PS_1217_Online

DEZEMBER 2017 

DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDWESTPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

12. JAHRGANG 

AUSFLUGSZIELE 

Festlich genießen 

an Weihnachten 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

Die Top Ten der beliebtesten 

Weihnachtsgerichte. 

 

ab Seite 25 

WINZERTIPP 

DES MONATS 

für Weingenießer ab Seite 26 

Weihnachtseinkaufsführer 

2017 

zum Heraustrennen 

in der Heftmitte 

Die 

Handwerker 

Tip ps 

ab Seite 68 

SCHARFENBERGER 

Pokale - Ehrenpreise - Gravuren 

In den Hofäckern 9 

76889 Niederotterbach 

Tel. 06340 1848 

Fax 06340 508271 

info@pfalz-pokale.de 

www.pfalzpokale.de 

Glaspokale • Ehrentafeln • Medaillen 

Wimpel • Turnierschleifen • Banner 

Button • Stempel • Namensschilder 

Tombola Lose • Textil Bekleidung 

JETZT DEN KATALOG 2017/2018 ANFORDERN!

HILL OF TARA ist eine Irish-Folk- 

Formation aus dem Raum Pirmasens. 

Die fünf leidenschaftlichen 

Musiker mit langjähriger Bühnen- 

und Live-Erfahrung musizieren 

und singen von der „grünen“ 

Insel Irland. Das Programm enthält 

die ganze Vielfalt der irischen 

Volksmusik: „Jigs“ und „Reels“, iri- 

SCHICKT 

EURE 

BEWERBUNG AN: 

P6 Magazin 

Schachenstr. 1 

66954 Pirmasens 

Per Mail an: 

redaktion@psechs.de 

Habt Ihr Fragen? 

Ruft uns an! 

06331 

28989-11 

Band des monats 

HILL OF TARA 

Musik von der grünen Insel 

sche Balladen und schwungvolle 

Lieder, die zum Tanzen einladen. 

Der Name der Band geht zurück 

auf den Hügel „Hill of Tara“ 

im irischen County Meath, dem 

eine große spirituelle Bedeutung 

anhaftet und der seit Jahrhunderten 

als Heimat von Göttern und 

Druiden gilt. HILL OF TARA spielt 

auf Eurem Event und macht jedes 

Fest zu einem besonderen Ereignis. 

Ihr möchtet die Band buchen 

oder habt Fragen? Dann könnt Ihr 

Euch unter der Telefonnummer 

06333/9293190, der Mobilfunknummer 

0152/09878163 oder per 

E-Mail: wolfgang.nagel72@web.de 

an Wolfgang Nagel wenden. Beim 

Weihnachtsmarkt in Rodalben 

wird HILL OF TARA am Samstag, 2. 

Dezember, um 19 Uhr, die Rodalber 

Innenstadt in eine „Stadt der 

tausend Engel“ verwandeln und 

dabei einen neuen (inoffiziellen) 

Engel-Rekord aufstellen. Zusammen 

mit dem Rodalber Verkehrsverein 

wird einer der größten Engel-Chöre 

angepeilt. Mitmachen 

kann jeder, der mitsingt und sichtbar 

als Engel erkennbar ist. Der 

Rekord liegt derzeit bei 1039 Teilnehmern. 

Weitere 

Informationen findet 

Ihr auf der Internetseite 

der Band: 

hill-of-tara.wixsite. 

com/hilloftara 

Text und Fotos: 

HILL OF TARA 

Ihr wollt Band des Monats werden? 

Meldet Euch bei uns! 

Wir stellen Eure Band vor! 

DER NÄCHSTE TERMIN: 

Samstag, 2. Dezember: 

19 Uhr, Weihnachtsmarkt in Rodalben 

BESETZUNG: 

Simone Schumacher 

Akkordeon, Flöte 

und Dudelsack 

Wolfgang Schumacher 

Mandoline, Cachon, 

Irische Bouzouki, Bodhrán, 

Gitarre und Gesang 

Marcus Apreck 

Gitarre, Banjo und Gesang 

Wolfgang Nagel 

Gitarre, Mandoline und Gesang 

Karl Meyerhofer 

Bass und Gesang 

Party des monats 

90er Party im Nachtwerk 

Der Pflichttermin für Nostalgiker 

Die 90er waren schon ein ziemlich fragwürdiges Jahrzehnt: Holzfällerhemden und Plateauschuhe 

– „Blümchen“ und die „Spice Girls“. Geht alles eigentlich gar nicht, aber was hatten wir trotzdem 

für einen Spaß. In jedem Kinderzimmer hing ein BRAVO-Poster. Alle, die was auf sich hielten, waren 

mit Inlinern on Tour. In den Pausen wurde mit Diddl gedealt und wer kennt nicht mindestens 

eine Lady mit einer Jugendsünde namens Arschgeweih. 

Musikalisch war auch einiges am Start – egal ob wir mit den Hip-Hop-Pionieren wie „Fettes Brot“ 

und „Fanta 4“ durch die Straßen cruisten oder mit den Gitarren der 90er á la „Nirvana“ und „Rammstein“ 

einen auf Headbanger machten, die Mädels auf Boybands wie „Take That“ und „Backstreet 

Boys“ regelrecht ausflippten – oder das gesamte Thrash-Pop-Repertoire dieser Zeit wie „Rhythm 

is a dancer“, „What is love“, „Barbie Girl“ und „Coco Jambo“ uns zum Abspacken brachten. 

Sperrt Eure Lauscher auf und lasst das Jahrzehnt der Boybands und One-Hit-Wonder die Kontrolle 

über Euren Körper übernehmen. Das Team vom Nachtwerk surft mit Euch am 16. Dezember 

zweiten Mal auf der Welle der 90er und zeigt Euch die besten und schlimmsten Seiten dieses Jahrzehnts. 

Also kommt vorbei zum ultimativen Pflichttermin für Nostalgiker, ewig Junggebliebene 

und alle, die von Trash-Pop, Eurodance und Chartbreakern von einst nicht genug bekommen können. 

Mega-Stimmung und eine explodierende Tanzfläche sind garantiert. 

Text: Nachtwerk/P6 

Special 

Als Specials gibt’s das typische 90s-Zeug 

zum Sonderpreis: 

- Bacardi-Cola nur 3,50 Euro 

- Jacky-Cola nur 4 Euro 

- Wodka Red Bull nur 4 Euro 

- Chupa-Chups für umme 

info 

Wann? 16. Dezember 

ab 22 Uhr 

Wo? Nachtwerk 

Am Güterbahnhof

3 

EDITORIAL / INHALT 

Genießt die Adventszeit! 

„Weihnachten ist, wenn man viel frisst“, lautet ein bekannter 

Spruch, der vermutlich gar nicht so falsch ist. Zu unseren einheimischen 

Klassikern beim Weihnachtsmenü gehören zweifellos 

Gans, Rotkohl und Klöße. Doch was kommt eigentlich 

in anderen Ländern auf den Tisch? In unserem Beitrag „Es 

muss nicht immer Gans sein“ auf den Seiten 4 und 5 möchten 

wir einmal über den deutschen Tellerrand hinausblicken 

und Euch aufzeigen, wie das traditionelle Weihnachtsessen 

in anderen Teilen der Welt aussieht. 

Ihr wollt dieses Jahr noch Euren Sommerurlaub fürs nächste 

Jahr planen? Dann haben wir auf Seite 26 ein paar Anregungen 

für Euch. Was Ihr beim Bau Eures Traumhauses beachten 

solltet, erfahrt Ihr auf Seite 71 und wie Ihr modernen Lifestyle 

in Euer Badezimmer bringt, zeigen wir Euch auf Seite 67. 

Wenn Ihr Euch bei Glühwein und Plätzchen schon mal auf 

Weihnachten einstimmen wollt, solltet Ihr den Belznickelmarkt 

in Pirmasens (Seite 34) 

und den Weihnachtsmarkt in 

Clausen (Seite 43) besuchen. 

Shoppen bis in die Nacht könnt 

Ihr bei der „Nacht der 1000 Lichter“ 

in Dahn (Seite 21) und in unserem 


zum Heraustrennen in der 

Heftmitte haben wir jede Menge 

Rezepte für die Weihnachtszeit. 

Lasst Euch jedenfalls nicht zu 

sehr stressen von den Weihnachtsvorbereitungen 

und genießt 

die Adventszeit! 

Euer P6-Team 

Kranken-, Dialyse- und 

Bestrahlungsfahrten 

alle Kassen, gepfl egte NR-Fahrzeuge. 

Täglich Homburg, Heidelberg, Kaiserslautern 

Telefon 06331 / 228113 • Mobil 0173 / 1953185 

Fax 06331 / 228112 E-Mail: pft-zimmermann@t-online.de 

Klaus Zimmermann u.Team 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und das 

entgegengebrachte Vertrauen in 2017 

Wir wünschen 

frohe Festtage 

und ein gesundes 

neues Jahr!

LEITTHEMA 4 

Es muss nicht immer 

Gans sein 

Weihnachten ist, wenn man viel frisst. In dem Spruch, der 

gerne mal auf einer Weihnachtskarte Platz findet, steckt 

vermutlich viel mehr Wahrheit, als in anderen weihnachtlichen 

Klischees. Denn es stimmt: An den Feiertagen hat 

die Völlerei meist ihren jährlichen Höhepunkt, so dass viele 

zwischen den Tagen sich vornehmen, lange nichts mehr 

zu essen, nur um an Silvester noch einen drauf zu setzen. 

Doch mit was stopfen sich die Leute denn voll? Das P6-Magazin 

möchte einmal über den deutschen Tellerrand hinausblicken 

und aufzeigen, was in anderen Ländern an Heiligabend 

oder an den Feiertagen so aufgetischt wird. 

Italien: Die Italiener machen erst 

am 25. Dezember so richtig einen 

drauf, Heiligabend wird 

dort nämlich nicht so hoch gehandelt 

wie in unseren Breitengraden. 

Deshalb gibt es am 24. 

Dezember eher seltener Fleisch, 

dafür Fisch in allen Variationen. Am 

ersten Weihnachtsfeiertag ist die fleischlose Zeit vorbei. 

Nach einer Suppe kann regionsabhängig Lamm, Huhn 

oder Kalb geschlemmt werden. Beliebt ist vor allem letzteres, 

als arrosto di vitello (Kalbsbraten). Auch Salsiccia, 

der würzige italienische Verwandte der Bratwurst, kommt 

manchmal auf den Teller. Süßes gibt es meist in Form von 

Panettone, ein Kuchen mit kandierten Früchten, der auch 

gerne verschenkt wird. 

Frankreich: Die Franzosen lieben 

es zu essen, das ist an Weihnachten 

nicht anders. Eines der 

bekanntesten Gerichte ist dabei 

„Dinde aux Marons“ – ein 

Truthahn, garniert mit Maronen. 

Eine Variante ist Kapaun mit 

Pflaumen. Das gibt es meist am Heiligabend, 

bevor sich viele Franzosen in die Kirche zur Mitternachtsmesse 

aufmachen. Bei der Réveillon, dem Weihnachtsschmaus, 

werden auch Pasteten, Austern oder andere 

Schlemmereien serviert. Als Nachspeise hat sich der 

Gugelhupf oder der „Buche de Noel“ etabliert, ein Buttercreme-Baumkuchen. 

Die Tradition stammt aus ländlichen 

Gegenden in denen früher die Gäste ganze Baumstämme 

zum Heizen mitbrachten. Angestoßen wird gerne mit 

Champagner. 

Spanien: Die Iberer sind uns Deutschen 

in ihren weihnachtlichen 

Vorlieben nicht ganz unähnlich. 

Auch dort sieht man häufig Gänse 

oder Truthähne auf den Tischen. 

Der mediterrane Einschlag 

kommt allerdings in Form von Fisch 

und Meeresfrüchten. Normalerweise ist 

ein spanisches Weihnachtsessen recht üppig. Dazu wird 

spanischer Rot- oder Weißwein serviert. Schon fast legendär 

ist der Nachtisch, der Turrón. Das Mandelnugat wird 

sowohl in Form von Schokolade gegessen als auch zur 

Herstellung von Mandelwürfeln verwendet. 

Tschechien: Die Tschechen 

sind sehr abergläubig und halten 

die Weihnachtsfeierlichkeiten 

sehr traditionell – und üppig: 

Neun Gänge sollen Glück 

für das nächste Jahr bescheren. 

Unter den Gängen können 

Kartoffelnudeln mit Steinpilzen, 

Karpfen oder Apfelstrudel sein. Auf keinen 

Fall fehlen darf Knoblauch, auf und unter dem Tisch. 

Der bringt Kraft und Stärke für das nächste Jahr. 

Norwegen: Ein typisches norwegisches 

Weihnachtsessen ist der 

Lutefisk, ein Trockenfisch. Serviert 

wird der Lutefisk mit ausgelassenem 

Speck, Erbsenpüree 

und Kartoffeln sowie reichlich 

Aquavit.

5 

LEITTHEMA 

Internationale 

Weihnachtsessen 

im Überblick! 

England: Zu einem englischen Weihnachtsmenü 

gehört der Plumpudding 

wie Chips zu Fish. Er besteht 

aus Trockenfrüchten, Nüssen, Brotkrumen 

und Eiern, verfeinert wird er 

durch Sirup und Gewürze, dazu gibt 

es häufig Orangensoße. Der feste Pudding 

wird in einem Tuch im Wasserbad gekocht und ist lange 

haltbar. Vor dem Servieren wird es heiß: Das Gericht wird 

mit Alkohol übergossen und flambiert. Weitere Klassiker 

sind Truthahn, Gans, Roastbeef oder Mince Pie. 

Irland: Ähnlich wie in England sieht die 

Weihnachtstafel auch in Irland aus. Doch 

die Iren haben auch ein Faible für Räucherlachs 

mit Sodabrot und Garnelencocktail. 

Kosovo: Traditionell und einfach geht es 

auch im Kosovo zu. An Heiligabend und 

am ersten Feiertag gebührt einem Familienmitglied 

die Ehre (oder die Arbeit), 

besonders früh aufzustehen und die Lebensmittel 

für das Fest vorzubereiten. Zudem 

werden Nussbaumäste zusammengebunden, mit Bohnen, 

Rahm oder Schnaps bestrichen und dem ältesten Familienmitglied 

gereicht. Beliebt als Gerichte sind Bohnen, Pide 

und Fisch. 

Brasilien: Erst recht spät essen die Brasilianer am Heiligabend, 

dafür lassen sie es dann aber an nichts fehlen: 

Gebackener Schinken, Puter mit Maronen und Ananas, 

würzige Cremes aus Tomate oder Thunfisch 

und als Dessert frische Früchte, 

Kokosplätzchen, Nüsse und Mandeln 

gehören dazu. Einfacher wird 

es dann am 25. Dezember. Da das 

Essen vom Vorabend so reichlich 

war, werden an diesem Tag einfach die 

Reste vertilgt. 

Vielleicht ist ja die ein oder andere Idee für Euch in dieser 

kleinen Auswahl von internationalen Weihnachtsleckereien 

dabei. Aber am Ende gilt: Gut ist, was schmeckt. 

Jeder hat schließlich sein individuelles Weihnachtsmenü. 

Der Autor dieser Zeilen hält es übrigens mit Scampi-Risotto 

und frittierten Calamari. In diesem Sinne: Guten Appetit 

und frohe Weihnachten. 

Restaurant 

La Montanara 

Wir wünschen frohe 

Festtage und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Wir bedanken uns für 

Ihre Treue! 

Hauptstr. 56 

66969 Lemberg 

Tel. 06331 49530 

Pächter: Fam. Schwejda 

Wir wünschen frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

23/24/25.12.2017 geschlossen, 26.12. geöffnet 

30/31.12. 2017 und 1.1.2018 geschlossen 

Montag Ruhetag • Über die Wintermonate ab 10.30 bis 18 Uhr geöffnet 

Ü

NEWS AUS DER REGION 

6 

AQUARISTIK VON A BIS Z 

Neueröffnung der „Aqualounge“ in Höheinöd 

ZUHAUSE GESUCHT! 

Als ehemaliger Produktmanager von Dennerle weiß Jürgen Würz genau, auf was es ankommt und freut sich, 

seine Kunden kompetent und freundlich zu beraten. 

Remy 

Ein lebhafter und intelligenter 

Hund mit ausgeprägtem 

Jagdtrieb. Zunächst verhält er 

sich im Haus in einer neuen 

Umgebung unauffällig, kann 

alleine bleiben und zerstört 

nichts. Durch sein Äußeres darf 

man sich aber nicht täuschen 

lassen und sollte wachsam und 

konsequent sein. 

Lord 

Er sucht ein Zuhause, in dem er 

Freigang bekommt und in dem 

keine anderen Katzen leben. Er 

kann auch mal ein ” Stinkstiefel” 

sein. Daher möchten wir ihn nur 

in katzenerfahrene Haushalte 

ohne Kinder abgeben. Er möchte 

beschäftigt werden, liebt seinen 

Futterball und sicherlich auch 

andere Intelligenzspielzeuge! 

Fienchen 

Meerschweinchendame 

Fienchen wurde ganz alleine 

aufgefunden und deshalb können 

wir über ihre Vorgeschichte 

nichts sagen. Sie ist noch etwas 

schreckhaft und schüchtern 

und braucht eine gewisse Zeit 

zum Eingewöhnen. Sie sucht 

ein artgerechtes Zuhause mit 

Artgenossen. 

Tierheim Pirmasens 

Tierschutzverein Pirmasens Stadt und Land e. V. 

Am Sommerwald 255 


Telefon 0 63 31/6 59 77 

www.tierheim-pirmasens.com 

Höheinöd: Eine wahre Perle für 

alle Aquarianer hat am 14. Ok- 

Anzeige 

tober in Höheinöd eröffnet: die 

Aqualounge. Aquaristikfreunde 

finden hier beeindruckende 

Schauaquarien, die von erfahrenen 

Aquascapern geschaffen 

wurden, sowie eine außergewöhnliche 

Auswahl an Fischen, 

die man sonst in keinem Geschäft 

bekommt – und das alles zu einem 

guten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Zum Angebot gehören darüber 

hinaus die von Inhaber Jürgen 

Würz selbst gebauten Nanobecken 

mit eigens konstruierter 

LED-Beleuchtung, Unterschrank 

und automatischer Wasserauffüllung. 

„Die Aqualounge ist mit ihrem Angebot 

einzigartig in Deutschland. 

Sie ist nicht nur als Verkaufsraum 

gedacht, sondern soll auch zu einer 

Begegnungsstätte für Aquaristikfreunde 

werden“, erklärt Jürgen 

Würz. 

Text und Foto: 

Frank Schäfer 

Apollo und Gerry 

kamen am 27.04.2017 gemeinsam mit einer Jack Russell Hündin 

namens Sammy zu uns ins Tierheim. Die drei wurden bei uns abgegeben, 

da die Halter gesundheitlich nicht mehr in der Lage waren 

sich um die drei Hunde zu kümmern. Apollo und Gerry leben seit 7 

Jahren zusammen, putzen sich gegenseitig, liegen ständig zusammen 

und so schwer dieses Vorhaben auch werden wird, aber wir 

möchten die Beiden gerne gemeinsam vermitteln. Gerne kann natürlich 

auch noch Sammy mit den Beiden ausziehen. 

Tierheim Zweibrücken 

Tierschutzverein Zweibrücken Stadt & Land e.V. 

Ernstweilertalstr. 97 • 66482 Zweibrücken 

Telefon 0 63 32/7 64 60 

www.tierheimzweibruecken.de 

Murphy 

Er ist ein recht zutraulicher 

Kater, weshalb wir die 

Überlegung anstreben, ob 

man ihm nicht ein eigenes 

Zuhause beschaffen sollte, wo 

er nicht nur gefüttert wird, sondern 

auch rein kann und richtig 

versorgt wird. 

von 

Donnerstag 

21.Dez. 

2017 

Der Circus ist angenehm 

temperiert 

Kostenfreie Parkplätze! 

KONTAKT 

„Aqualounge“ 

Bitscher Straße 7 

66989 Höheinöd 

Telefon: 06333/2791699 

Mobil: 0171/3034345 

http://aqualounge.business.site/ 

bis 

Sonntag 

7.Jan. 

2018 

Samstag, 23. & 30 Dezember, jeweils von 10 bis 13 Uhr. „Tag der offenen Tür“ 

mit Blick hinter die Kulissen, Dressurproben & Kinderunterhaltung. Eintritt frei! 

20 Freikarten zu gewinnen! Mail an: Gewinnspiel@psechs.de

7 NEWS AUS DER REGION 

NIKOLAUS KOMMT NACH HÄÄSCHDE 

Weihnachtsmarkt mit abwechslungsreichem Programm 

Mit stimmungsvollen Gitarrenklängen 

trägt Dieter Geisinger zum 

Gelingen des Hauensteiner Weihnachtsmarktes 

bei 

Hauenstein: Der Hauensteiner Weihnachtsmarkt 

auf dem Johannes- 

Naab-Platz lässt sich nur schwer in 

Worte fassen. Die Stimmung und Atmosphäre, 

die dort vorherrschen, 

muss man einfach einmal selber erlebt 

haben. Es gibt nicht nur kulinarische 

Vielfalt zu genießen, Produkte 

von Kunsthandwerkern zu erwerben, 

sondern auch die Möglichkeit an einem 

abwechslungsreichen Bühnenprogramm 

und sogar an einer täglich 

stattfindenden Gemäldeausstellung 

im Bürgerhaus teilzunehmen. 

Das komplette Angebot lässt sich an 

dieser Stelle natürlich nicht aufführen 

– dazu ist es viel zu umfangreich. Deshalb 

hier nur einige herausragende 

Höhepunkte in chronologischer Reihenfolge: 

Freitag: 

18.30 Uhr – Turmbläser 

19.30 Uhr – Michael Zobeley mit 

handgemachter Gitarrenmusik 

Samstag: 

16 Uhr – Stimmungsvolle Weihnachts- 

und Classic-Rockmusik mit 

„Just4Fun“ 

17.30 Uhr – Weihnachtslieder mit der 

Grundschule und Realschule plus 

18 Uhr – Der Nikolaus besucht den 

Markt 

19 Uhr – Gitarrenmusik mit Dieter Geisinger 

Sonntag: 

10 bis 16 Uhr – „Tag der offenen Tür“ 

in der Bücherei 

14.30 Uhr – Die Schola singt Weihnachtslieder 

15.30 Uhr – Auftritt des Musikverein 

Hauenstein 

Ab 18 Uhr findet in der Bartholomäuskirche 

zum Abschluss des Weihnachtsmarktes 

ein Konzert des „Emmerich 

Smola Ensembles“ statt. Dabei 

präsentieren Dozenten der „Emmerich 

Smola Musikakademie und 

Musikschule“ besinnliche Musik und 

Geschichten zur Weihnachtszeit. 

Text: Hans Kraus 

Foto: frei 

INFO 

Weihnachtsmarkt in Hauenstein 

vom 8. bis 10. Dezember 

ÖFFNZNGSZEITEN 

Freitag: 17 bis 22 Uhr 

Samstag: 11 bis 21 Uhr 

Sonntag: 11 bis 18 Uhr 

„FAIRTEILER“ IM SOZIALKAUFHAUS 

Foodsharing jetzt auch in Pirmasens 

Pirmasens: Nach längerer Zeit des 

Wartens gibt es nun auch in Pirmasens 

die Möglichkeit des „Fair teilens“. 

Am 6. November startete die von der 

lokalen Foodsharing-Bewegung initiierte 

Aktion im Sozialkaufhaus „Fairness“ 

in der Schachenstraße 20. Dank 

der Unterstützung des „Fairness“- 

Kaufhauses können interessierte Bürger 

nicht mehr benötigte oder zuviel 

gekaufte Lebensmittel in den „Fairteiler“ 

einsortieren. Alles was in diesem 

Tauschregal deponiert ist, kann von 

anderen einfach mitgenommen werden. 

Jedes Jahr werden in Deutschland 

rund zehn Millionen Tonnen noch 

verzehrbarer Lebensmittel von Restaurants, 

Supermärkten und sogar 

Bauern weggeworfen. Der größte Anteil 

der Nahrungsmittel, die im Müll 

landen, stammt allerdings aus Privathaushalten. 

Der „Fairteiler“ ist ein kleiner 

Schritt in Richtung achtsamer Umgang 

mit Lebensmitteln. Wenn eine 

Familie in den Urlaub aufbricht oder 

die auf Vorrat gekaufte Dosensuppe einem 

zum Hals raus hängt, ist der „Fairteiler“ 

der Ort wo Abgepacktes und 

sogar Backwaren unkompliziert hineingelegt 

werden können, damit sie 

noch Verwendung finden. Andere können 

sich die Lebensmittel einfach raus 

nehmen.Weitere Infos gibt es unter 

www.foodsharing.de. 

Text: Michael Fuhrmann 

KONTAKT 

Sozialkaufhaus „Fairness“ 

Schachenstraße 20 


Telefon: 06331/5089281 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 

von 9 bis 18 Uhr 

Dienstag und Freitag 


HEISSER GLÜHWEIN UND 

LECKERE MARONEN 

Christkindmarkt in Blieskastel 

am zweiten Adventswochenende 

Im historischen Ambiente der barocken Altstadt von Blieskastel gibt es für Besucher 

eine Vielzahl individueller Stände und Kunsthandwerk zu entdecken. 

Der verlockende Duft von Zimtwaffeln 

über dem weihnachtlich geschmückten 

Paradeplatz stimmt auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest ein. Erlebt 

die Vorweihnachtszeit in Blieskastel 

mit allen Sinnen. Wenn die Temperaturen 

winterlich werden und die 

Stände und Holzbuden festlich geschmückt 

und beleuchtet sind, wird 

ein Bummel über den Blieskasteler 

Christkindmarkt zu einem eindrucksvollen 

Erlebnis. Ein besonderer Reiz 

geht von der weihnachtlich gestalteten 

und stimmungsvoll beleuchteten 

barocken Altstadt aus. Das unverwechselbare 

Flair des Christkindmarktes 

lockt jedes Jahr zahlreiche Gäste 

aus Nah und Fern zum Besuch in die 

Barockstadt. Weihnachtlich gestaltete 

Verkaufshäuschen, eine eindrucksvolle 

Illumination der barocken Häuserkulisse 

und der umgebenden denkmalgeschützten 

Altstadt mit ihren 

malerischen Gässchen und Plätzen 

und den historischen Brunnen machen 

einen Besuch in Blieskastel zu 

einem unvergesslichen Ereignis. Begleitet 

wird das Geschehen von einem 

umfassenden musikalischen Rahmenprogramm 

auf der im Marktgeschehen 

integrierten Festbühne. Der 

Blieskasteler Christkindmarkt findet 

jährlich am zweiten Adventswochenende 

auf dem Paradeplatz, den umliegenden 

Straßen und in der historischen 

Markthalle statt. 

Text und Foto: Stadt Blieskastel 

INFO 

Christkindmarkt in Blieskastel 

vom 8. bis 10. Dezember 

auf dem Paradeplatz 

Information und telefonische Bestellung Versandkostenfrei unter 

06842 / 926 1251 oder 926 1252 und an der Kasse des Freizeitzentrums. 

www.freizeitzentrum-blieskastel.de

P6 Ratselseite 

ugs.: 

Rauschgift 

pazifische 

Inselwelt 

unkonzentriert 

6 

franz. 

Landschaft 

(Côte d...) 

italienischer 

Männername 

Schwedenrätsel 

gesungene 

kath. 

Messe 

5 

Walart 

Westeuropäer 

ehem. 

europ. 

Rechenwährung 

7 

Fehler 

Unter- 

beim 

Tennis arm- 

knochen 

(engl.) 

österr. 

Formel-1- 

Weltmeister 

kleine, 

unbestimmte 

Menge 

Merry Christmas! 

Wahrheitsgelübde 

Sülze 

aus 

Fleischbrühe 

3 

unzusammenhängend 

reden 

Bewohner 

von 

Laos 

Kinderschaukeln 

ein akad. 

Austauschdienst 

französisch: 

er 

ein 

Bremssystem 

(Abk.) 

Leibeigener 

Finde die 10 Fehler 

D A 

O Z E A N I E N 

E L 

L A U D A 

P U M A R C E L L O A B 

Z E R S T R E U T E T W A S 

E I D 

P S 

A S P I K 

T E L L 

V A N 

M 

A 

I V 

V L O N M A D E 

E K Z E M W E R E U 

G O H A C H E B L O N D 

K A L M A R O F F E N B A R 

S A A R 

PLAETZCHEN 

1 

Gestalt 

bei 

Schiller 

US- 

Spielerstadt 

(Las ...) 

