2007-03

Aus der Redaktion 

Inhaltsübersicht: 

Aus der Redaktion 03 

Mein geliebter „durchblick“ 04 

Wenn alle Brünnlein fließen 07 

Eine erfolgreiche Kämpferin 08 

Sejener Barea‘schdalt en de drissicher Joarn 09 

„Stammkunden“ im Gerichtssaal 10 

Hundepfoten öffnen Türen ins Innerste 12 

Voll daneben 15 

Zum Marathon in New-York 15 

Neuseeland 16 

Das Altmühltal per Rad erkunden 19 

Tabak - Hamstertour - Freiburg 1947 20 

Kyrill verwahrte eine dicke Samenbirke für Kompass-Karl 22 

Der Kommentar 24 

„Bei Oma und Opa darf ich das aber!“ 25 

Alte und neue Brunnen in Siegens Oberstadt 26 

Der neue Brunnen am Maat 28 

Kleine Betrachtung 29 

Adieu, Servus und Goodbye! 30 

Menschenwürde bis zum Schluss? 33 

Flucht aus dem Gefängnis durch das brennende Siegen 34 

„Recht auf gute und menschenwürdige Hilfe“ 35 

Gedächtnistraining 36 

Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe mahnt zur Vorsorge 38 

Siegerlandhalle 40 

Aus dem Seniorenbeirat 42 

Marias Krimi 44 

Leserbeitrag - Eine wahre Begebenheit ... 46 

Discountpflege 48 

Leserbriefe 49 

Das fiel uns auf 50 

Lösungen / Impressum / Zu guter Letzt 50 

Über ein zehnjähriges Jubiläum verliert man in der Regel wenig Worte. Ein Händedruck, 

wenn‘s hochkommt verbunden mit einer kleinen Prämie, müssen für gewöhnlich 

ausreichen. Ein „Zehnjähriges“ in unserer Seniorenzeitung ist 

jedoch etwas Besonderes! Bedingt durch das Einstiegsalter unserer 

Mitglieder, das oftmals weit jenseits der „Sechzig“ liegt, sind die aktiven 

Jahre naturgemäß gezählt. Wir freuen uns, mit dieser Ausgabe die 

zehnjährige Zugehörigkeit von Inge Göbel zur durchblick-Redaktion 

feiern zu können. Frau Göbel hat in jeder der letzten 40 Ausgaben mit 

mindestens einem Beitrag ihre Leserinnen und Leser erfreut. 

Neben ihrer Redaktionstätigkeit ist Inge Göbel im Herausgeberverein 

„durchblick-siegen Information und Medien e.V.“ als zweite 

Vorsitzende tätig. Darüber hinaus arbeitet Frau Göbel an ihrem zweiten Buch, das im 

November in der durchblick-buchreihe erscheinen wird. 

Wir gratulieren ihr zu dem Jubiläum und wünschen ihr und uns noch viele 

gemeinsame Jahre. 

Ihnen nun viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

durchblick 3/ 2007 3

Aus dem durchblick 

Mein geliebter „durchblick“ 

Ich schreibe, also bin ich. Ein wenig vermessen, aber 

ich hätte es mir nie träumen lassen. In der Schule schrieb 

ich gute Aufsätze, verschickte Briefe mit total verschachtelten 

Sätzen an meine Freundinnen, die diese, oft genug, 

nicht verstanden und führte Tagebuch über Jahre. Dem 

Spiel mit der Sprache war ich schon immer verfallen. Mit 

kleinen Schritten näherte ich mich vor etwa acht Jahren 

der Veröffentlichung meines Gedankengutes. Der „durchblick“ 

bot und bietet mir die Plattform. 

Ein engagiertes Team hat zwanglos zueinander gefunden, 

um eigene Erlebnisse, Betrachtungen, Themen, die im 

Trend liegen, und aktuelle Ereignisse in Worte zu fassen 

und sie einer interessierten Leserschaft näherzubringen. Es 

hat sich herauskristallisiert, dass jeder Einzelne von uns 

seine speziellen Neigungen hat und für sich Schwerpunkte 

setzt, Übergriffe sind erlaubt, der Anspruch recht hoch. 

Der Häuptling der Autoren-Gang ist Friedhelm Eickhoff, 

dem es großen Spaß macht, die Zeitung aus dem Material, 

welches wir ihm liefern, zu gestalten und ihr den 

letzten Schliff zu geben. Seine neueste Leidenschaft ist die 

ausgefeilte Bebilderung der Artikel, womit er uns manchmal 

fast zur Verzweiflung treibt, wenn beim besten Willen 

kein passendes Foto aufzutreiben ist oder der Artikel sich 

nicht sonderlich gut für eines eignet. 

Zweimal im Monat, jeweils am ersten und dritten Dienstag 

– Änderungen vorbehalten – sind Redaktionssitzungen. 

Nach Verabschiedung einer Ausgabe findet ein Nachruf 

auf letztere statt, d.h., wir überlegen, was wir verbessern 

könnten oder diskutieren, wo etwas total falsch oder sehr 

gut gelaufen ist. Eine große Mappe wird aufgeschlagen 

mit Leserbriefen, die uns als Echo zugegangen sind, mit 

wichtigen Informationen, Terminen und geplanten Veranstaltungen. 

Jeder dritte Dienstag ist auch der Öffentlichkeit 

zugänglich, und wir freuen uns immer, wenn sich 

jemand für unsere Tätigkeit interessiert. Irgendwann 

steigt die Spannung dann wieder, denn die neue Ausgabe 

geht in die Planung. Themen werden angerissen, 

einer der Autoren greift, 

vielleicht, das 

eine 

oder das andere auf, manche Vorschläge fallen auch unter 

den Tisch, weil keiner sich angesprochen fühlt. 

Mit Kreide wird auf einer großen Tafel vermerkt, 

wer über was zu schreiben gedenkt und wie viel 

Seiten der Einzelne für sich beansprucht. Manchmal reicht 

der Platz nicht 

aus und die Zeitung muss 

um einige Seiten 

erweitert 

werden. Die 

Vielfalt der 

vorgemerkten 

Berichte 

erlaubt es, 

in etwa ein 

Gleichgewicht 

zu 

schaffen 

zwischen 

ernsten, 

humorvollen, 

besinnlichen 

oder aktuellen Geschichten. 

Die Köpfe der Autoren 

rauchen, da sie auch dieses Mal den Erwartungen ihrer 

Leser wieder entsprechen wollen. 

Wenn dem Chef alle Berichte vorliegen, das Textgerüst 

erstellt ist, um das sich dann Werbung und Fotos ranken, 

wird Korrektur gelesen, und die Zeitung geht in Druck. 

Die neue Ausgabe ist fertig, die Erregung abgeklungen, 

der Chef leicht erschöpft. 

► 

Das komplette „durchblick“-Redaktionsteam während einer Arbeitssitzung. 

4 durchblick 3/ 2007


Auf los geht‘s los 

Alltag kehrt ein, denn die ca. 8500 Exemplare wollen 

verteilt werden. Auf diesem Gebiet sind Helga und 

ich mit unseren 700 Exemplaren ein fast unschlagbares 

Team, natürlich nicht die Einzigen, die in dieser Mission 

unterwegs sind, sondern weitere Autoren und liebe Menschen 

von außen. Es ergab sich einmal im Rahmen dieser 

Aktion folgende bizarre Geschichte: Man hatte uns 

versichert, die Zeitungen lägen zum Verteilen bereit im 

untersten Flur des Hauses Herbstzeitlos. Als Helga und 

ich dort eintrafen, durften wir feststellen, dass unser Chef 

den größten Teil der heißen Ware noch im Sprinter durch 

die Stadt spazieren fuhr. 

Die Zeit drängte, da einige unserer Anlaufstellen - als 

da sind Sparkassen und Arztpraxen - mittags ihre Tempel 

schließen. Es lagerte ein Stapel von Kartons vor Ort, nicht 

für uns vorgesehen, aber noch nicht abgeholt. Zwangsläufig 

mussten wir uns an diesem Stapel vergreifen. Jede Minute 

war ja mit Nachschub zu rechnen. Das Fatale an der Sache: 

der Stapel reichte nicht. Helga wusste Rat. Sie hatte in den 

Redaktionsräumen einige dort, leicht versteckte, Kartons 

erspäht, und ohne groß Gedanken daran zu verschwenden, 

warum die wohl ausgerechnet dort abgelegt wurden, griffen 

wir zu und freuten uns diebisch. 

In Geisweid hatten wir schon exzellente Arbeit geleistet, 

als mit unseren Augen etwas nicht zu stimmen 

schien. Entgegen kam uns nämlich, in seinem Sprinter, der 

Chef höchstpersönlich. Die Begegnung konnte kein Zufall 

sein. Irgendwie erinnerte mich die Verfolgungsjagd an die 

Schnitzeljagden, die wir in unserer Jugend durch die Stadt 

veranstalteten. Er signalisierte uns anzuhalten. Als beide 

Wagen auf dem nächstgelegenen Parkplatz sich gegenüberstanden, 

entstieg er in höchster Erregung seinem Gefährt. 

Die Kartons, die wir aus den Redaktionsräumen entfernt 

hatten, wären uns fast zum Verhängnis geworden. 

Es waren die Exemplare, die eingetütet und für den Versand 

fertig gemacht werden, d.h., es wird kein Werbematerial 

eingelegt. Letzteres ist aber unerlässlich für unsere 

Leser aus Siegen und näherer Umgebung, weil sehr wichtig 

für die Auftraggeber. Da der Chef im Besitz einer Verteilerliste 

ist, hatte er, mit fliegenden Fahnen, einige unserer 

Anlaufstellen schon abgeklappert, um vor denen mit der 

„falschen Ware“ zu warnen. Just diese Orte hatten wir noch 

nicht beliefert, auch lagen die verhängnisvollen Kartons als 

Bodensatz zuunterst und waren unberührt, so, als hätten 

wir geahnt, dass sie zum Sprengsatz werden könnten. 

Als Versöhnungsgeste lud der Chef uns zu einer Tasse 

Kaffee ein. 

► 

Schöner Wohnen 

Kaffee & Freundlichkeit: 

Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Fragen. Sie sind jederzeit eingeladen. 

Eine leckere Tasse Kaffee in freundlicher Umgebung wartet schon auf Sie. 

Vor-Ort-Beratung: 

Wir beraten Sie gern und jederzeit bei Ihnen zu Hause in gewohnter Umgebung. 

Natürlich kostenlos und unverbindlich. 

Lieferservice: 

Selbstverständlich werden Ihre neuen Möbel von uns ausgeliefert und „fix und fertig“ montiert. 

Matratzenservice: 

Ob hart oder weich: Wir haben die richtige Matratze für Ihren Rücken und Ihre Bandscheiben. 

Viele Matratzen und Lattenroste sofort lieferbar. 

Kostenloser Abhol- und Bringservice: 

Sollten Sie keine Fahrmöglichkeit zu uns haben, holen wir Sie selbstverständlich gern und 

kostenlos von zu Hause ab. Anruf genügt. 

SIEGEN ZENTRUM 

... Sandstr. 80 

... Emilienstr. 9 

Tel.: 0271-23 25 50 

OLPE STACHELAU 

... direkt an der B 54 

Tel.: 02761-94560 

Leben. Wohnen. Einrichten. 

Nur in Siegen: 

Die größte schlaftechnologische 

Erfindung des Jahrhunderts: 

TEMPUR ® 

MATRATZEN 

UND KISSEN 

Eine unabhängige Studie beweist: 

9 von 10 Menschen schlafen auf 

TEMPUR® erheblich besser. 

Tempur- 

Kissen nach 

GRATIS! 

Wahl 

beim Kauf eines Sets 

(Rahmen & Matratze) 

Kein Schwitzen: Das 

offenzellige Material und die 

Lamellen in der Matratze sorgen 

für optimale Luftzirkulation 

www.moebel-hb.de • e-mail: info@moebel-hb.de • Geöffnet: ... Mo-Fr 9.30-19.00 ... Sa 9.30-18.00 



Ein nicht alltäglicher Einkauf. 

Eine weitere Aufgabe harrte unser an diesem denkwürdigen 

Tag, die ihm, endgültig, einen Sonderstatus einräumen 

sollte. Fünf Autoren aus der „durchblick- Runde“ haben 

je ein eigenes, interessant zusammengestelltes Buch. 

(Siehe auch Kasten unten). 

Viermal im Jahr, bei Anfrage auch öfter, starten wir zu einer 

Lesung in Seniorenzentren und ähnlichen Institutionen. 

Unsere Leseecke sollte gemütlich sein. Also brauchten wir 

einen Sessel, eine Leselampe und ein Tischchen. Helga und 

ich planten, bei Ikea diesen Einkauf zu tätigen. Bezüglich 

der Anfahrt gingen unsere Meinungen schon auseinander, 

aber immerhin trafen wir dort ein. Wir betraten Neuland. 

Seit Jahrzehnten sind uns Luxuseinkaufstempel in Berlin, 

London oder Paris bekannt (nicht, dass wir unseren 

Träumen dort nachgegangen wären), aber keiner mit der 

Auflage: do it yourself. In der Richtung kannten wir nur 

SB-Backwarenläden oder Mac Donalds. 

In sich recht gestandene Frauen, legten wir hier ein erstaunlich 

naives Verhalten an den Tag, na ja, Seniorinnen 

eben. Zunächst stärkten wir uns in der Cafeteria, saßen dort 

auch, um ein gewisses Maß an Orientierung zu erlangen. 

Ein Wegweiser lotste uns in die Möbelausstellung. Das las 

sich doch schon ganz gut. Zielstrebig steuerten wir auf ein 

Arrangement zu (Bild), das für uns wie geschaffen schien. 

Wir schauten uns noch ein wenig um, kehrten dann aber 

zu dem zuerst erspähten Ensemble zurück, bestehend aus 

einem Sessel, einer Leselampe und einem Tischchen. 

Wir bedauerten, keinen Wagen mitgebracht zu haben und 

hielten Ausschau nach einem herrenlosen Vehikel. Eine junge 

Dame kreuzte unseren Weg, an ihrem Outfit unschwer als 

Angestellte des Hauses zu erkennen. Ganz indigniert teilte 

sie uns auf unsere Nachfrage nach einem Wagen mit, dass 

diese Ausstellungsstücke nicht mal so eben im Vorbeigehen 

eingeladen werden könnten. Es wäre eh kein Wagen groß 

genug gewesen. Sie forderte uns auf, die näheren Bezeichnungen 

den Schildchen an den einzelnen Teilen zu entnehmen, 

sie zu notieren und uns ins Lager zu begeben. 

Inge Göbel: Lachfalten und Freudentränen Gedichte 

– lustiges und ernstes Selbsterlebtes, Geschichten aus 

dem alten Siegen. 

Maria Anspach: Mummenschanz-Lieder und Gedichte 

Böse Lieder – schräge Lieder, Gespensterlieder, schwarze 

Lieder, Siegener Lieder. 

Gerda Greis: Kai Blatt net geschwatt Sehr gekonnte, 

pfiffige und durchweg humorvolle Beiträge. 

Eberhard Freund:...denn alles fließt Gedanken über 

das Leben, philosophische Betrachtungen zu Themen, die 

schon immer aktuell waren und es auch bleiben werden, 

so lange, wie es die Menschheit gibt. 

Erika Krumm: Kaleidoskop Besinnliche Streifzüge 

durch eine Themenvielfalt, immer auch in Beziehung zu 

der Autorin selbst. 

Die Abläufe erschlossen 

sich uns 

noch nicht, daher 

war die Verwirrung 

groß in der Riesenhalle. 

Wir schauten 

hilflos an den übereinander 

gestapelten 

Waren, die sich über 

lange Strecken hinweg 

zur Decke emporreckten, 

rauf und 

runter, in der Hoffnung, 

irgendwo auf 

das Gesuchte zu stoßen. 

Wir registrierten 

vorerst nicht, Die neue Leseecke 

dass die Durchgänge 

nach dem Alphabet geordnet waren und erkannten 

die Aussichtslosigkeit unseres Unterfangens. Wiederholt 

wandten wir uns an eine Angestellte. Der Sessel entpuppte 

sich als nacktes Gestell, die Ummantelung lagerte separat, 

so, dass uns die Farbe nicht mehr ganz präsent war, und 

unsere Notizen waren nicht vollständig. Also, nachbessern. 

Das Tischchen musste bestellt werden. 

Wir schlitterten erneut in eine peinliche Situation. Zuerst 

erfolgten lange Überlegungen, an welche Anschrift es gehen 

sollte. Dann entschieden wir uns für die Redaktion, und 

nun fehlten uns die Hausnummer des Hauses Herbstzeitlos 

und die Postleitzahl. Die junge Dame blätterte im Telefonbuch, 

stellte die Verbindung zur Redaktion her. Ein uns zu 

dem Zeitpunkt nicht bekannter, aber dort anwesender Herr 

nahm ab und startete die Suche nach einem Briefkopf, da er 

selbst überfordert war. Noch ein Gang zur Kasse und – wir 

waren total geplättet – endlich draußen Das System hatten 

wir inzwischen als denkbar einfach begriffen, aber sicher 

nicht die Absicht, so bald dort wieder vorstellig zu werden. 

Ein Trostpflästerchen für die wunden Seelen war die gute 

Aufnahme, die die erworbenen Schätze fanden. 

Erika Krumm 

Lassen Sie Ihren 

Trauring umarbeiten 

Aus einem alten Trauring kann 

ein wunderschöner Schmuckring 

werden, der seine Innengravur 

behält – mit Farbstein oder 

Brillant. 

Ihr Altgold nehmen wir in Zahlung. 

ab € 98,- 

Am Dicken Turm 

Peter Müller | Kölner Straße 48 | 57072 Siegen | 0271 53616 


Damals, im 1000-jährigen Reich, mussten alle Mädchen 

nach der Schulzeit entweder ein Jahr in einer kinderreichen 

Familie arbeiten oder, wenn man Glück hatte, wurde man 

ins Landjahr berufen. In unserem Jahrgang 1943/44 kamen 

40 Mädchen aus Siegen zusammen mit 40 Mädchen 

aus Bochum ins Münsterland. In Bad Essen wohnten wir 

hochherrschaftlich im Sommersitz der Baronin von dem 

Busssche, in der Leuchtenburg. Das ist die Linie, aus der 

auch der Gemahl der Königin Beatrix von Holland, Klaus 

von Amsberg, stammte. 

Wir hatten es wirklich gut getroffen, denn die Leuchtenburg 

lag in einem großen, parkähnlichen Garten mit altem 

Baumbestand. Manchmal kam die Baronin im Damensattel 

angeritten, um nach ihren Möbeln zu sehen, die alle in 

einem großen Saal zusammengestellt waren. Wir Mädels 

lebten dort in guter, damals benutzte man das Wort „Kameradschaft“, 

also in gutem Einverständnis miteinander. Wir 

hatten viel Sport, Schulungen, machten Prüfungen, sangen 

und spielten Theater. 

Histrorisches 

Wenn alle Brünnlein fließen 

Im Sommer gingen die Uhren allerdings anders. Dann 

forderten uns die umliegenden Gehöfte, alles große Bauern, 

zur Mitarbeit auf den Feldern an. Für bestimmte Arbeiten 

wurden dann gleich 10 oder 12 Mädels angefordert. Also 

zogen wir in unserer kleinen Kolonne in unseren blauweißen 

Arbeitskleidern und unserem roten Kopftuch durch die 

Wälder auf dem kürzesten Weg zu unseren Bauern. Fröhlich 

waren wir eigentlich immer und wenn in dieser Riege 

eine der Mädels mal in die Büsche musste, konnte es sein, 

dass sich alle anderen dazuhockten und ihr Wässerchen 

ließen. Wir waren ja unter uns ! 

So war es auch an diesem Tag gewesen, und als wir 

verrichteter Dinge weiterzogen, hörten wir etwas entfernt 

das Liedchen „Wenn alle Brünnlein fließen“. Es war die 

Baritonstimme des Barons von dem Busssche. Er hatte 

wohl die Brünnlein rauschen gehört, denn er streifte immer 

mit seinem Hund und seiner Flinte durch seine Wälder. 

Natürlich war er ein Gentlemen und trällerte das Liedchen 

erst, als er etwas entfernt war und wir nicht mehr brüskiert 

wurden. Trotzdem haben wir uns im Nachhinein wegen unserer 

Unbekümmertheit geschämt und nach diesem Vorfall 

solche Dinge uns dann auch abgewöhnt. 

Inge Göbel 

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

 

 

... aus Tradition 

Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 


Personalie 

Eine erfolgreiche Kämpferin 

Margret Fuchs rettete durch ihren unermüdlichen 

Einsatz den Bertramsplatz vor Betonbauten. 

Seit mehr als 50 Jahren ist der Park in der Unterstadt, 

auf dem ehemaligen Bertramsplatz, ein öffentlicher Park 

mit Kinderspielplatz. Dass dieser Platz erhalten blieb, verdanken 

die Bürger der Stadt zwei mutigen Frauen namens 

Margret Fuchs und Brigitte Vögele. Ohne sie hätte der 

Platz eine ganz andere Verwendung gefunden. Über die 

Geschichte des Bertramsplatzes hat Margret Fuchs selbst 

einen Artikel im durchblick Ausgabe 4/1989 geschrieben. 

Sie war Redakteurin dieser Seniorenzeitschrift von Anfang 

an, seit ihrer Gründung im Jahre 1986, bis 1990. Kurz zusammengefasst 

war das so mit dem Bertramsplatz: Die 

Nachkommen der Firma Bertrams, die einst auf diesem 

Gelände stand, beabsichtigten das Gelände der Stadt Siegen 

zu schenken mit der Auflage, dort für die Bürger der 

Stadt einen Erholungsgarten anzulegen. Die Stadt lehnte 

die Schenkung ab, um sich andere Optionen offenzuhalten. 

Es wurde ein „Schenkungskauf“ zum Grünlandpreis 

ausgehandelt. 

Der Platz wurde den Bürgern im Sommer 1954 als 

„Stadtgarten an der Sandstraße“ übergeben. In den darauf 

folgenden Jahren wurde er verkleinert, die Firma Hoesch 

baute auf dem Platz ein Gebäude, in dem heute das Jugendfreizeitzentrum 

Blue Box untergebracht ist. Als im Jahre 

1984 die Post ihre Fernmeldeverwaltung als Hochhaus auf 

dem Platz bauen wollte, schritten die Bürger entschlossen 

zur Gegenwehr, besonders engagiert Margret Fuchs und ihre 

Mitstreiterin, die leider schon 1992 verstorbene Brigitte 

Vögele. Sie sammelten an die 900 Unterschriften gegen den 

Bau und gründeten die Bürgerinitiative „Rettet den Bertramsplatz“. 

Es begann ein intensiver langjähriger Kampf 

für den Erhalt des Platzes. Mit verteilten Handzetteln, 

Bertramsplatz heute 

Unterschriften, Leserbriefen 

und Protesten bei 

den Entscheidungsträgern 

ging es zur Sache, sogar 

bis zum Postminister nach 

Bonn. In einer dicken Mappe 

hat die heute 84-jährige 

Seniorin alles gesammelt, 

was mit ihrem Einsatz für 

den Bertramsplatz zu tun 

hatte, jede Menge Schriftverkehr, 

Zeitungsartikel, 

Leserbriefe, Kinderzeichnungen. 

Der Platz wurde 

zu einem Politikum. Nach 

vier Jahren selbstlosem Margret Fuchs 

Einsatz war es so weit, der 

Bertramsplatz war gerettet. Im Jahre 1989 konnte die Stadt 

mit Geldern von Land und Bund den Platz von der Firma 

Hoesch zurückkaufen und im Laufe des nächsten Jahres zu 

einem Spiel- und Erholungsraum gestalten, so wie sich das 

die einstigen Besitzer des Platzes vorgestellt hatten und für 

was die Bürger gekämpft hatten. 

Die Bürgerinitiative wurde für ihr Engagement vom 

Land 1989 mit einem 2. Platz im Wettbewerb „Spielen in 

der Stadt“ ausgezeichnet. Wenn Margret Fuchs die Urkunde 

vorzeigt, erinnert sie sich daran, was man ihr damals im 

Ministerium sagte: „Es müsste viel mehr solch engagierte 

Menschen geben - dann würde nicht so oft am Bürger vorbei 

entschieden.“ 

Jahre später, 1992, wurde Frau Fuchs vom Minister für 

Stadtentwicklung und Verkehr als Mitglied der Landeswettbewerbskommission 

für den Landeswettbewerb 

„Mehr Natur in die 

Stadt“ berufen und im Jahre 2003 

erhielt sie die 12. Umwelturkunde 

der Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein 

für uneigennütziges und unaufgefordertes 

Engagement für die 

Umwelt. Sie ist eine Frau, die sich 

engagiert, sich eingemischt hat, die 

unsere Stadt mitgestaltet hat. 

Die Bürgerinitiative „Rettet den 

Bertramsplatz“ hat gezeigt, dass 

Bürger doch etwas erreichen können, 

wenn sie fair und ehrlich kämpfen. 

Dazu Margret Fuchs: „Meist 

hört man doch nur: Die da oben 

machen ja doch, was sie wollen. 

Daran können wir nichts ändern.“ 

Dorothea Istock 


Historisches 

Sejener Barea‘schdalt en de drissicher Joarn 

Ech glauwe, hozedach ha m‘r all en Barewann, en Dusche 

orrer och baides, mänch ainer hät sogar e Schwemmbad em 

Huss. Mier jedenfalls hadden en de drissicher Joarn niks 

d’rfa. Ho wierd sech soweso fel ze fel gewäsche, mier ha 

frejer och net geschdonke, aimo en d’r Woche wuer gebad 

on de Onnerwäsch geweaselt. Os Hutt well garnet so fel 

gewäsche wearn; doch Schwemme ze go, es ho noch genau 

so gesond wi frejer. 

En d’r Barea’schdallt 

Mier gengen frejer foar de körberliche Railichkait am 

Wocheänn en Seje en de Barea’schdalt, fa d’r Sandschdrose 

uss ronner nom Kampe zo, onnerhalb „Nicolai’s Brekkelche”, 

rächts a d’r Sej geläje. 

Foar ganz glaine Kenner gobet domols noch kai 

Schwemmbäcke, awer ai foar di, di noch net schwemme 

konnen. Schbrenge konn m’r end groase Bäcke fa nem ai 

on nem dräj Meter Brätt. Fa d’r Galerie uss, oawe fam 

Gelänner, schbrongen Woghalsije merrem Köbber ronner, 

dat det Wasser nuer so schbratzde, wann d’r Baremaisder 

de Auge grad woannerscht hadde. 

