2008-04

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion
Aus der Redaktion 03
Gressdachs-Blätzjer 05
Geschänke schänke 05
Meine Advents- und Weihnachtszeit 1944 06
Ein ungewöhnlicher Weihnachtsmorgen 08
Das Fenster zur Stille 09
Unser Krönchen 10
Festlich war das Bild der Eintracht 12
Die Hochseilartistenfamilie Johann Traber 14
Senioren leben auch im Siegerland gefährlich 20
Wie der Herr der Bienen die Zufriedenheit gewann 22
Die Honigbiene 24
Der etwas andere Laden 25
Philipp Melanchthon 26
Apollo spielt jetzt auch nachmittags 30
Zum Kuckuck noch mal – Die verflixte Winterzeit! 31
Das Ei und Ich 32
Der Kommentar 33
Dortmund – Dresden und zurück 35
Kunstausstellung 39
Gedächtnistraining 40
Letzte Ausfahrt Heim 42
Das erste Jahr 44
Festtagszeit 44
Friedhof: Stätte der Begegnung und der Trauer 46
Eindrücke meiner Reise nach St. Petersburg 48
Demnächst: „Tafel auf Rädern“ 50
Wenn 351 Euro zum Leben reichen müssen 50
Millennium in London 55
Leserbriefe 56
Es fiel uns auf / Lösungen 58
Zu guter Letzt / Impressum 58
Wir hatten zuerst die Bilder, danach fiel die Entscheidung dazu auch eine Geschichte
zu machen. Gottfried Klör, der für viele gute Fotos und Titel im durchblick verantwortlich
ist, brachte Bilder der Hochseilartisten Traber, die er während der diesjährigen SILA
aufgenommen hatte. Wir wussten auch von dem schweren Unglück, das die Familie im
Mai 2006 ereilt hatte. In Form eines Interviews wollten wir mit den Trabers die Frage
klären: „Was veranlasst Eltern, die eigenen Kinder in lebensgefährliche Situationen zu
bringen?“ Einer Einladung folgend, lernten wir die ungewöhnliche Familie kennen.
Wir waren überrascht von dem herzlichen Empfang. An einem Sonntagvormittag
Anfang September, bei strahlender Sonne, stellten Inge Göbel, Friedhelm Eickhoff
und Eberhard Freundt die Fragen und versuchten die Antworten zu verstehen. Beeindruckt
waren sie, mit welchem Respekt vor dem Leben diese Familie ihre Arbeit
verrichtet. „Wir machen nichts was gefährlich ist“, so das Familienoberhaupt, „alle
Nummern müssen absolut sicher sitzen, bevor wir sie auf dem Seil zeigen, und vor
allem, wir sind stets so gesichert, dass eigentlich nichts Gefährliches passieren kann.“
Aus dem Interview wurde ein Bericht, den Eberhard Freundt abgefasst hat (ab Seite 14).
Ihnen fröhliche, besinnliche Weihnachten, einen guten Rutsch, ein schönes neues
Jahr und, um im Jargon zu bleiben, „Hals und Beinbruch“.
Jetzt aber viel Freude beim Lesen des neuen durchblick.
durchblick 4/2008 3

Siegener
Weihnachtsmarkt
24.11. - 23.12.2008
vor dem Unteren Schloss
mit großer Eislaufbahn
4 durchblick 4/2008

Gressdachs-Blätzjer
Afgeschbelt hät sech de Geschechde medde de
drissicher Joarn em foarige Joarhondert;
doch hozedach kennet noch genau so sinn,
dänn net nuer Froue sin schnuckerich of Sesichkaide.
Ain fa dä fenf Schwäsdern fa minner Modder,
„os Wisset“ genannt, wail ät fast wisse Hoarn
hadde, woar min Dande Leni.
Usser, dat det „Wisset“ „Wissnäerai“ geloart hadde,
och det Nämädche en d’r Familje woar,
konn ät noch wane got Ko’che backe.
Ech glauwe, d’r Fritz, d’r Ma fa äm, hädde och
sost net em ät gefräjjt.
Hä woar nämlich e arich groas „Schnuckmull”.
Alles, wat met Zucker ze do hadde, wossde hä
genesslich ze genese.
Am Schlemmsde woar dat,
wann d’r Hearbst sech agesät hadde on
Gressdach neme witt.
Bi dänn wuern nämlich schoa Afang Okdower de
earschde Gressdachs-Blätzjer gebacke.
Min Dande wossde genau, dat hä emmer so
schnuckerich do drof woar,
on feng dearwäje fre genoch mem Backe a.
No hadde d’r Fritz so sin äjene A’gewonhaide.
Äm schmackden de Gressdachs-Blätzjer am
allerbesde, wann hä se stibitze konn.
Dearwäje lefe da en dä Zitt och schdännich
em ganze Huss rem,
guckde en all Äcke, sochde on sochde, em dat
Debbe met de Gressdachs-Blätzjer ze fenne.
Dä Kennerschbass mossde hä dobi aifach ha.
Am lebsde hädde hä det ganze Joar
ewer Gressdach gehat.
Dauernd wuer gebacke, dauernd e anner
Fer’schdeck gesocht, on dauernd
woar dat Blätzjes-Debbe leer. Mänchmo säde det
Leni: „Hädden m’r doch bal Oasdern!“
Nuer e par Dach foar Gressdach schannde min Dande:
„Ma! Loss noch wat ewerich foar de Faierdache,
sost grijjsdet met mier ze do.“
Wat si domet no mainde, hät se ni ferroare,
awer d’r Fritz zog nuer de Schollern hoch on
grinsde woalwessend foar ser hin.
Aimo, kuerz foar de Faierdache, do wossde det
Leni sech neme annerscht ze helfe,
als dat Debbe met de lätzde Gressdachs-Blätzjer
onne em Huss em Wäschkässel end
Fuerloch ze schdälln.
En däm Joar hät d’r Fritz do dat Debbe net gefonne.
Awer och nuer en däm Joar.
Gerda Greis
Geschänke schänke
Mama, was soll ich Joachim zu Weihnachten schenken? Besorgst du was?
Mama, was soll ich Wolfgang zu Weihnachten schenken? Besorgst du was?
So geng dat jedes Joar foar Gressdach. Ni wossden de Jonge wat se sech zo Gressdach
orrer och zom Gebuertsdach schänke sollden.
E däm Joar, als d‘r Jengsde drutze on dä anner achze woar, do hadde ech foar jeden wat Besonnerschdes ussgesocht.
D‘r Helje Owend kom, de Bescherong woar sowitt foarbi, nuer de zwai Jonge mossden sech noch
beschänke. Ainer gob da huerdich d‘m annern sin Päckelche on zo glicher Zitt wuer ussgepackt.
Itzend guckden baide sech ganz ferwonnert on merrem arich domme Gedsechde a.
Se hadden sech gäjesaidich det „Otto-Boch“ geschänkt.
All ha m‘r lache mosse, on ech bru‘chde fa do a niks me ze besorge.
Gerda Greis
durchblick 4/2008 5

Siegen
Meine Advents- und Weihnachtszeit 1944
von Else Diezemann *Gläser
Im Dezember 1944 befand ich mich zur Ausbildung
in einem Kinderheim im Sauerland. Man lebte ständig in
Angst vor Bomben-Angriffen. Aber dort – etwas abgelegen
– fühlten wir uns einigermaßen sicher. So machte ich mir
auch gar keine zu großen Sorgen, als ich in der allgemeinen
Unterhaltung – ein eigenes Radio besaß ich natürlich nicht
– erfuhr, dass am Samstag, dem 16. Dezember, ein Angriff
auf Siegen stattgefunden hatte.
Das Elternhaus der Autorin,
nahe der AOK
Hilfstrupps, DRK, SA, Technisches Hilfswerk und wie sie
alle hießen. In wenigen Stunden wurden die Toten und auch
ein Schwerverletzter herausgeholt.
Am Mittwoch fuhren meine Mitschülerin und ich nach
Siegen zurück. Meine Gefühle beim Anblick eines ungeheuren
Trümmerhaufens anstelle meines großen Elternhauses
– in der Nähe der AOK – kann ich nicht schildern.
Am nächsten Tag fand in kleinstem Kreis die Beerdigung
unserer beiden lieben Toten statt, die mein Bruder selbst
auf einem Leiterwagen zum Lindenberg-Friedhof hinaufgebracht
hatte – eine im Sarg, die andere nur in einer Holzkiste!
– ; dazu bliesen die Sirenen schon wieder Voralarm.
Mein Bruder und ich fanden provisorischen Unterschlupf
bei lieben netten Menschen in der damaligen Waldstraße am
Fischbacherberg. Von Verwandten oder Nachbarn, alle selbst
schwer geschädigt, konnten wir keine Hilfe erwarten.
Unser Tagesprogramm verlief folgendermaßen: zu
Fuß – PKW gab es praktisch für Privat-Menschen nicht
– also alles zu Fuß vom Fischbacherberg hinunter zur
Trümmerstätte bei der AOK; da es nicht gebrannt hatte,
wurden noch tagelang von einigen sehr zuverlässigen Männern
aus den Hilfs-Trupps noch viele Gegenstände ausgegraben,
die sie zum Teil in der Turnhalle des damaligen
Lyzeums (wo sie später verbrannten), zum Teil in anderen
Kellern abstellten, zum Teil sogar in unserer Badewanne,
die noch wochenlang auf dem Bürgersteig stand.
Aber dann war ich verwundert und zutiefst erschüttert,
als am Dienstagnachmittag eine gute, sehr besorgte
Mitschülerin aus Siegen mich im Heim aufsuchte und mir
mitteilte, dass durch eine Luftmine meine Mutter und eine
Schwester in unserem total zerstörten Haus getötet worden
waren; mit ihnen noch sechs weitere Menschen. Mein Vater
war schon 1937 gestorben. Telefonisch hätte man mich
ja schon gar nicht mehr erreichen können, und die Post
lief auch schon sehr unregelmäßig. Also hatte sie sich nach
Rücksprache mit meinem älterem Bruder, den sie auf den
Trümmern arbeiten sah, einfach aus Nächstenliebe in den
Zug gesetzt, um mich – trotz sehr umständlicher Verkehrsverbindungen
– persönlich benachrichtigen zu können.
Meinem älterer Bruder war schon an der Front der rechte
Ellenbogen durchschossen worden, wodurch sein Arm
weitgehend gelähmt blieb, dadurch konnte er seinen Bürodienst
in Siegen wieder aufnehmen. Am 16. Dezember war
er eingeteilt worden, mit der Büchse auf der Straße für die
„Winterhilfe“ zu sammeln. Bei dem Bombenalarm gegen
15 Uhr suchte er Schutz in einem Bunker in Bahnhofs-Nähe.
Als er nach der „Entwarnung“ „nach Hause“ kam, fand er
nur noch ein steinernes Chaos vor. Zu seiner Erleichterung
kamen sehr bald gut organisierte Sanitäts- und technische
Von dem Elternhaus blieb nur noch ein ungeheurer
Trümmerhaufen übrig.
Dazwischen gab es immer wieder Alarm, und man musste
sich entscheiden, ob man – mit Angst – bei der Arbeit blieb
oder in den Stollenbunker im Häusling lief. Behörden, die
sich oft in ganz anderen Dienstgebäuden als gewohnt befanden,
mussten benachrichtigt werden, telefonisch ging
gar nichts mehr. Lebensmittel besaßen wir natürlich nicht
mehr. Für Brot, Milch, Butter, Fleisch, Gemüse usw. musste
man mit Lebensmittelmarken vor den wenigen noch vor-
6 durchblick 4/2008

Siegen
Heutige Spandauer Straße, hier steht das Gebäude,
in dem später die Landeszentralbank untergebracht war
handenen Bäckereien und Geschäften in langen Schlangen
anstehen, manchmal letzten Endes vergebens! Zum Glück
gab es von der NSV, der Frauenschaft und dem DRK Küchen
und Ausgabestellen, wo man warmes Essen, warme
Getränke, belegte Brote usw. bekam. Wir waren ja sowieso
– infolge der jahrelangen knappen Lebensmittelzuteilungen
auf Karten – schon unterernährt und hatten natürlich immer
Hunger. Hinzu kam die kalte Witterung; es hatte schon
leicht geschneit und es waren Minus-Temperaturen. Man
fror. Zum Glück hatte ich noch warme Kleidung bei mir,
was nicht für alle Menschen zutraf. Man bekam ja schon
seit Jahren Kleidungsstücke nur auf Zuteilungskarten. Dasselbe
galt für Schuhe: 1 Paar Schuhe für ein Jahr! Vielleicht
haben damals viele Menschen – zu allem anderen Kummer
– gefroren und auch oft kalte und nasse Füße bekommen.
Abends trafen wir uns, weil wir beide oft verschiedene
Dinge erledigen mussten, müde und erschöpft in unserer
gemeinsamen Unterkunft, innerlich angefüllt vom Kummer
vieler Menschen und mit den Bildern der vielen zertrümmerten
Häuser.
Am Heiligen Abend hörten wir am Radio der Hausbesitzerin
gemeinsam der Goebbels-Rede zu – das Übliche:
große laute Worte mit Pathos, Aufforderung zum Durchhalten
und immer wieder Siegesversprechungen!
Kein Weihnachtsbaum, keine
Weihnachtskerzen, keine Weihnachtsgeschenke!
Keine Weihnachtsstimmung!
Aber ein „Geschenk“
erhielten wir am Morgen
des 2. Weihnachtsfeiertages: Unser
jüngerer Bruder, von dem wir schon
seit Wochen keine Nachricht mehr
„aus dem Westen“ erhalten hatten,
stand auf unseren Haustrümmern
und wartete auf uns. Ihm war in
seinem militärischen Unterstand
am späten Heiligabend von seinem
Vorgesetzten die Nachricht von
unserem Unglück überbracht und
14 Tage Bomben-Heimaturlaub erteilt
worden. Von unserer ältesten
Schwester, die mit Ehemann und
einem Säugling in Hinterpommern
lebte, erhielten wir noch eine Antwort
auf unsere Unglücksnachricht,
3 Fotos aus Familienbesitz Else Piegemann
ehe sie selbst von der Ostfront überrollt wurden, zum Glück
ohne größeren Schaden. Im Januar 1946 kehrten die drei als
Vertriebene in den Kreis Siegen zurück.
Mich bewegte später die Frage, warum wir wohl an
Heiligabend nicht zum Gottesdienst gegangen waren, der
wirklich noch in einer Kirche stattgefunden hat. Heute
möchte ich einmal alle Schwierigkeiten aufzählen, mit denen
wir damals zu kämpfen hatten: unendliche Traurigkeit,
kein „Zuhause“, Hunger, Erschöpfung, Scheu vor Kälte
und Nässe, Angst vor wiederholtem Alarm und etwaigem
erneutem Luftangriff, keinerlei Fahrmöglichkeiten, dazu
noch demolierte Straßen, teilweise mit Schutt bedeckt, und
anbefohlene vollständige Verdunkelung, nachtschwarze
Dunkelheit auf den Straßen, die wir uns bei der heutigen
übergrellen Weihnachtsbeleuchtung überhaupt nicht mehr
vorstellen können.
Ein anderes „Geschenk“ tauchte für uns in Gestalt
eines früheren Arbeitskollegen auf, der als sehr praktischer
Handwerker in diesen Tagen in wenigen Stunden aus den
zerfetzten Resten unserer eigenen guten Mahagoni- und
Nussbaummöbel einige Kisten zimmerte, die wir dann auf
einem – mit seiner Hilfe zauberhaft irgendwie herbei organisiertem
– LKW bei mehreren Verwandten und Bekannten
in Siegerländer Dörfern unterbringen konnten. Nach vielen
Monaten konnten wir sie wohlbehalten zurückholen. Doch
das war wirklich sehr viel später; wir mussten ja erst wieder
ein sicheres Dach über dem Kopf haben und etwas zuversichtlicher
in die Zukunft blicken.
Meine so gute, menschenfreundliche Mitschülerin wurde
später die Ehefrau meines Bruders; und wir konnten
dann später zwei eigene Wohnhäuser auf das ehemalige
Trümmergrundstück bauen.
Der jüngere Bruder ist 1946 in einem russischen Gefangenenlazarett
gestorben.•
Kein Feinstaubfilt er
nöti g !
DIREKT VOM HERSTELLER
durchblick 4/2008 7

Weihnachten
Ein ungewöhnlicher Weihnachtsmorgen
Es war ein kalter, aber freundlicher Dezembertag. Die
Sonne ließ die vielen kleinen Kristallsterne, die in der Nacht
zu Boden gefallen waren, funkeln, wie tausend Diamanten
es nicht schöner vermögen. Es war der Tag vor Heiligabend.
Voller Vorfreude machten die Menschen in Reichenbach
und Engelbach ihre letzten Besorgungen, grüßten einander
freundlich und zogen weiter ihres Weges. Es war ein Tag
wie kein anderer im Jahr, voller Stimmung und Frieden,
und selbst die Tiere schienen gebannt von dieser bezaubernden
Atmos phäre .
Doch dann zerbrach ein markerschütternder Schrei die
weihnachtliche Stille, die Zeit schien für einen Moment zu
erstarren, und das Gefühl des Schreckens überfiel Mensch und
Tier wie ein Eiseshauch. In diesem Augenblick fuhr Engel Gabriel,
genauso erschrocken, aus seinem Himmelsthron hoch.
Ahnungsvoll ging er eiligen Schrittes zur weihnachtlich,
prunkvoll geschmückten Himmelspforte. Weit öffnete er
das Tor. Eisiger Wind und dichtes Schneetreiben schlugen
ihm ins Gesicht. Sie ließen kaum einen Blick zur Erde zu.
Verzweifelt wollte er das Tor wieder schließen, doch seine
Kräfte verließen ihn. Ehe er sich versah, packte eine gewaltige
Windböe eine unter ihm schwebende Wolke und ließ
ihn trudeln, wie in einem aufgewühlten Meer. Voller Angst
versuchte er der mächtigen Gewalt Herr zu werden und
steuerte auf eine riesige Wolkenwand zu, die ihn im letzten
Moment wie eine Schutzhülle umgab.
Wie von Geisterhand gestoppt ließ der Sturm nach. Vorsichtig
setzte er einen Schritt vor den anderen. und lauschte.
Unheimliche Stille umfing ihn. Plötzlich teilte sich eine
Wolke unter ihm und ließ den Blick zur Erde frei. Das, was
er sah, ließ ihn erstarren. Im hellen Schein der Sterne sah er
die goldene Himmelsleiter. Vereist und kaum begehbar.
Wollte nicht heute das Christkind zur Erde?, dachte er.
Alle goldenen Schlitten, mit sechs weißen Hirschen bespannt,
waren im Einsatz! Es musste also die Himmelsleiter
nehmen, um pünktlich zum Fest die Pakete auszuliefern!
Ich muss zur Erde!, hämmerte es in ihm. Es muss etwas
Schreckliches passiert sein! Sein verzweifelter Hilfeschrei
Am Dicken Turm
Peter Müller | Kölner Straße 48 | 57072 Siegen | 0271 53616
ging durchs gesamte Himmelreich, der von den vielen
kleinen Engeln, die im Weihnachtslagerraum arbeiteten,
vernom men wurde. Urplötzlich war Engel Gabriel von
einer großen Engelschar umgeben. Entsetzen machte sich
auf den kleinen, zarten Gesichtern breit, als sie die vereiste
Himmelsleiter erblickten.
„Ja, das Christkind wollte heute zur Erde!“, bestätigten
sie erschüttert. „Nach Reichenbach und Engelbach!“ Ungestüm
liefen sie zu ihren Wolkenkammern, schlüpften in
ihre weichen, weißen Fellmäntelchen und setzten sich auf
ihre zugeteilten Wolken. Engel Gabriel nahm ebenso auf
einer Wolke Platz und steuerte auf das große, hell erleuchtete
Himmelstor zu. Ein leichter Windhauch trug sie, der
goldenen Himmelsleiter entlang, zur Erde.
Vor einem tief verschneiten Wäldchen in Engelbach
schwebten sie auf eine Lichtung. Erschrocken hielten sie inne.
Überall im Schnee verstreut lagen bunt verpackte Päckchen.
Leises Wimmern war zu hören. Engel Gabriel erstarrte.
Da lag doch vor seinen Füßen im weichen Pulverschnee, rot
angefroren, fast leblos, das Christkind. Behutsam hob er es
heraus und setzte es auf seine Wolke. Leise kamen die anderen
Engel hinzu und rieben die kleinen, erkalteten Glieder mit
ihren Händen warm. Langsam öffnete es seine Äuglein und
schaute erstaunt um sich. Zaghaft fasste es an seine goldenen
zerzausten Flügel und strich über sein völlig zerknittertes
goldbestäubtes Kleidchen. Sein zartes, mit feinen Locken
umrahmtes Gesichtchen, lächelte. „Gott sei Dank!“, riefen
die Engel erleichtert, „unser Christkind lebt!“ Aber was war
geschehen? Ehe Engel Gabriel fragen konnte, erzählte das
Christkind, dass es von der vereisten Himmelsleiter gefallen
war. „Ich muss doch meine Aufgabe erfüllen! In diesem Jahr
muss ich so viele Kinder bescheren, dass ich bei jedem Gang
zur Erde mehr mitgenommen habe als ich eigentlich tragen
kann!“, entschuldigte es sich leise. „Wir werden dir helfen,
liebes Christkind! Wir bringen die Pakete zur Weihnachtssammelstelle,
und das Verteilen der Geschenke übernehmen
wir auch, dann kannst du dich etwas ausruhen!“, meinten die
Engel spontan. Gemeinsam gruben sie die Päckchen aus dem
glitzernden Schnee, luden sie auf ihre weichen, flauschigen
Wolken und schwebten zur Sammelstelle, die ganz verborgen
hinter dem Wäldchen lag.
Glücklich nahm Engel Gabriel das noch ein wenig
erschöpfte Christkind in den Arm, und beide folgten der
himmlisch singenden Engelschar. Ihre zarten Stimmen
klangen so rein, so überirdisch schön, dass die Men schen
und Tiere, die sie in ihrem Ohr vernahmen, sich aus ihrer
starren Schreckenshaltung lösten und andächtig lauschten.
Der stimmungsvolle weihnachtliche Frieden kehrte langsam
in ihre Herzen zurück.
Und die Menschen in Reichenbach und Engelbach
verbrachten ein Weih nachtsfest, wie es nicht schöner und
glanzvoller hätte sein können. Edith Maria Bürger
8 durchblick 4/2008

Winter
Das Fenster zur Stille
von Edith Maria Bürger
Gestern noch konnt’ ich es öffnen,
das Fenster zur Stille – ganz weit.
Gestern noch konnt’ ich es öffnen,
zur Zeit der Besinnlichkeit.
Dienstag, 4. November 2008
DIE GALANACHT DER DEUTSCHEN TENÖRE
Zauber der Musik
Donnerstag, 4. Dezember 2008
Weihnachten mit
den Kastelruther
Spatzen
Sah draußen die Schneeflocken gaukeln
im Takte des säuselnden Windes,
sah Engel in Baumwipfel schaukeln
und drinnen die leuchtenden Augen des Kindes.
Freitag, 16. Januar 2009
Das Überraschungsfest
der Volksmusik
präsentiert von Florian
Silbereisen
Sie saßen beim Kerzenlichte,
das Kind in der Mutter beschützenden Arm,
es andächtig lauschte der Weihnachtsgeschichte,
verschwunden war Kummer und Harm.
Ich öffne das Fenster zur Stille,
heute, zur nächtlichen Stund’,
ein Schwirren, ein Klirren empfängt mich,
ein Hämmern, ein Pochen aus riesigem Schlund.
Wo bist Du? Fenster zur Stille?
Wo warst Du? Zu welcher Zeit?
Öffne Dich, Fenster zur Stille!
Zur Zeit der Besinnlichkeit!
Die Antwort geht unter in schmerzlichen Lauten,
versinkt im Dunkel der Nacht,
ringsherum düster die steinernen Bauten,
ein einsamer Wanderer lacht.
Die Äste wie Krallen gen Himmel sich heben,
gespenstisch erscheint mir des Nachbarn Baum,
in meiner Brust verspür ich ein Beben.
Das Fenster zur Stille – war nur ein Traum?
Helene Fischer
live mit Band
Dienstag, 20. Januar 2009
Donnerstag, 12. März 2009
BAP
Radio-Pandora-
Tournee
Donnerstag, 26. März 2009
HELMUT LOTTI
Tournee 2009
Infos: www.siegerlandhalle.de
Eintrittskarten erhältlich bei allen
CTS-Vorverkaufsstellen.
Telefonischer Kartenservice: 0271 5940-350
durchblick 4/2008 9

Siegen
Unser Krönchen
Foto: Fritz Fischer
Siegen – Alt Nassaus „Aug und Zier“
Hoch schwebt ein Krönchen über dir!
Aus Eisen ward es einst gemacht,
Das kam aus deiner Berge Schacht.
Mit Schmiedekunst der Kranz verziert,
Darin ein Pfeil das Wetter führt.
So dauert es im Sturm der Zeit
Wie Kreuz und Krone, Leid und Freud.
(W. K. 1950)
Handarbeiten
Ihr Fachgeschäft in Siegen für den Bereich:
• Stricken
• Sticken
• Heimtextilien
• Meterware für Tischwäsche
• Geschenkartikel
• und vieles mehr!
Inh. Karin Tillner
Löhrstraße 20 · 57072 Siegen
Telefon: (0271) 52539
Nachdem Johann Moritz von Nassau-Siegen 1652
vom Grafen in den kaiserlichen Fürstenstamm erhoben
wurde, schien ihm der rechte Augenblick gekommen, seinem
Stande und seinem Lande ein Denkmal zu setzen. Es
sollte weithin erkennbar sein. Er ließ von Weidenauer Hüttenleuten
und Schmieden im Haardter Hammer eine große
schmiedeeiserne Krone anfertigen, anschließend vergolden
und am 17. August 1658 auf den Turm der Nikolaikirche
aufsetzen. Für alle Zeiten hat der Fürst damit dokumentiert,
dass ihm Siegen und das Siegerland besonders am Herzen
gelegen haben. Er schenkte, vielleicht unbewusst, der
Stadt und dem Land ein Symbol, das in späteren Zeiten als
„Krönchen“ das Wahrzeichen der Stadt wurde. Diese Krone
sollte nicht nur von der Standeserhöhung Kunde geben,
sondern eine Zierde der Kirche, ja der ganzen Stadt sein.
Das „Krönchen“ stellt eine Fürstenkrone dar, die in der
Heraldik als Laubkrone bezeichnet wird. Die Krone hat eine
Höhe von 1,90 m. Ihr Durchmesser beträgt oben an den
Zacken 2,35 m, unten am Kronenrand 1,35 m. Die Kugel,
auf der sie ruht, ist aus Kupferblech hergestellt und hat einen
Durchmesser von 1,50 m. Im Innern der Kugel ist eine
Inschrift angebracht, die in deutscher Übersetzung besagt:
„Johann Moritz, Fürst von Nassau, Katzenelnbogen,
Vianden und Diez, Herr zu Beilstein, Meister des Orden
Sankt Johannis, ließ mich auf seine Kosten anfertigen und
aufstellen im Jahre 1658.“
Über der Krone dreht sich im Winde eine 3,5 m langer
Wetterpfeil. Der Windpfeil symbolisiert, dass auch Fürstenkronen
der Macht dessen unterstellt sind, der Wolken
Luft und Winden Wege, Lauf und Bahn gibt. Der Stabeisen-
Wetterpfeil mit einem aus acht Doppelblättern hergestellten
Schweif dreht sich um ein Kugellager, das mit 19 Achatkugeln
ausgestattet ist.
Wind und Wetter haben unzählige Male die Krone umtobt.
Ihr Äußeres war von Eis und Schnee, Hitze und Regen
angegriffen und mancherlei Ausbesserungen mussten im
Laufe der Zeit vorgenommen werden, immer aber behielt
sie die Bedeutung als Wahrzeichen der Stadt Siegen.
Im Sommer 1829 erhielt der Nikolaikirchturm einen
neuen Pfeil, der den Bürgern Siegens die Windrichtung anzeigen
sollte. Es war damals ein großes Wagnis, die Arbeiten
durchzuführen. Dem Schieferdecker Prinz aus Siegen nebst
seinen Gesellen vertraute man die schwierige Arbeit an.
Der Pfeil selbst wurde – mit bunten Bändern geziert – im
festlichen Zuge durch die Straßen der Stadt getragen, bevor
man ihn in die Höhe hinaufschaffte.
„Sehet hier den Pfeil vom Thurme!
Hoch in Lüften soll er schweben.
Von dem Winde, von dem Sturme
Wird er treue Kunde geben.
Aecht prophetisch klingt sein Wort:
Osten, Westen, Süd und Nord.
Werden einst die Enkel fragen:
Welchem Kühnen ward’s gegeben,
Diesen Pfeil zur Höh’ zu tragen?
Sagt, wer wagte so sein Leben?
Prinz, Steffe, Römer, Vogel sind bekannt,
Sie beschirmte Gottes Hand.“
(F. E. Steffe)
Auch im Jahre 1889 gab es größere Reparaturarbeiten.
Das Krönchen wurde ausgebaut und zur Erde geholt. Die
Siegener Firma Friedrich Hinderthür baute eine Blitzschutzanlage
ein. In eine Kapsel legten die Handwerker
ein Dokument mit folgendem Text:
„Im Jahre des Heils Eintausend achthundert neun und
achtzig am neunten Tage des Monats Julius unter der Regierung
des Deutschen Kaisers Wilhelms des Zweiten, als
A. Delius Bürgermeister von Siegen war, wurde durch den
Bürger Friedrich Hinderthür, Meister des Klempnergewerbes,
diese Turmspitze nebst Wetterfahne und Blitzableiter
angefertigt und die Aufstellung derselben durch dessen
Sohn Gustav ausgeführt. Möge die Stadt Siegen, auf welche
diese Turmspitze von hoher Warte herabsieht, wachsen,
blühen und gedeihen bis in die fernsten Zeiten. Das walte
Gott und wünscht: Friedrich Hinderthür.“
Der Luftangriff auf die Innenstadt am 16. 12. 1944 zerstörte
auch die Kirche mit Ausnahme ihres Turmes. Dass
den Turm keine Bombe traf, war ein Glücksfall. Auf den
Tag genau 10 Jahre nach ihrer Zerstörung konnte die Ni-
10 durchblick 4/2008

Foto: Fritz Fischer
Die Krone auf dem Turm ist eine Nachbildung, das
„echte“ Krönchen steht im Eingangsbereich der Kirche.
Itz kaa esch werrer läse.
Wir sind Ihr Spezialist für Lesehilfen!
Vergrößerungsgläser zum Lesen,
Fernsehen oder für die Arbeit am
Computer – wir beraten Sie
gern. Auch hochdeutsch.
schlauer sehen
Siegen: Oberstadt . T. 02 71- 5 10 54 . City-Galerie . T. 0271- 2 38 24 40
kolaikirche am 16. 12. 1954 wieder von der Gemeinde in
Gebrauch genommen werden.
Im Mai 1955 wurde das Krönchen mit einem echten
24-karätigen Naturblattgold in allen seinen Feinheiten neu
vergoldet. Zu diesem Anlass ließ die Ev. Kirchengemeinde
Siegen weitere Schriftstücke und Zeitdokumente in eine
Kapsel einlegen. Sie nennen die Mitglieder des damaligen
Presbyteriums der Kirchengemeinde und skizzieren
die Art der Erneuerungsarbeiten mit dem Namen der fünf
beteiligten Firmen.
„Möge die schützende und segnende Hand des allmächtigen
Gottes fernerhin und alle Zeiten über diesem Gotteshaus
und der Stadt Siegen walten und sie bewahren vor
Krieg und vor neuer Zerstörung.“
Das ist die Bitte, mit der diese Urkunde vom 7. Juni 1955
schließt.
Bei der Renovierung der Kirche im Jahr 1993 wurde
festgestellt, dass die Krone Beschädigungen aufwies, die
nicht repariert werden konnten. Die Krone wurde erst abgenommen
und eine originalgetreue Nachbildung angefertigt
und auf den Turm gebracht. Das „echte“ Krönchen steht
heute im Eingangsbereich der Kirche und kann dort besichtigt
werden.
Zeitdokumente zeugen von der Sorgfalt und Liebe der
Siegener Bürger um ihr Krönchen, das sie als ein ehrwürdiges
Zeichen der Siegener Vergangenheit betrachten und
pflegen. Auch die liebevolle Bezeichnung „Krönchen“ beweist,
wie vertraut und befreundet die Siegerländer mit der
Zier des Nikolaikirchtums sind, mit dem Symbol ihrer Heimat,
das weit über deren Grenzen hinaus bekannt ist.
Dorothea Istock
Ein Paar auf die Ohren?
Viel hören - Wenig verstehen?
Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder
Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen und
Verwechselung bei Neben
geräuschen, wobei es bei
Einzelgesprächen oft noch
geht. Meist sind beide Ohren
gleichermaßen betroffen.
Für eine individuelle
Versorgung mit Hör- und
Versteh-Hilfen stehen wir
Ihnen bei der Auswahl und
Anpassung dieser Geräte
mit unserem stets aktuellen
Fachwissen gerne zu Diensten. In unserem Meisterbetrieb
(hören & verstehen, Brandes, Siegen) haben Sie die
Möglichkeit, Hörgeräte aller Leistungsklassen ausgiebig und
ohne Zeitdruck in Ihrem Umfeld zu testen. Hierbei darf man
ruhig kritisch sein. Viele Werbeaussagen sind übertrieben und
versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer
Arbeit und Ihrer verbesserten Lebensqualität überzeugen.
Sorgfalt und zusätzliche Qualifi kation, gepaart mit jahrzehntelanger
Erfahrung, kommen Ihnen in der Hörgeräte-Versorgung
von Kindern zu Gute.
Hörhilfen für jeden Geldbeutel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hammerhütterweg 11
57072 Siegen
Tel. 0271-238 26 36
www.hoeren-verstehen.de
Kompetente Beratung bei Ihrem Hörakustikermeister und Pädakustiker
durchblick 4/2008 11