Hautentzündung 

Tintenfischart 

längster 

Nebenfluss 

der 

Mosel 

Halbinsel 

am 

Weißen 

Meer 

ungar. 

Komponist, 

† 1948 

Hackfleischgericht 

(franz.) 

4 

Kalifenname 

Fragewort 

auf der 

Hand 

liegend, 

klar 

Organisation 

der UNO 

(Abk.) 

8 

Weinort 

an der 

Mosel 

Haarfarbe 

niederl. 

Namensteil 

beinlose 

Insektenlarve 

deutsche 

Vorsilbe 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

2 

nord. 

Göttin d. 

ewigen 

10 Jugend 

röm. 

Zahlzeichen: 

vier 

ein 

Bindewort 

DEIKE PRESS-1515-12 

9 

akademischer 

Grad 

(Abk.) 

Oskars bild 

Kannst du das Bild wieder zusammen setzen? 

Die Lösungen findet Ihr auf Seite 30


UNTERSTÜTZUNG FÜR 

DEN PAKT FÜR PIRMASENS 

Zweite Benefizgala im Ersten Golfclub Westpfalz 

Sabine Marke, Club-Präsident Helmut Baeck, Karin Merz-Freyer, Sabine Kober vom Pakt für Pirmasens, Karin 

Roschy und Prisca Keiper bei der Spendenübergabe (von links). 

Rieschweiler-Mühlbach: Wie im 

Vorjahr konnte Paktkoordinatorin 

Sabine Kober einen Spendenscheck 

in Höhe von 4000 Euro anlässlich 

der zweiten kulinarischen 

Benefizgala zu Gunsten des Paktes 

für Pirmasens beim Ersten Golfclub 

Westpfalz (EWG) entgegennehmen. 

Der Pakt ist ein spendenorientiertes 

Netzwerk, das derzeit 

rund 1030 Kinder und Jugendliche 

bis zum Alter von 20 Jahren 

aus sozial benachteiligten Familien 

betreut und durch individuelle 

Hilfe die bestmöglichen Entwicklungs-, 

Bildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

ermöglicht. 

Der EGW betreibt eine über die Region 

hinaus bekannte, sehr erfolgreiche 

Jugendarbeit. „Deshalb ist 

es uns wichtig, auch Kindern und 

Jugendlichen zu helfen, die nicht 

immer auf der Sonnenseite des Lebens 

stehen“, so Clubpräsident Helmut 

Baeck. Das Team um Clubwirt 

Armin Kurz verwöhnte die Gäste mit 

einem Vier-Gänge-Menü und mit einem 

tollen Songprogramm von „BB 

Kusch und Lyn“ wurde der Abend 

musikalisch umrahmt. Vom Musikkabarett 

„DieDo“ gaben dann Doris 

Köppner und Annette Könnel „tiefe 

Anzeige 

Einblicke in die Internas des Clubs“ 

und ernteten für ihren humorigen 

Auftritt tosenden Applaus. 

So waren dann auch bei den gutgelaunten 

Gästen die Lose für die 

Tombola schnell ausverkauft und 

alle Gewinner konnten sich über 

sehr attraktive Preise freuen. 

Verantwortlich für die Organisation 

des Abends war der Marketingausschuss 

des Clubs mit Sabine Marke, 

Prisca Keiper, Karin Merz-Freyer 

und Karin Roschy. 


Erster Golfclub Westpfalz 

Der EGW sagt Danke für 

die Unterstützung unserer 

Tombola bei: 

Modehaus Adler & Favours, 

Pirmasens, 

Griesser Optik, Pirmasens 

Blumenhaus Jung, Pirmasens 

Physiotherapie Ute Bischoff, 

Pirmasens 

Kleidsam Mode, Pirmasens 

Hotel Restaurant Kunz, 

Pirmasens 

Fa. Otto Roller, Pirmasens 

Wasgau AG, Pirmasens 

Fa. Wölfling, Pirmasens 

Thalia Buchhandlung, 

Pirmasens 

Golfoutlet, Höheinöd 

Golfshop Doris Götzinger, 

Hitscherhof 

Schuhwelt, Waldfischbach 

Hüther`s Restaurant, 

Thaleischweiler 

Restaurant Borst, Maßweiler 

Dieter`s Bierstubb, Rieschweiler 

TUI Reisebüro, Kaiserslautern 

Kosmetikstudio Roschy, 

Heltersberg 

Fa. Kangaroos, Pirmasens 

Fa. Caprice, Pirmasens 

Douglas Parfümerie, Pirmasens 

Meyer`s Trendstore, Pirmasens 

Stella Weinkauff GmbH Ital. 

Weine, Saarlouis 

Physiotherapie Christine 

Passek, Zweibrücken 

Friseursalon Andrea, Rodalben 

Gabi`s Deco La Maison, 

Rodalben 

Ristorante Da Roberto, 

Rodalben 

Fa. Rave Craft, Rodalben 

Theo`s Risto, Rodalben 

Tina`s Laufsteg, Rodalben 

Homburger Kulturgesellschaft 

GmbH 

Postfiliale Burkhard, Rodalben 

Optik Mayer, Rodalben 

Dirk`s Flammkuchenvertrieb, 

Rodalben 

ChrisMa, Rodalben 

Landgrafenmühe, Wallhalben 

Kneipsermühle, Wallhalben 

Die kleine Mühle, Weihermühle 

Kaffeeböhnchen, Pirmasens 

Bäckerei Wind, Thaleischweiler 

Blumenhaus Mantel, 

Waldfischbach 

Hofladen Fam. Fischer, 

Hitscherhof 

Golfclub Am Donnersberg 

Golfclub Pfälzerwald, 

Waldfischbach 

Golfclub Bitche 

Golfclub Saarbrücken 

Golfclub Barbarossa, 

Kaiserslautern 

Claudia Grewenig, Schmuck, 

Saarbrücken 

PTI Gebäudetechnik, Thomas 

Gutsmuths, Pirmasens 

Hotel Schwan, Waldfischbach 

Fa. Wagner, Hermersberg 

Kosmetikinstitut Anna-Lena 

Hüther, Rieschweiler 

und den vielen 

privaten Spendern, 

die uns unterstützt haben. 

Lösungen für den Mittelstand 

Beraten - Planen - Unterstützen 

Hardware 

• Serverhardware 

• PC & Notebooks 

• Drucker & MFP´s 

• Speicherlösungen 

Software 

• Betriebs- & Serversysteme 

• ERP-Software 

• Firewall & Virenschutz 

• Virtualisierung mit VMWare 

Netzwerke 

• Netzwerkaufbau 

• VPN- & Remotelösungen 

• Backup & Sicherheit 

• Wireless LAN / DSL 

IT-Service 

• IT Administration 

• Persönliche Betreuung 

• Optimierung & Pflege 

• Kompetente Beratung 

Pirmasens: Lemberger Str. 78 Tel.: 06331/7259620 info@ake-solutions.de 

Mutterstadt: Oggersheimer Str. 2 Tel.: 06234/8092778 www.ake-solutions.de

ERLEBNISSE FÜR 

GROSS UND KLEIN 

NEWS AUS DER REGION 10 

Kunsthandwerklicher Thomas-Nast-Nikolausmarkt in Landau 

BESTATTUNGEN 

Tel. (0 63 31) 24 55 00 

Jederzeit dienstbereit 

Preisgünstige, korrekte und zuverlässige 

Ausführung aller Bestattungen mit 

Erledigung sämtlicher Formalitäten 

Erstes Fachunternehmen am Platze. Seit 1903 im Dienste der Bestattung 

66953 Pirmasens, Friedhofstraße 16 • www.mast-bestattungen.de 

Bestattungen 

RUPRECHT T. 

Tag- und Nachtdienst 

(06 3 31) 65 0 65 

Ringstraße 42 • 66953 Pirmasens 

Bis zum 21. Dezember können Groß 

und Klein in Landau viel erleben, 

dann lädt die Stadt zu ihrem traditionellen 

kunsthandwerklichen Thomas-Nast-Nikolausmarkt 

ein. 

Auf dem Rathausplatz bieten kunstgewerbliche 

Stände die Möglichkeit, 

das ein oder andere Weihnachtsgeschenk 

zu kaufen. In zwei 

großen beheizten Pavillons zeigen 

mehr als 35 Künstler ihr kunsthandwerkliches 

Geschick und die verschiedenen 

Glühweinstände und 

Imbissbetriebe laden zwischendurch 

zum Verweilen ein. 

An allen Tagen öffnet um 14 Uhr 

die „Himmelsbackstube“ ihre Pforten. 

Dort können die Kinder unter 

Anleitung ihr Weihnachtsgebäck 

selbst herstellen und gleich nebenan 

hängt der goldene Briefkasten 

der „Schreibstube Himmelspforte“. 

Dort schreiben alljährlich etliche 

tausend Kinder einen Brief an das 

Christkind, der garantiert noch vor 

Heiligabend beantwortet wird. 

Das „Rebknorze-Theater“ von Andrea 

Miller steht mit seiner mobilen 

Bühne gegenüber der Drogerie 

Müller und hat täglich für Kinder ab 

vier Jahren vorweihnachtlichen Geschichten 

mit Kasper und seinen 

Eine Fahrt im weihnachtlich geschmückten doppelstöckigen Nostalgiekarussell 

der Familie Hartmann gehört für die kleinen Besucher einfach dazu. 

Gefährten zu erzählen. Im Rahmenprogramm 

des Nikolausmarktes 

werden an nahezu allen Veranstaltungstagen 

Landauer Chöre und 

Musikgruppen zu hören sein. 


Büro für Tourismus Landau 

INFO 

Thomas-Nast-Nikolausmarkt 

bis 21. Dezember auf dem 

Rathausplatz in Landau 


täglich von 11 bis 20 Uhr 

Gewinne 

5 GRATIS TRAININGSTAGE IM 

Finde die restlichen in unserem Heft 

versteckten Hanteln und sende die richtige 

Anzahl mit dem Stichwort „P6“ an: 

info@springer.fitness 

Teilnahme nur für Nichtmitglieder


IG SCHIFFSMODELLBAU 

PIRMASENS E.V. 

Schifffahrt in kleinem Maßstab 

Die Jugendgruppe des IGS in den Vereinsräumen in der Adlerstraße 19. 

Pirmasens: 13 Schiffsmodellbauer 

schlossen sich vor 41 Jahren zusammen 

und gründeten am 3. August 

1976 die „Interessen-Gemeinschaft 

Schiffsmodellbau Pirmasens 

e.V.“ (IGS). Die erste öffentliche Veranstaltung 

war eine kleine, aber repräsentativ 

und qualitativ beachtliche 

Ausstellung in der Schalterhalle 

der Kreissparkasse Pirmasens. Im 

Oktober folgte ein erstes Schaufahren 

auf dem Lemberger Weiher. 

Der IGS Pirmasens steht heute mit 

über 50 Vereinen und Modellbau- 

Gruppen, sowie zahlreichen Einzelpersonen 

in ständigem Kontakt. 

Dadurch hat der Verein unzählige 

Freundschaften im In- und Ausland 

geschlossen. Zu dem französischen 

Modellbauverein AMF Poissy pflegt 

der IGS seit 26 Jahren eine freundschaftliche 

Partnerschaft mit jährlichen 

Treffen. 

Der IGS nahm im Juni 1987 erstmals 

am Eisweiher-Spielfest der 

Stadt Pirmasens mit einem Ballonstechen 

mit ferngesteuertem Boot 

teil. Auf Ersuchen der IGS, der Feuerwehr 

und der DLRG wurde der 

Eisweiher im Winter 1987/88 ab- 

Verein des 

Monats 

gelassen, ausgebaggert und entschlammt. 

Bei der Neueinweihung 

erwarb der damalige Oberbürgermeister 

Karl Rheinwalt das „Eisweiherkapitänspatent 

für Modellboote“. 

Im Oktober 1989 wurde im 

Verein eine Jugendgruppe gegründet 

und zur Anregung der Bautätigkeit 

und Honorierung des naturgetreuen 

Modellbaus startete im gleichen 

Jahr der vereinsinterne Wettbewerb 

„Schönstes Schiffsmodell“. 

Die Jugendgruppe besteht zurzeit 

aus neun Jugendlichen, insgesamt 

zählt der Verein 100 Mitglieder. 

Der IGS ist Mitglied im Stadtjugendring 

und nimmt regelmäßig am Kinderspieltag 

und am Spielfest teil. 

Beim jährlichen internationalen 

Schaufahren am Eisweiher zeigt der 

Verein eine Vielzahl von Modellbauern 

aus ganz Deutschland und dem 

benachbarten Ausland, was dieses 

Hobby ausmacht. 

Weitere Informationen zum Verein 

findet Ihr auf der Internetseite 

www.schiffsmodellbau-ps.de. 

Text und Foto: IG Schiffsmodellbau 

Pirmasens e.V. 

NEUERÖFFNUNG 

IN PIRMASENS 

Das MATZ Steakhouse in der Rodalber Straße 

Andreas Matz freut sich, Sie im MATZ Steakhouse begrüßen zu dürfen. 

Pirmasens: Andreas Matz und sein 

Team haben am 1. November das 

MATZ Steakhouse in der Rodalber 

Straße 58 in Pirmasens eröffnet. 

An Silvester bietet das Steakhouse 

seinen Gästen ein Sechs-Gänge- 

Gala-Dinner mit Sektempfang (nur 

nach Reservierung). 

Neben dem Tagesessen kön- 

nen die Gäste mittags auch Gerichte 

aus der Mittagskarte wählen. 

Text: Andreas Matz/P6 

Foto: Frank Schäfer 

Am Abend verwöhnt das Res- 

taurant seine Gäste mit einer großen 

KONTAKT 

Auswahl an klassischen Steaks 

vom Lavagrillstein. „Wir verwenden 

nur regionale frische Zutaten 

und Rindfleisch, das ausschließlich 

vom argentinischen Weiderind 

MATZ Steakhouse 

Rodalber Straße 58 


Telefon: 06331/99965 

E-Mail: matz-steakhouse@web.de 

stammt“, erklärt Andreas Matz. 

Auch Salatliebhaber, Fischliebhaber 


und Vegetarier kommen hier Montag, Dienstag, Donnerstag, 

auf ihre Kosten. Dazu werden gute 

Weine, frisches Bier, aber auch 

Sekt sowie leckere Cocktails serviert. 

Freitag und Sonntag: 

11 bis 14 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr 

Samstag: ab 17.30 Uhr 

Mittwoch: Ruhetag 

Anzeige 

NEU IN PIRMASENS 

seit 01. November 2017 

Rodalber Straßsse 58 

Pirmasens 

E-Mail: 

matz-steakhouse@web.de 

Telefon: 

0 63 31 - 99 96 5 

Argentinisches Weiderind vom Lavagrill! 

Täglich wechselnder Mittagstisch! 

Wir kochen nur 

mit regionalen, frischen Zutaten! 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr, So: 

11.30 - 14.00 und 17.30 - 22.30 

Sa: ab 17.30 • Mi: Ruhetag

100 EURO 

ODER 

2 KINO- 

GUTSCHEINE 

+++ Seit Start 206302 registrierte Verkäufe +++ Wir sagen Danke! +++ 

STEMPEL DICH REICH 

WIR BELOHNEN IHREN 

EINKAUF IN PIRMASENS! 

DIE PIRMASENSER 

SHOPPING-CARD 

• Chance auf den Monatsgewinn von 

100 Euro in bar oder zwei Kinogutscheinen 

• Jedes Jahr die Chance auf den Jackpot 

• Stempel gibt´s bei jedem Einkauf in 

über 70 Auslagestellen 

• Unterstützen Sie mit Ihrem Einkauf 

den regionalen Einzelhandel und 

den Pakt für Pirmasens! 

U N S E R E G E W I N N E R 

Wir gratulieren Frau Gabi Schwinn 

zu ihrem Gewinn. Durch ihren 

Besuch bei PicksRaus hat sie 

100 Euro in bar gewonnen. Wir 

wünschen ihr weiterhin viel Spaß 

bei ihrem Einkauf in Pirmasens. 

Wir gratulieren Frau Annette 

List zu ihrem Gewinn. Durch 

ihren Besuch bei Reppa hat sie 

zwei Kinogutscheine gewonnen. 

Wir wünschen ihr viel Spaß bei 

ihrem Kinobesuch. 

KOSMETIKSTUDIO REGINA 

REGINA BOOR 

OUI-SHOP 

ILKA KNÜTTEL 

FRISEUR TANJA 

T. N. BAUER, L. CONRAD 

WÖLFLING 

C. MANGOLD, P. JAGER 

MORHARD GMBH+CO.KG 

SABINE ZIMMER 

„Schon jetzt an Weihnachten denken! Ob 

für eine Gesichtsbehandlung, Handpflege 

oder individuelle Behandlung zur Jahreszeit 

– unsere Geschenk-Gutscheine lassen 

sich natürlich auch für alle Kosmetikprodukte 

für zu Hause verwenden. Shopping- 

Card bitte nicht vergessen!“ 

„Wenn Sie schöne Geschenkideen und 

Mode für den Beruf sowie die Freizeit 

suchen, ist unser Label perfekt für Sie 

geeignet. Lassen Sie sich inspirieren 

und besuchen Sie unser Geschäft in 

der Fußgängerzone in Pirmasens. Viel 

Glück bei den P6-Auslosungen!“ 

„Unseren Stammkunden wünschen 

wir eine friedliche Advents- und 

Weihnachtszeit. Auch im neuen Jahr 

erhalten Sie bei uns wieder ausdrucksstarke 

Haarschnitte, Frisuren und 

Stylings. Wir drücken Ihnen für die 

Jackpot-Auslosung die Daumen!“ 

„Unterstützen auch Sie den Pirmasenser 

Einzelhandel in der Vorweihnachtszeit. 

Denn auch in unserer Stadt halten die 

Händler zahlreiche tolle Angebote für Sie 

bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

unserer Weihnachtsausstellung und 

beraten Sie gerne!“ 

„Als zuverlässiger Partner in allen 

Renovierungsfragen bieten wir eine 

große Auswahl an Qualitätsprodukten. 

Auch wir gehören gerne zur großen 

Shopping-Card-Familie in Pirmasens 

und wünschen all unseren Kunden eine 

schöne Advents- und Weihnachtszeit!“ 

BerndS 

Fußgängerzone · 66953 Pirmasens 

Blumen Jung 

Textil & Mode 

im medicenter 

Kein Mindestumsatz • Jeder Stempel zählt • Top Gewinnchance!

PS:patio! Neueröffnung 

unseres zweiten Wohnkomplexes 

Adam-Müller-Straße 69 · 66954 Pirmasens 

Tel.: 06331 5129-0 

Fax: 06331 5129-44 

www.bauhilfe-pirmasens.de 

GEMEINSCHAFTLICHES WOHNEN 

IM WINZLER VIERTEL 

Bauhilfe Pirmasens feierte Einweihung des zweiten Patio-Wohnkomplexes 

Gemeinsam mit den neuen Mietern aus Patio II hat die Bauhilfe Pirmasens am 4. August das Patio-Sommerfest gefeiert. 

Pirmasens: Am 10. November ist 

der zweite Bauhilfe-Wohnblock des 

Patio-Projekts in der Winzler Straße 

eingeweiht worden. Neben Bewohnern 

und Planern kamen auch 

Vertreter der Firmen, der Stadt, der 

Caritas und der Bauhilfe zur Einweihungsfeier 

im Theo-Schaller-Saal 

des Diakoniezentrums in der Waisenhausstraße. 

Rund drei Millionen Euro investierte 

die städtische Wohnbaugesellschaft 

in den zweiten Abschnitt des Bauhilfe-Patio-Projekts 

in der Winzler Straße 

135, das 16 barrierefreie Mieteinheiten 

umfasst. Die neuen Zwei- und 

Drei-Zimmer-Wohnungen verfügen 

über Grundrisse zwischen 60 und 

90 Quadratmetern. Zwei Wohnungen 

im Obergeschoss sind behindertengerecht 

ausgebaut. Bereits 

Anfang Juli sind die ersten Mieter 

eingezogen. Eine Besonderheit bilden 

die sogenannten Schaltzimmer 

in den oberen Etagen. Das elf Quadratmeter 

große Appartement mit 

Pantry-Küche und Bad hat einen separaten 

Zugang und kann wahlweise 

der benachbarten Drei-Zimmer- 

Wohnung zugeschaltet werden. Für 

eine längerfristige Anmietung oder 

als Erweiterung der Drei-Zimmer- 

Wohnung können Sonderkonditionen 

vereinbart werden. Die Erdgeschoss-Wohnungen 

haben eine Gartenterrasse 

und einen kleinen Gartenanteil. 

Die äußeren Wohnungen 

im Erdgeschoss haben einen eigenen 

Haus- und Wohnungseingang. 

Alle Hauszugänge können barrierefrei 

erreicht werden. 

Ziel des Patio-Quartiers ist es, dass 

Personen auch im Alter noch in ihrem 

vertrauten Umfeld leben können. 

Angestrebt wird eine möglichst 

durchmischte Bewohnerschaft mit 

Senioren, Singles, Paaren, jungen 

Familien und Wohngemeinschaften. 

Junge und ältere Menschen mit Hilfebedarf 

sind ausdrücklich Teil der 

Patio-Bevölkerung. Nachbarn sollen 

Pflegebedürftige unterstützen und 

so die Teilhabe am Alltag ermög- 

lichen. Eine zentrale Rolle kommt 

dem ambulanten Pflegedienst im 

Quartier zu. Er bietet einen ambulanten 

24-Stunden-Service für alle 

Bewohner des Viertels mit entsprechenden 

Bedarfen an. 

Text: Bauhilfe Pirmasens GmbH/P6 

Fotos: Bauhilfe Pirmasens GmbH/ 

Frank Schäfer 

KONTAKT 

Bauhilfe Pirmasens GmbH 

Adam-Müller-Straße 69 


Telefon: 06331/5129-21 

www.bauhilfe-ps.de 

Dr. Axel Tausendpfund, Direktor des Verbands der Südwestdeutschen Wohnungswirtschaft 

e.V., wies bei der Einweihungsfeier darauf hin, dass die Beteiligten 

stolz auf das beeindruckende Leuchtturmprojekt sein können. 

Ausführung 

der Heizungsarbeiten 

Ihr Meisterbetrieb 

Klaus Kölsch GmbH 

Frohe 

Weihnachten! 

Im Dellbrunnen 14 – 66954 Pirmasens-Hengsberg 

Telefon (0 63 31) 9 89 33 – Fax (0 63 31) 9 47 26 

E-Mail: resch-fliesen@t-online.de

GEWINNSPIELFFIEBER 

Jeden Monat wartet ein toller Gewinn auf Dich! 

Mach mit und juble Deinem Verein zu, 

finde einen neuen Stil oder 

genieß das Cabriofeeling, entspann Dich, 

besuch den König der Löwen... 

Juni-Ausgabe 

blickt durch 

Juli-Ausgabe 

entgiftet und entschlackt 

August-Ausgabe 

macht fit 

Marielle Becker 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € 

von Brillen Justus in Pirmasens! 

Silke Jockers 


von bodybalance in Pirmasens! 

Werner Stephan 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € vom 

Springer Gesundheitszentrum in Pirmasens! 

September-Ausgabe 

zieht an 

Oktober-Ausgabe 

macht klar 

November-Ausgabe 

gibt Power 

Stefanie Sachs 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € von 

SCHUBIDU in Pirmasens! 

Steffen Weber 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € von 

Graus und Sieber Glashandel in Pirmasens! 

Silke Jockers 


von Bruckner in Pirmasens! 

Dezember-Ausgabe 

genießt und schlemmt 

Türkisches Restaurant 

mit Lavagrill! 

Gewinne einen Gutschein im Wert von 150 € von 

Mr. Anteply in Pirmasens! 

Und so einfach geht‘s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse und 

dem jeweiligen Stichwort an: 

Gewinnspiel@psechs.de 

Oder Postkarte an: 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG 



Stichwort:„genießt und schlemmt“ 

Einsendeschluss ist der 8. Dezember 2017 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die 

vollständig, verständlich und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe 

Ihrer angegebenen Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne 

ist nicht möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige 

Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des 

Einflussbereichs der am Gewinnspiel beteiligten Firmen 

liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlags GmbH & Co. KG 

sind endgültig. Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet 

werden. Der P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält 

sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise 

auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten, 

die die Integrität des Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

GS

Jeden Monat warten 

ausgesuchte Gewinne auf 

die P6-Leser. 

genießt und schlemmt 

GEWINNSPIEL 

DES MONATS 

powered by 

Werden auch Sie zum 

glücklichen Gewinner 


mit Lavagrill! 

und machen Sie mit beim 

P6 Gewinnspielfieber! 

Gewinne einen Gutschein 

im Wert von 150 € von 

Mr. Anteply in Pirmasens! 

Und so einfach geht‘s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse an: 


Oder Postkarte an: 


Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens 

Stichwort:„genießt und schlemmt“ 

Einsendeschluss ist der 8. Dezember 2017. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die vollständig, verständlich 

und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe Ihrer angegebenen 

Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne ist nicht 

möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinns, 

die durch andere außerhalb des Einflussbereichs der am Gewinnspiel 

beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlages GmbH & Co. KG sind endgültig. 

Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. Der 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel 

ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten 

auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wenn 

Herzenswünsche in 

Erfüllung gehen 

WINZLER STR. 74 

66955 PIRMASENS 

TEL.: 06331 - 6811254 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO.- DO. & SA.: 

11.ØØ BIS 22.3Ø 

FR: 11.ØØ - 23.ØØ 

SO: 15.ØØ - 21.ØØ 


mit Lavagrill!

Kinderschutzbund Pirmasens 

Winzlerstraße 78 


Telefon: 06331/964 06 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins neue Jahr 

Elektrotechnik GmbH 

STOLLER 

UNTERSTÜTZUNG 

Der Kinderschutzbund - 

Telefon: 06331-14480 

Fax: 06331-144820 

Handy: 0160-97346479 

info@elektro-stoller.de 

Andreas Groß 

Geschäftsführer 

Volksgartenstr. 19 


Wir wünschen 


und viel Schwein 

fürs neue Jahr! 

MEIN 

Girokonto.« 

Ria Baumgart mit den Kindern im Spielzimmer. Hier können die Kleinen ihrer Fantasie freien Lauf lassen. 

»Einfach 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

des Deutschen Kinderschutzbundes, 

Ortsgruppe Pirmasens, können 

auf eine langjährige Vereinsgeschichte 

zurückblicken. Für ihre 

Tätigkeit gebührt den aktiven Mit- 

gliedern großes Lob und große Anerkennung. 

Wo wären all die Kinder, 

die beim Kinderschutzbund 

Das bessere SpardaGirokonto: 

Ohne Kontoführungspauschale! 

In der Filiale, im Netz, als App – 

immer so, wie Sie es sich wünschen! 

www.einfachmeinkonto.de 

Einfach meine Bank. 

Sparda-Bank Südwest eG 

Telefon: 06131 / 63 63 63 

* Alle Informationen zu dieser Auszeichnung fi nden Sie unter www.sparda-sw.de/auszeichnung

Kinderschutzbund Pirmasens 

Winzlerstraße 78 


Telefon: 06331/964 06 

FÜR DIE SCHWACHEN 

heute genauso wichtig wie bei der Gründung 

TOTO-LOTTO • TABAKSTUBE 

Ihre „besondere“ 

Annahmestelle 

Kerstin Keib & Team 

Fröhnstraße 59 · 66954 Pirmasens 

Telefon (0 63 31) 28 35 77 

Hilfe gesucht und hier eine „zweite 

Heimat“ gefunden haben? Hier 

werden sie gefördert und betreut, 

können aber auch einfach nur spielen 

und Spaß haben. Solche Anlaufstellen 

sind von großer Bedeutung 

für Kinder und auch für Eltern. 

Seit rund 40 Jahren ist die ehrenamtliche 

Betreuung der Schwächsten 

in Pirmasens sehr wichtig, heute 

vielleicht sogar noch mehr als 

bei der Gründung. Die tägliche Arbeit 

am Standort in der Winzler 

Straße wird ganz an die Bedürfnisse 

der Kinder angepasst. Die Angebote 

orientieren sich eng an ein 

geregeltes Leben im Familienverband. 

Auf die Hilfe durch den Kinderschutzbund 

in Pirmasens können 

sich nicht nur Kinder, sondern 

auch Jugendliche und Familien auf 

unterschiedlichste Art immer verlassen. 