Em Sommer konn m’r noch en d’r Sej schwemme. 

Hennerm Huss gobet en Läjjewes met Sonnescherme on 

zom Räkeln Läjjeschdeln. Separat woar e Wannebad ze 

nämme, en Sauna kom emo d’rzo. En nem Duschraum met 

zwo Dusche, groas genoch foar de ganze Familje, konn m’r 

sech en Rog o’geniert uss’do on afschrubbe. Mier dräffe 

os da onner de Brause, wofa et fier foarm Schwemmbäcke 

gob. Wasser schbarn woar net nerich. A de Kacheln henner 

dä Brause schdonn en groase schwarze Bochschdawe 

geschrewe: 

Abgespannte müde Glieder 

finden hier Erfrischung wieder 

Em Wender - em Sommer genget en d’r Leimber Wäjjer 

- nom mech min Groasmodder samstags emmer met en 

de Barea’schdalt, min Modder on dräj Dande komen och 

altemo. Als ech en de Schoal kom, konn ech schwemme 

met nuer e glai bessje Loft en de Schwemmflejjelcher. D’r 

Baremaisder Düsenbearch mainde domols, dat Glai könn 

och d’r one, awer ät waiset nur noch net. 

„Sall ech dech nommo dunke?” Da kasde bal schwemme! 

Min Groasmodder moch dat arisch gearn met mier 

on so oft, bes darrech no Loft schnabbe mossde. Si hadde 

en wane Schbass d’rbi, on ech konn se da net so got liere. 

Ech mossde emmer em Wasser zappeln, weil ech em glaine 

Schwemmbäcke met de Fese noch net bes of d’r Borrem 

kom. Hennerhear woll si daddat da werrer gotmache on 

säde: „Komm, itz schbrenge mier zwo Huckepacksches 

fam glaine Brätt?”. Ech fräjjde mech do emmer drof on 

hennerhear gobet jo och noch e groas Iss. 

Schbäer ha ech mech bi ear emo rewangiert; ech mossde 

dat aifach do. Si sollde och emo wesse wi dat es, wann m’r 

onner Wasser kän Loft me grijjt. Ech woar drutze, si bal 

sechzich; mier sin werrer Hucke’packsches. Onner Wasser 

ha ech mech bi ear of de Scholler geschdallt, mier komen 

nuer langsam hoch, on da hät si no Loft geschnabbt. Ech 

gräjet wane met d’r Angst ze do, si hät awer nuer geschannt 

on gesät: „Mier zwo schbrenge neme zesame, Du wierscht 

m’r ze schwear!” 

Ho noch ha ech e o’got Gefel, wann ech dra dänke, dänn 

ech hadde min Groasmodder arich gearn. 

Gerda Greis 

Der Imobilienmakler mit dem 

internationalen Netzwerk: 

www.engelvoelkers.com, 

siegen@engelvoelkers.com 

Büro Siegen Tel. 02 71/3 84 56 00 

Zum Achtzehnten: 45 PS, 

zum Neunzehnten: 18 Karat und 

zum Zwanzigsten 67 m 2 . 

Die schönsten Geschenke sind immen noch die, die einem 

selber Freude machen. Wie eine Eigentumswohnung. 

Damit bescheren Sie Ihren Kindern die ersten eigenen vier 

Wände, sich selbst das gute Gefühl, zu wissen, wo und wie 

Ihre Kinder wohnen und eine sichere Kapitalanlage für Ihre 

Zukunft. Grund genug, mal bei uns anzurufen. Und zwar 

noch vor dem nächsten Geburtstag, der ansteht. 


Wenn jemand sich ganz 

und gar freiwillig Monat 

für Monat, Jahr für Jahr, 

im Gerichtssaal mit Straftaten 

seiner Zeitgenossen 

auseinandersetzt, dann 

drängt sich für Leute, die 

so etwas erfahren, die Frage 

auf: Warum tut jemand 

so etwas? Beobachter 

solcher Verhaltensweisen 

sind zum Beispiel Juristen 

oder auch Pressevertreter, 

die im „Weißen Haus“ in 

Peter Schneider 

Siegen mit mehr oder weniger 

Begeisterung ihrem Beruf nachgehen. 

Nicht zu diesen Spezies gehören die beiden älteren 

Herren, die nun fast genau fünf Jahre lang, Woche für Woche, 

an der Pforte Einlass begehren und den Wachtmeistern 

immer wieder ihre Identität beweisen. Man kennt sich gut 

und lange, aber Kontrolle muss sein. Das gilt selbst für 

Staatsanwälte. 

Es kommt vor, dass einer der beiden Stammgäste, die 

sich inzwischen richtig angefreundet haben, oder auch alle 

beide, eine Besuchspause einlegen. Das fällt aber dann 

schon richtig auf. Richter Wolfgang Münker, Vorsitzender 

der Ersten Großen Strafkammer, hat schon einmal bei der 

Presse nachgefragt. „Ich vermisse da jemand, ist alles in 

Ordnung?“ 

Peter Schneider aus Siegen und Fritz Wagener aus 

Frohnhausen sind im Herbst 2002 ganz spontan und ganz 

zufällig vor Gericht zusammengekommen, als das wohl 

spektakulärste Strafverfahren in der Siegener Justizgeschichte 

gerade an den Start gegangen war: der Rotlichtprozess, 

ein Verfahren um Aufklärung von Verbrechen, die 

13 und 16 Jahre zurücklagen. 

Wir erwischen die Ruheständler am Tisch in der Kantine 

beim Pausengespräch und wollen es nun direkt „erfahren: 

„Also mit dem Rotlichtprozess im Herbst 2002 fing 

alles an?“ 

Stimme des Volkes 

„Stammkunden“ im Gerichtssaal 

Peter Schneider, immer 

gern gesprächsbereit, 

denkt zurück: „Ja, es war 

wohl der Wunsch, selbst 

einfach mal zu hören, 

was in diesem Fall am 

Gericht passiert, um beurteilen 

zu können, was 

da verhandelt wird, nicht 

nur aus dritter Hand durch 

die Medien.“ Und er fügt 

hinzu: „Am Anfang war 

das ein Schock. Das muss 

erst mal jemand verstehen, 

dass es so etwas gibt: 

Fritz Wagener 

Brutaler Mord an drei jungen Frauen aus dem Rotlichtmilieu, 

das Autobombenattentat mitten in der Stadt, dann die 

Brandstiftung im Bordell an der Donnerscheidstraße, dicht 

neben dem Gericht, das war schon heftig. Und wir waren 

froh, dass wir miteinander darüber sprechen konnten.“ 

Es gab einige Gemeinsamkeiten: Beide Männer waren 

für Großbetriebe im Außendienst tätig, beide seit mehreren 

Jahren im Ruhestand und beide „vom Gerichtsbazillus voll 

erwischt. Die fortgesetzten Prozessbesuche ergaben sich 

dann von selbst“, klärt Fritz Wagener uns weiter auf. „Uns 

war bald klar, um eine eigene Meinung zu bekommen, 

brauchen wir mehr als ein oder zwei Tage im Gericht. “ 

Es gab 119 Verhandlungstage bis zum Urteil im September 

2004. Die Urteile, einmal lebenslänglich für Mord 

sowie hohe Haftstrafen für Mordversuch und Brandstiftung, 

wichen weit von der Anklage ab. Zu den öffentlich 

heiß diskutierten Fragen, ob die Urteile nach so vielen 

Jahren noch angemessen und Aufwand, Dauer und Kosten 

des Verfahrens gerechtfertigt gewesen sind, sagt Fritz Wagener: 

„Wenn Schuld erwiesen ist, muss Strafe sein.“ 

Solche Strafe entspräche dann auch folgerichtig der 

Stimme des Volkes, in dessen Namen geurteilt wird. Das ist 

allerdings nicht immer so. Bei Diskussionen im Gerichtsflur, 

und immer wieder am Kantinentisch, sind kontroverse 

Meinungen die Regel. Das geht weiter so, auch jenseits 

vom Rotlicht. 

► 


Stimme des Volkes 

„Peter und Fritz“ sind immer noch dabei, mehrfach 

die Woche, jeden Monat, nun schon im sechsten Jahr. Abwechslung 

ist angesagt: Eine tragische Drogenkarriere vor 

dem Schöffengericht kann unter die Haut gehen. Verfahren 

beim Einzelrichter um kuriose Bagatelldelikte haben Unterhaltungswert; 

Fälle von Wirtschaftskriminalität bringen 

die beiden kaufmännisch denkenden Prozessbeobachter aus 

der Fassung, wenn es im Urteil heißt: „Den Angeklagten 

wurde der Betrug durch die Geschädigten - oft Versicherungen 

oder Geldinstitute - besonders leicht gemacht.“ 

Die Geister scheiden sich zuweilen, wenn ein junger 

Rückfalltäter die zweite oder gar dritte Bewährung kriegt. 

Peter Schneider meldet da Bedenken an: „Da geht mir 

die Toleranz des Gerichts, dem die Gesetzgebung doch 

nicht allzu viel Spielraum lässt, manchmal zu weit. Da 

sind doch die letzten Chancen zur Besserung schon verspielt.“ 

Fritz Wagener hat da eher Verständnis, wenn er 

meint: „Die menschliche Seite muss auch berücksichtigt 

werden, wenn für die jungen Leute die Zukunft auf dem 

Spiel steht.“ 

Was sind das für Menschen, die sich da jahrelang mit 

den Missetaten anderer beschäftigen? Hat der Einblick 

in die Abgründe des allzu Menschlichen ihr Weltbild 

verändert? „Ganz verändert kaum, erweitert schon“, meint 

Peter und Fritz ergänzt: „Manche Verfahren wurden Lernprozesse.“ 

Die private Welt bleibt heil, auch wenn Schicksale, 

die verhandelt wurden, manchmal noch länger nachklingen. 

Was sagen die Ehefrauen zum kriminalistischen 

Hobby ihrer Männer? Da ist die Reaktion hier wie dort 

ganz ähnlich. Das Interesse hält sich in Grenzen, aber die 

Gerichtskontakte werden selbstverständlich akzeptiert. 

Fazit: Es sind ganz normale Menschen, vielleicht ein 

bisschen neugieriger als andere. Beide Rentner haben 

auch noch andere Hobbys, als das Schnupperstudium im 

Dschungel bürgerlicher Straftaten. Peter Schneider bereist 

die Welt heute noch so gern wie seinerzeit im Außendienst. 

Fritz Wagener, begeisterter Sammler von Bulldogtreckern, 

fährt mit seinem Trecker und dem angehängten Planwagen, 

Baujahr 37, zu Oldtimertreffen, kampiert nachts mit Enkel 

hoch auf dem Wagen. In solchen Momenten sind die Erfahrungen 

aus den Gerichtsälen meilenweit entfernt. Aber 

sie kommen wieder, 

Unser Kantinengespräch ist beendet, der Abschiedsgruß 

lautet wie üblich: „Wir sehen uns vor Gericht.“ 

Maria Anspach 

Alles aus 

einer Hand: 

Mahlzeitendienst 

Hausnotrufdienst 

Fahrdienst 

Reisedienst 

Wir beraten Sie gern. Telefon 02738 / 17 17 

Ihr Malteserteam 


Tiere helfen Menschen 

Hundepfoten öffnen Türen ins Innerste 

Herzliches Wiedersehen mit „Scooby“, man kennt sich schon länger. 

Für die frühere Hundezüchterin ist so ein Besuchstag der „schönste Tag im Monat“. 

Im Kursana-Seniorendomizil ist ein ganz besonderer 

Besuchstag angesagt. Der erwartete Besuch kommt auf 

vier Pfoten, sagt „Wau“ und bringt etwas mit, das Zweibeiner 

oft nicht so direkt, so unmittelbar und unproblematisch 

zum Ausdruck bringen können, nämlich Nähe, Wärme und 

das Gefühl: „Ich mag Dich“. 

Einer der Besucher, der zu unserem „Pressetermin“ 

auf die sonnige Terrasse des Domizils kommt, heißt Dusty. 

Er kommt mit seinem Frauchen Angelika Daub im 

Auftrag des Vereins „Tiere helfen Menschen“, der sich 

satzungsgemäß zur Aufgabe macht, „kranken, behinderten, 

benachteiligten und pflegebedürftigen Personen 

in auf sie abgestimmten Therapien zu helfen.“ Mit dabei 

ist die Leiterin der Regionalgruppe Siegerland, Renate 

Zimmermann. Sie hat das heimische Kollektiv, begeistert 

von der Idee der Organisation, vor vier Jahren 

gegründet. 

Heute gehören zur Gruppe sieben feste Teams. Sie sind 

gern gesehene Gäste in verschiedenen sozialen und gemeinnützigen 

Einrichtungen in Siegen und dem Umland. 

Ihre Adressen sind vor allem Tagesstätten und Wohnheime 

für Senioren sowie für Menschen mit Behinderungen und 

für Kinder aus Problemfamilien. Besuch bekommt auf 

Wunsch auch das Kinderhospiz. 

Im Kursana-Domizil kommt 

Dusty zu den Senioren, die ihn 

erwarten. Das Motto „Tiere helfen 

Menschen“, unter dem der 

Verein angetreten ist, kennt er 

nicht, aber er erfüllt es einfach, 

er ist da und bringt Freude. Der 

temperamentvolle, kurz- und 

rau- und weißgelockte West- 

Highland-White-Terrier ist zum 

dritten Mal im Einsatz und noch 

beim „Schnupperstudium“. Er ist 

zwei Jahre jung, und was wir über 

ihn schreiben, oder wie er im Foto 

aussehen wird, ist ihm völlig 

egal. Wichtig ist für ihn etwas 

ganz anderes, das Zweibeiner 

hier weniger erwarten: nämlich 

Leckerli und Streicheleinheiten. 

Und er bekommt beides. 

Zuständig für die Besuchstage 

ist Annemone Jänsch, Bewohnerbetreuerin 

im Domizil, die 

die Teams jeweils empfängt und 

begleitet. Sie hat 2003 - während 

einer Veranstaltung des Seniorenbeirats 

im Haus Herbstzeitlos - den Kontakt zur Regionalgruppe 

gefunden und denkt zurück: „Ich habe gleich 

gemerkt, das ist etwas für unser Haus. Da öffnet sich ein 

neuer Weg zu der uns so oft verschlossenen Welt unserer 

Bewohner. Diese Begegnungen sind für viele, auch für den 

Kreis der dementen alten Menschen, die sich besonders 

stark zu den Tieren hingezogen fühlen, von Bedeutung.“ 

Ein Weg durch die freundlichen, hellen Gänge des 

weiträumigen Gebäudes mit Einblick in die Zimmer bestätigt 

den Eindruck: Wir sind willkommen. Eine schon 

nach uns Ausschau haltende Seniorin streckt uns beide Arme 

entgegen. Sie sagt; „Ich freue mich immer schon lange 

vorher auf die Besuche. Ich habe nämlich früher Collies 

gezüchtet.“ „Scooby“ stupst mit der Nase an die ausgestreckte 

Hand und bekommt ein Leckerli und Streicheleinheiten. 

Annemone Jänsch gibt im Gespräch mit dem durchblick 

Einblick in ihre unterschiedlichen Erfahrungen mit der Reaktion 

der alten Menschen auf die Besuchstiere. „Viele haben 

früher einmal zu Hause solche Freunde mit der kalten 

Schnauze betreut und gern gehabt. Vielleicht spüren sie 

auch, dass da ein Besuch von draußen kommt, der ihnen 

ganz persönlich gilt und durch die Wärme und Berührung 

den fast vergessenen Körperkontakt wieder deutlich 

spürbar macht.“ 

► 


Für eine weitere Bestätigung solcher Erfolge sorgt Dusty, 

als er den Kopf und die Pfote auf Knie und Schoß eines 

alten Herrn legt, der seinen Rollstuhl gezielt auf die Terrasse 

steuert. Er hat den kleinen Herzensbrecher schon am 

letzten Besuchstag kennengelernt, und der bringt sich mit 

Tuchfühlung wieder in Erinnerung. Im Gesicht des alten 

Mannes ist jetzt ein ganz neuer, wacher Ausdruck, als er 

sagt: „ Ich hatte mal einen Rauhaardackel. Das ist lange her. 

Er hieß.“ - er überlegt ein Weilchen und strahlt dann: „Er 

hieß Purzel.“ Und da kommt noch mehr Erinnerung. „Der 

konnte auch schon mal ganz schön frech sein.“ 

Renate Zimmermann hat - raumfüllend im Heck ihres 

Kombi - ihre drei langhaarigen Schäferhunde mitgebracht. 

Zwei von ihnen, „Oldie“ Ingo und „Schnösel“ Scooby, 

sind schon Stammgäste. Die Hundedame Quendy ist nicht 

im Dienst, aber sie darf mit, setzt sich in Positur und lässt 

sich bewundern. Die Drei fühlen sich richtig wohl. 

Frau Zimmermann verweist auf die Grundstruktur des 

Vereins, der sich vor 20 Jahren in Würzburg gründete. Mit 

fast 100 Regionalgruppen und rund 1000 Mitgliedern hat 

die Organisation bundesweit Pionierarbeit für das neue, 

wissenschaftlich begleitete Therapieprojekt geleistet. Der 

Erfolg ist geprägt von Eigeninitiative und Engagement aller, 

die ehrenamtlich in das große Programm einbezogen 

sind. Das gilt im Siegerland für die sieben Teams: Je ein 

aktives Mitglied mit Hund (mal Single, mal auch zu zweit 

oder zu dritt). „Es sind alles tolle Teams und sehr zuverlässige 

Leute, die ihre Aufgabe ernst nehmen“, freut sich 

die Gruppengründerin. Renate Zimmermann kümmert sich 

- neben Beruf und Familie - intensiv um die Organisation 

der Besuchstage, auch in anderen Einrichtungen, und um 

jedes einzelne Team. 

Die Vorbereitung auf die Besuchstage ist mit viel Arbeit 

für die Mitglieder verbunden. „Sie müssen“ - so die 

Expertin - „den leider viel zu selten dazukommenden 

neuen Helfern in der Anfangsphase mit Infos, Tests und 

aufklärenden Gesprächen beistehen.“ Die Hunde 

müssen keine besondere Ausbildung einer Hundeschule 

haben. Erforderlich ist eine Schulung 

vor Ort für die Neuen in der Gruppe. Dazu gehört 

das gründliche Testen der Eignung des Tiers zum 

Therapiebegleithund. Zu beurteilen hat Frau Zimmermann, 

ob die Voraussetzungen dazu vorhanden 

sind: Grundgehorsam, Anpassungsfähigkeit 

in neuer Umgebung, und - für Hund und Halter 

- Bereitschaft zur Mitarbeit. Wichtig ist auch der 

Ausschluss von Gesundheitsrisiken. Für Kontrollen 

sorgt der Tierarzt. 

Charaktereigenschaften wie Sanftmut, Wesensstärke 

und Sensibilität werden oft „auch unter 

dickem Fell“ schon naturgegeben mitgebracht. 

Wenn die Einsteiger das „Casting“, die Feuerprobe 

nach dem Kennenlernen, bestanden haben und je 


nach Typ bestimmten Bereichen wie Altenheimen, Tagesstätten, 

Kindergärten zugeordnet sind, dann läuft das ganze 

weiter auf zwei Beinen und vier, – acht oder zwölf Pfoten, 

ganz nach Anzahl der Tiere eines Herrchens oder Frauchens. 

„Dabei ist die Bereitschaft der von uns besuchten 

Einrichtungen zur Teilnahme am Projekt eine wesentliche 

Voraussetzung für erreichten Erfolg“, betont Renate Zimmermann, 

die mit ihrem Kollektiv aus der Anfangszeit 

vor vier Jahren auch gegen Ablehnung und unberechtigte 

Kritik zu kämpfen hatte. 

Da kommt ein dickes Lob für die Kursana-Direktorin 

Annemarie Selbach und die Mitarbeiter auf: „Das Engagement, 

das uns hier entgegenkommt, ist beispielhaft. Wir 

sind willkommen. Die mit Arbeit und Zeitaufwand verbundenen 

Vorbereitungen und die Nachsorge sind dabei 

einfach selbstverständlich.“ 

Die Atmosphäre ist für die Besucher heiter und 

unbelastet. Das gilt auch für die Besuchten, wenn sie den 

Kontakt wünschen. Wer es nicht will, bleibt unbehelligt 

von Dusty, Ingo und Co. 

Immer mehr Menschen in Seniorenzentren leben in sich 

gekehrt, oft weit entfernt von Bezügen zur Realität. Die 

Vergangenheit scheint vergessen, der Zugang zur Außenwelt 

versperrt. Das hat sich im Kursana-Domizil für den 

Teil der so Betroffenen schon manchmal geändert, wenn 

ein Spalt sich öffnet, weil ein wuscheliger Hundekopf, eine 

ausgestreckte Pfote sich anmeldet. Das berichtet Annemone 

Jänsch aus unvergessenem Repertoire. Ein gehbehinderter 

Senior hat eine ganz besondere Beziehung zu Oldie Ingo, 

dem Elfjährigen von Renate Zimmermann. Er geht stolz 

mit weit ausgestrecktem Arm Gassi mit dem Schwergewicht. 

Ingo bestimmt das Tempo und der Halter der Leine 

hält mit. Ganz wichtig für die Gruppe: Die Bewohnerbetreuerin 

ist immer dabei, wenn die Besuchshunde in den 

Zimmern der Menschen, die den Kontakt haben möchten, 

Visite machen. 

► 

„Dusty“ weckt Erinnerungen 



Im Zimmer einer Frau, die im Bett liegen muss, hat 

Scooby auf Wunsch der Seniorin Platz genommen. Vertrauensvoll 

sitzt er am Fußende. Die Hand der alten Dame 

berührt behutsam sein dichtes Fell. 

An vielen Zimmerwänden erinnern Fotos an zu Hause, 

an die Familie, das Umfeld, an Reisen oder an ein 

Tier, wie bei dem alten Herrn, der berichtet, dass er vier 

Schäferhunde hatte. 

Zu Hause, das bedeutet für einen Teil der Seniorinnen 

und Senioren etwas, das weit zurück liegt, oft auch in der 

Erinnerung ganz versunken ist - oder doch nicht ganz? Da 

taucht plötzlich wieder etwas aus der Vergangenheit auf, an 

das sich anderes anknüpfen lässt, manchmal sogar kleine 

Geschichten. Und das belebt wiederum das Miteinander 

von Bewohnern, Betreuern und Besuchern. 

Die beiden Frauen mit ihren unterschiedlichen Zielgruppen 

ergänzen sich bei der gemeinsamen Aufgabe, auf 

neuen Wegen zu helfen, Türen aus Isolation und Lethargie 

zu öffnen, zum Beispiel unterstützt von Hundepfoten. 

Und dabei erfüllt sich das Vereinsziel „Tiere helfen Menschen“ 

dreifach: Freude bei den Besuchten, Freude bei den 

Ehrenamtlichen, aber auch - ganz wichtig - Freude bei den 

Tieren. 

Hundesenior Ingo, der schon ein bisschen seinen Vorruhestand 

genießt und unter den Bewohnern schon alte 

Bekannte begrüßt, holt sich am Ende seines Hausbesuchs 

seine Belohnung, einen überdimensionalen Knochen, immer 

ganz persönlich im Chefzimmer ab. Frau Annemarie 

Selbach, die Direktorin des Senioren-Domizils, kennt Ingo 

noch aus seiner Sturm- und Drangzeit. Er stürmt auf sie zu. 

Erst nach langer, intensiver Begrüßung wird das Leckerli 

im Zimmer der Gastgeberin angepeilt. Frau Selbach ist 

anzumerken, dass sie im Bund der beiden Frauen an jedem 

Besuchstag die Dritte ist. Sie blickt zurück: „Es ist wie ein 

Wunder, kaum zu glauben, wie viel Freude so ein Tag in unser 

Haus bringen kann. Die Freude spiegelt sich dann wider 

in den leuchtenden Augen der alten Menschen. Da kommen 

Tierarzt Mobil 

Jutta Martens 

Hauptstraße 111 · 57074 Siegen 

Telefon 02 71/40 59 8410 

Mobil 0151/15 63 37 00 

Erinnerungen zurück. 

Es ist immer wieder 

etwas Besonderes.“ 

Schäferhund Ingo findet auch 

dort Zugang, wo anderen der Weg 

versperrt ist. 

Ingo, der erste 

Besuchshund bei 

Kursana, hat in frühen 

Jahren durch das 

Engagement von Renate 

Zimmermann in 

der Hundeszene viel 

gelernt. Er war sogar 

Mitglied einer Rettungsstaffel. 

In die 

Jahre gekommen, beschränkt 

er sich gern 

darauf, einsame alte 

Menschen ein 

Stück weit aus 

ihrer Dunkelheit 

heraus zu retten. 

Im Zimmer eines 

Bewohners, der seine 

einstigen Hundefreunde 

im Foto an der Wand anschauen kann, kommt 

Freude auf. Ingo sitzt in ganzer Pracht auf seiner großen 

Decke und hält Augentontakt mit dem Senior, der sich erinnert: 

„Ich hatte vier Schäferhunde.“ 

Es wäre schön, wenn im Bericht über die wunderbaren 

Erfolge einer neuen Therapie, die von Tieren gestützt und 

mitgetragen wird, persönliche Eindrücke der Besuchten 

ausführlich wiedergegeben werden könnten. Aber dazu 

passt ein Satz von Renate Zimmermann: „Die Hunde führen 

die alten Menschen in Regionen, die von uns nicht geöffnet 

werden können.“ 

Noch hinzuzufügen wäre: Es gibt in der Siegerländer 

Gruppe auch ein Team mit Meerschweinchen und Kaninchen. 

Nicht eingeplant in die Besuchstage sind Lamas oder 

Pferde, die von anderen Regionalgruppen zu den Zielpersonen 

gebracht werden. Im Fall der Pferde war ein Team in 

Süddeutschland in einem Gefängnis, wo die Insassen hoch 

zu Ross von freier Steppe träumen konnten. Erst die Pferde 

konnten durch ihre „Hilfe am Menschen“ den gewünschten 

Durchbruch bei Insassen des Frauengefängnisses bringen, 

wo vorher eingesetzte Hunde erfolglos blieben. 