Buchbesprechung
Festlich war das Bild der Eintracht
Leonhard Philipp Gläser (1797–1875) – Leben und Werk des Siegener Sozialreformers
Leonhard Gläser,
Gemälde vor dem
Gläsersaal
der Siegerlandhalle
Foto: Fritz Fischer
Die Liste derjenigen, deren
Ideen während ihrer Lebzeiten von
den Mitmenschen ignoriert, belächelt
oder gar bekämpft wurden,
ist endlos lang. Viele von ihnen hat
man vergessen, das Wirken einiger
erfährt hingegen erst Generationen
später die entsprechende Würdigung.
Zu Letzteren gehört ganz
ohne Zweifel Leonhard Philipp
Gläser (1797–1875).
So erwähnt Heinrich von
Achenbach, dessen umfangreiche
„Geschichte der Stadt Siegen“ etliche
Jahre nach dem Tod Gläsers
aufgelegt wurde, seinen Zeitgenossen
mit keinem Wort. Erst im 20. Jahrhundert erinnerten
zunächst Fritz Fickeler (1911), Hans Kruse (1915) und Paul
Fickeler (1950) in diversen Artikeln an Siegens inzwischen
berühmten Wohltäter. Nach und nach wurde aus dem einstigen
Saulus in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit ein
wahrhafter Paulus, dessen Name vor allem wegen seiner
Eintracht-Stiftung vielen Bewohnern der Krönchen-Stadt
geläufig ist. Neben dem in der Siegerlandhalle von den
meisten Einheimischen wohl schon einmal aufgesuchten
Gläsersaal erinnern im Stadtgebiet gleich vier Straßen an
ihn. Es sind dies die Gläserstraße und die Gläserswende
sowie die Eintrachtstraße und die Parkstraße.
Dass Gläser zu seiner Zeit von vielen Städtern nicht
so ganz ernst genommen wurde, lag zum Teil an seinen
körperlichen Defiziten. Er hatte einen schaukelnden Gang
und wurde darum „D’r schockelije Gläser“ genannt. Dazu
war er schwerhörig und stotterte ein wenig. Andererseits
beweisen die von ihm verfassten Schriftstücke eine hohe
Intelligenz und eine überdurchschnittliche Bildung. Und
gerade aus diesen Schriftstücken – Zeitungsartikel, Leserbriefe
und Anzeigen – erfährt der Leser viel von dem, was
Mitte des 19. Jahrhunderts Gläser und die Siegener umtrieb.
Als exemplarische Stichworte seien genannt: Volksfest für
Siegen, Bürgerverein „Eintracht“, Volksbühne, Zoologischer
Garten, Wasserleitungen, Turnhallenbau, rollende
Sparbüchsen sowie Brandwache auf dem Turm der Nikolaikirche.
Weil viele seiner Ideen auf spontanen Widerspruch
stießen und im Intelligenz-Blatt für die Kreise Siegen,
Wittgenstein und Altenkirchen (später: Siegener Kreisblatt
und Siegener Zeitung) in der Regel den Beiträgen Gläsers
prompt ein Contra-Leserbrief folgte (und umgekehrt), ging
es mitunter wochenlang munter hin und her.
Aber nicht nur diese Leserbriefe machen Christian
Brachthäusers Buch „Festlich war das Bild der Eintracht“
über das Leben und Werk des Sozialreformers interessant
und lesenswert. Zwar ist das Werk keine Biografie im üblichen
Sinne (und sollte es gemäß Angabe des Verfassers
auch nicht sein). Dennoch lernt der Leser durch die zahlreichen
Dokumente viel vom Leben Gläsers kennen – aber
auch von den Zuständen in der Stadt. 602(!) Fußnoten auf
den 340 Seiten unterstreichen den immensen Fleiß des Verfassers.
Mannigfaltige Hintergrundinformationen ergänzen
die Schriftstücke.
Ein Exkurs über Stiftungen
im Allgemeinen und über die
Eintracht-Stiftung Gläsers im Besonderen
sowie der Epilog über
die Historie des Eintracht-Geländes
bis zum Bau der Siegerlandhalle
vervollständigen das Buch.
Jedem, der für die Siegerländer
Geschichte Interesse aufbringt,
kann das Werk empfohlen werden.
Es ist im Ancient Mail Verlag
erschienen (ISBN 978-3-935910-
58-3) und für 19,80 Euro in den
Buchhandlungen zu haben.
Ulli Weber
Wir bieten:
Garten- und Landschaftsbau
Gartengestaltung und Pflege
Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab
Grabpflege und - anlage
auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland
... aus Tradition
Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen
steht unser Gärtnereibetrieb
für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität.
Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202
12 durchblick 4/2008

Christofferhaus Siegen
Ambulanter Dienst
häusliche Versorgung im Stadtgebiet
Siegen und den umliegenden Gemeinden
Sie bestimmen Art und Umfang von
Pflege- und Dienstleistungsangeboten
Beratung für pflegende Angehörige
Grund- und Behandlungspflege
Vertretung von häuslichen Pflegepersonen
im Krankheitsfall oder bei Verhinderung
Notfalleinsatz, Rufbereitschaft
und um die Uhr
Unterstützung nach
Krankenhausaufenthalten
Haushaltshilfe, Alltagsdienstleistungen,
Organisation warmer Mahlzeiten
23 neue Wohnungen mit Service
wohnen für ältere oder behinderte
Menschen von 57-80 qm
unabhängig leben mit der Sicherheit
des Pflege- und Begegnungszentrums
sich selbst versorgen und
zentrumsnah wohnen
selbstgenutzte Eigentumswohnung
oder Kapitalanlage zur Vermietung
und ggf. späteren Einzug
Teilnahme an vielfältigen Angeboten
des Christofferhauses
gute bauliche Qualität,
hoher Energiestandard
barrierefrei und behindertengerecht
mit Aufzug
Bezug: Jahreswende 2009/2010
Pflege- und Begegnungszentrum
Christofferhaus Siegen
Friedrich-Wilhelm-Str. 126
57074 Siegen
Telefon (0271) 230580
Bürozeiten:
Montag - Freitag 8 - 16 Uhr
www.christofferhaus-siegen.de

Die Hochseilartistenfamilie Johann Traber
Ein Leben ohne Netz und doppelten Boden
14 durchblick 4/2008
Foto und Bearbeitung: Gottfried Klör

Im Rahmen der diesjährigen Siegerlandschau Ende
August war auch die „Original Johann Traber
Show“ nach langer Zeit wieder einmal zu Gast in
unserer Krönchenstadt. Anlass und Gelegenheit für
den durchblick, der Familie Johann Traber einen Besuch
abzustatten, um mit ihr über ihr Leben und den schweren
Schicksalsschlag zu reden, der die Familie am 21. Mai 2006
in Hamburg ereilte, als Johann Traber junior während einer
spektakulären artistischen Darbietung auf dem 52 Meter
hohen Peitschenmast vor den Augen von 100.000 Menschen
plötzlich in die Tiefe stürzte. Die Spitze des Mastes
war abgebrochen.
Wir von der Redaktion haben uns gefragt: Was sind das
für Menschen, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen,
indem sie ihr Leben riskieren durch halsbrecherische Darbietungen
in schwindelerregender Höhe? Was sind das für
Eltern, die das Leben ihrer Kinder aufs Spiel setzen, indem
sie sie auf nur 14 Millimeter starke Drahtseile und
riesig hohe biegsame Masten schicken, um für ein bisschen
Ruhm und Beifall die Sensationslust und den Nervenkitzel
von uns „normalen Menschen“ zu befriedigen? Wäre es
nicht ratsamer, einem weniger gefährlichen bürgerlichen
Beruf nachzugehen? Warum dieses hochriskante Spiel mit
dem Leben, ohne Netz und doppelten Boden? Mit dieser
etwas vorgefassten Einstellung und vielen Fragen im Kopf
gingen wir zum vereinbarten Gesprächstermin und waren
überrascht von der natürlichen Offenheit und Liebenswürdigkeit,
mit der wir empfangen wurden. Im Nachfolgenden
eine Beschreibung über den Eindruck und die Erkenntnis,
die wir aus diesem Gespräch gewonnen haben.
Artisten sind anders
Es ist schnell zu erkennen: Menschen, die zwischen
Himmel und Erde ihr Brot verdienen und dabei ihr Leben
riskieren, sind anders. Man muss in diese Welt der Artistik,
insbesondere in die Welt der Hochseilartistik, schon hineingeboren
werden, um sie mit allem Für und Wider zu verstehen
und lieben zu lernen. „Schon als kleines Kind lernst du
den Respekt vor dem Beruf des Seiltänzers – ich lebe seit
ich denken kann nur in der Welt der Hochseilartistik. Sie ist
den meisten Menschen verschlossen, doch es ist eine außerordentliche
Welt“, schreibt Johann Traber senior in seinem
2007 erschienenen und lesenswerten Buch: „Absturz ins
Leben“ – Glanz und Schicksal einer Artistenfamilie. 1)
Artisten leben von der Sensation, vom Nervenkitzel
der Zuschauer. Je höher, weiter, schneller und riskanter sie
ihr Handwerk ausüben, umso besser. „Wir leben von der
Sensation, das ist ein Gesetz, und mein Vater wusste das
wie kein anderer. Die Leute kommen zu den Trabers, um
Sensationen geboten zu bekommen, die ihresgleichen suchen.
Dafür bezahlen sie, nicht weil sie eine Artistengruppe
unterstützen wollen“ 1) und diese Sensationsdarstellungen
der Familie Traber auf dem Hochseil können sich wahrlich
sehen lassen. „Weltweit auf Draht“, so lautet ihr Slogan und
dies zu Recht, wenn man bedenkt, wo auf den berühmten
Plätzen dieser Erde sie mit ihren artistischen Hochseildarbietungen
schon aufgetreten sind. Hochseilakrobatik, bei
Gesellschaft
dessen Anblick den meisten Zuschauern überall in der Welt
ein kalter Schauer über den Rücken läuft und viele bei dem
riskanten Spiel mit dem Leben hoch oben auf dem Seil oder
dem Mast gar nicht hinschauen können.
Dabei wird die Sicherheit, soweit dies im Beruf des
Hochseilkünstlers möglich ist, so groß wie nur möglich
geschrieben. Neben der körperlichen Fähigkeit, sich auf
einem nur ca. 1,5 cm starken Drahtseil zu bewegen, eine
Leistung, die nur durch eine jahrelang harte Arbeit und eiserne
Disziplin zu erreichen ist, hat die Überprüfung der
Materialbeschaffung eine herausragende Bedeutung. An
diesen beiden Faktoren, dem Zustand der körperlich-geistigen
Fitness des Artisten und der intakten Beschaffenheit
des Materials, hängt das Leben des Artisten, wenn er in
schwindelerregender Höhe seine Seilkunst darbietet. Auch
wenn er nach vielen Jahren viel Erfahrung und Können
aufzuweisen hat. „... kein Seiltänzer, und mag er noch so
routiniert sein, kann die Einsamkeit auf dem Seil ignorieren“
und diese Einsamkeit hoch auf dem Seil ist es auch,
die die zuschauenden und staunenden Menschen anrührt
und „... lässt sie den Atem anhalten und sie vergessen
ihren Alltag, der immer so unsensationell gleich abläuft.
Wir sind ihre Sensationsmacher, aber natürlich keine, die
ihr Leben für ein bisschen Ruhm und Beifall riskieren, im
Gegenteil. Wenn wir auf dem Seil und auf dem Mast arbeiten,
geschieht dies immer im Respekt vor dem Leben,
im Respekt vor unserem Beruf, der uns bei jedem Auftritt
höchste Präzision abverlangt. Ich bete oft auf dem Seil,
hoch oben über den Menschen. Ich bete, dass Gott mir, dass
er uns beisteht, ich bete genauso wie ein Landwirt, der um
eine gute Ernte bittet. Wir sind dem Himmel beide sehr nah.
Vielleicht nennt man das Gottvertrauen.“ 1)
Eine starke Familie mit langer Tradition
Wenn man unter dem Begriff „Beruf“ eine Tätigkeit versteht,
mit dem ein Mensch unter Aneignung bestimmter Fähigkeiten
seinen Lebensunterhalt verdient, so ist der Beruf
des „Seiltänzers“ wohl mit einer der Ältesten. Die Anfänge
des Seiltanzes liegen im Altertum vermutlich in China und
Indien vor ca. 4000 Jahren. Spuren des Seiltanzes finden
sich schon bei den Griechen und Römern vor ca. 3000 Jahren
und später in Frankreich, England und Deutschland.
Von der schon in frühester Zeit hoch entwickelten Kunst
des Seiltanzes geben Ausgrabungen (Abbildungen auf Vasen,
Wandbilder und Münzen) ein eindrucksvolles Bild. So
ist es kein Wunder, dass auch die Geschichte der Familie
Traber weit zurückreicht. Im Jahre 1406 wird der Name
Traber als Artistenfamilie erstmals nachweislich erwähnt,
und im Jahr 1512 hat der damalige Landgraf des Elsass
einen Wandergewerbeschein auf den Namen Traber ausgestellt.
Als gesichert gilt, dass die Artistentradition der
Familie Johann Traber mindestens bis 1799 zurückreicht.
Seit mehr als 300 Jahren wird die Kunst des Seiltanzes von
Generation zu Generation weitergetragen und fortgesetzt.
So wie in früheren Zeiten die Bauern ihre Höfe immer an
den ältesten Sohn weitervererbt haben, so vererbten und
vererben die Trabers bis heute die Kunst des Seillaufens
an die nachfolgende Generation. Die Hochseilartistik
durchblick 4/2008 15

Gesellschaft
der Familie Traber hat eine lange Tradition aus Stolz und
Leidenschaft, die über Jahrhunderte hinweg nur aufrechterhalten
werden konnte, weil ein tiefes und festes Familienband
aus Vertrauen und Erfahrung von Generation zu
Generation geknüpft wurde. Ein Zusammenhalt, der von
jedem Familienmitglied von Kindheit an eine eiserne Disziplin,
harte Arbeit mit viel Fleiß und Ausdauer und eine verantwortungsbewusste
Zuverlässigkeit verlangt, um die stets
präsenten hohen Risiken, die mit der vielfältigen Kunst der
Hochseilartistik verbunden sind, kalkulierbar und damit so
gering wie möglich zu halten. Auch wenn in der langen
Tradition dem Ruf der Hochseilartistik nicht jedes Familienmitglied
gefolgt ist, der bedingungslose Zusammenhalt
innerhalb der Familie Traber, das Füreinander-da-sein, das
sich hundertprozentig auf den anderen verlassen können,
all diese Eigenschaften sind Familientugenden, die in unserer
heutigen Gesellschaft aus vielerlei Gründen zunehmend
verloren gehen. Von daher gesehen steht die Familie
Traber in unserer Zeit beispielhaft für ein gut funktionierendes,
intaktes und gelebtes Familienleben. „Wir Trabers
haben den Beruf des Seilkünstlers gewählt, ganz recht: Die
Familie hat ihn gewählt und alle sitzen in einem Boot. Das
gemeinsame Schicksal, sich auf den anderen zu verlassen,
dieses Band hält uns stärker zusammen, als dies vielleicht
bei einer Familie der Fall ist, in der jeder jeden Tag etwas
anderes erlebt.“ 1) An dieser Stelle sei erwähnt, dass es
heute zwei Traberfamilien gibt, die das Hochseilerbe weiterführen,
die Familie Johann Traber, bei der wir zu Gast
waren, mit ihrer „Original Johann Traber Show“, und die
Familie Falko Traber, ein Bruder von Johann Traber senior,
mit der „Falko Traber Hochseilshow“. (Nachzulesen unter
www.traber-show.de sowie www.sky-walker.de)
Ein Leben mit der Angst
„Das Außerordentliche ist das Normale, das ist, glaube
ich, eine zutreffende Einordnung für das, was wir tun.“ 1)
Und zu diesem außerordentlichen Normalen zählt auch die
Angst. Sie ist der ständige Wegbegleiter der Hochseilartisten
und somit auch der Familie Johann Traber. In seinem
Buch spricht Johann Traber senior ganz offen über diese
Angst. Und sie ist begründet, hat er doch in seiner über
50-jährigen Berufserfahrung als Hochseilartist nicht nur
Hunderte von Beinahe-Abstürze erlebt, sondern auch ungezählte
Unfälle mit schweren körperlichen Verletzungen,
bis hin zu tödlichen Abstürzen. Den letzten tödlichen Absturz
erlebte die Familie Traber 1995 in Baden-Baden. Der
befreundete Artist Lutz Schreyer, der, ausgestattet mit einer
Helmkamera, hinter dem Bruder von Johann Traber, Falko,
lief, um den neuen Längenweltrekord auf dem Seil „live“
zu filmen, plötzlich strauchelte und 24 Meter in die Tiefe
stürzte. „... es sind natürlich auch die Abstürze, die unser
Artistenleben prägen. Die Unwägbarkeit, sicher übers
Seil zu kommen, diese Unwägbarkeit gibt es. Es ist ein
verdammt gefährliches Spiel, das wir treiben, auch wenn
man viel Routine hat.“ ... „machen wir uns nichts vor. Wir
können Abstürzen nicht ausweichen, auch wir nicht, die
wir strikt professionell arbeiten“ .... „Auch als Vater und
Trainer meiner Kinder ist die Angst für mich ein ständiger
Begleiter ... sind unsere Kinder auf dem Seil unterwegs,
besteht ein unsichtbares Band zwischen uns. Doch wir haben
Angst, natürlich haben wir Angst. Wir wollen uns nie
loslassen, denn wir können nur als Familie überleben.“ 1)
Menschen wie die Familie Johann Traber, die ständig im
Grenzbereich zwischen Leben und Tod, zwischen buntem
Artistenkostüm und weißem Totenhemd ihren Lebensunterhalt
verdienen, müssen es von Kindheit an lernen mit
dieser Angst umzugehen. Sie in den Griff zu bekommen ist
ein ständiger Prozess, der nie endet, solange der Beruf des
Hochseilartisten ausgeübt wird, und nicht selten verbirgt
sich hinter der Aussage des Artisten, er habe „Respekt vor
der Höhe“ in Wahrheit die Angst vor der Tiefe. „Hochseilartistik
ist ein ganz besonderes Geschäft – und das ist
keine Hochstapelei. Wenn ich manchmal über Aktionen
16 durchblick 4/2008

Gesellschaft
nachdenke, die ich gemacht habe, packt mich manchmal
noch im Nachhinein die Angst. Schließlich sind wir keine
Supermänner, sondern auch nur Menschen.“ 1)
Absturz ins Leben 1)
Tatort: Hamburg, Datum: 21. Mai 2006, Uhrzeit: 17.28
Uhr, Wetter: typisch norddeutsches Schmuddelwetter. Ort,
Datum und Zeitpunkt, an dem die Welt der Familie Johann
Traber plötzlich stillsteht. „Papa schau mal, der Johann“.
Mit einer Stimme, wie er sie von seiner Tochter Katharina
so noch nie gehört hatte, wurde Johann Traber senior
aufmerksam auf das, was kurz zuvor geschehen war. Während
einer routinemäßigen artistischen Darbietung seines
Sohnes Johann Traber junior auf dem 52 Meter hohen
Peitschenmast war die Spitze des Mastes plötzlich abgebrochen.
Sein Sohn Johann war, nur an einem Sicherungsseil
hängend, in die Tiefe gestürzt und mit voller Wucht
gegen den Stahlmast geknallt. Als Johann Traber senior
hochblickte, sah er seinen Sohn leblos am Mast hängen.
Er, der Senior, hatte bereits damit begonnen, sich aus dem
aktiven Geschäft auf dem Hochseil und dem Peitschenmast
zurückzuziehen und die artistischen Geschicke der
„Original Johann Traber Show“ seinem Sohn überlassen.
Er konnte dies ohne Bedenken tun, war doch sein Sohn
auf dem Weg, die Tradition der Familie Traber als ein hervorragender
Hochseilartist fortzuführen. Und nun hing die
hoffnungsvolle Zukunft der Familie Johann Traber leblos
am Sicherungsseil. Alles, was sich danach und in den darauf
folgenden Monaten ereignete, wie eine Artistenwelt
drohte zusammenzubrechen, wie die Familie eisern zusammenhielt
und die große und gemeinsame Sorge um das
Leben des schwerstverletzten Johann junior beschreibt Johann
Traber senior eindrucksvoll in seinem Buch. Und die
Familie, das ist die starke und stille Frau an seiner Seite,
Maria-Vera, genannt Mitzi, die nie ein Hochseil betreten
hat, und seine beiden Töchter Anna und Katharina, beide
ebenfalls Hochseilartisten. Hier einige kurze Buchpassagen:
Wir haben viele gute Seiten...
Tel.: 02 71 / 2 32 25 - 14
Sandstraße 1 - 57072 Siegen
Nutzen Sie
unseren
Lieferservice
und lassen Sie
sich Ihre Bücher
von uns nach
Hause bringen!
Sandstraße 1 - 57072 Siegen - www.medienhaus-siegen.de
„Meine Frau kommt ins Krankenhaus und ich höre mich mit
stockender Stimme einen Satz stammeln, den ich nie sagen
wollte, einen Satz, der einer Mutter das Herz zerreißt: Es
kann sein, dass wir ihn verlieren. Ihn, ein Kind, das sie geboren
hat ...Wir wollen beten an diesem Mittwochnachmittag in
Hamburg, beten wollen auch die, denen das eher fern liegt.
Wir fahren durch die große Stadt, die wir ja ganz gut kennen.
Die Kirchen in Hamburg sind geschlossen, jedenfalls finden
wir an diesem ganz normalen Mittwochnachmittag kein
offenes Gotteshaus. Ich habe dann gesagt: Lasst uns doch
unter freiem Himmel beten. Unter freiem Himmel, dort wo
wir Seilkünstler arbeiten, wo Johann immer gearbeitet hat.
In Glinde, dem Hamburger Stadtteil, wo wir Quartier aufgeschlagen
haben, beten wir. Und an diesem trüben Tag geht
tatsächlich der Himmel auf. Vielleicht wollen wir es auch nur
so sehen, aber es wurde tatsächlich hell. Eine Helligkeit, die
sich auch in uns ausbreitete“ 1) .
Und wirklich, es grenzt schon an ein Wunder, dass Johann
Traber junior diesen schweren Unfall überlebt hat,
bedenkt man die Diagnose: doppelter Schädelbasisbruch,
Schädel-Hirn-Trauma. Linkes Jochbein, linkes Kiefer-
4 Fotos: Gottfried Klör
durchblick 4/2008 17

Foto: Gottfried Klör
Die Artistenfamilie
Dieses Buch ist im Buchhandel erhältlich
gelenk, sämtliche Rippen links, linker Oberschenkel und Unterschenkel
gebrochen. Das Leben von Johann Traber hing
lange Zeit an einem seidenen Faden. Bei unserem Gespräch
spricht Johann selbst von einem „Totalschaden“, den er erlitten
hat. Zwei Monate lag er im künstlichen Koma. Seine
Familie wich nicht von seiner Seite und blieb in Hamburg.
Alle Termine wurden abgesagt. Seine Mutter Mitzi und seine
Schwester Anna führten heimlich und unabhängig voneinander
ein Tagebuch. Sollte Johann doch später einmal wissen
und nacherleben, was alles geschehen war.
Neben dem Hoffen und Bangen um das Leben und die
Genesung von Johann darf nicht unerwähnt bleiben, dass
die Traber-Familie nicht nur auf dem Hochseil ohne Netz
und doppelten Boden arbeitet, sondern auch im wirtschaftlichen
Alltag. Keine Versicherung ist bereit, das Risiko
eines Artisten auf dem Hochseil zu versichern, und ohne
Engagement kein Geld, obwohl die Kosten, wie in jedem
Betrieb und in jeder Familie, weiterlaufen. „Wir durchleben
schlimme Phasen, auch Phasen der Depression und
Verzweiflung. Was soll aus uns werden? Unsere wirtschaftliche
Basis bröckelt rasant, geplante Auftritte, die die Kasse
hätten füllen sollen, platzen. Wie sollen wir unsere Sensationskunststücke
fröhlich präsentieren, wenn unser Johann
im Wachkoma liegt? Er ist doch unser Hoffnungsträger.
So denken wir, so drehen sich unsere Gedanken im Kreis.
Es sind trübe Gedanken, gemischt mit Hoffnungen. Erst
allmählich erreicht uns in diesen Wochen die Realität. Die
Realität heißt: Ihr Trabers, ihr seid Artisten und ihr müsst
zeigen, dass ihr nicht aufgebt. Gerade jetzt nicht. Das hat
schließlich auch Johann nicht verdient. Wir brauchen ja
schlicht auch Geld zum täglichen Leben ... und wir erkennen:
Es wird weitergehen, es muss weitergehen. Die Basis
unseres Lebens sind das Komödiantentum und unsere Fähigkeit,
als Hochseilartisten Sensationen bieten zu können,
Trübsal blasen gehört nicht dazu.“ 1)
Und sie schaffen es, schließlich ist die Familie Johann
Traber eine starke Artistenfamilie, die fest und bedingungslos
zusammenhält, in guten wie in schlechten Zeiten. Tochter
Anna hat den Part auf dem Peitschenmast mit großer
Bravour übernommen und Vater Johann sitzt wieder auf
dem Motorrad, unter ihm auf dem Trapez Tochter Katharina.
Johann junior ist in den Kreis der Familie zurückgekehrt
und arbeitet hart und eisern an seinem Comeback. Seine
Rehabilitation macht langsam, aber stetig Fortschritte und
mit seinem starken Willen, seiner zielstrebigen Sturheit und
nicht zuletzt durch die Unterstützung seiner tollen Familie
wird ihm dieses Comeback auf das Hochseil auch gelingen.
Wir von der durchblick-Redaktion drücken dazu ganz fest
die Daumen.
Zum Abschluss noch ein Zeichen dafür, dass die Familienmitglieder
von Johann Traber nicht nur bei ihrer Arbeit
auf dem Hochseil dem Himmel nahe sind, sondern auch in
ihren Herzen. Es ist der geplante Bau einer kleinen öffentlichen
Kapelle auf ihrem Grundstück am Kaiserstuhl „... in
der jeder beten kann, der das Bedürfnis hat, vielleicht auch,
weil ihn ähnliche Sorgen bewegen, wie wir sie durch Johanns
Absturz haben. Es ist nicht verrückt, es ist der angemessene
Dank an den Schöpfer, der verhindert hat, dass wir unseren
Sohn als 22-Jährigen verloren haben. Es ist der Dank an
Gott, der ihm seinen 23.Geburtstag geschenkt hat und noch
viele weitere schenken wird“. Die Kapelle soll den Namen
Sankt-Georgs-Kapelle erhalten. Sankt Georg ist nicht nur
der Schutzpatron der Artisten, sondern auch der Name des
Hamburger Krankenhauses, in dem die Rettung von Johann
begonnen hat. Die Pläne sind fertig und der Grundstein wurde
bereits gelegt. Artisten sind eben anders.
Wir danken der Familie Traber herzlich für das offene
und freundliche Gespräch und die Genehmigung, Textpassagen
aus dem Buch „Absturz ins Leben“ zu verwenden.
Im Namen aller Redaktionsmitglieder
Eberhard Freundt
18 durchblick 4/2008

Anzeiger
Teilnehmer für Hörgerätetest gesucht
Neue HörSysteme aus den USA streben nach der Perfektion des natürlichen
Hörens. Das höchst entwickelte HörSystem der Welt verwendet die einzigartige
nScience Technology die sich vollautomatisch und sicher auf jede Hörumgebung
einstellt. Selbst in lauter Hörumgebung können Hörgeräteträger Sprache wieder
klar und eindeutig verstehen. Für eine weltweite Studie werden jetzt Teilnehmer
zum kostenlosen Test der neuen HörSysteme gesucht.
Mehr als 15 Millionen Bundesbürger
haben Hörprobleme
und können gesprochene
Worte nur sehr schwer
richtig verstehen. Besonders
schwierig wird es in wechselnden
Hörsituationen, von
laut zu leise oder vom normalen
Gespräch zum Telefonat.
Probleme beim Verstehen
entstehen oft dadurch, dass
das Hörvermögen bei hohen
Tönen nachlässt. Die
Alterung des Gehörs ist eine
Ursache, aber auch Lärmbelastung
und mangelnde
Durchblutung führen zu
einem Hochtonverlust. Die
Folge: gesprochene Sprache
klingt undeutlich dumpf und
Konsonanten wie s, f, t, k, p,
h und g sind schlecht zu verstehen
und werden dadurch
verwechselt. Wenn noch
viele Hintergrundgeräusche
dazu kommen, wird das Verstehen
noch schwieriger.
Das Heimtückische dabei:
Da die meisten Betroffenen
eines Hochtonverlusts tiefe
Töne noch sehr gut hören
können, empfinden sie sich
oft gar nicht als schwerhörig.
Wenn sie ihren Gesprächspartner
nicht verstehen, wird
das mit einer zu lauten Hörsituation
oder der undeutlichen
Aussprache begründet.
Diese Entschuldigung
muss vor allem in größeren
Gesprächsrunden oder beim
Telefonieren herhalten. Die
Betroffenen wollen sich oft
nicht eingestehen, dass sie
bereits erhebliche Schwie-
GUTSCHEIN Nehmen Sie kostenlos an einer weltweiten Hör-Studie teil.
Lösen Sie diesen ausgefüllten Coupon bei Hörgeräteakustik Marcus Brungs ein.
Für eine telefonische
Terminvereinbarung wählen Sie bitte:
Telefon: 02732-5539777
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
rigkeiten in der Verständigung
mit anderen Familienmitgliedern,
Freunden und
Kollegen haben.
Mini-Gehörgangsgerät
Nehmen Sie jetzt an
dieser Hör-Studie teil
In Zusammenarbeit mit der
Firma Marcus Brungs führt
Starkey Laboratories diese
Studie durch, die wissenschaftlich
vom Starkey
Hearing Research Center in
Berkeley, Kalifornien, begleitet
wird. Während der Testphase
können Sie das individuell
angepasste Destiny
1600-HörSystem in allen Lebenssituationen
– zuhause,
im Beruf oder in der Freizeit
– beliebig ausprobieren. Es
besteht keinerlei Verpflichtung
zum Kauf. Dank der
nScience Technology passt
sich das HörSystem automatisch,
schnell und sicher
an jede neue Hörsituation
an. Kein Pfeifen durch unangenehme
Rückkopplungen,
dafür optimales Verstehen
von Sprache in lauter Umgebung.
Intelligente, neue
Funktionen erleichtern den
Alltag mit dem HörSystem.
Anstelle von Tonsignalen,
die leicht verwechselt werden,
informiert das HörSystem
den Hörgeräteträger
mit Sprachhinweisen über
die Leistungsfähigkeit seines
HörSystems. Schnell und einfach
lässt sich der Verstärker,
die Schaltung und der Empfänger
per Diagnose-Check
überprüfen. Ein Hinweiston
erinnert an einen Nachsorgetermin
beim Hörgeräte-
Akustiker.
Für die Studie werden Personen
gesucht, die bisher
noch kein Hörgerät tragen,
aber in bestimmten Situationen
nicht gut verstehen
und sich optimalen Klang
bei minimalem Bedienungsaufwand
wünschen.
Gerne laden wir Sie auch
zum Testen ein, wenn Sie
schon ein HörSystem haben
und dieses durch ein neues
ersetzen möchten. Wenn
Sie von Ihrem HNO-Arzt bereits
eine Verordnung erhalten
haben, können Sie sich
auch das Destiny 1600 anpassen
lassen.
Wir beraten Sie gerne und
bieten Ihnen alternative, auf
Ihren persönlichen Bedarf
zugeschnittene Lösungen.
Ausgewählter
Hör geräte-Akustiker
für die Studie
Kreuztal, Roonstraße 2
Tel.: 02732-553977
Natur strebt nach Perfektion!
Jetzt kostenlos testen bei Hörgeräteakustik Marcus Brungs.
www.hoergeraete-brungs.de
Siegen-Weidenau
im Gebäude der Sparkasse
Weidenauer Str. 167
Tel.: 0271-7411705
durchblick 4/2008 19