So unterstützt der Pirmasenser 

Ortsverband Familien und 

Kinder mit Lebensmittelgutscheinen 

sowie Sach- und Kleiderspenden. 

In der Winzler Straße 78 haben 

die Mitarbeiter ein ideales Domizil 

für die Kinderbetreuung gefunden. 

Von Montag bis Donnerstag betreut 

der Verein Kinder im Grundschulalter. 

Die Kinder kommen oft 

aus benachteiligten Familien und 

sind vielfach auch lernschwach. 

Sie dürfen nach der Schule in das 

Gebäude des Kinderschutzbundes 

kommen, bekommen dort eine 

warme Mahlzeit mit gesunden, frischen 

und bekömmlichen Zutaten. 

Wenn es die Zeit zulässt, vor allem 

wenn schulfrei ist, dürfen die Kinder 

beim Kochen selbst mithelfen. 

Die ehrenamtlichen Betreuer legen 

großen Wert auf die Hausaufgaben, 

dazu kommt noch eine gezielte 

Förderung, wenn diese notwendig 

erscheint. Nach den Hausaufgaben 

kommt die Freizeit. Die Kinder 

dürfen Basteln, Malen oder Spielen 

und so ist der Nachmittag oft viel zu 

Vorm Spielen müssen zuerst die Hausaufgaben erledigt werden 

kurz. Highlights sind immer die besonderen 

Aktivitäten des Vereins. 

Ausflüge zu den verschiedensten 

Zielen, in den Zoo oder auch ein 

verlängertes Wochenende in einer 

Freizeiteinrichtung sind immer wieder 

Höhepunkte im Kinderalltag. 

„Ein besonderes Highlight war die 

Sommerfreizeit in Fischbach. Eine 

Woche Spiel und Spaß mit Ausflügen 

und einem Basteltag war 

für die Kinder eine tolle Abwechslung“, 

erklärt Ria Baumgart, Ansprechpartnerin 

für die Kinder und 

Vorstandsmitglied der Ortsgruppe. 

„Und auch der Besuch im Wild- und 

Wanderpark in Silz und im Super- 

Dubber-Kinderland in Dahn waren 

tolle Erlebnisse für die Kleinen“, so 

Ria Baumgart. 

Zusätzlich sorgen die Mitarbeiter 

des Kinderschutzbundes auch dafür, 

dass circa 140 Schüler ein gesundes 

Frühstück bekommen. Der 

Verein bereitet in einer Lernstube 

und in vier Grundschulen ein 

gesundes Frühstück für die Kinder 

zu. Der Kinderschutzbund verfolgt 

stets das Ziel unbürokratische 

Hilfestellung zu gewähren. 

Das beginnt mit Lebensmittelgutscheinen, 

Kleiderspenden und endet 

bei unterschiedlichsten Sachspenden 

für arme Familien. All diese 

Hilfe für die benachteiligten Kinder 

und Familien wird vom Verein 

nur durch Spenden und Mitgliedsbeiträge 

finanziert. Da jedoch die 

Nahrungsmittel, Miete und Nebenkosten 

vom Verein bezahlt werden 

müssen, sind die Vereinsmitglieder 

und Mitarbeiter immer dankbar für 

jede Art von Unterstützung. Ehrenamtliche 

Mitarbeiter des Kinderschutzbundes 

werden dringendst 

gesucht. Ihr könnt den Verein aber 

auch mit einer Werbeanzeige unterstützen, 

so wie viele andere Unternehmen 

auf dieser Seite. 

Text: P6 

Fotos: Frank Schäfer 

KONTAKT 

Deutscher Kinderschutzbund e.V. 

Ortsgruppe Pirmasens 

Winzler Straße 78 


Telefon: 06331/96406 

BANKVERBINDUNG 

Sparkasse Südwestpfalz 

Bankleitzahl: 542 500 10 

IBAN: DE94 542 500 100 000 062 372 

VR-Bank Pirmasens 

BIC: GENODE61ROA 

IBAN: DE56 5426 1700 0004 9205 97 

Beim Basteln haben die Kinder jede 

Menge Spaß. 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest! 

Presse • Hermes • Regiopost 

gekühlte Getränke • Zeitschriften 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr 2018!


einen guten Start ins neue Jahr! 

Regenbogen-Kinderhilfe e.V.- Region Südwestpfalz 

Erlenbrunner Str. 51 


Telefon: 06331/60 800 52 

Zugelassener Fachbetrieb 

SOZIALER EINSATZ SEIT MEHR 

Die Regenbogen Kinderhilfe 

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr! 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2018! 

HEISSMANGEL ZIEGNER 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr. 

Sa. 


9.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 13.00 Uhr 

9.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 13.00 Uhr 

9.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.30 Uhr 

Wir wünschen allen 

frohe Weihnachten! 

Bottenbacherstraße 66 


Telefon: 

06331/13388 

Beim gemeinsamen Plätzchenbacken haben die Kinder jede Menge Spaß.




Telefon: 06331/60 800 52 

ALS ZWANZIG JAHREN 

unterstützt benachteiligte Kinder 

DACHDECKEREI GMBH 

Im Kohlteich 2 

66969 Lemberg 

Tel. (0 63 31) 47 11 6 

Fax (0 63 31) 46 75 5 

e-Mail: Korn-Brenner@t-online.de 

Wir wünschen frohe Festtage und 


Vor mehr als zwanzig Jahren startete 

die Regenbogen Kinderhilfe 

mit unbürokratischen Hilfsaktionen 

ihr soziales Engagement. Gerhard 

Gundlach, Vorsitzender der Regenbogen 

Kinderhilfe und ursprünglicher 

Ideengeber, hat mit Hilfs- und 

Geschenkpaketen bedürftigen Familien 

in Not geholfen. In der ganzen 

Region wurden behindertengerechte 

Fahrzeuge, Rollstühle und 

vieles mehr zur Verfügung gestellt 

und finanziert. Aus der Arbeit des 

Vereins gingen in den vielen Jahren 

auch zahlreiche Patenschaften hervor, 

alle zum Wohl benachteiligter 

Kinder. Jeden Montag und Donnerstag 

können die Kinder in den Standort 

der Kinderhilfe, in der Erlenbrunner 

Straße, kommen. Am Montag 

wird mit den Kindern immer etwas 

Gesundes und Leckeres zubereitet. 

Die Kinder dürfen Kartoffeln schälen, 

Gemüse schneiden und werden 

so spielend an das Kochen gesunder 

Speisen herangeführt. In der Vorweihnachtszeit 

ist das Keksebacken 

angesagt. Wenn Anneliese Rether 

mit den Kindern backt, dann duftet 

es nach Plätzchen und nach Lebkuchen. 

Alleine beim Duft läuft den Kindern 

bereits das Wasser im Mund zusammen. 

Am Donnerstag wird musiziert. 

Alle Instrumente, egal ob Gitarre, 

Tasteninstrument oder Schlagzeug 

werden gespielt und die Kinder 

freuen sich, wenn sie musizieren 

dürfen. In der Gemeinschaft macht 

es eben noch mehr Spaß. 

Rahmen der Ferienfreizeit haben 

die Kinder die Burg Altleiningen besichtigt 

und hatten jede Menge Spaß 

bei der Schatzsuche im Wald. An einem 

Tag war ein Vertreter der AOK 

bei der Regenbogen Kinderhilfe und 

klärte die Jungs und Mädels zu den 

Themen gesunde Ernährung und 

Fitness auf und am zweiten Weihnachtsfeiertag 

geht’s dann ins Theater 

nach Petersbächel. 

Am Samstag, 2. Dezember, kommt 

um 15.30 Uhr Christel Benz zur Regenbogen 

Kinderhilfe und erzählt 

die Geschichte von Hänsel und Gretel 

und am Samstag, 9. Dezember, 

ist der Nikolaus zu Besuch und 

hat jede Menge Geschenke im Gepäck. 

Ab 15.30 Uhr warten die Kinder 

mit Gedicht- und Liedvorträgen 

auf den bärtigen Mann, anschließend 

findet wieder das beliebte Nikolaus-Buffet 

statt. An diesem Tag 

sind Tischreservierungen nur in Verbindung 

mit dem Nikolaus-Buffet 

möglich. Um rechtzeitige Anmeldung 

wird vom Verein unter der Telefonnummer 

06331/6080052 gebeten. 

Das Regenbogen-Team und der 

Nikolaus mit seinen Engeln freuen 

sich über zahlreiche Besucher. „All 

diese Angebote kann es nur geben, 

da es so viele Menschen gibt, die ihre 

Freizeit ehrenamtlich zur Verfügung 

stellen. Natürlich ist die Regenbogen 

Kinderhilfe auch über jeden 

neuen Helfer und Mitarbeiter dankbar. 

Es gibt nie genug Menschen, die 

sich für benachteiligte Kinder einsetzen.“, 

erklärt Gerhard Gundlach. 

Tun Sie es den Unternehmen, die 

hier auf dieser Seite werben, gleich 

und unterstützen auch Sie mit Ihrer 

Werbeanzeige die Regenbogen 

Kinderhilfe. 

Text: P6 

Fotos: Frank Schäfer 

INFO 

Regenbogen Kinderhilfe e.V. 

Region Südwestpfalz 



Telefon: 06331/6080052 

www.regenbogen-kinderhilfe.de 

Spendenkonten: 

Sparkasse Südwestpfalz Pirmasens 

BIC:MALADE51SWP 

IBAN:DE10 5425 0010 0000 0600 04 

VR-Bank Pirmasens 

BIC:GENODE61PS 

IBAN:DE97 5429 0000 1402 0450 15 

VR-Bank Westpfalz 

BIC:GENODE61LAN 

IBAN:DE63 5406 1650 0003 0053 21 

Peter LUDES • Estrich, Parkett & Designbeläge 

Am Mühlweg 3 • 66507 Reifenberg • 06375/1621 

www.steinteppich-versand.de 

Klaus Stümper 

AUTO- UND SCHROTTVERWERTUNG 

Wir wünschen ein frohes Fest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Estrich • Parkett • Bautrocknung 

66507 Reifenberg Am Mühlweg 3 

Tel.: 06375/1621 Fax: 06375/1276 

Blümelstalstraße 59 


Telefon (0 63 31) 9 91 00 

Fax (0 63 31) 9 91 01 

INH. ANDREAS STÜMPER 

ZERTIFIZIERTE AUTO- 

UND SCHROTTVERWERTUNG 

Auch in diesem Jahr wurde die Regenbogen 

Kinderhilfe wieder vom 

„Kleinen Strickkreis“ unterstützt. Die 

Frauengruppe um Rita Leismann 

bietet bei der Regenbogen Kinderhilfe 

Selbstgestricktes zum Verkauf 

an. Den Verkaufserlös werden die 

fleißigen Strickfrauen zugunsten der 

Regenbogen-Kinder spenden. 

Im letzten Jahr hat es wieder eine 

Menge an Aktivitäten gegeben. Im 

Wir wünschen frohe Weihnachten! 

An der Steinmauer 3 • 66955 Pirmasens • Tel. 06331/92920 

Mobil 0171/7248899 • www.karlheinzsekoll.de 

Ölspurbeseitigung 

TRETTER GbR • Hauptstraße 48 • 66976 Rodalben 

Tel: 06331 / 10148




Telefon: 06331/60 800 52 

Ausführung der Zimmer- und Dachdeckerarbeiten 

sowie Terrassenbeläge 




und einen guten Start ins neue Jahr! 

• Möbelmontage 

• Möbellagerungen 

• Inland 

• Ausland 

• Übersee 

Umzüge 

Die Umzugsprofis 

Blümelstalstr.41 


Tel. (0 63 31) 9 50 41 

Fax (0 63 31) 9 31 31 

www.adler-spedition.com 

Seit 1999 

ein starker Partner!

08. Dezember 2017 

08. Dezember 2017 

VORWEIHNACHTLICHER 

LICHTERGLANZ 

Nacht der 1000 Lichter 

Nacht der 1000 Lichter 

Mitternachtseinkauf in Dahn 

66994 Dahn 

Hasenbergstraße 24 

Telefon 0 63 91 / 15 96 

So wie hier, erstrahlen alle Dahner Geschäfte bei der „Nacht der 1000 Lichter“. 

Dahn: Wer bisher noch nie bei der 

„Nacht der 1000 Lichter“ in Dahn dabei 

gewesen ist, sollte das in diesem 

Jahr unbedingt nachholen. Denn 

so wie hier, ist es sonst nirgendwo 

möglich, die angenehme Atmosphäre 

eines ungezwungenen Mitternacht-Shoppings 

zu erleben. Die 

mit Kerzen und Fackeln idyllisch beleuchteten 

Läden der Dahner Geschäftswelt 

haben bis 24 Uhr geöffnet. 

Händler und Dienstleister halten 

dazu jede Menge Überraschungen 

und Aktionen bereit. Sinn und 

Zweck des Events ist es, Kunden 

zu einem ruhigen Einkaufen außerhalb 

der normalen Geschäftsöffnungszeiten 

einzuladen und ihnen 

den üblichen vorweihnachtlichen 

Geschenke-Einkaufsstress abzunehmen. 

Ein Fehler – den man allerdings 

gern verzeiht – hat sich bei 

der Veranstaltung allerdings eingeschlichen: 

Bei der „Nacht der tausend 

Lichter“ kommen nämlich 

nicht nur eintausend, sondern mehr 

als zweitausend Lichter zum Einsatz. 

Dazu werden die teilnehmenden 

Geschäfte ihre Räumlichkeiten 

ausschließlich mit natürlichen 

Lichtquellen ausleuchten. Den Besuchern 

werden von den Ladenbesitzern 

kleine Aufmerksamkeiten in 

Form von Weihnachtsgebäck, Glühwein, 

Sekt oder Schnittchen entgegengebracht. 

Auf der Straße sind 

Buden und Stände aufgebaut, an 

denen sich alle während ihres Bummels 

durch die Geschäftsstraßen 

ausreichend mit Gulaschsuppe und 

Snacks stärken können. Aber auch 

wenn es manchem so vorkommen 

mag – die „Nacht der 1000 Lichter“ 

ist keinesfalls ein weiterer Weihnachtsmarkt, 

sondern lediglich eine 

schöne Idee, um die hektische 

Vorweihnachts-Einkaufszeit ein wenig 

zu entschleunigen und gemütlicher 

zu gestalten. 

Text: Hans Kraus 

Foto: B. Ziegler/WAZ 

INFO 

„Nacht der 1000 Lichter“ in Dahn 

am Freitag, 8. Dezember 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.,Di.,Do.,Fr. 

5.30 bis 18.30 Uhr 

Mi. + Sa. 

5.30 bis13.00 Uhr 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest! 

nur 

€ 5,00 

+ Porto 

Ab sofort 

erhältlich 

über 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein besinnliches 

Fest und ein 

gesundes Jahr 2018 

Ulrik Mertz 

Sportplatzstraße 26 

66994 Dahn 

Tel. 06391 - 924474 

ulrik@heizungstechnikmertz.de 

Heimatkalender 2018 

Für das Pirmasenser und Zweibrücker Land 

Bestellungen 

unter Telefon: 

06331 28989-0 

oder per Mail an: 

info@psechs.de

INNENAUSBAU UND MÖBELDESIGN 

SEIDENSPINNER 

2 Jahre 

ECKHARD SEIDENSPINNER 

Schreinermeister 

WAISENHAUSSTR. 49 


TELEFON: 0 63 31 - 9 25 39 

TELEFAX: 0 63 31 - 9 23 02 

ZWEI JAHRE MEDICENTER 

IN PIRMASENS 

Alles unter einem Dach für Patienten und Kunden 

GIPSER & STUCKATEURGESCHÄFT 

Malergeschäft 

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN 

Hochwaldstraße 40 


Mobil: 0177-2138930 

Dr. med. 

Ottmar Noll u. Hans Peter Stolz 

Hausärztliche internistische 

Gemeinschaftspraxis 

Schwerpunkt Diabetologie 

Fußambulanz 

Medicenter · Ebene 2 

Dr. Robert-Schelp-Platz 1 · 66953 Pirmasens 

Tel: 06331-141535 

& 06331-286655 

Fax: 06331-1452890 

Wo früher die Pirmasenser Messehalle war, steht seit zwei Jahren das medicenter. 

Pirmasens: Seit zwei Jahren besteht 

nun schon das neue medicenter 

am Pirmasenser Schelp- 

Kreisel. Vom Ergotherapeuten 

bis zum Augenoptiker finden Patienten 

und Kunden in dem neuen 

Ärztehaus alles unter einem 

Dach. In dem rund 6 500 Quadratmeter 

großen Komplex schlossen 

sich Ärzte, Therapeuten und 

medizinische Dienstleister zusammen 

und bieten so ein Gesamtkonzept 

für die Bürger der 

Umgebung. Lagen die Arztpraxen 

früher weit verstreut, so findet 

der Patient heute alles auf 

kurzem Weg und kann sich die 

Medikamente auch gleich abholen. 

Die Orthopäden Dr. Jürgen 

Knoch und Frank Fasco, die Urologen 

Dr. Michael Ehmann und Dr. 

Horst Brenneis, die Augenärzte 

Dr. Attila Osvald und Dr. Michael 

Butscher und der Kinderarzt Tamir 

Biran bezogen im medicenter 

eine Praxis. Daneben finden 

die Kunden auch die Fitnesstrainer 

und Physiotherapeuten Steffen 

Wiehn und Ralf Neu, den Ergotherapeuten 

Peter Anders und 

die Logopädin Bianka Meigel in 

dem Ärztehaus. Auch das Orthopädie-Schuhgeschäft 

Kölsch 

hat, wie die Engel Apotheke, den 

kompletten Standort in das medicenter 

verlegt. Und in den Räumen 

des Cafés, das von Optiker 

Hans-Peter Grieve und seiner 

Frau Marion betrieben wird, finden 

die Kunden auch ein Optikergeschäft. 

Der größte Teil des medicenters 

wird von Fresenius Medical 

Care belegt. Dabei handelt 

es sich um ein Unternehmen, das 

2 500 Dialysezentren auf der ganzen 

Welt belegt. 36 neue Dialyseplätze 

finden in der ehemaligen 

Messehalle Platz. Durch das medicenter 

sind auch Arbeitsplätze 

geschaffen worden, da einige 

Dienstleister ihren Mitarbeiterstab 

vergrößert haben. So hat Orthopädie-Schuhmachermeister 

Kölsch sein Team um drei Mitarbeiter 

erweitert und bietet neben 

dem Fachgeschäft auch Reparaturen 

und eine Fußvermessung 

an. Und neben der bestehenden 

Auswahl wurden neue Marken in 

das Sortiment aufgenommen. 

Text: P6 

Fotos: Frank Schäfer

2 Jahre 

Dr. Angelica Lessenich 

Iris Lehmann-Krummenauer 

Hausarztpraxis 

im medicenter 

Tel. 06331 2 86 93 01 

Dr. Robert-Schelp-Platz 1 


Montag bis Freitag 8-12 Uhr, 

Mo und Di 15-18 Uhr, 

Do 14-16 Uhr 

. . 

Wir wunschen 

ein frohes 


Meigel 

Meigel 

Meigel 

Meigel 

THERAPEUTEN 

ERGOTHERAPIE 

Peter Anders 

LOGOPÄDIE 

Bianka Meigel 

PHYSIOCONCEPT 

Ralf Neu / Steffen Wiehn 

PODOLOGIE 

Stephanie Seufert 

medicenter 

Dr. Robert-Schelp-Platz 1 


INFO 

SERVICE 

APOTHEKE 

Claus Schäfer 

BÜRO SERVICE 

Sonja Thoene 

ORTHOPÄDIE-SCHUH-TECHNIK 

Rainer Kölsch 

ÄRZTE 

AUGENHEILKUNDE 

Dr. Michael Butscher / 

Dr. Attila Osvald 

INTERNISTISCHE HAUSARZTPRAXIS 

NEU IN PIRMASENS 

Dr. Robert-Schelp-Platz 


Dr. Ottmar Noll / 

Hans Peter Stolz 

HAUSARZTPRAXIS 

Dr. Angelica Lessenich / 

Iris Lehmann-Krummenauer 

KINDERHEILKUNDE 

Tamir Biran 

ORTHOPÄDIE 

Frank Fasco / Dr. Jürgen Knoch 

PRIVATPRAXIS KRÄMER/WALKER 

Dr. Walter Krämer / Dr. Gottfried Walker 

UROLOGIE 

Dr. Horst Brenneis / 

Dr. Michael Ehmann 

ZAHNHEILKUNDE 

Gerhard Lojer 

NEPHROCARE / DIALYSEZENTRUM 

Sie Sie finden finden uns uns im neuen im 

Sie Logo finden Medicenter uns im neuen 

Sie finden uns im neuen 

Sie Logo finden Medicenter uns im neuen 

Sie Praxis für 

Logo finden Medicenter uns im neuen 

ambulante Praxis Ergotherapie für 

Logo ambulante Medicenter 

Peter 

Praxis Ergotherapie 

Anders 

für 

ambulante Peter Praxis Anders Ergotherapie für 

ambulante Dr. Robert Ergotherapie 

Schelp Platz 

Peter Dr. 66953 Robert Anders 

Schelp Pirmasens Platz 

Tel.: 

Peter 66953 0 63 31 

Anders 

Pirmasens / 22 95 18 

oder Tel.: Dr. 0 Robert 

2263 9531 Schelp 

19 /- 22 Platz 

5495 7018 

12 

Dr. oder Dr. Robert 66953 Fax: 22 0 63 Schelp Pirmasens 

3119 - 22 54 Platz 95 70 20 121 

Tel.: Fax: 66953 0 63 31 Pirmasens / 22 95 20 18 

oder Tel.: e-mail: 66953 022 63 ergotherapie.anders. 


19 /- 22 5495 7018 

12 

oder e-mail: 

pirmasens@t-online.de 

ergotherapie.anders. 

Fax: 22 95 19 /- 54 70 20 12 

Tel.: 

Fax: pirmasens@t-online.de 

0 63 31/22 95 18 

63 31 / 22 95 20 

e-mail: ergotherapie.anders. 

e-mail: oder 

pirmasens@t-online.de 

ergotherapie.anders. 22 95 19 

Fax: pirmasens@t-online.de 

06331/ 22 95 20 

e-mail: info@ergo-anders.de 

Wir wünschen 


Wir wünschen unseren 

Patienten, Freunden und Bekannten 


auf alle Gutscheine 

10 % Rabatt 

Dr. Robert Schelp Platz1 


Tel.: 06331- 7 0206 und 06331 - 286600 


bis 24.12.2017 

Wir wünschen 

Dr. Robert Schelp Platz 1• Pirmasens • Tel.: 06331 75643

WEIHNACHTSMARKT 

UND NIKOLAUSTREFFEN 

Festliche Adventszeit in Zweibrücken 

NEWS AUS DER REGION 

AUSFLUGSZIELE 24 

SAISONAL FRISCH 

AUF DEN TISCH 

Gemütliche Atmosphäre im Höheischweilerhof 

Zum dritten Mal findet am 17. Dezember das „Zweibrücker Nikolaustreffen“ auf dem Alexanderplatz statt. 

Zweibrücken: Viele vorweihnachtliche 

Aktivitäten der Zweibrücker 

Händler beginnen bereits mit dem 

ersten Adventswochenende. Zudem 

verteilt der Nikolaus des Gemeinsamhandel 

Zweibrücken e.V. 

an den Adventssamstagen Schokoladennikoläuse. 

So wird der Einkauf 

in Zweibrücken zum vorweihnachtlichen 

Erlebnis. 

Der Weihnachtsmarkt auf dem Alexanderplatz 

wird die Rosenstadt 

vom 6. bis 10. und 15. bis 17. Dezember 

mit seinem weihnachtlichen 

Flair bereichern. Die THW Helfervereinigung 

Zweibrücken e.V. garantiert 

neben den vielfältigen Angeboten 

der Hütten- und Standbetreiber 

auch ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

mit Christmas-Rock- 

Pop, Beiträgen der Kitas, einer Feuershow, 

Animationsprogramm für 

die Kinder, Posaunenchor und Alphornbläsern. 

Am 6. Dezember um 17 Uhr, präsentiert 

die Kita „Arche Kunterbunt“ ihre 

Darbietung und bevor die Live- 

Musik mit „Celebrate Music 4 U“ um 

19 Uhr startet, werden Oberbürgermeister 

Kurt Pirmann und Rosenkönigin 

Dina I. um 18.45 Uhr für einen 

emotionalen Auftakt sorgen. 

Sie werden sich ab ca. 18.15 Uhr gemeinsam 

mit dem Fackelzug der 

Feuerwehr auf den Weg zum Alexanderplatz 

begeben. Start ist am 

Zweibrücker Rathaus in einer Esel- 

Kutsche mit einer großen süßen 

Last im Gepäck. Am Alexanderplatz 

findet dann die Eröffnung und Verteilung 

der Schokoladennikoläuse 

statt. 

Am 17. Dezember ist das Bühnenprogramm 

bereits ab 11.30 Uhr 

prall gefüllt. Es findet seinen Abschluss 

mit „Se Bummtschacks“, 

einem „unweihnachtlichen“ Konzert 

mit Frontmann Sven Hieronymus 

und ab 19 Uhr mit „Elliot“ unter 

dem Motto „Rock & Pop meets 

Weihnachtsmarkt“. 

Beim dritten „Zweibrücker Nikolaustreffen“ 

am 17. Dezember, um 

16 Uhr, kann jeder mitmachen, der 

komplett als Nikolaus gekleidet 

zum Alexanderplatz kommt. Alle Nikoläuse 

versammeln sich auf der 

Weihnachtsbühne und werden vorgestellt. 

Jeder Teilnehmer hat die 

Möglichkeit ein Gedicht oder Lied 

vorzutragen und kann einen von 

vielen attraktiven Preisen gewinnen. 

An allen Advents-Samstagen 

ist das Parken in Zweibrücken kostenfrei. 

Das Parkhaus am Schloss ist 

an den Weihnachtsmarkt-Tagen bis 

22 Uhr geöffnet. 

Text und Foto: Stadt Zweibrücken 

Weihnachtsmarkt 

vom 6. bis 10. und 

15. bis 17. Dezember 

und „Zweibrücker Nikolaustreffen“ 

am 17. Dezember, um 16 Uhr 

auf dem Alexanderplatz 

in Zweibrücken 

www.zweibruecken.de 

Ilka Linxweiler freut sich, Sie im Höheischweilerhof begrüßen zu dürfen. 

Seit drei Jahren hat der Höheischweilerhof 

geöffnet. Das Lokal 

bietet ca. 50 Sitzplätze – im vorderen 

Bereich um die Theke bunt gestaltet, 

im hinteren Bereich gediegen 

mit dunklem Holz und angrenzend 

eine kleine Laube für maximal 

zehn Personen. 

Die Küche bietet eine individuelle 

Grundkarte, die mit saisonalem 

Angebot ergänzt wird. Auf saisonale 

Gerichte und frische Zubereitung 

wird hier viel Wert gelegt. Zurzeit 

gibt es Wildgerichte, abwechselnd 

Hirsch, Reh oder Wildschwein 

– immer solange der Vorrat reicht. 

Vom ersten bis zum dritten Advent 

bietet Ihnen der Höheischweilerhof 

weihnachtliche Adventsmenus und 

Anzeige 

Saisonal frisch auf den Tisch! 

Spezialitäten China Restaurant 

INFO Tel. 06334/984588 

Gewerbegebiet Ost 6 

66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Täglich: von 11.30 - 15.00 Uhr 

und 17.30 - 23.00 Uhr, 

Dienstag ab 18.00 Uhr 

Wir wünschen Ihnen angenehme 

Festtage und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Reservierungen erbeten 

Ihr China-Town-Team 

auch an Silvester ist das Lokal geöffnet 

(Reservierungen bitte nur telefonisch). 

Das Lokal finden Sie auch auf Facebook 

unter „Höheischweilerhof“ 

und auf der Internetseite www. 

hoeheischweilerhof.de. 


Ilka Linxweiler 


Mittwoch bis Samstag: ab 18 Uhr 

Sonn- und Feiertage: ab 11.30 Uhr 

durchgehend geöffnet 

KONTAKT 

Höheischweilerhof 

Telefon: 06331/145479 

Sehr geehrte Gäste, 

für das kommende 

Weihnachtsfest haben wir 

uns ein besonderes Angebot 

für Sie einfallen lassen: 

24., 25. und 26.12. ganztägig: 

Mongolisches/Chinesisches 

Buffet; 13,40€ 

31.12. abends: 


Buffet und im Anschluss ein 

Glas Sekt; 14,80€ 

1.1. ganztägig: 


Buffet; 13,40€

25 

AUSFLUGSZIELE 

FESTLICH GENIESSEN 

AN WEIHNACHTEN 

Die Top Ten der beliebtesten Weihnachtsgerichte 

Familie Arbitter 

Hauptstraße 21 

76831 Birkweiler 

0 63 45 / 9421 94 

Silvester schon geplant? 