Am Ende des Besuchs steht ein gemeinsamer Wunsch 

von Gastgebern und Gästen: „Wir würden uns freuen, wenn 

ganz spontan Tierfreunde mit ihren Hunden zu uns kommen 

würden, einfach mal vorbeischauen. Auch kurze Spaziergänge 

mit den vierbeinigen Helfern, ihren Haltern - und 

den Seniorinnen und Senioren - würden helfen.“ 

Maria Anspach 


Kultur 

Voll daneben 

Seniorinnen „sehen rot“ 

Ich plante einen Besuch des Frauenmuseums in Bonn 

mit einigen interessierten Damen aus dem Literaturkreis. 

Titel der Ausstellung: Alles Prophetinnen-Kunstwerke nur 

von Frauen für Frauen. 

Das erste Missgeschick an diesem Tag: Ich verpasste 

den Bus. Zu so früher Stunde hat er eine andere Abfahrtszeit 

als im Verlauf des weiteren Tages. Mantramäßig hatte 

ich mir diese Tatsache immer wieder vorgebetet, jedoch, 

die Macht der Gewohnheit... Im Regen nahm ich die lange 

Birlenbacher Str., pünktlich konnte ich nicht mehr sein, 

und ich wusste nicht, wie die Wartenden sich entscheiden 

würden. Am Bahnhof eingetroffen, kamen mir zwei verlorene 

Gestalten entgegen, auf dem Weg nach Hause. Sie 

verziehen mir, wir stärkten uns bei einer Tasse Kaffee und 

nahmen den späteren Zug. 

Wir waren schon eine Weile unterwegs, ganz ins Gespräch 

vertieft , als mir der Bahnhof, den wir so eben 

verließen, sehr vertraut vorkam. Goodbye, Siegburg. Wir 

hätten umsteigen müssen. So fuhren wir, gezwungenermaßen, 

bis Köln und dann nach Bonn zurück. Dort ein 

kleiner Imbiss und ein Bummel durch die Altstadt. Es war 

sehr heiß geworden, unerquicklich, und eine von uns war 

etwas fußlahm durch eine kleine Verletzung. Wir näherten 

uns schließlich dem Museum, nur um feststellen zu 

dürfen, dass die Ausstellungsräume geschlossen waren, da 

eine neue Präsentation in Vorbereitung war. Uns konnte 

schon nichts mehr erschüttern. Ich musste mich im Datum 

geirrt haben. Den Museumsshop durften wir betreten und 

erwarben ein schönes Armband für die fußkranke Dame 

und einen tollen Kerzenleuchter für mich. 

Erika Krumm 

Sport 

Zum Marathon in New-York 

Geburtstagswunsch wurde wahr 

Zum 63. Geburtstag machte sich die Freudenbergerin 

Ingrid Seidel ein besonderes Geschenk: Sie spendierte 

sich eine Reise zum legendären New-York-Marathon. 

Zunächst war es ein Wunsch. Der durchblick berichtete 

im vergangenen Jahr ausführlich darüber. Inzwischen wurde 

dieser Wunsch Wirklichkeit. Und Ingrid Seidel berichtet 

von einem unvergesslichen Erlebnis. 

Mit Recht ist die Hobby-Sportlerin, die sich rund ein 

Jahr lang auf „das Rennen meines Lebens“ intensiv vorbereitete, 

stolz: Sie hat den anspruchsvollen Parcours prima 

bewältigt. Und es war schwer für sie, sich unter den fast 

40 000 Läuferinnen und Läufern, die an diesem spektakulären 

sportlichen Weltereignis teilnahmen, zu orientieren 

und auch zu behaupten. 

Sie wird die Strapazen ebenso wenig vergessen wie 

den unbeschreiblichen Jubel der Menschenmassen im Ziel 

(Central Park) und natürlich auch an der Strecke. Nach 

4:46.09 Stunden blieb die Uhr für Ingrid Seidel stehen: 

durchgehalten, angekommen, glücklich! Diese Zeit bedeutet 

Platz 26 130 von insgesamt 37 869 Finishern (alle, 

die ins Ziel gelangten). Unter den Finishern waren 12 321 

Frauen. Unter allen weiblichen Teilnehmern belegte Ingrid 

Seidel den 6951. Platz. 

Die Zeitung „New York Times“ veröffentlichte nach 

dem Marathon eine riesige Siegerliste. Und darin ist auch 

der Name der Freudenbergerin zu finden. 

Glückwunsch! 

Dieter Gerst 


Kopfzeile Reisen 

Neuseeland 

hin und zurück – einmal um die Erde! 

Auckland, die heimliche Hauptstadt Neuseelands 

Am 20.01.07 verlasse ich um 15 Uhr meine Wohnung 

in Freudenberg und habe am 22.01.07 um 13 Uhr deutscher 

Zeit mein Ziel in Neuseeland erreicht. Zeitlich sind 

die Neuseeländer den Deutschen 12 Stunden voraus. Der 

Flug beträgt 24 Stunden, von Haus zu Haus bin ich 36 Stunden 

unterwegs. Ich fliege über Singapur, habe vier Stunden 

Aufenthalt und besteige dann die „Air Newseeland“ für die 

zweite Etappe des Fluges. Meine Tochter Ellen und mein 

Enkel Lissy stehen in Auckland am Flughafen und freuen 

sich mit mir, dass ich endlich da bin. Es ist Sommer auf der 

Südhalbkugel. Obwohl ich seit fast 36 Stunden unterwegs 

bin - keine Spur von Müdigkeit - die Freude ist groß. 

Vor 17 Jahren ist meine Tochter mit Mann und Kind ausgewandert. 

Sie bauten sich nach und nach eine Existenz 

auf. 

Farne, die zu Bäumen wachsen 

Heute haben 

sie nach 

harter Arbeit 

und Hungerjahren 

ein 

florierendes 

Möbelgeschäft. 

Sie 

haben es 

geschafft. 

► 

NZ (Neuseeland) wurde vor ca. 1000 Jahren von den 

„Maoris“ von Polynesien aus entdeckt, und sie nannten 

es „AOTEAROA“ – „Land der großen weißen Wolke“. 

Es war ihr Land. Sie besiedelten nach und nach die ganze 

Insel und lebten von Ackerbau und Jagd. Im Jahre 1769 

umsegelte James Cook das Land. Die ersten Europäer waren 

Missionare und Walfänger. Im Jahre 1839 gab es ca. 

2000 Europäer auf der Insel. Durch die Unterzeichnung 

des Vertrages in Waitangi 1840 wurde NZ der Britischen 

Kolonie einverleibt. Dadurch wurde vielen englischen 

Einwanderern eine kostenlose Überfahrt angeboten. Der 

Goldrausch auf der Südinsel im Jahre 1860 hatte Zuwanderungsströme 

zur Folge. Durch Mangel an Arbeitskräften 

wanderten im späten 19. Jahrhundert weitere Migranten 

von den Britischen Inseln und Europa ein. Viele bekamen 

Unterstützung von der Regierung. Die Maoribevölkerung 

ging durch Kriege, die sie gegen die Einwanderer führte, 

und Krankheiten auf ein Minimum zurück. 

Der erste Holländer – Abel Tasman – war bereits 1642 

entlang der Küste NZs gesegelt, hatte aber nie diese Insel 

betreten. Durch ein Abkommen zwischen den Regierungen 

NZ und der holländischen, durften sich trotzdem viele Holländer 

hier niederlassen. In den letzten 15 Jahren fanden 

auch massive Einwanderungen aus Asien statt. Diese haben 

starken Einfluss auf Wirtschaft, Unternehmen und freie Berufe 

hinterlassen. Viele Städte haben asiatische Restaurants 

und Geschäfte. 

► 

16 durchblick 3/2007

Obwohl der erste Europäer ein Holländer war, der die 

Insel entdeckte, wurde sie von den Briten besiedelt 

und von deren Kultur geprägt. NZ ist heute immer noch 

Mitglied des Commonwealth. 

Die beeindruckenden Landschaften, die üppigen Wälder, 

die fantastische Tierwelt und das angenehme Klima machen 

NZ zu einem Ort vieler Aktivitäten außerhalb des Hauses, 

also auf dem Wasser. - So viel zur Geschichte der Insel. 

Kopfzeile Reisen 

Jetzt wieder zu meinem Aufenthalt. Die erste Ferienwoche 

verbringen wir in einem Ferienhaus, gelegen an einem 

erloschenen Vulkan mit einem See, in dem es auch noch 

sehr heiße Quellen gibt. Der See ist umgeben von Farnwäldern, 

die hier zu Bäumen heranwachsen, und anderen 

typischen neuseeländischen Bäumen, z.B. Pohutokawa, die 

in der Weihnachtszeit rot blühen und auch Weihnachtsbäume 

genannt werden. Die Natur bleibt sich selbst überlassen 

und darf nur auf Wanderwegen betreten werden. Täglich 

fahren wir mit einem kleinen Motorboot auf den See hinaus, 

angeln mit etwas Glück große, rot-fleischige Forellen, die 

dann abends vorzüglich zubereitet werden. Auch lädt das 

Wasser, klar, weich und nicht zu kalt, immer zu einer Abkühlung 

ein. Dieses gesamte Gebiet heißt „Rotorua“ und ist 

die Touristenattraktion der Nordinsel. Hier riecht es nach 

Schwefel, kocht der Schlamm, dampft die Erde, schießen 

kleine Geysire in die Luft, kommen kochende Quellen 

aus Felsen und Erde. Die Wege sind für die Touristen gut 

ausgebaut und begehbar. Nicht nur ich stehe staunend vor 

diesen Wundern und begreife jetzt, welche Kraft und Hitze 

in unserer Erde steckt. 

Unser Haupt-Wohnsitz ist jedoch in Auckland, eine der 

bedeutendsten Städte NZ mit über einer Millionen Einwohnern, 

auch die „heimliche Hauptstadt“ oder „Stadt der 

Segel“ genannt. Dieses Klischee bestätigt sich, sobald man 

über den Hafen schaut. Nur 9 km Landenge trennen die 

Stadt von Pazifik und Tasmanischer See. Hier pulsiert das 

Leben. Es ist eine blühende, moderne Großstadt, die zu jeder 

Tageszeit zum Verweilen einlädt, um den Besucher mit 

frischen Meeresfrüchten, pazifischen Köstlichkeiten und 

feinen Weinen zu verwöhnen. Die eigentliche Hauptstadt 

aber ist Wellington. Dort wird auch die Politik gemacht. 

Durch Zufall konnte ich noch an einer viertägigen Reise 

auf der Südinsel unter deutscher Reiseleitung teilnehmen. 

Ich buchte einen Flug nach Queenstown - dieser Flug über 

die Alpen der Südinsel war das Beindruckendste, das ich 

hier gesehen habe. Die Gipfel der teilweise 4000 Meter 

hohen Berge waren mit Schnee bedeckt und spiegelten sich 

in der Sonne. Hier und da entdeckte das Auge blaue bis tiefgrüne 

Gletscherseen, die in den schroffen, von Vulkanen 

geformten Spalten lagen. Ich konnte es nicht glauben, dass 

ich nur die kleine „Südinsel“ NZs überflog. Diese Bergwelt 

war eine schier endlose Weite, die Ruhe und Frieden ausstrahlten. 

In Queenstown angekommen, schloss ich mich 

einer Gruppe von zwei amerikanischen Ehepaaren an, die 

eine Motorrad-Tour unter deutscher Reiseleitung über 

Mt. Tarawera, erloschener Vulkan auf der Nordinsel 

die Nord- und Südinsel machten. Ich durfte im Van Platz 

nehmen, und so fuhren wir bis zum Ende der Insel, um 

den atemberaubenden „Milford Sound“ (Fjord) mit einem 

kleineren Kreuzschiff zu durchfahren. Der Fjord ist 15 km 

lang und entstand durch die Gletscherbewegungen der Eiszeiten. 

Er ist ein vom Eis ausgeschnittenes Tal, das nach 

dem Rückzug des 

Gletschers vom Meer 

überspült wurde. 

Rechts und links 

des Fjords erheben 

sich bis zu 1700 Meter 

hohe Felswände, 

an denen Regenwald 

wächst und Dutzende 

Wasserfälle ins blaue 

Meer rauschen. Einfach 

überwältigend! 

Gegen Abend fuhren 

wir dann voller Eindrücke 

wieder in unser 

Quartier zurück, und 

ich nahm einen Tag 

später mein Flugzeug 

nach Auckland. 

Diese Reise war 

für mich vom ersten 

bis zum letzten Tag ein 

unvergessliches Erlebnis. 

Am 20.02.2007, 

morgens 6.00 Uhr, 

lande ich dann wieder 

in Frankfurt. 

Helga Siebel-Achenbach 


à la carte 

Essen auf Rädern 

Tischlein deck dich... 

Essen ist mehr als bloße Nahrungsaufnahme. 

Wir sehen darin ein Stück Lebensqualität, auf das 

Sie sich täglich freuen können. 

In unserer Großküche kochen wir daher noch 

frisch und vitaminschonend. Mit Gemüsen, 

Fleisch aus gesicherter Herkunft und weiteren 

leckeren Zutaten. 

Stellen Sie Ihr Menü „à la carte“ mit 

verschiedenen schmackhaften Beilagen 

zusammen. Natürlich gehört auch ein Nachtisch 

dazu. Wenn Sie möchten, können Sie auch 

langfristig planen. Unseren Speiseplan erstellen 

wir für einen ganzen Monat. 

Preisliste 

Unsere frischen Menüs 

(Montag - freitag) je 4,55 EUR 

Auf Wunsch werden alle Gerichte 

püriert oder das Fleisch geschnitten. 

Tiefkühlkost 

Es werden Produkte der 

Firma Apetito in folgenden 

Zusammenstellungen angeboten: 

Samstag/Sonntag 

7-Tage-Paket 

Obstkorb: 

10 Teile frisches Obst der 

Saison 

8,70 EUR 

29,50 EUR 

3,00 EUR 

Fünf Kostformen bieten wir Ihnen an: 

Vollkost, 

Schonkost, 

Zuckerdiät, 

Vegetarische Kost, 

Muslimische Kost. 

Kurzfristige Bestellungen oder Absagen 

berücksichtigen wir bis 8.00 Uhr des Liefertages. 

Sie gehen mit Ihrer Bestellung keine langfristige 

Bindung ein. 

Ihre Ansprechpartner: 

Ulrike Müller 

Tel. 027 37 / 505-160 

Werner Stenzel 

Tel. 027 37 / 505-161 

Fax 02 371 / 3386-240 

AWO-Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

- Werkstatt Deuz - 

Weiherdamm 3 

57250 Netphen 


Reisen 

Das Altmühltal per Rad erkunden 

Radfahrspaß mit Kulturgenuss 

Sehenswürdigkeiten. Herausragendes Beispiel dafür 

ist der Residenzplatz, ein architektonischer Platz 

von europäischem Rang mit dem Marienbrunnen 

mit Mariensäule sowie den Kavaliershöfen und der 

Fürstbischöflichen Kanzlei. Ein weiteres Wahrzeichen 

der Stadt ist die Willibaldsburg. Eichstätt ist 

wahrlich einen Besuch wert. 

Wenn wir mit dem Rad auch keine „Kilometerfresser“ 

sind, so mussten wir doch weiter Richtung 

Kelheim. Beilngries, das wirtschaftliche, touristische 

und kulturelle Zentrum der unteren Altmühlregion, 

ist heute unser Ziel. Bei herrlichem Wetter machen 

wir in einem Biergarten direkt an der Altmühl Rast. 

Fotopause auf der Altmühl 

Keine großen Steigungen sind zu überwinden und man 

hat den Fluss meistens im Blick. Der Altmühltal-Radweg 

ist gerade für Senioren ideal. Dabei geht es von Rothenburg 

ob der Tauber nach Kehlheim quer durch einen herrlichen 

Naturpark. 

Wir hatten uns zu drei Ehepaaren im Nachberufsalter 

ab Gunzenhausen auf diese Radtour begeben. Dieser Erholungsort 

entwickelte sich in den letzten Jahren zur touristischen 

Metropole des Fränkischen Seenlandes und zugleich 

dient er als Pforte zum Naturpark Altmühltal. Von 

hier erreicht man schnell den Altmühlsee, ein künstlich 

geschaffenes ehemaliges Überflutungsgebiet. Rund 170 

Kilometer folgt der Weg von hier dem Wasserlauf der Altmühl 

durch abwechslungsreiche Uferlandschaften, entlang 

lichter Wälder, den für diese Region typischen Wachholderhainen 

und durch markante Felslandschaften. 

Die nächste sehenswerte Station auf unserer Tour war 

Treuchtlingen mit seinem Stadtschloss. Hier residierte ab 

dem 15. Jahrhundert der mächtige Pappenheimer Adel. In 

diesem Schloss wurde 1594 Gottfried Heinrich Graf zu 

Pappenheim geboren. Durch das geflügelte Wort „Daran 

erkenn ich meine Pappenheimer“ aus Schillers Drama 

„Wallensteins Tod“ wurden sie allgemein bekannt. Mit 

den Pappenheimern ist ein Kürassierregiment gemeint, 

das unter Graf Pappenheim im Dreißigjährigen Krieg eine 

schlagkräftige Einheit bildete. Da die vielen Kämpfe ihre 

Spuren in Form von Narben zurückließen, wurde Gottfried 

Heinrich „Schramm-Heinz“ genannt Er fiel am selben Tag 

wie sein Gegenspieler, der Schwedenkönig Gustav Adolf, 

in der Schlacht bei Lützen. Etwa acht Kilometer weiter 

findet man dann die Burg Pappenheim, von der aus das 

Adelsgeschlecht das Sagen in der Altmühlstadt hatte. 

Weiter geht`s mit dem Rad in die barocke Bischofsund 

Universitätsstadt Eichstätt. Diese hat eine reiche geschichtliche 

Vergangenheit und besitzt viele bedeutende 

Über Riedenburg erreichen wir Kelheim, wobei 

der letzte Abschnitt des Altmühltales durch die 

Veränderungen, die der Bau des Main-Donau-Kanales 

mit sich gebracht hat, bestimmt wird. Der Kanal erreicht 

von Nürnberg kommend bei Dietfurth die Altmühl. Aber 

auch in diesem Teil gibt es schöne Biotope und Öko-Oasen. 

Die Donaustadt Kelheim grüßt von weitem durch 

die Befreiungshalle auf einem Berg, die an die Napoleonischen 

Befreiungskriege erinnern soll. In der 48 Meter 

hohen Kuppelhalle bilden 34 überlebensgroße marmorne 

Siegesgöttinnen einen Kreis. Sie tragen bronzene Schilde, 

auf denen die Schlachten der Befreiungskriege festgehalten 

sind. Von Kelheim lohnt ein Abstecher mit dem Schiff 

zum Kloster Weltenburg in abgeschiedener Lage am wildromantischen 

Donaudurchbruch. 

Oder man macht es so wie wir: Im nahe gelegenen Bad 

Gögging haben wir uns noch eine Woche durch Thermenbesuche, 

kleinere Radtouren und Wanderungen von den 

Strapazen der Radtour erholt. Und dabei auch bei einem 

Besuch des Klosters Weltenburg das selbst gebraute Bier 

genossen. 

Horst Mahle 

Burg der Pappenheimer 


Historisches Kopfzeile 

Tabak - Hamstertour - Freiburg 1947 

Ein gutes 

Team waren 

wir, Lenchen 

und ich, meine 

Lieblingskollegin. 

Wir arbeiteten 

nicht nur 

zusammen in 

der Buchhaltung, 

der Firma 

Bertams in Siegen 

- ich war im 

3. Ausbildungsjahr 

-, sondern 

unternahmen 

auch zu den 

Wochenenden 

Räumliche Enge auf „Hamstertouren“ 

Foto: Vorländer, aus „Krieg und Elend im Siegerland“ 

gemeinsame 

Hamstertouren. 

Als Firmenangehörige 

bekamen 

wir die bei den Bauern so beliebten verzinkten Blechwaren 

im monatlichen Rhythmus zugeteilt. 

Unser Bürochef mit dem Spitznamen „Zigarettchen”, 

war ein starker Raucher und ständig auf der Suche 

nach Feinschnitt-Tabak. Weil es ihm zu zeitaufwendig 

war, mussten wir seine Zigaretten drehen, in Handarbeit. 

Original Zigarettenpapier war Mangelware und vom 

Zeitungspapier schmeckten unserem Chef die unbedruckten 

Ränder am besten. Er wusste von sich selbst, dass für 

den Zusammenhalt von Tabak im Papier einen besseren 

Klebeeffekt als Wasser Spucke hat, und so durften wir 

spucken. Und was haben wir gerne gespuckt. Igitt, was 

war das alles so schön eklig. Eines Tages nun das Angebot, 

für ihn Tabak von unseren Hamstertouren mitzubringen mit 

Zinkwaren als Tauschobjekt, von ihm gespendet, und dazu 

einen Urlaubstag. Ohje, wo nehmen wir bloß für „Zigarettchen” 

dann die viele Spucke her? 

Siegen - Dillenburg - Gießen - Frankfurt - Karlsruhe 

- Freiburg - Endstation und Ankunft um Mitternacht. 

Zugverspätungen waren üblich, man wusste nie, wann 

man ankam. Es war kalt und zur mitternächtlichen Stunde 

war der Aufenthaltsraum am Bahnhof geschlossen. Was 

tun? Nicht das erste Mal in dieser Gegend, sind wir dann 

in der mondhellen Nacht über eine durch einen Buchenhochwald 

führende Teerstraße marschiert. Meist ging es 

bergauf und Schritt zu halten mit den schaukelnden Zinkwaren 

fiel uns schwer. Jede noch mit Rucksack, Zinkwanne, 

Einkochkessel, zwei Eimer und zwei Alu-Milchkannen 

zwischen uns, hofften wir auf ein verspätetes Fuhrwerk, 

das uns mitnehmen würde. 

Nichts! Es war zu der Zeit schon ein gewagtes Unternehmen 

um Mitternacht durch ein fremdes Waldgebiet 

mit all seinen unbekannten Geräuschen zu laufen, besonders 

für junge Mädchen, und so lief die Angst mit. Was alles 

konnte uns in die Quere kommen? Wildschweine, tollwütige 

Füchse, verkommene Kerle, und in Erwartung all dessen 

wurden die unmöglichsten Abwehrstrategien erwogen. 

Allerdings gab es nicht viele davon; doch dabei verging 

die Zeit. 

Immer noch auf derselben Teerstraße, sahen wir dann 

im frühmorgendlichen Nebel den Kirchturm unseres Dorfes 

in der Ferne auftauchen. Der Wald lag hinter uns. Fast 

geschafft! Und dann fingen auch schon die Hunde des Dorfes 

an zu bellen. War das ein Empfang! Nun wussten unsere 

Wirtsleute: „De Zink-Mädele komme.” Da wir erwartet 

wurden, stand die Bäurin im Nachthemd am Hoftor. Nach 

einer herzlichen Begrüßung ging es gleich schnurstracks in 

die warmen Ehebetten. Der Bauer murrmelte verschlafen: 

„Schön, dass ihr da seid! Schlaft gut!” Haben wir, und es 

war so mollig warm. 

Der nächste Tag war ein Sonntag. Wir waren ausgeschlafen, 

hatten reichlich gefrühstückt, zu Mittag gegessen 

und dann das herrliche Gefühl, „rondsrem” satt zu sein. 

Der Zweck unserer anstrengenden Reise, Zinkwaren gegen 

Tabakblätter im Tauschhandel, war perfekt und wurde per 

Postzustellung abgewickelt. Für “ Zigarettchen” in unseren 

Rucksäcken noch ein anteiligen Rest Tabak verstaut, dazu 

nur für uns geräucherten fetten und mageren Speck - gut 

belegte Bauernbrote und hartgekochte Eier für unterwegs. 

Doch vor der Heimreise, Abfahrt des Zuges kurz vor Mitternacht, 

gab es für nachmittags noch eine Einladung ins 

nächste Dorf zur „Kirchweih”. Der Bauer sagte: „Aber d’r 

Moscht - erster Apfelwein - der is niks für de Mädele, der 

haut’s um.” Den haben wir uns dann auch wohlweislich 

verkniffen. 

Glück, ja das hatten wir. Am selben Abend musste ein 

Bahnpolizist seinen Dienst in Freiburg antreten und bot 

uns seine Begleitung an. Nach einem herzlichen Abschied 

ging es nun noch bei Tag, mit männlicher Begleitung und 

nur bergab - ich auf dem Fahrrad des Polizisten sitzend, 

weil ich mir tags zuvor die Füße wund gelaufen hatte - den 

selben Weg zurück nach Freiburg. Und wieder mit einem 

mulmigen Gefühl im Magen, denn man hatte uns gesagt, 

dass hier kurz zuvor ein Soldat eine Frau überfallen habe. 

Vorsichtshalber hatte sich unser Polizist ein stehendes 

Messer griffbereit in den rechten Jackenärmel geschoben. 

Auf halber Strecke, mitten im Wald, sahen wir aus einer 

Kurve heraus plötzlich sechs oder sieben farbige Soldaten 

kommen. 

► 


Historisches 

„Jetzt brauchen wir wirklich viel Glück”, sagte unser 

Polizist. „Schaut nur geradeaus und nicht stehen bleiben!“ 

Drei Herzen pumpten auf Hochtouren. Dann, auf gleicher 

Höhe, kamen zwei Soldaten auf uns zu, einer hielt sich 

etwas zurück, der andere nahm mich ins Visier. Er hielt das 

Fahrrad an, wuselte mit seinen Händen dicht vor meinem 

Gesicht herum, lachte - und - lachte. Alle sahen meine 

Angst - und dann zogen sie weiter. Ihr Lachen klang noch 

lange in unseren Ohren nach. Erleichterung kann man nicht 

beschreiben, doch wie hilfreich kann eine Polizei-Uniform 

sein. 

Im Dienstraum der Bahnpolizei konnten wir uns aufhalten 

bis unser Zug kam. Wieder mit Verspätung! Als 

Grenzgebiet war Karlsruhe der letzte Halt vor der „französischen” 

in die „amerikanische” Besatzungszone. Und 

nun: „Alles aussteigen mit Gepäck!” Ein Bahnsteig voller 

Menschen mit dem Wertvollsten was sie hatten in ihren 

Rucksäcken, Taschen, Koffern und Kartons: Lebensmittel 

zum Überleben und andere Dinge, um Lebensmittel einzutauschen. 

Alle Mühe umsonst? Alles verloren? 