Brutale Übergriffe nehmen zu:
Senioren leben auch im Siegerland gefährlich
Aber die älteren Mitbürger drehen oft den Spieß einfach um …
Else (Name geändert) zum Beispiel. Den 20. März 2008
wird sie nicht vergessen. Nichts ahnend betritt die auf den
Rollator angewiesene Siegenerin den Flur eines Siegener
Mehrfamilienhauses. Plötzlich wird sie von hinten angefallen
und brutal zu Boden gestoßen. Schwer verletzt liegt
die Frau neben ihrer Roll-Gehhilfe. Glücklicherweise wird
sie kurze Zeit später von einem Hausbewohner gefunden.
Dann geht alles sehr schnell: notärztliche Erstversorgung.
Die Frau steht unter Schock. Die Täter hatten es auf Bargeld
abgesehen. Die Handtasche ist weg. – Nur einer von vielen
Fällen im Siegerland.
Unter Seniorinnen und Senioren geht die Angst um.
Trotz fieberhaften Einsatzes der Polizei kommt es zu immer
neuen derartigen Delikten. Eines haben alle Fälle gemeinsam:
Fast ausschließlich sind auf Gehhilfen (Krückstock
oder Rollator) angewiesene ältere Mitbürgerinnen von den
skrupellosen Übergriffen betroffen. Speziell die „Altersklasse“
von 75 bis 88 (!) Jahren ist betroffen. Und ausgerechnet
jene, denen das Schicksal gesundheitlich ohnehin
keine Sonnenseiten mehr beschert. Gerade sie trifft es wie
am Fließband.
In allen Fällen haben es die meist unbekannt gebliebenen
und jüngeren Täter auf Handtaschen mit vermuteten
Wertgegenständen bzw. Bargeld abgesehen.
Begonnen hat alles schon im Februar dieses Jahres. Da
wird einer alten Dame im Hausflur zu ihrer Wohnung die
Kriminalität
Handtasche weggerissen. Täter und Komplizin türmen mit
der Beute in Richtung Bismarckplatz. Die Zeugenaussagen
haben Gehalt, ja, sind so dicht, dass die Polizei sogar ein
Phantombild anfertigen kann. Aber: Fahndung ergebnislos.
Ein paar Wochen später reißt ein Unbekannter einer gehbehinderten
Frau einen Stoffbeutel vom Körper. Wie im
Fall davor am helllichten Nachmittag.
Brutal zu Boden gerammt
Wenige Tage später dann das nächste Delikt. So gegen
17.30 Uhr im Hainer Weg: Die Täter rammen eine Seniorin
von hinten überaus brutal zu Boden. Die Frau erleidet
schwere Verletzungen. Folge: stationäre Behandlung im
Krankenhaus. Die Täter können sich absetzen. Verschwinden
in Windeseile in Richtung Oberstadt. Und: Sie werden
nicht nur von Zeugen gesichtet sondern auch von einer Videokamera
gefilmt. Dennoch, wie gehabt: Fahndung überaus
kompliziert.
Schon einen Tag später der nächste Übergriff. Noch
rund 15 Minuten, dann schlägt es 18 Uhr. In der Giersbergstraße
liegt ein Dunkelmann auf der Laurer. Er erspäht
sein Opfer, schleicht sich von hinten an, reißt ihm
die Handtasche weg.
Ja, und wenige Tage später dann: Der geschilderte brutale
Überfall auf die Frau mit dem Rollator im Hausflur.
Die Serie ist unheimlich. Die Angst
nimmt zu. Die Polizei stellt sich immer
wieder die Frage: Werden die Delikte
vom gleichen Täterkreis ausgeführt?
Und wenn ja, reisen die Räuber von
außerhalb an oder kommen sie aus Siegen?
Eine Belohnung für Hinweise, die
zur Ergreifung der Täter führen sollen,
wird ausgesetzt. Bringt alles nichts. Es
ist wie verhext. Die Ermittler der Siegener
Kripo treten auf der Stelle. Ins
Visier der Fahnder geraten u. a. zwei
mutmaßliche Täter aus Osteuropa.
Foto (gestellt): Dieter Gerst
Vorsicht: Speziell in dunklen Eingangsbereichen zu Haus oder Wohnung können Kriminelle
auf der Lauer liegen, die ihren Opfern mit raschem Griff die Handtasche entreißen.
Auch ein psychischer Knacks
Die meisten Opfer erleiden neben
ihren körperlichen Verletzungen auch
einen psychischen Knacks. Bedürfen
einer speziellen Betreuung. Eine
Sprecherin des „Weißen Ringes“ (Organisation
zu Betreuung von Kriminalitätsopfern)
weiß: „Seniorinnen und
Senioren, die überfallen worden sind,
haben Angst, auf die Straße zu gehen.
Das schränkt die Lebensqualität außer-
20 durchblick 4/2008

Kriminalität
ordentlich ein. Wir wollen dabei helfen, diese Ängste abzubauen,
um das Leben der Betroffenen wieder lebenswert
zu machen.“
Zwischendurch meldet die Polizei auch Fahndungserfolge.
Wie beispielsweise in Erndtebrück. Dort hatten zwei
Heranwachsende einer Seniorin die Handtasche geraubt
und waren geflüchtet. Auf einer Landstraße wird einer der
Burschen von einer Polizeistreife gestellt. Gerade mal 15
Jahre alt. Sein Komplize geht einer weiteren Streifenwagenbesatzung
kurze Zeit später ins Netz. Ein 14-Jähriger.
Und der gesteht sofort, das Delikt mit seinem ein Jahr
älteren Kumpel begangen zu haben.
Wichtig: Ängste abbauen
Wie können sich nun ältere Menschen vor Übergriffen
schützen? Das „Kommissariat Vorbeugung“ der Siegener
Polizei (Telefon 0271/70994300 oder E-Mail zkb-kv.siegen@polizei.nrw.de)
hält jede Menge Tipps bereit und betreibt
in großem Umfang Aufklärung.
Wichtig ist es auf jeden Fall, die Ängste abzubauen.
„Denn“, so eine Expertin: „Wer das nicht tut, der lässt sich
außer der Handtasche auch ein Stück Lebensqualität rauben.“
Der Gang zur Bank sollte in keinem Fall allein erfolgen.
Immer in Begleitung (Freundin oder Freund z. B.)
Fachleute: „Nur wer allein unterwegs ist, wird von Tätern
als leichte Beute angesehen.“ Schlägt doch ein Räuber zu,
sollte „man nicht den Helden spielen“. Ist klar: Nichts ist
wertvoller als die Gesundheit. Grundsätzlich sollten Frauen
beim Bummel oder Einkauf auf die Handtasche verzichten.
Wertsachen, Ausweispapiere oder Bargeld sind am besten
in sicheren Innentaschen von Jacken oder Mänteln aufgehoben.
Wer auf die Handtasche allerdings nicht verzichten
möchte, sollte sie „nur mit Krimskrams“ füllen. Ein solcher
Verlust ist leichter zu verschmerzen.
Tipps von der Polizei: Beim Abheben von Bargeld
Umsicht walten lassen. Vor allen Dingen: Bankgeschäfte
nicht an Rentenzahltagen (in der Regel der 1. oder 15. eines
jeden Monats) tätigen. Grund: An derartigen Stichtagen liegen
Handtaschen-Diebe und Räuber an Geldautomaten oft
auf der Lauer und warten auf ihre Chance. Eine Polizistin:
„Bitte, diese Stichtage umgehen. Und Geld nur in kleinen
Portionen abholen – dann ist im Falle eines Falles nur ein
Teil der Rente futsch.“ – Das sind an dieser Stelle nur einige
Hinweise. Näheres beim „Kommissariat Vorbeugung“
(Kontaktmöglichkeit siehe oben).
Mit Knüppel Rente aufgebessert
Jetzt ist es beileibe nicht so, dass Ruheständler stets nur
Opfer sind. Sie sind auch kriminell aktiv. So wurde quer
durch die Republik beobachtet, dass ältere Zeitgenossen
mit „Ballermann“ oder solidem Holzknüppel ihre knappe
Rente aufbessern. Der Leiter des Münchener Raubdezernates
sagt klipp und klar: „Wir werden uns in Zukunft mehr
mit älteren Tätern auseinandersetzen müssen.“ Das sagte
der Fachmann vor dem Hintergrund folgenden Falles:
Ein 72-jähriger Opa-Räuber marschiert in einen Schleckermarkt,
sackt mehrere Hundert Euro ein und verschwindet.
München ist ein teures Pflaster – und mit ein
paar Hundert Euro kommt man nicht weit. Opa weiß das,
und: macht in einem weiteren Schleckermarkt Kasse. Beim
dritten Coup wird er schließlich festgenommen. Bei seiner
Vernehmung gibt er an, „gleich ein ungutes Gefühl gehabt“
zu haben. Und tatsächlich: Als er den Laden samt fetter
Beute verlässt, wartet schon die Polizei mit Handschellen.
Ende mit Kasse machen. Beim Prozess braucht er ohnehin
keinen „Zaster“. Da ist der Eintritt frei.
Und noch etwas: Es sind nicht nur Jugendliche oder Heranwachsende,
die gegen ältere Menschen Gewalt anwenden.
Umgekehrt kracht es auch schon mal gewaltig. Und
wie! Ein erstaunlich prächtiges Beispiel ruheständlerischer
Schlagfertigkeit lieferte ein überaus rustikales Altersheim-
Trio kürzlich ab. Ausgerechnet in einer U-Bahn-Station
blies die „Truppe“ im Alter von 79 bis 86 Jahren zum
Roundup. Angesichts eines jungen Mannes, der rauchend
dastand, legten die Opas Hexenschuss, Rheuma, Zipperlein
und Jacketts ab. Die brennende Zigarette in der Hand
des 19-Jährigen hatte das Blut der Altersheimer derart aufschäumen
lassen, dass sie den jungen Mann nach Strich und
Faden vermöbelten. Rentner Heinz B. sah sich im Recht:
„Der hat es nicht anderes verdient. Bevor die uns verprügeln,
schlagen wir zu.“ Weniger dämlich die Antwort des
verletzten „Rauchopfers“ (Knochenbrüche und Schädeltrauma):
„Ich rauche nie wieder in der U-Bahn.“
… sieben, acht, neun, aus die Maus!
Na ja, es gibt sogar Kurse für ältere Herrschaften, wie
man glimpfliche Situationen „schlagartig“ bereinigen kann.
Das DRK in Norderstedt beispielsweise, lernte in Zusammenarbeit
mit der Polizei Senioren an, mit der asiatischen
Kampfsportart WingTsun „zur Selbstbehauptung zu gelangen“.
Selbst für Rollstuhlfahrer sei das eine angemessene
Methode, einen eventuellen Gegner mit geringem
Kraftaufwand ins Reich der Träume zu schicken. Einziger
Trick sei dabei, die „Arme der Gegner so schnell wie möglich
zu neutralisieren“. Allerdings wurde der Vorsitzenden
des Norderstedter Seniorenbeirates angesichts mehrerer
demonstrierter Neutralisierungsprozesse nicht nur leicht
schummerig, sondern regelrecht angst und bange. Die
Beirätin des guten Jahrgangs 1927 stellte derartige vom
asiatischen Flair geprägte Kurse zunächst grundsätzlich
infrage, ruderte dann jedoch ein wenig zurück: So sollte
aber mindestens bei derart spektakulären Neutralisierungsbemühungen
auf jeden Fall „ein Arzt anwesend sein“. Hoffentlich
haben sie den Mediziner jetzt nicht im Eifer des
Gefechtes ganz fürchterlich neutralisiert. Ringrichter sind
ja öfter schon mal auf die Gegenfahrbahn geraten, wo ihnen
plötzlich mit Volldampf ein unbeleuchteter Boxhandschuh
entgegenkam … sieben, acht, neun, aus die Maus!
Dieter Gerst
durchblick 4/2008 21

Personen
Wie der Herr der Bienen die Zufriedenheit gewann
Erhard Groß vor seinem Bienenstöcken
„Es war einmal ein reicher König ...“
Wenn ich an Erhard Groß denke, kommt mir stets die
Geschichte vom Hemd des Zufriedenen in den Sinn. Warum
ist das so? Erhard Groß besitzt doch jede Menge Hemden.
Im Moment trägt er eines, das rot und weiß kariert ist.
Es ist Dienstagnachmittag in der Dreisbach-Siedlung.
Die Septembersonne strahlt mit voller Kraft vom wolkenlosen
Himmel, so, als wolle sie einen verregneten Sommer
vergessen machen. Wir sitzen am gedeckten Küchentisch.
Hausherrin Therese hat uns Kaffee gekocht. „Wir tun immer
einen Löffel Honig in die Tasse“, sagt sie und ich stelle
fest, dass das eine gute Empfehlung ist. Es ist ein paar Wochen
her, da wurde ein Beitrag in der „Aktuellen Stunde“
über den Imker Erhard Groß gesendet. Was er dort sagte
gefiel mir. Ich wollte mehr wissen, rief an, fand ihn aufgeschlossen
und wir vereinbarten das Treffen. Nun sitzen
wir uns gegenüber und er fragt: Womit fangen wir an? Und
antwortet: Am besten mit der Krankheit.
Anfang 2001 ist sie unumgänglich geworden, die Bypass-Operation.
Die Herzkranzgefäße sind in einem entsprechend
schlechten Zustand. Der damals 68-Jährige reist
nach Bad Nauheim und wird in der dortigen Kerckhoff-
Klinik operiert. Sein Zustand ist schnell stabil. „Prima, alles
in Ordnung!“, sagt der hessische Professor und hat nichts
gegen seine Verlegung ins Siegener Marienkrankenhaus
einzuwenden. Und dort passiert das, was tief in sein Leben
einschneidet. Und dass es gerade dort
eintritt, ist pures Glück: „Wäre es nicht
im Krankenhaus geschehen, dann gäbe
es mich nicht mehr.“ Ein Blutgerinnsel
hatte sich gebildet, war mit dem Blutstrom
fortgespült worden und blieb im
Gehirn stecken. Schlaganfall! Mit Medikamenten
kann die Ursache beseitigt
werden, doch eine Schädigung ist da.
Als er wieder zu sich kommt, weiß er
nichts mehr. Zumindest beinahe. „Das
Erste und Einzige was ich denken
konnte, war ,Biene‘. Dieses Wort kam
mir unentwegt in den Sinn.“
Sechs Wochen dauert die stationäre
„Reha“ in Bad Berleburg. Erhard Groß
lernt wie ein Kreis aussieht und wie
ein Dreieck, kann irgendwann wieder
schwarz und weiß unterscheiden. Wie
eine Biene aussieht muss man ihm
nicht beibringen. Das weiß er. Daheim
übernimmt Gattin Therese die Rolle der
Therapeutin, übt mit ihm, oft stundenlang.
Er nennt sie seine unentbehrliche
Helferin, ist ein lernbegieriger Schüler.
Ein Mangel ist nicht zu beseitigen:
„Dinge, die sich unmittelbar vor mir
befinden, sehe ich wacklig.“ Obwohl er
gestochen scharf schreiben kann, vermag er das Geschriebene
nicht zu lesen. „Die Lieder, die wir im gemischten
Chor neu einüben, muss ich zuvor auswendig lernen“,
sagt er und auch bei dieser schwierigen Übung ist Gattin
Therese, mit der er vor fünf Jahren die Goldene Hochzeit
feierte, als „Eintrichterin“ gefragt. Er ist ein zielstrebiger
Patient und er sagt: „Ich muss dem Herrgott danken, dass
er mir den Willen zum Leben gegeben hat.“ Als er erstmals
wieder auf dem Fahrrad sitzen kann und eine kleine Tour
hinter sich hat, ist er grenzenlos glücklich. Seither radelt er
beinahe täglich. Die Fahrrad-Herzsportgruppe, der er sich
angeschlossen hat, wird in der Regel von einem Arzt mit
Notfallkoffer begleitet.
„Es war einmal ein reicher König, dem machte das Regieren
so viel Sorgen, dass er darum nicht schlafen konnte
die ganze Nacht.“
Es war ein junger Mann in Seck, der heißt Erhard
Groß. Seine Schulzeit auf dem Westerwald endet und er
erlernt den schönen Beruf des Stuckateurs. Er ist kreativ
und kann zupacken, dient sich in einer namhaften Firma
hoch und ist schließlich Polier. Währenddessen heiratet
er, baut ein Haus auf einer ehemaligen Schlackenhalde
am Eichert, bekommt mit Therese drei Kinder. Als er ge-
22 durchblick 4/2008

Personen
meinsam mit seinem von ihm selbst ausgebildeten Sohn
ein Stuck- und Putzgeschäft eröffnet, wird alles das,
was bislang seinen ruhigen Gang hatte, unendlich viel
schwieriger. Das kleine Familienunternehmen wagt sich
an alle Herausforderungen, endlich sogar an historische
Fassaden, bei denen viele andere zuvor das Handtuch
geworfen hatten. Vater und Sohn verschaffen sich dank
sauberer Ausführungen einen guten Ruf bei Architekten
und Bauämtern. Dass eine Selbstständigkeit auch mancherlei
Nachteile hat, zeigt sich indes recht bald. Die von
der miesen Zahlungsmoral mancher Kunden angeführten
Plagegeister stellen sich ein. Vor allem nachts sind sie
unterwegs, die kleinen Unruhestifter. Sie machen ihm
das Leben sauer, sie piesacken und sie drangsalieren ihn.
Zuerst nur manchmal, dann immer häufiger. Mal wecken
sie ihn um vier Uhr, bisweilen noch früher. Der Kampf
um die Preise, der ständige Termindruck, die ewigen Anrufe
der Bauherren und die anhaltende Hektik zermürben
und machen dünnhäutig.
„Es war einmal ein reicher König, dem machte das Regieren
so viel Sorgen, dass er darum nicht schlafen konnte
die ganze Nacht. Das ward ihm zuletzt so unerträglich, dass
er seine Räte zusammenrief und ihnen sein Leid klagte. Es
war aber darunter ein alter, erfahrener Mann, der erhob
sich, da er vernommen, wie es um den König stand, von
seinem Stuhle und sprach: Es gibt nur ein Mittel, dass wieder
Schlaf in des Königs Augen kommt, aber es wird schwer
zu erlangen sein; so nämlich dem Könige das Hemd eines
zufriedenen Menschen geschafft werden könnte und er das
beständig auf seinem Leibe trüge, so halte ich dafür, dass
ihm sicherlich geholfen würde.“
Schon als Kind und als Jugendlicher hat Erhard Groß
eine Schwäche für die Imkerei. Es ist vierzig Jahre her,
da meldet er sich bei einer Imkerschule in Bayern an und
reist gen Süden. Bei Bad Birnbach erfährt er, wie man
Imker wird, was man für den Anfang benötigt, welcher
Aufwand ansteht und welche Utensilien erforderlich
sind. Als er das notwendige Wissen besitzt, ziert schnell
ein großes Bienenhaus den Garten. Das Schmuckstück
zieht auf Anhieb die bewundernden Blicke der Imkerkollegen
auf sich. Nach Feierabend verbringt Erhard Groß
zahlreiche Stunden bei den Immen. Er kann das abwechslungsreiche
Hobby recht gut neben der Arbeit betreiben.
Irgendwann stehen zusätzliche „Beuten“ aus Kunststoff
im Garten. So nennen die Imker einzeln aufgestellte Bienenstöcke.
Und letztlich wird ein zweites Bienenhaus
im Freudenberger Ortsteil Hohenhain erstellt. Der Honig
vom dortigen Waldesrand schmeckt anders und die Erträge
sind höher. Jetzt hat er rund vierzig Bienenvölker zu
betreuen. Sofort merkt er, wenn in einem Stock irgendetwas
nicht stimmt und er ist mächtig stolz darauf, dass
ihm noch nie ein Volk eingegangen ist. Als er sich einmal
mit seinem Honig an einem Qualitätswettbewerb beteiligt,
erobert er prompt die Goldmedaille. Die Urkunde
hierzu hängt auf dem Flur neben etlichen zum Verkauf
bestimmten Gläsern mit Honig.
Nach der Firmengründung ändert sich manches. An
vielen Abenden fehlt zu seinem großen Leidwesen die
notwendige Zeit für das Steckenpferd. Es muss doch
klappen, denkt er, ich muss die Bienen doch versorgen.
Er nimmt seine Liebhaberei, die eigentlich schon lange
eine Leidenschaft ist, sehr ernst. Rasch wird an den
Werktagen das erledigt, was unerlässlich ist. Alles andere
bleibt viel zu häufig bis zu den Wochenenden liegen. Das
macht zusätzlich unzufrieden, und die Unannehmlichkeiten
des Arbeitstages gehen ohnedies nicht aus dem
Kopf. Er hadert insgeheim oft mit den Gegebenheiten.
Eine Besserung wird erst nach dem Eintritt in den Ruhestand
möglich sein. Und tatsächlich beginnt ab diesem
Tag die Wende.
„Da das der König vernahm, beschloss er, dem Rate des
klugen Mannes zu folgen und wählte eine Anzahl Männer,
die sollten das Reich durchwandern und schauen, ob sie
nicht ein Hemd finden könnten, wie es dem Könige Not
tat. Sie fragten von Haus zu Haus, von Hütte zu Hütte, sie
gingen in das nächste Dorf und weiter von da, sie kehrten
bei Armen und bei Reichen ein, aber keinen fanden sie, der
ganz zufrieden war. Da kehrten die Männer traurig wieder
um und begaben sich auf den Heimweg.“
Erhard Groß nimmt mich mit in den Garten. Hier steht
das Bienenhaus und hier befinden sich auch etliche von
oben zu öffnende Kunststoff-Beuten. Im Mund hat er eine
Imkerpfeife
und bläst den
Rauch in eine
der Beuten.
Die sich vor
Feuer fürchtenden
Bienen
nehmen
den Rauch
rasch wahr,
sie beginnen
instinktiv,
sich auf eine
Flucht vorzubereiten
und suchen
eilends die
Honigwaben
auf. Eine
dieser Waben
nimmt
Erhard Groß
nun aus dem
Gehäu-
Der Imker bläst den Rauch in eine
der Beuten
2 Fotos: Uli Weber
durchblick 4/2008 23

se. Sie ist von unzähligen Bienen bevölkert. Er fasst die Wabe
vorsichtig am Rand an, um keine der Einwohnerinnen zu
zerdrücken. Seine Bewegungen sind langsam und gemessen.
Ganz anders die Bienen. Es ist ein quirliges Volk, jedes
einzelne Insekt hat seine Aufgabe und will diese anscheinend
so rasch wie möglich erledigen. Stechen gehört nicht
zu den Gewohnheiten der Pollensammler. „Eine Biene, die
auf einer ruhigen Hand sitzt, sticht nicht“, sagt Erhard Groß.
Und das ist der Schlüssel. Jede schnelle oder hektische Bewegung
beunruhigt
das Volk. Bienen
spüren den Stress
eines Imkers, der
unter Anspannung
seine Aufgabe erledigt.
Daher sind sie
gute Lehrer in Sachen
„Ruhe“. Der
Umgang mit ihnen
lehrt zwangsläufig
ruhiges und
konzentriertes Arbeiten.
Zwar sind
die Völker mittlerweile
auf Sanftmut
gezüchtet, doch das
wird sich demjenigen
verschließen,
der mit ihnen nicht
bedachtsam und
wohlüberlegt umgeht.
Und so ergibt
sich unwillkürlich,
dass der Imker Erhard
Groß immer
ausgeglichener
wird und endlich
vom Scheitel bis zur Sohle Gelassenheit ausstrahlt. Er weiß,
warum das so ist: „Die Bienen haben mich erzogen.“
„Auf dem Heimweg trafen die Männer auf einen Schweinehirten,
der da gemächlich bei seiner Herde lag, vergnüglich
sein Essen verzehrte und mit seinem Kinde spielte. Das
sahen die Männer des Königs mit Erstaunen, traten herzu
und fragten den Mann, wie es käme, dass er so vergnüglich
wäre und hätte doch nur ein so geringes Auskommen?
Meine lieben Herren, sprach der Sauhirt, das kommt daher,
weil ich mit dem, was ich habe, zufrieden bin.“
„Ich kann stundenlang im Garten sitzen und den Bienen
zuschauen“, sagt Erhard Groß und ergänzt: „Hier ist es so
schön, hier fühle ich mich wohl und hier habe ich ständige
Erholung. Über jeden Tag kann ich mich freuen. Eine Urlaubsreise
ist für mich ganz und gar überflüssig, weil ich
nirgendwo so gut ausspannen kann wie hier daheim bei den
Personen
Die Honigbiene
Betrachtungen von Erhard Groß
Sie leben zu Zehntausenden auf engstem Raum zusammen und
doch funktioniert ihr Miteinander reibungslos. Denn der Staat der
Honigbiene wird unglaublich schnell und fein abgestimmt, über
Duftmoleküle gesteuert, die die Königin der Biene aussendet.
Das Leben einer Arbeiterin im Staat der Honigbiene ist kurz, aber
abwechslungsreich. Während der ersten Wochen macht sie Innendienst
im Bienenstock. Sie reinigt die Zellen, nimmt der Flugbiene
die gesammelten Pollen ab, stampft diese Pollen und füttert die
Brut. Später versieht sie Wächterdienste am Flugloch und übernimmt
erste Flugübungen. Erst ab dem 22. Lebenstag darf sie den
Stock verlassen, um Nektar und Honigtau zu sammeln.
Ihre Kolleginnen unterrichten sie in der Bienensprache, dem
Rund- und Schwänzeltanz, über die besten Nektarpflanzen. In
einem Garten oder Park mit blühenden Sträuchern und Blumen
kannst du sehen, dass eine Honigbiene immer nur die Blüten einer
einzigen Pflanzenart besucht. Die Hummel dagegen bummelt von
einer Pflanzenart zur anderen. Darum ist das Pollenhöschen der
Biene immer einfarbig, das der Hummel manchmal kunterbunt.
Und deswegen ist die Bienenzucht einer der schönsten und edelsten
Freizeitgestaltungen, birgt sie doch in sich die Wunder der
Natur und vermittelt uns das Empfinden unseres Schöpfers.
Bienen.“ Vor einigen Jahren hat er einmal aufgeschrieben,
was ihm bei seiner Passion wichtig erscheint. Er gibt mir
die Aufzeichnungen mit den Worten: „Eigentlich wollte ich
das den hiesigen Zeitungen zusenden, doch daraus ist bisher
nichts geworden.“
Etwas bedrückt ihn trotz der vorherrschenden Fröhlichkeit:
„Der Nachwuchs fehlt und ich fürchte, die Bienenzucht
geht in den Keller.“ Derlei Mitgliederklagen sind heute bei
vielen Freizeitbeschäftigungen nicht ungewöhnlich. Für
den einen oder anderen
mag ein Nachteil
sein, dass die Imkerei
in der Natur
stattfindet und unabhängig
vom Wetter
ausgeübt werden
muss. Wer sich daher
in der Natur nicht
wohlfühlt oder gar
Angst vor krabbelnden
Tieren hat, kann
kein Imker sein.
So ist es gut,
wenn die Bienenzüchter
zusammenhalten.
Sie wissen
um die Wichtigkeit
ihrer Passion. Als
Erhard Groß durch
seine Krankheit ausfällt,
übernehmen
zwei Kollegen viele
Monate lang wie
selbstverständlich
die Arbeit an seinen
mittlerweile noch
zwanzig Völkern.
„Die Stöcke müssen erhalten bleiben und du musst weiter
Imker sein“, so lautete ihre Begründung.
Die Geschichte vom Hemd des Zufriedenen endet nicht
so gut wie die Geschichte von Erhard Groß. Zwar hatten
die ausgesandten Männer endlich einen Zufriedenen gefunden,
doch dann stellte sich heraus, dass dieser gar kein
Hemd besaß:
„So gern ich Euch, meine lieben Herren, in Eurem Anliegen
möchte zu Willen sein, so ist es mir doch nicht möglich;
denn Zufriedenheit habe ich wohl, aber kein Hemd am
Leibe. Als die Männer diese Worte des Sauhirten vernahmen,
erschraken sie und gaben nun ganz die Hoffnung auf,
ein Hemd zu finden, wie es dem Könige Not tat. So musste
denn der König seine Sorgen ferner tragen und voll Unruhe
oft Nächte lang auf seinem Bette liegen, ohne dass der
Schlaf in seine Augen kam, und konnte ihm nicht geholfen
werden.“
Ulli Weber
24 durchblick 4/2008

se. Sie ist von unzähligen Bienen bevölkert. Er fasst die Wabe
vorsichtig am Rand an, um keine der Einwohnerinnen zu
zerdrücken. Seine Bewegungen sind langsam und gemessen.
Ganz anders die Bienen. Es ist ein quirliges Volk, jedes
einzelne Insekt hat seine Aufgabe und will diese anscheinend
so rasch wie möglich erledigen. Stechen gehört nicht
zu den Gewohnheiten der Pollensammler. „Eine Biene, die
auf einer ruhigen Hand sitzt, sticht nicht“, sagt Erhard Groß.
Und das ist der Schlüssel. Jede schnelle oder hektische Bewegung
beunruhigt
das Volk. Bienen
spüren den Stress
eines Imkers, der
unter Anspannung
seine Aufgabe erledigt.
Daher sind sie
gute Lehrer in Sachen
„Ruhe“. Der
Umgang mit ihnen
lehrt zwangsläufig
ruhiges und
konzentriertes Arbeiten.
Zwar sind
die Völker mittlerweile
auf Sanftmut
gezüchtet, doch das
wird sich demjenigen
verschließen,
der mit ihnen nicht
bedachtsam und
wohlüberlegt umgeht.
Und so ergibt
sich unwillkürlich,
dass der Imker Erhard
Groß immer
ausgeglichener
wird und endlich
vom Scheitel bis zur Sohle Gelassenheit ausstrahlt. Er weiß,
warum das so ist: „Die Bienen haben mich erzogen.“
„Auf dem Heimweg trafen die Männer auf einen Schweinehirten,
der da gemächlich bei seiner Herde lag, vergnüglich
sein Essen verzehrte und mit seinem Kinde spielte. Das
sahen die Männer des Königs mit Erstaunen, traten herzu
und fragten den Mann, wie es käme, dass er so vergnüglich
wäre und hätte doch nur ein so geringes Auskommen?
Meine lieben Herren, sprach der Sauhirt, das kommt daher,
weil ich mit dem, was ich habe, zufrieden bin.“
„Ich kann stundenlang im Garten sitzen und den Bienen
zuschauen“, sagt Erhard Groß und ergänzt: „Hier ist es so
schön, hier fühle ich mich wohl und hier habe ich ständige
Erholung. Über jeden Tag kann ich mich freuen. Eine Urlaubsreise
ist für mich ganz und gar überflüssig, weil ich
nirgendwo so gut ausspannen kann wie hier daheim bei den
Personen
Die Honigbiene
Betrachtungen von Erhard Groß
Sie leben zu Zehntausenden auf engstem Raum zusammen und
doch funktioniert ihr Miteinander reibungslos. Denn der Staat der
Honigbiene wird unglaublich schnell und fein abgestimmt, über
Duftmoleküle gesteuert, die die Königin der Biene aussendet.
Das Leben einer Arbeiterin im Staat der Honigbiene ist kurz, aber
abwechslungsreich. Während der ersten Wochen macht sie Innendienst
im Bienenstock. Sie reinigt die Zellen, nimmt der Flugbiene
die gesammelten Pollen ab, stampft diese Pollen und füttert die
Brut. Später versieht sie Wächterdienste am Flugloch und übernimmt
erste Flugübungen. Erst ab dem 22. Lebenstag darf sie den
Stock verlassen, um Nektar und Honigtau zu sammeln.
Ihre Kolleginnen unterrichten sie in der Bienensprache, dem
Rund- und Schwänzeltanz, über die besten Nektarpflanzen. In
einem Garten oder Park mit blühenden Sträuchern und Blumen
kannst du sehen, dass eine Honigbiene immer nur die Blüten einer
einzigen Pflanzenart besucht. Die Hummel dagegen bummelt von
einer Pflanzenart zur anderen. Darum ist das Pollenhöschen der
Biene immer einfarbig, das der Hummel manchmal kunterbunt.
Und deswegen ist die Bienenzucht einer der schönsten und edelsten
Freizeitgestaltungen, birgt sie doch in sich die Wunder der
Natur und vermittelt uns das Empfinden unseres Schöpfers.
Bienen.“ Vor einigen Jahren hat er einmal aufgeschrieben,
was ihm bei seiner Passion wichtig erscheint. Er gibt mir
die Aufzeichnungen mit den Worten: „Eigentlich wollte ich
das den hiesigen Zeitungen zusenden, doch daraus ist bisher
nichts geworden.“
Etwas bedrückt ihn trotz der vorherrschenden Fröhlichkeit:
„Der Nachwuchs fehlt und ich fürchte, die Bienenzucht
geht in den Keller.“ Derlei Mitgliederklagen sind heute bei
vielen Freizeitbeschäftigungen nicht ungewöhnlich. Für
den einen oder anderen
mag ein Nachteil
sein, dass die Imkerei
in der Natur
stattfindet und unabhängig
vom Wetter
ausgeübt werden
muss. Wer sich daher
in der Natur nicht
wohlfühlt oder gar
Angst vor krabbelnden
Tieren hat, kann
kein Imker sein.
So ist es gut,
wenn die Bienenzüchter
zusammenhalten.
Sie wissen
um die Wichtigkeit
ihrer Passion. Als
Erhard Groß durch
seine Krankheit ausfällt,
übernehmen
zwei Kollegen viele
Monate lang wie
selbstverständlich
die Arbeit an seinen
mittlerweile noch
zwanzig Völkern.
„Die Stöcke müssen erhalten bleiben und du musst weiter
Imker sein“, so lautete ihre Begründung.
Die Geschichte vom Hemd des Zufriedenen endet nicht
so gut wie die Geschichte von Erhard Groß. Zwar hatten
die ausgesandten Männer endlich einen Zufriedenen gefunden,
doch dann stellte sich heraus, dass dieser gar kein
Hemd besaß:
„So gern ich Euch, meine lieben Herren, in Eurem Anliegen
möchte zu Willen sein, so ist es mir doch nicht möglich;
denn Zufriedenheit habe ich wohl, aber kein Hemd am
Leibe. Als die Männer diese Worte des Sauhirten vernahmen,
erschraken sie und gaben nun ganz die Hoffnung auf,
ein Hemd zu finden, wie es dem Könige Not tat. So musste
denn der König seine Sorgen ferner tragen und voll Unruhe
oft Nächte lang auf seinem Bette liegen, ohne dass der
Schlaf in seine Augen kam, und konnte ihm nicht geholfen
werden.“
Ulli Weber
24 durchblick 4/2008