Am 31.12. ab 17 Uhr geöffnet 

Auch an Neujahr für Sie 

geöffnet ab 11 Uhr 

RESERVIERUNG ERBETEN 

Montag Ruhetag, 

Dienstag bis Sonntag 

durchgehend ab 11 Uhr geöffnet 


Öffnungszeiten: Mo. - Di. - Ruhetag • Mi. bis Sa. ab 16:00 Uhr geöffnet. 

Mi. bis Sa. warme Küche von 18:00 bis 22:00 Uhr 

So.11:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr geöffnet 

1, Rue de l’église | 57230 Roppeviller/Frankreich 

Tel. (00 333) 87 96 59 73 

wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr 

Es muss ja nicht immer der Weihnachtskarpfen sein: Lachs rangiert bei den Deutschen auf Platz sieben der beliebtesten 

Gerichte zu Weihnachten. 

Schon Tage zuvor bereitete Großmutter 

alles für das Fest vor, Kuchen 

wurden gebacken, Schinken 

geräuchert und alles schließlich 

am festlichen Tisch präsentiert. 

Heute macht man sich nicht mehr 

so viel Arbeit, trotzdem wird immer 

noch groß aufgefahren, wenn nicht 

gerade Würstchen mit Kartoffelsalat 

serviert werden. 

Wir haben die Top Ten der 

beliebtesten Weihnachtsgerichte 

für Euch: 

1. Mit dem Gänsebraten, gefüllt 

mit Rotkohl und Knödeln, ist das 

wohl typischste Weihnachtsgericht 

auf Platz eins. 

2. An zweiter Stelle steht Raclette 

oder Fondue. Gerade zu Weihnachten 

möchte man Zeit mit 

der Familie verbringen, für Fondue 

oder Raclette ist die Vorbereitungszeit 

überschaubar. 

3. Auf Platz drei ist der Entenbraten, 

ähnlich zubereitet wie der 

Gänsebraten oder auch auf chinesische 

Art - je nach Geschmack. 

4. An vierter Stelle liegen Würstchen 

mit Kartoffelsalat - bei vielen 

Deutschen beliebt, da das Gericht 

ebenfalls wenig Zeit in Anspruch 

nimmt. 

5. Der Weihnachtsstollen liegt auf 

Platz fünf. Gespickt mit Trockenfrüchten 

und Nüssen gehört der 

Stollen zur Weihnachtstradition 

dazu. 

6. Vegetarier kommen am sechsten 

Platz auf ihre Kosten: fischund 

fleischlose Speisen, wie Kohlrouladen 

mit Feta-Füllung. 

7. War der Lachs früher auf beinahe 

allen Tischen zu finden, so ist er 

heute nicht mehr so oft zu sehen, 

trotzdem schafft er es noch auf 

Platz sieben. 

8. An achter Stelle steht der gute alte 

Bratapfel. Er gehört zum Weihnachtsfest 

einfach dazu. 

9. Der Hummer kommt an neunter 

Stelle, eine Spezialität, die man 

sich nur einmal im Jahr gönnt, dazu 

Mayonnaise, eine Zitrone und 

etwas Brot - fertig ist das Festtagsgericht. 

10. An zehnter Stelle 

kommt schließlich der 

Weihnachtskarpfen, er gehört zu 

Weihnachten, egal ob gebraten 

oder paniert. 

Text: P6 

Foto: shutterstock 

Speisegaststätte 

und Ausflugslokal 

Geiselberger Mühle 

B 270 

Abfahrt Horbach 

Am Campingplatz 

Telefon (0 63 07) 99 35 69 

Frohe Weihnachten 

und einen 

guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Heilig Abend geschlossen 

25. bis 30. Dezember 

von 11 bis 20 Uhr geöffnet 

bis 19 Uhr durchgehend 

warme Küche 

31.12.17 bis einschließlich 

04.01.18 geschlossen 

GRIECHISCHE WEIHNACHTSFEIER 

Wir laden Euch herzlich zu unserer 

griechischen Weihnachtsfeier ein! 

Griechische Live-Musik mit Buffet! 

15,00 € pro Person 

Am 16. Dezember um 19.00 Uhr 

Gaststätte „Santorini“ MTV • Telefon: 0 63 31 - 21 63 430 

Georgia Avenue 4, 66953 Pirmasens

AUSFLUGSZIELE 26 

SCHON JETZT DEN URLAUB BUCHEN 

Früh buchen lohnt sich 

VILLA HOCHDÖRFFER 

12_01 

Für Elise Crémant brut Pfalz 

Charakterbeschreibung: Eine zartes Aroma nach Birne 

und reifer Melone setzt sich am Gaumen mit einer 

gut eingebundenen, zurückhaltenden Säure und einem 

weichen, runden Körper mit leicht nussiger Note fort. 

Trinkgelegenheit: Unser Crémant passt zu einem 

kräftigen Wintersalat mit Speck und Nüssen, Räucherlachs-Wraps 

(gerne mit etwas Ingwer und Crème 

Fraîche), Garnelen- oder Krabbencocktails und Austern. 

Trinktemperatur: 

Säure: 

8 bis 10 °C 4,0 g/L 

Flaschenpreis:Alkohol: 

14,90 € (19,87 €/Ltr.) 13,0 Vol.% 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 

Im Winter 

an den 

Sommer denken! 

• Pauschalreisen 

• Flüge 

• Kreuzfahrten 

• Busreisen 

• Konzertkarten 


66976 Rodalben 

Telefon 06331/259911 

Schloßstraße 32 


Telefon 06331/24270 


ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und das 

entgegengebrachte Vertrauen in 2017 

PFT Airportshuttle Zimmermann 

Die Nr. 1 in Pirmasens! 

Exklusive Fahrten • gepflegte Nichtraucherfahrzeuge 

freundliches, kompetentes Personal 

Telefon 06331 / 228113 • Mobil 0173 / 1953185 

Fax 06331 / 228112 E-Mail: pft-zimmermann@t-online.de 

Klaus Zimmermann u.Team 

Viele Frühbucherermäßigungen! 

Kataloge Sommer 2018 sind eingetroffen 

Langfristig freie Flüge sichern 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch 

City-Reisebüro Pirmasens 

Hauptstr. 14/16 und Wasgaumarkt, Bitscher Strasse 

0633151710 oder 0633124090 

Mitten in Tirol liegt das schöne Zillertal. 

Gehört Ihr auch zu denjenigen, die am 

liebsten jetzt schon die Urlaubsreise 

fürs nächste Jahr planen? Dann haben 

wir hier ein paar Anregungen für 

Euch. Wie wäre es mit der ligurischen 

Küste, Cinque Terre und Genua? Entlang 

der Mittelmeerküste erstreckt 

sich Ligurien mit seiner Hauptstadt 

Genua von der Côte d‘Azur (Costa 

Azzurra) im Westen bis zur Toskana 

im Osten. Der östliche Teil der ligurischen 

Küste, die Riviera di Levante, 

erstreckt sich von Genua über 

die Halbinsel Portofino mit den malerischen 

Orten Camogli und Rapallo, 

über die berühmten Cinque Terre, 

bestehend aus fünf kleinen Orten, die 

sich an der Steilküste festklammern, 

bis nach Portovenere. Oder wie wäre 

es mit der Insel Krk und den Plitvicer 

Seen in Kroatien? Hier lernt Ihr nicht 

nur die Schönheit der zweitgrößten 

Insel der Adria mit ihrer reichen und 

stürmischen Vergangenheit kennen, 

sondern auch die leckeren einheimischen 

Produkte. Ohne jeden Zweifel 

zählt Krk zu einer der beliebtesten Inselregionen 

Kroatiens. Lasst Euch beeindrucken 

von der 3000 Jahre alte 

Geschichte der Stadt Krk und einem 

Besuch der herrlichen Plitvicer Seen. 

Zieht es Euch eher in die Berge? Dann 

wäre das Zillertal vielleicht genau das 

Richtige für Euch. Hier könnt Ihr originales 

Alpenfeeling, echte Gastfreundschaft 

und die Freiheit der Berge erleben. 

Freut Euch auf den imposanten 

Anblick der Dreitausender, die Almwiesen, 

die Wälder und die einzigartige 

Atmosphäre. Das Zillertal ist nicht 

umsonst eines der beliebtesten Feriengebiete 

der Alpen und mit seinem 

reichhaltigen Freizeitangebot auch 

ideal für Familien mit Kindern geeignet. 

Am besten also schon jetzt ins 

Reisebüro und gleich die Urlaubsreise 

fürs nächste Jahr planen. 

Text: P6 

Foto: commons.wikimedia.org/ 

Alexander Gerl 

www.ligurien-info.de 

www.krk.hr 

www.zillertal.com 

WEB 

WEINLAND KÖNIGSBACH 

12_02 

2015 Chardonnay brut 

Sekt b.A. Pfalz 

Charakterbeschreibung: 

Feinperlig mit dezenter Süße 

Trinkgelegenheit: 

Perfekt für besondere Momente und als Aperitif 

Trinktemperatur: 

Säure: 

7 bis 9 °C 6,8 g/L 


7,90 € (10,53 €/Ltr.) 13 Vol.% 

ROSENHOF WALTER 

12_03 

2016er Sole mio, Weißwein 

Charakterbeschreibung: Der sole mio präsentiert sich 

mit leichter würziger Note. Eher exotische Aromen von 

Preisselbeere, Himbeere und rotem Pfeffer steigen in die 

Nase. Am Gaumen erreicht Sie ein vollmundiger Wein 

mit kräftigen Walnuss und Haselnussaromen der lange 

anhält. 

Trinkgelegenheit: Der sole mio eignet sich sehr gut zu 

Fleischgerichten mit Fruchtnoten. Kräftige Dessert begleitet 

er hervorragend. 


8 bis 10 °C 


7,20 € (9,60 €/Ltr.) 15 Vol.% 

12_04 

DOPPELBOCK Sekt brut 

HÖRNER 

Charakterbeschreibung: Chardonnay & Pinot blanc 

Zart nussige Brioche-Note trifft am Gaumen auf Aprikose 

und Akzente von Zitrus. Klar strukturierter Körper, umhüllt 

von feinem Schmelz. Puristisch und elegant, belebend und 

voller Spannung. Traditionelle Flaschengärung 


Ein Burgundersekt, der jedem Anlass gerecht wird. 


7 bis 8 °C 


12,00 € (16,00 €/Ltr.) 12,5 Vol.%

WINZERTIPP DES MONATS 

SEHR GUT, ABER WENIG 

PFÄLZER WEINERNTE 2017 FÄLLT KLEIN, 

ABER QUALITATIV GUT AUS 

12_09 

Sekt Pinot Rosé brut 

WALTER GABEL 

Wie auch andere deutsche Weinbaugebiete und viele große europäische 

Weinbauländer verbucht die Pfalz in diesem Jahr eine sehr kleine Ernte. 

Die zum Leseauftakt in der Pfalz im August geäußerten Erwartungen haben 

sich nur hinsichtlich der Weinqualitäten, nicht aber bezüglich der 

Erntemengen erfüllt. Zwar hatte man auch schon im August mit etwas 

niedrigeren Erträgen als im Vorjahr (2,2 Millionen Hektoliter) gerechnet, 

doch nachdem die Hauptlese abgeschlossen ist, wurden die Prognosen 

nochmals deutlich reduziert. Derzeit rechnet man für die Pfalz lediglich 

mit einem Ertrag von 1,8 Millionen Hektoliter. Gegenüber dem langjährigen 

Mittel und auch gegenüber der Vorjahresernte wäre das ein Minus 

von fast 20 Prozent. Die Pfalz verbucht damit wie andere deutsche Weinbaugebiete 

und viele große europäische Weinbauländer eine sehr kleine 

Ernte. Ertragsausfälle resultieren teilweise aus Frostschäden im April, 

insbesondere bei der Rebsorte Dornfelder. Die Ernteergebnisse unterliegen 

einzelbetrieblich sehr großen Schwankungen, je nachdem, wie 

stark die Weinberge vom Frost geschädigt wurden. Bedingt durch eine 

frühe Reife, eine wechselhafte Wetterlage, Fäulnisdruck und andere Risiken 

für das Lesegut wurde bei guten bis sehr guten Mostgewichten bereits 

ab Anfang September zügig geerntet, so dass bis zum Monatsende 

überwiegend gesundes und hochwertiges Lesegut mit einem ausgeprägten 

Aromenspiel vor allem bei den Bukettsorten und einer optimalen 

Farbausprägung bei den Rotweinen eingebracht werden konnte. 

Nur in einzelnen Weinbergen mit spätreifenden Sorten steht die Lese 

noch aus. Mit der kleinen Erntemenge erschweren sich die Liefermöglichkeiten 

an den Handel; moderate Preiserhöhungen sind denkbar. Bei 

der Gebietswinzergenossenschaft Deutsches Weintor, wo die Mostgewichte 

bis zu 10 Grad Oechsle höher und die Erntemenge je nach Sorte 

20 bis 30 Prozent niedriger lag, will man die Mindermengen durch Zukauf 

ausgleichen. 

www.pfalz.de 

ANTON 

12_05 

2015 Weißburgunder 

Winzersekt, extra trocken 

Text: Pfalzwein e.V. 


INFO 

Charakterbeschreibung: Ein Sekt, der mit seinem 

zarten Duft und fruchtigen Geschmack zum besonderen 

Genusserlebnis beiträgt. 

Trinkgelegenheit: Aperitiv und leichte Speisen, einfach 

so zum Genießen. 


7 °C 


0,75l 11,00€/ 1,5l 24,00€ 12 Vol.% 

12_08 

2015er Vino Vit Secco 

Pinot blanc 

HEUPEL 

Charakterbeschreibung: Secco mit trockener leichter 

Frucht nach Pfirsich und Ananas. Perlwein aus 

Weissburgunder Reben. 

Trinkgelegenheit: Kreislaufanregender Secco für 

Events, unter Freunden und Privat. Ideal am Morgen und 

am Abend. Zu Canabeés , Vorspeisen oder Snack´s 


Säure: 

8 bis 10 °C 6,5 g/L 


6,00 € (8,00 €/Ltr.) 11 Vol.% 

GRIES 

12_07 

2016er Riesling Sekt trocken 

traditionelle Flaschengärung 

Charakterbeschreibung: Ein feinporiger aromatischer 

Rieslingsekt mit Rasse. Das feine, ausgeprägte Aroma 

erinnert an Weinbergspfirsich und Zitrone. Die reife, tragende 

Säure macht diesen Sekt zu einem belebenden, 

erfrischenden Erlebnis 

Trinkgelegenheit: Eine bessere Gelegenheit wie mit 

unserem Sekt an den kommenden Feiertagen mit Ihren 

Liebsten anzustoßen gibt es nicht. Aber auch zur Asiatischen 

Küche ist er hervorragender Begleiter. 


Säure: 

6 bis 9 °C 7,3 g/L 


8,40 € (11,20 €/Ltr.) 11,0 Vol.% 

ACKERMANN 

12_06 

2014 Chardonnay Sekt brut 

Winzer und Sommelier Michael Trefzer stellt im P6 jeden 

Monat interessante Weine vor. 

Die Weine der vergangenen Winzertipps können jederzeit 

nachbestellt werden. Die Lieferung erfolgt innerhalb 

von fünf Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage). 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

Die Weine können 

zum Winzerpreis bestellt werden. 

Per Telefon unter: 06323/80 34 272 oder per E-Mail unter: 

bestellung@winzertipp.de 

Ich möchte folgende Weine bestellen: 

Menge 

Wein-Nr./Winzer 

Ich möchte das Probierpaket bestellen: 

Je 1 Flasche der Sekte 12_01 bis 12_09 (insg. 9 Flaschen) 

Zahlung sicher und bequem per Rechnung. 

Name: 

Adresse: 

BESTELLFORMULAR 

Charakterbeschreibung: Edler Sektgenuss mit feinperligem 

Mousseux, cremig weich, mit Aromen von 

Birne und Melonen und einem Hauch frischem Zitrus. 

Geschmeidig langer Abgang. 15 Monate Hefelager. 

Trinkgelegenheit: Passt zu Geflügel, frischem 

Ziegenkäse und Salaten. 


Säure: 

6 bis 8 °C 6 g/L 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

8,40 € (11,20 €/Ltr.) 12,8 Vol.% 

Charakterbeschreibung: Degorgiert 5/2017 nach 

27 monatigem Hefelager Ein feiner cremig nussiger Charakter 

der an Champagner erinnert ohne aber die frische eines 

Deutschen Winzersekts einzubüßen. Komplex und druckvoll 

im Mund rund im Abgang. 


Als Aperó, festliche Anlässe, Silvester 


Säure: 

10 °C 8,1 g/L 


10,60 € (14,13€/Ltr.) 12 Vol.% 

BESTELLUNGEN: Per E-Mail an bestellung@winzertipp.de oder telefonisch unter 06323/80 34 272 

LIEFERBEDINGUNGEN: Lieferung innerhalb von 5 Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage), 

pro Paket können 6er- oder 12er-Kartons versandt werden, Versandkosten 8,- €; ab 12 Flaschen versandkostenfrei 

INFO: Die Weine der letzten Winzertipps können Sie jederzeit nachbestellen! (Verfügbarkeit beim Winzer vorausgesetzt.) 

Telefon: 

Datum: 

Unterschrift: 

Stellen Sie sich Ihr persönliches Genusspaket zusammen. 

Jeder Wein ist auch einzeln bestellbar (keine Mindestmenge/Wein)! 

Senden Sie bitte das vollständig 

ausgefüllte Formular per Post an: 



Alle Weine enthalten Sulfite. 

VERKAUF = 

WINZERPREIS 

+ VERSAND

Freizeitgutscheine 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf alle Eintrittspreise (gültig bis 31.12.2017) 

Weltweit Größtes Schuhmuseum • www.deutsches-schuhmuseum.de 

10% Rabatt 

auf alle 

Erwachseneneintrittspreise 

Coupon ist nur für eine Person und bis 31.12.2017 gültig. 

P6 2017 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Im Hafenbecken 5 • 67346 Speyer 

Telefon: 0180-5-66 69 01 01* 

www.sealife.de 

*14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichender Mobilfunktarif 

Im Gewerbepark Neudahn 1 

www.super-dubber.de 

31.12.2017 

FREIER EINTRITT 

FÜR 1 KIND 

* Gültig nur in Verbindung mit einem voll 

zahlenden Erwachsenen. Gilt nicht in 

Verbindung mit anderen Ermäßigungen, 

Vorverkaufskarten, Gruppenpreisen 

oder anderen Angeboten. Weiterverkauf 

und Vervielfältigung nicht gestattet. Der 

Gegenwert des Gutscheins kann nicht 

ausgezahlt werden. REF 8376 P6 

Gültig bis 31.12.2017 

GUTSCHEIN 

FÜR EINEN 

0,2 LITER SLUSH 

Pro Familie ist nur ein Gutschein einlösbar! 


Museum des 1. FC Kaiserslautern e. V. 

GUTSCHEIN 

50 % pro Coupon und Person 

auf den Museumsbesuch 

Gutschein Gültig bis 31.12.2017 

E-mail: Museum@FCK.de | Telefon: 0631 3188 1900 | www.fck.de 

GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 31. 31.12.2017 Oktober 2015 

GUTSCHEIN 

1 Futterpaket 

gegen Vorlage dieses Coupons 

Hindenburgstr. 12 • D-76829 Landau in der Pfalz • Tel.: 06341-13-7010 


www.zoo-landau.de 

GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 30.09.2014 31.12.2017 

GUTSCHEIN 

10% 

Rabatt 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält eine Person 10% Rabatt auf die reguläre Tageskarte. 

Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen/Angeboten, Vorverkaufskarten oder Gruppentarifen. 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Der Gegenwert des Gutscheins kann nicht ausgezahlt werden. 

Alexander-von-Humboldt-Str. 8 – 10 • 66578 Schiffweiler/Saarland 

Einlösbar bis 31.12.2017 

Telefon: 06821 - 931 631-0 • info@gondwana-praehistorium.de 

GUTSCHEIN 

Urweltmuseum GEOSKOP oder 

Burg Lichtenberg (Pfalz) 

Burgstr. 19 

66871 Thallichtenberg (bei Kusel) 

Telefon: 0 63 81 / 99 34 50 

www.urweltmuseum-geoskop.de 

1€ Nachlass auf den 

Eintritt für das 

Pfalzmuseum für Naturkunde - POLLICHIA-Museum 

Kaiserslauterer Straße 111 

Postadresse: Hermann-Schäfer-Str. 17 

67098 Bad Dürkheim 

Telefon: 0 63 22 / 94 13 0 

www.pfalzmuseum.de gültig bis 31.12.17 

GUTSCHEIN 

Alternative 

Human 

Analytik 

Peter Schulz 

Bahnhofstr. 8 | 66482 ZW 

T: 06332-904755 

Offizieller Cell-Scout® Stützpunkt 

Ernährungsberatung auf Zellebene 

20%-Gutschein für eine Person gültig bis 31.12.2017 

Hol dir dein Leser-Plus! 

GUTSCHEIN 

*bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 31.12.2017 

EINFACH absahnen • KEIN Mindestumsatz • KEINE Karte • KEINE Bindung

veranstaltungen termine 

events 

termine 

events 

veranstaltungen 

events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

1 FREITAG 

COMEDY 

Sven Hieronymus "Das 

Beste vom Rocker" 

Gloria-Kulturpalast, 

20:00 Uhr, Landau 

MUSIK 

Just-Chill mit 

Nino Cavallo live! 

Weintorsaal, 19:00 Uhr, 

Schweigen-Rechtenbach 

GOLDROGER mit 

DienstundSchulter 

Kleiner Klub, 19:00 Uhr, 

Saarbrücken 

Downwind plays CASH 

- A tribute to the man 

in black 

Quasimodo, 21:00 Uhr, 

Pirmasens 

Live Musik 

Irish Pub, 21:30 Uhr, 

Pirmasens 

PARTY 

Klangfarben 

LOGO, 23:00 Uhr, Landau 

B-SIDES Die andere 

Seite der Hits 


Saarbrücken 

KAYEF und T-ZON 

Cotton Club, 19:00 Uhr, 


Klassische Formen 

Fruchthalle, 20:00 Uhr, 


Rock und Metal Night 

Underground, 21:00 Uhr, 


Salsa Night 

Irish House, 21:00 Uhr, 


KayOne Live with DJ NTL 

Nachtwerk, 22:00 Uhr, 

Pirmasens 

Go Hard Or Go Home (U18) 

Jeanne d'Arc Club, 22:30 

Uhr, Landau 

BEST OF GARAGE 

Garage, 23:00 Uhr, 

Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Christmas Dinner II 

Forum Alte Post, 19:00 

Uhr, Pirmasens 

Pflegeonkologische 

Beratung 

Städtisches Krankenhaus, 

19:00 Uhr, Pirmasens 

2 SAMSTAG 

COMEDY 

Stenzel und Kivits:The 

Impossible Concert 

die reblaus, 20:00 Uhr, 

Neustadt/W 

MUSIK 

Mainzer Hofsänger 

Festhalle, 19:00 Uhr, 

Pirmasens 

Selig "Kashmir Karma"-Tour 

Kasino, 20:00 Uhr, 


PRISON SEX (TOOL Tribute 

Band), SUNDAY (Rock/ 

Dient) und HARD TO 

SWALLOW (Prog Rock) 

Die Schwemme, Pirmasens 

PARTY 

BigFM Groove Night 


Pirmasens 

We Love 90´s mit 

"Oscar de la Fuente" 



Party Live Bands 



Disco Party 

Hohenstaufensaal, 

22:00 Uhr, Annweiler 

CLUB Samstag mit 

Resident DJ Roberto 


Ballermann Apres 

Ski-Party! 


Uhr, Landau 

80er PARTY 


Saarbrücken 

The Sweetest Taboo 

pres. Ohral 

The Suite, 23:00 Uhr, 

Neustadt/W 

Back2Black with DJ 

Rapture - U18 


Pirmasens 

RECLAIM THE DANCE- 

FLOOR 


Saarbrücken 

Eisdisco 

Ice-Arena, 19:00 Uhr, 

Zweibrücken 

Saturday Night Fever 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, 


VERANSTALTUNG 

49. Ball der Saison des 

TSC Landau e.V 

Jugendstil-Festhalle, 


3 SONNTAG 

MUSIK 

Karneval der Tiere 



Hautbois à trois 


Zweibrücken 

4 MONTAG 

TREFFEN 

Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen 



Anonyme Alkoholiker 



MUSIK 

TEESY 


Saarbrücken 

Midnight Movers 



5 DIENSTAG 

MUSIK 

ELUVEITIE Support: 

SILENT CIRCUS + Opener 


Saarbrücken 

Ted Louis - 

Magic Comedy 



VERANSTALTUNG 

Elternabend - Infos für 

Schwangere und werdende 

Väter 



European Outdoor 

Film Tour 



6 MITTWOCH 

COMEDY 

NightWash Quichotte 

(Moderation), Andre 

Kramer, Michi Dietmayr, 

Heino Trusheim 



Urban Priol - Jahresrückblick 

Tilt! 



MUSIK 

Open Stage 


Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

"Weihnachten weltweit" 

- Der Nikolaus kommt 

Stadtteilbüro, 15:00 Uhr, 

Zweibrücken 

Weihnachten 

mit Bidla Buh 

Forum Alte Post, 20:00 

Uhr, Pirmasens 

Pflegeonkologische 

Beratung 



7 DONNERSTAG 

COMEDY 

Improtheater Jetzt- 

Oder-Knie 



MUSIK 

Große Ballettgala 


Pirmasens 

Triosence "Hidden 

Beauty"-Tour 2017 



Cold as Ice 

(Foreigner-Tribute) 

Z1 Musikclub, 21:00 Uhr, 

Pirmasens 

WHO KILLED BRUCE LEE 


Saarbrücken 

Don Kosaken Chor 

Haus des Gastes, 19:30 

Uhr, Bad Bergzabern 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 



LOGO Donnerstag - 

"Die Klassiker" mit 

Resident DJ Sabine 


VERANSTALTUNG 

"Fit ist cool" - Gesunde 

Ernährung und Fitness 

für Kinder 



8 FREITAG 

MUSIK 

BROILERS Support: 

EMSCHERKURVE 77 

Saarlandhalle, 

18:00 Uhr, 

Saarbrücken 

The Original USA Gospel 

Singers und Band 

Bürgerhaus 

Schuhfabrik, 20:00 Uhr, 

Waldfischbach-Burgalben 

Live Musik 


Pirmasens 

Rapunzel 



Rapunzel 



Weihnachtskonzert 



Fiddler's Green 

"Acoustic Pub Crawl"- 

Tour 2017 



Social Network Party 

with DJ MO | U18 


Pirmasens 

PARTY 




Salsa Night 



2for1 Nikolausparty 


Uhr, Landau 

SHOTS-PARTY Einer 

zieht immer den Kürzeren! 


Saarbrücken 

Schüler des PAMINA/ 

MSS12 pres. STUFEN- 

PARTY (ab 16 Jahren) 

Colosseum, 22:00 Uhr, 

Landau 

Bunt und Sexy 


THEATER 

Chawwerusch Theater 

Grimm und Gretel 



VERANSTALTUNG 

Onkologische Beratung 

der Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz 



9 SAMSTAG 

COMEDY 

KAYA YANAR Planet 

Deutschland Tour 2017 

Saarlandhalle, 18:00 Uhr, 

Saarbrücken 

MUSIK 

Nuit de la Chanson (15) 



Kastelruther Spatzen 

- Erfolgsmelodien und 

Alpenländische Weihnachtsklänge 



UDOS LINDENWERK 

(Udo Lindenwerk 

Tribute Band) 

Die Schwemme, 

Pirmasens 

PARTY 

Single Party 


Pirmasens 

04.12. vormittags Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen 

05.12. 19:00 Uhr Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter 

06.12. 15:00 Uhr Pflegeonkologische Beratung - telefonische Voranmeldung 

unter 06331/714-2210 oder -2233 

07.12. vormittags „Fit und cool“ - Gesunde Ernährung und Fitness für Kinder 

09.12. 14:30 Uhr Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe 

11.12. 17:00 Uhr Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren 

12.12. 8:30 bis Welt-Aids-Tag - Aktionen an und mit 

12:00 Uhr Pirmasenser Schulen 

12.12. 17:00 Uhr Angehörigengruppe für Demenz und 

andere psychische Erkrankungen 

14.12, vormittags „Fit und cool“ - Gesunde Ernährung und Fitness für Kinder 

19.12. 19:00 Uhr Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter 

montags 19:00 Uhr Treffen der Anonymen Alkoholiker 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei 

Uwe Bernhardt unter der Telefon-Nr: 06331/714-3214 oder 06331/714-0. 