Wir wussten es nicht, verließen uns wieder auf unser 

Glück, stiegen einfach nicht aus, schoben unser Gepäck 

unter die Sitze und hockten uns daneben. Komme, was da 

wolle! Und es kam in Form von zwei jugendlichen farbigen 

Soldaten, die die Abteile kontrollierten. Sie schauten uns 

an, grinsten, wühlten in unseren Rucksäcken herum, sahen 

den Tabak, schüttelten die Köpfe. Wir kauderwelschten 

mit ihnen, sie sprachen leise miteinander, Zeit verging, 

dann lachten sie uns freundlich an, wir durften bleiben. 

Sie stiegen aus - vielleicht in Gedanken bei ihren Freundinnen. 

Dann fuhr der Zug auch schon an. Ein Bahnsteig 

voller Menschen und eine Unmenge von Gepäck sahen 

wir noch vorbeigleiten. Ob wir wohl die einzigen Unverschämten 

waren? Einerlei, „saumäßiges” Glück gehabt! 

Später haben wir erfahren, dass alle Gepäckstücke konfisziert 

wurden. 

Zu Hause gut angekommen, „Zigarettchen” sehr zufrieden, 

blieb nur noch die Postsendung abzuwarten. Das 

konnte dauern. Nach 14 Tagen brachte uns dann ein Firmenangehöriger, 

der in der „französischen“ Zone, in Niederschelderhütte, 

wohnte, unseren Tabak mit. Um sicher 

zu sein, dass die „Hamsterware” nicht konfisziert wurde, 

hatten wir den Versand innerhalb der französischen Zone 

vorgenommen. So kamen die Tabakblätter zu uns in die 

„englische” Zone. Bei diesem „Grenzübertritt” war dann 

als Gegenleistung wieder Tabak mit im Spiel sowie bei dem 

Grenzgänger auch. Eine Hand wäscht die andere. 

In Erinnerung eine abenteuerliche Reise, und das Lachen 

im Wald war, bei späterer Betrachtung, möglicherweise nur 

eine scherzhafte Situation gewesen - positiv gesehen. 

Gerda Greis 

Wir bieten Ihnen 

ein sicheres Zuhause. 

Das Kursana Domizil verbindet anspruchsvollen Wohnkomfort mit 

modernsten Pflegemethoden, die durch umfangreiche Therapiemaßnahmen 

ergänzt werden. Wir bieten Ihnen ein sicheres und liebevolles 

Zuhause mit individueller Betreuung. Unser erfahrenes 

Betreuerteam ist Tag und Nacht für Sie da. 

■ Stationäre Langzeitpflege 

■ Kurzzeit- und Urlaubspflege 

DOMIZIL 

TAXI 

PETER 

Inh. Gerhard Wusching 

Telefon: 0271 73373 

Krankentransporte 

– sitzend – Rollstuhltransporte – liegend – 

Schicksal, Krankheit oder Unfall: Wer darf für Sie zur Bank gehen, 

im Krankenhaus entscheiden oder Ihre Versicherungen regeln? 

Ohne entsprechende Vorsorge weder Ehepartner noch Verwandte 

oder engste Freunde! 

Über Ihre Vorsorgemöglichkeiten kann ich Sie beraten: 

- Vorsorgevollmachten, Patienten- oder Betreuungsverfügungen 

- Betreuungsrecht, tätig auch als Berufsbetreuer 

- auch erbrechtliche Beratung und Nachlassabwicklungen 

Rechtsanwältin Tanja Wagener 

Siegen, Graf-Luckner-Str. 85 

Telefon: 0271 / 250 340 2 

Theodor-Keßler-Haus 

Am Witschert 10, 57072 Siegen 

Telefon 02 71 . 31 75 - 0 

Telefax 02 71 . 31 75 - 500 

www.kursana.de 

Mein sicheres Zuhause. 


Schon seit Stunden kündigen sie ihn an. Sie sagen, er sei 

wild und gebärde sich wie die Axt im Walde. Dabei hat er 

einen schönen Namen: „Der Herrliche“. Du denkst an Gold, 

an den blauen Himmel, etwas ganz Großes. „Der Herrliche“, 

der in aller Munde ist, muss eine tolle Nummer sein. 

Und dann erscheint er. Am 18. und 19 Januar des Jahres 

2007 kommt der groß Angekündigte endlich an. Mit dicken 

Backen hält er Einzug. Nicht sanft, oh nein. Unkalkulierbar 

wie die Rente. Er kommt nicht gemessenen Schrittes. Er 

fällt ein, langt unverschämt hin. Im Handumdrehen fegt er 

wie eine Abrissbirne durchs Land. „Der Herrliche“ hat seinen 

Namen aus dem Griechischen. Dort heißt das Kyrill. 

Kyrill, der aufgeplusterte Muskelprotz, der windige 

Bursche. Kyrill, der Orkan. Mit weit über 100 Sachen 

zischt er durch Städte, Dörfer, durch Wald und Flur. Und 

was der alles im Schlepp hat! Baumkronen, Liegestühle, 

ganze Dächer, Kleinwagen, Mopeds, jede Menge Hüte und 

Schirme und: Menschenleben. 

Die Wälder sehen aus wie riesige Mikado-Spiele. „Kyrill“ 

hat für Kleinholz gesorgt. Ist auf seine Art und Weise in 

die Holzverarbeitung eingestiegen. Rau, ungestüm, unberechenbar. 

Nur relativ kurz gastierte er auch im Siegerland. 

Mit ungeheurer Wut im Bauch. Die steuerlose Planierraupe 

aus Wind hatte ganze Arbeit geleistet. Hektarweise lag 

Umwelt 

Kyrill verwahrte eine dicke Samenbirke für Kompass-Karl 

Blick auf eine saftige Siegerländer Wiesenlandschaft in Nähe des Rothaarsteiges 

mit „kyrillistischem“ Vordergrund. 

der Wald auf dem 

Kreuz. Übereinander, 

durcheinander, 

aufeinander. Aus 

Oberholz wurde 

Unterholz. Im 

Wald ging nicht 

mehr viel. Und 

noch heute sind 

deutliche Spuren 

der Verwüstung zu 

sehen. Rund acht 

Monate sind vergangen. 

Die Aufräumarbeiten 

in 

den Siegerländer 

Wäldern sind noch 

nicht abgeschlossen. 

Die Holzwirtschaft 

ist aus den 

Fugen geraten. 

Haubergsbesitzer, 

im vergangenen 

Januar noch stolze 

Besitzer von Wald, 

blicken auf Freiflächen. Kummerfalten zwischen den Ohren. 

Wildschwein und Reh verstehen die Welt nicht mehr. 

Schützendes Unterholz ist futsch. Und der Riesenschnauzer 

Bello kläfft trotz inzwischen elf tierpsychologischen 

Sitzungen immer noch recht verstört in die Welt, wenn er 

daran denkt, wie seine rustikal gezimmerte Hundehütte 

am 18. Januar abhob wie ein Sputnik und auf Nimmerwiedersehen 

himmelwärts verschwand. Bello selbst saß drin. 

Gott sei Dank nicht angeleint. So schaffte er in rund sechs 

Metern Höhe knapp den Ausstieg. Harte Landung nach 

Sturzflug: Bürzeltrauma und Verstörtheit. Seine Hütte 

zerlegte sich etwa 35 Meter weiter in der asphaltierten 

Einfahrt eines Nachbarn in sämtliche Einzelteile: 25 Bretter, 

ein paar Dutzend Schrauben, Anleinhaken, diverse 

Nägel, etwa 30 Dachschindeln und ein Zierschornstein. 

Die Kyrill-Bilanz, die Landrat Paul Breuer einige Wochen 

nach der verheerenden Kahlschlagaktion zog, sah 

nicht gut aus, sondern: „Insgesamt beziffern die Forstämter 

Siegen und Hilchenbach die reinen Waldschäden, die den 

Besitzern im Kreis Siegen-Wittgenstein entstanden sind, 

auf über 100 Millionen Euro. Diese Summe setzt sich aus 

Beträgen für höhere Aufarbeitungs-, Fracht- und Lagerkosten, 

Holzentwertung sowie für die Wiederaufforstung 

zusammen. Dazu werden nach Ende der Bergungs- und 

Aufräumarbeiten weitere 50 Millionen Euro für die Instandsetzung 

von Wegen und Straßen kommen.“ ► 


Umwelt 

Die Lagerbestände des von Kyrill produzierten Kleinholzes sind gewaltig. 

Unser Foto entstand in einem sogenannten Nasslager nahe der Freusburg. 

Der Landrat weiter: „Die Folgen der Katastrophe sind nur 

zu bewältigen, wenn alle in der Region an einem Strang ziehen. 

Deshalb konzentrieren wir uns nach dem Sturm darauf, 

alle Kräfte zu bündeln, um die anstehenden Aufgaben koordiniert 

zu bewältigen. Dabei hat sich gezeigt, dass die über 

Jahre entstandene, gute und bewährte Zusammenarbeit zwischen 

Kreisverwaltung, Touristikverband Siegerland-Wittgenstein, 

Waldbesitzern sowie den Forstämtern Siegen und 

Hilchenbach hierfür eine hervorragende Grundlage ist.“ 

Breuer vergaß auch den Dank nicht. Und der ging an 

das Land NRW (namentlich Umweltminister Eckhard Uhlenberg) 

für großzügige Unterstützung. Und weiter: Aus 

touristischer Sicht habe die Wiederherstellung des Rothaarsteiges 

höchste Priorität. Das ist bis heute weitgehend 

gelungen. Nach und nach wurden die einzelnen Etappen 

des Steiges für die Öffentlichkeit wieder freigegeben. Die 

kyrillschen Spuren allerdings sind immer noch zu sehen. 

NRW-Ministerpräsident Jürgen Rüttgers stapfte durch 

das Chaos im Siegerland und Wittgenstein. Der Mann war 

bestürzt und stellte fest: „Die Landesregierung hilft den 

Betroffenen und lässt sie mit ihren Sorgen nicht allein.“ 

Mit einem Drei-Punkte-Programm stockte die Landesregierung 

die bisher geleisteten Hilfen weiter auf. Die Sonderaktion 

beinhaltete: 

100 Millionen Euro für Wiederaufforstung und 

Wegeinstandsetzung. 

Das Land hilft der Region mit zinsverbilligten Krediten, 

um Privatkapital für Zukunftsinvestitionen zu mobilisieren. 

Das Kreditvolumen steigt von bisher 80 auf 120 Millionen 

Euro. 

Südwestfalen wird beim Straßenbau bevorzugt und 

erhält zusätzliche Hilfen für Straßenentlastung und 

Logistik. In diesem Jahr fließen 30 Millionen Euro in den 

Erhalt der Landes- und Bundesstraßen. 2008 und 2009 

sollen diese Mittel deutlich steigen. Insgesamt rechnen sie 

sich auf 115 Millionen Euro hoch. 

Zu Sonderprogramm Kyrill gehört auch, dass sich 

das Land an der Sanierung der touristischen Infrastruktur 

beteiligt. Drei Millionen Euro werden gezielt und zusätzlich 

für neue Beschilderungen, Schutzhütten und Aussichtspunkte 

eingesetzt. Und dazu: Die Landesregierung 

(Wirtschaftsministerium) unterstützt existenziell gefährdete 

touristische Betriebe mit Bürgschaften, „damit die 

Tourismusregionen Sauer- und Siegerland schnell wieder 

auf die Beine kommen“. 

Heute muss man feststellen, dass die Aktionen durchweg 

gegriffen haben. Obwohl es in einigen Fällen noch 

Anlass für Nacharbeiten gibt. So fehlt es einigen Stellen 

immer noch an neuen Beschilderungen, die von Kyrill 

verweht wurden. So stießen wir auf eine Wandergruppe, 

die zum Kahlen Asten (Winterberg) wollte und mit klammen 

Socken in Richtung Burbach unterwegs war. Na ja, im 

Lesen der Wanderkarte war die 13-kpöpfige Gruppe nicht 

firm, denn: „Wenn wir den Weg auf der Karte finden wollen, 

müssten wir zunächst unseren Standort finden.“ Und genau 

das gelang nicht. Bös erwischte es auch Karl O. aus Kreuztal, 

der sich an seine Bundeswehrzeit erinnerte und seinen 

olivgrünen Peilkompass hervorkramte: 

► 


„Mit diesem Dingen 

brauche ich keine 

Wegweiser. Ich marschiere 

stramm nach 

Marschzahl – querfeldein.“ 

Die Sache 

endete im Unterholz 

bei Vormwald, als Karl 

mit dem Peilkompass 

vorm rechten Auge 

Umwelt 

Ministerpräsident Rüttgers 

in Hilchenbach 

(linkes zugekniffen) 

gegen eine voll im Saft stehende Samenbirke spazierte. 

Trost: Die Richtung hatte dank Kompass-Feinmessung 

haarscharf gestimmt. 

Nun, Kyrill hat mit seinem kakophonischem „Blaskonzert“ 

auch zu völlig neuen Überlegungen und Wegen 

geführt. Bei Wilnsdorf war im August so eine Art Wald- 

Kaffeemühle im Einsatz. Damit wurden die Kyrill-Überreste 

quasi pulverisiert. Mit dieser „Mühle“ wird der Forstboden 

super planiert. Marke: kultivierter Vorgarten. Der 

Boden (ehemals Fichtenwald) wird für neue Baumarten 

bereitet. Gepflanzt wird im Oktober. Und zwar Wildkirschen, 

Ahornbäume, Douglasien usw. So, das hat natürlich 

enorme Vorteile: Sieht schöner aus als Einheitsfichtenplantagen 

und verwurzelt fester. Will sagen: Beim nächsten 

starken Sturm oder Orkan kippt da so schnell nichts mehr 

um. Schluss mit Mikado. 

Als im August die Jagd auf verschiedene Wildarten aufging, 

zimmerten vorher viele Jäger ihre Hochsitze wieder 

zusammen, die Kyrill zerbröselt oder auf Fußbänkchenhöhe 

zusammengestutzt hatte. So manche weiland in sicherer 

Deckung errichteten Abschusskanzeln befinden sich nach 

Kyrill plötzlich auf freiem Feld. Und das Wild hat sich 

durch den Kahlschlag ins weiter entfernte Unterholz (Dickung) 

verkrümelt. Da ist guter Rat teuer. Was also tun? 

Tipp: Die Flinte einfach ins Korn werfen. 

Dieter Gerst 

Kommentar 

Ein Zeichen wurde gesetzt 

In diesen Tagen gab es einmal gute Nachrichten 

für die Kirchen und ihre wohltätigen Einrichtungen, 

für Wohlfahrtsverbände, für Vereine und 

Initiativen. Sie und die Menschen, für die sie sich 

einsetzen, sind es, die von den geplanten Verbesserungen 

für spendenwillige und ehrenamtlich 

tätige Menschen profitieren werden. Der Bundestag 

hat das neue „Gesetz zur Stärkung des Ehrenamts“ 

beschlossen, der Bundesrat muss noch 

zustimmen. 

Damit wird ein Zeichen gesetzt, dass das Engagement 

der vielen Millionen Menschen in Kirchengemeinden, 

Sportvereinen, in der Altenarbeit 

und in vielen weiteren Bereichen anerkannt und 

für wichtig erachtet wird. Vorgesehen ist unter 

anderem die Einführung eines Steuerfreibetrages 

von 500 € im Jahr für alle Bürger, die eine Aufwandsentschädigung 

bekommen. Die Übungsleiterpauschale 

steigt von 1848 auf 2100 €. 

Unsere Gesellschaft braucht privates Engagement; 

in vielen Bereichen läuft ohne Spenden 

und ohne Ehrenamt gar nichts mehr. Beides muss 

gestärkt werden. Das haben unsere Politiker zum 

Glück erkannt. 

Leider sind die Menschen, die sich ehrenamtlich 

um Kranke, Behinderte und Alte kümmern, 

in dem Gesetz nicht berücksichtigt. Im ursprünglichen 

Entwurf war für sie ein Freibetrag von 

300 € vorgesehen. Der wurde aber gestrichen. 

Das ist schade. 

Es wäre nur ein kleiner Betrag gewesen, aber 

er hätte den Betroffenen gezeigt, dass sie in ihrer 

ehrenamtlichen Tätigkeit wichtig genommen werden. 

So bleiben bei aller Freude über das neue 

Gesetz doch noch Wünsche offen. 

Horst Mahle 


„Mit diesem Dingen 

brauche ich keine 

Wegweiser. Ich marschiere 

stramm nach 

Marschzahl – querfeldein.“ 

Die Sache 

endete im Unterholz 

bei Vormwald, als Karl 

mit dem Peilkompass 

vorm rechten Auge 

Umwelt 

Ministerpräsident Rüttgers 

in Hilchenbach 

(linkes zugekniffen) 

gegen eine voll im Saft stehende Samenbirke spazierte. 

Trost: Die Richtung hatte dank Kompass-Feinmessung 

haarscharf gestimmt. 

Nun, Kyrill hat mit seinem kakophonischem „Blaskonzert“ 

auch zu völlig neuen Überlegungen und Wegen 

geführt. Bei Wilnsdorf war im August so eine Art Wald- 

Kaffeemühle im Einsatz. Damit wurden die Kyrill-Überreste 

quasi pulverisiert. Mit dieser „Mühle“ wird der Forstboden 

super planiert. Marke: kultivierter Vorgarten. Der 

Boden (ehemals Fichtenwald) wird für neue Baumarten 

bereitet. Gepflanzt wird im Oktober. Und zwar Wildkirschen, 

Ahornbäume, Douglasien usw. So, das hat natürlich 

enorme Vorteile: Sieht schöner aus als Einheitsfichtenplantagen 

und verwurzelt fester. Will sagen: Beim nächsten 

starken Sturm oder Orkan kippt da so schnell nichts mehr 

um. Schluss mit Mikado. 

Als im August die Jagd auf verschiedene Wildarten aufging, 

zimmerten vorher viele Jäger ihre Hochsitze wieder 

zusammen, die Kyrill zerbröselt oder auf Fußbänkchenhöhe 

zusammengestutzt hatte. So manche weiland in sicherer 

Deckung errichteten Abschusskanzeln befinden sich nach 

Kyrill plötzlich auf freiem Feld. Und das Wild hat sich 

durch den Kahlschlag ins weiter entfernte Unterholz (Dickung) 

verkrümelt. Da ist guter Rat teuer. Was also tun? 

Tipp: Die Flinte einfach ins Korn werfen. 

Dieter Gerst 

Kommentar 

Ein Zeichen wurde gesetzt 

In diesen Tagen gab es einmal gute Nachrichten 

für die Kirchen und ihre wohltätigen Einrichtungen, 

für Wohlfahrtsverbände, für Vereine und 

Initiativen. Sie und die Menschen, für die sie sich 

einsetzen, sind es, die von den geplanten Verbesserungen 

für spendenwillige und ehrenamtlich 

tätige Menschen profitieren werden. Der Bundestag 

hat das neue „Gesetz zur Stärkung des Ehrenamts“ 

beschlossen, der Bundesrat muss noch 

zustimmen. 

Damit wird ein Zeichen gesetzt, dass das Engagement 

der vielen Millionen Menschen in Kirchengemeinden, 

Sportvereinen, in der Altenarbeit 

und in vielen weiteren Bereichen anerkannt und 

für wichtig erachtet wird. Vorgesehen ist unter 

anderem die Einführung eines Steuerfreibetrages 

von 500 € im Jahr für alle Bürger, die eine Aufwandsentschädigung 

bekommen. Die Übungsleiterpauschale 

steigt von 1848 auf 2100 €. 

Unsere Gesellschaft braucht privates Engagement; 

in vielen Bereichen läuft ohne Spenden 

und ohne Ehrenamt gar nichts mehr. Beides muss 

gestärkt werden. Das haben unsere Politiker zum 

Glück erkannt. 

Leider sind die Menschen, die sich ehrenamtlich 

um Kranke, Behinderte und Alte kümmern, 

in dem Gesetz nicht berücksichtigt. Im ursprünglichen 

Entwurf war für sie ein Freibetrag von 

300 € vorgesehen. Der wurde aber gestrichen. 

Das ist schade. 

Es wäre nur ein kleiner Betrag gewesen, aber 

er hätte den Betroffenen gezeigt, dass sie in ihrer 

ehrenamtlichen Tätigkeit wichtig genommen werden. 

So bleiben bei aller Freude über das neue 

Gesetz doch noch Wünsche offen. 

Horst Mahle 


„Luisa, mach den Fernseher aus, 

mittags sitzen wir nicht vor der Kiste“, 

ruft Mutter Heike. „Och, bei Oma und 

Opa darf ich das aber“, mault die Vierjährige. 

Und schon ist der Konflikt da. 

Wenn Luisa und ihre Schwester Marlene 

(fast zwei) bei Oma und Opa sind, ist 

schon mal einiges anders als in der jungen 

Familie. Wobei Fernsehsendungen 

nach meiner Beobachtung für kleine 

Kinder eher nicht das Problem sind. 

Die Großeltern müssen dann, wenn 

die Enkel in den Nachmittags- und 

Abendstunden noch zu Besuch sind, 

schon mal selbst auf den Fernsehkonsum 

verzichten. Wichtig ist auch, dass 

die Großeltern über die altersgerechten 

Fernsehsendungen Bescheid wissen. 

Gesellschaft 

„Bei Oma und Opa darf ich das aber!“ 

Die heutigen Großeltern sind in einer 

ganz anderen Zeit aufgewachsen 

und haben eine rigidere Erziehung genossen als die Regeln 

und Auffassungen der heutigen Zeit. Da wird ohne 

Kompromisse ein gedeihliches Miteinander nicht möglich 

sein. 

Zwei Konfliktklassiker 

Wir haben viele gute Seiten... 

Tel.:0271/2 32 25-12 

& 

Tel.:0271/2 32 25-14 

Nutzen Sie 

unseren 

Lieferservice 

und lassen Sie 

sich Ihre Bücher 

von uns nach 

Hause bringen! 

Sandstraße 1 - 57072 Siegen - www.medienhaus-siegen.de 

1. In Sachen Süßigkeiten Kompromisse suchen 

Wenn es um Schokolade, Lutscher u.ä. geht, verwöhnen 

wir Großeltern gerne. Und die Enkel kriegen das schnell 

spitz und betteln dann häufig. In unserer Kindheit waren 

Süßigkeiten Mangelware und das prägt fürs Leben. Doch 

die Enkel sollten nicht zu viel bekommen. Jeder Erwachsene 

weiß heute um die Schädlichkeit von zu viel Zucker 

für die Zähne und manche anderen Organe und da sollten 

wir bei aller Liebe zu unseren Enkeln des Guten nicht zu 

viel tun. Erst recht müssen wir uns bei Allergien der Kinder 

an die Essensvorschriften halten. Oft ist es schwer, in 

Bezug auf die Süßigkeiten das rechte Maß zu finden. Für 

uns selbst gilt das ja genauso. 

2. Das richtige Geschenk 

Zu viel Spielzeug? Was zu unseren Kinderzeiten unvorstellbar 

war, ist heute für viele Eltern zu einem Problem 

geworden. Die Kinder haben oft ein mit Plastik und Plüsch 

vollgestopftes Zimmer. Zum Geburtstag, an Weihnachten 

und auch zwischendurch bringen Großeltern, Tanten, Onkel 

und manch andere Geschenke in Massen und die Kinder 

wissen sie oft gar nicht zu würdigen. Diese kommen sich 

vor wie im Schlaraffenland, wo man sich alles wünschen 

kann. Da ist es angesagt, vor allem größere Geschenke mit 

den Eltern abzusprechen oder vielleicht lieber etwas auf 

das Sparbuch der Enkel zu legen. 

Generationskonflikte gab es schon immer. Man hat unterschiedliche 

Ansichten über Erziehung oder das richtige 

Benehmen. Der eine findet, dass der andere sich zu viel 

oder zu wenig kümmert, sich zu viel einmischt oder sich 

zu wenig sehen lässt. Ich denke, wenn wir Großeltern mit 

der Zeit gehen und zugestehen, dass zu einer Sache unterschiedliche 

Einstellungen nebeneinander bestehen können, 

ist ein gutes Miteinander der drei Generationen möglich. 

Und unsere Enkel werden uns lieben. Wir haben ein riesiges 

Plus gegenüber Papa und Mama: Wir haben Zeit! Es 

ist schön, wenn wir sie nutzen, um mit den Enkeln zu singen, 

ihnen vorzulesen oder zu basteln. Horst Mahle 

Unser Buchtipp zum Thema 

Helga Gürtler: Das Glück einer besonderen Beziehung – 

Großeltern und ihre Enkelkinder, Herder, 9,90 Euro 


Kopfzeile Siegen 

Alte und neue Brunnen in Siegens Oberstadt 

Leitung dienten damals Holzrohre, 

die in einer eigens dazu 

hergestellten Bohrmühle von 

fremden Bohrmeistern erbohrt 

wurden. Auf der Burg befand 

sich ein außerordentlich tief 

gegrabener Brunnen, der auch 

heute noch vorhanden ist, dessen 

Wasser jedoch nicht immer 

ausgereicht hat. 

Der neue Brunnen am Markt 

Bei einem Spaziergang in Siegens Oberstadt kann man 

beobachten, dass überall dort, wo Brunnen sind, sich Menschen 

besonders gern zusammenfinden. Vor dem Rathaus 

sitzen sie und betrachten das Wasserspiel des Marktbrunnens. 

In der Poststraße, dort wo der Hirte mit Kühen an die 

Tradition des ländlichen Siegen erinnert und der volle Strahl 

sich in die Tränke ergießt, sitzen oft ganze Grüppchen. Im 

Park am Oberen Schloss ist der Rubensbrunnen ständiger 

Anziehungspunkt für Erwachsene und kletternde Kinder. 

Schon vor vielen Jahrhunderten waren die Brunnen beliebter 

Treff, vor allem für die Frauen, die dort ihr Schwätzchen 

hielten, die Eimer füllten, die dann ins Haus geschleppt 

wurden. Es existiert eine Fülle von alten Bildern, die Eimer 

schleppende Frauen zeigen. Schon die Bibel berichtet darüber, 

wie Menschen einander an einem Brunnen trafen und 

ins Gespräch kamen. 

Unverändert also ist die Kommunikation rund um die 

Wasserspender geblieben. 

