

Informationen wurden an mehr als 150 Messeständen geboten. 

Mitglieder der beteiligten BAGSO-Verbände erarbeiteten 

außerdem eine „Kölner Erklärung“ mit folgenden 

Kernaussagen: 

• In einer Gesellschaft des langen Lebens sind die 

Potenziale des Alters durch Staat, Wirtschaft und Gesellschaft 

zu nutzen: 

• Lebens- und Berufserfahrung älterer Arbeitnehmer 

sind eine wichtige Ressource, daher ist alles zu tun, damit 

sie im Arbeitsprozess bleiben können. 

• Um Fürsorge und Unterstützung hilfsbedürftiger älterer 

Menschen sicherzustellen, ist auch die Generation 

der sog. „jungen Alten“ aufgerufen, Mitverantwortung 

zu übernehmen. 

• Freiwilliges Engagement bereichert die Gesellschaft, 

deshalb sind neue Formen der sozialen, politischen und 

kulturellen Partizipation älterer Menschen zu schaffen 

und auszubauen. 

• Bei politischen Entscheidungen müssen die Mitwirkungsmöglichkeiten 

der Älteren gefördert werden. Die 

notwendigen Strukturen dafür sind zu schaffen. 

• Die BAGSO appelliert an die Wirtschaft, stärker in den 

Dialog mit älteren Menschen zu treten und bei der 

Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen die 

Bedürfnisse Älterer einzubeziehen. 

Alle Entscheidungsträger in Bund, Ländern und Kommunen 

sind aufgefordert, Sorge dafür zu tragen, dass sich 

ältere Menschen auf die Solidarität der Gemeinschaft und 

die Sicherstellung ihrer Existenz verlassen, in Würde und 

Achtung ihrer Person alt werden und entsprechend ihren 

Fähigkeiten am Leben in der Gesellschaft teilhaben 

können.“ 




Gemeinde war 1877 im Besitz von zwei Spritzen. Deren 

Bedienung war aber, wie zu erfahren war, so anstrengend, 

„dass nur leidenschaftliche Hingabe im Interesse der Allgemeinheit 

hier Ersprießliches schaffen konnte.“ Die ersten 

Wehrleute trugen weiße Kittel und schwarze Wachstuchmützen. 

Erst 1907 wurden 90 Tuchröcke beim Schneider 

in Auftrag gegeben, aber nur „für besondere Gelegenheiten“. 

1878 hatte man eine fortschrittliche „Zubringerspritze“ 

mit Saugvorrichtung angeschafft. Mit dieser Errungenschaft 

konnte den schon vorhandenen Spritzen Wasser 

zugeführt werden. Selbst nach 50-jährigem Einsatz war der 

Zubringer zum Stolz der Gemeinde noch völlig intakt. 

Die „Eiserfelder Musikkapelle“ hat der Einführung 

dieser Spritze ins Gemeindeleben feierlichen Charakter 

verliehen. Weniger feierlich nannte Flick indessen das 

Verhalten der Kapelle beim so genannten „Nassmachen der 

Spritze“. Blasinstrumente sollen damals zu Schlaginstrumenten 

umfunktioniert worden sein. Der Brandmeister 

vermerkte: „Diese nicht zur Wehr gehörende Kapelle hatte 

einen solchen Ruf, dass Eiserfelder ihr Heimatdorf verleugneten, 

wenn - außerhalb der Grenzen des Dorfes – die 

Auftritte der Musiker Gesprächsstoff lieferten.“ Aus heutiger 

Sicht wird schmunzelnd vermutet, dass es sich dabei um 

ein Gerücht handeln muss. 

Nach der Gebietsreform 1975 musste die Freiwillige 

Feuerwehr, Amt Eiserfeld – unter Löschzugführer Adolf 

Kunze – ihre Eigenständigkeit aufgeben. Heute ist der 

Löschzug Eiserfeld im großen Verbund der Siegener 

Kollegen integriert. Der „Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr Siegen“ ist seit 1925 fester Bestandteil der 

Wehr. Bei der Bürgerschaft, und über die Grenzen der 

Region hinaus, hat der beliebte Klangkörper – mit namhaften 

Dirigenten – sich Rang und Ruf erworben. 

Der große Dichter Friedrich Schiller hat der Feuerwehr 

in seinem „Lied von der Glocke“ ein Denkmal gesetzt mit 

den Worten: „Wohltuend ist des Feuers Macht, wenn sie der 

Mensch bezähmt, bewacht.“ 

Maria Anspach 

Gesellschaft 

„Alter als Chance“ 

Vom 16. bis 18. Mai 2006 fand in Köln der 8. Deutsche 

Seniorentag statt. Veranstalter war die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen (BAGSO), 

die über ihre 90 Mitgliedsverbände mehr als 12 Millionen 

Senioren in Deutschland vertritt. Die BAGSO versteht 

sich als Interessensvertretung der älteren Generationen, 

die bei Politik, Wirtschaft und Gesellschaft die Stellung 

einfordert, die ihnen in einer immer älter werdenden 

Gesellschaft zukommt. Die Kölner Großveranstaltung 

stand unter dem Motto „Alter als Chance“ und wurde von 

annähernd 20.000 älteren Menschen besucht. 