Keschdefeschd 

Annweiler 

weitere Bilder 

unter www.psechs.de

termine 


events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


ein akad. 

Austauschdienst 

französisch: 

er 

ein 

Bremssystem 

(Abk.) 

Leibeigener 

Eisdisco 


Zweibrücken 

Ü30 Samstag - DJ Pharao 


Uhr, Landau 

RPR 1 Tanzbar 


Pirmasens 

Ü30 Party 






FINALLY Party for Gays, 

Lesbians und Friends 


Saarbrücken 




Blank Booking Agency 

XMAS Special (ab 18) 


Landau 

CLUB Samstag mit Resident 

DJ Roberto 


Jugendsünden - die 

ultimative 90er Party 


Neustadt/W 

TREFFEN 

Lungenemphysem 

COPD Selbsthilfegruppe 



10 SONNTAG 

MUSIK 

Weihnachten in Assisi 



VERANSTALTUNG 

Carsten Höfer 


Zweibrücken 

PHENOMEN 



11 MONTAG 

MUSIK 

MTV HEADBANGER'S 

BALL TOUR 2017 


Saarbrücken 




TREFFEN 

Treffen der ehrenamtlichen 

Grünen Damen 

und Herren 

Lösungen 

Rätselseite 

D A 

O Z E A N I E N 

E L 

L A U D A 

P U M A R C E L L O A B 

Z E R S T R E U T E T W A S 

E I D 

P S 

A S P I K 

T E L L 

V A N 

M 

A 

I V 

V L O N M A D E 

E K Z E M W E R E U 

G O H A C H E B L O N D 

K A L M A R O F F E N B A R 

S A A R 

PLAETZCHEN 






12 DIENSTAG 

MUSIK 

GREENLEAF + THE ATO- 

MIC BITCHWAX + STEAK 

Hail the Hounds - Tour 


Saarbrücken 

TREFFEN 

Angehörigengruppe für 

Demenz und andere psychische 

Erkrankungen 



VERANSTALTUNG 

Welt-AIDS-Tag 



Gründen im Bereich 

Gesundheitswirtschaft 

16:30 Uhr, GriPS, Pirmasens 

13 MITTWOCH 

COMEDY 

Lars Reichow "Lust"- 

Tour 2017 

Kasino, 20:00 Uhr, Kaiserslautern 

MUSIK 

NRW Juniorballett- Der 

Orientexpress 



Open Stage 

Irish Pub, 21:00 Uhr, Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

JULIA ENGELMANN 

Poesie und Musik - 

Congresshalle, 19:00 

Uhr, Saarbrücken 

14 DONNERSTAG 

COMEDY 

Stephan Bauer - "Weihnachten 

fällt aus! Josef 

gesteht alles!" 

Bürgerhaus 

Schuhfabrik, 20:00 Uhr, 


MUSIK 

Adventskonzert das Fallschirmjägerregiment 

26 

Alexanderkirche, 20:00 

Uhr, Zweibrücken 

Jim Kahr Band "Hooker 

Tribute"-Tour 2017 



PARTY 

Karaoke 



Ladylike 







VERANSTALTUNG 

"Fit ist cool" - Gesunde 

Ernährung und Fitness 

für Kinder 



15 FREITAG 

MUSIK 

Adventskonzert - 

Die himmlische Nacht 

der Tenöre 



NO MUSIC IN K'TOWN 



SEDLMEIR Fluchtpunkt 

Risiko 


Saarbrücken 

TRAILERPARK TP4L 

Tour 2017/18 

Saarlandhalle, 18:00 

Uhr, Saarbrücken 

PARTY 



Saarbrücken 

Sweet-Soul-Gospel-Revue 


Zweibrücken 




Salsa Night 



CARPE D/M Pop-Musik 

zum abspacken! 


Saarbrücken 

Live Musik 


Pirmasens 

Margarita Mamacita! 


Uhr, Landau 

LOGO JUNGLE 


VERANSTALTUNG 

Die Alpenländische 

Weihnacht 


Pirmasens 






16 SAMSTAG 

MUSIK 

"Nussknacker" 



MEUTE Tumult - Live 2017 


Saarbrücken 

Abschlusskonzert 

"A Celtic Winter Night"- 

Tour der Formation Céilí 

Kiche St. Maria, 19:00 

Uhr, Landau 

Ohrenfeindt "Zwei 

Fäuste für Rock'n'Roll"- 

Tour 2017 



FISTFUL OF RAGE (Rage 

Against The Machine 

Tribute Band) 

Die Schwemme, 

Pirmasens 

PARTY 

Abiparty Kant MSS12 


Pirmasens 




Wochenmärkte der Region 

Annweiler Fr, 7:00-13:00 Uhr Marktplatz 

Bad Bergzabern Di, Fr, 7:30-12:00 Uhr Marktplatz 

Edenkoben Mi, 7:30-12:30 Uhr vor dem Kurpfalzsaal 

Germersheim Di, 8:00-14:00 Uhr Nardiniplatz 

Hauenstein Sa, 6:00-12:00 Uhr oberer Rathausplatz 

Homburg Di, Fr, 8:00-14:00 Uhr Hist. Marktplatz 

Kandel Mi, 8:00-13:00 Uhr Bärenhofpassage, 

Landau Di und Sa, 7:00-14:00 Uhr Rathausplatz 

Pirmasens Di, Do, Sa, 6:00-13:30 Uhr Exerzierplatz 

Zweibrücken Di, Do, Sa, 8:00-13:00 Uhr Alexanderplatz 

Super Suite 16: 

KNTRBNT und 

FROHLOCKER 


Neustadt/W 

CHRISTMAS 

CELEBRATION 

Die Weihnachtsparty! 


Saarbrücken 

MASH REVIVAL mit den 

Dj's Pit und Tom !!! (ab 18) 


Landau 

Die 90er Party 


Pirmasens 







90er Party - Captain 

Morgan Special 


Uhr, Landau 

Eisdisco 


Zweibrücken 

80s POP und WAVE Pophits 

und Waveklassiker 

von ALPHAVILLE bis ZAZA 


Saarbrücken 

17 SONNTAG 

MUSIK 

Advent-Event: Silke 

Hauck Duo 


Pirmasens 

BEYOND THE BLACK + 

Support Lost in Forever 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

3. Zweibrücker 

Nikolaustreffen 

Alexanderplatz, 16:00 


18 MONTAG 

MUSIK 




TREFFEN 




19 DIENSTAG 

COMEDY 

Ted Louis - Magic Comedy 



MUSIK 

Final Destination: 

SUITEFEIERN, WIE IHR 

NOCH NIE GEFEIERT HABT 


Neustadt/W 

VERANSTALTUNG 

Elternabend - 

Infos für Schwangere 

und werdende Väter 



20 MITTWOCH 

COMEDY 

René Marik "ZeHage! 

Best of plus X"-Tour 



MUSIK 

Die klingende Bergweihnacht 



Zammesinge - Karaoke 

im Chor 



Open Stage 


Pirmasens 

21 DONNERSTAG 

COMEDY 

Stephan Flesch, 

Markus Ziegler und 

Die Knecht Ruprecht 

Band "Wir warten aufs 

Christkind"-Die 30ste 



MUSIK 

25 Jahre PS Allstars 


Pirmasens 

DCVDNS Der erste 

tighte Wei$$e 


Saarbrücken 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 







22 FREITAG 

COMEDY 








MUSIK 

Pinocchio - das Musical 



GUILDO HORN Schlager Unser 

- Die Weihnachtsshow 


Saarbrücken 

Fest des 

Federweißen 

Landau 

nord. 

Göttin d. 

ewigen 

Jugend 


unter www.psechs.de

01.12. Weihnachten im Kohlbachtal | Lambrecht 

01. bis 02.12. Lichterfest | Bürgerhaus | Münchweiler an der Rodalb 

01. bis 02.12. Antoniusmarkt | Queidersbach 

01. bis 03.12. Anneresl Weihnachtsmarkt | Rheinzabern 

01. bis 03.12. Karolinenmarkt | Bad Bergzabern 

01. bis 03.12. Adventsmarkt | Herxheim 

01. bis 03.12. Weihnachtsmarkt der Kunigunde | in den historischen Höfen 

und am Kriegerdenkmal | Neustadt/Weinstraße 

01. bis 03.12. Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt | Freinsheim 

01. bis 03.12. Märchenhafter Adventsmarkt | ehem. Klosterkirche und Rathaus | 

Lambrecht 

01. bis 03.12. Dürkheimer Advent | Innenstadt und Gewerbegebiet | Bad Dürkheim 

01. bis 03.12. Deidesheimer Advent | Marktplatz | Deidesheim 

01. bis 03.12. Weihnachtsmarkt der 1000 Lichter | Jahnpatz | Haßloch 

01. bis 03.12. Nikolausfahrt mit der historischen Dampfeisenbahn 

„Kuckucksbähnel“ | Neustadt/Weinstraße 

01. bis 10.12. Nikolausmarkt | Homburg 

02.12. Weihnachtsmarkt am Musikzentrum | Steinalben 

02.12. Weihnachtsmarkt | Stelzenberg 

02.12. Adventsmarkt | Thaleischweiler-Fröschen 

02.12. Adventsmarkt | Winden 

02. bis 03.12. Ernstweiler Advent | Ernstweiler 

02. bis 03.12. Salomea-Christkindelmarkt | Oberotterbach 

02. bis 03.12. St. Andreas Markt mit Kulturweihnachtsmarkt | Landstuhl 

02. bis 03.12. Weihnachtsmarkt | Bechhofen 

02. bis 03.12. Rodalber Weihnachtsmarkt | rund um Marienkirche | Rodalben 

02. bis 03.12. Adventsmarkt am Rathaus | Fischbach bei Dahn 

02. bis 03.12. Christelmarkt | am Plätzel auf dem Marktplatz | Kandel 

02. bis 03.12. 29. Edenkobener Nikolausmarkt mit Kunsthandwerklicher Ausstellung | 

Edenkoben 

02. bis 03.12. Christkindlmarkt | Hambach 

02. bis 03.12. Königsbacher Weihnachtsmarkt | Königsbach-Neustadt/Weinstraße 

02. bis 03.12. Adventskränzelmarkt | Billigheim 

02. bis 03.12. Martinusmarkt | Ottersheim 

02. bis 03.12. Weihnachtsmarkt | Schopp 

02. bis 03.12. Weihnachtsmarkt | St. Martin 

02. bis 03.12. Adventsmarkt | Zeiskam 

02. bis 03.12. Weihnachtsmarkt | Hornbach 

02. bis 04.12. Weihnachtsmarkt | Offenbach 

03.12. Weihnachtsmarkt | Dellfeld 

03.12. Weihnachtsmarkt | Babelroth 

03.12. Weihnachtsmarkt und Hobbykünstlerausstellung | Freckenfeld 

03.12. 1. Advent im Lindenpark | Heltersberg 

03.12. Weihnachtsmarkt auf dem alten Schulhof | Krickenbach 

03. bis 04.12. Adventsmarkt | Mittelbach 

06.12. Nikolausfahrt mit der historischen Dampfeisenbahn 


06.12. Nikolausmarkt an der kath. Kirche | Elmstein 

06.12. Nikolausmarkt | Impflingen 

06. bis 10.12. Zweibrücker Weihnachtsmarkt | Zweibrücken 

06. bis 17.12. Bitburger Weihnachtsmarkt | Bitburg 

08.12. Nacht der 1.000 Lichter | Dahn 

08. bis 09.12. Nikolausfahrt mit der historischen Dampfeisenbahn 


08. bis 10.12. Knuspermarkt | Jockgrim 

08. bis 10.12. Kunsthandwerker- und Weihnachtsmarkt | Johann-Naab-Platz | 

Hauenstein 

08. bis 10.12. Nikolausmarkt | Bellheim 

08. bis 10.12. Weihnachtsmarkt | Germersheim 



08. bis 10.12. 29. Edenkobener Nikolausmarkt mit Kunsthandwerklicher Ausstellung | 

Edenkoben 





08. bis 10.12. Karolinenmarkt | Bad Bergzabern 

09.12. 9. Bornheimer Weihnachtsmarkt | Bornheim 

09.12. Kandel leuchtet | Kandel 

09.12. Weihnachstmarkt im Haus des Bürgers | Höheinöd 

09.12. Weihnachtsmarkt | Kleinsteinhausen 

09.12. Adventsmarkt auf der Melkerei | Landstuhl 

09.12. Adventsmarkt | vor der Mehrzweckhalle | Linden 

09.12. 7. Weihnachtsmarkt | Merzalben 


09. bis 10.12. Nikolausmarkt an der kath. Kirche | Elmstein 

09. bis 10.12. Weihnachtsmarkt auf dem Jakobshof | Freckenfeld 

09. bis 10.12. Weihnachtsmarkt | Käshofen 

09. bis 10.12. Weihnachtsmarkt | Kindsbach 

09. bis 10.12. Weihnachtsmarkt | Freizeithalle | Lemberg 

09. bis 10.12. Mußbacher Weihnachtsmarkt der Nächstenliebe | Mußbach 

09. bis 10.12. Waldweihnacht im Franzosental | Weidenthal 

09. bis 10.12. Nikolausmarkt | Obernheim-Kirchenarnbach 

09. bis 10.12. 3. Afrikanischer Weihnachtsmarkt - für Afrika | 

Mhou Straußenfarm am See | Rülzheim 

09. bis 10.12. Wachenheimer Adventsmärktchen | Wachtenburg | Wachenheim 


09. bis 10.12. 9. Rohrbacher Zimt Zauber | Rohrbach 

09. bis 10.12. Rhodter Advent | Rhodt unter Rietburg 

09. bis 10.12. Christkindlmarkt | Hambach 

09. bis 10.12. Weinwinter | Birkweiler 

10.12. Romantischer Adventsmarkt | Waldfischbach-Burgalben 

10.12. Weihnachtsmarkt | Dierbach 

10.12. Nikolausmarkt | Donsieders 

10.12. Weihnachtsmarkt in Heuchelheim | Heuchelheim-Klingen 

10. bis 30.12. Homburger Weihnachtsdorf | Homburg 

15. bis 17.12. Weihnachtsmarkt | Dörrenbach 

15. bis 17.12. Weihnachtsmarkt | Rülzheim 




15. bis 17.12. Zweibrücker Weihnachtsmarkt | Zweibrücken 




15. bis 17.12. Dornröschen-Weihnachtsmarkt | Dörrenbach 

15. bis 18.12. Kleiner Weihnachtsmarkt vor der Stadthalle | Landstuhl 

16.12. Weihnachtszauber | Eppenbrunn 

16.12. Weihnachtsmarkt in der Multifunktionshalle | Haupstuhl 

16. bis 17.12. Wichtelmarkt | Queichheim 


16. bis 17.12. Rhodter Advent | Rhodt unter Rietburg 

16. bis 17.12. Ilbesheimer Advent | Ilbesheim 

16. bis 17.12. Weihnachtsmarkt | Rieschweiler-Mühlbach 

16. bis 17.12. Weihnachtsmarkt im Haus der Vereine | Bann 

16. bis 17.12. Romantische Waldweihnacht | Johanniskreuz | Trippstadt 

16. bis 17.12. Weihnachtsmarkt | Contwig 

16. bis 17.12. Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt auf Burg Landeck | Klingenmünster 


16. bis 17.12. Weihnachtsmarkt auf Burg Kirkel | Kirkel 

16. bis 17.12. Mußbacher Weihnachtsmarkt der Nächstenliebe | Mußbach 

16. bis 17.12. Wachenheimer Adventsmärktchen | Wachtenburg | Wachenheim 

17.12. Waldweihnacht am Freizeitgelände "Birkenfeld" | Ludwigswinkel 

17.12. Trulber Vorweihnacht mit Turmblasen | Trulben 

17.12. Parkweihnacht | Bruchweiler-Bärenbach 

17.12. Weihnacht im Bauernhof | Zeiskam 

17.12. 10. Waldweihnacht | Clausen 

17.12. Waldweihnacht | Ludwigswinkel 

22.12. Weihnachtsmarkt | Mittelbrunn 






27. bis 30.12. Silvestermarkt | Stiftskirche | Kaiserslautern 

bis 21.12. Belznickelmarkt | Pirmasens 

bis 21.12. Thomas-Nast-Nikolausmarkt | Landau 

bis 22.12. Weihnachtsmarkt | Neustadt/Weinstrasse 

bis 22.12. 38. Trierer Weihnachtsmarkt | Trier 

bis 23.12. Weihnachtsmarkt Kaiserslautern – Lautrer Advent | Kaiserslautern 

bis 23.12. Kulturmarkt vor Weihnachten in der Fruchthalle | Kaiserslautern 

bis 23.12. Mainzer Weihnachtsmarkt | Mainz 

bis 06.01.2018 Weihnachts- und Neujahrsmarkt 

(25./26.12. geschlossen) | Speyer

termine 


events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


*Kindertageskarte 

Schicke uns einfach eine E-mail oder Postkarte mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer und Deiner Adresse an: 

E-mail: 

Postkarte: 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

Je 2 x Freikarten 

Reptilium 

Landau/Pfalz 

Sea Life 

Speyer 

Dynamikum 

Pirmasens 

FCK Museum 


Zoo Landau 

Landau 

Alternative 

Human Analytik 

Zweibrücken 

Burg 

Fleckenstein* 

Lembach 

Super Dubber 

Kinderland* 

Dahn 

Zoo 

Kaiserslautern* 

Kaiserlautern 

Deutsches 

Schuhmuseum 

Hauenstein 

Regenbogenland* 

Pirmasens 

Pfalzmuseum 

Bad Dürkheim 

Monikas 

Klangraum 

Donsieders 


Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 




Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 

PS: Wenn Du einen Wunsch hast, sag es uns. 

Vielleicht hast Du ja Glück! ;) 

....and the winner is....? 

Einsendeschluss: 8. Dezember 10. Juni 2017. 2017. Der Der Rechtsweg ist ist ausgeschlossen. 

Live Musik 


Pirmasens 

Sternsingen mit Terrorfett 

/ Lavatch / Pool Rules 


Pirmasens 

PARTY 




Abiparty X-MAS Edition 

Rock Santa! Rock Claus! 


Neustadt/W 

ABER BITTE MIT 

SCHLAGER! Die große 

Schlagerparty! 


Saarbrücken 

X-mas Crash ( U18 

Event ) 


Pirmasens 

Comming Home 


MOMMY'S LITTLE 

MONSTERS 


Saarbrücken 

Salsa Night 



VERANSTALTUNG 






23 SAMSTAG 

COMEDY 








MUSIK 

Percy Hairless - Die 

wahren Helden des Soul 



Deep Green Sunset, 

I Am Astronaut, Killed 

by Death 


Pirmasens 

TARDE DE TANGO 



PARTY 

Eisdisco 


Zweibrücken 



LOGO, 23:00 Uhr, Land 

X-Mas Rock 

mit Purple Haze 

A.C.H. Eventhalle, 19:00 


Burger King 80er Party 


Pirmasens 

BORN TO BE WILD Die 

CLASSIC ROCK RADIO Party 


Saarbrücken 







Pop Explosion 


Neustadt/W 

HART/HERZLICH Nevermind 

the 90's 


Saarbrücken 

24 SONNTAG 

PARTY 

X-Mas Party 


Pirmasens 

Heiligabend 


25 MONTAG 

MUSIK 




Brassmachine 


Pirmasens 

PARTY 

90er PARTY Kopf Rein in 

die Spaßgesellschaft! 


Saarbrücken 

Xmas Ü30 Party 



21. Dezember 17 bis 7. Januar 18 

LANDAUER 

WEIHNACHTSCIRCUS 2017/18 

„Weihnachts-Träume“ 

Messegelände, Landau 

UNSER TERMINTIPP 

Lichtertanz 


TREFFEN 




27 MITTWOCH 

MUSIK 

Edith Piaf - Revue 

Hotel Kurparkblick, 18:00 

Uhr, Bad Berg zabern 

Marcel Adam mit Band 

sowie Sohn Yann Loup 

Haus des Gastes, 20:00 

Uhr, Bad Bergzabern 

The Big Int. Boogie 

Woogie Night (6) 



Open Stage 


Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

PHENOMEN 



Dinner for one - wie 

alles begann 


Pirmasens 

28 DONNERSTAG 

MUSIK 

ParkSong 

Kuchems Brauhaus, 


Stahlmann "Bastard"- 

Tour 2017 



PARTY 

Karaoke 



Ladylike 







THEATER 

Onkel Fisch ... blickt zurück 



29 FREITAG 

MUSIK 

Aschenputtel - Das Musical 



Ewgenij PETROSJAN 


Zweibrücken 

Live Musik 


Pirmasens 

PARTY 




Salsa Night 





Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 






30 SAMSTAG 

MUSIK 

Schwanensee - 

Klassisches Russisches 

Balett 



PARTY 







ALWAYS THE HARD WAY 

Hardcore/Metalcore 


Saarbrücken 

Eisdisco 


Zweibrücken 



LOGO, 23:00 Uhr, 

Landau 

INDEPENDENT DAY VS. 

HEART und HEAVY 

Gitarre galore! 


Saarbrücken 

31 SONNTAG 

MUSIK 

Märchenfantasie 



PARTY 

Silvesterparty 

Kuchems Brauhaus, 


Culinarium´s Silvesterball 

2017/2018 

Culinarium im Haus des 

Gastes, 19:00 Uhr, 

Bad Bergzabern 

Silvesterball mit den 

Romanticas 

Datscha, 20:00 Uhr, 

Offenbach 

Große Silvester- 

Party mit den 

Groovin´Monkeys 



SILVESTERPARTY 

Silvester in der Garage! 


Saarbrücken 

Silvester 2017/18 


Neustadt/W 

Autovorstellung 

Autohaus 

Schechter 


unter www.psechs.de


2017 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten... 

...und einen guten Start 

ins Jahr 2018!

Toto-Lotto 

im Wasgau Center 

I. Heidenreich 

9 

24 

Frohe 

Weihnachten 

7 

1 

47 

Bitscherstraße 85 


Telefon 06331/44621 

6 

2 

34 

Lichterglanz und Glühweinduft 

Belznickelmarkt in Pirmasens 

Am Freitag, 24. November, eröffnete 

der stimmungsvolle Belznickelmarkt 

vor der malerischen Kulisse des Alten 

Rathauses seine Pforten. Im Herzen 

der Fußgängerzone erfreut die kleine 

Holzbudenstadt die Seele und wärmt 

das Herz. Der Schloßplatz lädt zum 

Verweilen ein – während der Mittagspausen, 

beim Weihnachtseinkauf oder 

beim Sonntagspaziergang. Zu Füßen 

des funkelnden Tannenbaums liegt der 

Duft von würzigem Glühwein und frisch 

gebackenen Rostigen Rittern, Waffeln 

und Crêpes in der Luft. Für kleine kulinarische 

Gaumenfreuden ist gesorgt, 

sei es mit herzhaften Grill- und Fischspezialitäten, 

Omas Dampfnudeln oder 

knusprigem Elsässer Flammkuchen. 

Chöre, Orchester und Bands stimmen 

die Besucher auf die schönste Zeit des 

Jahres ein. Die Bandbreite reicht von 

volkstümlichen Schlagern über Akustik- 

Pop bis hin zu sinfonischer Blasmusik. 

Gerade für Familien ist ein Bummel über 

den Belznickelmarkt ein ganz besonderes 

Erlebnis. Eine beschauliche Fahrt im 

Karussell und der kleine Stier Pilou lassen 

Kinderaugen strahlen. Und am Alten 

Rathaus grüßt das sympathische Maskottchen 

aus den 24 Türchen des wahrscheinlich 

größten Adventskalenders der 

Pfalz. An allen vier Adventssamstagen ist 

das Parken in der Innenstadt kostenlos. 

Längst zu einem echten Klassiker ist die 

Schokotaler-Aktion geworden. Damit 

versüßen die teilnehmenden Geschäfte 

nicht nur den Weihnachtseinkauf, sondern 

die Kunden haben außerdem noch 

die Chance auf attraktive Sachpreise. 


Stadt Pirmasens 

Pirmasens entfaltet in der Adventszeit 

einen ganz besonderen Charme. 

Info: 

vom 24. November bis 23. Dezember 

montags bis donnerstags sowie 

samstags von 11 bis 19 Uhr 

freitags von 11 bis 21 Uhr 

sonntags von 13 bis 19 Uhr 

Am 26. November, bleibt der 

Belznickelmarkt geschlossen. 

Puffreiskekse 

mit Nuss-Nougat-Creme und weißer Schokolade 

Julia empfiehlt: 

Julia Hellmann, Anzeigenverkauf 

Zutaten für 25 Kekse: 

100g Nuss-Nougat-Creme 

80g weiße Schokolade 

190g Puffreis 

Nuss-Nougat-Creme und weiße Schokolade in 

verschiedenen Töpfen im Wasserbad erhitzen 

und schmelzen lassen. Den Puffreis grob zerbröseln 

und eine Hälfte davon zur Nuss-Nougat-Creme 

und die andere Hälfte zur weißen 

Schokolade geben, verrühren und abkühlen 

lassen. Die Nuss-Nougat-Creme und die Schokoladenmischung jeweils auf 

einem ausgelegten Stück Backpapier verstreichen und mit einer runden Ausstechform 

Scheiben von ca. 3 cm Durchmesser ausstechen. Anschließend 

die Kekse zwei Stunden lang in den Kühlschrank legen und danach vorsichtig 

vom Backpapier lösen. 

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten; Backzeit: 5 Minuten 

Hauptstr. 9 

Hauptstr. 66957 Obersimten 9 

66957 Tel: 06331-225230 Obersimten 

Tel: 06331-225230 

Klosterstr. 12 

Klosterstr. 66953 Pirmasens 12 

66953 Tel: 06331-78448 Pirmasens 

Tel: 06331-78448 

Wir wünschen ein 

frohes Fest! 

Bierakademie 

Wir wünschen 

Frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch 


Bierakademie 

Kümmelgasse 10 • 66953 Pirmasens

wünscht frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

66953 PS - Exerzierplatzstrasse 16 | Handy - AKI 0151 - 434 306 20 | 06331 - 2283400 

Tagesessen ab 5,50 € | Öffnungszeiten: 11 - 14 und 17 - 24 Uhr 

Freihändiges Telefonieren mit Hörgeräten 

Anzeige 

Jetzt bei Hörakustik Manuela Matheja in der Hauptstraße 23 

Für Hörgeräteträger wird der Traum 

von einer echten Freisprechfunktion 

wahr – mit dem Hörgerät Audéo B- 

Direct der Firma Phonak. Durch die 

Freisprechfunktion können die Träger 

Gespräche einfach über den Taster ihres 

Hörgeräts annehmen oder ablehnen. 

Das Telefon hören sie über das 

Hörgerät klingeln. Sobald der Anruf 

angenommen wird, erfolgt unmittelbar 

das Übertragen des Gesprächs. 

Wie bei einem Wireless-Headset greift 

das intelligente Mikrofonnetzwerk des 

Hörgeräts die Stimme des Trägers auf 

und überträgt sie an den Gesprächspartner. 

So kann der Träger telefonie- 

ren, ohne sein Telefon in die Hand 

nehmen zu müssen. 

Kontakt 

Text und Foto: P6 

Manuela Matheja 

Hörakustik 



Telefon: 06331/7251040 

E-Mail: 

info@hoerakustik-matheja.de 

www.hoerakustik-matheja.de 

Manuela Matheja ist Ihre kompetente 

Ansprechpartnerin rund um das Thema 

Hörakustik. 

Anzeige 

Hauptstraße 23, 66953 Pirmasens 

T.: 06337 72 51 040 | F.: 06331 72 51 045 

www.hoerakustik-metheja.de 

...wünscht frohe Weihnachten!

Anfertigungen, Umarbeitungen 

und Reparaturen in hauseigener Werkstatt. 