Die Brunnen selbst allerdings hatten vor Jahrhunderten 

einen ganz und gar anderen Stellenwert für die Stadt und 

ihre Bürger. Brunnen, die sich selbst mit Grundwasser 

versorgten oder aus Quellen, die in Bürbach und auf dem 

Giersberg lagen, waren wichtige Wasserspender für die Bevölkerung 

der Stadt. Zwei Leitungen sind im Mittelalter 

geschaffen worden, die das klare Quellwasser zur Burg und 

zur Stadt führten. Die eine, nur für die Burg bestimmte, 

führte aus dem Kalten Born und vom oberen und unteren 

Kesselborn bei Bürbach in den Hof der Burg (des späteren 

Oberen Schlosses) und speiste hier einen Laufbrunnen. Als 

Auch dort, wo sich früher der 

Olbersturm erhob, befand sich 

ein tiefer Brunnen. Eine andere 

Leitung war die Kalberbach. Ihre 

Quellen lagen am Giersberg 

„in den Krappen“, auch „Kalber 

Kroppen“ genannt. Durch 

bleierne Röhren wurde das 

Wasser bis zum Markt geleitet. 

Durch sie wurden eine Anzahl 

Laufbrunnen, Feuerlöschbecken 

und Viehtränken – sogenannte 

„Kompe“ – gespeist. Zwei offene Wasserbehälter der Kalberbach, 

die „oberste“ und die „niederste Kalberbach“, die 

bereits 1455 erwähnt sind, standen auf dem Markt. Es waren 

mit eisernen Reifen beschlagene Holztröge, die für die 

Hygiene des Marktes eine große Rolle spielten. 

Die „Grobe“ am Markt, der alte Siegener Laufbrunnen, 

war ein beliebter Unterhaltungsplatz Wasser holender 

Frauen. Der Name „Grobe“ ist von „Krappe“ oder „Kroppe 

„herzuleiten. Zur Grobe hinauf führte von der Kölner 

Straße aus die „Hocketreppe“, die ihren Namen daher hatte, 

weil auf ihr stets Frauen hockten, die Obst, Butter und 

Käse feilboten. Im Jahre 1877 verschwand diese Anlage, 

um den Vorbereitungen für die Denkmalsaufstellung der 

„Germania“ Platz zu machen, die wiederum nach 15 Jahren 

dem Reiterstandbild des Kaisers Wilhelm I. Platz machen 

musste, das bis zum Zweiten Weltkrieg dort stand. 

Im Jahre 1482 wird unterhalb des Rathauses ein Ziehbrunnen 

erwähnt, der immer wieder auf den bekannten 

Marktbildern von Wilhelm Scheiner zu sehen ist. 

„Um dat Mart“, „by dem Marte“ hieß der Platz rund um 

das Rathaus, wo man auch feste „Gademen“ (Verkaufsstände) 

aufbaute. Der Bottermarkt, der Saumarkt, der Salzmarkt 

sind Namen, die rund ums Rathaus zu finden waren 

und wo die Brunnen standen. Zu dem heutigen Brunnen 

auf dem Markt möchte ich eine Geschichte von Inge Göbel 

zitieren (Seite 28). 

Als dritte Leitung wurde 1652 der sogenannte Eisborn 

bei Fickenhütten (jetzt Weidenau) von Graf Moritz 

in den Hof des Unteren Schlosses geführt. Noch im ► 


Siegen 

18. Jahrhundert befand sich hier ein Marmorbassin mit 

einem Springbrunnen. Dann verfiel er nach dem Tode der 

letzten Fürstin von Nassau-Siegen und wurde entfernt. 

Der Mühlenborn oder „der Born vor den Banken“ 

existierte noch im 19. Jahrhundert vor der hinteren unteren 

Ecke des Rathauses und dem Siegener Hof. Seinen Namen 

trägt er vermutlich von der alten Rossmühle, die sich in 

seiner unmittelbaren Nähe befand, auf der die Bürger ihr 

Korn, von einem Roß angetrieben, mahlen konnten. 

Der Name „vor den Banken“ hatte er wohl daher, dass 

früher unterhalb des Rathauses die Fleischbänke gestanden 

haben, die 1529 zuerst urkundlich bezeugt sind. In den 

Zunftlagerbüchern von 1801 und 1807 wird der Brunnen 

noch erwähnt. In den Nachkriegszeiten wurde der Brunnen 

bei Kabelverlegungsarbeiten in der Löhrstraße und Barstewende 

am hinteren Kornmarkt wenige Meter vom Rathaus 

wieder entdeckt. 

Einer der ältesten Stadtbrunnen ist der „Klosborn“, 

erstmals 1467 urkundlich erwähnt als der Born in der 

Oberstraße. Erst 1538 wird er nach einem erfolgten Umbau 

als „St. Clausbrunnen“ bezeichnet und ist unter diesem Namen 

bekannt geblieben. Die städtische Hospitalrechnung 

vom Jahre 1772 vermerkt die genaue örtliche Lage. Sie 

gibt an, dass der Born bei dem Hause Oberstraße 376, das 

zuletzt als „Gierschmanns Haus“ bekannt war, gelegen hat. 

Er war mit einer Zugvorrichtung eingerichtet, die zum Heraufziehen 

des Wassers mit Eimern diente. In den Zunftlagerbüchern 

aus der Zeit um 1700 wird er sehr oft als 

„Clas“ oder Nikolasbrunnen erwähnt. Wahrscheinlich lag 

der Brunnen zu der Zeit auf einem Kirchengrundstück, so 

dass seine Bezeichnung von dem Namen der Nikolaikirche 

abgeleitet worden ist. Aus Stadtrechnungen für die Instandhaltung 

und Umbauten der Brunnen ist zu entnehmen, dass 

im Jahre 1482/83 dieser Brunnen, „der born offme marte“, 

der „born vor den benken“ gründlich erneuert, ausgemauert 

und mit Brunnenhäuschen versehen wurden. Im Jahre1839 

wurde auf dem Brunnen ein neues Schieferdach angefertigt, 

also hatte der Brunnen noch im 19. Jahrhundert innerhalb 

der Stadt eine große Bedeutung und war als Ziehbrunnen 

damals noch in Benutzung. 

Er ist sicherlich nach Anlegung der Siegener Wasserleitung 

in den Jahren 1888/89 verschlossen worden. In 

den beiden letzten Kriegsjahren wurde der Brunnen wieder 

geöffnet, um die in den nahe gelegenen Hochbunkern 

lebende Bevölkerung mit Wasser zu versorgen. Kurz vor 

Kriegsende stürzte ein Kind in den Schacht und ertrank. 

Die Bemühungen der Feuerwehr zur Bergung des Leichnams 

hatten zunächst keinen Erfolg, weil der Wasserstand 

auch durch intensives Pumpen nicht gesenkt werden konnte. 

Damals wurde auch festgestellt, dass der Brunnen 17 

Meter tief ist und der Wasserspiegel bei 8 Meter Tiefe liegt. 

Schließlich konnte das tote Kind mit langen Suchstangen 

geborgen werden. Nach Kriegsende musste der Brunnen 

aus Sicherheitsgründen wieder abgedeckt werden. In 

den fünfziger Jahren waren auf einem Gelände, das von 

Burgstraße, Bickener Wende, Oberstraße und Höhstraße 

begrenzt wird, nach vorausgegangener Enttrümmerung, 

Bauarbeiten im Gange, wobei der alte Brunnen, der mit 

einer geriffelten Eisenplatte verschlossen war, wieder entdeckt 

und beseitigt wurde. 

Der „Born in der Badestube“ lieferte das Wasser für die 

Badestuben. In Siegen bestand eine oberste und niederste 

Badestube. Sie hatten nicht nur die Aufgabe, den Bürgern 

die körperliche Reinigung zu ermöglichen, sondern es 

wurden in ihnen von Amtleuten und Bürgermeistern auch 

Beratungen abgehalten Die Gasse, an welcher beide gelegen 

waren, hieß die Badstubenwende („Barstewende“), 

urkundlich 1455 erwähnt. Die alten Stadtrechnungen enthalten 

häufig Ausgaben, welche durch die Badestuben veranlasst 

wurden, die allerdings mit dem Jahre 1620 aufhören. 

Um 1848 wurde der sehr tiefe Brunnen der Badestuben 

geleert und gereinigt. 

► 

Brunnen in der Alten Poststraße, mit Skulpturen des Wittgensteiner 

Künstlers Wolfgang Kräuter 


Weitere Brunnenanlagen sind im Zuge der Enttrümmerung 

in der Löhr-, Post-, Kohlbett- und Kölner Straße 

entdeckt worden und es fanden sich eine ganze Reihe 

von Hausbrunnen und viele gut erhaltene, alte Brunnenschächte 

in der Altstadt, so zum Beispiel den Born in 

der Weberstraße, den Born in der Hundgasse, den Born 

in der Höhstraße, den Born bei des Fischers Haus, den 

Born bei des Greben Haus, den Born vor Hellingshaus 

und den Born vor dem alten 

Rentmeisterhaus. 

Auch die Poststraße besaß 

einen der vielen Brunnen der 

Oberstadt. In den dreißiger 

Jahren hat man ihn neu gefasst 

und mit der Figur eines Bergmanns 

versehen. Der Brunnen 

musste verkehrstechnischen Erwägungen 

weichen. Heute steht 

an der Stelle ein Brunnen mit 

Schäfer und Kühen und ist ein 

beliebter Erholungsplatz. 

Von den Brunnen außerhalb 

der Stadtmauern hat dann der 

sogenannte „Butterborn“ eine 

gewisse Berühmtheit erlangt. 

Er lag am Löhrtor, dort wo die 

Hainstraße in die Flurenwende 

einmündet und die Gerber an 

der Löhrstraße für ihre Lederbereitung 

das Wasser aus diesem 

Brunnen holten. 

In der Stadt befanden sich 

Kopfzeile Siegen 

Der neue Brunnen am Maat 

Vor einiger Zeit standen zwei Frauen 

vor dem Café Harr am Marktplatz. Ihre 

Aufmerksamkeit galt dem neuen Brunnen. 

Plötzlich fing eine laut an zu schimpfen: 

„Nu guck dr dat doch emaol a. Dä basst 

doch överhaupt net he hin. Do hinne de 

schörne ahle Kirche om davor dat scheppe 

Denge. Nä. Nä, ich ka mech richtig offrähje 

on wenn mer da och noch bedengt, wat dat 

gekostet häd. Et es en Schandal!“ 

„Jo, jo“, versuchte die andere die 

Schimpfende zu beruhigen „Du häst jo 

Rääscht, aber wade doch erscht emo ab, 

bis dat dat Stangegerüst vam Bronne ford 

es, da sejht hä geweß noch ganz manierlich 

us.“ 

Inge Göbel 

neben den Brunnen offene und überwölbte Wasserbehälter, 

sogenannte „Kompe“, die zum Tränken des Viehs, aber 

auch bei Ausbruch von Bränden benutzt wurden. Hier ist zu 

nennen die bereits erwähnten Wasserbehälter der Kalberbach, 

die Tränke auf dem Pfuhl. Nach der Stadtrechnung 

wurde diese Tränke 1514/1515 angelegt und war in der 

letzten Hälfte des 18. Jahrhunderts noch vorhanden. Auch 

der grüne Pfuhl, jener zwischen Kohlbett und Löhrstraße 

Herbst- 

Gefühle 

unsere neue Kollektion 

wird Sie begeistern. 

Wir führen bis Größe 52 

w o m a n 

M o d e f ü r d i e F r a u 

Hauptmarkt 4 . SIEGERLAND ZENTRUM . 57076 WEIDENAU 

INH.: BIRGIT DEPPE-NEUMANN 

Telefon 02 71/ 7 41 27 10 · Fax 02 71/ 7 41 27 11 

liegende, ziemlich große, mit Häuser umgebene viereckige 

Platz verdankt seinem Namen einem noch in der letzten 

Hälfte des 17. Jahrhunderts dort vorhandenen, ummauerten 

Behälter, dessen Wasser stets grün überzogen war. 

Etwa gegen Ende des 16. Jahrhunderts erforderte der 

durch Bevölkerungszunahme gestiegene Bedarf eine Erweiterung 

der Wasserversorgung. Es wurde eine Druckleitung 

vom Mühlenteich am Kölner 

Tor in die Oberstadt angelegt, in die 

ein durch Wasserkraft betriebenes 

Pumpwerk aus einem Brunnen das 

Wasser bis zur Kalberbach pumpte. 

Diese Anlage nannte man Brunnenkunst 

oder Wasserkunst, später 

„Kunst“. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts 

wurde die Siegener Kunst 

mit Dampfkraft betrieben. 

Manche lustige, aber auch gruselige 

Geschichten und Legenden 

werden über alte Brunnen erzählt. 

So zum Beispiel hat ein Bäckermeister 

in der Zeit, als es noch keine 

modernen Kühlschränke gab, 

einen alten Brunnenschacht in der 

Poststraße aufgeschlitzt und bewahrte 

in der kühlen Tiefe seine 

verderbliche Ware auf. 

Um den St. Clausbrunnen in der 

Oberstraße gibt es zwei Legenden. 

Im Zusammenhang mit seinem Namen 

ist es ohne Zweifel kein bloßer Zufall, dass dieser 

Brunnen gerade als derjenige bezeichnet wird, aus welchem 

die kleinen Kinder kommen sollen. Die andere Legende 

besagt, dass zum Bau des Nikolaikirchturms, der in 

den Jahren von 1456 bis 1462 stattfand, in der Oberstraße 

die Steine gebrochen worden sind. Dabei sei eine Wasserader 

angeschlagen worden, die den entstandenen Steinbruch 

mit Wasser füllte und den Clausbrunnen entstehen 

ließ. 

Von dem Brunnen unter dem Olbersturm wird von dem 

„Jungfer Kuß“ erzählt, das heißt über dem Turm war die 

sagenhafte „Jungfer“ erbaut, ein Folterwerkzeug, das die 

zum Tode Verurteilten zerstückelte und die Leichenteile 

dann in den Brunnen warf. 

Heute sind die alten Brunnen versiegt. An manchen 

Stellen, wo einst alte Brunnen standen, befinden sich Zierbrunnen, 

an denen die Bürger vom geschäftlichen Leben, 

vom alltäglichen Treiben eine Ruhepause machen können, 

und die vielleicht auch etwas zu erzählen haben. 

Dorothea Istock 


Unterhaltung 

Kleine Betrachtung 

Wieder einmal machte ich meinen Spaziergang an der 

Linde vorbei. Vorige Woche hatte sie noch ihren süßen 

Blütenduft verstreut und honigähnlichen Saft auf die darunter 

stehenden Autos getropft. Sehr zum Leidwesen der 

Besitzer. 

Heute hatte sie bereits ihren Fruchtstand erreicht und 

viele, viele runde Knöllchen schaukelten im warm-lauen 

Sommerwind. Plötzlich 

war die Kindheit 

wieder da! Ich sah uns 

in kurzen Kleidchen 

und Kniestrümpfen 

unterm Lindenbaum 

tollen. 

Ruckartig riss die Verbindung von Hündchen und Leine. 

Das kleine Knöllchen fiel zu Boden. 

Ich wischte mir die Hand und wusste in dem Moment 

nicht, ob ich mich albern oder auch ein wenig glücklich 

fühlte. 

Inge Göbel 

Wollen wir nicht 

„Hündchen an der Leine“ 

spielen? Welches 

Hündchen am längsten 

tanzt, hat gewonnen. 

Oh, ja, alle waren begeistert. 

Heute war ich alleine, 

ich schaute mich 

nach allen Seiten um, 

denn ich wollte nicht, 

dass jemand mein 

törichtes Vorhaben 

beobachten konnte. 

Mit einer raschen 

Bewegung riss ich ein 

paar dieser Knöllchen 

von einem unteren 

Ast. Vorsichtig, ganz 

behutsam löste ich 

nun das Bällchen von 

dem kleinen Stiel. Ich 

drückte das Stielchen 

mit seinem klebrigen 

Ende fest auf meine 

Handoberseite. 

Ein kaum sichtbares, 

extrem dünnes 

Fädchen hielt das Bällchen 

fest. Dann ließ 

ich es laufen, immer 

rund um das Stielchen. 

Leise summte ich das 

Liedchen vom Hündchen 

an der Leine, 

ein altes Kinderlied. 


Besinnliches 

Adieu, Servus und Goodbye! 

Gedanken über die großen und kleinen Abschiede im Leben 

Die Vielfalt von Abschieden 

Wann haben 

Sie zum letzten 

Mal Abschied 

genommen? Von 

wem oder was 

haben Sie sich 

da verabschiedet? 

Von einem 

geliebten Menschen, 

einem 

guten Freund, 

einem treuen 

Tier, einem materiellen 

Wert, einer 

gewohnten Umgebung, 

einem 

besonderen Lebensabschnitt, 

einem Gesundheitszustand 

oder 

Bildquelle: Wikipedia.de 

vielleicht von 

einer lang gehegten Hoffnung? War es ein unfreiwilliges 

Abschiednehmen müssen oder ein von Ihnen selbst herbeigeführter? 

Kam er plötzlich oder konnten Sie sich auf 

ihn vorbereiten? War es ein Abschied auf Zeit oder war er 

endgültig und unumkehrbar? Bedeutete er für Sie Verlust 

oder Befreiung? Haben Sie gerne Abschied genommen 

oder war er mit Schmerz und Trauer verbunden? Wurde 

er intensiv wahrgenommen oder kam er schleichend und 

unbemerkt? War es ein ruhiger und besonnener Abschied 

oder aufwühlend und herausfordernd? Ein notwendiger 

und akzeptierbarer oder ein völlig fassungsloser und unverständlicher? 

Haben Sie 

einen bevorstehenden Abschied 

vielleicht verdrängt 

und damit versäumt, rechtzeitig und bewusst Abschied zu 

nehmen oder gab Ihnen das Schicksal zum Abschiednehmen 

gar keine Chance? 

Wie es auch sei, mit diesen zahlreichen Fragestellungen 

möchte ich veranschaulichen, wie unterschiedlich, ja facettenreich 

Abschiednehmen ist, wenn wir unser Leben 

nur einmal etwas genauer betrachten. Abschiede, ob große 

oder kleine, erhoffte oder schmerzvolle, bewusste oder unbemerkte, 

verständliche oder für uns sinnlose, Abschiednehmen 

zieht sich wie ein roter Faden durch unser ganzes 

Leben und ist eine immer wiederkehrende Lebensaufgabe 

zwischen Geburt und Tod und oft genug eine große Herausforderung, 

die uns das Leben stellt. Bei aller Vielfalt in 

den Ursachen und der Art und Weise, wie wir Abschiede 

erleben und erfahren (müssen), eines haben sie immer gemeinsam: 

„Auf einmal ist nichts mehr wie es war.“ 

Auf einmal ist nichts mehr wie es war 

Abschiednehmen ein Leben lang 

Abschied bedeutet Trennung, Trennung bedeutet Verlust, 

Verlust bedeutet loslassen und das Loslassen ist ein 

nicht immer, aber meist doch mit Trauer und Schmerz verbundener 

Prozess. Er ist zu vergleichen mit einem Erdbeben 

und seinen auf der Richterskala abzulesenden, unterschiedlich 

starken Erschütterungen und dessen oft noch 

vielen kleinen Nachbeben. Im Grunde genommen fängt das 

Abschiednehmen ja schon mit der Geburt an, denn die Mutter 

muss ihr Kind, damit es eigenständig leben kann, gewissermaßen 

loslassen (entbinden) und das Kind muss sich 

von der schützenden Geborgenheit, die es im Mutterleib 

erfahren hat, verabschieden. Die Geburt ist ein freudiges 

Ereignis, das jedes Jahr aufs Neue gefeiert wird, aber sie ist 

verbunden mit einer körperlich und seelisch schmerzhaften 

Trennung und für den neugeborenen Erdenbürger ganz am 

Anfang seines Lebens sein erster Abschied, der von der 

engsten Verbundenheit mit seiner Mutter. Und dieses Abschiednehmen 

wird von nun an sein Leben begleiten, denn 

er wurde, wie alle Lebewesen auf dieser Erde, hineingeboren 

in den sich ständig bewegenden Strom von Raum 

und Zeit, in dem Veränderung und Vergänglichkeit und mit 

ihnen eng verbunden das Abschiednehmen den Lauf des 

Lebens mitbestimmen. Sehr treffend hat das schon der griechische 

Philosoph Heraklit (550-480 v.Chr.) formuliert, als 

er feststellte: „Du steigst nicht zweimal in den gleichen 

Fluss, denn alles fließt und nichts bleibt.“ 

Wenn von Abschiednehmen die Rede ist, denken wir 

Menschen in den meisten Fällen zuerst an den endgültigen 

und unumkehrbaren Abschied, den Tod. Schauen wir aber 

richtig hin, erkennen wir, dass das Leben durchwoben ist 

von Abschieden. Rückblickend auf diesen Punkt hin einmal 

durchleuchtet, wird 

uns dies sehr schnell deutlich, 

wie viele, ungezählte 

Stationen es in unserem Leben schon gab, wo wir etwas 

loslassen mussten und Abschied genommen haben, oft genug 

verbunden mit einem Neuanfang. Dabei waren es nicht 

immer nur die großen Abschiede, die unser Leben prägten 

und herausforderten, sondern auch die vielen kleinen, oft 

unbemerkten Veränderungen, die etwas von Abschiednehmen 

in sich bergen und unser Leben mit beeinflusst haben. 

Es waren so kleine Schritte in der Kindheit, wie das 

letzte Mal gestillt werden, der erste Brei, das letzte Mal 

krabbeln, die ersten Schritte, der erste Morgen im Kindergarten, 

alleine, ohne Mama und Papa. Aber auch die schon 

etwas größeren Veränderungen und Einschnitte, wie das 

Ende der Kindergartenzeit und der Eintritt ins Schulleben, 

die Beendigung der Schulzeit in ihren individuellen Phasen 

und der Beginn einer Berufsausbildung. Der Auszug 

aus dem Elternhaus und der Einzug in die erste eigene ► 


Wohnung. Der Abschluss der Berufsausbildung und der 

Start in das oft wechselvolle Berufsleben mit seinen wiederum 

eigenen Abschlüssen und Neuanfängen. Das Ausscheiden 

aus dem aktiven Berufsleben und der Eintritt in 

den Ruhestand. Und zu all diesen auf der Lebensleiter eines 

Menschen „üblichen“ und auch notwendigen Abschiedsstufen 

kommen noch viele andere Situationen und Umstände, 

wo es heißt Abschied zu nehmen und sich zu trennen. 

So z.B. den von der ersten großen Liebe oder einer alten 

Freundschaft, der Abbruch einer festen Beziehung oder das 

Scheitern einer Ehe. Aber auch viele andere schicksalsbedingte 

Ereignisse, wie ein notwendig gewordener Umzug 

oder gar der Verlust der Heimat sind Abschiede, die unser 

Leben verändern und uns selbst nachhaltig prägen. Dabei 

ist eines gewiss, je länger wir leben und mit der steigenden 

Anzahl an Lebensjahren wächst auch die Anzahl der Abschiede, 

die wir erfahren (müssen), und mit ihnen wird uns 

immer deutlicher bewusst, dass alles Leben einem ständigen 

und unaufhaltsamen Wandel unterworfen ist. 

Der letzte Abschied 

Zusätzlich aber, zu all diesen vielfältigen und individuellen 

Abschieden, die wir in unserem Leben zu bewältigen 

haben, stehen wir immer wieder, oft plötzlich und unerwartet, 

vor dem letzten und wohl schwersten Abschied. Es ist 

die Begegnung mit Gevatter Tod. Er kommt und zwingt uns 

unerbittlich, ohne dass wir uns wehren und ihm ausweichen 

können, den endgültigen Abschied auf, die schmerzhafte 

Trennung von einem uns nahestehenden und geliebten 

Menschen. Aber nicht nur das Abschiednehmen von einem 

uns vertrauten Menschen ruft Schmerz und Trauer hervor, 

nein, auch der von einem Haustier, sei es ein Hund oder 

eine Katze, treue Wegbegleiter auf unserem Lebensweg 

für eine kurze und befristete Zeit. Der Abschied durch den 

Tod ist vielleicht die größte Herausforderung, die uns das 

Leben abverlangt. Ganz besonders aber dann, wenn Gevatter 

Tod es nicht abwarten kann, viel zu früh ins Leben 

tritt und ein gerade erst begonnenes, blühendes und noch 

junges Leben, ein Kind oder junger Erwachsener, durch 

eine unheilbare Krankheit oder einen tragischen Unfall, 

ein vorzeitiges, für uns völlig unfassbares, unvollendetes 

Besinnliches 

Bildquelle: Pixelquelle.de 

und damit sinnloses Ende findet. Insbesondere in solch 

einschneidenden Lebenssituationen erfahren wir mit radikaler 

Härte, ohnmächtig und schmerzhaft zugleich, die 

Unbeständigkeit unseres Daseins und die Zerbrechlichkeit 

aller Beziehungen. 

In ihrem Buch „Trauern“ (S.172) schreibt die bekannte 

Psychotherapeutin Verena Kast: „Der Tod ragt immer 

ins Leben hinein. Ständig verlieren wir etwas, müssen wir 

loslassen, verzichten, uns voneinander trennen, etwas aufgeben. 

Immer wieder ist das Leben verändert, müssen wir 

Vertrautes verlassen, uns den Veränderungen stellen.“ Und 

unsere Erwartungen an das Leben? Sind sie nicht genau 

das Gegenteil? Wir erhoffen uns doch ein Leben in Gleichmaß 

und Regelmäßigkeit. Wir streben nach Beständigkeit, 

suchen Halt und Verlässlichkeit in unseren Beziehungen. 

Neben Glück und Erfolg stehen Vertrauen, Zuverlässigkeit, 

Sicherheit und Stabilität im Vordergrund unserer Lebenserwartung. 

Und wie sieht die Realität aus? So wie das 

Leben (mit uns) spielt, scheint nur eines sicher zu sein: 

Das Einzige, was es im Leben an Beständigkeit gibt, ist 

die Unbeständigkeit. 

► 


Besinnliches 

Abschiedlich leben 

In der Auseinandersetzung mit dieser Unbeständigkeit, 

den ständigen Veränderungen und Abschieden im Leben, 

prägte der deutsche Philosoph Wilhelm Weischedel 

(1905-1975) in seinem letzten Buch „Skeptische Ethik“ 

den Begriff der „Abschiedlichkeit.“ Er schreibt: „Die Abschiedlichkeit 

ist die gemäße Antwort des Skeptikers auf 

den Anblick der Vergänglichkeit, die alles Wirkliche bestimmt 

und durchherrscht.“ Für ihn ist „abschiedlich leben“ 

eine Grundhaltung des Menschen, zusammen mit Offenheit 

und Verantwortlichkeit, angesichts 

dessen, dass wir sterben müssen. 