Im November 1997 lernte ich in einem
Seminar eine junge Lehrerin kennen, die mir
von ihrem Engagement im Eine-Welt-Laden
der St.-Michael-Gemeinde in Siegen erzählte.
Da ich Zeit erübrigen konnte, begeisterte
ich mich sofort für diese Idee und erweiterte
unsere Begegnung, indem ich mich dieser
Gruppe anschloss. Ihre 20 Mitglieder beeindrucken
mich durch ihren Einsatz, ihre hohe
Motivation und ihren fürsorglichen Umgang
mit ihren Mitmenschen, der Umwelt und ihren
finanziellen Mitteln. Ich fühle mich dort
gut aufgehoben. Die Räumlichkeiten des
Ladens sind in die St.-Michael-Kirche integriert,
vor Kurzem neu gestaltet, präsentieren
sie sich hell und einladend.
Das hehre Ziel des Vereins ist es, im Rahmen
der Entwicklungshilfe, die Lebensbedingungen
von Menschen zu verbessern, die
durch die wirtschaftlichen Strukturen ihres
Landes oder durch die Weltwirtschaft benachteiligt werden.
Schwerpunkte der ehrenamtlichen Tätigkeit sind die
Informations- und Öffentlichkeitsarbeit, Stände, sowie
Veranstaltungen mit Gästen. Die Einkäufe werden, überwiegend,
bei der Gepa, der Gesellschaft zur Förderung der
Partnerschaft mit der Dritten Welt, getätigt. Diese GmbH
hat sich dem Fairen Handel verpflichtet.
Kriterien des Fairen Handels sind:
Arbeitsrechtliche und ökologische
Mindeststandards
Verbot der Zwangs- und Kinderarbeit
Gesunde Arbeitsbedingungen
Demokratisch kontrollierte Organisationen
Unabhängige Gewerkschaften
Gewährung von Sozialleistungen
Die Gepa fördert dies durch:
Zahlung fairer Preise
Beratung bei Produktentwicklung
Förderung ökologischer Produktionsmethoden
Aufbau von langfristigen Handelsbeziehungen
Ehrenamt
Der etwas andere Laden
Öffnungszeiten des Eine-Welt-Ladens sind:
Mo. bis Fr. von 16.30 bis 18.30 und So. nach dem Gottesdienst in der
St.-Michael-Kirche in Siegen in der Kampenstraße
und Glasentwürfe, echter Schmuck und Modeschmuck,
Trommeln und eine sehr aparte Auswahl an Papierwaren.
In der Adventszeit bieten wir geschmackvolle Weihnachtsartikel.
Wir haben unser Angebot erweitert mit Geschenkkörben
für Jubiläumsfeiern und dergleichen.
Der Ladendienst macht Spaß und vermittelt das Gefühl
einer sinnvollen Tätigkeit. Mehr Andrang wünschen wir
uns oft. Auch werden immer wieder Mitglieder gesucht
Erika Krumm
GARDINEN
UND TEPPICHE
Foto:Fritz Fischer
Der Gewinn, der im fairen Handel erwirtschaftet
wird, geht in Projekte, bei uns zurzeit in ein Schulprojekt,
ein Frauenprojekt in Peru und in die Behindertenarbeit.
Die Palette der Produkte geht über Standard-
Lebensmittel, wie Reis, Nudeln, Honig, Gewürze,
Schokolade, Tee, Kaffee, Kakao, Saft und Wein hin
zu Artikeln wie Seidentüchern, Tischdecken, Kerzen,
Lederwaren Holzspielzeug, moderne Keramik
BERATUNG · ANGEBOT · MUSTERSERVICE · MONTAGE
Siegen-Geisweid • Marktstraße 29
Telefon: 02 71/8 30 41 • www.mackenbach.de
durchblick 4/2008 25

Historisches aus dem Siegerland
Humanist und Reformator
Philipp Melanchthon (1497–1560)
Sein Einfl uss auf das Schulwesen und Religion in Siegen
Wir sind zum
Gespräch miteinander
geboren.
Melanchthon (Bild)
Die Kirchenreformation bedeutete Erneuerung der Kirche
unter Rückgriff auf die Ursprünge. Grundgedanke war
die Erneuerung der Kirche im Sinne urchristlicher Reinheit
zur Überwindung der Missstände. Sie führte, gegen
die Absicht der Reformatoren, zur Spaltung der universalen
mittelalterliche Kirchen in vom Papsttum unabhängige
Kirchengemeinschaften.
Es ging ein neuer
Geist durch die
Welt. Das griechische
Menschheitsideal
(humanitas) war in
Italien plötzlich wiedererstanden
beim
Lesen der Schriften
der griechischen Denker
und Dichter, beim
Betrachten der griechisch-römischen
Bauten und Bildwerke. Renaissance und
Humanismus traten ihre Herrschaft an. Und diese Geistesströmungen
drangen von den Fürstenhöfen Italiens zu Beginn
des 16. Jahrhunderts über die Alpen auf die deutschen
Universitäten, und von den Universitäten, sobald diese erst
humanistische Lehrer ausgebildet und ins Leben gesandt
hatten, auch in Schulen und Haus. Gleichzeitig entstand in
Deutschland die durch Martin Luther ausgelöste religiöse
Bewegung, gegen das Papsttum und kirchliche Institutionen
für eine „reformierte“ Kirche. Humanismus und Reformation
wirkten sich nachhaltig auf die politisch- soziale
Entwicklung, die intellektuelle Kultur und selbst auf das
Alltagsleben von Bauern, Bürgern und Adel der deutschen
Gesellschaft aus. Renaissance und Humanismus bedeutete
das Wiederaufleben des klassischen Altertums, bedeutete
die Anerkennung des Menschen als eines Berechtigten und
als des Höchsten in der Welt, forderte das Recht der Individualität
und ihre Befreiung vom scholastischen Denken
des Mittelalters. Sie brachten das Aufhören der mittelalterlichen
Gebundenheit, bisher gültige Bindungen an Staat
und Kirche lockerten sich und die Betonung der menschlichen
Individualität, nach dem Vorbild der Antike, setzte
sich durch. Die Renaissance drückte sich vor allem in den
Künsten aus, die die Sinne ansprechen: Architektur und Malerei.
Der Humanismus bezeichnete die wissenschaftliche,
literarische Seite dieser Strömung. Für die Humanisten galt
das antike Kultur- und Menschenbild als Wunsch und Zielvorstellung.
Durch das Studium antiker Literatur und Philosophie
glaubten die Humanisten zu den Quellen echten
Menschentums zurückgekehrt zu sein. Sprachliche Bildung
galt für sie als Weg zu diesem Menschentum.
Einer der bedeutendsten deutschen Humanisten des 16.
Jahrhunderts war Philipp Melanchthon. Er wurde 1497 als
Philipp Schwarzerd in Bretten in der Kurpfalz geboren. An
der Stelle des Geburtshauses wurde zwischen 1897 und 1903
ein Gedächtnishaus im neugotischen Stil gebaut. Nach dem
Tod des Vaters, eines kurfürstlichen Waffenmeisters, kam
Philipp mit elf Jahren zu seiner Großmutter nach Pforzheim
und stand dort unter der Obhut seines Großonkels, dem
berühmten Humanisten Johannes Reuchlin (1455–1522),
der ein hervorragender Kenner des Griechischen und Hebräischen
war. Philipp war sehr sprachenbegabt, mit zwölf
Jahren las und sprach er Latein, Griechisch und konnte Hebräisch.
Reuchlin gab Philipp als Anerkennung für seine
Sprachkenntnisse den Humanistennamen „Melanchthon“
(griechische Übersetzung für „schwarze Erde“). Mit zwölf
Jahren hörte er Vorlesungen über fast alle Wissensgebiete
an der Heidelberger Universität, studierte später in Tübingen,
mit sechzehn Jahren gab er eine griechische Grammatik
heraus, mit siebzehn Jahren hielt er an der Universität
Vorlesungen und im Jahre 1518, als er 21 Jahre alt war,
erhielt er einen Ruf als Griechischprofessor an die Philosophischen
Fakultät, der im Jahre 1502 vom Kurfürst Friedrich
III., der Weise, gegründeten Universität in Wittenberg.
Bis zu seinem Tod wirkte er hier als Erzieher und Lehrer,
reformierte die Universität im humanistischen Sinne und
wurde Mitstreiter und engster Mitarbeiter von Martin Luther,
der auch ein Mann humanistischer Bildung war. Seit
1509 war Martin Luther Professor der Theologie an der
Universität von Wittenberg und wurde 1517, als er seine
Thesen gegen den Ablass veröffentlichte – eine revolutionäre
Kampfschrift gegen die römische Kirche – zum Mittelpunkt
des geistlichen Lebens. Der Freundesbund Luthers
und Melanchthons hat das deutsche Geistesleben umgestaltet.
Luther wirkte mehr für Kirche und Staat, Melanchthon
mehr für Universität und Schule.
Melanchthon betrachtete die Bildung und Erziehung der
Jugend als seine wichtigste Aufgabe. Er war der Meinung,
dass Bildung nur durch sprachlich-literarische Ausbildung
erreicht werden kann. Nur sie bringt den Menschen eruditio
(„Bildung“, wörtlich übersetzt: „Ent-Rohung“). Durch
sie vermag der Mensch geordnet zu denken und sich klar
und sachgemäß auszudrücken. Ein gebildeter Mensch wird
26 durchblick 4/2008

Historisches aus dem Siegerland
auch anständig handeln, sprachlich-literarische Bildung
vermittelt also auch Sittlichkeit. Bildung führt zu Humanität,
das heißt der Mensch erkennt die allgemein-menschlichen
Moralgesetze an. Er fühlt sich verantwortlich für
seine Mitmenschen und respektiert ihre Gewissensfreiheit.
Er nimmt sich selbst zurück und versucht Konflikte durch
Kommunikation und Gespräche zu überwinden. Alle Studenten
sollten eine bessere sprachlich-literarische Bildung
bekommen. Die philosophische Fakultät sollte deshalb
durch neue Fächer wie Griechisch, Hebräisch, Dichtkunst
und Geschichte ergänzt werden. Ziel dieser humanistischen
Reform war die Rückkehr zu den Quellen. Melanchthon
hielt Vorlesungen über die griechischen Philosophen der
Antike (Aristoteles, Platon, Sokrates) und über römische
Staatsmänner und Schriftsteller wie Cicero, Seneca und
hielt die Studenten an, selber die Schriften dieser Männer
zu lesen.
„Widmet den Griechen einige Nebenstunden. Ihr werdet
dabei gewahr werden, wie viel das Wortverständnis der
Sprache zum Verständnis der heiligen Wahrheit selbst beiträgt,
was für ein Unterschied ist zwischen einem Erklärer,
der Griechisch versteht, und einem, der es nicht versteht.
Habt den Mut der Einsicht!“ – So rief Melanchthon seinen
Wittenberger Studenten zu.
Die Studenten übten sich unter Anleitung Melanchthons
in Disputationen und Festreden, um ihr Sprachvermögen
zu entwickeln. Sie studierten Dialektik und Rhetorik, denn
durch das Studium dieser Fächer wird nicht nur die Sprache
verfeinert, sondern auch die Wildheit und Barbarei des
menschlichen Geistes zivilisiert und gezähmt.
Melanchthon war ein Universalgelehrter. Er beherrschte
viele Disziplinen, schrieb Lehrbücher dafür und verfasste
auch Schulbücher. Wegen seines Einsatzes für umfassende
Bildung ehrte man ihn schon damals als „Lehrer Deutschlands“.
Melanchthon prägte nicht nur die Universität Wittenberg,
er selbst erhielt dort eine besondere Prägung. Er studierte
seit seiner Berufung 1518
Theologie bei Martin Luther
und hielt selbst auch
Vorlesungen an der Theologischen
Fakultät. Auch
für die Theologie nutzte
er humanistische Methoden.
Er betrachtete die
Lektüre des hebräischen
und griechischen Urtextes
der Bibel als notwendige
Voraussetzung für das theologische
Studium. Das
Studium der Bibel in ihren
Ursprachen brachte viele
Theologen zu einem radikalen
Bruch mit der mittelalterlichen
Theologie und machte sie zu Anhängern der
Reformation. Die humanistische Wissenschaft gab Luther
die Mittel in die Hand, zu den Quellen des Christentums
im Alten und Neuen Testament zurückzugehen. Das war
ohne ein eingehendes Studium des Griechischen und Hebräischen
nicht möglich. Melanchthon als ein guter Kenner
dieser Sprachen unterstützte Luther bei der Bibelübersetzung
in deutscher Sprache. 1522 erschien in Übersetzung
das Neue Testament und 12 Jahre später das Alte Testament.
Da die Bibel zu einem Lesebuch für immer breitere
Schichten wurde und in den protestantischen Schulen sich
der gesamte Unterricht darauf stützte, trug Luthers und
Melanchthons Übersetzung wesentlich zur Schaffung der
Grundlagen einer neuhochdeutschen Schriftsprache bei.
Weil alle Menschen die Bibel selbstständig lesen sollten,
forderten Melanchthon und Luther Volksschulen, worin
jedes Mädchen, jeder Knabe so viel lernen soll, um die Bibel
selbst lesen zu können. Sie betrachteten den Schulunterricht
als notwendige Grundlage des öffentlichen Lebens,
aus dem die Kirche nicht wegzudenken war. Insbesonderes
setzte sich Melanchthon für Lateinschulen ein.
Im Jahr 1530 verlangte der Kaiser von den Anhängern der
Reformation, dass sie sich auf dem Reichstag in Augsburg
verantworteten. Im Auftrag des Kurfürsten von Sachsen
und der anderen evangelischen Stände stellte Melanchthon
eine Verteidigungsschrift zusammen. Darin zeigte er, dass
reformatorische Glaubensüberzeugung und das Bemühen
um Kirchenreform keine „ketzerischen“ Neuheiten sind. Sie
sind biblisch begründet und deshalb allgemein-christlich.
Humanistische Bildung und reformatorische Gesinnung
kommen im Augsburger Bekenntnis zu einer eindrucksvollen
Synthese. Der friedliche Weg, den Melanchthon im
Bekenntnis zur Wiederherstellung der kirchlichen Einheit
vorgeschlagen hatte, und auch seine weiteren Versuche, den
Kaiser und die katholischen Fürsten um der Einheit willen
zu einer Reform der Kirche zu bewegen blieben erfolglos.
Melanchthon hat sich immer bemüht, Reformation und Humanismus,
Bildung und Glauben zusammenzuhal-
Foto: Fritz Fischer
durchblick 4/2008 27

Historisches aus dem Siegerland
Erasmus Sarcerius, Begründer des heutigen Siegener
Gymnasiums am Löhrtor
ten. Humanismus und Religion, Bildung und Glaube – das
war sein erfolgreiches Programm. Spuren und Wirkungen
dieses Programms finden wir in allen Regionen Europas.
Mit diesem Programm – so seine Überzeugung – ließen sich
Grenzen überwinden und kriegerische Konflikte beenden.
Auch nach einem halben Jahrtausend sind seine Visionen
immer noch aktuell. Daran anzuknüpfen, Grenzen zu überwinden,
die Religion mit dem „Humanum“ zu verbinden,
ist heute uns allen auferlegte Aufgabe.
Wie haben Humanismus und Reformation auf die weitere
Entwicklung des Siegener Schulwesens gewirkt?
Junge Siegerländer, die an den Universitäten Erfurt,
Marburg und Wittenberg studierten, kamen mit der Lehre
Luthers und Melanchthons schon früh in Berührung und
brachten sie auch ins Siegerland. Der Landesherr Graf
Wilhelm der Reiche von Nassau (regierte die nassauischen
Lande von 1516 bis 1559) billigte die neue Lehre. Seit
1531 hörte der katholische Gottesdienst in Siegen auf, in
demselben Jahr berief der Graf den ersten lutherisch gesinnten
Pfarrer Leonhard Wagner aus Kreuznach nach Siegen
an die St.-Martin-Kirche (Martinikirche), führte 1533
die Nürnberger Kirchenordnung ein, die in der Hauptsache
auf Luthers Katechismus und Lehre beruhte, und löste 1534
das Franziskanerkloster auf. Die Reformation im Siegerland
war in vollem Gang. Mit der Kirchenreform hielt die
Reform des Schulwesens gleichen Schritt, denn zwischen
Humanismus und Reformation bestehen die engsten Verbindungen.
Schüler Melanchthons, die als Schulmänner
nach Siegen kamen, richteten die Schule nach humanistischen
Grundsätzen ein. Die Lehrbücher und Schriften
Melanchthons übten dabei den größten Einfluss auf die
Gestaltung des Schulwesens aus.
Der erste Rektor der Siegener Lateinschule, Johannes
Thys, war ein Schüler Melanchthons. Er leitete die Schule
von 1530–1533. Eine Lateinschule gab es in Siegen seit
dem 14. Jahrhundert. Aber erst durch die humanistische
Bildung der Lehrer und der Reformation wurde einem geordneten,
höheren Schulwesen der Weg bereitet.
Sein Nachfolger Jost Hammer, ebenfalls ein Schüler
Melanchthons, leitete die Schule von 1533–1536. Er förderte
vor allem die lateinische Sprachfertigkeit, sodass er
mit seinen Schüler ein lateinisches Schauspiel im Rathaussaale
aufzuführen wagte, zur Freude der Stadtväter. Beide
Schulmänner suchten humanistische Bildung, wie sie bei
Melanchthon gelernt hatten, auch der Siegener Jugend zu
vermitteln. Der Humanismus war anfangs stark vom Geiste
der Reformation geprägt und so war das nächste Ziel der
Siegener „Reformschule“ gewiss nur das Verständnis des
Neuen Testaments im Urtext (griechisch). Im Jahre 1536
stellte Graf Wilhelm der Reiche die städtische Lateinschule
unter seinen gräflichen Schutz und berief den von Melanchthon
empfohlenen Magister Erasmus Sarcerius als
Rektor der Lateinschule. Das Jahr 1536 kann als Anfang
und Ausgangspunkt des heutigen Städtischen Gymnasiums
in der Oranienstraße angesehen werden. Der Forderung
Luthers entsprechend war es Sache des Landesherren, und
nicht mehr der Stadt, das Schulwesen in die Hand zu nehmen.
Dem Rektor waren noch zwei Unterlehrer unterstellt.
Unterrichtsfächer waren Latein und „andere gebräuchliche
Sprachen“, ferner die freien Künste und gute Sitten. Man
kann annehmen, dass unter den anderen gebräuchlichen
Sprachen Griechisch und unter freien Künsten Rhetorik
und Logik zu verstehen waren. Der Unterricht in der Lateinschule
dauerte 6–7 Jahre. Sarcerius war ein besonders
begabter Pädagoge und Schriftsteller, hat viele pädagogische
und theologische Schriften in Siegen verfasst. Sarcerius
wurde mit der Einrichtung der Schule betreut, die sich
jetzt evangelisches Pädagogium nannte. Er führte die von
Melanchthon verfasste erste evangelische Schulordnung
ein, die sogenannte kursächsische Schulordnung. Im Jahr
1538 zog er nach Dillenburg und nahm das geistliche Aufsichtsamt
des Superintendenten an und wurde der bedeutendste
Reformator in der Grafschaft Nassau. Er arbeitete
sehr gut mit Melanchthon und Luther zusammen, man kann
sagen, die Reformation in Nassau-Dillenburg war ein Kind
der Wittenberger Reformation. In den von ihm abgehaltenen
Synoden fand er das richtige Mittel, die Lehre Luthers im
Sinn Melanchthons derart zu festigen und übte auf die Glaubenstreue,
Bildung und den Lebenswandel der Geistlichen
einen nachhaltigen Einfluss aus. Des Sarcerius Verdienste
um das höhere Schulwesen der Grafschaft sind:
28 durchblick 4/2008

Historisches aus dem Siegerland
– die innere und äußere Umgestaltung der Siegener
Lateinschule,
– seine pädagogische und theologische Schriftstellerei,
– die Gründung der Landesstipendien,
– die Leitung der Synoden und Kirchen und
Schulvisitation.
Ein Bildnis des Sarcerius steht heute an erster Stelle
in einer Reihe bedeutender Schulmänner im Städtischen
Gymnasium in der Oranienstraße. Er gilt als Begründer
dieser Anstalt.
Der zweite Nachfolger Sarcerius war wieder ein Schüler
Melanchthons, der dreizehn Jahre lang von 1540 bis
1553 die Schule leitete, Magister Georgius Aemylius (zu
deutsch: Oemeler). Er war Kenner des Griechischen, Lateinischen,
Hebräischen, Französischen, dazu Freund der
deutschen Sprache und selbst deutscher Liederdichter.
Unter des Aemylius Rektorat verließen viele Absolventen
die Schule, die später berühmt geworden sind. Zu nennen
ist der Siegener Bürgersohn Tilmannus Stella, der spätere
berühmte Geograf und Kartenzeichner, er ist der erste Kartograf
Deutschlands.
Im Jahre 1542 verfasste Aemylius die erste Geschichte
der Lateinschule.
Als Melanchthon am 3. Mai im Jahre 1543 Siegen besuchte,
überreichte Aemylius seinem Universitätslehrer
diese Schrift als Ehrung und gewissermaßen als Rechenschaftsbericht.
Ob Melanchthon damals die Schule besucht
hat, darüber fehlen leider die Nachrichten. Zum Empfang in
Siegen waren der Bürgermeister, Magister Aemylius, und
als Vertreter des Grafen Wilhelm dessen Sekretär Knutelius
anwesend. Die Begrüßung erfolgte vor dem Rathaus,
wo dem hohen Gaste mit seiner Begleitung auf Stadtkosten
12 Ratskannen Wein ausgeschänkt wurden. Im Hause des
Wilhelm Knutelius in Dillenburg fand Melanchthon Unterkunft.
Seine Söhne studierten bei Melanchthon in Wittenberg.
Wilhelm Knutelius begleitete Melanchthon am
folgenden Tage, dem 3. Mai 1543, über die Berge westwärts
nach Bonn und Köln. Sarcerius reiste ebenfalls zu
Melanchthon nach Köln zur Mitarbeit an der Kölnischen
Kirchenordnung. Nachdem Melanchthon die neue Kirchenund
Schulordnung herausgegeben hatte, fuhr er von Bonn
am 28. Juli zurück nach Wittenberg. Mit dem Grafen Wilhelm
blieb Melanchthon auch von Bonn und Köln aus in
regem Briefwechsel. Der Eindruck, den Melanchhon bei
seinem kurzen Besuch von den kirchlichen Verhältnissen in
Nassau-Dillenburg gewann, war äußerst positiv. Noch aus
Bonn bedankte er sich herzlich für die ihm in Dillenburg
erwiesene Gastfreundschaft. Auch in der Folgezeit blieben
die Beziehungen zwischen Siegen und Wittenberg lebendig.
Nicht wenige Siegener kamen nach Wittenberg, einige
studierten unter Melanchthon. Johann der Ältere, der zweite
Sohn des Grafen, studierte auch bei Melanchthon. Von
Graf Johann ist bekannt, dass er ein sehr eifriger Beschützer
und Freund des Schulwesens war. Im Jahre 1584 gründete
er die Hohe Schule in Herborn.
Melanchthon förderte die siegen-nassauischen Studenten,
einige erhielten auf seine Fürsprache beim Grafen
Stipendien, andere erhielten Einführungsbriefe, wie zum
Beispiel Tillmann Stella, als er zum Absatz seiner Karte
von Palästina auf die Wanderung zog.
Im Laufe der Zeit änderte die Lateinschule ihren Namen
in Pädagogium, Realschule, Höhere Bürgerschule,
Realschule erster Ordnung, Realgymnasium, Reformrealgymnasium
mit Realschule, Oberschule für Jungen und
schließlich Gymnasium am Löhrtor an der Oranienstraße.
Ebenso hatte die Schule verschiedene Standorte. Im ersten
Jahrzehnt seit dem Amtsantritt von Sarcerius war die Schule
in dem leer stehenden Franziskanerkloster untergebracht,
danach jahrhundertelang in der Nikolaikirche, der Speicher
wurde dazu ausgebaut, 36 Jahre lang am unteren Schlosshof
im Marstallgebäude, und am 2. Mai 1873 erfolgte der
feierliche Einzug in das Haus an der Oranienstraße, das im
Krieg zerstört und wieder an derselben Stelle in der heutigen
Form aufgebaut wurde.
Melanchthon gab für den Ausbau der höheren Schule
das Beste, was die Zeit kannte: das Studium der griechischrömischen
Literatur. Denn die Gelehrtenschulen sollten zunächst
zum Studium der Theologie vorbereiten, die damals
ebenso den Mittelpunkt des gesamten Geistesleben bildete,
wie heutzutage die Naturwissenschaft und die soziale
Frage. Es wäre kurzsichtig, an dem, was einst nützliche
„Reform“ war, für alle Zeiten festzuhalten.
Die Diskussion über Reformpläne und das Bemühen,
die Schule als Spiegelbild unserer Gesellschaft in ihrer
Bildungsaufgabe den Erfordernissen der Zeit anzupassen,
haben nicht aufgehört. Sie sind in jüngster Zeit umso lebhafter
aufgeflammt. Die Entwicklung des Schulwesens ist
ein fortdauernder Prozess.
Der wissenschaftliche Ruf, der unter den Schülern Melanchthons
von der alten Siegener Lateinschule ausging, ist
durch alle Zeitläufe bis heute geblieben.
Dorothea Istock
Öffnungszeiten:
11.00 - 14.00 Uhr
17.30 - 24.00 Uhr
Ruhetag: Montag und Samstagnachmittag
Talblick 15
57080 Siegen
Tel. 0271/3 17 72 78
Fax 0271/3 17 72 79
durchblick 4/2008 29

Frage: Wird im Apollo jetzt rund um die Uhr gespielt?
Es gab ja in Siegens neuem Theater schon Vormittags-,
Mittags- und sogar Mitternachtsveranstaltungen. Jetzt
kommen noch Nachmittagsvorstellungen dazu. Warum?
Reitschuster: Wir
haben auf den
immensen Ansturm
zu Beginn der
zweiten Apollo-
Spielzeit mit einer
ganzen Reihe von
Zusatzvorstellungen
reagiert, einfach
weil wir niemanden
abweisen möchten.
Einige dieser
Vorstellungen
sind allerdings nur
nachmittags zu
realisieren. Da haben
wir uns gesagt,
wir probieren das
Magnus Reitschuster, Intendant einfach einmal aus.
Das könnte doch
beispielsweise
interessant sein für Menschen nach der
Berufsphase oder für Leute, die beruflich ihre
Zeit freier planen können. Außerdem finden diese
Nachmittagsvorstellungen – mit einer Ausnahme – alle
an Wochenenden oder Feiertagen statt.
Theater
Komödie – Musical – Tanztheater
APOLLO spielt jetzt auch nachmittags
Frage: Wäre es denn für Sie nicht viel werbewirksamer,
möglichst oft das „Ausverkauft“-Schild an die
Theaterkasse zu hängen?
Reitschuster: Mag sein. Aber so kalkulieren wir im
Apollo nicht. Unser Auftrag ist Theater, Oper, Konzert,
Kindervorstellungen – und zwar auf bestmöglichem
Niveau und für alle, die es möchten. Uns ist es viel lieber,
wenn ein paar Sessel frei sind, als dass wir jemanden
abweisen müssten. Das ist bislang übrigens kaum je
passiert. Auch wer abends ganz kurz entschlossen ins
Theater kommt, hatte beste Chancen – oft sogar zu „Last-
Minute“-Preisen.
Das hängt damit zusammen, dass wir die Plätze, die
gebucht sind, aber dann aus irgendeinem Grund doch
nicht besetzt werden, in den letzten zehn Minuten vor
einer Vorstellung verkaufen können.
Frage: Das Apollo-Theater ist ja wirklich
„angekommen“. Hat Sie das überrascht?
Reitschuster: Vor allem freut es mich sehr. Und wir
arbeiten hart daran, dass unser Publikum sich im
Apollo richtig wohlfühlt und sich aufs Wiederkommen
freut: zum Beispiel mit unserem allabendlichen
„Apollo begrüßt“ vor den Vorstellungen, mit einem
freundlichen Abenddienst, vor allem mit einem
überzeugenden Spielplan – und natürlich mit der ersten
Siegener Biennale, die ab Karfreitag 23 Tage lang
die großstädtischen Ensemble mit ihren wichtigsten
Inszenierungen ins Apollo holt.
Nachmittagsvorstellungen
Mittwoch, 31. Dezember, 18 Uhr:
Silvestervorstellung: „ABBA jetzt!“
Eine unverschämte Hommage mit Tilo Nest,
Hanno Friedrich und Alexander Paeffgen
Sonntag, 1. Februar, 15 Uhr:
„Cabaret“
Musical von Joe Masteroff, John Kander
und Fred Ebb
Mittwoch, 22. April, 17 Uhr:
„Carmen“
Ballett von Peter Breuer mit dem Ballett des
Salzburger Landestheaters
Karten für diese und alle weiteren Vorstellungen
gibt es an der Theaterkasse im Foyer des
Apollo-Theaters an der Morleystraße 1
(Tel. 021/770277-0, Öffnungszeiten: Dienstag
bis Freitag: 13 – 19 Uhr, Samstag: 10 – 14 Uhr)
sowie bei den Vorverkaufsstellen in der Region
Bühnenbild
von Carmen
2 Fotos: APOLLO-Theater Siegen
30 durchblick 4/2008

Glosse
Zum Kuckuck noch mal – Die verflixte Winterzeit!
Wenn sich der Hans zur nächtlichen Stunde aus der aktiven
Sommerzeit in die träge Winterzeit schleicht, dann
macht er kleine Schritte, um nix zu vergessen. Verflixt akribisch
ist der Hans. Der stellt alles um, was tickt oder gerade
noch als Uhr durchgeht. Freunde behaupten, dass er sogar
seine Eieruhr umstellt. Vom Küchentisch
auf die Anrichte. Mehr
geht ja nicht. Oder haben Sie
schon mal rieselnden Sand um
eine Stunde zurückgedreht?!
Auch die Kuckucksuhr
(Nussbaum aus dem Schwarzwald)
stellte Hans um. Und damit
begann das ganze Fiasko.
Also, der Holz-Kuckuck, den
Hans liebevoll Spätzchen nennt,
blieb immer zwischen seinem
Um Pannen wie bei Hans auszuschließen,
sollten Kuckucksuhren nur vom Experten
repariert werden. Wie auf unserem Foto vom
Uhrenfachmann Walter Linschmann.
Häuschen und der Klappe, durch
die er zu jeder vollen Stunde
herausschießen wollte, hängen.
Das „Kuckuck“ kam zögerlich
krächzend und die Klappe
klappte ganz langsam wieder zu.
Spätzchen halb drin, halb draußen. Das wollte Hans ändern.
Zunächst ölte er den ganzen Kuckuck mit kaltgepresstem
Bio-Olivenöl ein, damit er besser flutschte. Erfolg: Spätzchen
glänzte wie eine Speckschwarte – blieb aber zur vollen
Stunde wieder hängen. Bekam einfach den Ablauf nicht
hin: raus, rein, Klappe zu.
Hans ging der Sache jetzt mit Uhrenschraubenzieher und
Pinzette auf den Grund. Vorsichtig öffnete
er die kleine Luke. Ein kleines Spannfederchen
– so groß wie ein Spiralnüdelchen –
zammelte herum. In dem Augenblick, als
Hans es einhängen wollte, legte der Kuckuck
los. Schrie aus Leibeskräften und
fegte wie der geölte Blitz aus dem Häuschen.
Zack – und Hans hatte einen Vogel:
direkt auf dem Auge! Klasse platziert.
Im Spiegel sah er, dass das Auge seinem
Schicksal entgegenschwoll und auch farblich
an Reife gewann. Hans wusste: Rohes
Fleisch auf die Beule packen, das hilft. Die
Rouladen aus dem Eisfach? Erfrierungen
zweiten Grades wären vorprogrammiert.
Aber: Im Kühlschrank stand eine Schüssel
mit Hackfleisch, halb und halb. Zwei
Esslöffel davon klopfte Hans in ein Papiertaschentuch
und rollte es zusammen. Diese
gefüllte Papierwurst drückte sich Hans
aufs Auge. Dass das Hackfleisch bereits
angemacht war (kleingehackte Charlotten,
Salz, Pfeffer…) war Hans egal. Schließlich
war er ein Notfall! Zum Kuckuck noch mal! Damit die
Met-Packung an Ort und Stelle blieb, pflückte Hans ein
Gästehandtuch mit Veilchenmuster und dem zarten Duft indischer
Blumenseife aus dem Kloraum und wickelte es sich
halbschräg um den Kopf. Den Kuckuck, der immer noch
völlig hilflos aus der Schwarzwälder
„Voliere“ baumelte, würdigte er keines
Blickes. Wie auch?!
Am nächsten Tag: Sicher ist sicher
denkt Hans und geht in seinem
Piraten-Outfit zum Arzt. Der entfernt
das Gehacktes-Röllchen ohne
örtliche Betäubung vom lädierten
Auge und warf es ungeöffnet in den
Abfalleimer. Dafür bekam Hans eine
mittlere Portion Kamillensalbe
samt nachtschwarzer Kunstleder-
Augenklappe mit Gummizug. Passform
o. k., Gummizug ein bisschen
stramm.
„Übrigens“, sagte der Arzt beim
Abschied, „Ihr Kuckuck ist offenbar
ein sehr komischer Kauz.“
„Wie bitte?“
„Na ja, dem Geruch nach muss er vor der Landung auf
Ihrem Auge mächtig viele Zwiebeln gefressen und hinterher
mit Seife gegurgelt haben.“
Da beschloss Hans, den Kuckuck mit einem gezielten
Hammerschlag von allen Pflichten zu entbinden.
Dieter Gerst
durchblick 4/2008 31
Foto: Dieter Gerst