Mo-Fr. von 9.00 Uhr - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet 

An allen Advents-Samstagen von 9.00 Uhr - 18.00 Uhr geöffnet 

Inh. C. Jungmann 

Hauptstraße 29 • 66953 Pirmasens 

Goldschmiedemeister 

Tel. 06331/64268 

Leder- und Schuhbedarfsartikel · 

Gürtel · Taschen · Leder aller Art 

- Direkt aus der Gerberei (Grubengerbung) - 

pflanzlich gegerbte Leder in allen Stärken 

N. Kirchhöfer GmbH 

Goethestraße 33 


Telefon 0 63 31/ 9 73 45 

Telefax 0 63 31/ 9 42 64 

Der perfekte Weihnachtslook 

Styling-Tipps für die Festtage 

Weihnachten ist das Fest der Liebe 

und wird im Kreise all derer gefeiert, 

die man gerne hat. An diesen besonderen 

Festtagen darf es in Sachen Outfit 

also etwas eleganter zugehen, dennoch 

sollte man sich in den Sachen 

wohlfühlen. Aus diesem Grund ist ein 

Mix aus lässigem und glamourösem 

Look perfekt. Denn kaum etwas ist so 

unangenehm, wie zu einem Event in 

einer unpassenden Aufmachung zu 

erscheinen. Das große Abendkleid ist 

meist wenigen Anlässen vorbehalten 

und kann bei einer Tanzveranstaltung 

oder im Theater schnell überzogen 

wirken. Mit diesen Styling-Tipps 

kann das Weihnachtsfest kommen: 

An Heiligabend darf gefunkelt wer- 

den, was das Zeug hält. Dazu gehören 

Kleider in Metallic-Optik genauso wie 

Hosen aus schimmernden Materialien. 

Da fällt die Entscheidung nicht 

immer leicht. In diesem Jahr gibt es 

traumhaft glamouröse Hosen, die 

nur darauf warten, zu einem festlichen 

Anlass präsentiert zu werden. 

Dazu passt ein zart fließendes Top 

und High-Heels zaubern Euch dazu 

elegante XL-Beine. Für die besonders 

Mutigen bieten sich Kleider in funkelnder 

Metallic-Optik an, die für eine 

Extraportion Festlichkeit sorgen und 

Euch in einen besinnlich-strahlenden 

Glanz hüllen. Als Accessoires runden 

kleine Sternen-Ohrstecker Euren 

Weihnachtslook ab. 

An den Festtagen darf die Kleidung 

etwas eleganter sein, dennoch sollte 

man sich in den Sachen wohlfühlen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Dimitry Tsvetkov 

WWW.SUPREMO-SHOES.DE

Weihnachts-Winter-Diorama 

Anita empfiehlt: 

Einfach und schnell selbst gemacht 

Julia Hellmann, Anzeigenverkauf 

Geschenk-Tipp: 

Zu erst geht’s ans Backen. Ich habe beispielsweise 

eine Backform für kleine Häuschen und 

Tannenbäume. Man könnte aber genau so gut 

Tannenbaum-Ausstecher nutzen und ein Häuschen 

aus Lebkuchen oder Keksen bauen. Dann 

braucht man einen kleinen Karton, der mit Geschenkpapier 

verkleidet wird. Für den Schnee 

eignen sich Mini-Marshmallows am besten. 

Damit den Karton füllen und die gebackenen 

Häuschen und Tannen schön darin arrangieren. Ein Schneemann kann aus 

großen Marshmallows gebaut werden, oder man nimmt einfach gekaufte 

Schokolanden-Schneemänner, bzw. -Weihnachtsmänner. Und schon ist die 

Winterlandschaft fertig. Wer möchte kann jetzt noch kleine Geschenke, wie 

Badesalz, Bücher oder ähnliches dazu stecken. Der Kreativität sind hier keine 

Grenzen gesetzt. Als liebevolles Geschenk, kommt es besonders bei Familien 

gut an – denn hier ist für jeden etwas dabei. 

Zutaten: 

Bratapfelkuchen 

250 g Mehl 

150 g Zucker 

1 Ei 

130 g Butter 

½ Pck. Backpulver 

50 g Rosinen in Rum 

50 g Marzipan-Rohmasse 

25 g Mandeln in Blättchen 

6 große Äpfel 

1 Vanilleschote das Mark 

250 g Schmand 

500 ml süße Sahne 

1 ½ Pck. Puddingpulver 

1 gestr. Teelöffel Zimt 

mit Zimt-Marzipan 

Susanne empfiehlt: 

Das Mehl mit dem Backpulver 

mischen, Butter darauf geben, 

Ei, eine Prise Salz, alles zu einem 

glatten Teig verarbeiten – diesen 

60 Minuten im Kühlschrank ruhen 

lassen. Nach dem der Teig 60 Min. geruht hat, den Boden und 

2/3 des Randes einer 26er Springform damit auskleiden. Die Äpfel 

schälen, Kerngehäuse entfernen und halbieren. Auf den Teig setzen 

und mit dem Marzipan und mit Zimt vermengten Rumrosinen 

füllen. Einen Pudding unter Verwendung von Sahne, Schmand, 

Vanillemark kochen. Noch warm auf die Äpfel geben und gleichmäßig 

verteilen. Auf der mittleren Schiene 75 Minuten bei 180 Grad 

Umluft backen Den fertigen Kuchen mit den Mandelblättchen belegen, 

Zimt und Zucker mischen und über die Mandeln streuen. 

Den Kuchen unter den Grill geben und den Zucker karamellisieren 

lassen. Dieser Vorgang braucht etwas Geduld und muss beobachtet 

werden, damit die Mandeln und der Zucker nicht verbrennen. 

Susanne Pfundstein, Verkaufsleitung

Frohe Weihnachten wünscht 

Tee-Spezialitäten-Engel 

Tee aus aller Welt 

Tee-Zubehör • Tee Präsente 

Inh. Eugen Engel • Schloßstr. 47 • Pirmasens 

Telefon (0 63 31) 2 86 91 55 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr • Sa. 9.30 - 13.00 Uhr 

Beste Brände 

direkt 

vom Erzeuger 

Präsentkörbe 

und 

Geschenkideen 

Flaschenverkauf 

und Zubehör 

sowie vieles mehr... 

Inh. Karlheinz Hügel 

Tiroler Straße 51 • 66954 PS-Fehrbach 

Tel. 06331 / 6983232 • E-Mail: huegel65@gmx.de 


Montag bis Freitag 

10 - 13 Uhr 

15 - 18 Uhr 

Samstag 

10 - 13 Uhr 

Mit kulinarischen Erlebnissen verwöhnen 

Das ideale Geschenk für jeden Anlass: 

Geschenkgutschein für einen Restaurantbesuch 

Ihr seid Euch noch nicht sicher, worüber 

sich Eure Freunde und Angehörigen 

freuen würden? Ein Geschenkgutschein 

für einen Restaurantbesuch ist 

das ideale Geschenk für jeden Anlass 

und kommt immer gut an. Ob beim 

Frühstück, bei besonderen Spezialitäten 

oder einfach mal wieder bei Kaffee 

und Kuchen können Eure Liebsten 

mal wieder gemeinsam essen gehen 

und die köstlichen Leckerbissen in 

gemütlicher und ansprechender 

Atmosphäre genießen. Den perfekten 

Start in den Tag schenkt Ihr mit 

einem Gutschein für ein Frühstück 

oder einen Brunch. Versteckt in einem 

schönen Blumenstrauß oder in einer 

originellen Verpackung zusammen 

mit einer guten Flasche Wein kommt 

der Gutschein immer gut an. Brunchgutscheine 

bekommt Ihr in vielen Restaurants 

und Cafés, und bestimmt 

auch im Lieblingslokal Eurer Freunde 

und Angehörigen. Und für alle Frischund 

Dauer-Verliebten ist ein wundervolles 

Candle Light Dinner das ideale 

Geschenk, um die Liebe zu entfachen 

oder aufs Neue zu entflammen. Überrascht 

Euren Partner bei Kerzenschein 

mit einer kulinarischen Liebeserklärung. 

An einem liebevoll dekorierten 

Tisch könnt Ihr einen wunderschönen 

romantischen Abend genießen und 

Euch mit köstlichen Gerichten verwöhnen 

lassen – denn Liebe geht ja 

bekanntlich durch den Magen. 

Ein Geschenkgutschein für einen 

Restaurantbesuch ist das ideale 

Geschenk für jeden Anlass. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/GoncharukMaks 

Postagentur 

Inhaber 

Christian Burkhard 

Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag: 09.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch: 

09.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag, Freitag: 09.00 - 17.30 Uhr 

Samstag: 

09.00 - 12.00 Uhr 

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit! 

Telefon: 06331/ 22 89 380 • Dr.-Lederer-Str.2, 66976 Rodalben

Feinste Edelbrände und Liköre 

Bei Karl-Heinz Hügel in Fehrbach 

Sie suchen noch ein passendes Weihnachtsgeschenk? 

Bei Karl-Heinz Hügel 

in der Tiroler Straße 51 in Fehrbach 

bekommen Sie edle Tropfen für jeden 

Anlass. Die Kunden können zwischen 

22 verschiedenen Edelbränden und 

16 Likören auswählen – vom Quittenbrand 

bis zum Nektarinenbrand. 

Karl-Heinz Hügel verwendet ausschließlich 

Produkte aus der Region. 

Wildfrüchte wie Brombeeren, Schlehen 

und Zibarten stammen aus dem 

Raum Pirmasens, die Birnen und Mirabellen 

kommen aus der Südpfalz. Darüber 

hinaus verwendet er auch Obst 

von seinen eigenen Streuobstwiesen. 

Ohne künstliche Zusätze schafft er es, 

die natürlichen Aromen der Frucht 

ins Glas zu bringen. Regelmäßig wer- 

den einige seiner Edelbrände von der 

Landwirtschaftskammer Rheinland- 

Pfalz mit der silbernen und bronzenen 

Kammerpreismünze ausgezeichnet. 

Kontakt 

Text und Foto: Frank Schäfer 

Obstbrennerei Hügel 

Karl-Heinz Hügel 

Tiroler Straße 51 

66954 Pirmasens-Fehrbach 

Telefon: 06331/6983233 

E-Mail: huegel65@gmx.de 

Karl-Heinz Hügel freut sich, Sie in 

seinem Geschäft in Fehrbach begrüßen 

zu dürfen. 

Anzeige 

Belebung für die Innenstadt 

Postagentur in Rodalben unter neuer Leitung 

Im Juni hat der 39-jährige Postangestellte 

Christian Burkhard aus Hinterweidenthal 

die Postagentur in 

Rodalben übernommen. Die Dienstleistungen 

der Postagentur werden 

von Bürgern aus der ganzen Verbandsgemeinde 

in Anspruch genommen. 

Außerdem trägt das Leistungsangebot 

zur Belebung der Rodalber Innenstadt 

bei. Zum Service gehören Briefdienstleistungen, 

Paketdienst, sowie die 

Verwaltung von Postfächern. Darüber 

hinaus gehören die Dienstleistungen 

der Postbank zum Service der Agentur, 

samt Konten und Sparbüchern, sowie 

die Serviceleistungen von Western 

Union. Aber auch Schreibwaren und 

Geschenkkarten bekommen die Kunden 

in der Postagentur. 

Außerdem bietet Christian Burkhard 

seinen Kunden das komplette Sortiment 

an Edelbränden, Likören und 

Schnäpsen der Feinbrennerei Prinz 

aus Österreich 

Text: P6 

Foto: Frank Schäfer 

Kontakt 

Postagentur 

Dr.-Lederer-Straße 2 


Telefon: 06331/2289380 

E-Mail: burkhards5@web.de 

Anzeige 

Christian Burkhard hat im Juni die 

Postagentur in Rodalben übernommen. 


Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag von 9 bis 17.30 Uhr 

Mittwoch von 9 bis 13 Uhr 

Samstag von 9 bis 12 Uhr

Wohlfühlmomente verschenken 

Wellness-Gutscheine von monte mare 

Bevor Sie sich lange den Kopf zerbrechen, 

was Sie unter den Weihnachtsbaum 

legen sollen, schenken 

Sie doch lieber gleich einen 

Verwöhntag bei monte mare. 

Egal ob Eintrittskarten, Massagen 

oder ein exklusives Wellness- 

Arrangement: Viele Gutscheine 

sind auf Wunsch sofort per Email 

erhältlich – mit eigenem Bildmotiv 

und persönlicher Widmung. 

Noch bis Heiligabend erhalten 

Sie weihnachtliche Verwöhn-Arrangements 

im Onlineshop und 

vor Ort – zum Sonderpreis. 

Enthalten sind darin wahlweise 

auch eine pflegende 

Zeremonie im Dampfbad, ein 

Gericht aus der Speisekarte 

oder eine entspannende 

Wohlfühlmassage. Von jedem 

verkauften Weihnachtsarrangement 

wird zudem 1 Euro 

an soziale Projekte gespendet 

(VOR-TOUR der Hoffnung sowie 

FLY & HELP). 

Text und Foto: „monte mare“ 

Ob allein, zu zweit oder mit 

Freunden – bei monte mare genießen Sie 

Urlaubsgefühle an über 360 Tagen im Jahr. 

„monte mare“ 

Mailänder Straße 6 

67657 Kaiserslautern 

Telefon: 0631/3038-0 

www.monte-mare.de/kaiserslautern 

Kontakt 

Anzeige

Vom Tanzkurs bis zum Fallschirmsprung 

Die Suche nach dem perfekten Weihnachtsgeschenk 

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür. 

Wenn Ihr noch das perfekte Geschenk 

für Eure Liebsten sucht, dann haben 

wir hier ein paar Vorschläge für Euch 

zusammengestellt. Warum nicht ein 

Erlebnis oder eine neue Erfahrung 

verschenken? Die Erinnerung an einen 

Fallschirmsprung oder einen 

Tanzkurs hält lange an und so können 

sich die Beschenkten noch viele Jahre 

über dieses unvergessliche Erlebnis 

freuen. Unser Tipp: Verschenkt ein Erlebnis, 

an das der Beschenkte selbst 

niemals denken würde. Aber achtet 

darauf, dass es ihm Spaß macht. 

Denn wer beispielsweise Höhenangst 

hat, wird sich über einen Ausflug in 

den Kletterpark kaum freuen können. 

Eine weitere Möglichkeit sind personalisierte 

Geschenke. Die gewöhnliche 

Kaffeetasse wird mit einem individuellen 

Urlaubsfoto zum echten 

Hingucker. Handyhüllen, Schreibsets, 

Taschen und Kissen können auf diese 

Weise zu ganz persönlichen Geschenken 

werden. Auch Schmuck muss 

heute längst nicht mehr von der Stange 

gekauft werden. Bei vielen Anbietern 

ist es möglich, sich die Schmuckstücke 

ganz nach den persönlichen 

Vorlieben zusammenzustellen und 

mit einer persönlichen Widmung zu 

versehen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/gorillaimages 

Das Weihnachtsfest ist auch die 

Zeit, um seine Liebsten mit dem 

perfekten Geschenk zu überraschen. 

Web: 

www.geschenke.de 

Spaß an der Bewegung 

Anzeige 

„Die Lebensläufer“ Thomas und Jeanette Wenskat 

Faszientraining, Laufstiloptimierung, 

Barfußtraining und Neuausrichtung 

von Bewegungsabläufen 

stehen im Fokus der Kurse und 

Workshops der „Lebensläufer“ 

Thomas und Jeanette Wenskat. 

Ziel ist es, Schmerzen zu reduzieren, 

Verletzungen vorzubeugen 

und Spaß an der Bewegung zu 

haben. Gemeinsame Wanderungen, 

Laufevents und Aktivreisen 

gehören zum Angebot, wie auch 

Burnout- und Ernährungsberatung. 

Kommende Termine: Faszienworkshop 

„Rücken- und Nackenprobleme“ 

am 15. Januar um 

18.30 Uhr in Bousseviller, Laufstil- 

kurs „entspanntes Laufen“ am 

13. und 20. Januar um 14 Uhr 

am Beckenhof. Ab Januar bieten 

die Lebensläufer in Hornbach 

Laufkurse – auch für Einsteiger 

– an. Neu im Angebot: 

„Fayo – das Faszienyoga nach 

Liebscher und Bracht“. 

Alle Workshops und Kurse 

können von Privatpersonen, 

Vereinen und Firmen gebucht 

werden. Individuelle Angebote 

bereits für Gruppen ab drei 

Personen. 

Text: „Die Lebensläufer“/P6 

Foto: „Die Lebensläufer“ 

„Die Lebensläufer“ Thomas und Jeanette 

Wenskat bieten zur Verbesserung der 

Beweglichkeit verschiedene Kurse und 

Workshops an. 

Kontakt 

„Die Lebensläufer“ 

E-Mail: info@die-lebenslaeufer.de 

Telefon: 01578/4609548 

www.die-lebensläufer.de 

www.facebook.com/dielebenslaeufer/

Heilig Abend geschlossen 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

ab 18.00 Uhr geöffnet 

Wir wünschen 

unseren Gästen ein 

frohes Weihnachtsfest 

Feines für 

Genießer! 

Hauptstraße 31 • Lemberg 

Telefon (0 63 31) 4 93 71 

www.cafe-faass.de 

Köstlichkeiten 

zum Advent 

Heiligabend, 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

von 6.30 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet! 

Zutaten: 

250 g Kokosfett 

250 g Zucker 

250 g Blockschokolade 

4 Eier 

1 Päckchen Vanillezucker 

20 Blatt Backoblaten 

Zubereitung: 

Kalter Hund 

Manuela empfiehlt: 

Kokosfett (z.B. Palmin) mit der Blockschokolade im Wasserbad zergehen 

lassen. Nach dem Abkühlen den Zucker und den Vanillezucker zugeben 

und mit dem Handmixer gut verrühren. Die Eier zugeben und mit dem Mixer 

unterrühren. Zweimal Alufolie großzügig (je ca. 50 cm) auslegen und jeweils 

eine Oblate darauf legen. Nun mit dem Esslöffel die Schokomasse nicht zu 

dick bestreichen, dann die nächste Backoblate drauflegen und wieder bestreichen. 

So fortfahren bis pro Stapel 10 Backoblaten verbraucht sind. Die 

Alufolien fest um die Oblaten-Schoko-Stapel falten und etwa 10 Minuten 

mit einem Holzbrett beschwert stehen lassen. Die Alu-Päckchen für etwa 

24 Stunden in den Kühlschrank geben. Pakete vorsichtig auspacken und 

auf einem Holzbrett die Stapel in kleine Würfel schneiden. Einigen davon 

in kleine Beutel (ergibt etwa 6 Beutel) verpacken und verschenken ODER 

selbst genießen! Fertige Kalte Hunde im Kühlschrank lagern. 

Manuela Ruppenthal, Anzeigenverkauf 

Einstimmung auf die Weihnachtszeit 

Lemberger Weihnachtssmarkt mit abwechslungsreichem Angebot 

Am zweiten Adventswochenende startet 

in Lemberg der Weihnachtssmarkt 

in seiner 34. Auflage. Über das gesamte 

Wochenende am 9. und 10. Dezember 

gibt es in der Lemberger Freizeithalle 

wieder ein reichhaltiges und abwechslungsreiches 

Angebot an Waren und 

kulinarischen Leckereien. Ortsbürgermeister 

Heinrich Hoffmeister eröffnet 

den Weihnachtsmarkt am Samstag, um 

17 Uhr. Unterstützt wird er durch das 

Schülerorchester des Blasorchesters 

Lemberg unter der Leitung von Soraya 

Hahn und Fabian Haag. Am Sonntag 

läutet dann um 11 Uhr das Blasorchester 

Lemberg den zweiten Markttag ein 

und um 15 Uhr kommt der Nikolaus 

mit süßen Überraschungen zu den großen 

und kleinen Kindern. Bei der rie- 

sigen Auswahl an Textilien, Schmuck, 

Bastelarbeiten, Weihnachtsfloristik, 

Handgemachtem, Lebensmitteln und 

vielem mehr sollte für jeden etwas 

dabei sein. Vielleicht findet Ihr ja noch 

das ein oder andere besondere Weihnachtsgeschenk 

für Eure Lieben. Der 

Lemberger Verkehrsverein veranstaltet 

eine Tombola, bei der es viele attraktive 

Preise, unter anderem auch einen 

Flachbildschirm, zu gewinnen gibt. 

Hungrig muss natürlich auch keiner 

nach Hause gehen. Im Außenbereich 

der Halle locken verschiedene Lemberger 

Vereine und Organisationen mit 

kulinarischen Köstlichkeiten – da ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 


Auf dem Lemberger Weihnachtssmarkt 

findet Ihr eine große Auswahl an 

kunsthandwerklichen Gegenständen. 

Kontakt 

Weihnachtssmarkt 

in der Freizeithalle 

in Lemberg 

am 9. und 10. Dezember 

am Samstag von 15 bis 20.30 Uhr 

am Sonntag von 11 bis 18 Uhr

Glühweinduft und weihnachtliche Stimmung 

Zehnte Waldweihnacht in Clausen 

Mit Kerzenlicht und Plätzchenduft, Eisblumen 

am Fenster, geheimnisvollen 

Weihnachtsgeschichten, klirrender 

Kälte und romantischen Nächten am 

lodernden Kaminfeuer ist die Adventszeit 

die besinnlichste Zeit des Jahres. 

Die Kleinen freuen sich und können es 

kaum erwarten, dass der Nikolaus endlich 

kommt und Geschenke mitbringt 

und die Großen wärmen sich mit einem 

leckeren Glühwein und genießen die 

vorweihnachtliche Stimmung. 

Auf Gemütlichkeit und weihnachtliches 

Flair dürfen sich auch die Besucher der 

zehnten Waldweihnacht in Clausen am 

dritten Adventssonntag, 17. Dezember, 

freuen. Von 11 bis 18 Uhr trifft sich wie- 

der Alt und Jung auf dem Gelände des 

Turnvereins am Jahnweg. Veranstaltet 

wird die Waldweihnacht vom Kulturund 

Verkehrsverein, den örtlichen Vereinen 

und der Gemeinde Clausen. 

Info: 

Text: P6 

Foto: www.gastlandschaften.de 

Waldweihnacht in Clausen 

Am Sonntag, 17. Dezember 


am Jahnweg 

Der Nikolaus darf bei der 

Waldweihnacht in Clausen natürlich 

auch nicht fehlen. 

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

An den Drei Eichen 14 

66978 Clausen 

Tel.: 06333 - 7758088 

Handy: 0172 - 6747717 - 0174 - 9106775 

Vorweihnachtliches Flair in Contwig 

Weihnachtsmarkt am dritten Adventswochenende 

Am dritten Adventswochenende, 16. 

und 17. Dezember, ist es wieder soweit 

– dann stimmt Euch der Weihnachtsmarkt 

auf dem Rathausplatz in 

Contwig auf die Weihnachtszeit ein. 

Mittlerweile ist der Contwiger Weihnachtsmarkt 

weit über die Grenzen der 

Ortschaft bekannt und sorgt jedes Jahr 

für fröhliche Gesichter bei großen und 

kleinen Gästen. Ein stimmungsvolles, 

glitzerndes Lichtermeer mit liebevoll 

dekorierten Holzhütten erwartet die 

Besucher auf dem festlich geschmückten 

und mit Stroh bedeckten Dorfplatz. 

Für das leibliche Wohl sorgen die örtlichen 

Vereine mit einer großen Auswahl 

an Speisen und Getränken und laden 

Euch ein zum geselligen Beisammensein 

mit leckerem Glühwein und zahlreichen 

kulinarischen Köstlichkeiten. 

Kontakt 

Text: P6 

Foto: www.gastlandschaften.de 

Weihnachtsmarkt 

auf dem Rathausplatz 

in Contwig 

am 16. und 17. Dezember 

Mit Lichterglanz und weihnachtlichem 

Flair stimmt der Weihnachtsmarkt in 

Contwig auf die Festtage ein.

Entspannung verschenken 

Mit einem Wellness-Gutschein seine Liebsten überraschen 

Wellness gewinnt immer mehr an Bedeutung. 

Man kann sich vom Alltagsstress 

erholen, zur Ruhe kommen und 

Kraft für Neues tanken. Warum seinen 

Liebsten also nicht mal Entspannung 

schenken mit einem Gutschein für 

eine Wellness-Anwendung oder ein 

ganzes Wellness-Wochenende? Das 

Ziel einer jeder Wellnessanwendung 

ist es, die geistige und körperliche 

Gesundheit nicht nur zu erhalten, 

sondern zu stärken. Zu dem Wohlfühlerlebnis 

können eine Ayurveda- 

Massage, eine Massage mit Traubenkernöl 

oder ein Aromaölbad ebenso 

gehören, wie ein Thermalbad oder 

ein Saunagang. Hinsetzen, zurücklehnen, 

den Alltag vergessen und einfach 

nur genießen - das befreiende Gefühl 

eines Saunagangs ist mit nichts 

zu vergleichen. Wer regelmäßig ein 

Saunabad nimmt, stärkt den Kreislauf 

und die Immunkraft des Körpers. 

Auch auf die Hautschönheit oder den 

Stoffwechsel wirkt sich ein Saunabesuch 

positiv aus. Der gesundheitliche 

Nutzen eines Saunagangs ist wissenschaftlich 

bewiesen und die wohltuende 

Wärme, die tiefe Entspannung 

und die Ruhe wirken sich wie ein 

Kurzurlaub auf den Körper aus. Lediglich 

Menschen mit ernsthaften 

Erkrankungen, wie Herzproblemen 

oder offenen Wunden, sowie Neugeborene 

sollten einen Saunabesuch 

meiden. www.wellnessindeutschland.com 

Zur Ruhe kommen, entspannen und 

sich rundum erholen - die Vielfalt an 

Wellnessangeboten ist so groß wie nie. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Lucky_Business 

Web: 


guten Rutsch ins Jahr 2018 

NUR BRÄUNEN WAR GESTERN. 

Wir haben uns durch den Einsatz besonderer Röhren darauf spezialisiert mehr als nur Bräune zu liefern. 

RainbowLight integriert die Wirkungen von Licht in den Farben blau, grün, rot und gelb 

in eine einzigartige Besonnung in beeindruckenden Farben und Effekten. 

Positive Stimmung & schöne gebräunte Haut! 

Bei Personen mit Hautproblemen (Neurodermitis,- Schuppenflechte,- Akne...) 

konnten wir ebenfalls sehr gute Erfolge erzielen. 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich verwöhnen. 

Als Mitglied in unserem SunClub-Studio können Sie schon ab 81 Cent täglich 

bis zu 20 Minuten auf einer Bank ihrer Wahl sonnen 

(abhängig von Hauptyp und der gewählten Sonnenbank). 

Fröhnstr. 2 • 66954 Pirmasens 

Telefon 06331/14 16 17 

mail@physiomed-und-fit.de 

www.physiomed-und-fit.de 

Dieses Top Angebot gibt es nur bei der Nummer 1 im: 

Sunday´s Sonnenstudio in 67714 Waldfischbach-Burgalben

Zutaten: 

Zubereitung: 

Spekulatius – Tiramisu 

100 g Spekulatius 

4 EL Kaffee, kalter 

150 g Mascapone 

100 g Magerquark 

100 ml Milch 

50 g Zucker 

1 Pck. Vanillin Zucker 

1/2 Zitrone 

Zimt und Zucker 

Saskia empfiehlt: 

Die Mascarpone mit Quark, Milch, Zucker, Vanillezucker und 

dem Saft einer halben Zitrone zu einer glatten Creme verrühren. 

Die Spekulatius kurz in Kaffee tauchen und abwechselnd 

mit der Creme in eine flache Schüssel schichten. Die letzte 

Schicht Creme mit Zimt und Zucker bestreuen und evtl. mit 

Spekulatiusstückchen verzieren. 

Saskia Weis, Anzeigenverkauf 

Urlaub von 

20.12.2017 – 02.01.2018 

NEU ab 02.01.2018 

kosmetische Behandlungen 

Bopath Therapie 

Traditionelle 

chinesische Medizin 

Ohr-Akupunktur 

Akupunkt-Meridian- 

Massage 

Krankengymnastik 

Lymphdrainagen 

Massagen u.v.m. 


Festtage und ein 

gesundes neues Jahr! 