„Die sieben ganztägigen Foren zu den Themen Gesundheit, 

sinnerfülltes Leben im Alter oder Miteinander 

der Generationen fanden ebenso großen Anklang wie das 

Forum, in dem es um Alter als Chance für die wirtschaftliche 

Entwicklung ging. Lebendige Diskussionen entstanden 

vor allem in den Veranstaltungen, die sich inhaltlich 

mit der politischen Partizipation älterer Menschen in unserer 

Gesellschaft befassten. Stark besucht waren auch die 

Workshopangebote rund um neue Lebens- und Wohnformen 

im Alter sowie Wellness für Senioren oder auch Ratgeber 

rund um das Thema Recht und Finanzen. Weitere 

Informationen wurden an mehr als 150 Messeständen geboten. 

Mitglieder der beteiligten BAGSO-Verbände erarbeiteten 

außerdem eine „Kölner Erklärung“ mit folgenden 

Kernaussagen: 

• In einer Gesellschaft des langen Lebens sind die 

Potenziale des Alters durch Staat, Wirtschaft und Gesellschaft 

zu nutzen: 

• Lebens- und Berufserfahrung älterer Arbeitnehmer 

sind eine wichtige Ressource, daher ist alles zu tun, damit 

sie im Arbeitsprozess bleiben können. 

• Um Fürsorge und Unterstützung hilfsbedürftiger älterer 

Menschen sicherzustellen, ist auch die Generation 

der sog. „jungen Alten“ aufgerufen, Mitverantwortung 

zu übernehmen. 

• Freiwilliges Engagement bereichert die Gesellschaft, 

deshalb sind neue Formen der sozialen, politischen und 

kulturellen Partizipation älterer Menschen zu schaffen 

und auszubauen. 

• Bei politischen Entscheidungen müssen die Mitwirkungsmöglichkeiten 

der Älteren gefördert werden. Die 

notwendigen Strukturen dafür sind zu schaffen. 

• Die BAGSO appelliert an die Wirtschaft, stärker in den 

Dialog mit älteren Menschen zu treten und bei der 

Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen die 

Bedürfnisse Älterer einzubeziehen. 

Alle Entscheidungsträger in Bund, Ländern und Kommunen 

sind aufgefordert, Sorge dafür zu tragen, dass sich 

ältere Menschen auf die Solidarität der Gemeinschaft und 

die Sicherstellung ihrer Existenz verlassen, in Würde und 

Achtung ihrer Person alt werden und entsprechend ihren 

Fähigkeiten am Leben in der Gesellschaft teilhaben 

können.“ 



Leserbriefe/Impressum 

Das fiel uns auf … 

… dass Glück wichtiger als Reichtum ist 

Nach einer jetzt veröffentlichen Studie des BAT-Freizeit- 

Forschungsinstituts ist Glück für viele Deutsche wichtiger 

als Geld und Reichtum. Die wichtigsten Werte im Leben 

sind danach Familie, eine friedvolle Welt, eine intakte 

Natur und Toleranz. 

… dass man mit 104 Jahren noch einen Partner braucht 

eine 104 Jahre alte Malaysierin heiratete zum 21. Mal, und 

zwar einen 71 Jahre jüngeren Mann. Auch in diesem biblischen 

Alter sehnt sich der Mensch offensichtlich nach 

einem Partner. 

… dass eine 63jährige britische Frau schwanger ist 

Eine britische Ärztin ist nach künstlicher Befruchtung im 

siebten Monat schwanger und wird wohl im Großmutteralter 

noch ein Baby bekommen. Ob die Dame sich darüber 

im Klaren ist, was auf sie zukommt bzw. was sie ihrem 

Kind damit antut? 

Auflösung der Rätsel auf Seite 18 

1. Lieder raten: a) Du hast Glück bei den Frauen, Bel Ami; b) Das 

gibt’s nur einmal, das kommt nie wieder; c) Ob blond oder braun, ich 

liebe alle Frau’n; d) Ich tanze mit dir in den Himmel hinein; e) Ein 

Lied geht um die Welt; f) Am Brunnen vor dem Tore; g) Sag beim 

Abschied leise: Servus. 2. Tiere auf dem Bauernhof: a) Hund; 

b) Katzen; c) Kühe; d) Schweine; e) Pferde; f) Hühner; g) Enten; 

h) Spinnen; i) Fliegen; j) Mäuse; k) Mistkäfer; l) Kälbchen; m) Stallhasen; 

n) Schafe; o) Küken; p) Würmer; q) Ziegen. 3. Versteckte 

Körperteile: a) Mund, Kopf; b) Leber, Galle; c) Magen, Auge; 

d) Zeh, Bein; e) Wade, Ohr; f) Bauch, Elle; g) Lippe, Hand; h) Arm, 

Auge; i) Ferse, Zunge; j) Herz, Hand; k) Milz, Niere. 4. Außenseiter: 

a) Walzertraum v. Oskar Strauß; b) Falstaff v. Giuseppe Verdi; c) Vetter 

aus Dingsda v. Eduard Könnecke; d) Dornröschen von Peter Tschaikowsky; 

e) Sinfonische Tänze v. Hindemith; f) Undine v. ETA Hoffmann; 

g) Madame Butterfly v. Puccini; h) Militärsinfonie v. Haydn; 

i) Schöpfung v. Haydn; j) Kleine Nachtmusik v. Mozart. 5. Rätsel- 

Herbst: Zwiebel; Eicheln; Kürbis; Banane; Kastanie; Rüben; 