Für Weischedel ist „Abschiedlichkeit“ 

eine durchgängige Distanz 

des Menschen zu sich selbst und 

zur Welt. Auch wenn ich dieser 

skeptischen Grundeinstellung, „abschiedlich 

zu leben“, zustimmen 

kann, so ist sie für mich aber nur eine 

Seite der „Abschiedlichkeitsmedaille“, 

die negative, nämlich das 

Bewusstsein von Unbeständigkeit 

und Vergänglichkeit. 

Die andere Seite aber ist die 

positive, die der bewusst gelebten 

Achtsamkeit und dem Mitgefühl 

allem Leben gegenüber, denn im 

Bewusstsein, „abschiedlich zu leben“, 

erfahren wir das Leben auch 

intensiver, werden unsere bestehenden 

Beziehungen wertvoller 

und erlebte Augenblicke kostbarer. 

Wie oft erkennen wir immer erst 

Bildquelle: Pixelquelle.de 

Stufen 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend 

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, 

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend 

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. 

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe 

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, 

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern 

In andre, neue Bindungen zu geben. 

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, 

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. 

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, 

An keinem wie an einer Heimat hängen, 

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, 

Er will uns Stuf‘ um Stufe heben, weiten. 

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise 

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen, 

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, 

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen. 

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde 

Uns neuen Räumen jung entgegen senden, 

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden... 

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! 

(Hermann Hesse) 

dann, was wir wirklich besitzen, wenn wir es verlieren, sei 

es ein Mensch, ein Tier oder ein Zustand. Ich erinnere nur 

(!!) an unsere Gesundheit. Wenn wir uns bewusst werden, 

keine Schmerzen zu spüren, allein dieser Gedanke kann uns 

positiv stimmen, denn aus Erfahrung wissen wir, die Abwesenheit 

von Schmerzen ist keine Selbstverständlichkeit. 

Und was für die Schmerzen gilt, gilt auch für viele andere 

Dinge in unserem Leben. Daran sollten wir stets denken. 

Deshalb, wenn wir beide Seiten der „Abschiedlichkeitsmedaille“ 

betrachten, heißt „abschiedlich leben“, die Welt so 

wahrzunehmen wie sie ist, das Leben mit allen Höhen und 

Tiefen, d.h. in seiner ganzen Fülle erfahren und zu gestalten, 

auch das Abschiednehmen, denn ... 

Festhalten oder loslassen 

....entscheidend im Umgang und in der Bewältigung 

eines Abschiedes ist unsere innere Einstellung, die wir zu 

ihm aufbauen. Festhalten oder loslassen. Wir können uns 

mit allen Fasern gegen ihn wehren, ihn nicht wahrhaben 

wollen, ihn verdrängen, ignorieren und uns am Verlorengegangenen 

festklammern, es nicht loslassen und freigeben. 

Aber durch diese Position erschweren und verlängern wir 

den Abschied und blockieren uns für einen möglichen (und 

vielleicht auch nötigen) Neuanfang. Wir können ihn aber 

auch (schweren Herzens) annehmen und akzeptieren, uns 

der Krise und der Trauer stellen, beides in einer für uns angemessenen 

Zeit innerlich verarbeiten, uns langsam loslösen 

von dem, was wir verloren haben, und ihm einen festen 

Platz in unserer Erinnerung einräumen. Damit öffnen wir 

uns, werden f r e i und wieder fähig für neue Aufgaben, 

Chancen und Begegnungen. 

Abschiede sind wie 

Lebensstufen 

All meine einfachen Gedanken 

über das Abschiednehmen hat 

Hermann Hesse in seinem wohl 

bekanntesten und, wie ich finde, 

auch schönsten Gedicht poetisch 

wunderbar geformt zum Ausdruck 

gebracht. Er hat, wenn ich richtig 

informiert bin, lange Zeit an 

diesem Gedicht „gefeilt“, nicht 

zuletzt, weil es ihm in seiner Lebenseinstellung 

wichtig war. Deshalb 

möchte ich, auch wenn das 

Gedicht hinreichend bekannt ist, 

meinen Beitrag mit ihm beschließen 

und Sie als Leserin und Leser 

anregen, es (wieder einmal) aufmerksam 

zu lesen. 

Eberhard Freundt 


Besinnliches 

Menschenwürde bis zum Schluss? 

Ein Thema, mit dem früher oder später jeder Mensch konfrontiert wird 

„Zu Hause im Kreis meiner Familie und Freunde, in 

Würde und ohne Schmerzen, so möchte ich, wenn es einmal 

soweit ist, sterben.“ Das ist der Wunsch und die Hoffnung 

der meisten Menschen. Aber die Realität sieht oft anders 

aus. In Deutschland sterben über 70% der Menschen 

in Krankenhäusern oder Pflegediensteinrichtungen.Warum 

ist das so und welche Umstände führen dazu? 

Die Ursachen hierfür sind vielfältig. Angefangen 

beim Einsatz der heutigen modernen Gerätemedizin, wo 

sich oft die Frage stellt, ob durch ihre Anwendung nicht 

das Leben, sondern nur das Sterben (unwürdig?) verlängert 

wird, bis hin zum persönlichen Umfeld des sterbenden 

Menschen und seinen Angehörigen und ihre Einstellung 

zu Tod und Sterben. Oft genug klammern sich 

Schwerstkranke und ihre Angehörige, verständlicherweise, 

an jede nur erdenkliche Behandlungsmöglichkeit, die 

ihnen ein Stück Hoffnung auf eine nochmalige Besserung 

gibt, obwohl es aus medizinischen Gründen ausweglos 

ist. Durch das Verdrängen, dem nicht wahr haben wollen 

des bevorstehenden Todes, wird aber oft auch die Chance 

vertan, dem Sterben einen ganz persönlichen Raum zu 

geben und untrennbar verbunden mit ihm die kostbare 

Zeit Abschied zu nehmen, solange dies noch möglich 

ist. Ein weiterer Grund 

ist, dass viele Betroffene 

überhaupt nicht wissen, 

welche medizinischen 

Möglichkeiten, psychologische 

Hilfen und begleitende 

Unterstützung 

es für sie gibt, einem sterbenden 

Angehörigen seinen letzten Wunsch zu erfüllen, zu 

Hause zu sterben. Wir alle wissen es, das Sterben gehört 

zum Leben. Es ist sozusagen fester und letzter Bestandteil 

unseres Lebens. Und wie in unserem ganzen Leben, so 

ist auch in dieser letzten Lebensphase viel Menschliches, 

allzu Menschliches, aber auch Unmenschliches zu beobachten. 

Um die Öffentlichkeit hierüber zu informieren, veranstaltet 

die Ambulante ökumenische Hospizhilfe Siegen e.V. 

vom 4. bis 11. November 2007 eine Hospizwoche mit dem 

Thema: „Menschenwürde bis zum Schluss?“ Im Mittelpunkt 

ihrer ambulanten Hospizarbeit steht die Begleitung 

und die Stärkung des einzelnen Menschen, damit er „sein 

Sterben leben kann“, nach Möglichkeit zu Hause und im 

Kreise seiner Angehörigen und Freunde. 

Eberhard Freundt 

57072 Siegen ● Alte Poststraße 21 

Tel. 0271 - 5 20 09 

57234 Wilnsdorf ● Marktplatz 4 

Tel. 02739 - 47 72 07 

Partner des 

RuheForst Wildenburger Land 

Beerdigungsinstitut 

Rudolf Eckel 

Inh. Schmallenbach 

57548 Kirchen ▪ Am Ottoturm 1 

Tel. 02741 - 6 10 16 

57072 Siegen▪Friedrichstraße130 

Tel. 0271 - 5 38 55 

Krottorfer Straße 45 

57258 Freudenberg 

Tel. 02734 - 28 04 90 

RuheForst. Ruhe finden. 

Telefon 0 27 42 - 93 19 50 

www.ruheforst-wildenburgerland.de 

Beerdigungsinstitut 

Erich Klein 

Inh. Henning Beinhauer 

Am Landenberg 9 

57258 Freudenberg 

Tel. 02734 - 2 09 54 

Im RuheForst Wildenburger Land können Sie selbst einen Bestattungsbaum auswählen. 

Sehr lange Nutzungsrechte geben Ihnen die Möglichkeit der Vorsorge, auch für mehrere Generationen. 


Lebensbild 

Flucht aus dem Gefängnis durch das brennende Siegen 

Es gibt Geschichten, die erzählt werden, in Vergessenheit 

geraten und dann doch plötzlich viel später wieder auftauchen 

und sich in Erinnerung bringen. Ursula Mattern 

aus Weidenau hat dem durchblick eine solche Geschichte 

erzählt, die sie von ihrer Mutter gehört hat. 

Ihr Elternhaus steht in der Siegstraße, gegenüber der 

Firma Gebrüder Berg. Das Gasthaus Bredenbeck, durch 

mehrere Generationen im Familienbetrieb geführt, war ein 

traditionsreiches Haus, an dessen Tanzsaal mit seinen Veranstaltungen 

sich alte Weidenauer noch gern erinnern. 

Die Geschichte geht zurück in das Kriegsjahr 1944: Es 

war immer Betrieb im Haus. Die Leute kamen in die Küche 

und an die Theke und besprachen die Lage. Mütter 

mit Kindern brachten ihre mit Teig belegten Bleche in die 

Backstube und die Brotmarken ins Geschäft. 

Ursel Bredenbeck war damals sechs Jahre alt und viel 

bei Verwandten in Wittgenstein. Aber an einiges erinnert 

sie sich noch genau, wenn sie an diese Zeit denkt: Ein 17- 

jähriger Junge, der manchmal mit am Tisch saß, kommt da 

ins Gedächtnis: „Das war ein holländischer Fremdarbeiter 

bei der Firma Röhrenwerke Berg“, erzählt sie. „Der kriegte 

trotz strengen Verbotes der Nazis öfter mal einen Teller 

Suppe, ein Butterbrot oder ein Mittagessen.“ 

Der Junge ist Ursel Mattern im Gedächtnis geblieben. 

Sie denkt zurück: 

„Es muss Ende November gewesen sein. Auch der Holländer 

war wieder da, als die Mutter aufgeregt aus einem 

Zimmer kam. Sie rief: Es kam eben durchs Radio. Der Russe 

steht vor Berlin.“ 

Dieser Satz, von dem 

ahnungslosen Holländer 

in der Firma Berg wiedergegeben, 

wurde ihr 

zum Verhängnis. Für 

die Nazis waren solche 

Nachrichten des feindlichen 

Senders Hetzparolen, 

deren Abhörung 

und Verbreitung schwer 

bestraft wurde. Noch am 

selben Tag wurde die 

Wirtin Luise Bredenbeck 

von zwei Männern der 

Gestapo abgeführt und 

zum Siegener Landgerichtsgefängnis 

im Unteren 

Schloss gebracht. 

Zu den beschämendsten 

Erinnerungen gehörten 

später für die Wirtsfrau 

die Märsche im Gleichschritt 

durch die Stadt, in 

den viel zu weiten Anstaltskleidern. Da standen Leute am 

Straßenrand, die sie ausgelacht haben, das blieb ihr im Gedächtnis. 

Sie hat später erfahren, dass der junge Holländer 

sich die Schuld daran gab, dass die Wirtin verhaftet und 

abgeführt wurde. Es war kurz vor Weihnachten und es ist 

anzunehmen, dass er - wie viele andere Gefangene - verfrüht 

entlassen wurde. Es gab keine Begegnung mehr. 

Luise Bredenbeck sollte wegen Volksverrats sechs Wochen 

hinter Gittern verbüßen. Aber dazu kam es nicht mehr. 

Am 16. Dezember 1944, als um 14.30 Uhr britische Lancasterbomben 

ihre vernichtende Fracht über Siegen abwarfen, 

wurden die 20 noch im Gefängnis inhaftierten Frauen von 

ihren Bewachern nach Hause geschickt. Da genügten die 

Worte: „Lauft weg so schnell ihr könnt.“ Und die junge Frau 

lief durch die brennende Stadt, über den Giersberg nach 

Weidenau zum Stollen an der Schlackenhalde, wo die Bewohner 

der Siegstraße bei Fliegeralarm Schutz suchten. 

Die zufällige Begegnung mit einer Nachbarin aus der 

Siegstraße und deren Augenzeugenbericht aus dem Stollen 

brachte für Ursel Mattern vor wenigen Monaten die bewegenden 

und dramatischen Momente im Leben der Mutter 

völlig unerwartet und lebendig zurück. „Da lief deine Mutter 

plötzlich mit ausgebreiteten Armen durch die Stollentür 

auf uns zu und rief: Ich bin frei.“ 

„Die Worte der Frau brachten mir das Bild zurück, als 

sei ich dabei gewesen“, sagt Tochter Ursel. Sie fährt fort: 

„Dankbarkeit und Verwunderung darüber, dass sie aus 

diesem Inferno unversehrt nach Hause gefunden hat, hat 

meine Mutter ihr Leben lang begleitet.“ 

► 


Lebensbild 

Die Geschichte, 

die 

so ihre Eigendynamik 

entwickelt 

hatte, 

ist noch nicht 

zu Ende. Als 

Ursel Mattern 

Mitte der siebziger 

Jahre mit ihrem 

Mann, dem 

Weidenauer 

SPD-Stadtverordneten 

Ernst 

Ludwig Mattern, 

an einem 

Partnerschaftstreffen 

in Rijns- 

Luise Bredenbeck im Kriegsjahr 1944 

burg teilnahm, 

hielt Bürgermeister Fritz Neuss eine Ansprache. Und auch 

hier brachte sich die Geschichte der Luise Bredenbeck auf 

Umwegen in Erinnerung. 

Fritz Neuss erzählte von einem Erlebnis aus der Kriegszeit 

in Siegen im Winter 1944. Schon damals habe es Verbindungen 

zwischen Siegerländern und Holländern gegeben. 

Das habe er bei einem Weg in die Oberstadt erfahren 

können. Eine junge Frau, die er von früher kannte, habe am 

Dicken Turm neben dem Gerichtsgefängnis auf der Mauer 

gesessen und Kartoffeln geschält. Auf seine Frage habe sie 

ihm erzählt, warum sie festgenommen worden war. 

Fritz Neuss konnte damals nicht ahnen, dass die Tochter 

jener jungen Frau in Rynsburg mit ihm am Tisch saß. Er 

war ganz sicherlich ebenso erstaunt wie Ursel Mattern, 

die von dieser Begnung am Dicken Turm nichts gewusst 

hatte und nun noch etwas Neues aus dieser ganz privaten 

Kriegsgeschichte erfuhr. 

Die Wege des Holländers und der Gastwirtin hätten 

sich fast noch einmal gekreuzt. Luise Bredenbeck, die seit 

Anfang der sechziger Jahre in Paderborn lebte, war wieder 

einmal bei der Tochter in deren Elternhaus. Sie hatte 

ihre Geschwister in Kaan besucht und kam dann zurück, 

erzählt die Tochter. Mein Bruder sagte: „Der Holländer 

war hier und hat nach dir gefragt.“ 

Wieder gab es keine hinterlassene Adresse. Ursel Mattern 

versucht jetzt, über das Siegener Stadtarchiv vielleicht 

doch noch etwas über den Mann zu erfahren, der nicht 

ahnen konnte, was er auslöste, als er, vom Gasthof Bredenbeck 

kommend, berichtete: „Der Russe steht vor Berlin.“ 

Maria Anspach 

Foto: Vorländer, Siegen, aus „Krieg und Elend im Siegerland“ 

SERVICE-CENTER 

D-M Kfz.-Technik 

H. J. Dittmann – D. Michel GbR 

Fahrzeug-Umbau 

für Behinderte 

57078 Siegen 

Telefon: 02 71 /3 03 98 09 

Fax: 02 71 /3 03 98 11 

Verkauf Einbau Service 

„Recht auf gute und menschenwürdige Hilfe“ 

Die vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ) und dem Bundesgesundheitsministerium 

initiierte „Charta der Rechte hilfe- und 

pflegebedürftiger Menschen“ stößt auf immer größeres Interesse. 

In weniger als drei Monaten wurden rund 150.000 

Exemplare der Broschüre bestellt. 

„Alle pflegebedürftigen Menschen haben das Recht, 

gute und menschenwürdige Hilfe zu erhalten“, erklärt die 

Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, 

Ursula von der Leyen. „Die Charta der Rechte hilfe- und 

pflegebedürftiger Menschen macht deutlich, welche Rechte 

diese Menschen und ihre Angehörigen haben. Die große 

Nachfrage belegt den Informations- und Beratungsbedarf, 

wie gute Pflege konkret gestaltet werden kann…“ 

Das BMFSFJ hat deshalb die Leitstelle Altenpflege beim 

Deutschen Zentrum für Altersfragen in Berlin eingerichtet. 

Hier können Interessierte Informationen einholen und sich 

über Beispiele guter Praxis unterrichten lassen. 

Erich Kerkhoff 

Die Leitstelle 

Altenpflege erreichen 

Sie telefonisch, per 

Mail oder auch per 

Internet. 

Kontakt: 

Deutsches Zentrum für 

Altersfragen 

Leitstelle Altenpflege 

Manfred-v.-Richthofen- 

Straße 2, 

12101 Berlin 

Tel. 030/260740-90 

E-Mail: 

leitstelle-altenpflege@ 

dza.de 

Internet: www.dza.de 

durchblick 3/2007 35

Lebensbild 

Die Geschichte, 

die 

so ihre Eigendynamik 

entwickelt 

hatte, 

ist noch nicht 

zu Ende. Als 

Ursel Mattern 

Mitte der siebziger 

Jahre mit ihrem 

Mann, dem 

Weidenauer 

SPD-Stadtverordneten 

Ernst 

Ludwig Mattern, 

an einem 

Partnerschaftstreffen 

in Rijns- 

Luise Bredenbeck im Kriegsjahr 1944 

burg teilnahm, 

hielt Bürgermeister Fritz Neuss eine Ansprache. Und auch 

hier brachte sich die Geschichte der Luise Bredenbeck auf 

Umwegen in Erinnerung. 

Fritz Neuss erzählte von einem Erlebnis aus der Kriegszeit 

in Siegen im Winter 1944. Schon damals habe es Verbindungen 

zwischen Siegerländern und Holländern gegeben. 

Das habe er bei einem Weg in die Oberstadt erfahren 

können. Eine junge Frau, die er von früher kannte, habe am 

Dicken Turm neben dem Gerichtsgefängnis auf der Mauer 

gesessen und Kartoffeln geschält. Auf seine Frage habe sie 

ihm erzählt, warum sie festgenommen worden war. 

Fritz Neuss konnte damals nicht ahnen, dass die Tochter 

jener jungen Frau in Rynsburg mit ihm am Tisch saß. Er 

war ganz sicherlich ebenso erstaunt wie Ursel Mattern, 

die von dieser Begnung am Dicken Turm nichts gewusst 

hatte und nun noch etwas Neues aus dieser ganz privaten 

Kriegsgeschichte erfuhr. 

Die Wege des Holländers und der Gastwirtin hätten 

sich fast noch einmal gekreuzt. Luise Bredenbeck, die seit 

Anfang der sechziger Jahre in Paderborn lebte, war wieder 

einmal bei der Tochter in deren Elternhaus. Sie hatte 

ihre Geschwister in Kaan besucht und kam dann zurück, 

erzählt die Tochter. Mein Bruder sagte: „Der Holländer 

war hier und hat nach dir gefragt.“ 

Wieder gab es keine hinterlassene Adresse. Ursel Mattern 

versucht jetzt, über das Siegener Stadtarchiv vielleicht 

doch noch etwas über den Mann zu erfahren, der nicht 

ahnen konnte, was er auslöste, als er, vom Gasthof Bredenbeck 

kommend, berichtete: „Der Russe steht vor Berlin.“ 

Maria Anspach 

Foto: Vorländer, Siegen, aus „Krieg und Elend im Siegerland“ 

SERVICE-CENTER 

D-M Kfz.-Technik 

H. J. Dittmann – D. Michel GbR 

Fahrzeug-Umbau 

für Behinderte 

57078 Siegen 

Telefon: 02 71 /3 03 98 09 

Fax: 02 71 /3 03 98 11 

Verkauf Einbau Service 

„Recht auf gute und menschenwürdige Hilfe“ 

Die vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ) und dem Bundesgesundheitsministerium 

initiierte „Charta der Rechte hilfe- und 

pflegebedürftiger Menschen“ stößt auf immer größeres Interesse. 

In weniger als drei Monaten wurden rund 150.000 

Exemplare der Broschüre bestellt. 

„Alle pflegebedürftigen Menschen haben das Recht, 

gute und menschenwürdige Hilfe zu erhalten“, erklärt die 

Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, 

Ursula von der Leyen. „Die Charta der Rechte hilfe- und 

pflegebedürftiger Menschen macht deutlich, welche Rechte 

diese Menschen und ihre Angehörigen haben. Die große 

Nachfrage belegt den Informations- und Beratungsbedarf, 

wie gute Pflege konkret gestaltet werden kann…“ 

Das BMFSFJ hat deshalb die Leitstelle Altenpflege beim 

Deutschen Zentrum für Altersfragen in Berlin eingerichtet. 

Hier können Interessierte Informationen einholen und sich 

über Beispiele guter Praxis unterrichten lassen. 


Die Leitstelle 

Altenpflege erreichen 

Sie telefonisch, per 

Mail oder auch per 

Internet. 

Kontakt: 

Deutsches Zentrum für 

Altersfragen 

Leitstelle Altenpflege 

Manfred-v.-Richthofen- 

Straße 2, 

12101 Berlin 

Tel. 030/260740-90 

E-Mail: 

leitstelle-altenpflege@ 

dza.de 

Internet: www.dza.de 


Gedächtnistraining 

Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, wird nicht darum herumkommen, seine Fehler zu wiederholen. 

Indisches Sprichwort 

Was die Kraft einer Frau alles bewirken kann...! 

HERBSTLIED 

Aufgabe: 

Setzen Sie die 10 Hauptworte am richtigen Ort ein und 

geniessen Sie dann dieses Gedicht. 

Hauptworte: 

STRAHL, LUFT, LESE, FRÜCHTE, SONNE, FEIER, 

BAUM, NATUR, HERBSTTAG, ZWEIGEN. 

Auch dieses Jahr wird am 10. Dezember in Norwegen ein Preis verliehen. Er stellt immer wieder etwas ganz 

besonderes dar,und die Verleihung anno 1905 wäre wohl nicht zustande gekommen, wäre diese Bertha 

nicht so resolut gewesen.Es begann 1876 in Paris. Eine junge Frau, die verarmte Gräfin Bertha von Kinsky, 

später berühmt als Bertha von Suttner,trat als Haushälterin und Sekretärin in die Dienste eines vermögenden 

und erfolgreichen Unternehmers,nachdem ihr die bisherige Stelle als Gouvernante im Hause der 

Familie von Suttner in Wien gekündigt worden war.Der Grund für diese Kündigung war die Liebe 

zwischen Bertha und dem sieben Jahre jüngeren Sohn des Hauses, Athur.Der Unternehmer hätte die gebildete 

junge Dame gerne als Sekretärin behalten, aber die Liebe zu Athur war stärker,und die Gräfin reiste bereits 

nach kurzer Zeit wieder ab. Es folgte eine heimliche Heirat und das Exil im Kaukasus.Zum Broterwerb 

schrieben die Suttners mit einigem Erfolg Zeitungsartikel über das harte Leben im Kaukasus undden Krieg 

zwischen Russland und der Türkei. Zurück in Europa, schrieb Bertha das berühmte Buch „Die Waffen nieder!“ 

Es wurde eine Sensation, die ersten tausend Exemplare waren im Nu vergriffen;im Jahre 1905 erschien die 

siebenunddreisigste Auflage! Ihr Name wurde zum Begriff für die Auflehnung gegen sinnlose Kriege. 

Buchstabenpuzzel 

Aufgabe: Versuchen Sie mit diesen Buchstaben ein Wort zu bilden. 

Jeder Buchstabe ist nur einmal zu benutzen und an die entsprechende 

Stelle in der Punktzeile einzusetzen. 

Das Wort beginnt mit dem ausgefüllten Buchstaben. 


Gedächtnistraining 

Alle Übungen gefunden in „Jubiläumsinspirationen des Schweizerischen Verbandes der Gedächtnistrainerinnen und -trainer“ *(Life’s Little Instruction Book) 

Für Groß und Klein! 

Lebensraum wie ich ihn brauche. Wohnungen der KSG. 

Sie suchen eine Wohnung in einem gepflegten Umfeld. 

Mit der ganzen Sicherheit der KSG als Vermieter. 

Telefon 0271 - 2 32 68-0 | E-Mail: info@ksg-siegen.de 

KSG …einfach gut wohnen 

Kreiswohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH Siegen 


Selbsthilfe 

Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe mahnt zur Vorsorge 

Die Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe Siegen besteht seit 

nunmehr rund fünf Jahren und hat etwa 30 Mitglieder. Sie 

bietet Hilfen, Beratungen sowie umfassende Informationen 

und möchte verstärkt aufklärend an die Öffentlichkeit 

treten. Gruppensprecher Lothar Stock (Foto) aus Neunkirchen, 

van-Kinsbergen-Ring 17, Telefon 02735/5260, im 

Gespräch mit dem durchblick: „Nach Schätzungen werden 

jährlich in Deutschland rund 40 000 Männer mit der 

Diagnose Prostatakrebs konfrontiert.“ Diese 

Krebsart sei überaus heimtückisch, da sie im 

Anfangsstadium so gut wie keine auffälligen 

Beschwerden mit sich bringe. Werde Prostatakrebs 

im frühen Stadium entdeckt, seien Heilungs- 

und Überlebenschancen sehr hoch. Ja, 

selbst im fortgeschrittenen Stadium seien die 

Behandlungsverfahren vielfältig, „und es ist 

häufig möglich, den Krebs lange unter Kontrolle 

zu halten“. Die Diagnose Krebs erzeuge 

Ängste und Verunsicherung. Stock: „Der beste 

Weg, sich dagegen zu wehren, besteht darin, 

den Gegner besser kennenzulernen. Das heißt, 

man muss sich umfassend informieren. Und 

dafür ist unsere Selbsthilfegruppe da.“ Nur 15 

Prozent der Männer nähmen Vorsorgetermine 

wahr. Bei Frauen liege die Quote immerhin bei 50 Prozent. 

Die Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe Siegen arbeitet 

eng mit dem DRK und der Diakonie zusammen. Schirmherren 

sind Prof. Dr. med. Peter Fritz (Chefarzt der Radio- 

Onkologie des St.-Marien-Krankenhauses Siegen) und Dr. 

med. Johannes Spelz (Chefarzt der Urologie des Siegener 

Kreisklinikums). 