15 - Minuten - Weihnachten 

Anna empfiehlt: 

Anna Laag. Layout 

Was du brauchst: 

1 Papiertüte 

1 Teebeutel 

1 Paar Wohlfühlsocken 

1 Kerze 

1 Gedicht 

Papier und Buntstifte 

und alles was für dich zu 

Weihnachten dazugehört 

und in die Tüte passt 

Die Tüte zuerst mit den Bunstiften bemalen, dann ein Etikett schreiben 

und auf die Tüte kleben. Überschrift: „15-Minuten-Weihnachten 

in der Tüte“ dann auflisten was sich in der Tüte befindet. Eventuell 

noch Weihnachtsgrüße oder -wünsche. Dann könnt ihr Eure 15-Minuten-Weihnachten 

befüllen. Dabei sind der Phantasie keine Grenzen 

gesetzt. Eignet sich auch super als Last-Minute-Weihnachtsgeschenk.

Winzler Str. 54 


Telefon (06331) 76837 

www.berufsbekleidung-kupper.de 

Zutaten: 

Weißer Engel 

150 Gramm weiße Schokolade 

100 Gramm Zucker 

1 Ei 

500 ml Sahne 

350 ml Amaretto 

Zubereitung: 

Donna empfiehlt: 

Die Schokolade in der Küchenmaschine zerkleinern oder auf einer Reibe 

raspeln. Zucker, Ei und 250 ml Sahne dazu geben und langsam zum Köcheln 

bringen. Amaretto dazu geben und ca. 8 Minuten unter ständigem 

rühren mit erhitzen. Topf vom Herd nehmen, nun noch die restlichen 250 

ml Sahne dazu geben und unterrühren. Natürlich sollten klare, leere Glasflaschen 

heiß ausgespült bereit stehen. Den Likör abfüllen und mit Korken 

oder Schraubverschluss schliesen. Im Kühlschrank aufbewahren! Da der 

Likör sich etwas setzt wenn er kalt wird, den Rest, den man nicht in die 

Flaschen bekommt, nicht schon trinken, sondern aufheben zum Auffüllen. 

Menge ergibt ca. 1 Liter Die leeren Amarettoflaschen immer aufheben, eignen 

sich prima, wenn das Etikett abgelöst ist. Schön mit Folie eingepackt 

ein tolles selbstgemachtes Mitbringsel oder Weihnachtsgeschenk. 

Merry Christmas! 

Donna Vukobrat, Buchhaltung 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten

Wir wünschen 


Moni empfiehlt: 

Monika Zahm, Anzeigenverkauf 

Zutaten: 4 Ei(er), getrennte 

Bûche de Noël 

200 g Mehl 

160 g Zucker 

1 TL Backpulver 

Zucker zum Stürzen 

Für die Füllung: 100 g Schokolade (Zartbitter) 

150 g Butter 

100 g Zucker 

1 TL Kaffeepulver, instant 

50 g Schokolade (Vollmilch) 

n. B. Puderzucker zum Bestäuben 

Für den Biskuitboden die Eigelbe mit Zucker sehr schaumig schlagen. Mehl und Backpulver sieben, dann esslöffelweise 

zur Ei-Zucker-Masse geben und gut durchrühren. Eiweiß sehr steif schlagen und vorsichtig unter die Eigelbmasse ziehen. 

Alles gleichmäßig auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech verteilen. 

Im vorgeheizten Backofen bei 200°C ca. 12 bis 15 Min. backen. Den Boden nach dem Backen sofort auf ein gezuckertes Geschirrtuch stürzen. Das 

Backpapier abziehen und den Teig einrollen. Für die Füllung die Schokoladensorten im Wasserbad schmelzen. Butter und Zucker schaumig schlagen. 

Schokolade und evtl. Kaffeepulver dazugeben und gut durchrühren. Die Creme so lange in den Kühlschrank stellen, bis sie gut schmierfähig ist. Den 

Teig aus dem Tuch nehmen und mit der Hälfte der Creme von innen her bestreichen, dann wieder zusammenrollen. Beide Enden der Rolle in gleicher 

Richtung schräg abschneiden und die Abschnitte mit Creme als Astansätze auf die Rolle kleben. Den Rest der Creme außen auf die Rolle verteilen. Mit 

einer Gabel Rillen in die Creme ziehen (Baumrinden-Muster). Bis zum Verzehr kaltstellen. 

Wir wünschen 

ein frohes Weihnachtsfest!

Zutaten: 

Eierlikör-Punsch 

1 große Zimtstange 

500 ml Vollmilch 

250 ml Schlagsahne 

250 ml Eierlikör 

3 Esslöffel Amaretto 

oder weißer Rum 

Zubereitung: 

Frank empfiehlt: 

Die Milch zusammen mit der Zimtstange aufkochen und dann vom Herd 

nehmen. Die Hälfte der Schlagsahne mit Eierlikör und Amaretto oder weißem 

Rum dazu geben. Anschließend die restliche Schlagsahne schlagen 

und hinzugeben. Die Zimtstange entfernen, Punsch in Gläser füllen und 

mit Zimtpulver dekorieren. 

Frank Schäfer, Redaktion 

Freie Fahrt für kleine Züge 

Große Modellbahnschau auf über 400 Quadratmetern 

Bereits zum zwölften Mal drehen die 

Gartenbahner Südwest e.V. in diesem 

Jahr den Fahrtregler wieder so richtig 

auf. Der sehr engagierte und renommierte 

Pirmasenser Verein öffnet wieder 

traditionell zur Adventzeit die Pforten 

und präsentiert seine große, in Modulbauweise 

erstellte Modellbahnanlage 

an allen Wochenenden im Dezember 

jeweils freitags ab 18 Uhr und an den 

Samstagen von 10 bis 18 Uhr in der 

Schlossgalerie Pirmasens, oberhalb 

von Kuchems Brauhaus. Wieder mit 

dabei sind die „Spur-1-Freunde“, deren 

Modellbahnanlage im Vergleich zum 

Vorjahr nochmals erweitert wurde, sowie 

Herr Heimsott mit seinem Kirmes- 

Diorama im Maßstab 1:87, auf dem vie- 

les in Bewegung ist und weit über 1000 

LED-Lichter funkeln. Von Spurweite Z 

über HO, O, Spur 1 bis hin zum Maßstab 

1:22,5 (Spur G) ist wieder alles vertreten, 

was das Modellbahnerherz höher schlagen 

lässt. Der Eintritt ist frei und für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Info: 


Norbert Schmitz 

Große Modellbahnschau an allen 

Wochenenden im Dezember jeweils 

freitags ab 18 Uhr und samstags von 

10 bis 18 Uhr in der Schlossgalerie 

Pirmasens 

Im Dezember präsentieren die Gartenbahner 

Südwest in der Schlossgalerie 

wieder ihre große, in Modulbauweise 

erstellte Modellbahnanlage.

Neu in der Kollektion von pimp-you 

Trendiges Wechselringsystem von iXXXi JEWELRY 

Pimp-you hat seine Kollektion um das 

trendige Wechselringsystem aus Edelstahl 

von iXXXi JEWELRY erweitert. Es bietet 

Ihnen die Möglichkeit, Ihren eigenen 

Ring zusammenzustellen und so zu jedem 

Ereignis den passenden Ring parat 

zu haben. Neben den schlichten Edelstahlaufsätzen 

in verschiedenen Farben 

gibt es auch Aufsätze mit einem oder 

mehreren Steinen und Perlen. Kommen 

Sie vorbei und stecken Sie sich einen Ihren 

Wünschen entsprechenden Ring zusammen. 

Im Lagerverkauf erhalten Sie 

bis zu 20 Prozent Rabatt. 


P. Bourguignon GmbH 

Kontakt Info 

P. Bourguignon GmbH 

Höhstraße 4 


Telefon: 06331/74071 

www.pimp-you.de 

Lagerverkauf 

bis zu 20 Prozent Rabatt 

Dienstag und Donnerstag 

von 9 bis 16.30 Uhr 

Anzeige 

Das trendige Wechselringsystem 

von iXXXi JEWELRY bietet Ihnen 

die Möglichkeit, Ihren eigenen Ring 

zusammenzustellen. 

Bücher - und GeschenkTipp 

für Weihnachten 

Die Nacht schreibt uns neu von Dani Atkins 

Manchmal ändert sich das Leben schneller, als 

man es sich vorstellen kann. In der einen Sekunde 

sieht es so aus, als ob es nicht besser laufen könnte. 

Alles läuft nach Plan, nichts scheint dem Glück im 

Wege zu stehen, bis ein schreckliches Ereignis das 

ganze Leben auf den Kopf stellt. Und plötzlich ist 

alles anders: Freundschaften, Beziehungen, Berufsund 

Lebensziele, nichts ist mehr, wie es vorher war... 

Top Secret von Robert Munchamore 

Susanne empfiehlt: 

Top Secret ist ein Jugend-Spionageroman-Zyklus von Robert Muchamore, in der 

Jugendliche auf dem CHERUB-Campus zu Agenten ausgebildet werden und an 

Missionen teilnehmen. CHERUB ist eine dem britischen Geheimdienst MI5 unterstehende 

Organisation. Die Grundidee hinter dem Einsatz von Kindern als Agenten 

ist, dass die meisten Kriminellen nicht vermuten, dass der neue Schulfreund des 

Sohnes für den Geheimdienst arbeitet und beim gemeinsamen Erledigen der Hausaufgaben 

das gesamte Haus verwanzt. 

Susanne Schäfer-Berg, Layout

Schönheit und Pflege 

„Kopfsache - Haare und Kosmetik“ in Münchweiler 

Nicht nur wenn es um Friseurdienstleistungen 

geht, sind Sie im Salon 

„Kopfsache“ in Münchweiler an der 

richtigen Adresse – auch im Bereich 

Kosmetik sind Sie hier bestens aufgehoben. 

Neben Relax-, Anti-Aging-, 

und Basisbehandlungen bietet der 

Salon seinen Kunden auch entspannende 

Gesichtsbehandlungen an – 

sowohl für Damen wie auch für Herren. 

Darüber hinaus gehören auch 

Zusatzbehandlungen, wie das Färben 

von Augenbrauen und Wimpern, 

sowie Tages- und Abend-Make-Up, 

zum Service. Im Salon „Kopfsache“ 

bekommen Sie sowohl hochwertige 

Kosmetikprodukte, wie auch Gut- 

scheine, die sich perfekt als Weihnachtsgeschenk 

eignen. 

Kontakt 

Text: P6 

Foto: Karina Mansmann 

Salon „Kopfsache - 

Haare und Kosmetik“ 


66981 Münchweiler 

Telefon: 06395/922799 

E-Mail: kopfsache.km@online.de 

Ingrid Dausmann hat 2004 ihre 

Ausbildung als Kosmetikerin an der 

Beauty-Akademie in Kaiserslautern 

absolviert und arbeitet als Kosmetikerin 

und Friseurin im Salon „Kopfsache“. 

Anzeige 


staatlich anerkannte Kosmetikerin 

Meinen Kunden ein herzliches 

Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Frohes Fest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Haarstudio 

Evi 

Hauptstr. 55 · 

66957 Vinningen 

Tel. 0 63 35/54 52 

Mich frisiert 

Salon Evi! 

Und Sie ? 

Wir wünschen 

ein frohes 


Unsere Geschenkgutscheine… 

…immer eine gute Idee!

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und einen 


Blocksbergstraße 38 a 


Telefon 0 63 31 - 7 40 69 

Verstärkung für die „Hair Factory“ 

Claudia Rutz und Simon Veeck neu im Team 

Das Team der „Hair Factory“ in 

Münchweiler hat Verstärkung bekommen. 

Seit August sind Friseurmeisterin 

Claudia Rutz und Simon Veeck 

mit an Bord. Während Simon Veeck 

sich auf Make-Ups spezialisiert hat, ist 

Claudia Rutz Expertin für Flecht- und 

Hochsteckfrisuren und hat bereits den 

zweiten Platz bei den Südwestdeutschen 

Meisterschaften erreicht. 

Die „Hair Factory“ bietet ihren Kunden 

individuelle und kostenlose Beratung 

sowie klassische und innovative 

Schneide- und Strähnen-Techniken. 

Auch auf Balayage-Färbetechniken 

haben sich Timo Fröhlich und sein 

Team spezialisiert. Durch regelmäßige 

Weiterbildungen halten sich die Mitarbeiter 

immer auf dem neuesten Stand. 

Als Partner-Salon verwendet die „Hair 

Factory“ die exklusiven Pflegeprodukte 

der Marke „La Biosthétique“. 

Kontakt 

Text: P6 

Foto: Hair Factory 

Hair Factory 

Prinzregentenstraße 43 

66981 Münchweiler 

Telefon: 06395/7472 

E-Mail: contact@hair-factory.info 

www.hair-factory.info 

Das Team der „Hair Factory“ in 

Münchweiler freut sich, Sie begrüßen 

zu dürfen.

Passend gestylt zum Fest 

Der Anlass bestimmt Garderobe und Make-up 

Ende des Jahres stehen viele festliche 

Anlässe auf dem Programm – eine 

gute Gelegenheit, sich mit Mode und 

Accessoires gekonnt in Szene zu setzen. 

Zur passenden Garderobe müssen 

natürlich auch die entsprechende 

Frisur und ein gekonntes Make-up 

ausgesucht werden. Wenn Ihr zu einer 

Gala oder einem Ball eingeladen seid, 

ist ein extravagantes Abendkleid die 

richtige Wahl. Wer vorher weiß, was 

erwartet wird, erspart es sich, unangenehm 

aufzufallen. Für die Feier im 

Kreis der Familie sollte Euer Outfit 

elegant sein. Immer passend ist eine 

edle Hose oder ein eleganter Rock in 

Kombination mit einer schönen Bluse, 

die gerne ein wenig glänzen oder 

glitzern darf. Für die Weihnachtsfeier 

oder das Firmenjubiläum wählt Ihr 

am besten ein edles Business-Kostüm 

oder einen Hosenanzug. Immer auf 

der richtigen Seite bei festlichen Frisuren 

seid Ihr mit eleganten Hochsteckfrisuren. 

Bei kürzerem Haar kann der 

Friseur mit Extensions und anderen 

Hilfsmitteln wahre Wunder bewirken. 

Auch eine üppige Lockenmähne kann 

mit Haaraccessoires wie Spangen, 

Haarnadeln und Bändern, zu einem 

festlichen Kopfschmuck gestylt werden. 

Beim Makeup dürft Ihr, anders als 

beim Tages-Make-up, gerne ein wenig 

mehr auftragen. Mit „Smokey Eyes“ 

und glitzernden Lidschatten, sowie 

intensiven Lippenstiftfarben, liegt Ihr 

voll im Trend. 

Die Festtage bieten zahlreiche 

Gelegenheiten zum eleganten Styling. 

Web: 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ladie_c www.stylingliebe.de 

Wir wünschen 

ein frohes Fest! 

Nadine Hovart 

Auf diesem Wege wünschen wir 

all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr. 

Liebe Kunden leider sehe ich mich gezwungenen mein Geschäft 

aufzugeben am 28.12.17 ist unser letzter gemeinsamer Tag als Team. 

Dafür möchten wir uns für die jahrelange Treue herzlich bedanken. 

Gutscheine müssen bis dahin eingelöst werden. 

Bahnhofstr. 33 · 66953 Pirmasens · Tel.: 06331 - 64328 

IHR ZUVERLÄSSIGER 

PARTNER FÜR DAS 

FRISEURHANDWERK 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 


und ein gesundes, 

erfolg reiches neues Jahr 

Friseurbedarf Engert 

Alleestraße 27 


Tel.: 06331/73256 

Öffnungszeiten 

7 30 – 16 30 durchgehend 

Wir danken für das uns 

entgegengebrachte 

Vertrauen und 

wünschen allen 

frohe Weihnachten und 

alles Gute im neuen Jahr 

Lemberger Str. 243 

Tel. (0 63 31) 4 69 42 

www.brigitte-kreativ.de

Sehr gute Qualität zu fairen Preisen 

Anzeige 

Hairstyling und Augenbrauenwachsen im Salon Katrin 

Wenn Sie Ihr Aussehen verändern, 

ihr Styling auffrischen oder einfach 

nur ganz klassisch zum Friseur gehen 

möchten, sind Sie bei Katrin Kunsmann 

genau richtig. Die Friseurmeisterin 

bietet ihren Kunden sehr gute 

Qualität zu fairen Preisen – vom einfachen 

Haarschnitt bis zur ausgefallenen 

Farb- und Styling-Idee. Neu im 

Angebot ist das Entfernen von Augenbrauen 

mit Wachs und als besondere 

Geschenkidee fürs Weihnachtsfest 

bekommen Sie im Salon Katrin auch 

Geschenkgutscheine. Zur Haarpflege 

verwendet Katrin Kunsmann die Pflegeserie 

ESLABONDEXX. Lassen Sie sich 

von 61 Farbnuancen inspirieren. Die 

enthaltenen Flüssigkristalle sorgen für 

einen brillanten Glanz. Neben Frauen 

und Kindern sind auch Männer im Salon 

Katrin herzlich willkommen und 

bekommen ihren Haarschnitt schon 

ab 14,50 Euro. Um Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Kontakt 


Salon Katrin 

Herzogstraße 5 


Telefon: 06331/44509 

E-Mail: info@salonkatrin.de 

www.salonkatrin.de 

Friseurmeisterin Katrin Kunsmann 

(links) und Mitarbeiterin Michaela 

Bachert freuen sich auf Ihren Besuch. 

GABY SCHNEIDER 

Friseur · Kosmetik · Make-up 

Wir freuen uns sehr, Sie als Kunde bei uns im Salon begrüßen zu dürfen. 

Es erwartet Sie ein kreatives und motiviertes Team. Wir sind Spezialisten für kreative Haarschnitte, 

schonende Colorationen und perfektes Make up. 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin und lassen Sie sich Verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BAHNHOFSTRAßE 6 — 76846 HAUENSTEIN — TELEFON 06392 3400

Ein frohes Weihnachtsfest wünscht: 

Geschenk- 

Gutscheine 

erhältlich! 

• Pediküre 

• Maniküre 

• Gesichtsbehandlung/Make Up 

• Depilation (Wachsen) 

Denise Reul 

tel. 01745150642 

Castellstraße 3 


Ich freue mich 

auf Sie 

Festliche Styles zu den Festtagen 

Frisur- und Make-up-Trends für Weihnachten 

Egal, ob Ihr bei der Oma eingeladen 

seid, zu Hause feiert oder bei der 

Schwiegermutter Geschenke auspackt, 

eine festliche Frisur und das 

richtige Make-up gehören zu Weihnachten 

dazu. Mit eleganten Hochsteckfrisuren 

seid Ihr immer richtig 

gestylt. Auch Wellen und Locken sehen 

immer chic und elegant aus. Die 

Grundlage für die Hochsteckfrisur ist 

das Glätteisen oder der Lockenstab, 

mit denen die Haare strukturiert werden. 

Dadurch halten auch Haarnadeln 

besser und die Frisur wird glamouröser. 

Bei kürzeren Haaren könnt Ihr mit 

Extensions und anderen Hilfsmitteln 

eine wirklich festliche Frisur herbeizaubern. 

Zu Weihnachten darf es ru- 

hig mal etwas opulenter sein. Viele 

Haaraccessoires wie Haarnadeln und 

Spangen bieten dazu großartige Möglichkeiten. 

Das Weihnachts-Make-up 

unterscheidet sich vom Alltags-Makeup 

durch mehr Präsenz. Glitzernde 

Lidschatten, intensive Lippenstiftfarben 

und „Smokey Eyes“ gehören 

zu den weihnachtlichen Trends. Im 

harten und kalten Tageslicht solltet 

Ihr jedoch auf starke Make-up-Farben 

verzichten. Cremefarben oder Rosa 

umschmeicheln jeden Teint. Für Silvester 

steht dann wieder Farbe auf 

dem Plan mit dunkel schimmernden 

Edelmetallfarben für den Glamour- 

Style. Dazu passen silberne oder goldene 

Farben auf den Lippen. 

Zu Weihnachten gehört das 

richtige Make-up ebenso dazu wie 

eine festliche Frisur. 

Web: 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ 

Syda Productions 

www.instyle.de 

Zutaten: 

250 ml Sahne 

125 g Zucker 

1 Pck Vanilliezucker 

Orangenabrieb 

50 g Butter 

Zubereitung: 

Kleine Florentiner 

je 1 TL Zimt und 

gemahlener Kardamom 

1 Msp gemachlene Nelken 

350 g Mandelblättchen 

100 g dunkle Kuvertüre 

Christine empfiehlt: 

Die Sahne mit Zucker, Vanillezucker und Orangenabrieb zum kochen bringen. Butter, Zimt, 

Kardamom und Nelken einrühren. Alles abkühlen lassen. Den Backofen auf 160 Grad (Umluft) 

vorheizen. Die Masse Portionsweise auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben und 

dabei auf genügend Abstand achten. Die Florentiner ca 15 Minuten backen. Während die Florentiner 

auskühlen, die Kuvertüre schmelzen. Nachdem die Florentiner ausgekühlt sind mit Schokolade 

bestreichen und trocknen lassen. 

Christine Münch, Fotografin 

Ich wünsche frohe 

Weihnachten und 

einen guten Rutsch 


Friseurmeisterin Nina Koch 

Hüttelstr. 17 · 66969 Lemberg 

Telefon (0 63 31) 20 95 09

Schöne und strahlende Augen 

Mit einer Lidstraffung zu neuem Selbstwertgefühl 

Die Augen haben einen großen Einfluss 

auf das Persönlichkeitsbild. 

Schlaffe Lider oder Schlupflider treten 

nicht nur durch den natürlichen Alterungsprozess 

auf, sondern manchmal 

auch bei jüngeren Menschen. Mit einer 

Lidstraffung gewinnen Sie Ihre positive 

Ausstrahlung und ihr Selbstwertgefühl 

zurück. Um ein optimales Ergebnis zu 

erzielen, gibt es je nach Problematik 

unterschiedliche Methoden. Schlupflider 

werden mithilfe einer Oberlidstraffung 

beseitigt. Bei eingesunkenen Unterlidern 

hilft eine Unterlidstraffung. 

„Der Eingriff ist kurz und risikoarm, 

wenn er vom erfahrenen Facharzt für 

ästhetische und plastische Chirurgie 

durchgeführt wird“, so Ursula Weber 

von der Privatklinik Vitalitas in Neustadt. 

Text: Privatklinik-Vitalitas 

Foto: Fotolia 

Kontakt 

Privatklinik-Vitalitas 

Ästhetische & Plastische Chirurgie 

Walter-Engelmann-Platz 1 

67434 Neustadt a.d.W. 

Telefon: 06321/9297542 

E-Mail: info@privatklinik-vitalitas.de 

www.vitalitas.de 

Anzeige 

Eine Lidstraffung verhilft zu frischem 

Aussehen und neuem Selbstwertgefühl. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Jahr 2018. 

Sarah Dauenhauer 

friseur 

salon gitte 

nagelstudio 

Mit Freude schenken! 

Geschenkgutscheine von Salon Gitte 

Bottenbacher Straße 75 • 66954 Pirmasens-Winzeln 

Telefon 0 63 31 / 9 80 11 


Tel.: 06395 / 99 32 52 


Di - Do 8.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 18.00 Uhr 

Sa 7.30 - 13.00 Uhr 

Termin 

nach 

Vereinbarung 

Inh. Stephanie Groh, Ringstraße 4, 66957 Ruppertsweiler

Das haben wir zu bieten: 

individuell gestaltete: 

Flyer, Plakate und Poster, 

Visitenkarten, Broschüren, 

Briefpapier, Postkarten, 

Aufkleber, Banner und 

Planen etc. 

Town-Tour: 

unser Model tourt 

durch die Städte 

Shopping-Card 

werde Mitglied! 

jeden Monat: 

Winzer des Monats 

Wir machen 

Ihre Werbung: 

in sozialen Medien, 

wie z.B. Facebook 

oder Prospektverteilung 

Gewinnspielfieber: 

jeden Monat 

tolle Gutscheine oder Sachpreise 

im Wert von bis zu 

150 Euro 

zu gewinnen! 

kostenlose private 

Kleinanzeigen: 

Gebrauchtwagenmarkt 

gebrauchtwagenmarkt@psechs.de 

und 

schwarzes Brett 

schwarzes-brett@psechs.de 

regelmäßig: 

themenbezogene 

Ratgeber 

....außerdem 

in jeder Ausgabe: 

Band des Monats 

weitere Infos unter: 

06331 - 28989-11 

N E U 

Es geht los! Die 

geht in der 

April-Ausgabe 

an den Start! 

Bucht schon jetzt Eure Tour! 

Unser Model tourt mit unserem 

professionellen Fotografen auch 

in DEINER STADT. 

Ansprechpartner: 

Susanne Pfundstein 

Verkaufsleitung 

Tel. 06331/28989-25 

susanne.pfundstein@psechs.de 

Anzeige

57 

FIT UND GESUND 

UNTERSTÜTZUNG IM 

KAMPF GEGEN KREBS 

Pflegeonkologische Beratung 

Petra Bath-Flamme, Fachkrankenschwester für Onkologie, Palliativmedizin 

und Schmerztherapie steht Ihnen als Ansprechpartnerin in einem 

persönlichen Gespräch zur Verfügung. 

Angst nehmen und Hoffnung vermitteln. 

Der Förderverein Patientenforum 

Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens lädt zu dem nächsten 

Termin für die Pflegeonkologische 

Beratung am Mittwoch, 6. Dezember, 

von 15 bis 16.30 Uhr ein. 

Die Diagnose Krebs ist kein Urteil, 

sondern eine Aufforderung zum 

Neubeginn. Eine Krebserkrankung 

verändert das Leben von Betroffenen, 

Angehörigen und Freunden. 

Möchten Sie über aufkommende 

Fragen und Gedanken sprechen? 

Petra Bath-Flamme, Fachkrankenschwester 

für Onkologie, Palliativmedizin 

und Schmerztherapie 

steht Ihnen als Ansprechpartnerin 

in einem persönlichen Gespräch 

zur Verfügung. Eine Anmeldung 

zu einem solchen Gesprächstermin 

kann unter der Telefonnummer 

06331/714-2210 oder 714-2233 

erfolgen. Der Förderverein Patientenforum 

will Ihnen dabei helfen, 

die Angst vor weiteren Untersuchungen 

und Behandlungen zu 

überwinden und Hoffnung durch 

persönliche Erfahrung zu vermitteln. 

Text: Förderverein Patientenforum 

Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens e.V. 

Foto: Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens

Frauenärztin Susanne Stutterich 

Exerzierplatzstr. 13 • 66953 Pirmasens 

Tel. 06331/99117 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2018! 


Montag, Dienstag, Donnerstag: 

durchgehend von 8.00 bis 15.30 Uhr 

Mittwoch und Freitag: von 8.00 bis 12.30 Uhr 

GESUND INS NEUE JAHR 

Machen Sie den richtigen Schachzug! 

FIT UND GESUND 58 

Frauenarztpraxis 

Wir wünschen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest! 

unsere Praxis bleibt vom 20.12.2017 bis 02.01.2018 geschlossen 

Konrad Berner 

Hasentalstr. 18 

66976 Rodalben (Pfalz) 

Tel.: (06331) 16432 

Der 


Mo: 08.00 bis 14.00 Uhr (durchgehend) 

Di: 08.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 20.00 Uhr 

Mi: 08.00 bis 14.00 Uhr (durchgehend) 

Do: geschlossen 

Fr: 07.00 bis 13.00 Uhr (durchgehend) 

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Patienten 


Marktplatz 34-36, 76846 Hauenstein 

Tel: 06392-2516 oder 993516 

Die Vorteile einer trainierten 

Beckenbodenmuskulatur: 

Stärkung der strapazierten 

Beckenbodenmuskulatur... 

• nach einer Schwangerschaft 

• nach operativem Eingriff 

an der Prostata 

• zur Inkontinenz-Prävention 

• Rumpfstabilität für 

eine aufrechte Haltung 

• erektile Dysfunktionen 

können vermindert werden 

Beckenbodentrainer 

Für eine Gratis-Anwendung kontaktieren Sie uns 

unter Tel.: 06392 – 2516 oder 993516 

Weil Gesundheit und Fitness auch 

Spaß machen können, sollten Sie 

jetzt voll auf Springer setzen. Ihr Fitness- 

und Gesundheitstraining ist 

bis 31. Januar komplett gratis. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob Sie sich 

im Springer Gesundheitszentrum in 

Pirmasens anmelden oder im Springer 

Pure Fitness in Rodalben. Mit lediglich 

einem zeitlichen Invest von 

zwei Stunden pro Woche können Sie 

eine bisher ungeahnte Fitness erreichen. 

Das Springer-Team bietet Abhilfe 

bei gesundheitlichen Problemen 

und in dem speziellen Ernährungsund 

Abnehmzentrum erlangen Sie 

ihre Wunschfigur. Fitnessbegeisterte 

finden sich wieder in einem eigens 

Physiotherapeutin / 

Physiotherapeut 

zum 01.01.2018 gesucht! 