Der Capri verweigerte jede Verlässlichkeit
Es war schon in den Anfängen eine gestörte Beziehung.
Für mich galt immer: Geist beherrscht Materie. Ich kann
die unterschiedlichen Geräte ja bedienen, aber die Chemie
scheint nicht zu stimmen, wir finden einfach nicht zu einander.
Die ersten dahingehenden Erfahrungen sammelte ich mit
unzulänglichen Radioapparaten und Schallplattenspielern.
Entweder ließ sich die Lautstärke nicht adäquat einstellen,
ließen sich die Sender nicht scharf trennen, funktionierte
die Antenne nicht oder das Kassettenfach erklärte sich für
nicht zuständig.
In meiner Eigen- und Leidenschaft als Autofahrerin
sprengte ich auch den Rahmen der Normalität. 23 Jahre lang.
Das tolle VW-Käfer-Cabrio, cremefarben mit schwarzem
Verdeck, innig geliebt, entpuppte sich als Montagsauto.
Ständiger Rostfraß, alle paar Jahre Komplett-Lackierung.
Sein Nachfolger, ein roter Capri, versank zwar nicht im
Meer, aber verweigerte sich jeder Verlässlichkeit. Über
Jahre hinweg musste mich der ADAC immer wieder abschleppen.
Batterien wurden erneuert, Lichtmaschinen ausgetauscht.
Mein Hinweis auf unzulängliche Benzinzufuhr
aufgrund eines defekten Kabels wurde negiert, bis letzteres
verschmorte und man es wegen seines infernalischen Gestankes
nicht mehr ignorieren konnte. Ein schwarzer Alfa
Romeo war das Sahnehäubchen. Ich verliebte mich auch
noch in den Verkäufer. Das Auto war schlicht undicht. Panik
meinerseits begleitete jeden Regenguss, da sich sein
Wasser hinter meinen Vordersitzen zu sammeln pflegte.
Nach zwei Jahren erst und ungezählten Werkstattaufenthalten
erkannte ein pfiffiger Meister, dass die Abflussrinnen
des Sonnenverdecks verstopft waren. Mir war nur eine kurze
Atempause vergönnt. Ein junger Mann wusste es nicht
besser und verursachte Totalschaden an meinem Gefährt.
Ich gehorchte endlich der inneren Stimme, die immer wieder
gemahnt hatte: Du sollst nicht Auto fahren, es frisst dir
die Haare vom Kopf.
Philosophische Betrachtung
Das Ei und Ich
Meine Beziehung zur Technik
Acht lange Jahre war ich nun technikabstinent. Die technischen
Widerstandskräfte hatten Zeit zur vollen Wucht heranzureifen.
Ich bin zwar immer noch autofrei, aber nun
Laptop-bestückt. Ich wusste um meine Vorbelastung und
verweigerte mich dem Surfen im Internet lange Zeit. Dann
stellte die Redaktion des „durchblick“ einen alten Laptop
zur Verfügung. Er funktionierte gelegentlich. Immer wieder
überholt, sollte der Fehler beim Modem liegen. Sein
Nachfolger mit integriertem Modem verhielt sich nicht
minder bockig. DSL-Anschluss hieß das Zauberwort aus
aller Munde. Ganz im Sinne dieser Aufforderung erhielt
ich beinahe wöchentlich ein verlockendes Angebot meiner
Kabelfirma Unitymedia. Man beachte den Namen. Ich tat
den folgenschweren Schritt „Gesang der Geister über den
Wassern“ – Vorhang auf zu dieser Tragödie. Techniker Nr. 1
hatte seinen Auftritt. Die Installation schien zu gelingen,
abgesehen vom digitalen Fernsehen. Sein Versprechen
beim Abgang, nach einer Wartezeit von 60 Minuten würde
sich jeder Sender frei schalten, klang wie nackter Hohn.
Dennoch glücklich schaute ich immer wieder auf den Lichterbaum,
der mir anzeigte, was alles funktionierte. Nach
drei Stunden brach die Herrlichkeit zusammen. Mein Ich-
Gefühl schrumpfte bis zur Nichtigkeit. War diese Wohnung
wirklich verhext? Was mir hier schon alles geboten wurde.
Wieder im Wartestand wie vor drei Jahren beim Einbau
meiner Terrassentür. Es waren exakt die gleichen Monate.
Meine Tage standen wieder unter dem Banne eines Vorganges,
dem ich hilflos ausgeliefert war.
Techniker Nr. 2 betrat die Bühne. Es waren glühend heiße
Sommertage. Für sein Verständnis war die Hitze schuld
an diesem Desaster. Dem Verstärker auf dem Dachboden
waren die Temperaturen zu hoch. Er schlug die Komplett-
Isolierung des Dachbodens vor oder die Verlegung des Verstärkers
in die Wohnung meiner Nachbarin, die meinige lag
nicht im Bereich der Einflugschneise. Ich sah meine Felle
wegschwimmen bei diesen utopischen Überlegungen. Da
würde doch nie etwas draus werden. Er schraubte hier und
bohrte dort, das Ergebnis blieb das Gleiche. Drei Stunden
pro Tag durfte ich die Segnungen der Technik genießen,
falls mir der Sinn noch danach stand.
Techniker Nr. 3 versetzte alles wieder in seinen Urzustand.
Als er sich, zusätzlich, noch an der Außenbuchse
des Verstärkers versuchen wollte, bremste ein Wespennest
seinen Eifer. Mein zufällig anwesender Vermieter wedelte
mit Tüchern, sprühte Insektentod, doch der junge Mann war
nicht mehr zu halten.
Es nahte der Tag, vor dem ich mich schon lange fürchtete:
die Umstellung des Telefons, das Einzige, was bis jetzt noch
funktionierte und mich aufrechthielt. Götterdämmerung.
Zehn Tage lang im Niemandsland, lebendig begraben.
Im Telefonhäuschen ließ ich schon Euro 10,- nur in der
Warteschleife. Ich erwarb ein Handy, dessen Guthaben
32 durchblick 4/2008

Philosophische Betrachtung
schon verrauchte, bevor ich es richtig angeschaut hatte. Ein
junger Mieter aus dem Haus nahm sich meiner an. Er logiert
in einer Junggesellenbude, sitzen konnte ich nirgends, stehen
nur unter Vorbehalt, da ein riesiger Vogelkäfig die Maße
des Raumes sprengte. Als ich zu telefonieren ansetzte,
hob der Papagei mit lautem Gekrächze an. Es war stickig
heiß und meine Nerven lagen blank
Irgendwann, vorbei an diversen Terminabsprachen,
tauchte ein Techniker- Duo auf. Sie hatten viel zu tun,
bauten einen Verstärker vor den Verstärker, verstärkten die
Fernsehbuchse, verstärkten hier, verstärkten dort. Das Ergebnis
war auch ein starkes. Es war vollbracht, wenn auch
das digitale Fernsehen hier und da leicht verzerrt ist. Das
kann ja auch einen exotischen Reiz haben.
Ich empfinde die Geschäftskultur in unserem Lande als
total verwahrlost. Ich kann niemanden mehr haftbar machen,
kein Chef ist mehr zu erreichen. Ich werde weiter
gereicht, wenn, endlich, aus dem Off eine Stimme ertönt,
verliere mich in einer virtuellen Welt, in der ich nirgends
landen kann. Schriftliche Anfragen werden ignoriert. Ich
werde keinen Vertrag mehr abschließen, es sei denn, es
ginge um Leben oder Tod. Ich bin geknebelt, in völliger
Abhängigkeit.
Mein Kontoauszug weist eine erhöhte Abbuchung vonseiten
besagter Firma aus, keine Mitteilung wieso und warum.
Verweigere ich jetzt die Zahlung, stellen sie mir nicht nur das
Kabelfernsehen ab, sondern auch Internet und Telefon. Gestern
war ich erneut fassungslos. Nach acht Wochen erhielt ich
einen Anruf von Unitymedia. Ein junger Mann fragte nach
meiner Zufriedenheit. Meine Klagen gingen wieder ins Leere,
da er ausgerechnet für die Art derselben nicht zuständig war.
Nachdem er verkündet hatte, er würde sie weiterleiten, trat
eine Störung auf und verschluckte ihn. Ich blieb, ebenfalls,
verstört zurück ob dieser unerwarteten, wenn auch unvollständigen,
menschlichen Geste.
Erika Krumm
Alles aus
einer Hand:
Mahlzeitendienst
Hausnotrufdienst
Fahrdienst
Reisedienst
Wir beraten Sie gern. Telefon 02738 / 17 17
Ihr Malteserteam
In einer Wohnanlage in Hamburg wurde vor Kurzem ein
Rentner erst nach zehn Tagen tot gefunden. Der 73 Jahre
alte Hans Josef H. war tot in seinem Badezimmer zusammengebrochen
und erst zehn Tage später gefunden worden.
Wie konnte so etwas passieren? In der Seniorenanlage der
katholischen Kirche, die mit dem Begriff „Betreutes Wohnen“
wirbt, war die einzige ständige Ansprechpartnerin,
eine Sozialberaterin, im Urlaub, es gab keine Vertretung.
Die Empörung war groß, wahrscheinlich auch weil es die
Kirche betraf. In Leserbriefen wurde beklagt, dass sie das
in sie gesetzte Vertrauen nicht einlöse.
Nun muss man sicher von den Kirchen und anderen kirchenverwandten
Trägern erwarten, dass sie gemäß ihrem
christlichen Anspruch sich besonders den Menschen zuwenden.
Aber der „Fall“ zeigt ein anderes Dilemma auf. In dieser
Anlage für Betreutes Wohnen, in der rund achtzig Senioren
in Ein-und Zweizimmerappartements wohnen, gibt es eine
Betreuerin mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von zwanzig
Stunden. So musste sich denn auch der Vertreter der Kirche
fragen lassen, ob man hier noch von betreutem Wohnen
sprechen könne. Es gab keinen hausinternen Notruf.
Der Kommentar
Das darf nicht passieren
Deutlich werden an diesem Beispiel die ökonomischen
Zwänge. Auf den ersten Blick erscheint das Argument des
knappen Geldes unabweisbar. Die Kirchen und andere Träger
von Seniorenanlagen weisen darauf hin, dass man infolge
von Geldmangel weiteres Betreuungspersonal nicht
einstellen könne. Aber es
geht hier um Menschen,
die Hilfe und Zuwendung
brauchen. Von den
Kirchen und humanitären
Institutionen muss
man erwarten, dass sie –
wo die Bereitschaft, für
Kranke, Alte, Schwache
Geld auszugeben, abnimmt
– sich um diese
Menschen kümmern. Es
wäre gut, wenn deutlicher
würde: Wir sind zuerst für
jene Menschen da, das ist
unser Auftrag.
Heute von Horst Mahle
durchblick 4/2008 33

Philosophische Betrachtung
schon verrauchte, bevor ich es richtig angeschaut hatte. Ein
junger Mieter aus dem Haus nahm sich meiner an. Er logiert
in einer Junggesellenbude, sitzen konnte ich nirgends, stehen
nur unter Vorbehalt, da ein riesiger Vogelkäfig die Maße
des Raumes sprengte. Als ich zu telefonieren ansetzte,
hob der Papagei mit lautem Gekrächze an. Es war stickig
heiß und meine Nerven lagen blank
Irgendwann, vorbei an diversen Terminabsprachen,
tauchte ein Techniker- Duo auf. Sie hatten viel zu tun,
bauten einen Verstärker vor den Verstärker, verstärkten die
Fernsehbuchse, verstärkten hier, verstärkten dort. Das Ergebnis
war auch ein starkes. Es war vollbracht, wenn auch
das digitale Fernsehen hier und da leicht verzerrt ist. Das
kann ja auch einen exotischen Reiz haben.
Ich empfinde die Geschäftskultur in unserem Lande als
total verwahrlost. Ich kann niemanden mehr haftbar machen,
kein Chef ist mehr zu erreichen. Ich werde weiter
gereicht, wenn, endlich, aus dem Off eine Stimme ertönt,
verliere mich in einer virtuellen Welt, in der ich nirgends
landen kann. Schriftliche Anfragen werden ignoriert. Ich
werde keinen Vertrag mehr abschließen, es sei denn, es
ginge um Leben oder Tod. Ich bin geknebelt, in völliger
Abhängigkeit.
Mein Kontoauszug weist eine erhöhte Abbuchung vonseiten
besagter Firma aus, keine Mitteilung wieso und warum.
Verweigere ich jetzt die Zahlung, stellen sie mir nicht nur das
Kabelfernsehen ab, sondern auch Internet und Telefon. Gestern
war ich erneut fassungslos. Nach acht Wochen erhielt ich
einen Anruf von Unitymedia. Ein junger Mann fragte nach
meiner Zufriedenheit. Meine Klagen gingen wieder ins Leere,
da er ausgerechnet für die Art derselben nicht zuständig war.
Nachdem er verkündet hatte, er würde sie weiterleiten, trat
eine Störung auf und verschluckte ihn. Ich blieb, ebenfalls,
verstört zurück ob dieser unerwarteten, wenn auch unvollständigen,
menschlichen Geste.
Erika Krumm
Alles aus
einer Hand:
Mahlzeitendienst
Hausnotrufdienst
Fahrdienst
Reisedienst
Wir beraten Sie gern. Telefon 02738 / 17 17
Ihr Malteserteam
In einer Wohnanlage in Hamburg wurde vor Kurzem ein
Rentner erst nach zehn Tagen tot gefunden. Der 73 Jahre
alte Hans Josef H. war tot in seinem Badezimmer zusammengebrochen
und erst zehn Tage später gefunden worden.
Wie konnte so etwas passieren? In der Seniorenanlage der
katholischen Kirche, die mit dem Begriff „Betreutes Wohnen“
wirbt, war die einzige ständige Ansprechpartnerin,
eine Sozialberaterin, im Urlaub, es gab keine Vertretung.
Die Empörung war groß, wahrscheinlich auch weil es die
Kirche betraf. In Leserbriefen wurde beklagt, dass sie das
in sie gesetzte Vertrauen nicht einlöse.
Nun muss man sicher von den Kirchen und anderen kirchenverwandten
Trägern erwarten, dass sie gemäß ihrem
christlichen Anspruch sich besonders den Menschen zuwenden.
Aber der „Fall“ zeigt ein anderes Dilemma auf. In dieser
Anlage für Betreutes Wohnen, in der rund achtzig Senioren
in Ein-und Zweizimmerappartements wohnen, gibt es eine
Betreuerin mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von zwanzig
Stunden. So musste sich denn auch der Vertreter der Kirche
fragen lassen, ob man hier noch von betreutem Wohnen
sprechen könne. Es gab keinen hausinternen Notruf.
Der Kommentar
Das darf nicht passieren
Deutlich werden an diesem Beispiel die ökonomischen
Zwänge. Auf den ersten Blick erscheint das Argument des
knappen Geldes unabweisbar. Die Kirchen und andere Träger
von Seniorenanlagen weisen darauf hin, dass man infolge
von Geldmangel weiteres Betreuungspersonal nicht
einstellen könne. Aber es
geht hier um Menschen,
die Hilfe und Zuwendung
brauchen. Von den
Kirchen und humanitären
Institutionen muss
man erwarten, dass sie –
wo die Bereitschaft, für
Kranke, Alte, Schwache
Geld auszugeben, abnimmt
– sich um diese
Menschen kümmern. Es
wäre gut, wenn deutlicher
würde: Wir sind zuerst für
jene Menschen da, das ist
unser Auftrag.
Heute von Horst Mahle
durchblick 4/2008 33

Ihr Partner fürs
Wohnen und Bauen
57072 Siegen · Löhrstraße 42
Tel. 0271/22487 · Fax 24201
Lautsprecher · Bausätze
Licht & Ton-Verleih
34 durchblick 4/2008

Dortmund – Dresden und zurück
von Wilma Frohne
Mittwochabend, 21.00 Uhr. Mein Sohn holte mich zu
einer Fahrt nach Dresden mit der 420 PS starken Scania-
Zugmaschine ab. Bevor wir losfuhren, führte Timmy mir
stolz alle Lichtquellen vor. Er schaltete die Positionslampen
in Stopfstange und Sonnenblende an, danach die Scheinwerferpaare
über, in und unter der Stoßstange und als Krönung
die Dachscheinwerfer. Welch eine Helligkeit. Ich war
beeindruckt. Ein Lastwagen donnerte vorbei. Unsere Fahrerkabine
schaukelte. Mir wurde angst und bange.
„Na, dann wollen wir mal“, sagte Timmy und drehte
den Zündschlüssel. Die Fahrerkabine erzitterte. „Was zischt
da?“, fragte ich. „Die Sitze werden angehoben, du schwebst
gleich“, erklärte er und setzte die Blinker.
„Ich kann in die Fenster im ersten Obergeschoss sehen“,
sagte ich. „Fast überall das gleiche Bild in den Wohnzimmern.
An einer Wand der Schrank mit Fernseher und gegenüber
die Sitzgruppe. Wie der Wind Fahnen zu einer Seite
weht, so halten die Leute ihre Köpfe in eine Richtung.“ An
der Ampel die nächste Überraschung. Sonst starrte ich zu
den Signalen hinauf, jetzt leuchteten sie in Augenhöhe und
so grell! Selbst das begehrte Grün war sehr unangenehm.
„Ob die Brücke wirklich 4,30 m hoch ist? Der Auflieger
hat eine Höhe von 4,20 m.“ Timmy „kroch“ vorwärts. Timmy
wollte beim geringsten Widerstand des Verdecks halten
können. Wir kamen durch.
Auf der Autobahn schaltete Timmy den CB-Funk ein.
„Hallo, kann mir einer der Kollegen sagen, wie es am Kreuz
Dortmund-Unna aussieht?“ „Alles frei!“, antwortete eine
Stimme. „Danke. Und wie ist die Kasseler Bahn?“ „An der
Baustelle wird es langsamer, sonst ist alles frei. Wohin willst
du?“ „Nach Dresden, aber erst nur bis Erfurt.“ „Wenn‘s so
bleibt, wirst du es in fünf Stunden schaffen.“ „Dank dir!“
„Mach’s gut und halt die Stoßstange sauber.“
In unserer Fahrerkabine herrschte eine angespannte Atmosphäre.
Timmy hatte schon bis mittags gearbeitet und
durfte vor Erfurt weder von Polizei noch BAG, der Bundesanstalt
für Güterfernverkehr, angehalten werden. „Falls
wir gestoppt werden“, sagte mein Sohn zu mir, „der Fahrer
ist an der letzten Raststätte ausgestiegen und hat vergessen,
seine Tachoscheibe herauszunehmen.“ „Hoffentlich
verheddere ich mich nicht. – Warum machst du denn keine
Pause?“ „Ich würde zu lange schlafen. Ich parke in Erfurt
vor dem Fabriktor, werde vom Hochziehen wach und kann
sofort in die Halle fahren.“
Gleichmäßig summte der Motor. Die Scheinwerfer
zeigten uns den Weg über das schwarze Asphaltband der
Straße. Auf der Gegenfahrbahn fuhren oft fantasievolle
bunt strahlende Königskronen, Burgen, Schiffe oder Raubtiere
heran. In der Nähe waren an den so geschmückten
Lastern jedoch Ladung und Aufbauten zu erkennen und die
Illusion vorbei.
Leserseite
„Auch das noch!“, sagte Timmy. „Was?“ „Da vor uns!
Fahrzeuge mit Überbreite und Geleitschutz.“ Ich antwortete:
„Die Polizei hat bei der Begleitung von Fahrzeugen
keine Zeit andere Lkws anzuhalten.“ „Stimmt! Es sei denn,
dass sie gerade ablösen und noch eben einen rausfischen
wollen.“ Timmy zündete eine Zigarette an. Er raucht bestimmt
viel zu viel.
Timmy stöhnte: „Die Blitze der gelben Rundumleuchten
an den Lastwagen dringen bis in den hintersten Winkel des
Gehirns; die blauen Leuchten der Polizei sind dagegen
richtig harmlos.“ Wir passierten unbehelligt den Konvoi.
Wieder eine Zigarette – diese wegen Erleichterung.
Der Mond war fast voll und leuchtete die Umgegend
herrlich aus. Es war romantisch – doch auch gespenstisch.
„Wir verlassen gleich die A 7 und fahren durchs Ulfetal“,
sagte Timmy und fügte hinzu: „Hoffentlich kommt uns auf
der engen Straße kein Auto entgegen.“ „Glaubst du daran?“
Er schüttelte den Kopf. „Pkws sind nicht schlimm, aber
so was Breites wie wir! Zwischen den Außenspiegeln hat
oft nur eine Zeitung Platz. Manche Fahrer sind trotzdem
ziemlich schnell.“ „Warum fährst du denn nicht weiter auf
der Autobahn?“ „Wir erreichen auf dieser Strecke schneller
die E 40.“
Timmy trank Kaffee und rauchte; rauchte und trank Kaffee.
Ich gähnte verstohlen. Unser Topliner fuhr, eingehüllt in
sein eigenes Licht, gleichmäßig brummend Kilometer um Kilometer.
In Erfurt ließ Timmy den Lkw vor dem Werktor der
Anlieferfirma ausrollen, stellte den Motor ab und machte es
sich auf den Sitzen bequem. Ich kletterte in die Schlafkabine
und kroch in den Schlafsack.
Zuerst sah ich nach dem Schließen der Augen nur Straßen,
hatte das Gefühl, immer noch gewiegt zu werden. Doch
dann träumte ich von Nebelschwaden, durch die Pappeln ihre
langen Finger streckten, von Birkenkronen, die nur bis zur
Hälfte sichtbar waren, einer kurvigen Straße am Fluss, in dem
Trauerweiden ihre Zweige badeten und einem Berg mit angestrahlter
Burg. – Über alldem stand der Mond und wachte.
Wie vorausgesagt, weckte uns das Quietschen des Werktores.
Verschlafen blinzelte ich und rutschte aus der Kabine.
Timmy ließ den Motor an und fuhr in die Halle. Er griff
nach den Arbeitshandschuhen, sprang aus dem Wagen und
zog die Halteleine der Plane aus den Ösen. Danach schob er
das Verdeck auf und kam wieder zu mir. Er hatte die Frachtpapiere
abgegeben und wartete jetzt auf das Abladen. Wir
frühstückten. Frische Brötchen und Kaffee gab es nicht,
aber der Saft und die geschmierten Brote schmeckten uns.
Am anderen Tor fuhren blaue Wagen rein und bald wieder
raus. „Das sind die werkseigenen Fahrzeuge. Die werden
immer dazwischengeschoben. So ist es nun mal.“
Endlich waren wir dran. Als ich allein im Führerhäuschen
saß, beobachtete ich Laufkran, Gabelstapler,
hörte dem Geschepper hinter mir auf der
durchblick 4/2008 35

Leserseite
Ladefläche zu und sah unten im Meisterbüro auf dem
Monitor Zahlenkolonnen laufen.
„Ich ziehe jetzt vor, mache Platz für einen anderen Lkw
und dann koche ich Kaffee.“ „Das Abladen ging aber flott“,
stellte ich fest. Timmy nickte. „Die Warterei dauert immer
länger als das Abladen.“ Er parkte den Wagen im Hof und
wir stiegen beide aus. Ich kletterte vorsichtig die Tritte herunter.
Meinen Waschbeutel hatte ich vorher auf den Boden
des Fahrerhauses gestellt, denn bis auf den Sitz hätte ich
von der Erde aus nicht reichen können.
Mein Sohn holte Wasser und während er die Plane
schloss, blubberte die Kaffeemaschine. „Buh, ist der stark!“
sagte ich. „Ich hab schon weniger Kaffeemehl genommen
als sonst.“ Er füllte noch den Kaffee in die Thermoskanne,
verstaute alles sicher und drehte den Zündschlüssel.
Auf der E 40 erkundigte Timmy sich über Funk: „Hallo,
Kollegen! Wie ist das Hermsdorfer Kreuz? Ich ...“ „In welche
Richtung?“, fragte prompt jemand. „Nach Dresden.“
„Und wo bist du jetzt?“ „Erfurt Ost aufgefahren.“ „Als ich
vorhin durchs Kreuz fuhr, war alles frei.“ „Danke!“ Die
Stimme erzählte weiter. „Bei Jena, auf deiner Gegenbahn,
ist ein schwerer Unfall gewesen. Der Stau ist schon weg,
aber Neugierige fahren noch langsam. Lass dich nicht ärgern.
Gute Fahrt.“ „Wenn wir gut durchkommen, sind wir
um halb eins, vielleicht sogar schon um zwölf, in Dresden.“
„Meinst du, dass es trotz des Unfalls möglich ist?“
„Da ist der Unfall!“ „Ach du meinte Güte!“ Das Heck
eines Tiefladers steckte bis zur vorderen Achse unter einem
Doppelstockbus. Von unserem hohen Sitz konnten wir gut die
Unfallstelle einsehen. „So wie es da aussieht, hat es aber nur
Blechschaden gegeben.“ Die ineinander verkeilten Blechriesen
ließen mich an sich beißende Ungeheuer denken.
Die Autobahn verlief zwischen saftig grünen Wiesen,
durch die sich Bäche schlängelten, Felder und Waldstücke.
Als ich den Förderturm einer Zeche, genau wie im Ruhrgebiet,
entdeckte, glaubte ich meinen Augen nicht trauen zu
können. Industrie, in dieser herrlichen Landschaft! Weiter
hinten sah ich nun auch große Fabrikhallen, auf deren Dächern
sich die Sonne spiegelte. Wir lieferten ja Rohmaterial,
doch das hatte ich vergessen. Für mich war es ein Ausflug.
Die E 40, Hauptverbindung zwischen Ost und West, war
frei; die Stadt nicht. Timmy rutschte auf dem Sitz hin und
her und sagte: „Hoffentlich können wir vor der Mittagspause
abladen, damit wir nicht so viel Zeit verlieren.“ Kurz vor
eins waren wir da. Timmy parkte am Straßenrand.
„Hoffentlich ist der Lademeister nicht weg.“ Mit den
Frachtpapieren in der Hand sprang er vom Wagen und verschwand
im Pförtnerhaus. Ein Gabelstapler sirrte heran.
Timmy hob die Plane an einer Stelle, und der Stapler schob
seine Greifer unter eine Gitterbox von 85 x 125 cm, zog sie
vor, fasste nach, setzte zurück und rumpelte mit ihr davon.
Timmy kletterte zu mir in das Fahrerhaus. „War das schon
alles?“, fragte ich. „Ja, die kriegen immer so Kleinzeug.“
„Sah ja richtig mickerig aus gegen die Rohre und Bleche,
die bei der anderen Firma abgeladen wurden.“
Weiter ging’s nach Radebeul, vorbei an Fachwerkhäusern,
umgeben von Blumengärten, Liguster- oder Hainbuchenhecken
und einem Schild „Radfahrerparadies“. Ha!
Rad fahren neben einem solchen Brummer? Was sollte da
Paradiesisches dran sein? Und die Straßen aus Katzenkopfpflaster,
stückweiser Teerdecke mit kreisrunden Löchern
und tief liegenden Gullys. An der Kreuzung wurde die Straße
enger statt breiter und durch spitzwinklige Einmündung
schlecht einsehbar. „Das ist die Hauptstraße?“, fragte ich.
Timmy nickte. Wir durften geradeaus weiter, doch an der
nächsten Kreuzung mussten wir wegen Bauarbeiten links
abbiegen und mit dem riesigen Lkw durch Altstadtgassen
fahren. Wegen der gewölbten Straße neigte sich der Auflieger
zur Seite und das Gestänge der Plane kratzte fast die
Dachrinne eines Hauses. Über eine großzügig angelegte
Zufahrt erreichten wir dann die Anlieferfirma, brauchten
diesmal nicht auf das Abladen zu warten. Trotzdem war es
aber für unseren nächsten Kunden schon sehr spät. Timmy
rief dort an, gab durch, wo wir zurzeit standen und bat, dass
man auf ihn warten möge.
„Geschafft“, sagte Timmy erleichtert, als er sich wieder
hinter sein Lenkrad setzte. „Nur noch Chemnitz.“ „Chemnitz?
Warum hast du da nicht morgens abgeladen?“ „Öfter
ist von hier was zu dem Werk dort mitzunehmen. Heute habe
ich allerdings nichts bekommen.“ „Wenn du das gewusst hättest!“
„Ich wäre genauso gefahren. Die Bleche für Chemnitz
und das andere Material ließen sich nur so packen.“
Wieder auf die E 40, aber Richtung Westen. Der Heimweg
begann, obwohl wir noch bei einem Kunden anliefern
mussten. „Hallo, Kollegen! Ich bin gerade Dresden-Altstadt
aufgefahren. Wie sieht die E 40 Richtung Chemnitz aus?“
„Oh Junge! Da hast du was vor dir. An der Großbaustelle
Chemnitz-Nord haben sich auf der provisorischen Fahrspur
zwei Personenwagen geküsst. Kein Blut, aber der Verkehr
staut in alle Richtungen. Der Abschleppwagen steckt auch
fest.“ „Dank dir und bleib sauber.“
„Können wir da nicht drumrum?“ fragte ich. „Schlecht.
Wenn wir ausfahren, müssen wir zu viel über Landstraßen
und das dauert auch. Ich lasse mal den Funk eingeschaltet.
Vielleicht erfahren wir was.“ Im Schneckentempo kamen
wir voran, in Chemnitz war dadurch bereits Feierabendverkehr.
Bergab auf eine Ampel zu, stehen – anfahren;
stehen – anfahren. Bergauf genauso. Ich sorgte mich, dass
die Bremsen unser Gewicht nicht halten könnten. Endlich
erreichten wir uns Ziel. Timmy zog seinen Overal über und
kletterte auf die Ladefläche. Ein Deckenkran rasselte heran,
ließ seinen Haken herunter und nahm einige Bleche
von der Ladefläche. Sie schaukelten beim Straffziehen der
Drahseile und ich erwartete, dass sie fallen würden. Aber
es passierte nichts. Langsam leerte sich der Laster. Timmy
legte Kanthölzer und Spanngurte zusammen, schob das
Verdeck zu und klemmte sich hinter sein Steuerrad. „So,
jetzt geht’s nach Hause.“ „Bis du nicht müde?“ „Nein, ich
bin richtig froh.“ Er log nicht. Man merkte ihm die Erleichterung
an. Irgendwie hatte er Feierabend. „Und was ist
36 durchblick 4/2008

Leserseite
mit deiner Fahr- und Pausenzeit?“ „Ich hatte doch Pause“,
grinste er und fragte, „fahren wir denselben Weg aus der
Stadt raus oder anders herum?“ „Wieso fragst du mich?
Ich habe doch keine Ahnung.“ „Ich weiß, aber sag doch
einfach was.“ „Möchtest du wie früher Pinnchen ziehen,
wie rum wir fahren?“ Kurze Zeit später Stau. Blaulicht.
Diesmal freuten wir uns über die Polizei. Sie sorgte an einer
Kreuzung für fließenden Verkehr.
Hinter dem Chemnitzer Dreieck schaltete Timmy Truckermusik
ein und sang mit. Keine Terminfracht, kein Zeitdruck
– nur Kapitän der Landstraße. Hobby: Autofahren!
Ich kramte Schokolade, Erdnüsse und Saft aus dem Rucksack.
Wir feierten eine Party!!!
„Sieh mal die Lastwagenschlange“, sagte ich. Er hatte
sie natürlich längst gesehen, antwortete: „Überholverbot für
Lkws; vorn ist ein Langsamer.“ „Du könntest sie mit den 420
PS gut am Berg überholen.“ „Natürlich. Ich schaffe leicht
100 km/h. Mancher Pkw-Fahrer würde sich wundern.“ Ich
hörte, wie gern er ein Rennen gefahren wäre. Vor uns Lastwagen,
hinter uns Lastwagen, so krochen wir in der Schlange
den Berg hinauf. „Oben veranstalten die Großen ein Wettrennen.“
Timmy schüttelte den Kopf. „Da ist zwar kein Überholverbot,
aber oft stehen da wegen der Geschwindigkeitsbegrenzung
die grünweißen Abfangjäger.“
„Hallo, ihr zwei!“, sagte eine Stimme im Lautsprecher.
Pause. „Seid ihr sehr beschäftigt?“ Nach kurzer Zeit wieder.
„Hallo! Rotweißer, bist du schwerhörig?“ „Der meint
uns!“, sagte mein Sohn und griff nach der Sprechmuschel
des Funkgerätes. „Ja? Was ist?“ „Du bist ja heute nicht
allein?“ „Was dagegen?“ „Nein, aber was hälst du von Licht
einschalten?“ Wir sahen uns an. „Hab ich gar nicht mitgekriegt,
danke. Mach’s gut.“ „Mach’s besser.“
Es wurde dunkel. Über den eingeschalteten Funk
hörten wir gespenstische Stimmen, eine müde – und eine
beschwörend. „Hör mal zu“, sagte mein Sohn und
stellte lauter. „Was hast du denn?“, fragte eine dunkle
Stimme. „Ich bin so müde. Ich kann nicht mehr.“ „Junge,
fahr raus, mach Pause.“ „Ich habe Terminfracht.“ Die
laute Frage: „Wo musst du denn noch hin?“ übertönte die
Musik. „Nach Aachen?“ „Wie lange bist du denn schon
unterwegs?“ „Dreißig Stunden.“ „Bist du verrückt! Fahr
raus. Schlaf.“ „Neieiein, ich schaffe es schon.“ Ruhe!
Dann wieder: „Hallo, Vero! Hallo, Vero! Wo bist du?“
Ich konnte nicht mehr still sitzen. „Hör“, sagte Timmy.
„Der Müde erklärt jemandem seinen Lkw. Er ist nicht
allein.“ „Als wenn ich dein Auto fahren könnte.“ „Wenn
es sein müsste, würdest du es bestimmt schaffen.“ Ich
fühlte mich geschmeichelt. Energisch tönte es: „Hallo,
Vero! Fahr aus! Nimm den Parkplatz bei km 252. Ich
komme auch.“ „Die sind kurz vor uns“, sagte Timmy.
Aber „Vero“ stand nicht auf dem nächsten Parkplatz, als
wir vorbeifuhren.
AUCH IHR AUTO
MÖCHTE NICHT
ZUM ALTEN EISEN
GEHÖREN.
PFLEGEN SIE ES
SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST.
BEST CARWASH
Jürgen Spies
Stahlwerkstraße 4
57078 Siegen-Geisweid
Tel. 0271/870287
www.bestcarwash-siegen.de
BEST CARWASH
Hoffmann GmbH + Co. KG
Hagener Straße 10
57223 Kreuztal
Tel. 02732 / 58 66-0
www.bestcarwash-kreuztal.de
Die reinste Freude
durchblick 4/2008 37