Dieter Gerst 

Am Ev. Jung-Stilling-Krkhs. 

in Siegen 

(02 71) 8 10 88 

Am Schloßberg 

in Freudenberg 

(0 27 34) 43 94 77 

Am Ev. Krankenhaus 

in Kredenbach 

(0 27 32) 20 91 25 

Zentrum für 

Ambulante Rehabilitation 

Physiotherapie 

Prävention und Gesundheitssport 


Handwerkerseite 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 

Und wie alt sind Ihre Betten? 

Kaltschaum-Matratze „Sky“ 

Erholsamer Schlaf durch anatomisch 

richtige Lagerung der Wirbelsäule. 

Ausgeprägte Schulterkomfortzone. 

Integrierte Lendenwirbelunterstützung. 

100/200 

90/200 E 459,- 390,- 135/200 

Daunen-Kassetten-Decke 

Füllung: 1150 g weiße kanadische 

Gänsedaunen, Klasse 1, 

Bezug: 

Mako-Einschütte 

E 298,- 229,- 

Ihr Team von Mackenbach ...mit der persönlichen Atmosphäre 

Ihr Team von Mackenbach ...mit der persönlichen Atmosphäre 

Individuelle 

Fassadengestaltung 

Dekorative Raumgestaltung 

Vollwärmeschutz 

Über dem Garten 18 

57223 Kreuztal 

Telefon 

0 27 32/59 19 75 

E-Mail 

MElfers01@aol.com 

Siegen-Geisweid · Marktstraße 29 · Tel. 02 71 / 8 30 41 

Siegen-Geisweid www.mackenbach.de 

· Marktstraße 29 · Tel. 02 71 / 8 30 41 

www.mackenbach.de 

AUTOMATISCHE 

57072 Siegen · Löhrstraße 42 

Tel. 0271/22487 · Fax 24201 

Lautsprecher · Bausätze 

Licht & Ton-Verleih 

Krämer & Bender 

Ganz 

einfach 

mit nur einem 

Tastendruck! 

Rolläden nie mehr mit der Hand 

raufziehen. Einfach automatisch. 

Fachbetrieb Rolladen- und Jalousiebauer 

Ausstellung: Siegen, Spandauer Str. 32 

Jetzt Rolläden nachrüsten mit elektrischer 

Steuerung. Beruhigt in den Urlaub fahren. 

Rufen sie uns an. Wir beraten Sie gern. Tel. 0271/6 20 42 


Kulturstätte im Wandel 

Was nahezu 20 Jahre als „Mission impossible“ und angesichts 

der zunehmenden Schwierigkeiten der kommunalen 

Haushalte zwischenzeitlich als chancenlos galt, fand 

eine positive Wende. 

Der Große Saal mit Foyer, oder richtig bezeichnet der 

„Wandelhalle“, ist der Mittelpunkt des Veranstaltungszentrums 

Siegerlandhalle. Er wurde am 15. März 1961 offiziell 

eröffnet und gehörte danach zu den zehn größten Hallenkomplexen 

in der Bundesrepublik. 

Aufgrund der hervorragenden Auslastung bzw. Belegung 

kam man bereits wenige Jahre später zu dem Entschluss, 

den Bereich baulich zu ergänzen. 

So entstanden 1969 als zweiter Bauabschnitt Atriumsaal, 

Siegerlandzimmer und die Restauranterweiterung. 

Dann folgten 1974 im Rahmen des dritten Bauabschnitts 

Hüttensaal, Eintrachtsaal sowie sechs Kegelbahnen im 

Kellergeschoss. Schließlich wurde im Jahre 1982 der vierte 

Bauabschnitt mit dem Leonhard-Gläser-Saal, Foyersaal 

und Spandauer Saal vollendet. 

Während dieser Leonhard-Gläser-Saal noch heute den 

gehobenen und auch oft geänderten Anforderungen in Ambiente, 

Technik und Akustik gerecht wird, hatte der Große 

Saal mit Wandelhalle bereits in vielerlei Hinsicht seine 

– zumindest überregionale – Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt. 

Diese Entwicklung zeichnete sich aber nicht erst in 

den letzten Jahren ab, sondern war für Fachleute bereits 

länger Fakt. 

Spätestens seit der Deutschen Wiedervereinigung und 

dem kurze Zeit später einsetzenden Boom an neuen Veranstaltungs- 

und Kongresszentren in den neuen Bundesländern 

wurden die Defizite eklatant. 

Die Kommunalpolitik in der Stadt Siegen hatte diese 

Entwicklung schon früh erkannt. Bereits in der zweiten 

Hälfte der 80er Jahre beschäftigte sich der Hallenausschuss 

als Fachausschuss nahezu regelmäßig mit dem Thema 

der Foyererneuerung und -erweiterung. Es wurden sogar 

diverse Exkursionen zu anderen Hallen durchgeführt, um 

dort Erfahrungen und Ideen zu sammeln. 

So wurde bereits im Jahre 1980 ein erster Planungsauftrag 

für die Foyererweiterung erteilt. 1984 wurde ein modifizierter 

Entwurf durch die Hochbauverwaltung erarbeitet. 

Schließlich erfolgte 1993 noch mal ein Planungsvorstoß für 

eine zumindest ebenerdige Erweiterung. 

Alle Bemühungen scheiterten letztendlich an fehlenden 

Haushaltsmitteln sowie negativ beschiedener Landesförderung. 

Mitte der 90er Jahre wurde dann mit einer neuen Gesamtstrategie 

begonnen, d. h. es folgte eine Analyse, was 

wirklich sinnvoll und notwendig ist, nicht nur in Bezug 

auf das Foyer, sondern auch auf den Großen Saal und im 

Übrigen auch auf die sonstige Infrastruktur der Halle. 

Das Jahr 1997 ist als entscheidend zu bezeichnen. Zum 

einen erfolgte die Komplettsanierung und Modernisierung 

der mittlerweile völlig überalterten Großküche – übrigens 

mit Unterstützung von Sponsoren. 

► 


Kulturstätte im Wandel 

Im selben Jahr legte die Hallenverwaltung ein Zielkonzept 

vor, das verbal die zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit 

erforderlichen Maßnahmen für die Siegerlandhalle 

beinhaltete und das die breite Zustimmung in den politischen 

Gremien fand. Diese Zielformulierung war sodann 

Grundlage für eine grobe planerische Machbarkeitsstudie, 

die durch das Architekturbüro Almasi-Liebsch-Stein 

in 1999 präsentiert wurde. Angesichts der zunehmenden 

kommunalen Haushaltsproblematik hatte diese Gesamtkonzeption 

mit einem geschätzten Investitionsbedarf von 

über 15 Mio. € keine realistische Chance. 

Schließlich fand der Vorschlag zur Umsetzung einer 

sogenannten abgespeckten Modernisierungs- und Erweiterungsvariante 

eine breite Mehrheit. So beschlossen der 

Haupt- und Finanzausschuss sowie der Rat der Stadt Siegen 

im Jahre 2003 – nach entsprechender Vorberatung im 

Hallenausschuss und Bauausschuss – dafür grünes Licht 

zu geben und entsprechende Planungskosten erstmals im 

Haushaltsjahr 2004/2005 einzuplanen. Hier muss insbesondere 

auch das ständige Bemühen und die feste Überzeugung 

des Stadtkämmerers und der Hallenverwaltung gelobt 

werden, sodass aus einer Vision auch Realität wurde. 

Nach Vorlage des notwendigen Finanzierungskonzepts 

erfolgte eine Mittelbereitstellung bzw. die Festsetzung von 

VE für die komplette Baumaßnahme in die mittelfristige 

Finanzplanung 2004 – 2008. Dementsprechend ist mit der 

konkreten Planung im Januar 2005 begonnen worden. 

Die neue Wandelhalle 

Insgesamt wurden neben Ambiente und Technik auch 

die multifunktionalen Nutzungsmöglichkeit verbessert, 

indem der bisherige Eingang zum Großen Saal durch eine 

breite variable Trennwand versehen, eine direkte Verbindung 

zwischen Großem Saal und Leonhard-Gläser-Saal 

hergestellt und der Anlieferungs- und Künstlereingang neu 

platziert wurden. 

In den letzten vier Jahrzehnten ist deutlich geworden, 

was die Stadt Siegen mit der Siegerlandhalle erreicht hat, 

nämlich einen erheblichen Imagegewinn, eine Steigerung 

des Bekanntheitsgrades, ein Forum für Wissensaustausch, 

einen Publikumsmagneten, einen Wirtschaftsfaktor. 

Text und Fotos: Stadt Siegen 

Bis zur fertigen Ausführungsplanung dauerte es zehn 

Monate, sodass ausschreibungsreife Unterlagen im Oktober 

2005 vorlagen. Bewährt hat sich die Bildung der vom Bauausschuss 

eingesetzten Projektgruppe, die die konkrete Planungsphase 

mitbegleitet und durch Beschlüsse absegnet. 

Nach einigen formalrechtlichen Problemen im Vergabeverfahren 

ist schließlich auch die Generalunternehmer-Entscheidung 

gefallen. Die Bietergemeinschaft Quast/Günther 

führte diese wichtige Baumaßnahme durch. Durch diesen 

Auftrag an örtliche Unternehmen wurden auch hiesige Arbeitsplätze 

gesichert. 

Zum Projekt einige Zahlen: 

Investitionskosten: 

rd. 8,5 Mio. € netto 

Davon Brandschutzmaßnahmen: rd. 1 Mio. € 

Modernisierungsfläche: 

rd. 4.000 qm 

Zusätzliche Foyerausstellungsfläche: rd. 1.000 qm 

(damit von 1.200 auf 2.200) 

Zusätzliche Sitzplatzkapazität: 500 Plätze 

(damit von 1.900 auf 2.400) 

Zusätzliche Stehplatzkapazität: 1.300 Plätze 

(damit von 3.000 auf 4.300) 


Der neu gewählte Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen 

hat seine Arbeit aufgenommen 

Dass der Seniorenbeirat in Siegen 

erstmals per Briefwahl gewählt wurde, ist 

ein wichtiger Meilenstein in der zehnjährigen 

Geschichte des Seniorenbeirates. 

Eine zweite Änderung gegenüber 

den beiden vorhergehende Wahlen ergab 

sich durch die Heraufsetzung des 

Wahlalters von 58 auf 60 Jahre. Hiermit 

wird dem zunehmenden Älterwerden 

der Bevölkerung Rechnung 

getragen. 

Für die mit der Vorbereitung und 

Durchführung der Wahl beauftragte Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen, Astrid E. Schneider, war diese erste Briefwahl 

in mancherlei Hinsicht ein Betreten von Neuland. Für 

viele Fragen, wie z. B. wie groß ist der Arbeitsaufwand der 

Vorbereitung und Durchführung 

der Wahl, oder wie hoch 

wird die Wahlbeteiligung sein, 

gab es in Siegen keine Erfahrungswerte. 

Helmut Plate, 

erster Stellvertreter 

Senorenbeirat 

Neuer Seniorenbeirat konstituiert 

Die Wahl ist gelaufen. Die 

Fragen sind beantwortet. Alle 

Erwartungen übertroffen hat 

das Ergebnis der Wahlbeteilung. 

Etwa 38 % der wahlberechtigten 

Senioren haben ihre 

Stimme abgegeben. Im Vergleich 

hierzu die Wahlbeteiligung 

von etwa vier Prozent bei 

der vorhergehenden Wahl vor fünf Jahren. Seinerzeit mussten 

sich die Wähler in die Wahllokale in ihren Bezirken begeben, 

um ihre Stimme abzugeben. Das damalige schlechte 

Beteiligungsergebnis war sicherlich auf diese, besonders 

für Senioren beschwerliche Wahlform zurückzuführen. Die 

demokratische Legitimation des jetzigen Beirates wurde 

auf jeden Fall durch die gute Wahlbeteiligung erheblich 

gestärkt. 

Aus dem alten Beirat gehören 13 Mitglieder auch dem 

neuen an. Der neue Beirat hat 32 Mitglieder (18 Stimmberechtigte 

und 14 Stellvertreter, 4 Stellvertretersitze konnten 

wegen fehlender Kandidaten nicht besetzt werden). Durch 

das Verbleiben der bereits tätigen Mitglieder bleibt die 

Kontinuität in der bisherigen Arbeit bestehen und dennoch 

wird der Beirat sicherlich auch sein neues Gesicht zeigen. 

Der Frauenanteil hat sich von fünf auf neun erhöht. 

Bernd Alberts, 

Vorsitzender des Seniorenbeirats 

Den ersten wichtigen Schritt hat der 

neue Seniorenbeirat in der konstituierenden 

Sitzung, zu der Bürgermeister 

Ulf Stötzel in den großen Sitzungssaal 

des Rathauses in Geisweid geladen hatte, 

am 16.08.2007 getan. 

Der Vorsitzende in den beiden letzten 

Legislaturperioden, der 89-jährige Hans 

Berner, hatte aus Altersgründen für den 

jetzigen Beirat nicht mehr kandidiert. 

Seine von seiner Persönlichkeit geprägte 

sachlich-kompetente Art und Weise, mit 

der er die Arbeit des Seniorenbeirates als 

Vorsitzender mitbestimmt hat, ist sicher 

eine gute Basis für den neuen Vorsitzenden 

Bernd Alberts, die Geschicke des 

jetzigen Seniorenbeirats zu leiten. 

Als sehr positiv ist die hohe Bereitschaft, Verantwortung 

im Vorstand zu übernehmen, zu bewerten. Erst in einer 

Stichwahl erreichte Bernd Alberts die erforderliche Mehrheit. 

Bei der Wahl zum ersten 

Stellvertreter setzte sich Helmut 

Plate im zweiten Wahlgang 

durch, nachdem er im 

ersten Wahlgang gleichauf mit 

Dr. Maria Czell gelegen hatte. 

Frau Dr. Czell wurde sodann 

zur zweiten Stellvertreterin 

gewählt. 

Komplettiert wird der Vorstand 

durch Dr. Horst Bach und 

Ingrid Hirsch. Dr. Bach wurde 

zum Pressesprecher und Frau 

Hirsch zur Schriftführerin gewählt. 

Dr. Maria Czell, 

zweite Stellvertreterin 

Der neue Vorsitzende Bernd Alberts hob in einer ersten 

kurzen Stellungnahme hervor, wie wichtig die Arbeit vor 

Ort in den Bezirken ist. Er appellierte an die Beiratsmitglieder, 

sich in ihren Bezirken bekannt zu machen, damit 

sie den Senioren als Ansprechpartner zur Verfügung stehen 

können. 

Mit der Wahl der einzelnen Mitglieder in die Fachausschüsse 

des Rates der Stadt Siegen und die Einrichtung und 

Besetzung von Arbeitskreisen wird die konkrete Arbeit in 

der nächsten Beiratssitzung am 18.09.2007 auf den Weg 

gebracht. Dann wird sich auch zeigen, mit welchen Interessen 

und Schwerpunkten die einzelnen Mitglieder sich in 

die Seniorenbeiratsarbeit einbringen werden. 

Toni Diehl 

Fotos: Westfalenpost 


Neue Broschüre bietet Orientierung 

Viele ältere Menschen in Siegen kennen und 

schätzen es: das Seniorenhandbuch der Stadt Siegen. 

1998 erstmals veröffentlicht, wurde die handliche 

Broschüre seitdem regelmäßig aktualisiert und 

neu herausgeben. Jetzt ist bereits die vierte Auflage 

erschienen. Unter dem Titel „älter werden in Siegen“ 

finden sich in der Publikation mit dem markanten 

grünen Einband viele aktualisierte und zuverlässige 

Informationen über Angebote, Einrichtungen 

und Dienste für Siegens Seniorinnen und Senioren, 

aufgeschlüsselt in sechs Rubriken: „Beratung und 

Information“, „Freizeit, Bildung und Kultur“, „Gesundheitsvorsorge, 

Gesundheitspflege, Selbsthilfe“, 

„Wohnen“, „Krankheit und Pflege“, „Vorsorge und 

Vorbereitung auf schlechtere Tage“. 

Auffindbare Informationen! 

Seniorenbeirat 

„...älter werden in Siegen“ 

Auch die äußere Gestaltung trägt den Bedürfnissen älterer 

Menschen Rechnung: Wie bisher werden die sechs 

Themenbereiche zur besseren optischen Unterscheidung 

in der Kopfleiste mit unterschiedlichen Symbolen versehen. 

Neu hinzu kommt eine farbliche Unterscheidung der 

Kopfleisten. Zudem führt ein „typisches“ Foto mit älteren 

Menschen als Protagonisten in jeden Themenbereich ein. 

Eine ebenso ansprechende wie praktische Neuerung, durch 

welche die Broschüre insgesamt bunter, anschaulicher und 

übersichtlicher geworden ist. 

Aktuelle Trends berücksichtigt 

Neben der allgemeinen Aktualisierung wurden die 

Informationen für die jetzt vorliegende Ausgabe auch an 

einigen Stellen erweitert. So ist beispielsweise beim Thema 

Wohnen der Bereich gemeinschaftliches Wohnen neu 

hinzugekommen, weil sich immer mehr Menschen mit den 

verschiedenen altengerechten Wohnformen auseinandersetzen. 

Zudem fanden neue Angebote der Unterstützung 

und Beratung älterer Menschen sowie Informationen zu 

den Themen Demenz und pflegende Angehörige Eingang 

in den Ratgeber. Auch ein Trend: Im Gegensatz zu früher 

nehmen die Angebote im Bereich des ehrenamtlichen Engagements 

und der Selbsthilfe mehr Platz ein. 

Schließlich kann man sich in der Broschüre auch über 

die Regiestelle „Leben im Alter“ bei der Stadt Siegen sowie 

den Seniorenbeirat informieren. 

Kostenlos zum Mitnehmen 

Der Wegweiser „Leben im Alter“ ist in einer Auflage 

von 2.500 Exemplaren erschienen und ab sofort kostenlos 

in den Bürgerbüros und sonstigen städtischen Einrichtungen 

in Siegen erhältlich. 

Text: Stadt Siegen 

Musik, Theater, 

Kabarett & Varieté: 

...alles im 

medien- und kulturhaus 

Jetzt das neue Programmheft 

kostenlos anfordern: 

Tel.: 0271/333-2448 

www.lyz.de 


Marias Krimi 

Die verlorene Identität 

Die Ähnlichkeit mit meinem eigenen Gesicht fiel mir 

sofort auf, als mein Gegenüber an dem kleinen Tisch in 

Millys Bar zum ersten Mal aufblickte. Wir starrten uns an 

und mussten grinsen. Ich trug einen Bart, auf den ich sehr 

stolz war, mein Doppelgänger war glatt rasiert. Ich war salopp 

gekleidet, er trug einen schäbigen Anzug und einen herausfordernd 

geschmacklosen Schlips. Im Übrigen glichen 

wir uns wie Zwillingsbrüder. Das zurückgekämmte, leicht 

angegraute dunkle Haar, die etwas zu groß geratene Nase 

und über den schmalen schwarzen Augen die buschigen 

Augenbrauen: Das war in der Tat mein Gesicht. 

Der andere, der sich als Peter Barker vorstellte, hatte 

fast meine Statur. Der Gedanke, ihn umzulegen und unter 

seinem Namen weiterzuleben, war trotz der sich anbietenden 

Ähnlichkeit nicht gerade reizvoll. Aber es blieb 

mir keine andere Wahl. Ich wurde steckbrieflich gesucht. 

Wenn Barker, mit meinem Pass, unter meinem Namen, als 

Jonny Brix bestattet würde, dann würde - außer vielleicht 

Tante Olga - kein Mensch um mich trauern. Mit ständiger 

Flucht wäre es dann vorbei. Geld genug hatte ich nach dem 

Überfall auf den Juwelier noch in der Tasche, um mich ins 

Ausland absetzen zu können. 

Vorerst müsste ich natürlich ziemlich viel aus dem Vorleben 

dieses anderen erfahren. Ich bestellte zwei Whiskys 

und begann ein unverfängliches Gespräch. „Ob wir zufällig 

wegen so viel Ähnlichkeit um ein paar Ecken miteinander 

verwandt sind?“ fragte ich scheinheilig. Es war unwahrscheinlich, 

dass man mich hier an der englischen Küste 

vermuten würde. Unwahrscheinlich auch, dass man mich 

überhaupt erkannte, weil ich während des Überfalls in London 

eine Strumpfmaske trug und der Juwelier mich nach 

einem kräftigen Schlag auf den Kopf sowieso nie wieder 

sehen konnte. Trotzdem, mein Strafregister war lang, und 

ich musste schnell mit fremdem Pass ins Ausland. Wenn 

mich jemand vorher erwischen würde, war alles vorbei. 

Peter Barker wurde nach dem ersten Whisky gesprächig, 

nach dem zweiten temperamentvoll. Er habe in letzter 

Zeit als Vertreter gearbeitet, dann aber beruflich Pech gehabt. 

Nun wolle er hier an der Küste ein paar Tage Urlaub 

machen und sich dann nach einem neuen Job umsehen. 

Er habe auch noch einiges Barkapital, teils in der Tasche, 

teils bei der Londoner Bank. Das sei in Ehren erworben, 

nämlich durch Erbschaft. Seine Antwort auf meine Fragen 

passte genau in meinen Plan. Er sei vogelfrei und pfeife 

auf Freunde und Verwandte. Als er die Brieftasche aus der 

Weste zog, entdeckte ich seinen Pass. 

Der Vorschlag, den Abend gemeinsam zu verbringen, 

stammte von ihm. Ich gab die Anregung zu einem Spaziergang 

am Meer. Der Strand war wie ausgestorben, die 

Dämmerung längst angebrochen. Auf einem schmalen 

Pfad gingen wir über die Klippen. Ich ließ Barker vor mir 

hergehen. Der Stoß von hinten traf ihn so überraschend, 

dass er lautlos nach vorn kippte. Ich rannte den schmalen 

Pfad zurück zum Strand, wo Barker sich ein letztes Mal 

ausgestreckt hatte. Da lag er nun, mausetot, das bewegte 

Meer umspülte seine Füße. 

Was nun folgte, war mir etwas unangenehm. Ich zog 

Barker die Jacke aus und zwängte ihn in mein eigenes gutes 

Jackett. Seine Jacke passte mir wie angegossen, in meinem 

Jackett sah der Tote indessen nicht sehr vorteilhaft aus. Ehe 

ich ihn ins Wasser stieß, holte ich meine Konfirmationsuhr 

mit eingraviertem Namenszug noch aus der Westentasche, 

wo auch mein Personalausweis steckte, sie war die letzte 

Erinnerung an jemand, den ich ganz schnell vergessen 

wollte. 

Nun hielt mich nichts mehr an der Küste. Ich sah 

noch, wie Barker gen Osten trieb und begab mich dann 

zum Bahnhof. In London wollte ich möglichst noch in der 

Nacht ein Schiff nach Übersee nehmen. Das Ziel war mir 

ziemlich gleichgültig, nur möglichst weit fort. Ich ging in 

die kleine Bahnhofskneipe, bestellte ein Bier und beschäftigte 

mich dann gründlich mit Barkers Brieftasche. Neben 

einigen Geldscheinen fand ich einen Kontoauszug, dem 

zu entnehmen war, dass der Verblichene noch 800 Pfund 

auf die hohe Kante gelegt hatte. Ich nahm den Nachtzug 

nach London und mietete mir dort ein Zimmer. Als ich an 

der Rezeption Barkers Ausweis vorlegte, frappierte mich 

wieder die auffallende Ähnlichkeit. Im Alter waren wir nur 

acht Monate auseinander. Am frühen Morgen fuhr ich mit 

dem nächsten Bus zur Bank. Meinen Bart hatte ich mit 

stillem Bedauern abrasiert. Kein Mensch würde an ► 


Marias Krimi 

meiner Identität mit Barker zweifeln. In der Kassenhalle 

nannte ich Barkers Kontonummer, legte den Pass vor und 

verlangte einen Auszahlungsschein. 

Der Mann hinter der Glasscheibe bat mich, einen Moment 

zu warten und erschien kurz darauf wieder an meiner 

Seite, begleitet von einem Mann im weißen Kittel. Zwei 

weitere Weißkittel packten mich unsanft an den Armen 

und schleppten mich dann zum wartenden Krankenwagen. 

Warum zum Teufel hatten die Leute in der Bank weiße 

Kittel an? 

Der zuerst an meiner Seite erschienene Mann schien ein 

Arzt zu sein. Er setzte sich neben mich in den Wagen, in 

den man mich verfrachtet hatte, und grinste mich herausfordernd 

an. Mein Versuch, mich zu wehren, mein wilder 

Protest, beeindruckte in keiner Weise. „Sie sind ein Idiot, 

Barker“, sagte der Mann, der sich nun als mein Therapeut 

ausgab. „Dass Sie mich damals bei der Einweisung in die 

Anstalt bedroht haben und geflüchetet sind, war töricht. 

Ich konnte nur leichte Schizophrenie feststellen. Sie wären 

bestimmt bald wieder entlassen worden. Aber da Sie nun 

so dumm sind, wieder hier aufzutauchen, um Ihr eigenes 

Geld bei der Bank abzuheben, muss ich Sie nun wieder 

einsperren. Das ist jetzt wieder ein schwerer Rückfall in 

die Schizophrenie.“ 

Langsam begann ich zu begreifen. Barker war aus der 

Anstalt getürmt, wo man mich jetzt an seiner Stelle behalten 

würde. Sagte ich aber, dass ich in Wahrheit Jonny 

Brix hieß und steckbrieflich gesucht würde, käme ich mit 

Sicherheit unter Mordverdacht ins Gefängnis. Vermutlich 

war ja Barker an der Westküste inzwischen aufgetaucht. 

Resigniert ließ ich mich in die blauweiß gestreifte Anstaltsjacke 

stecken und in eine lila gekachelte Zelle führen. 

„Fühlen Sie sich hier wie zu Hause,“ sagte der Anstaltsarzt 

mit aufreizendem Lächeln. „Sie werden für immer 

bei uns bleiben. Wir haben in Ihrer Tasche die signierte 

Uhr eines Mannes gefunden, der an der Westküste an Land 

geschwemmt wurde. Es wird keine Gerichtsverhandlung 

geben, da Sie nicht zurechnungsfähig sind. Ab morgen 

können Sie sich hier bei den Lebenslänglichen häuslich 

einrichten.“ 

Im Fortgehen wandte der Arzt sich noch einmal um: 

„Übrigens, um Jonny Brix ist es nicht schade. Der war ein 

gesuchter Verbrecher.“ 

Die Tür fiel ins Schloss. Ich blieb zurück als mein eigener 

Mörder. Wenn es mir hier nicht gefällt, dann werde ich 

den Mörder Jonny Brix leibhaftig ins Jenseits befördern, 

mit Hilfe des Gürtels, den man an meiner Hose vergessen 

hat. Wenn ich dann in die Hölle komme, werde ich mich 

bemühen, meine Identität wiederherzustellen. 