Kartoffel; Pflaume; Bohne; Tomate; Spinat; Knoblauch; Orangen; 

Spargel; Karotten. 6. Was dreht sich um den Sommer: Tulpe. 

Zu guter Letzt 

Aus dem Briefverkehr zweier Freundinnen: 

… Ferner wollte ich Dir heute erzählen, was der kleine 

Engel (3 Jahre, Anm. d. Redaktion) gestern gebracht hat. 

Ich wurde um 10.15 Uhr angerufen und gebeten, Mats aus 

dem Kindergarten zu holen, da er dreimal in hohem Bogen 

erbrochen habe. 

Ich holte ihn ab; kaum waren wir zur Tür rein, hatte 

er Hunger und Durst. Nach fünf Stunden Dauerterror 

(spielen/fernsehen/hüpfen wollen) rief ich – auf deren 

Bitte hin – im Kindergarten an und sagte: „Er hat NIX – 

das Gesundheitsamt muss nicht informiert werden“. 

Am Abend im Bett sagte er: „Ich habe gewonnen“. Als ich 

fragte wobei, kam: „Im Sprudelwetttrinken mit Sandro“ 

Dann machte er ein Victory-Zeichen und rief: „Fünf Gläser“! 

durchblick 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V., im Auftrag der 

Stadt Siegen – Seniorenbüro 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“ · Marienborner Straße 151 · 57074 Siegen 

Telefon + Fax 02 71/ 6 16 47 · Mobil 01 71/ 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr 

dienstags auch von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Maria Anspach, Friedhelm Eickhoff (verantw.), Eberhard Freundt, 

Dieter Gerst, Inge Göbel, Elisabeth Hanz, Dorothea Istock, Erich 

Kerkhoff, Heinz Köhler, Erika Krumm, Horst Mahle 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Barbara Kerkhoff, Thomas Benauer, Astrid E. Schneider, Fritz 

Fischer, Gerda Greis, Mathias Kraus, Anke Könnecker, Helga Siebel- 

Achenbach 

Fotos/Zeichnungen/Grafik: 

SATURN, M. Anspach, D. Istock, E. Freund, F. Fischer, T. Benauer, 

E. Kerkhoff, Dr. D. Berger, Astrid E. Schneider, F. Eikhoff, D. Gerst, 

P. P. Rubens 

Gestaltung: 

Lisa Kristin Klein, Eric Schumacher 

Gesamtherstellung: 

Vorländer · Obergraben 39 · 57072 Siegen 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach Ltg., alle Redakteure, Ulrike Schneider, 

Ellen Schumacher, Fred Schumacher, Hannelore Münch, Fritz Fischer, 

Paul Jochum, Elisabeth Flöttmann, Susanne Krummenacker, Helga 

Sperling, Hermann Wilhelm, Dieter Wardenbach, Wilma Scheffer. 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Auflage: 

8000. Der durchblick liegt kostenlos bei den Sparkassen, Apotheken, 

Arztpraxen, den Zeitungsverlagen, der City-Galerie, in Geschäften 

des Siegerlandzentrums und in öffentlichen Gebäuden aus. Für die 

Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. Für unsere Anzeigenkunden gilt die 

Preisliste 6/2004. 


Sparkassen-Finanzgruppe 

Und wie zufrieden sind Sie 

mit Ihrem Vermögensberater? 

s 

Sparkasse 

Siegen 

Mit der Sparkassen-Finanzplanung privat profitieren Sie von dem Wissen erfahrener Vermögensspezialisten – und den Vorteilen, die nur 

die größte Finanzgruppe Deutschlands bieten kann. Wir analysieren individuell Ihre Bedürfnisse und bieten alle Leistungen für ein 

optimales Vermögensmanagement aus einer Hand. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle. Sparkasse Siegen: Hierzulande echt 

starke Partner. 

Mit der richtigen Energie für unsere Region. 

Als Ihr Lieferant für Siegen und Netphen sind wir hier 

vor Ort jederzeit schnell für Sie da. Wir geben Ihnen 

die Sicherheit, bestens versorgt zu sein. 

Erdgas, die moderne 

Energie, umweltfreundlich 

und 

sicher ... 

Siegener Versorgungsbetriebe GmbH · Morleystraße 29-37 · 57072 Siegen 

Telefon 0271 3307-0 · Fax 0271 3307-112 · www.svb-siegen.de · E-Mail: info@svb-siegen.de

2006-02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?