Truckerglück: Manchmal findet man sogar noch freie Stellflächen auf einem Rastplatz.
Foto: Hartmut Reeh
„Vero, fahr nicht weiter“, sagte die dunkle Stimme.
„Nimm den nächsten Parkplatz, mach Pause!“ Keine Antwort.
„Vero! – Vero!“ „Jaaa? – Ich – fahre – gleich – raus.“
„Gut! Komm, erzählt mir was bis dahin.“ „Der will den
wach halten“, sagte Timmy.
„Wenn ich mir vorstelle, wie lange du oft unterwegs bist
und wenn mir dann das hier einfällt!“ „Ich mache Pause,
wenn ich müde bin.“ „Ja, behauptest du jetzt. Wie oft hast
du erzählt, dass du Schlangenlinien gefahren bist oder vor
Müdigkeit die Abstände der Lampen nicht erkennen konntest?“
„War immer halb so wild.“ Auf dieser Strecke liegen
die Parkplätze nur wenige Kilometer auseinander, aber am
nächsten Parkplatz hielten wir vergeblich Ausschau nach
dem Vero-Wagen. Sollten wir ihn übersehen haben?
„Vero!“ tönte es laut aus dem Lautsprecher. „Warum
bist du nicht ausgefahren? Jetzt mach hinne. Raus mit dir.“
Beim nächsten Parkplatz rief Timmy erleichtert: „Da steht
er! Gut, dass der Kollege so drängelte. So was habe ich
noch nicht erlebt.“ Die Lust auf Truckermusik war uns vergangen,
doch der Topliner brummte gleichmäßig weiter.
„Was ist denn da schon wieder los?“, fragte ich. „Hinter
der Kurve ist bestimmt ein Unfall.“ „Wo siehst du
eine Kurve?“ „Ich fahre die Strecke öfter“, strahlte Timmy
mich an. Er fuhr langsam und ganz rechts auf den Stau
zu. Von der für diesen Abschnitt zuständigen Funkstation
kam die Durchsage. „Unfall von Pkw und Lkw. Eine Fahrbahn
gesperrt, geringes Verkaufsaufkommen. Jung’s, fahrt
aufmerksam und ganz rechts, damit der Abschleppwagen
durch kann.“ Ein Kickser. „Der Laster hatte Seifenpulver
geladen. Drückt die Daumen, dass es keinen Regen gibt,
sonst werdet ihr eingeschäumt oder die Bahn wird wegen
Rutschgefahr gesperrt.“ „Was hat die Durchsage da
noch gesagt?“ „Schrott- und knitterfreien Flug.“„Wie viel
Unfälle haben wir eigentlich gesehen?“ „Ich weiß nicht,
jedenfalls eine Menge.“
In weitem Bogen fuhren wir auf eine Autoschlange zu.
Wieder ein Stau. „Aber sieht die Lichterkette nicht herrlich
aus?“, sagte ich. „Die hellen Lichter sind Wachsperlen und
die roten Rubine.“ Wir rollten nur. Pkws überholten. Ärgerlich
blickten wir ihnen nach. „Die fädeln sich vorn rechts
ein und daher geht es für uns nur langsam weiter.“ „Schließ
doch jemand hinten die Lücke“, tönte es aus dem Laut-
sprecher. Timmy zog links raus wie beim Überholen. Der
Fahrer neben uns grinste und winkte. „Und jetzt?“, fragte
ich. „Nichts. Es ist auch eigentlich verboten, aber ...“
Ich seufzte, war durstig, müde und der Weg noch weit.
„Schaffst du es noch bis zur Raststätte?“ Ich nickte. Einladend
grüßten uns die Lichter der Raststätte Eisenach, ein
Motel mit Panorama-Café, Brückenrestaurant, Truckerstube
und Snack-Bar. Zwischen zwei Lastwagen fanden wir
einen Parkplatz. Glück gehabt. Die großen Züge standen
dicht an dicht mit zugezogenen Gardinen. Schlafenszeit!
In der Truckerstube fühlte ich mich im Jogginganzug
nicht wohl, stakste draußen ein paar Schritte. Timmy, das
zusammengerollte Handtuch unter den Arm geklemmt,
sagte beim Zurückkommen: „Eigentlich wollte ich mir nur
die Hände waschen, habe dann aber doch kurz geduscht.
Möchtest du was trinken?“ „Trinken ja, aber nicht hier sitzen.“
Er kaufte ein paar Dosen Cola, Zigaretten und eine
Schildkröte aus Plüsch. Die Schildkröte sollte ich seiner
Nichte als Mitbringsel von ihm geben. Im Lkw zog Timmy
trockene Wäsche an, trank Cola, steckte eine Zigarette an
und inhalierte. „Jetzt geht es mir besser.“
Die Scheinwerfer des Topliners beleuchteten für uns
die Straße und gleichmäßig summten Motor und Räder.
Wie auf dem Hinweg kamen uns auf der Gegenbahn geschmückte
Laster entgegen. Neben mir klickte immer
wieder das Feuerzeug. „Hallo, Kollegen! Wie sieht es am
Kreuz Dortmund-Unna aus?“ „Alles frei“, kam die Antwort,
„halte dich aufrecht.“
Timmy unterdrückte ein Gähnen und sah mich an. „Wir
haben es gleich geschafft.“ „Ja, ich bin gleich da, aber du?!“
„Ich brauche auch nicht viel weiter.“
Timmy parkte an der Haltestelle, denn um 1.15 Uhr fährt
kein Linienbus. Er brachte mich in die Wohnung, trank
Sprudel, drückte mich und ging. Vom Fenster sah ich ihm
nach, beobachtete, wie er in den Lkw stieg, einmal alle
Lichter für mich aufleuchten ließ und abfuhr.
Lange starrte ich in die Dunkelheit. Ich wusste, er ist
müde und fährt, würde noch bis zu seiner Firma fahren und
sich dort zum Schlafen wieder vors Tor stellen.
Bisher kannte ich die Sorgen des Fernfahrers nur vom
Erzählen. Doch jetzt! Die Angst um meinen Sohn war wesentlich
größer als vor dieser Fahrt.•
38 durchblick 4/2008

Die erste Kunstausstellung im Kulturbahnhof Kreuztal
ist beim Publikum auf so große Resonanz gestoßen, dass
sie um einen Monat verlängert wird. Wie viel Spaß die Besucher
an der Kunstschau haben, belegen die zahlreichen
Einträge ins Gästebuch. In Zukunft werden im Rahmen
des Ausstellungskonzeptes „Szenenwechsel“ jährlich bis
zu vier Ausstellungen von regionalen und überregionalen
Künstlern präsentiert werden. So werden ab 07. November
2008 Werke von Annette Besgen unter dem Ausstellungstitel:
IM VORBEI präsentiert.
Kultur im Norden
Kunstausstellung
Ulrich Langenbach und Annette Besgen haben bereits
Anfang des Jahres ihre Ateliers im renovierten Bahnhof bezogen.
Beide gehören zu den renommiertesten Siegerländer
Künstlern. Aber auch weit über die Grenzen unserer Region
hinaus finden ihre Arbeiten Anerkennung.
Annette Besgen absolvierte von 1977 bis 1984 ein
Kunststudium in Siegen mit dem Schwerpunkt Malerei.
1995 erhielt sie das Paris –Stipendium der Bundesrepublik
und des Landes NRW. Mehrer Arbeitsaufenthalte in New
York, Omaha und Rom folgten bis zum Jahr 2004. Die
Künstlerin hält ihre Motive zunächst fotografisch fest, nutzt
die Kamera wie in vergangenen Zeiten der Künstler den
Skizzenblock. Es entstehen keine fotorealistischen Bilder,
sondern eigenständige Bildwelten in vielen Formaten, für
die die Faszination von Licht und Schatten von entscheidender
Bedeutung ist.
Ulrich Langenbach hingegen beschäftigt sich mit Installationen,
Malerei, Zeichnungen, Fotos, Musik, Texten
und auch Büchern. Er erhielt 1993 den Ida-Gerhardi-Preis
der Stadt Lüdenscheid und zwei Jahre später ein Arbeitsstipendium
des Kunstfonds Bonn. Er erfüllte Lehraufträge
und Gastprofessuren an verschiedenen Universitäten. Seine
fotografierten und gezeichneten Geschichten bestechen
durch die Genauigkeit des Ungesagten und die Trivialität
des Gesagten.
Holger Glasmachers
durchblick 4/2008 39

Seltsame Regeln
Ein Buchstabe in jedem Wort passt nicht und muss
ausgetauscht werden – dann weiß jeder, welche Regeln
für alle Besucher des Parks gelten!
Beispiel: Rekeln = Regeln
Trainiert werden Wortfindung und Konzentration.
Gedächtnistraining
Futter fürs Gehirn
Tiere gesucht
Welche Tiere sind hier einzusetzen, damit sinnvolle
Wörter entstehen?
Trainiert wird Denkflexibilität.
Die Buchstaben in den Kästchen ergeben einen Begriff, der den
verantwortlichen Umgang mit unserer Tierwelt beschreibt.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
40 durchblick 4/2008

Gedächtnistraining
Logisches Denken: Tier-Master-Mind
Es werden Tiere oder Fachbegriffe aus der Tierwelt mit
einer jeweils vorgegebenen Anzahl von Buchstaben gesucht.
Um herauszufinden, welche Buchstaben jeweils gebraucht
werden, muss man das folgende Schema anwenden:
Die Ziffer im grau unterlegten Feld nennt die Anzahl
der Buchstaben, die auf dem richtigen Platz stehen.
Die Ziffer im weißen Feld nennt die Anzahl der
Buchstaben, die im gesuchten Wort vorkommen, aber
nicht auf dem richtigen Platz stehen.
Beispiel:
Alle 5 Buchstaben kommen vor,
suche die richtige Reihenfolge
3 Buchstaben stehen auf dem richtigen
Feld, das können nur GER sein
4 Buchstaben stehen richtig, das
können nur TI und ER sein
Aufgabe 2
Aufgabe 1
Alten- und
Pflegeheime
Diakonische Altenhilfe
Siegerland
Haus Höhwäldchen
Höhwäldchen 3
57234 Wilnsdorf
(0 27 39) 4 78 - 0
Vermittlung von
Seniorenwohnungen
u. Service-Wohnen
ganzjährig 12
Kurzzeitpflegeplätze
2 Seniorenwohnungen
Altenzentrum Freudenberg
Lagemannstr. 24
51 Seniorenwohnungen
57258 Freudenberg
(0 27 34) 2 77 - 0
Aufgabe 3
Fliedner-Heim
Luisenstr. 15
57076 Siegen
(02 71) 48 84 - 0
Sophienheim
Südstr. 11
57074 Siegen
(02 71) 66 03 - 0
Seniorenresidenz
Känerbergstr.
26 Wohnungen
24 Seniorenwohnungen
Aufgabe 4
Haus Obere Hengsbach
Hengsbachstr. 156 12 Plätze für an
57080 Siegen
Demenz erkrankte
BewohnerInnen
(02 71) 77 0 19 - 0
Aufgabe 5
Alle Übungen gefunden
beim Bundesverband
Gedächtnistraining e.V.
www.bvgt.de, zusammengestellt
von
Barbara Kerkhoff
Diakonische Altenhilfe
Siegerland
Weitere Informationen im Internet unter
www.diakonie-suedwestfalen.de
durchblick 4/2008 41

Diese Seiten stehen dem Seniorenbeirat der Stadt Siegen zur Verfügung. Die Redaktion des „durchblick“ hat keinen Einfl uss auf die Auswahl der Beiträge.
Aus dem Seniorenbeirat
Das Interview
Letzte Ausfahrt Heim
Die Zwischenstationen sind (nach-) gefragt
Dr. Wolfgang Bauch berät mit Kopf, Herz und Hand.
Dr. Horst Bach, Pressesprecher des Seniorenbeirates.
befragt den Leiter des Arbeitskreises 3, Dr. med. Wolfgang
Bauch, zum Thema „Leben und Wohnen im Alter“
Was ist die ideale Lebenssituation im Alter?
Die ideale Lebenssituation im Alter ist, dass beide Lebenspartner
körperlich und geistig gesund sind und ihr Leben
in allen Situationen gemeinsam planen und verwirklichen.
Wenn ein Partner kränkelt, springt der andere ein, bis der
vorherige Zustand wieder erreicht ist. Wenn aber einer der
Partner dauerhaft durch Krankheit und Pflegebedürftigkeit
ausfällt, übernimmt der andere sämtliche Funktionen, auch
die bisher ungewohnten und wesensfremden, und führt den
Haushalt allein weiter nach seinen selbstbestimmten Kriterien.
In schwierigen Situationen kann er dann auf die Hilfe
der Familie zurückgreifen.
Was geschieht, wenn sich der Pflegebedarf erhöht?
Um bei erhöhtem Pflegebedarf wunschgemäß noch in
der eigenen Wohnung verbleiben zu können, gibt es die
Möglichkeiten der Wohnungsanpassung und Umgestaltung
wie z.B. Vermietung einzelner Räume an Helfende (Projekt
Hilfe für Wohnen). Es bestehen viele Möglichkeiten,
die häusliche Pflege verantwortungsbewusst und fachlich
korrekt durchzuführen. Eine barrierefreie und angepasste
Wohnung kann bei körperlicher Einschränkung den Umzug
in ein Pflegeheim verhindern und die Selbstständigkeit
erhalten.
Welches sind die Kriterien für eine altersgerechte Wohnung?
Antwort: Wohnungsanpassung oder barrierefreier
Umbau werden durch staatliche Hilfen gefördert. Das
Prinzip der Barrierefreiheit ist nicht hauptsächlich auf
Foto: Dr. Horst Bach
die Zielgruppe von behinderten Menschen gerichtet.
Gutachten stellen immer wieder heraus,
dass die Herstellung von Barrierefreiheit im Interesse
aller Menschen und nicht einer bestimmten
Personengruppe mit besonderen Anforderungen
erfolgt. So ist bekannt, dass eine barrierefrei zugängliche
Umwelt für etwa 10 % der Behinderten
zwingend notwendig ist, für etwa 20–40 %
notwendig und für 100 % komfortabel und wünschenswert.
Kann gemeinschaftliches Wohnen gegen Krankheit
und Pflegebedürftigkeit vorbeugen?
Antwort: Diesen gemeinschaftlichen Wohnprojekten
liegt die Idee zugrunde, ein selbstbestimmtes Leben
und Wohnen in einer Gemeinschaft zu haben. Es ist
eine innovative Wohnform, eine Alternative zum Alleinsein
oder zum Leben in einem Pflegeheim. Der Idealtyp des gemeinschaftlichen
Wohnens im Alter ist die selbst geplante
und verwaltete Wohn- oder Hausgemeinschaft mit einer
überschaubaren Anzahl älterer Menschen. Das aktive Gemeinschaftsleben
beugt vor gegen Vereinzelung, gegen Depressionen
und gegen Demenz, denn Einsamkeit ist ein wesentlicher
Risikofaktor für die Entwicklung einer Demenz.
Wohnung teilen und Wohnung gegen Hilfe, was sagen Sie
zu diesen Konzepten?
Es leben immer mehr ältere Menschen in zu groß gewordenen
Wohnungen oder Häusern, die sie aber nicht
aufgeben möchten. Viele vermissen das gute Gefühl, dass
außer ihnen noch jemand im Hause ist oder wünschen sich
einfach mehr Gesellschaft und Leben um sich herum. Der
Gedanke war, dass ältere hilfebedürftige Menschen einen
Wohnraum zur Verfügung stellen und dafür im Alltag von
jungen Menschen unterstützt werden. Bisherige Erfahrungen
haben gezeigt, dass das Modell dann funktioniert,
wenn beide Beteiligten ein ehrliches Interesse an der Wohnpartnerschaft
haben, wenn die Angehörigen in die Entscheidung
mit einbezogen werden, die Wohnpartnerschaften
sorgfältig ausgewählt und begleitet werden, Beratung durch
Fachkräfte erfolgt, die Erwartungen beider Beteiligten im
Vorfelde geklärt und die Bedingungen klar definiert und
schriftlich festgelegt wurden.
Wie funktionieren ambulant betreute Wohngruppen?
Antwort: Das Grundkonzept ambulant betreuter Wohngruppen
ist es, dass ungefähr 6 bis 12 Hilfe- und Pflegebe-
42 durchblick 4/2008

Verantwortlich für deren Inhalt ist nach dem Presserecht Dr. Horst Bach, der Pressesprecher des Seniorenbeirats der Stadt Siegen.
Aus dem Seniorenbeirat
dürftige in einem gemeinsamen Haushalt zusammenleben
und von Betreuungskräften unterstützt werden. Es gibt
zwei Wohnbereiche, private Räume und gemeinschaftlich
genutzte Räume. Jeder Bewohner hat sein privat genutztes
Wohn/Schlafzimmer von etwa 30 qm, das er nach eigenem
Geschmack einrichtet und gestaltet. Gemeinsam werden
ein großes Wohnzimmer – Mindestgröße 30 qm –, ein
Speiseraum, die Küche und das Bad benutzt. Eine Betreuungskraft
begleitet die Bewohner tagsüber, gegebenenfalls
auch nachts. Diese Begleitperson ist zuständig für die Organisation
des Haushaltes und des Gruppenzusammenlebens.
Das ambulant betreute Wohnen soll eine Alltagsvertrautheit
und individuelle Lebensgestaltung ermöglichen,
die Selbstständigkeit und Selbstbestimmung so weit wie
möglich auch bei schwerer Hilfe- und Pflegebedürftigkeit
erhalten und eine Versorgungssicherheit und Wohlbefinden
gewährleisten.
Betreutes Wohnen – Können Sie kurz diese Wohnform
erläutern?
Die Grundidee des betreuten Wohnens ist es, selbstständig
in der eigenen Wohnung zu leben und bei Bedarf
schnell und zuverlässig so viel Hilfe in Anspruch nehmen
zu können, wie es nötig ist. Betreute Wohnungen sind in
der Regel barrierefrei, altersgerecht ausgestattet und in eine
Wohnanlage integriert, deren Architektur die Kontakte der
Bewohner untereinander fördert. Abrufbare Serviceleistungen
wie Pflege- und Reinigungsdienste, medizinische
Versorgung sowie Gemeinschaftseinrichtungen gehören
zum Angebot. Über eine Hausnotrufanlage kann Hilfe angefordert
werden, wenn es nötig sein sollte.
Wann lohnt sich ein solcher Umzug?
Der Umzug in ein betreutes Wohnen lohnt sich dann,
wenn die Lage und Ausstattung der neuen Wohnung plus
die angebotenen Betreuungs- und Serviceleistungen eine
deutliche Verbesserung gegenüber der bisherigen Wohnund
Lebenssituation darstellen. Man muss sich über die
eigenen Wünsche und Vorstellungen im Klaren sein und
seine Ansprüche mit dem tatsächlichen Angebot messen.
Dennoch ist der Umzug in ein Pflegeheim oft unumgänglich.
Nennen Sie die Vorteile einer solchen Maßnahme.
Für viele ältere Menschen kann die Vollversorgung in einem
Heim trotz der Unterstützung durch die Angehörigen und professioneller
anderer Hilfen große Erleichterung bedeuten. Sie sind
von ihrer täglichen Sorge befreit, wie sie allein zurechtkommen
sollen und wer ihnen dabei hilft. Medizinische Betreuung und
pflegerische Unterstützung sind Tag und Nacht gewährleistet,
es bestehen Kontaktmöglichkeiten und Freizeitangebote. Man
sollte das Beste aus der schwierigen Situation machen, auch
wenn der Umzug nicht immer aus freien Stücken erfolgt.
durchblick 4/2008 43

Verantwortlich für deren Inhalt dieser Seite ist nach dem Presserecht Dr. Horst Bach, der Pressesprecher des Seniorenbeirats der Stadt Siegen.
Aus dem Seniorenbeirat
Das erste Jahr
Foto: Sabine Völkel
Bernd Alberts, Vorsitzender des
Siegener Seniorenbeirats
Eine Bestandsaufnahme
des ersten Jahres
intensiver Arbeit für die
älteren Mitbürger stand
auf der Tagesordnung
der neunten Sitzung
des Siegener Seniorenbeirats.
Wie groß das
Interesse der Entscheidungsträger
des Kreises
Siegen-Wittgenstein
und der Stadt Siegen an
der Arbeit des bei einer
Wahlbeteiligung von
nahezu 40 % mit hoher
Legitimation der Bevölkerung
ausgestatteten
Gremiums ist, machten
die Gäste deutlich, die Beiratsvorsitzender Bernd Alberts
begrüßen konnte. Neben Fachbereichsleiter Horst Fischer
und der neuen Sozialdezernentin Brigitta Radermacher
von der Stadt Siegen war erstmals auch Helmut Kneppe,
der Sozialdezernent des Kreises Siegen-Wittgenstein, zu
einer Sitzung des Siegener Seniorenbeirats erschienen.
Und was die Gäste aus dem Munde der Arbeitskreissprecher,
Bezirksvorsitzenden und Ausschussmitglieder der
Seniorenvertretung zu hören bekamen, war in der Tat bemerkenswert.
Den ausführlichsten Jahresrückblick hatte Günter Heinbach,
der Sprecher des Arbeitskreises „Bauen und Wohnen“,
zusammengestellt. Das Beiratsmitglied aus Obersetzen
machte eindrucksvoll deutlich, wie intensiv die Anregungen
des Seniorenbeirates im Hinblick auf altengerechten Wohnungsbau
in die kommunalpolitischen Gremien Eingang gefunden
haben. Auch Dr. Wolfgang Bauch, für die Bereiche
soziale Infrastruktur, Heime und Pflege zuständig, konnte
deutlich machen, mit welch großer Akzeptanz die Pflegeeinrichtungen
der Seniorenbeiratsarbeit gegenüberstehen. In
drei ganz unterschiedlich strukturierten Alteneinrichtungen
konnten die Mitglieder des Arbeitskreises wichtige und
durchweg positive Erfahrungen machen. Für den Bereich
Öffentlichkeitsarbeit und Veranstaltungen konnten Ernst
Göckus auf die eintägige Präsentation in der City-Galerie,
die Mitarbeit beim Siegener „Tag der Begegnung“ sowie
die erfolgreiche Kooperation mit dem Apollo-Theater verweisen.
Die Einrichtung eines nachmittäglichen Neujahrskonzertes
für Senioren und die damit verbundenen ermäßigten
Eintrittspreise für Bedürftige sowie die Fortführung
des Theatertaxis sind in der Tat Erfolge einer zielgerichteten
Seniorenarbeit, die man vor einem Jahr kaum erwarten konnte.
Wie man im Alter durch Sport und Bewegung gesund
bleiben kann, machte Arbeitskreissprecher Heinz Rösner an
den zahlreichen Wanderungen und Radfahrtouren deutlich,
die inzwischen einen festen Platz im Veranstaltungskalender
des Siegener Seniorenbeirats gefunden haben.
Um die Sicherheit und Mobiliät der Siegener Senioren
ist seit vielen Jahren mit großem Engagement der stellv.
Beiratsvorsitzende Helmut Plate tätig. Insbesondere im
Hinblick auf eine Verbesserung des Aufzugs am Weidenauer
Bahnhof sowie des maroden Kofferbandes am Siegener
Hauptbahnhof will der agile Seelbacher Seniorenvertreter
nicht lockerlassen. Astrid E.Schneider, die Leiterin der
Regiestelle Leben im Alter bei der Stadt Siegen, erläuterte
die umfangreichen Planungen für die 2. Siegener Seniorenmesse,
während Kreis-Sozialdezernent Helmut Kneppe die
aktuelle Situation der Pflegeeinrichtungen auf Kreiebene
darstellte. Eine würdevolle und liebevolle Pflege bei angemessener
Einbeziehung des ehrenamtlichen Engagements
sind für den erfahrenen Sozialpolitiker nach eigenen Worten
wichtiger als angeblich pflichtbewusste Angebote von
Billiganbietern im Pflegebereich.
Zum Abschluss der gut dreistündigen Veranstaltung
wurde auf Vorschlag der neuen Dezernentin Brigitta Radermacher
eine Neustrukturierung der künftigen Abläufe
der Seniorenbeiratssitzungen beschlossen, zu denen zeitnah
für die Bevölkerung auch wieder aktuelle Fachvorträge von
seniorenrelevantem Interesse angeboten werden sollen.
Dr. Horst Bach
Festtagszeit
von Helga Düringer
Wenn im Advent ein Lichtlein brennt,
das alte Jahr – es rennt und rennt,
dann ist es wieder mal so weit,
Lichterglanz zur Weihnachtszeit.
Tannenbäume reich geschmückt,
voll Kugeln, Glanz und Glimmer,
der Weihnachtsmarkt hat uns entzückt
mit Mandelduft und Kerzenschimmer.
Von fern hört man ein Glöckchen klingen,
Kinder Weihnachtslieder singen,
das Christkind scheint schon eingetroffen,
denn alle auf Geschenke hoffen.
Jeden hat es wohl bedacht,
die Frohe Botschaft überbracht;
Mistelzweig und Engelhaar
begleiten uns ins neue Jahr.
44 durchblick 4/2008

Fahrbarer Mittagstisch
Siegener Werkstätten, Weiherdamm 3, 57250 Netphen
Montags - freitags frisch zubereitete Speisen bis zu 4 Wochen im Voraus bestellbar.
Vollkost, Schonkost, Diätkost, vegetarische & muslime Kost.
Zum Wochenende erhalten Sie Tiefkühlmenüs.
Auf Wunsch liefern wir auch frisches Obst.
Infos & Bestellung: Tel. 02737/505-161
Lassen Sie sich
verwöhnen!
Wenn ...
· das Herz stolpert
· die Beine streiken
· der Zucker entgleist
· der Blutdruck schwankt
· die Knochen schmerzen
· das Gedächtnis nachlässt
· das Gewicht zur Last wird
Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich,
damit die Richtung wieder stimmt.
Medizinisches Versorgungs-Zentrum
Herz–Gefäße–Diabetes
Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes
Telefon 0271/23652712 · Siegen, Pfarrstraße 2–4
www.kardio-angio.de

Friedhof: Stätte der Begegnung und der Trauer
Bestattungsformen wandeln sich
Wenn ein Mensch stirbt, so sind dessen Angehörige,
Verwandte und Freunde zunächst sehr betroffen. Das gilt
umso mehr, wenn es sich bei dem Verstorbenen um einen
jungen Menschen handelt. Eine Welt zerbricht und die
nächsten Angehörigen verfügen am wenigsten über einen
klaren Kopf um wichtige Entscheidungen zu treffen. Um
solchen Situationen vorzubeugen, schließen manche Menschen
schon zu Lebzeiten ein individuelles Leistungs- und
Vorsorgepaket ab. Die Hinterbliebenen müssen dann nur
noch das Unternehmen über den Todesfall informieren.
Ein Sache, die ansteht, ist die Frage der Grabstätte.
Friedhöfe als Stätten der letzten Ruhe sind Orte der Trauer
und Stille, aber auch der Hoffnung. Im Friedhofswegweiser
der Stadt Siegen werden sie sogar als Orte des Lebens und
der Begegnung bezeichnet: „Viele Menschen schätzen insbesondere
aufgrund des alten Baumbestandes die Siegener
Friedhöfe als grüne Erholungsräume …“ Es vollziehen sich
Begegnungen zwischen Trauernden und Spaziergängern.
Auch ein Teil der Stadtgeschichte wird auf den Stadtteilfriedhöfen
lebendig.
Der Seniorenbeirat unserer Stadt hat sich im März dieses
Jahres in einer seiner Sitzungen mit dem Thema „Sterbefall
– was ist zu tun?“ beschäftigt. Mitarbeiter der städtischen
Friedhofsverwaltung informierten zu den Siegener Friedhöfen
sowie den Kosten und Gebühren für den Trauer- und Bestattungsfall.
Auch wurde über die neuesten Entwicklungen
informiert. So ist die Zahl der Urnenbeisetzungen erneut
gestiegen und machte im vergangenen Jahr 59 % der Bestattungen
im Siegener Stadtgebiet aus. Auch der demogra-
Gesellschaft
Andachtsplatz in dem Friedhofswald am Hermelsbacher Friedhof
fische Wandel macht sich bemerkbar.
Da die Kinder oft wegziehen, können
sie sich nicht mehr um die Grabpflege
kümmern. Das hat zur Folge, dass die
Nachfrage nach Familiengräbern abnimmt,
dafür aber die Erdbestattung in
Reihengräbern zugenommen hat. Auch
Rasengräber werden immer beliebter,
eine anonyme Bestattung ist nur auf
dem Lindenbergfriedhof möglich.
Eine relativ neue Möglichkeit ist der
Platz unter Bäumen: ein Friedhofswald,
manchmal auch Friedwald genannt. So
gibt es in Siegen seit 2007 diese Bestattungsmöglichkeit
in einem Wald
oberhalb des Hermelsbacher Friedhofs.
Der Friedhofswald liegt in einem alten
Rotbuchenbestand mit einigen Eichen
und Kirschbäumen und stellt von seiner
Lage her eine Oase der Ruhe dar.
Wesentlich für den Friedhofswald ist,
dass er einen pietätvollen Ort der Stille
für Bestattungen anbietet. Im Siegener
Friedhofswald wird ein Andachtsplatz freigehalten, auf
dem ein Holzkreuz als christliches Symbol steht.
Die neuartige Bestattungsform, ursprünglich eine Idee
aus der Schweiz, spricht hierzulande immer mehr Menschen
jeden Alters an. So können sich einer neueren Umfrage
zufolge 57 % der Bevölkerung vorstellen, außerhalb
eines herkömmlichen Friedhofs beigesetzt zu werden. Die
Demoskopen folgern daraus: „Dieses Ergebnis zeigt deutlich,
dass einer der traditionsreichsten Bereiche menschlichen
Lebens hinsichtlich der Rituale und Wertvorstellungen
in starkem Umbruch begriffen ist.“ Ein Kriterium sich
für eine solche Beerdigungsform zu entscheiden ist auch,
dass man ein Grab nicht pflegen kann oder möchte – diese
Aufgabe übernimmt hier die Natur. Auch die Kosten spielen
eine Rolle: Eine Baumbestattung kann deutlich preiswerter
ausfallen als ein klassisches Begräbnis. So spricht eine Befragte
aus, was heute offensichtlich viele denken: „Ich halte
die klassische Grabpflege für wenig zeitgemäß. Und wird
sie nicht häufig weniger im Andenken an einen Verstorbenen
als vielmehr zur Zufriedenheit anderer Grabbesucher
betrieben? Eine Grabstätte im Wald, ruhen am Fuß eines
Baumes, über die Asche wieder in die Natur eintreten – das
gefiel uns viel besser.“
Oft wird gesagt, der Friedhof sei ein Ort für Tote, doch
für die Hinterbliebenen spielt er ebenfalls eine erhebliche
Rolle. Am Grab hat der Trauernde die Möglichkeit seinem
Schmerz durch aufwendige Grabpflege Ausdruck zu verleihen.
Dabei muss er sich jedoch an gewisse Vorschriften
halten, die in den Friedhofssatzungen festgelegt sind. Das
46 durchblick 4/2008
Foto: Grünflächenamt der Stadt Siegen