Maria Anspach 


Leserseiten Kopfzeile 

Eine wahre Begebenheit ... 

Ein Beitrag unserer Leserin Edith Maria Bürger 

In diesem Augenblick schoss aus dem 

links gelegenen Waldstück ein großer 

Raubvogel direkt auf ihn zu, sodass Peter 

Brauckmann entsetzt in die Bremsen stieg. 

Die dunklen Flügel hatten nur seine Windschutzscheibe 

leicht gestreift und der mächtige 

Vogel suchte mit kräftigem Flügelschlag 

das Weite. 

Peter Brauckmann, kreidebleich im Gesicht, 

legte den ersten Gang ein, fuhr an den 

Fahrbahnrand und stieg aus seinem Wagen. 

Kein Fahrzeug befuhr in diesem Moment die 

Straße. Eine merkwürdige Stille lag über dem 

Waldstück. Nur ein schriller Vogelschrei war 

aus der Ferne zu hören. Peter Brauckmann 

stützte sich auf die Motorhaube seines Wagens 

und atmete tief durch. „Das ist noch 

einmal gutgegangen!“, dachte er. 

Peter Brauckmann zeigt seinen Fund. 

Als Peter Brauckmann am Morgen des 10.09.05 aus seinem 

Bett stieg, konnte er nicht ahnen, welche Wandlung 

sich in seinem Leben vollziehen sollte. 

Gestern waren er und weitere 25 Mitarbeiter in die hundertprozentige 

Kurzarbeit geschickt worden. Eine Insolvenz 

war nicht auszuschließen. 

Er, der Betriebsleiter, der sich über Jahre für diesen 

mittelständischen Betrieb aufgerieben hatte, stand nun vor 

dem Scherbenhaufen seines Berufslebens. Etwas Neues zu 

suchen war wohl die einzige Möglichkeit. Aber bei der Arbeitsmarktlage 

und in seinem Alter - vierzig Jahre? Auch 

das Nachdenken über seinen Chef, ein Choleriker erster 

Güte, zermürbte seinen Sinn. Nein, er musste zur inneren 

Ruhe kommen, denn so ging es nicht weiter. 

So entschied er gegen Mittag, mit seinem Auto zu „seinem 

Wald“ zu fahren, in dem er bei Spaziergängen innere 

Einkehr halten konnte, wenn er mal eine Stunde Zeit zur 

Verfügung hatte. 

Die Straße dorthin war an diesem Tag wenig befahren. 

Peter Brauckmann ließ seinem Frust freien Lauf. Er drückte 

seinen Fuß so fest aufs Gaspedal, dass die Tachonadel rasant 

in die Höhe schnellte. 

Nach geraumer Zeit fragte er sich mit einer gewissen 

Ironie in der Stimme: „Warum rase ich eigentlich so, ich 

habe doch jetzt alle Zeit der Welt!“, und schaltete das 

Tempo herunter. 

Er entschloss sich, einen anderen Weg 

einzuschlagen, setzte sich wieder in sein 

Fahrzeug, schaltete den Rückwärtsgang 

ein und fuhr 50 Meter zurück zu seinem 

bekannten Weg. Dort stellte er den Wagen 

auf einem Randstreifen ab und stieg sehr 

nachdenklich aus. Wieder umfing ihn diese eigenartige 

Stille. Dunst und leichter Nieselregen hüllten urplötzlich 

den Wald ein, der nun in diesem Zustand nicht gerade zum 

Spaziergang einlud. Dennoch ging Peter Brauckmann, den 

Blick auf den Boden gerichtet, seines Weges. Inmitten seiner 

trüben Gedanken erfassten seine Augen einen dunklen, 

auffällig großen Käfer. In Hockstellung betrachtete er ihn 

aufmerksam und stellte fest, dass sich der Käfer zur Mitte 

des Weges fortbewegte. 

„Heh, mein Freund, willst du überfahren werden? Du 

weißt sicher nicht, dass auch mal Radfahrer den Weg kreuzen!“, 

sagte Peter Brauckmann leise. Er hob behutsam den 

Käfer in seine Hand, trug ihn zum Wegesrand und setzte ihn 

in eine Grasnarbe. Verwundert stellte er fest, dass sich dort 

weitere Käfer aufhielten, und mit welcher Lebendigkeit 

sich die Tiere auf dem Waldboden bewegten. Sie schienen 

sich eine Erdhöhle bauen zu wollen, denn sie schoben mit 

ihren Vorderbeinen das Erdreich Millimeter für Millimeter 

zur Seite. Plötzlich trat etwas Glänzendes aus der kleinen 

Kuhle hervor, und wie von Geisterhand erhoben sich die 

Käfer und flogen auf und davon. 

Was war das, was sich da vor seinen Augen abspielte? 

Spontan entschloss er sich, mit einem kleinen Zweig 

die Erde weiter zu öffnen. Doch nach wenigen Augenblicken 

brach der Zweig entzwei und er versuchte mit 

einem dickeren Ast erneut die Erde abzutragen. ► 


Leserseiten Kopfzeile 

Weiter und weiter befreite er das blinkende Etwas, bis 

auch der stärkere Ast abbrach. Peter Brauckmann erhob 

sich aus seiner gebückten Haltung und prustete. „Du bist 

verrückt, Junge!“, murmelte er und schüttelte den Kopf 

über seine Tätigkeit. Doch die Neugier siegte in ihm. 

Er krempelte die Ärmel seiner Jacke hoch und grub mit 

seinen nackten Händen weiter und tiefer. Nach großer Anstrengung 

löste sich der flache Klumpen aus dem Erdreich. 

Aufgeregt betrachtete er die raue Oberfläche und befreite 

das eigenartige Stück mit seiner Hand von der anhaftenden 

Erde. Silbrig glänzende Stellen taten sich auf. Als gelernter 

Metallmeister erfasste er sofort: Das ist kein normales Material! 

Aber, was ist es dann? 

Innerlich aufgewühlt fasste er den Entschluss, sich erst 

einmal auf die nahe gelegene Bank zu setzen. Den Fund neben 

sich liegend, blickte er in den dunkler werdenden Wald 

und dann an sich selbst herunter. Der Waldboden hatte an 

seiner Kleidung deutliche Spuren hinterlassen und erst jetzt 

bemerkte er die Nässe in den Kleidern, sodass er beschloss, 

den Heimweg anzutreten. Doch zuvor entledigte er sich 

seiner Jacke, um damit seinen Fund zu bedecken. 

Wie ein Kind, das einen verborgenen Schatz gefunden 

hatte, ging er zu seinem Fahrzeug zurück. Vorsichtig legte 

er das geheimnisvolle Etwas in den Kofferraum und blickte 

noch einmal um sich.Wieder umfing ihn diese eingenartige 

Ruhe, kein Vogel war zu hören. 

Plötzlich aus dieser Stille heraus war es ihm, als höre er 

eine leise Stimme sprechen, ohne die Worte zu verstehen. 

Verwirrt schaute er um sich. Doch da war niemand, nur er 

allein. Ein leichter Windhauch, der an ihm vorbeizog, ließ 

ihn frösteln und er bestieg umgehend seinen Wagen und 

fuhr zügig nach Hause. 

Dort angekommen, reinigte er zuerst das merkwürdige 

Ding, welches nun in seiner ganzen Pracht vor ihm lag. Je 

länger Peter Brauckmann den Fund betrachtete und ihn in 

seine Hände nahm, je mehr wohlige Wärme strahlte das 

Material aus. Sich nur schwer von dem Anblick lösend, 

ging er nun selbst unter die Dusche. Der warme Wasserstrahl 

klarte langsam seine Gedanken auf und er entschied, 

gleich nach der Reinigung seinen Freund anzurufen, von 

dem er wusste, dass er sich mit Steinen und Mineralien 

aller Art auskannte. 

Nach dem ausgiebigen Telefonat ließ es sich der gute 

Freund nicht nehmen, sofort vorbeizukommen, und 

schaute sich den Fund von allen Seiten genauestens an. 

Dann sagte er mit einer gewissen Ehrfurcht in der Stimme: 

„Junge, ich bin mir ziemlich sicher, dass du einen echten 

Eisenmeteoriten gefunden hast! Weißt du, was das bedeutet? 

Meteoriten sind Körper, welche aus fremden Welten zu 

uns gekommen sind. Sie haben Millionen von Lichtjahren 

zurückgelegt und sind auf ihrem langen Weg durch Raum 

und Zeit an Gestirnen und Galaxien vorbeigekommen, bis 

sie durch Zufall auf unserer Erde landeten!“ 

„Es muss ein Engel gewesen sein, der dich dorthin 

geführt hat, denn alles, was du mir am Telefon erzählt hast, 

deutet darauf hin! Der Raubvogel, der Weg zurück, die Käfer, 

diese Stimme, die dich anrief, der Lufthauch!“ 

Peter Brauckmann wurde still. In sich gekehrt setzte 

er sich aufs Sofa. Erst jetzt wurde ihm der ganze Ablauf 

bewusst. Bisher war er ungläubig gewesen. Überirdisches 

gab es für ihn nicht, aber nach dieser Begegnung war er 

sich dessen nicht mehr sicher. 

Seit kurzer Zeit trägt Peter Brauckmann ein kleines 

Stück von seinem Glück, das er mühevoll mit einer Flex 

abtrennte und schliff, an seinem Körper. Kraft und Ruhe 

strahlt er seitdem aus. Seinen alten Beruf hat er inzwischen 

hinter sich gelassen. Er geht neue Wege, und auf diesen 

Wegen sind ihm Menschen begegnet, die ihn in seinem 

neuen Tun, sich der Heilpraxis zu widmen, bestärken und 

Lehrmeister für ihn sind. 

Und wenn man ihn fragt, welcher Wandel sich in ihm 

vollzogen hat, sagt er still lächelnd: „Es war mein großes 

Glück, einem Engel begegnet zu sein!“ 

E.M.Bürger 

Mit der richtigen Energie 

für unsere Region. 

Als Ihr Lieferant für Siegen und Netphen sind 

wir hier vor Ort jederzeit schnell für Sie da. 

Wir geben Ihnen die Sicherheit, 

bestens versorgt zu sein. 

Erdgas - moderne Energie, 

umweltfreundlich und sicher. 

Siegener Versorgungsbetriebe GmbH 

Morleystraße 29-37 · 57072 Siegen 

Telefon 0271 3307-0 · Fax 0271 3307-112 

www.svb-siegen.de · E-Mail: info@svb-siegen.de 


„Im Einklang mit den Gesetzen vermittelt Ihnen McPflege 

auf Ganztagspflege spezialisierte Partner aus Osteuropa. 

Diese Fachkräfte bieten dem Pflegebedürftigen die Möglichkeit, 

in einer vertrauten Umgebung zu bleiben.... Trotz 

unserer äußerst günstigen Preise nehmen wir uns sehr viel 

Zeit ...Wir wissen, dass vor allem die zwischenmenschlichen 

Aspekte von besonderer Wichtigkeit sind. Pflege 

und Betreuung wird von uns nicht nur als bloße Dienstleistung 

angesehen, sondern vielmehr als Verpflichtung 

gegenüber den hilfsbedürftigen Mitmenschen.“ 

Wenige Tage nach dieser schönen Ankündigung (am 10. 

August 2007) folgte der Rückzug: „McPflege stoppt seine 

Aktivitäten“. Grund dafür war die allzu laute Werbung von 

McPflege und der dadurch ausgelöste öffentliche Druck 

von Wohlfahrtsverbänden und der Gewerkschaft Verdi. 

Im Hintergrund stand also nichts weiter als das Angebot, 

Kontakt zu osteuropäischen Pflegediensten zu vermitteln. 

Diese schicken ihre Mitarbeiterinnen zu den Arbeits- und 

Sozialbedingungen der Herkunftsstaaten nach Deutschland, 

wo sie einen Lohn ab zwei Euro die Stunde erhalten. 

Die Pauschalhonorare belaufen sich monatlich – je nach 

Aufwand – auf 1.500 bis 1.700 Euro. Dafür sollen die importierten 

Kräfte hauswirtschaftliche Hilfe leisten und/oder 

rund um die Uhr Betreuung. Je nachdem, ob die zu betreuende 

Person eine Pflegestufe hat, sollte die Dienstleistung 

auch über die Pflegekasse abgerechnet werden können. 

Die Geschäftsidee ist legal, sie bezieht sich auf der seit 

Mai 2004 gültigen europäischen Dienstleistungs-Richtlinie 

und wird von Dutzenden anderer Firmen genutzt. Schon 

länger wird das Pflegeproblem in vielen Fällen mit Hilfe 

einer Polin oder Ungarin gelöst. Diese lebt (il)legal im 

Haushalt eines Ehepaars, weil z.B. der Mann demenzkrank 

ist. Gezahlt werden in der Regel 800 Euro pro Monat und 

außerdem gibt es, wie weiland bei einem Dienstmädchen, 

Kost und Logis gratis. Sie hat wöchentlich einen Tag frei, 

Gesellschaft 

Discountpflege 

keine geregelte Arbeitszeit, keine Versicherung, sie unterliegt 

keiner Kontrolle, hat keinen Schutz. Und nach drei Monaten 

muss sie das Land verlassen, weil ihr Besuchsvisum 

abgelaufen ist. Dann kommt eine neue Polin angereist. 

Das Bundesfamilienministerium vermutet, dass inzwischen 

mindestens 60.000 Familien ihre Pflegefälle von 

Kräften aus Osteuropa betreuen lassen. Laut Frankfurter 

Rundschau vom 31.07.07 arbeiten in Deutschland zurzeit 

rund 70.000 Frauen aus Osteuropa illegal in der Pflege. 

Diesen muss immer eine - wenn auch kümmerliche - private 

Unterkunft geboten werden, was nur bei gehobenen Einkommens- 

und Wohnverhältnissen möglich ist. Bedeutsam 

ist dies auch im Blick auf die Leistungen der Pflegekasse, 

die zur Zeit 384 Euro in Stufe I und 921 Euro in Stufe II zahlt. 

Erledigen Familienangehörige die Arbeit, kürzt die Kasse auf 

205 Euro bzw. 410 Euro herunter. 

McPflege hat recht mit der Behauptung „Die Pflegesituation 

in Deutschland ist ein gesellschaftliches Problem...“ 

(Pressemitteilung vom 10. Aug. 07). Auch im Kreis Siegen-Wittgenstein 

wird dies noch deutlicher werden. Hier 

wird die Zahl der Pflegebedürftigen im Jahr 2005 mit 6.900 

angegeben. Für die meisten (3.187) gilt Pflegestufe I. Die 

höchste Steigerung ist künftig in der Pflegestufe II zu erwarten, 

die bis 2020 kreisweit vermutlich für ca. 4.000 Personen 

zutrifft. (Quelle: Bertelsmann Demographiereport) 

Wer nicht bis zu 5.000 Euro monatlich für eine Pflegeeinrichtung 

bezahlen kann oder mindestens 800 Euro plus 

Kost und Logis für eine osteuropäische Pflegerin, sollte 

sich daher Gedanken machen. Wer nur bis zum sechzigsten 

Lebensjahr plant, sollte jedenfalls mit mindestens 20 weiteren, 

dann sehr unerfreulichen weiteren Jahren rechnen. 

Denn Töchter oder Schwiegertöchter - falls vorhanden - 

werden immer weniger bereit sein, die Pflege der Alten zu 

übernehmen. 


taupadel 

Grabpflege . meisterlich und liebevoll 

Meisterbetrieb für zuverlässige Grabpflege im Raum Siegen 

Vertragspartner der Gesellschaft für Dauergrabpflege 

Morgenstraße 1 | 57076 Siegen | Telefon 0271 - 4889921 | eMail: info@grabpflege-siegen.de | www.grabpflege-siegen.de 


Leserbriefe 

durchblick 2/2007 

Interessiert begann ich Ihre „Fragen an die Bürgermeisterkandidaten“ 

in Heft 2/2007 zu lesen. Was mich bald 

sehr irritierte, war der vollständige Mangel an Kritik am massiven 

Abbau der sozialen Rechte gerade auch für die älteren 

und alten Menschen und schließlich für die künftigen Alten, 

wie er von jeder der befragten Parteien zu verantworten ist. 

Es wäre doch absolut notwendig gewesen, sie damit zu konfrontieren, 

dass - nur dieses eine Beispiel - die Rentensenkung, 

die die „Rente mit 67“ bedeutet, eine ganz erhebliche Ausweitung 

der Altersarmut nach sich ziehen wird. Erst kürzlich hat 

nach anderen der VdK auf diesen Tatbestand wieder öffentlich 

hingewiesen. Mehr als 80% der Bevölkerung lehnen also aus 

gutem Grund diese wie viele andere von den drei Vertretern 

zu vertretende Maßnahmen des Sozialabbaus ab. Wen vertreten 

sie also? „Demokratie“, die vor allem als heiße Luft 

in Erscheinung tritt. Warum lassen Sie die drei Herren dazu 

schweigen? 

Stattdessen freundliche Auslassungen zur „Neugestaltung 

des Siegufers als Naherholungsgebiet“, angesichts der 

allgemeinen Stadtverhunzung ein Thema mit Aufmerksamkeitsgarantie 

und eine hübsche Idee vor den Wahlen, die den 

Herren Befürwortern als ernsthafte Überlegung freilich nur 

wird abnehmen können, wer den Glauben auf dem oben beschriebenen 

Hintergrund noch nicht verlor. Wenigstens der 

CDU-Vertreter versucht es nicht nur mit Schaum, wenn er 

von einem „Traum“ spricht, die Interessen der Unternehmen 

anführt und erklärt, dass (für solche Zwecke) eigentlich kein 

Geld da sei. Auch bei diesem Thema wäre mehr möglich gewesen, 

als eine Gelegenheit zur Selbstdarstellung zu bieten, 

wie sie leider der einzige Inhalt dieses seitenlangen Kunstgesprächs 

ist. 

Dr. Ulrich Opfermann, Siegen 

(Anm. der Redaktion) 

Wer die Wahl der jetzt fünf Bewerber 

für das Amt des Siegener Bürgermeisters 

gewinnt, hat anschließend erheblichen Einfluss auf 

die Lebensverhältnisse in der Stadt Siegen. Daher 

hat der durchblick die drei im Mai benannten 

Kandidaten um Antworten auf Fragen zur sozialen 

und umweltbezogenen Stadtentwicklung gebeten. 

Zur Rente mit 67 z. B. mögen die Kandidaten 

unterschiedlicher Meinung sein, aber auf deren Einführung 

haben sie so viel und so wenig Einfluss wie alle anderen 

Wählerinnen und Wähler in Siegen. 

Spontaner Glückwunsch zum neuen „durchblick“! 

Klasse vom Titelbild bis zu „Zu guter Letzt“! 

Karl Heinz Scheer, Uckersdorf 

In eigener Sache 

Mit der vorigen Ausgabe hat der durchblick begonnen, 

erstmals die Gesamtgestaltung der Zeitung zu übernehmen. 

Die Gruppe „Lektorat“, die auch die Verlagsarbeit erledigt, 

zeichnet für die optische Gestaltung der neuen Ausgabe 

verantwortlich. Dass der „durchblick-Photoshop-Club“ 

die Bildbearbeitung übernommen hat, berichteten wir 

bereits. 

Leider hatten sich gleich in der „Premiere-Ausgabe“, 

dem Heft 2/2007, Fehler eingeschlichen. 

Die Missgeschicke sind ohne Zutun der Redakteure 

beim sogenannten Umbruch entstanden. Zum einen 

ist eine Zeile zu der Bildunterschrift auf Seite 25 

„Natascha auf der Anklagebank“ verloren gegangen. 

Die fehlende Zeile lautete: „Foto gestellt“. Weiter ist 

auf dieser Seite die Seitenzahl am linken statt am rechten 

Rand eingesetzt. Aufmerksamen Leserinnen und Lesern 

ist zudem aufgefallen, dass dem Bild auf Seite 48 

die falsche Unterschrift zugeordnet wurde. 

KNEBEL 

BAD & HEIZUNG 

Beratung · Planung ·Verkauf 

Friedrich-Wilhelm-Straße 147–173 

57074 Siegen-Fludersbach 

Telefon (02 71) 23 22 80 

Telefax (02 71) 5 29 15 

www.hse-knebel.de 

Ich gratuliere noch verspätet zum schönsten Titel der 

durchblick-Ausgabe: „Elderly People“. In der damaligen 

Ausgabe schrieben Sie, dass es diese Schilder nur in Irland 

gibt. Bei meinem letzten Besuch im März in London 

habe ich jedoch auch genau dieses Schild gesehen 

und war total perplex!Und zwar in Hampstead Heath, 

vermutlich in der Nähe eines Altersheimes. Ich hatte 

leider keine Kamera dabei, aber das nächste Mal werde 

ich es per Foto dokumentieren und Ihnen zumailen! 

Ich freue mich auf die nächste Ausgabe des durchblick! 

Christa Hennenberg, Siegen 


Das fiel uns auf … 

… dass die Stadt Siegen ein neues Seniorenhandbuch 

herausgegeben hat. 

Unter dem Titel „älter werden in Siegen“ finden sich in 

der Broschüre viele aktualisierte und zuverlässige Informationen 

über Angebote, Einrichtungen und Dienste für 

Siegens Senioren. Der Ratgeber ist übersichtlich und trägt 

den Bedürfnissen älterer Menschen Rechnung. 

… dass Ältere bei Unternehmensgründungen 

im Trend sind. 

In den vergangenen Jahren gründeten immer mehr ältere 

Menschen ein Unternehmen. Dabei seien ältere Gründer 

häufig mindestens genauso fit wie jüngere, sagt Rolf 

Kettler, der Gründungsberater der Industrie- und Handelskammer 

Siegen. 

… dass die Kaufkraft der Senioren entdeckt wird. 

Laut einer Studie verfügen Ältere ab 60 über eine beachtliche 

Kaufkraft. Von ihnen kommt fast ein Drittel der 

Gesamtausgaben für den privaten Konsum in Deutschland. 

Die Bankenvertreter versichern in diesem Zusammenhang, 

dass Kredite für Senioren kein Tabu seien. 

… dass Discounter bei den Verbrauchern noch 

beliebter geworden sind. 

Die führenden Discounter wie Aldi, Lidl, Plus, Penny 

u.a. haben ihren Umsatz im Jahr 2006 noch einmal gesteigert. 

Die Erreichbarkeit der vielen Filialen und die Preise 

überzeugen offenbar die Verbraucher. 

Lösungen von Seite 36-37 Gedächtnistraining 

Zahlensalat: Maurer, Schreiner, Gärtner, Metzger, Bauer, Zahnarzt, Spengler, 

Hausfrau, Dachdecker, Lehrerin, Pfarrer, Schmied. Buchstabenpuzzle: 

Nadelbaum. Ernte: Getreide, Kürbisse, Blumen, Äpfel, Zwetschgen, Birnen. 

Bäume: Baum-krone, –stamm,–allee, -obst, -frucht, -nuss, -schere, -rinde, 

-garten, -wurzel, -schule, -bestand, -blüte, -grenze, -strunk, -wipfel, -wolle, 

-stumpf, -spitze / Laub-baum, Nadel-, Nuss-, Christ-, Stamm-, Mai-, Ein-, 

Öl-, Schlag-, Lebens-, Gummi-, Buchs-, Purzel-, Mast-, Obst-, Schellen-, 

Weihnachts-, Tannen-, Apfel-. Herbstlied: Herbsttag, Luft, Früchte, Baum, 

Feier, Natur, Lese, Zweigen, Strahl, Sonne. Blumenkarten: 1. Löwenzahn, 

2. Pantoffelblume, 3. Schafgarbe, 4. Eisenhut, 5. Hahnenfuss, 6. Bärlauch, 

7. Goldlack, 8. Hirtentäschchen, 9. Sonnentau, 10. Königskerze, 11. Fingerhut, 

12. Schneeball. 

Zu guter Letzt… 

Sommersprossen sind noch kein Gesichtspunkt, und 

Kopfjucken ist noch keine Gehirntätigkeit. 

Georg Kaiser, deutscher Schriftsteller 

Unterhaltung/Impressum 

durchblick 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V., 

Im Auftrag der Stadt Siegen - Leitstelle Leben im Alter 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647 ,Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

dienstags auch von von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (verantw); Eberhard 

Freundt; Dieter Gerst; Inge Göbel; Gerda Greis; Dorothea 

Istock; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Horst Mahle 

Bildredaktion: 

durchblick-Photoshop-Club: Agnes Spar; Thomas Benauer; 

Gottfried Klör; Peter Spar; Friedhelm Eickhoff; Tessie Reeh; 

Sabine Völkel 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Barbara Kerkhoff; Edith Maria Bürger; Astrid E. Schneider; 

Helga Siebel-Achenbach; Heike Achenbach; Toni Diehl 

Fotos/Zeichnungen/Graphik (soweit nicht im Bild angegeben): 

M. Anspach, D. Istock, E. Freundt, Fritz Fischer, T. Benauer, 

E. Kerkhoff, F. Eickhoff, D. Gerst, S. Völkel, Ursel Mattern, 

Renate Zimmermann, A. Spar, E.M. Bürger, Angelika Daub, 

H. Siebel-Achenbach, H. Mahle, Westfalenpost, Stadt Siegen, 

durchblick-Photoshop-Club 

Gestaltung: 

durchblick - Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.), alle Redakteure, Ellen Schumacher, 

Fred Schumacher, Hannelore Münch, Fritz Fischer, 

Paul Jochum, Elisabeth Flöttmann, Helga Sperling, Hermann 

Wilhelm, Dieter Wardenbach, Ingrid Drabe 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Auflage: 8500. Der durchblick liegt kostenlos in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Zeitungsverlagen, City-Galerie, Geschäften 

des Siegerlandzentrums und öffentlichen Gebäuden 

aus. Für die Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben 

jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich 

vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte 

Beiträge werden nicht zurückgeschickt. 

Für unsere Anzeigenkunden gilt die Preisliste 6/2004.

2007-03

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?