Friedhof: Stätte der Begegnung und der Trauer
Bestattungsformen wandeln sich
Wenn ein Mensch stirbt, so sind dessen Angehörige,
Verwandte und Freunde zunächst sehr betroffen. Das gilt
umso mehr, wenn es sich bei dem Verstorbenen um einen
jungen Menschen handelt. Eine Welt zerbricht und die
nächsten Angehörigen verfügen am wenigsten über einen
klaren Kopf um wichtige Entscheidungen zu treffen. Um
solchen Situationen vorzubeugen, schließen manche Menschen
schon zu Lebzeiten ein individuelles Leistungs- und
Vorsorgepaket ab. Die Hinterbliebenen müssen dann nur
noch das Unternehmen über den Todesfall informieren.
Ein Sache, die ansteht, ist die Frage der Grabstätte.
Friedhöfe als Stätten der letzten Ruhe sind Orte der Trauer
und Stille, aber auch der Hoffnung. Im Friedhofswegweiser
der Stadt Siegen werden sie sogar als Orte des Lebens und
der Begegnung bezeichnet: „Viele Menschen schätzen insbesondere
aufgrund des alten Baumbestandes die Siegener
Friedhöfe als grüne Erholungsräume …“ Es vollziehen sich
Begegnungen zwischen Trauernden und Spaziergängern.
Auch ein Teil der Stadtgeschichte wird auf den Stadtteilfriedhöfen
lebendig.
Der Seniorenbeirat unserer Stadt hat sich im März dieses
Jahres in einer seiner Sitzungen mit dem Thema „Sterbefall
– was ist zu tun?“ beschäftigt. Mitarbeiter der städtischen
Friedhofsverwaltung informierten zu den Siegener Friedhöfen
sowie den Kosten und Gebühren für den Trauer- und Bestattungsfall.
Auch wurde über die neuesten Entwicklungen
informiert. So ist die Zahl der Urnenbeisetzungen erneut
gestiegen und machte im vergangenen Jahr 59 % der Bestattungen
im Siegener Stadtgebiet aus. Auch der demogra-
Gesellschaft
Andachtsplatz in dem Friedhofswald am Hermelsbacher Friedhof
fische Wandel macht sich bemerkbar.
Da die Kinder oft wegziehen, können
sie sich nicht mehr um die Grabpflege
kümmern. Das hat zur Folge, dass die
Nachfrage nach Familiengräbern abnimmt,
dafür aber die Erdbestattung in
Reihengräbern zugenommen hat. Auch
Rasengräber werden immer beliebter,
eine anonyme Bestattung ist nur auf
dem Lindenbergfriedhof möglich.
Eine relativ neue Möglichkeit ist der
Platz unter Bäumen: ein Friedhofswald,
manchmal auch Friedwald genannt. So
gibt es in Siegen seit 2007 diese Bestattungsmöglichkeit
in einem Wald
oberhalb des Hermelsbacher Friedhofs.
Der Friedhofswald liegt in einem alten
Rotbuchenbestand mit einigen Eichen
und Kirschbäumen und stellt von seiner
Lage her eine Oase der Ruhe dar.
Wesentlich für den Friedhofswald ist,
dass er einen pietätvollen Ort der Stille
für Bestattungen anbietet. Im Siegener
Friedhofswald wird ein Andachtsplatz freigehalten, auf
dem ein Holzkreuz als christliches Symbol steht.
Die neuartige Bestattungsform, ursprünglich eine Idee
aus der Schweiz, spricht hierzulande immer mehr Menschen
jeden Alters an. So können sich einer neueren Umfrage
zufolge 57 % der Bevölkerung vorstellen, außerhalb
eines herkömmlichen Friedhofs beigesetzt zu werden. Die
Demoskopen folgern daraus: „Dieses Ergebnis zeigt deutlich,
dass einer der traditionsreichsten Bereiche menschlichen
Lebens hinsichtlich der Rituale und Wertvorstellungen
in starkem Umbruch begriffen ist.“ Ein Kriterium sich
für eine solche Beerdigungsform zu entscheiden ist auch,
dass man ein Grab nicht pflegen kann oder möchte – diese
Aufgabe übernimmt hier die Natur. Auch die Kosten spielen
eine Rolle: Eine Baumbestattung kann deutlich preiswerter
ausfallen als ein klassisches Begräbnis. So spricht eine Befragte
aus, was heute offensichtlich viele denken: „Ich halte
die klassische Grabpflege für wenig zeitgemäß. Und wird
sie nicht häufig weniger im Andenken an einen Verstorbenen
als vielmehr zur Zufriedenheit anderer Grabbesucher
betrieben? Eine Grabstätte im Wald, ruhen am Fuß eines
Baumes, über die Asche wieder in die Natur eintreten – das
gefiel uns viel besser.“
Oft wird gesagt, der Friedhof sei ein Ort für Tote, doch
für die Hinterbliebenen spielt er ebenfalls eine erhebliche
Rolle. Am Grab hat der Trauernde die Möglichkeit seinem
Schmerz durch aufwendige Grabpflege Ausdruck zu verleihen.
Dabei muss er sich jedoch an gewisse Vorschriften
halten, die in den Friedhofssatzungen festgelegt sind. Das
46 durchblick 4/2008
Foto: Grünflächenamt der Stadt Siegen

Gesellschaft
Recht der Toten auf Ruhe und die Trauer der Angehörigen
stehen dabei im Mittelpunkt. Pressemitteilungen konnte
man entnehmen, dass es über die Gestaltung, besonders die
Anfertigung des Grabsteines, in letzter Zeit immer mal wieder
Auseinandersetzungen zwischen Angehörigen und den
Friedhofsverwaltungen verschiedener Städte gab. So fordert
Verbraucherinitiative Bestattungskultur Aeternitas die
Friedhofsverwaltungen auf in ihren Satzungen Freiräume
für farbenfrohe und formenreiche Grabmale einzuräumen.
Jeder Mensch habe – im Rahmen der Pietät – Anspruch auf
ein persönliches Grabmal. „Das Grabmal ist zentraler Bestandteil
der Erinnerung an den Verstorbenen. In der Gestaltung
sollte sich die Persönlichkeit widerspiegeln“, fordert
Hermann Weber, der Vorsitzende der Initiative.
Für die Trauerbewältigung und die Erinnerung an den
verstorbenen Angehörigen mag es eher hilfreich sein, wenn
man eine „Stätte des Tuns“ hat. Denn die Hinterbliebenen
suchen in den Aufgaben rund um die Grabstätte auch Trost.
So behauptet Günter Czasny, Autor der Broschüre „Erfolgreiche
Friedhöfe …, die guttun“ – der kürzlich auch in der
Siegerlandhalle zu diesem Thema gesprochen hat – dass
Friedhöfe „eine nicht zu unterschätzende therapeutische
Wirkung“ hätten.
Mein persönliches Schlusswort: Bei der Beschäftigung
mit diesem Thema hatte ich sehr ambivalente Gefühle. Auf
der einen Seite ist es notwendig, dass man sich dem Thema
Sterben und Bestattung stellt. Andererseits möchte man
diese Gedanken selbst in meinem Alter (68) lieber wegschieben.
Ich denke, dass es guttut, wenn man eine Stätte
der Begegnung und der Trauer auf einem Friedhof hat. Ein
bisschen fühlt man sich auch bei der Grabpflege dem Verstorbenen
nahe und tut ihm einen letzten Liebesdienst.
Horst Mahle
Friedhofswald Siegen
(Die neue Bestattungsform in Siegen)
- gepflegter alter Baumbestand
- stadtnahe Oase der Ruhe
- barrierefrei erreichbar
- komplette Infrastruktur
(Friedhofshalle, Parkplätze, Andachtsplatz)
- preiswerte Bestattung
Verkauf von Begräbnisplätzen und Beratung
nur durch die Stadt Siegen, Grünflächenabteilung,
Tel. 0271/404-4807, Internet: www.siegen.de
durchblick 4/2008 47

Reisen
Eindrücke meiner Reise nach St. Petersburg
Katharinen-Palast
Eigentlich hatte ich diese Reise nicht eingeplant, aber es
war ein Schnäppchen für mich, da ein Verwandter meinerseits,
Herr Gerhard Weber, die Reiseleitung hatte. Ich wurde
nicht enttäuscht; die Reise lief unter dem Motto „Kultur
und Kontakte“. Unserer Reisegruppe, bestehend aus 12
aufgeschlossenen Personen, wurden nicht nur Prunk- und
Prachtpaläste und -kirchen der Stadt gezeigt, sondern wir
hatten auch Einblicke in die Familien, deren Leben und
Mentalität.
St. Petersburg, ehemals „Leningrad“, ist seit 50 Jahren
Partnerstadt der Stadt Hamburg. Die ersten Kontakte zwischen
den beiden Städten entstanden 1954 durch Jugendaustausche
seitens des CVJM (Christlicher Verein Junger
Menschen). Ende der Sowjetunion durften private Kontakte
entstehen, die dann auch durch Versendung von Paketen
der Hamburger in Leningrader Familien immer mehr gefestigt
wurden. Nach Umbenennung der Stadt „Leningrad“ in
„St. Petersburg“ wurde diese ganze Aktion „Paketbrücke“
und später auch „Briefbrücke“ genannt. Es entstanden viele
private Freundschaften mit tiefen menschlichen Verbindungen.
Wer einmal einen Russen zum Freund gewonnen
hat, verliert ihn nicht wieder. Der Russe ist warmherzig,
gastfreundlich, hilfsbereit und tief gläubig. Er gibt alles,
wenn er dich als Freund gewonnen hat.
Das konnten wir auf dieser Reise erfahren, da wir an
einem Abend in unterschiedlichen Gastfamilien zum Essen
eingeladen waren. Nach westlichem Standard sind die
Wohnungen ärmlich ausgestattet. Der Tisch war reichlich
gedeckt mit allem, was die Gastgeber erübrigen konnten.
Dazu gehörte natürlich auch das Nationalgetränk, der „Wodka“.
Dieser durfte nur getrunken werden, wenn einer der
Anwesenden einen sogenannten „Toast“ gesprochen hatte;
das heißt, man bedankte sich zum Beispiel für die Einladung,
freute sich über die wiedergewonnene Freundschaft
der beiden Nationalitäten, verabscheute Kriege zwischen
den Ländern, die ja nur durch Politik hervorgerufen werden,
man wünschte sich
weiterhin Gesundheit
und will die Freundschaft
pflegen.
Das Einkommen
der Stadtbewohner ist
sehr gering, obwohl
die Preise für Lebensmittel
und Obst in den
Supermärkten teilweise
höher liegen als bei
uns. Eine Ärztin, so
konnten wir erfahren,
verdient 400 €.
Die Menschen sind
erstaunlich gut gekleidet,
besonders die jungen
Russinnen sind nicht nur hübsch, sondern auch gut „gestylt“.
Gerne färben sie ihre Haare blond. Die alten Frauen
dagegen tragen Kopftücher und einfache Stoffmäntel. In
Russland treffen wir die ganz Reichen (Oligarchen), die
Armen, aber keine gesunde Mittelschicht an. Die Rentner
sind hier die Verlierer.
Unter anderem besuchten wir die evangelisch-lutherische
St.-Petri-Kirche, die während der Sowjetregierung
zu einer „Schwimmhalle“ umgebaut wurde, jetzt aber wieder
seiner eigentlichen Bedeutung dient. Der Boden der
Kirche wurde seinerzeit tiefer gelegt, um die Tiefe für ein
Schwimmbecken zu bekommen. An den Seiten brachte
man Sitzränge an, die heute noch erhalten sind und jetzt
als Sitzplätze für die Kirchenbesucher dienen. In den Katakomben
dieser Kirche konnte man den tiefer gelegten
Boden erkennen. Er wird jetzt durch Stahlgerüste zusammengehalten,
damit die Kirche stabil bleibt. Ein russischer
Künstler hat das Leben unter der sowjetischen Regierung
an den Mauern in Bildern festgehalten. Die Kirchen wurden
enteignet, Menschen nachts aus den Wohnungen geholt,
verhaftet, verschleppt, – oft nach Sibirien – Kinder verloren
die Eltern. Frauen, die meistens zurückblieben, beteten aber
weiter in den Kellern und nahmen auch das Abendmahl.
Die Kirche lebt ausschließlich von Spenden.
Weiterhin konnten wir erfahren, dass auch heute noch
sogenannte „Kommunalwohnungen“ existieren. Bis zu
zehn Familien wird eine große Wohnung zugeteilt – eine
gemeinsame Küche – ein gemeinsames Bad und ein privates
Zimmer für jede Familie. Da staunt man nur! Diese
Wohnungen sind oft in den großen, alten Häusern eingerichtet,
die von außen vom Staat einigermaßen gepflegt
werden. Durch eine Tür gelangt man in einen Hinterhof
und von dort erreicht man dann ein altes Treppenhaus. Das
Wasser der Dachrinnen wird durch dicke Rohre auf den
Bürgersteig geleitet. Die Frostgrenze fällt nicht selten auf
20 Grad unter Null und tiefer. Mit Salz und Sand rückt man
Foto: Norbert Schulz
48 durchblick 4/2008

Reisen
dann dem Glatteis zu Leibe. Es fiel mir und auch anderen
meiner Gruppe auf, dass bei den Prachtbauten diese dicken
Rohre in den Erdboden geleitet werden.
Seit dem Niedergang der Sowjetunion erlebt die russisch-orthodoxe
Kirche eine Renaissance. Heute hat sie
wieder 100 Mill. Mitglieder. Der Religionsunterricht in
russischen Schulen ist seit 2006 wieder eingeführt.
Sehr beeindruckt hat mich der Besuch einiger russischorthodoxen
Kirchen. Ich erwähnte schon die tiefe Gläubigkeit
der alten aber auch jungen Menschen. Sie beten
versunken vor den Ikonen und Bildern der Heiligen, küssen
diese mehrmals, verneigen sich ehrfurchtsvoll bis zum
Boden und zünden Kerzen an im Gedenken an verstorbene
oder auch noch lebende Menschen. Die Liturgie wird singend
zelebriert. Ich lernte selbst einen Priester und seine
Familie kennen. Dieser erzählte mir, dass der Priester nach
der Qualität seiner Stimme ausgesucht wird. Der Refrain
wird dagegen von Laien, auch mit besten Stimmvoraussetzungen,
gesungen, die sich aber mehr im Hintergrund des
Hochaltars aufhalten.
Durch die privaten Kontakte des Herrn Weber hatten wir
auch die Gelegenheit, ein Künstlerhaus zu besuchen und
bekamen dort Einblicke in das Atelier eines Malers. Der
Künstler selbst zeigte uns viele seiner Bilder beim hausgemachten
Buffet.
Jetzt noch ein paar Eindrücke über die Stadt als Prachtstadt
mit ihren einzigartigen Kirchen, Schlössern und Palästen. Im
Jahre 2003 feierte St. Petersburg den 300. Jahrestag seiner
Gründung. Im Mündungsbereich der Newa wollte „Peter der
Große“ eine Verbindung zum Westen schaffen. Doch schon
sehr schnell merkte er, dass der Boden schwammig und aus
Sumpf und Wäldern bestand und von vielen Kanälen durchzogen
wird; daher auch der Name „Venedig des Nordens“.
Die Architekten kamen aus Italien. Als Erstes entstand die
„Peter-Paul-Festung“ und die Kathedrale mit der goldenen
Spitze, die zum Wahrzeichen der Stadt wurde. Hier konnten
wir auch die Zarengräber besichtigen. Peter der Große ließ
vornehmlich zweckdienliche Gebäude errichten. Erst unter
seiner Tochter Elisabeth, aus zweiter Ehe mit Katharina, einer
deutschen Prinzessin, flossen Mittel in den Bau von Kirchen,
Schlössern und Palästen. Am beeindruckendsten ist der
„Katharinen-Palast“, ca. 30 km südlich von St. Petersburg.
Es ist ein überaus prunkvoller Barockpalast in Blau, Weiß
und Gold, der im Zweiten Weltkrieg vollkommen zerstört und
akribisch wieder aufgebaut wurde. Im Inneren besticht der
Palast durch großzügige Räume mit Spiegeln und Goldverzierungen.
Irgendwann, ganz plötzlich, steht man dann im
legendären, rekonstruierten „Bernsteinzimmer“. Mich hat
es fast erdrückt durch seine Farbenvielfalt und die unendlich
zahlreichen Bernsteine.
Über die Jordanstreppe schritten einst die Zaren und heute
die Touristen in die Eremitage. Die Prunkgemächer der Zaren
sind überwältigend. „ Katharina die Große“ gründete einst die
Kunstsammlung. Von den heute fast 2,7 Mill. Ausstellungsstücken
werden Meisterwerke von Leonardo, Raffael, Tizian,
Foto: Norbert Schulz
Isaak-Kathedrale
Michelangelo, Rubens (ein ganzes Zimmer), französischen
und Malern aus aller Welt gezeigt. Den Höhepunkt bildet der
Matisse-Raum. Er beherbergt die größte Matisse-Sammlung
der Welt. Man kommt aus dem Staunen nicht heraus.
Fazit dieser Reise: Sie hat alle Teilnehmer der Gruppe
sehr begeistert und auch zum Nachdenken angeregt – müssen
die Kluften zwischen „Arm und Reich“ so tief sein?
Normale Reisegruppen sehen nur Pracht und Herrlichkeiten
dieser Stadt und sind sehr beeindruckt von ihrer Schönheit,
die der Staat mit großzügigen finanziellen Mitteln erhält. –
jedoch: „Wie’s drinnen aussieht, geht keinen was an.“
Helga Siebel-Achenbach
DIE BESTEN
MIT DEM BUS
Qualitäts-Busreisen
seit mehr als 80 Jahren
13- bis 57 -Sitzer Komfort Reisebusse
für Vereine - Betriebe - Schulen
- Clubs und Clübchen
In unserem Reiseprogramm 2008
finden Sie viele interessante:
Urlaubsreisen
Musicalreisen
Wellnessreisen
Flusskreuzfahrten
Rundreisen
Städtereisen
Clubreisen
Kurzreisen
Flugreisen
und viele Tagesfahrten
Abfahrten ab Sauer- und Siegerland
Fordern Sie unseren Reisekatalog an, stöbern Sie in Ruhe
und rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
www.sauerlandgruss.de
Josef Heuel GmbH
57489 Drolshagen
Tel. 02763-809 200
www.heuel-gruppenreisen.de
durchblick 4/2008 49

Gesellschaft
Wenn 351 Euro zum Leben reichen müssen ...
Armut ist in unserem Land wieder zum Thema geworden.
Altersarmut ist bereits ein soziales Problem.
Die Senkung des Rentenniveaus, die Zuzahlungen für
die Gesundheitsleistungen und letztlich die Regelsätze
der „Hartz-IV-Gesetzgebung“ im Amt für Grundsicherung
(früher Sozialamt) haben auch in Siegen ältere Menschen
materiell und psychisch in Not gebracht. In den vergangenen
Monaten haben Kirche und Diakonie, Einrichtungen wie
„ALTERAktiv“ und der „Seniorenbeirat“ einen Stadtrundgang
„Auf den Spuren der Armut“ unternommen.
Erich Kerkhoff, Vorsitzender des Vereins „ALTER-
Aktiv“, verwies dabei auf den gravierenden Unterschied
zwischen den Opfern der Altersarmut und den Menschen,
die im Alter nicht davon betroffen sind. Dem Rückzug in
Passivität und Vereinsamung, mit Folgen psychischer und
gesundheitlicher Beeinträchtigung, steht die lebendige
Teilnahme am öffentlichen Leben, Mut zum Neubeginn
im „dritten Lebensalter“, gegenüber. Da gibt es ein breites
Spektrum von Angeboten, zum Beispiel im Mehrgenerationenzentrum
Martini in der St.-Johann-Straße, mit vielseitigem
Programm von „ALTERAktiv“. Praktische Hilfen
durch die Diakonie mit dem Kleiderladen stehen allen
Seniorinnen und Senioren offen. Aber auch hier sind es
die verschämten Armen, die sich aus Scheu nicht aus der
Anonymität wagen und die letzte sich bietende Hilfe, den
Antrag auf Grundsicherung, aus Unkenntnis, Hilflosigkeit,
Scham und Resignation nicht in Anspruch nehmen. Verschämte
Arme wurden auf den „Spuren der Armut“ – wie
der Name bereits verrät – nicht aufgespürt.
Wir werden immer älter: „Unser Leben währet 70 Jahre,
wenn es hoch kommt währet es 80, und wenn es köstlich
gewesen ist, dann ist es Mühe und Arbeit gewesen.“
Ein Bibelwort, das durch die Jahrhunderte seine Gültigkeit
behalten hat, könnte durch den demografischen Wandel
in unserer Zeit anders betrachtet werden, zum Beispiel so:
„Wenn es hoch kommt, währet es 90 oder 100 Jahre –
und wenn es köstlich gewesen ist, dann war es nicht von
der Hartz-IV-Gesetzgebung betroffen.“
Unser Ex-Bundespräsident Rudolf Herzog unkte im
Frühjahr in den Medien: „Ich fürchte, wir sehen die Vorboten
einer Rentnerdemokratie, in der am Ende die Älteren
die Jüngeren ausplündern.“
Ein erstaunlicher Satz, vor allem bei dem Gedanken an
Rentner, die Arbeitslosengeld II oder gebräuchliches Hartz
IV erhalten.
Der „durchblick“ sprach mit Horst Fischer, Leiter des
Fachbereichs Soziales, Familien, Jugend, Wohnen. Er ist
zugleich auch der Demografiebeauftragte der Stadt Siegen
und kann zukunftsweisende Einblicke in die Entwicklung
der Altersstruktur der Siegener Bevölkerung geben. Fischer
dazu: „In weniger als 20 Jahren werden mehr als 50 % der
Siegener Einwohnerschaft älter als 60 Jahre sein. In Siegen
gibt es schon jetzt 4.000 Häuser, in denen der jüngste Be-
Demnächst: „Tafel auf Räder?“
Praktische Soforthilfe gegen Hunger kann nicht
amtlich geregelt werden. Es gibt keine Behörde, die Essenskörbe
verteilt oder Tische und Tafeln deckt, aber es
gibt bundesweit 800 Tafeln, Einrichtungen gegen den
Hunger. In Siegen füllen ehrenamtliche Helfer seit zehn
Jahren Körbe, Taschen und andere Behälter von Menschen,
die Hilfe brauchen mit Lebensmitteln. Etwa 4000
Gäste kommen wöchentlich Dienstag und Donnerstag
zum Fabrikgebäude am Hammerwerk 1 in Weidenau.
Die Schlange vor der Ausgabestelle wird immer länger.
Aber es gibt auch Bedürftige, die nicht in der Lage sind
zu kommen um die Hilfe dieser segensreichen Einrichtung
in Anspruch zu nehmen. Es sind Gehbehinderte,
Rollstuhlfahrer, oder aus anderen Gründen ans Haus
Gefesselte, darunter viele von Altersarmut Betroffene,
die die Hilfe dieser Einrichtung nicht in Anspruch nehmen
können. Der Vorstand der Tafel sucht nun gemeinsam
mit „ALTERAktiv und dem Sozialamt motorisierte
„Tafelfreunde“, die bereit wären den Paketboten zu spielen
so dass auch hier geholfen werden kann. Im nächsten
durchblick mehr dazu.
An den immer länger werdenden Warteschlangen vor den Aus
50 durchblick 4/2008

Gesellschaft
wohner 75 Jahre oder älter ist, und die Zahl der über 80-Jährigen
steigt beständig. Im Jahre 2020 wird voraussichtlich
jeder 14. Siegener Bürger 80 Jahre oder älter sein, sodass
sich die Zahl der Hochbetagten in einem kurzen Zeitraum
verdreifacht.“
Befragt zu der problematischen Situation vieler Empfänger
von Arbeitslosengeld II fasste Fischer zunächst
Grundsätzliches zur Gesetzgebung zusammen:
In der Nachfolgestruktur des ehemaligen Sozialamtes,
nunmehr u. a. als Abteilung für Grundsicherung im Alter,
läuft ein Teil des Maßnahmenbündels aus dem sogenannten
Hartz-IV-Paket zusammen.
Zum 30.9.2008 erhielten 926 Siegener Bürgerinnen und
Bürger laufende Hilfe als sogenannte Grundsicherung im
Alter bzw. wegen vorhandener Erwerbsminderung. Diese
Hilfe können Rentner bekommen oder Erwachsene, die
dauerhaft nicht voll arbeitsfähig sind. Dies ist eine Steigerung
um 14 % gegenüber dem 1.1.2006. Daraus folgert
der Fachbereichsleiter: „Schon dabei wird sichtbar, dass
der Anteil der älteren Menschen, die jetzt und zukünftig
auf Sozialhilfe angewiesen sind, steigen wird. Aufgrund der
persönlichen Biografien eines jeden Einzelnen und der Entwicklung
des Rentenrechtes – Stichwort: Rente mit 67 oder
Rentenabschlag von bis zu 18 % bei vorzeitiger Inanspruchnahme
– wird deutlich, dass insbesondere Frauen von der
Altersarmut betroffen sind. Sparen fürs Alter, Rürup-Riester-Vorsorgeplanung,
ist für viele nicht möglich gewesen
und wird auch künftig nicht möglich sein, weil dazu einfach
das vorhandene Einkommen nicht ausreichend ist.“
Die Zusammenlegung der Arbeitslosenhilfe und der
Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Bundessozialhilfegesetz
war und ist – so Fischer – ein richtiger Ansatz gewesen.
Insbesondere das Prinzip des Förderns und Forderns
als Kernstück der Hartz-IV-Gesetzgebung ist unbestritten.
Dann aber Kritik: „Eine Abfederung, gerade den Menschen
gegenüber, die ihre Arbeit verloren haben und keine neue
Arbeit finden können, ist aber mehr als reformbedürftig.
Denn am Ende steht sehr oft, und damit unverschuldet. die
Festlegung, von 351,00 € im Monat leben zu müssen. Hier
kann man Arbeitsminister Laumann nur beipflichten, dass
nach einem arbeitsreichen Leben niemand zum Bittsteller
bei Vater Staat werden darf.“
Zur Erläuterung der veränderten
„Hilfe zum Lebensunterhalt“:
Der notwendige Lebensunterhalt umfasst insbesondere
Ernährung, Unterkunft, Kleidung, Körperpflege und Hausrat
sowie persönliche Dinge des täglichen Lebens. Die dazu
benötigten Mittel werden zum Teil durch pauschalierte
Beiträge und zum Teil in tatsächlicher Höhe zur Verfügung
gestellt. Danach erhält ein Alleinstehender einen Regelsatz
von 351,00 €, zuzüglich der angemessenen Unterkunfts- und
Heizungskosten und gegebenenfalls einem Mehrbedarfszuschlag
wegen Behinderung. Davon ausgehend kann man
hier als Durchschnittswert von einem Betrag von knapp
900,00 € ausgehen. Demgegenüber ist eigenes Einkommen
bzw. unter Umständen Vermögen zu berücksichtigen, so
dass sich daraus dann der tatsächliche monatliche Hilfebetrag
ergibt. So ist z. B. der aktuelle Anteil eines
gabeschaltern der Siegener Tafel wird die Armut auch in Siegen sichtbarer.
Foto: Dieter Gerst, bearbeitet: durchblick-Photoshop-Club
durchblick 4/2008 51

Gesellschaft
Foto: Gottfried Klör
Leiter des Fachbereichs Soziales, Horst Fischer, im Gespräch
mit unserer Redakteurin Maria Anspach
Regelsatzes – bezogen auf Nahrungsmittel und Getränke
– mit etwa 130,00 € pro Monat definiert. Horst Fischer hat
da einen Vorschlag gemacht, den der durchblick gerne aufgegriffen
hat (siehe Kasten): „Hierzu kann man nur jedem
einmal empfehlen, in Form eines Selbstversuches zu klären,
ob er tatsächlich seine Bedürfnisse nach Nahrung und
Getränken mit täglich etwas mehr als 4,00 € sicherstellen
kann.“
In Zusammenhang mit der Situation der alten Menschen
an der Armutsgrenze wird immer wieder die Frage nach
der Unterhaltsverpflichtung der Kinder thematisiert. Dazu
Horst Fischer: „Bei der Gewährung dieser Leistungen geht
der Gesetzgeber von der Vermutung aus, dass das Einkommen
der Unterhaltspflichtigen einen Betrag von 100.000 €
jährlich nicht überschreitet. Erst dann würde es zu einer
Heranziehung von Kindern führen.“
In der Praxis gäbe es aber nach wie vor die Bewertung
von „verschämten Armen“, die, obwohl sie ein Recht auf
Sozialleistungen hätten, dieses aus Scham oder fehlender
Kenntnis nicht in Anspruch nähmen. Die Aussage von älteren
Menschen: „Ich will nicht zum Sozialamt gehen“,
sei auch heute noch ein Satz, den die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Sozialverwaltung oft hören. Manche
heizen wieder nur den Wohnraum oder das Bad, weil sie
ansonsten die Energiekosten nicht aufbringen können. Diese
Menschen zu erfassen, die Bürgerinnen und Bürger zu
beraten und ihnen zu helfen, einen Antrag auf Sozialhilfe
zu stellen, sei auch heute noch – so Fischer – eine Aufgabe
der Sozialverwaltung.
Aber diese Behörde kennt auch die andere Seite, nämlich:
Dass Hilfen beantragt werden, obwohl es darauf keinen
Anspruch gibt, weil eben das vorhandene Einkommen
oder Vermögen ausreichend ist, um den Lebensunterhalt
selbst sicherzustellen.
Insofern gehen immer mehr Sozialverwaltungen dazu
über, den Anspruch auf Sozialleistungen durch entsprechende
Überprüfungen vor Ort zu kontrollieren, um darum
einem Missbrauch von Leistungen und somit
dem Einsatz von Steuergeldern wirkungsvoll zu
begegnen.
Fischer zieht Bilanz: „Grundlage einer Sozialgesetzgebung
muss es daher sein, den Zugang
zu Sozialleistungen denen zu sichern, die Hilfe
benötigen und somit auch verschämte Armut
zu erfassen, zum anderen wirkungsvolle Mittel
zu entwickeln, dass ein Missbrauch verhindert
wird.“ Alte Menschen, die sich in ihrer Situation
verstecken, bestehen nicht auf ihrem Anspruch
und stellen auch keine Fragen. Wir müssen, so
Fischer, auf sie zugehen. Dass passiert in hervorragender
Weise schon jetzt durch den Seniorenbeirat
und künftig durch die Senioren-Service-
Stellen, die zurzeit für die Stadt Siegen aufgebaut
werden Insoweit kann man dem NRW-Sozialminister
Laumann nur beipflichten, dass nach einem
arbeitsreichen Leben niemand mehr zum Bittsteller bei
Vater Staat werden darf.
Statistische Angaben:
926 Siegenerinnen und Siegener erhalten gegenwärtig
laufende Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung.
Die Zahl hat sich seit 2006 mit 817 Empfängern regelmäßig
erhöht. Die Höhe der gewährten laufenden Leistung
betrug 2006 insgesamt weit mehr als 4,2 Millionen Euro.
2007 erhöhte sich die Summe auf fast 5,3 Millionen Euro.
Mit den Regelsätzen ist der gesamte notwendige Bedarf,
ausgenommen Unterkunft, Heizkosten und eventueller
Sonderbedarf im Einzelfall, abgegolten.
Zur Verdeutlichung hier eine Auflistung der errechneten
monatlichen Beträge des gesetzlichen Regelsatzes nach
Vorgaben von 2006 (in Euro):
Nahrungsmittel, Tabakwaren, Getränke: 130,25
Kleidung und Schuhe: 32,70
Wohnen: 26,76
Einrichtungs-Haushaltgegenstände usw.: 26,15
Gesundheitspflege: 12,25
Post / Telefon / Internet: 27,67
Freizeit / Unterhaltung / Kultur: 32,89
Bildung: 0,00
Bewirtung und Übernachtung: 10,36
Verkehr: 26,07
Andere Waren und Dienstleistungen: 24,65
Gesamt: 349,76
52 durchblick 4/2008

Gesellschaft
Alle Hartz-IV-Empfänger, die nur auf diese
Leistung angewiesen sind, auch diejenigen,
die versuchen, das Beste aus ihrer Situation zu
machen, kommen da in Bedrängnis. Der Regelsatz
spricht für sich:
Nur einmal zur Probe: Ich packe in meinen
Warenkorb für einen Tag und für einen Monat:
2 Margarinebrötchen 50 Cent
2 Teebeutel aus Monatspackung 15 Cent
1
/3 Päckchen Quark 15 Cent
1 Scheibe Wurst oder Käse 20 Cent
Für das tägliche Frühstück also: 1 Euro
macht im Monat 30 €
Für den Mittagshunger leiste ich mir monatlich
20-mal etwas für 2 Euro, also
Da ist zum Beispiel manchmal
eine ganze Bockwurst mit Beilage
im Angebot. Das gönne ich mir
nicht alle Tage. Zehn Tage müssen
mittags noch überbrückt werden,
zum Beispiel mit einer kleinen Portion
Pommes oder Pellkartoffeln mit
Quark (der Rest vom Frühstück). Für
die Überbrückung also noch einmal
1 Euro am Tag, somit weitere
Für das Abendessen komme ich
mit zwei Wurstbroten hin. Dauerwurst
am Stück reicht für einen
Monat. Dazu vielleicht alle 14 Tage
ein halbes Hähnchen. Insgesamt
müssten für 20 Abendessen je 1,50
Euro genügen, macht:
10 Tage werden wieder ausgespart,
man muss ja nicht übertreiben.
Nun fehlen noch die Getränke.
Für zwei Kästen Mineralwasser müsste
es reichen. Es genügt aber vielleicht
auch ein Kasten. Aber lassen wir mal
zwei Kästen, der Gesundheit wegen,
alte Menschen sollen ja besonders viel
trinken. (Zur Not täte es ja auch unser
Kranwasser, das ist ja auch gesund).
Das reicht bei dem Regelsatz von
130,25 Euro. Nun habe ich noch
10 Euro und 25 Cent
zur freien Verfügung. Und die werde
ich sinnlos verprassen oder ganz
viel Obst essen oder besser: Ich lege
sie für den nächsten Monat zurück!
Ich komme schon irgendwie
durch die Tage.
40 €
10 €
30 €
10 €
macht:
120 €
Aber die Ernährung ist ja schließlich
nicht alles, wenn das Leben sonst erfreulich
ist: Ein Blick auf den Regelsatz: Da hole ich
nur mal vier Beispiele aus dem Angebot:
Für Freizeit, Unterhaltung und Kultur
sind 32,89 Euro angesetzt. Damit lässt
sich schon etwas unternehmen. Zum Beispiel
eine Wochenendfahrt nach Köln zur
Tochter. Das kostet 20 € Fahrgeld. Aber
dann ist fast alles weg. Da bleiben 8 € für
eine Kinokarte oder einmal Ausgehen mit
Freunden. Vielleicht reicht es noch für drei
oder vier Tageszeitungen. Für Bildung sind
allerdings nur drei Nullen vermerkt. Macht
nichts, für Vorträge und ähnliche Veranstaltungen
ist eh kein Geld übrig. Aber für
10,36 € kann ich zwei Gäste einladen, mit
Bewirtung und Übernachtung. Das langt
für zwei Frankfurter Würstchen mit Kartoffelsalat,
dazu ein Bier und morgens ein
Frühstücksbrötchen. Knapp wird es bei
Gesundheits- und Körperpflege, die mit
12,25 € vermerkt ist. Da bekomme ich zwei
Stück Seife, Zahnpasta, eine Dose Nivea,
Verbandzeug, Tabletten. Einen Sonderposten
für Medikamente, die jeweils auch auf
Rezept oft sehr teuer sind, gibt es nicht.
Also muss ich möglichst gesund bleiben.
Für Post, Telefon, Internet darf ich 27,67 €
ausgeben. Damit ist immerhin auch die
Grundgebühr vom Telefon bezahlt, vielleicht
noch drei Ortsgespräche und Briefmarken
für zwei Briefe und ein Päckchen,
wobei ich gar nicht weiß, was ich ohne
Geld auszugeben, da hineinpacken soll!
Von den rund zehn verbleibenden Euro
könnte ich nicht mal die Druckpatrone für
den Computer kaufen, also kein Computer,
kein Internet. Soweit die vier Beispiele.
Ähnlich wird es nun auch mit den
Restposten (Kleidung und Schuhe 32,70
€, Wohnen 26,76 €, Einrichtungs-Haushaltgegenstände
usw. 26,15 €, Verkehr
26,07 €, andere Waren und Dienstleistungen
24,65 €, also: 136,33 €). Mit den
übrigen, hier bereits aufgeführten Beträgen
(für Nahrung, Kleidung usw.) komme
ich auf einen Endbetrag von ca. 350 Euro,
der dem Regelsatz entspricht.
Ich tröste mich: In der Sahel-Zone
könnte ich mit dieser Summe ein königliches
Leben führen, wenn ... mir das Geld
dorthin überwiesen würde.
Maria Anspach
genießer-frühstück
belegte brötchen
zum mitnehmen
abwechslungsreicher
mittagstisch
(von 12. 00 -14. 30 uhr)
kaffeespezialitäten
– auch für unterwegs
leckere kuchen nach
hausmacher art
typisches aus dem
siegerland
dienstags - freitags 8. 30 -19 uhr · samstags 9. 30 -19 uhr · sonntags 10 -19 uhr
wir freuen
uns auf Sie : )
Ulrike Neuhaus
Hagener Str. 15 · 57072 Siegen
Tel.: 0271 2506193
durchblick 4/2008 53

Schöner Wohnen
Kaffee & Freundlichkeit:
Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Fragen. Sie sind jederzeit eingeladen.
Eine leckere Tasse Kaffee in freundlicher Umgebung wartet schon auf Sie.
Vor-Ort-Beratung:
Wir beraten Sie gern und jederzeit bei Ihnen zu Hause in gewohnter Umgebung.
Natürlich kostenlos und unverbindlich.
Lieferservice:
Selbstverständlich werden Ihre neuen Möbel von uns ausgeliefert und „fix und fertig“ montiert.
Matratzenservice:
Ob hart oder weich: Wir haben die richtige Matratze für Ihren Rücken und Ihre Bandscheiben.
Viele Matratzen und Lattenroste sofort lieferbar.
Kostenloser Abhol- und Bringservice:
Sollten Sie keine Fahrmöglichkeit zu uns haben, holen wir Sie selbstverständlich gern und
kostenlos von zu Hause ab. Anruf genügt.
SIEGEN ZENTRUM
... Sandstr. 80
... Emilienstr. 9
Tel.: 0271-23 25 50
OLPE STACHELAU
... direkt an der B 54
Tel.: 02761-94560
Leben. Wohnen. Einrichten.
Nur in Siegen:
Die größte schlaftechnologische
Erfindung des Jahrhunderts:
TEMPUR ®
MATRATZEN
UND KISSEN
Eine unabhängige Studie beweist:
9 von 10 Menschen schlafen auf
TEMPUR® erheblich besser.
Tempur-
Kissen nach
GRATIS!
Wahl
beim Kauf eines Sets
(Rahmen & Matratze)
Kein Schwitzen: Das
offenzellige Material und die
Lamellen in der Matratze sorgen
für optimale Luftzirkulation
www.moebel-hb.de • e-mail: info@moebel-hb.de • Geöffnet: ... Mo-Fr 9.30-19.00 ... Sa 9.30-18.00
54 durchblick 4/2008

Als ich von Siegen fortging, war alles noch weihnachtlich
geschmückt, und als ich in London ankam, empfing
mich dort auch noch die gleiche Pracht, obwohl das Fest
schon vorbei war und der Jahreswechsel kurz bevorstand.
Ein besonderer Jahreswechsel, das Millennium! Ich war
wieder mal Gast bei meiner Freundin, die mich auch am
Flughafen abgeholt hatte.
Zu Hause angekommen, ließen wir es ruhig angehen
und suchten beizeiten unsere Betten auf, denn morgen wurde
der Tag lang und aufregend.
Am Silvestertag gings rund. Zuerst wurde ich von Paula
(so heißt meine Freundin) entsprechend präpariert.
Also: „Flache Schuhe, warme Strümpfe, Wollmütze“
und an meinen Pelzmantel war gar nicht zu denken. Ich
bekam Paulas Duffle Coat. Der war durch die vielen Taschen
geeignet alles unterzubringen, was wir für die lange
Nacht brauchten. Nun, in eine Tasche kam eine Banane,
in die andere ein Sandwitch, Servietten, Taschentücher
und die letzte Tasche wurde Träger eines kleinen Geheimnisses.
– Einer handlichen Flasche „Apfelsaft“. „Warum
Apfelsaft?“, widersprach ich, aber sie sagte mir: „Schnüffel
dran!“ Oho, mir gingen die Augen und das Herz auf.
Unser geliebter Gin!!! „Du Betrügerin“, sagte ich, aber
sie lächelte nur. „Du wirst ihn noch lieben.“ Na, das tat
ich jetzt schon, aber wir beherrschten uns. Wollten ja nicht
schon mit einem Fähnchen ankommen. Natürlich war meine
Freundin genauso ausgerüstet. Um 19 Uhr setzten wir
uns in Marsch. Rundfunk und Fernsehen hatten Millionen
Besucher angekündigt und je näher wir der City kamen,
umso eher glaubten wir es gerne. Menschen, Menschen,
Menschen. Alle Rassen, alle Hautfarben, alle Sprachen.
Alles lief kreuz und quer, aber jeder hatte wohl sein festes
Ziel. Man glaubte, die Stadt sei jetzt voll, aber die Busse
karrten immer mehr Menschen an. Paula schien genau zu
wissen, wo wir hin wollten, also trottete ich immer brav
hinter ihr her. Mich wunderte nur, dass es nirgends einen
Stau oder eine Rempelei gab. Nein, alles lief zügig und
ohne besondere Hektik. Als Paula plötzlich rechts abdrehte,
standen wir genau am Ufer der Themse. Da war sogar ein
eisernes Geländer, für uns fantastisch zum Anlehnen. Der
Anblick der beleuchteten Schiffe auf der Themse ließen mir
den Atem stocken. So schön, so festlich!!! „Paula, du bist
eine Zauberin!“, sagte ich, und drückte ihr einen Kuss auf
die Wange. Bald waren wir umringt von lauter fröhlichen
Menschen. Es wurde gelacht, gesungen und hin und wieder
ging schon mal eine Rakete hoch, die von den Kindern, die
auf Papas Schultern saßen, freundlich beklatscht wurden.
Uns gegenüber, auf der anderen Seite des Flusses, war an
einer Hauswand eine überdimensional große Uhr. So konnten
wir den Jahrtausendwechsel gewiss nicht versäumen.
Die Stunden vergingen und wir griffen immer mal wieder
Unterhaltung
Millennium in London
Zwei „alte Damen“ mittendrin
zu unserer „Apfelsaftflasche“. Die jungen Leute um uns
herum hatten uns inzwischen als die ihren angenommen.
Sie lachten und scherzten mit uns und ich hörte, wie ein
junger Mann zu seiner Freundin sagte: „Guck mal, Darling,
es geht auch ohne Alkohol, sieh dir nur mal die beiden alten
Damen an, wie fröhlich und lustig die mit ihrem Apfelsaft
sind!“ Oh – oh, wenn die gewusst hätten! Als ich das Paula
sagte, mussten wir noch mehr lachen und unser Saft tat das
Seine dazu.
Die große Uhr gegenüber zeigte elf, also in Deutschland
Mitternacht. Wir prosteten gen Westen und grüßten in Gedanken
alle, die zu Hause waren.
Allmählich steigerte sich die Stimmung überall. Es brodelte
regelrecht in Erwartung auf das neue Jahrtausend. Unweit
von uns sah man das neue Wahrzeichen, das „Londoner
Eye“. Leider war es heute für Besucher geschlossen.
Auf einmal zählte die Masse laut die letzten Minuten des
Jahrtausends und dann erscholl der dumpfe Glockenschlag
vom Big Ben – Mitternacht –. Jetzt fiel jeder jedem um
den Hals. Die Bussis wurden verteilt, Glückwünsche gerufen,
bis die Glocken der vielen Londoner Kirchen in dieses
prächtige Konzert einfielen. Alles war traumhaft schön.
Mich schauderte und dann lagen sich zwei alte Freundinnen
in den Armen, als wollten sie sich nie mehr lösen.
Inzwischen sind seit damals neun Jahre vergangen und
ich wünsche Ihnen heute, liebe Leser, ein gutes 2009!
Ihre Inge
Inge Göbel
durchblick 4/2008 55

Als ich von Siegen fortging, war alles noch weihnachtlich
geschmückt, und als ich in London ankam, empfing
mich dort auch noch die gleiche Pracht, obwohl das Fest
schon vorbei war und der Jahreswechsel kurz bevorstand.
Ein besonderer Jahreswechsel, das Millennium! Ich war
wieder mal Gast bei meiner Freundin, die mich auch am
Flughafen abgeholt hatte.
Zu Hause angekommen, ließen wir es ruhig angehen
und suchten beizeiten unsere Betten auf, denn morgen wurde
der Tag lang und aufregend.
Am Silvestertag gings rund. Zuerst wurde ich von Paula
(so heißt meine Freundin) entsprechend präpariert.
Also: „Flache Schuhe, warme Strümpfe, Wollmütze“
und an meinen Pelzmantel war gar nicht zu denken. Ich
bekam Paulas Duffle Coat. Der war durch die vielen Taschen
geeignet alles unterzubringen, was wir für die lange
Nacht brauchten. Nun, in eine Tasche kam eine Banane,
in die andere ein Sandwitch, Servietten, Taschentücher
und die letzte Tasche wurde Träger eines kleinen Geheimnisses.
– Einer handlichen Flasche „Apfelsaft“. „Warum
Apfelsaft?“, widersprach ich, aber sie sagte mir: „Schnüffel
dran!“ Oho, mir gingen die Augen und das Herz auf.
Unser geliebter Gin!!! „Du Betrügerin“, sagte ich, aber
sie lächelte nur. „Du wirst ihn noch lieben.“ Na, das tat
ich jetzt schon, aber wir beherrschten uns. Wollten ja nicht
schon mit einem Fähnchen ankommen. Natürlich war meine
Freundin genauso ausgerüstet. Um 19 Uhr setzten wir
uns in Marsch. Rundfunk und Fernsehen hatten Millionen
Besucher angekündigt und je näher wir der City kamen,
umso eher glaubten wir es gerne. Menschen, Menschen,
Menschen. Alle Rassen, alle Hautfarben, alle Sprachen.
Alles lief kreuz und quer, aber jeder hatte wohl sein festes
Ziel. Man glaubte, die Stadt sei jetzt voll, aber die Busse
karrten immer mehr Menschen an. Paula schien genau zu
wissen, wo wir hin wollten, also trottete ich immer brav
hinter ihr her. Mich wunderte nur, dass es nirgends einen
Stau oder eine Rempelei gab. Nein, alles lief zügig und
ohne besondere Hektik. Als Paula plötzlich rechts abdrehte,
standen wir genau am Ufer der Themse. Da war sogar ein
eisernes Geländer, für uns fantastisch zum Anlehnen. Der
Anblick der beleuchteten Schiffe auf der Themse ließen mir
den Atem stocken. So schön, so festlich!!! „Paula, du bist
eine Zauberin!“, sagte ich, und drückte ihr einen Kuss auf
die Wange. Bald waren wir umringt von lauter fröhlichen
Menschen. Es wurde gelacht, gesungen und hin und wieder
ging schon mal eine Rakete hoch, die von den Kindern, die
auf Papas Schultern saßen, freundlich beklatscht wurden.
Uns gegenüber, auf der anderen Seite des Flusses, war an
einer Hauswand eine überdimensional große Uhr. So konnten
wir den Jahrtausendwechsel gewiss nicht versäumen.
Die Stunden vergingen und wir griffen immer mal wieder
Unterhaltung
Millennium in London
Zwei „alte Damen“ mittendrin
zu unserer „Apfelsaftflasche“. Die jungen Leute um uns
herum hatten uns inzwischen als die ihren angenommen.
Sie lachten und scherzten mit uns und ich hörte, wie ein
junger Mann zu seiner Freundin sagte: „Guck mal, Darling,
es geht auch ohne Alkohol, sieh dir nur mal die beiden alten
Damen an, wie fröhlich und lustig die mit ihrem Apfelsaft
sind!“ Oh – oh, wenn die gewusst hätten! Als ich das Paula
sagte, mussten wir noch mehr lachen und unser Saft tat das
Seine dazu.
Die große Uhr gegenüber zeigte elf, also in Deutschland
Mitternacht. Wir prosteten gen Westen und grüßten in Gedanken
alle, die zu Hause waren.
Allmählich steigerte sich die Stimmung überall. Es brodelte
regelrecht in Erwartung auf das neue Jahrtausend. Unweit
von uns sah man das neue Wahrzeichen, das „Londoner
Eye“. Leider war es heute für Besucher geschlossen.
Auf einmal zählte die Masse laut die letzten Minuten des
Jahrtausends und dann erscholl der dumpfe Glockenschlag
vom Big Ben – Mitternacht –. Jetzt fiel jeder jedem um
den Hals. Die Bussis wurden verteilt, Glückwünsche gerufen,
bis die Glocken der vielen Londoner Kirchen in dieses
prächtige Konzert einfielen. Alles war traumhaft schön.
Mich schauderte und dann lagen sich zwei alte Freundinnen
in den Armen, als wollten sie sich nie mehr lösen.
Inzwischen sind seit damals neun Jahre vergangen und
ich wünsche Ihnen heute, liebe Leser, ein gutes 2009!
Ihre Inge
Inge Göbel
durchblick 4/2008 55

Leserbriefe
Preußendrill im Reichspostamt 3/2008
Den Artikel von Maria Anspach las ich mit Interesse.
Lange Zeit hielt ich Post und Bahn für normale
Einrichtungen des Staates bzw. des Bürgers. Das hat
sich leider geändert. Ihr Artikel befasst sich mit dem
sogenannten Preußendrill um 1900. Die Wahrnehmung
der hoheitlichen Pflichten im Beamtentum mutet uns
heute seltsam an, spiegelt diese jedoch die Pflichtauffassungen
unserer Vorfahren wider. Dienst und nicht
Verdienst galten etwas.
Das hat sich geändert und das bekommt die Allgemeinheit
im wahren Sinne des Wortes zu spüren. Wären
früher so Menschen wie ein Herr Zumwinkel unter dem
sogenannten Preußendrill geduldet oder überhaupt auf
die Gehaltsliste gekommen? Die Antwort ist ein klares
Nein! Ein holländischer Spaßmacher im deutschen Fernsehen
Namens Carell sagte vor Jahren: „Alles ist schlechter
geworden, nur eins ist besser geworden, die Moral ist
schlechter geworden.“ Dieser Mann hatte „durchblick“
und die Zuschauer haben bravo gerufen, haben Postaktien
gezeichnet, viel Geld verloren, mussten Zwangspensionierungen
von „Unterbeamten“ hinnehmen, Verkauf
von Postämtern erleben, Schließungen von Poststellen
in ihrer Nähe dulden und neuerdings dem Verkauf der
Postbank ohnmächtig zusehen. Bürgereigentum (siehe
Preußen) und Bürgerrechte gehen verloren, werden „privatisiert“.
Eberhard W. Jung, Siegen
Lesertexte in 1/2008
Auf diesem Wege möchte ich ein Dankeschön schreiben
an die Autorin Helga Licher. Sie hat zwei hervorragende
Texte geschrieben. Gerne würde ich ihr das persönlich
schreiben, habe aber leider keinerlei Daten dafür. So bitte
ich Sie den Dank, wenn möglich, weiterzuleiten. Ich finde
Ihre Zeitung „echt gut“, und habe danach immer „einen
guten Durchblick“. Bin selbst 57 Jahre und alles andere als
ein Seniorin. (Nur Geduld, es wird schon.)
Inge Krause, per E-Mail
Anzeige
Alzheimer
Wir führen derzeit eine klinische Studie durch, um
die Wirksamkeit eines neuen Behandlungsverfahrens
im Vergleich zu Placebos für die Alzheimer-
Krankheit zu erforschen. Sowohl Sie als auch Ihre
Angehörigen könnten davon profitieren.
Nehmen Sie deshalb Kontakt mit uns auf.
Rufen Sie uns jetzt an unter
0271 23046-64
Villa Sauer Neurologie
Elisabeth Koch 2/2008
Eure aktuelle Ausgabe habe ich bei meinen Eltern gelesen.
Dabei ist mir aufgefallen, dass das Foto von Hotel
Koch’s Ecke niemals von heute sein kann, wie es die Bildunterschrift
verkündet. Auf dem Bild sind gleich zwei VW-
Käfer zu sehen, also tippe ich mal, das Foto ist gute 30 Jahre
alt. Aber ansonsten ist die Zeitschrift tatsächlich auch für
„Nicht-Senioren“ gut zu lesen.
Sylvester Schneider, per E-Mail
Organspende 3/2008
Mit Interesse habe ich Ihren ausführlichen Artikel gelesen
und hoffe, dass sich viele Personen die Zeit nehmen, ihn
auch zu lesen, um zur Erkenntnis zu kommen, dass Organspende
mit der Tötung eines im Sterbeprozess Befindlichen
zu tun hat und abzulehnen ist.
Zum Thema habe ich mir folgende Bücher gekauft:
1. Herzloser Tod. Das Dilemma der Organspende; von
Baureithel/Bergmann 2. Das Leben danach. Was mit uns
geschieht, wenn wir sterben; von Bernard Jakoby. Letzteres
befasst sich mit Informationen aus dem Jenseits. Da Sie in
der Hospiz tätig sind, könnte ich es Ihnen sehr empfehlen.
Nach meinen eigenen übersinnlichen, nicht nachweisbaren
Wahrnehmungen und Empfindungen ist Organspende
nicht gottgewollt und daher abzulehnen. Wer spendet,
verlangt damit aktive Sterbehilfe und trägt zur Tötung eines
anderen bei. Der Mensch ist ja mit dem Hirntod nicht tot,
sondern erst dann, wenn ihm der Odem genommen wird und
die für uns unsichtbare Silberschnur, die uns mit dem Jenseits
verbindet, zerreißt. Nachzulesen in Prediger 12, Vers 6.
Sie als Redakteur haben sicherlich öfter die Gelegenheit
auf den Irrtum der Organspende – fälschlicherweise als
Nächstenliebe angepriesen – hinzuweisen, hoffentlich mit
Erfolg! Jedenfalls steht es uns nicht zu, unser irdisches Leben
durch Tötung eines anderen zu verlängern. Der hier erscheinende
biologische Mensch besitzt neben der Leibseele
auch eine Geistseele. Leider ist der wahre Glaube an die
Lehre Jesus Christus abhanden gekommen und die Macht
des Mammons überrollt die ethischen Werte.
Renate Thiel, Kirchen
Ich möchte Herrn Freundt zu seinem ausgezeichneten
Artikel, der eine Menge Recherchen enthält, beglückwünschen.
Nur einem Punkt kann ich nicht zustimmen: der
Behauptung, die Transplantationsmedizin sei eine „Erfolgsmedizin“.
Diese Hypothese entspricht einem Wunschdenken,
auch wenn die Werbung um Organspende anderes
behauptet und in diesem Kontext ausschließlich die „glücklichen
Fälle“ gezeigt werden. Keineswegs zufällig jedoch
werden in sogenannten Informationsschriften immer nur
die Sterbequoten auf der Warteliste, also die Todesfälle vor
einer Transplantation genannt, nie aber einmal die Statistik
der Überlebensraten von Organempfängern der Öffentlichkeit
preisgegeben. So entwickeln z. B. in den ersten drei
Monaten nach einer Herztransplantation etwa 90 Prozent
56 durchblick 4/2008

Leserbriefe
aller Patienten eine akute Abstoßungsreaktion – bei 20 bis
40 Prozent dieser Patientengruppe tritt innerhalb von fünf
Jahren eine Koronarsklerose – das heißt, es kommt dann
zu einer sogenannten chronischen Abstoßung. Außerdem
gehören zu den gängigen Nebenwirkungen einer Herztransplantation,
mit denen auch andere Organempfänger
zu rechnen haben: chronische Nieren- und Leberschädigungen;
Wirbelkörperfrakturen; Hüftgelenknekrose oder
das parkinsonähnliche Beschwerdebild des Zitterns; auch
äußerliche Körperveränderungen wie z. B. übermäßige
Körperbehaarung oder das sogenannte Vollmondgesicht.
Zudem ist das Krebsrisiko wegen der tagtäglich und lebenslang
durchzuführenden Unterdrückung der Immunabwehr
durch die Einnahme von Medikamenten sehr hoch
und steht daher im Katalog der Nebenwirkungen mit an
erster Stelle. So hat kürzlich eine Untersuchung über die
Krebsanfälligkeit von Organempfängern ergeben, dass
sich das Risiko, an einem Hautkarzinom zu erkranken,
bei Transplantatempfängern „im Vergleich zur übrigen
Bevölkerung um das 65-Fache erhöht“. Es steige „mit der
Dauer der immunsuppressiven Therapie“ noch erheblich
an. (Vgl. Kempf, Werner: Hautveränderungen bei Transplantatempfängern.
In: Deutsches Ärzteblatt 103, 2006,
H. 34-35, S. A2245-A2249, hier S. A2245)
Auch hat eine Studie der Abteilung für Thorax-, Herzund
Gefäßchirurgie der Hamburger Universitätsklinik
ergeben, dass in Deutschland die Therapie der Herztransplantation
in zwei Drittel aller Fälle vorschnell angeboten
wird. Über einen Zeitraum von acht und vierzehn Jahren
wurden in diesen beiden Untersuchungen Transplantationskandidaten,
die auf der Wartelisten standen, aber kein
fremdes Herz erhielten, stattdessen mit Medikamenten
behandelt. Ihre Überlebenschancen ohne Operation waren
in den ersten zwei Jahren deutlich höher als die der
transplantierten Patienten. Nach sechs Jahren war ein
Unterschied zugunsten der medikamentös behandelten
Patienten zwar weniger ausgeprägt, aber immer noch zu
vermerken. Die konservative Therapie ohne Operation
gestattet, so resümiert der Kardiologe Wilfried Rödiger
diese Studie, „doch ein halbwegs normales, wenn auch
kein belastbares“ Leben zu führen.
Zwar hat sich im öffentlichen Bewusstsein die Vorstellung
festgesetzt, dass die Transplantationsmedizin eine Erfolgstherapie
sei, wenn wir jedoch nach Überlebensstatistiken
der Organempfänger suchen, müssen wir feststellen,
dass mit diesen Zahlen niemals Werbung gemacht wurde.
Warum nicht? Weil sich dann die Behauptung, „durch Organspende
Leben zu retten“ sehr schnell relativiert: Immerhin
sterben gegenwärtig 20 Prozent aller Herzempfänger
noch im ersten Jahr nach der Verpflanzung, nach fünf Jahren
sind 32 von hundert und nach 10 Jahren 44 Prozent
tot. Nach einer Lungentransplantation sterben weltweit
noch im ersten Jahr 28 von 100 Organempfängern und die
Fünfjahresüberlebensrate liegt bei 43 Prozent, d. h., 57 von
hundert Patienten sind nach fünf Jahren tot und haben häufig
eine leidvolle Geschichte bis zu ihrem Tod hinter sich.
Ich habe selbst Kontakt zu Organempfängerfamilien, aber
auch in der Fachliteratur sind die vielen Komplikationen
beschrieben, mit denen jeder Organempfänger zu rechnen
hat. Auch kenne ich Familien, in denen ein Angehöriger
entweder sofort noch auf dem Operationstisch an der Transplantation
gestorben ist oder eben schon nach einem Jahr
an Krebs als Folgewirkung der Immunsuppression. Solche
Krankheitsverläufe sind sehr dramatisch, weil zunächst viel
Hoffnung auf ein heiles Weiterleben entsteht, das Damoklesschwert
des Todes aber dennoch über diesen Familien
schwebt.
Nierenempfänger haben die höchsten Überlebensraten,
und zwar nicht, weil es sich um eine Erfolgsmedizin handelt,
sondern weil die Dialyse eine Kompensationsmöglichkeit
bietet, eine Abstoßung und die Zeit ohne eine Transplantation
zu überbrücken. Daher gibt es nicht wenige Nierenempfänger,
die bereits eine zweite oder gar dritte Niere haben
(z.B. Niki Lauda: erste Niere von seinem Bruder, die zweite
von seiner Lebensgefährtin). Vor diesem Hintergrund kann
ich die Meinung von Herrn Freundt nicht teilen, dass auf
der einen Seite die glücklichen Organempfänger stehen und
auf der anderen Seite die betrübten Familien der Organspender.
Nichtsdestotrotz hat Herr Freundt einen sensiblen
Beitrag zur Diskussion über die Organtransplantationsmedizin
geleistet. Priv.-Doz. Dr. Anna Bergmann, Berlin
KNEBEL
BAD & HEIZUNG
Beratung · Planung ·Verkauf
Friedrich-Wilhelm-Straße 147–173
57074 Siegen-Fludersbach
Telefon (02 71) 23 22 80
Telefax (02 71) 5 29 15
www.hse-knebel.de
durchblick 4/2008 57

Unterhaltung / Impressum
Es fiel uns auf …
… dass der Gedanke ans Älterwerden den Menschen
heute weniger Angst macht.
In einer Umfrage des Institutes für Demoskopie
Allensbach antworteten nur 18 Prozent der über
59-Jährigen: „Ja, ich habe Angst älter zu werden.“
Immerhin 78 Prozent sagen, dass sie keine Angst vor dem
Älterwerden haben.
… dass Reiche und Gebildete länger leben.
Nicht die erbliche Veranlagung scheint in den meisten
Fällen entscheidend für unsere Lebenserwartung zu
sein, sie mache nur etwa 25 Prozent aus. Wichtiger ist
der Lebensstil, der durch gute medizinische Versorgung,
bessere Ernährung und Bildung geprägt ist.
… dass Senioren ein hohes Risiko durch Stürze haben.
Die Zahl von Stürzen im Haushalt durch Senioren nimmt
zu, dabei sind alleine 4800 im Jahre 2005 gestorben.
Tipps, wie Senioren einen Sturzunfall vermeiden können,
gibt die aktualisierte Neuauflage der Broschüre „Sicher
leben auch im Alter. Sturzunfälle sind vermeidbar“.
Die Broschüre kann man bestellen bei: Aktion DSH,
Stichwort Senioren, Holsteinischer Kamp 62,
22081 Hamburg.
… dass man manchmal selber schuld ist.
Gemäß einem Gerichtsurteil bekommt man kein Schmerzensgeld,
wenn man auf dem Parkplatz eines Supermarktes
über einen ein Zentimeter herausragenden Pflasterstein
stürzt. Begründung: Auf diesem Gelände ist mit Unebenheiten
und anderen Hindernissen zu rechnen.
Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: Seite 40/41
Seltsame Regeln: Regeln im Park 1.HUNDE BITTE
AN DER LEINE HALTEN, 2.NUR AUF DEN WEGEN
GEHEN, 3.KEINEN ABFALL AUF DEN WEG WERFEN,
4.FUTTER NUR AUS DEM AUTOMATEN KAUFEN,
5.NICHT LAUT RUFEN ODER SCHREIEN, 6.NICHT
ALLE TIERE ANFASSEN, 7.KEIN FEUER MACHEN,
8.ELTERN HAFTEN FÜR IHRE KINDER. Tiere gesucht:
1.ABSTAUBEN, 2.EIGELB, 3.PAPIERKLEBER,
4.DREHTÜR, 5.UNSAUBERKEIT, 6.PFENNIGFUCHSER,
7.LEBENSPHASE, 8.SCHUNDROMAN, 9.GEGENTEIL,
10.NERVENKITZEL, Lösungswort: TIERSCHUTZ. Was
gehört zusammen: Heu-Pferd; Regen-Wurm, Feuer-Salamander,
Turm-Falke, Kegel-Robbe, Zitronen-Falter, Hauben-Taucher,
Mauer-Segler, Zwerg-Kaninchen, Kreuz-Otter, Nasen-Bär,
Kaiser-Pinguin. Logisches Denken: 1.Pfau, 2.Fasan, 3.Amsel,
4.Hirsch, 5.Fuchs.
Zu guter Letzt:
Anlässlich des Interviews zu unserem Bericht (Seite 14)
sagte uns der Artist Johann Traber, der mit Motorradstunts
auf dem Hochseil weltberühmt wurde: In meiner
Familie hat niemand den Motorrad-Führerschein, Motorradfahren
auf der Straße ist uns viel zu gefährlich.
durchblick
Herausgeber:
durchblick-siegen Information und Medien e.V.,
Im Auftrag der Stadt Siegen – Regiestelle Leben im Alter
Anschrift der Redaktion:
„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen
Telefon 0271 61647, Mobil: 0171 6206413
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr
dienstags auch von 15.00 bis 17.00 Uhr
Redaktion:
Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (verantw.); Fritz Fischer;
Eberhard Freundt; Dieter Gerst; Inge Göbel; Gerda Greis;
Dorothea Istock; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Horst Mahle;
Helga Siebel-Achenbach; Ulli Weber
Bildredaktion:
Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör; Tessie Reeh;
Agnes Spar; Peter Spar; Sabine Völkel
Internet:
Thomas Benauer
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Barbara Kerkhoff; Edith Maria Bürger; Julian Felgitsch (S. 5);
Dr. Horst Bach; Jan Vering (S.30); Else Diezemann; Wilma Frohne.
Fotos/Zeichnungen/Grafik (soweit nicht im Bild angegeben):
M. Anspach, D. Istock, E. Freundt, Fritz Fischer, Hartmut Reeh,
D. Gerst, S. Völkel, A. Spar, Dr. H. Bach; G. Klör; H. Mahle,
T. Benauer, H. Siebel-Achenbach, ,,durchblick-Photoshop-Club;
Grünflächenamt der Stadt Siegen, Norbert Schulz.
Hör-CD: Helmut Drabe (verantwortlich); Hans-Peter Gebhardt;
Kruno Schmidt; Hildburg Heinrich; Ingrid Drabe; Siegbert Ullrich;
Helga Siebel-Achenbach; Horst Ehrenspeck; Inge Göbel
Gestaltung, Satz und Layout:
durchblick – Lektorat
Herstellung und Druck:
Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen
Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember
Verteilung: Helga Siebel-Achenbach (Ltg.), alle Redakteure, Ellen
Schumacher, Fred Schumacher, Hannelore Münch, Paul Jochum,
Elisabeth Flöttmann, Helga Sperling, Hermann Wilhelm, Dieter
Wardenbach, Ingrid Drabe
Auflage: 10000 – Der durchblick liegt kostenlos in Sparkassen,
Apotheken, Arztpraxen, Zeitungsverlagen, City-Galerie, Geschäften
des Siegerlandzentrums und öffentlichen Gebäuden aus.
Für die Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Die Redaktion behält sich
vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe
zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden
nicht zurückgeschickt.
Für unsere Anzeigenkunden gilt die
Preisliste 9/2007.
58 durchblick 4/2008