Das Springer Gesundheitszentrum in Pirmasens und das Springer Pure 

Fitness in Rodalben. 

für sie errichtetem Zentrum – Sauna 

und Wellness waren noch nie so 

preiswert. Leistungen sind bei Springer 

auch einzeln buchbar. 

Trainieren Sie ihre Ausdauer, Muskelkraft 

und Beweglichkeit gleichermaßen. 

Vereinbaren Sie jetzt ein kostenfreies 

Probetraining. 

Zur Verstärkung unseres Teams wegen Umzug in größere Praxisräume 

mit Fintess- und Wellnessbereich suchen wir eine/n engagierte/n 

Physiotherapeutin/en in Teilzeit/Vollzeit oder Freiberuflich. 

Fortbildungen in MT und Bobath wären wünschenswert. Übertarifliche 

Bezahlung. Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung! 

Alte Bubenhauser Str. 12 · 66482 Zweibrücken 

eduard-meisinger@t-online.de 

Anzeige 

Angebote und Tarifstruktur: 

Springer Gesundheitszentrum 

Pirmasens: 

• 217 Gruppenkurse pro Monat 

• Sauna und Wellness, so viel Ihr 

Herz begehrt 

• Fitness- und Ausdauertraining für 

einen athletischen Körper 

• Gesundheitsprogramme und 

Komplett-Tarife, wie Faszien-Training, 

vollautomatisches und sehr 

zeitsparendes Muskeltraining, Sauna, 

Wellness und Gruppenkurse 

Springer Pure Fitness Rodalben: 

Gesundheitszentrum mit vollautomatischen 

Geräten (therapeutisches 

Milon-Zirkeltraining) und Faszien-Zentrum 

im Erdgeschoss ab 

5,50 Euro/Woche inklusive Trainerbetreuung 

und Vibrationstraining 

für ein schnelles und sicheres Training 

Großzügige Fitnessebene im 

gesamten Obergeschoss für den Fitness-Begeisterten 

ab 5,50 Euro/Woche. 



Lächelnd ins Ziel! 

INFO 


Neufferstraße 57 


Telefon: 06331/725230 

Springer Pure Fitness 

Eisenbahnstraße 9 


Telefon: 06331/216521 

www.springer.fitness

59 



GESUND DURCH DEN WINTER 

Bewegung und gesunde Ernährung in der kalten Jahreszeit 

Sport und Bewegung sind ebenso 

hilfreich, um sich fit zu halten, wie 

gesunde Ernährung. 

Die kältere Jahreszeit ist für viele ein 

Graus. Nicht nur die fallenden Temperaturen 

bereiten uns Probleme, 

sondern auch das mangelnde Tageslicht 

macht Körper und Geist zu schaffen. 

Doch eine gesunde Mischung aus 

richtiger Ernährung, ausreichend Bewegung 

und entspannenden Wellness-Behandlungen 

kann jetzt Abhilfe 

schaffen und Euch fit für den Winter 

machen. Gerade frisches Obst sollte 

auch im Winter die Basis einer ge- 

sunden Ernährung sein, denn so wird 

der Körper nicht nur mit reichlich Vitaminen 

und Ballaststoffen versorgt, 

sondern entwickelt auch den besten 

Schutz gegen Erkältungen. Tiefgekühlte 

Beeren enthalten übrigens 

genauso viele Vitamine wie ihre frischen 

Artgenossen und müssen nicht 

eigens aus dem Süden eingeflogen 

werden - keine Gründe also für ein 

schlechtes, ökologisches Gewissen. 

Rote Beeren mit ihren Antioxidantien 

entgiften den Körper und beugen sogar 

Krebserkrankungen vor. Genauso 

wichtig wie gesunde Ernährung sind 

Sport und ausreichend Bewegung. 

Laufen, Nordic Walking oder Radfahren 

sind ideale Alternativen bzw. Ergänzungen 

zu den vielfältigen Angeboten 

der Fitnessstudios. Ausreden 

zählen nicht – auch wenn mal nicht 

die Sonne scheint. Denn es gibt ja bekanntermaßen 

kein schlechtes Wetter, 

sondern lediglich falsche Kleidung. 

Also einfach die Regenjacke 

einpacken und raus in die Natur! Und 

wer es alleine nicht schafft, sich zu 

motivieren, kann sich einer Lauf- oder 

Walkinggruppe anschließen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ESB Professional 

Sprach- Sprech- Stimm- und Schluckstörungen WEB 

www.dge.de/ernaehrungspraxis/ 

Bahnhofstraße 5 

vollwertige-ernaehrung/ 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

10-regeln-der-dge 

Telefon 0 63 33/7 72 23 

Mail: a.b-c@t-online.de 


Patienten, groß und klein, 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Gründen im Bereich 

Gesundheitswirtschat 

12.12.17, 16.30 bis 18.30 im GriPS in Pirmasens 

17.01.17, Start der Seminar-Reihe in Kaiserslautern 

Kompetent gründen – 

Unternehmensgründungen 

im Bereich Gesundheitswirtschaft 

Anmeldungen zur 

Info-Veranstaltung im 

GriPS und zur Reihe 

ab sofort möglich! 

PRAXIS STEPIEN 

Inhaber Stefanie Stepien 

Sektorale Heilpraktikerin Physiotherapie und Podologie 

Wir feiern 20-jähriges Jubiläum 

Physiotherapie 

Seit 1997 bieten wir in unserer Praxis 

am Exe unseren Patienten eine Vielfalt 

an effizienten physiotherapeutischen 

Leistungen im Bereich der Chrirugie, 

Neurologie, inneren Medizin, sowie mit 

besonderem Schwerpunkt auf Säuglinge 

und Kinder und Behandlungen. 

Durch langjährige Aus- und Weiterbildung 

können wir dabei auf Techniken 

aus dem Bereich Vojta, wie auch 

Bobath zurückgreifen, ergänzt durch 

effiziente Skoliosebehandlung nach 

Katharina Schroth, Castillo Morales 

Therapie, sowie ostheopathische 

Techniken, die den Heilungsprozess 

gezielt unterstützen. Zu unserem 

breiten Leistungsspektrum gehören 

neben aller Arten der Krankengymnastik 

auch manuelle Therapie, manuelle 

Lymphdrainage, PNF, Bobath 

und klassische Massagetherapie. 

Podologie 

Seit 2009 bieten wir unseren Patienten 

in der Praxis für Podologie und 

Fußpflege in der Residenz Pro Seniore 

ein umfangreiches podologisches 

Angebot. 

Die Schwerpunkte der Therapie liegen 

neben der Versorgung gesunder 

Füße vor allem in der Behandlung 

von Risikopatienten wie Diabetikern, 

Rheumatikern, etc. Darüber hinaus 

bieten wir auch Behandlungen 

eingewachsener Nägel, Abtragung 

von Mykose und Nagelpilz, Hühneraugen 

und Warzenbehandlungen, 

sowie Prothetik und Nagelkorrekturen. 

Abgerundet wird das Angebot 

durch aller Arten und kosmetischer 

Fußpflege, Mani- und Pediküre und 

Nageldesign. 

Kosmetik 

Seit 2014 wurde der Bereich Kosmetik und Wellness in der Münzgasse erweitert. 

Diese drei Komponenten geben uns die 

Möglichkeit Ihnen und Ihrer Familie 

eine ganzheitliche Versorgung von Kopf 

bis Fuß anzubieten. 

Hausbesuche für nicht mobile Patienten 

zu Hause, in sozialen Einrichtungen 

oder Heimen sind selbstverständlich 

möglich. 

NEU BEI UNS: 

eine spezielle Schmerztherapie nach 

Liebscher und Bracht – eine neuartige 

und eigenständige Methode zur Behandlung 

von Schmerzen. 

Physiotherapie 

Exerzierplatzstr. 3 


Tel. 06331 / 96030 

Wir bedanken uns für Ihre langjährige Treue 

und wünschen allen Patienten 

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. 

20% 

Podologie & Kosmetik 

Münzgasse 5 


Tel. 06331 / 216833 

Zur weiteren Verstärung 

unseres Teams suchen wir 

einen 

PHYSIOTHERAPEUTEN/-IN 

und einen 

PODOLOGE/-IN 

Kontakt unter: 0176 / 55551108 

oder mail@praxis-stepien.de 

Für Neukunden zu Weihnachten 

Nachlass auf alle privaten 

Leistungen. Gutschein für 

Massage, Fußpflege 

oder 

Kosmetik.

FIT UND GESUND 60 

Vermittlungsagentur für 

medizinische Honorarkräfte 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2018. 

Humanitas 

Pflegedienst GmbH 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Elvira Levy 

Nelkenstraße 4 

66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel: 06371 - 406508 

Fax: 06371 - 617783 

Mobil: 0172 - 1627829 

e-mail: info@elcura.de 

www.elcura.de 

Hauptstraße 2 · 66484 Riedelberg 

Tel: 06339 / 7099 · Fax:06339 / 993096 

info@humanitas-pflege.de · www.humanitas-pflege.de 

Wir versorgen Sie zuhause in Ihrer gewohnten Umgebung 

Tel. 

0 63 92 - 

99 31 39 

Fax 

0 63 92 - 

40 91 88 

• Rundumpflege an 365 Tagen im Jahr 

• zu ALLEN Kassen zugelassen 

RUFEN SIE UNS AN ! 

Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner, beraten Sie gerne 

und unverbindlich, selbstverständlich auch bei Ihnen zu Hause. 

AUSZEIT VOM PFLEGEALLTAG 

Mit der Tages- und Kurzzeitpflege neue Kraft tanken 

Gerade die pflegenden Angehörigen brauchen ab und an eine Auszeit, 

um wieder neue Kraft tanken zu können. 

Zwar ist es für pflegebedürftige Menschen 

positiv, ihre Zeit in den eigenen 

vier Wänden verbringen zu dürfen, 

jedoch leiden darunter oftmals 

die Angehörigen, die sich um die 

Menschen kümmern. Neben dem eigenen 

Job fehlt oft die Zeit, um sich 

ausreichend um die Pflegebedürftigen 

zu kümmern. Nach aktuellen 

Zahlen liegt der Stand der Menschen, 

die eine stationäre oder ambulante 

Pflege in Anspruch nehmen, 

bei 2,6 Millionen. Davon sind 63 Prozent 

in der Pflegestufe I kategorisiert. 

29 Prozent werden der Pflegestufe II 

zugeordnet und 8 Prozent fallen auf 

die Pflegestufe III. Mit steigendem Alter 

wächst auch das Risiko zur Pflegebedürftigkeit. 

Menschen mit einem 

Alter zwischen 60 und 80 Jahren 

haben ein Risiko von 4,6 Prozent, 

in die Pflegebedürftigkeit abzurutschen. 

Bei Menschen über 80 Jahren 

liegt das Risiko bei 29,9 Prozent. 

Die Mehrheit der pflegebedürftigen 

Menschen wird von Angehörigen, 

Verwandten und Freunden zu Hause 

betreut. Damit ihnen aber nicht der 

Spaß am Leben verloren geht, hat 

der Gesetzgeber die Möglichkeit zur 

Tages- und Kurzzeitpflege geschaffen. 

Eine solche Pflege durch fachkundiges 

Personal kann vorübergehend 

in Anspruch genommen werden. 

Dadurch haben Angehörige die 

Möglichkeit, neue Kraft im Urlaub zu 

tanken. Die Betreuung erfolgt stationär 

oder ambulant. Fahrdienste sorgen 

für den Transport der Pflegebedürftigen. 

Pro Kalenderjahr können 

pflegebedürftige Menschen maximal 

28 Tage der Kurzzeitpflege in Anspruch 

nehmen. Der Wert der Betreuung 

darf die Summe von 1 550 

Euro nicht überschreiten. Dabei ist 

der Pflegewert unabhängig von der 

persönlichen Pflegestufe. Über weitere 

Voraussetzungen kann die Krankenkasse 

Informationen liefern. 

www.pflege-abc.info 

Text: P6 


itsmejust 

WEB 

Die Seniorenanlage mit 

dem familiären Charakter 

· Vollstationäre Pflege 

· Kurzzeitpflege 

· Verhinderungspflege 

· Tages- und Nachtpflege 

Wir wünschen frohe Festtage 

und einen gesunden Start 


Frohe Weihnachten an alle Mitarbeiter, Bewohner und deren Angehörige 

Wir wünschen unseren Kunden und Angehörigen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

Jahr 2018 und bedanken uns auf diesem Weg für 

das entgegengebrachte Vertrauen 2017. 

2016 

· Chirurgie 

· Behandlung in Narkose 

· Implantologie 

· Behandlung mit Mikroskop 

· 3D-Röntgen 

· Laser 

· Prophylaxe 

· Bleaching 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Hans-Friedrich Hicks-Monreal & 

Dr. Michael Menzel ZA für Oralchirurgie 

Fröhnstraße 4, 66954 Pirmasens 

Telefon: 0 63 31 / 4 29 97 

www.pirmadent.de 

Unsere Praxis ist 

vom 27.12.2017 bis 1.1.2018 geschlossen!

61 


DANK AN DIE GLÜCKSSPIRALE 

Jona. Die Jugendhilfe startete Winterprogramm 

minik Stilb die finanzielle Förderung 

durch die GlücksSpirale sehr 

zu schätzen. Weitere Spenden, um 

neues Equipment anschaffen zu 

können, sind natürlich dennoch 

willkommen. 

Anzeige 

Text: DiakonieZentrum 

Pirmasens/P6 

Foto: DiakonieZentrum Pirmasens 

SPENDENKONTO 

Sparkasse Südwestpfalz 

IBAN: DE 89 5425 0010 0000 0012 55 

BIC: MALADE51SWP 

Verwendungszweck: „Jona“ 

Im Rahmen ihres Winterprogrammes machte sich die Boulder-AG von 

Jona. Die Jugendhilfe auf zur Burg Anebos bei Annweiler. 

Die Boulder-AG von Jona. Die Jugendhilfe, 

eine Einrichtung des DiakonieZentrums 

Pirmasens, startete 

ihr Winterprogramm mit Unterstützung 

der GlücksSpirale bei 

herrlichem Sonnenschein im Freien. 

Nach der „Ausgesetzt in die 

Wildnis“-Freizeit in den Herbstferien 

sind die Jugendlichen zum 

Schulbeginn nochmals Richtung 

Annweiler zur Burg Anebos aufgebrochen. 

„Wir haben einen herrlichen 

Bouldertag erlebt. Dieses Erlebnis 

haben wir aber nicht nur 

dem schönen Wetter zu verdanken“, 

weiß Erlebnispädagoge Do- 

KONTAKT 

DiakonieZentrum Pirmasens 

Waisenhausstraße 1 


Telefon: 06331/522-0 

Fax: 06331/522-191 

E-Mail: 

info@diakoniezentrum-ps.de 

www.diakoniezentrum-ps.de 

25 JAHRE KOMPETENZ UND ERFAHRUNG 

Zahnarztpraxis Dr. Anita Detzel in Rodalben 

25-jähriges Jubiläum 

unserer Zahnarztpraxis 

Anzeige 

Räume. Durch einen rollstuhlgeeigneten 

Fahrstuhl ist der barrierefreie 

Zugang zur Praxis gewährleistet. 

Das starke, mehrköpfige Praxis- 

Team steht für Sie bereit. Die individuelle 

Terminvergabe und drei 

moderne Behandlungszimmer 

sorgen für einen reibungslosen 

Praxisaufenthalt in Kombination 

mit kurzen Wartezeiten. 

Text: Zahnarztpraxis 

Dr. Anita Detzel/P6 

Foto: Zahnarztpraxis 

Dr. Anita Detzel 

Hauptstraße 129 · 66976 Rodalben 

Tel.: 06331 - 16565 

info@dr-detzel.de 

www.dr-detzel.de 

KONTAKT 

Zahnarztpraxis 

Dr. Anita Detzel 



Telefon: 06331/16565 

E-Mail: info@dr-detzel.de 

www.dr-detzel.de 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Hein GmbH 

Berliner Ring 13 • Pirmasens 

Tel. (0 63 31) 28 91 40 

Bei Dr. Anita Detzel und ihrem starken Team sind Sie in besten Händen. 

Schöne, gesunde Zähne und ein 

selbstbewusstes Lächeln haben 

in unserer Gesellschaft einen hohen 

Stellenwert. Mit umfassender 

Beratung und individuellen Behandlungskonzepten 

hilft Ihnen 

das Team der Zahnarztpraxis von 

Dr. Anita Detzel in Rodalben, diese 

Werte zu erlangen sowie ein Leben 

lang zu erhalten und zu schützen. 

Zu dem ganzheitlichen Therapieansatz 

gehören neben modernsten, 

schonenden Behandlungsmethoden 

auch eine effektive 

Prophylaxe und Nachsorge. In einem 

sehr persönlichen und entspannten 

Ambiente bietet Ihnen 

das Team ein hohes Maß an Erfahrung. 

„Wir legen sehr viel Wert auf 

Sorgfalt, Qualität, Kompetenz und 

Transparenz. So können wir unsere 

Patienten ganz nach ihren Be- 

dürfnissen perfekt beraten und 

behandeln“, erklärt Dr. Anita Detzel. 

Natürlich ist die Kompetenz 

und Erfahrung des behandelnden 

Arztes das Wichtigste. Aber 

auch die beruhigende Atmosphäre 

einer Praxis spielt eine wichtige 

Rolle, um sich als Patient sicher 

und geborgen fühlen zu können. 

Überzeugen Sie sich selbst von der 

wohltuenden Ausstrahlung der

.. 

Rechtsanwalte 

HANS-DIETER FUCHS 

MANFRED GAMPFER 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

RAINER FUCHS 

Fachanwalt für Strafrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Exerzierplatzstraße 8 • 66953 Pirmasens 

Telefon (0 63 31) 51 84-0 • Telefax (0 63 31) 51 84-25 

e-mail: rae-fuchs-gampfer@t-online.de 

Cristiano Ronaldo ist im November 

wieder Vater geworden. Es ist das 

vierte Kind des 32-jährigen - und das 

erste, das nicht von einer Leihmutter 

stammt. Die Mutter ist Ronaldos 

Freundin Georgina Rodriguez (23). 

„Alana Martina ist gerade geboren 

worden! Geo und Alana sind wohlauf. 

Wir sind alle sehr glücklich“, schrieb 

Ronaldo zu einem Foto, das er auf Instagram 

postete. Für den Fußballstar 

ist es das dritte Kind innerhalb von 

einem halben Jahr. Im Juni brachte 

eine Leihmutter die Zwillinge Eva 

und Mateo zur Welt. Wer die Mutter 

von Ronaldos Sohn Cristiano Junior 

ist, wollte Ronaldo bisher noch nicht 

verraten. 

Dimitri_Sadownikov_ 

commons.wikimedia.org 

Cristiano 

Ronaldo 

„Daylight in Your Eyes“ hieß der 

erste Song der „No Angels“, der 

2001 zum Hit wurde. Rund 20 Auszeichnungen 

heimste die deutsche 

Casting-Girlgroup in ihren 

ersten drei Jahren ein, darunter 

einen Bambi, eine Goldene Kamera 

und drei ECHO-Awards. Wegen 

„gesundheitlicher Probleme“ und 

„nervlicher Überlastung“ kam es 

2003 zur vorläufigen Trennung der 

Girly-Band. 2007 probierten vier der 

Mädels dann noch einmal ein Comeback, 

doch mit dem Album „Destiny“ 

konnten sie nicht mehr an alten 

Bendig Susanne 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

www.RAinSusanneBendig-Pirmasens.de 

V I P 

Mit 62 Jahren wird Rowan Atkinson, 

besser bekannt als Mr. Bean, noch 

einmal Vater. Die Mutter des Kindes 

ist seine 33-jährige Freundin Louise 

Ford. Wie die britische Boulevardzeitung 

„The Mirror“ schrieb, freut sich 

das Paar sehr auf sein erstes Kind 

und es kaum abwarten, das Baby 

willkommen zu heißen. Aus seiner 

früheren Ehe mit Sunetra Sastry hat 

der Schauspieler bereits zwei Kinder: 

den 23-jährigen Ben und die 21-jährige 

Lily. Nach 25 Jahren Ehe trennte 

sich Atkinson 2014 von Sastry und 

begann eine Beziehung mit Louise 

Ford, die er bei der Arbeit zu einem 

Theaterstück kennengelernt hatte. 

Rowan 

Foto_Eva Rinaldi_commons. Atkinson 

wikimedia.org 

Erfolge anknüpfen. Nach der Entscheidung 

2010 eine „Schaffenspause“ 

einzulegen, kehrten die „No 

Angels“ zumindest als Band nicht 

mehr zurück auf die Bühne. 

Foto_Arne List_wikipedia.org 

No Angels 

in Bürogemeinschaft 

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 62 

KRACH AN DEN FEIERTAGEN 

Wenn die stille Nacht so gar nicht still ist 

Auch wenn die Wohngebäudeversicherung 

nicht durch den Gesetzgeber 

vorgeschrieben ist, so haben 

sich doch die meisten Hausbesitzer 

aus gutem Grunde für den Schutz ihres 

Objektes entschieden. Schließlich 

bedeutet ein Haus eine immense Investition, 

die über Jahrzehnte abgetragen 

wird. Große Schadensfälle am 

kostbaren Eigenheim können ihre Besitzer 

daher in erhebliche finanzielle 

Notlagen bringen. Die klassische 

Wohngebäudeversicherung deckt im 

Allgemeinen Schäden ab, die durch 

Einflüsse von Sturm und Hagel, Feuer 

und Leitungswasser entstehen. Versichert 

sind dabei alle fest integrierten 

Elemente der Hauptgebäude, aber 

auch das Teehaus im Garten oder die 

angebaute Garage. Sie bietet jedoch 

Eigentlich soll Weihnachten das 

Fest der Freude und des Friedens 

sein. Doch unter dem Christbaum 

ist die Stimmung leider oft genau 

das Gegenteil. Warum sind gerade 

die Tage rund um das friedvolle Fest 

immer wieder Anlass für Streit und 

Zank? In dieser Zeit ist eigentlich alles 

möglich, draußen wird es ruhig 

und besinnlich, im Haus beginnt es 

jedoch, laut zu werden. Im Beruf ist 

meistens Ruhe eingekehrt, die Tage 

um Weihnachten sind frei und aufgrund 

der Wetterlage ist auch Sport 

im Freien oft nicht möglich. Jetzt 

hat man zu viel Zeit für Familie und 

gerade dieser Umstand führt oft 

zu Unfrieden. Die ruhige Zeit ist für 

viele total ungewohnt, keine Hektik 

und kein Stress. Normalerweise 

hat alles seinen Lauf, die Kinder 

gehen zur Schule oder in den Kindergarten 

und die Eltern gehen zur 

Arbeit. So trifft man sich eigentlich 

nur zum Frühstück und zum Abendessen. 

Rund um Weihnachten ist jedoch 

alles anders, plötzlich ist die 

Wohnung oder das Haus der Mittelpunkt 

für alle Familienmitglieder. 

Die individuellen Charaktere 

prallen unweigerlich aufeinander 

und es kann zu Streit und Unfrieden 

kommen. Das beginnt nicht erst 

beim Schmücken des Christbaumes. 

Es prallen auch Generationen 

aufeinander, Kinder, Enkelkinder, 

Eltern und oft auch noch die Großeltern, 

da ergibt ein Wort das andere 

und schon ist der Streit im Haus. 

Wenn man sich aussprechen und 

die Meinungsverschiedenheiten 

aus dem Weg räumen kann, dann 

kann das neue Jahr normal beginnen. 

Wenn sich aber die Meinungen 

erhärten und die Streitereien nicht 

beendet werden können, dann wird 

Weihnachten noch lange ins nächste 

Jahr nachwirken. Oft endet es 

in einem Rechtsstreit und das hat 

das Fest der Liebe sicher nicht ver- 

AUCH AUF GEBÄUDE 

LAUERN GEFAHREN 

Eine Wohngebäudeversicherung bietet Sicherheit 

Stegner Berthold 

Rechtsanwalt 

www.rechtsanwaltstegner.de 

• • • Familienrecht • • • Strafrecht • • • Verkehrsrecht • • • Erbrecht • • • Miet- & WE-Recht • • • Arbeitsrecht 

Rodalber Straße 4 5 15 50 Fax 51 55 99 

Bei vielen Paaren hängt oft gerade 

an Weihnachten der Haussegen 

schief. 

dient. Weihnachten soll ein friedvolles 

Fest sein und daran sollte jeder 

denken, wenn es zu kleinen Meinungsverschiedenheiten 

kommt. 

Text: P6 


Bestehende Wohngebäudeversicherungen sollte man regelmäßig auf 

ihre Aktualität überprüfen. 

keinen Schutz vor Explosionen, Überschwemmungen, 

Erdbeben oder 

Flugzeugabstürzen. Es ist daher ratsam, 

bereits seit langem bestehende 

Wohngebäudeversicherungen regelmäßig 

auf ihre Aktualität zu überprüfen. 

Auf diese Weise können eventuelle 

Unterversicherungen vermieden 

werden, vor allem dann, wenn man 

zwischenzeitlich erhebliche Sanierungsarbeiten, 

energetische Maßnahmen 

wie die Installation von Photovoltaikanlagen, 

Dach- und Heizungserneuerungen 

sowie An- und Umbauten 

vorgenommen hat. Sie alle stellen 

eine ganz erhebliche Wertsteigerung 

des Hauses dar und sollten Bestand- 

teil der Wohngebäudeversicherung 

sein. Die bestehende Versicherungspolice 

zu ergänzen, bereitet nicht viel 

Mühe. Doch eine Aktualisierung bietet 

die Möglichkeit, auch die Gefahren 

des Klimawandels und der damit einhergehenden 

Umweltkatastrophen 

entsprechend mit zu berücksichtigen. 

Wie wichtig dies sein kann, haben 

uns die Naturgewalten der letzten 

Jahre deutlich gemacht. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Robert Kneschke 

WEB 

www.versicherungsvergleich.org

63 

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 

RÜCKERSTATTUNG ODER NACHZAHLUNG 

Der Steuerberater kann aufzeigen wo es Sparpotenzial gibt 

WEB 

www.steuerzahler.de/Steuertipps 

Wir wünschen unseren Mandanten eine frohe Weihnachtszeit! 

Die frühzeitige Vorbereitung des Lohnsteuerausgleichs kann sich finanziell positiv auswirken. 

Impressum 

Das P6 MAGAZIN erscheint monatlich kostenlos mit der 

Wochenendverteilung in Haushalte und Geschäfte mit einer 

Auflage in der Ausgabe Südwestpfalz von 51.000 Exemplare (P6 

Gesamtauflage: 101.000 Exemplare). 

Herausgeber 

P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG 


Fon: 06331.28989-0 

Fax: 06331.28989-29 

redaktion@psechs.de; anzeigen@psechs.de 

Redaktionsleitung 

Alexander Hoffmann (V.i.S.d.P.) 

Marketing/Redaktion 

F. Schäfer 

Freie Mitarbeiter 

H. Kraus, C. Münch 

Internet, www.psechs.de 

F. Schäfer, S. Schäfer-Berg 

Mit Beginn des kommenden Jahres 

ist es wieder soweit: Der Lohnsteuerausgleich 

steht an. Für Privatpersonen 

ebenso wie für Unternehmen 

oft ein unangenehmes 

Übel, das aber angegangen 

werden muss. Unabhängig davon, 

ob verpflichtend oder freiwillig, 

lässt sich mit der richtigen Vorbereitung 

der Aufwand begrenzen 

und möglicher Ärger vermeiden. 

In der Regel muss die Steuererklärung 

(wenn verpflichtend) bis 31. 

Mai eingereicht werden. Ist dies 

nicht möglich, ist es erforderlich, 

ein Gesuch auf eine Fristverlängerung 

zu stellen. Für die Einhaltung 

dieser Frist empfiehlt es 

sich, bereits im Vorfeld alle nötigen 

Unterlagen wie beispielsweise 

Lohnausweise, Erwerbsausfallentschädigungen, 

Belege für Arbeitswegkosten, 

Weiterbildungskosten, 

Spenden, Mieteinnahmen 

und ähnliches zusammenzutragen. 

Gewerbetreibende können 

mit den Zahlen des Vorjahres eine 

grobe Berechnung der voraussichtlichen 

Steuern vornehmen. 

Ausgenommen von Freiberuflern 

sind alle Selbstständigen 

verpflichtet, eine Steuererklärung 

abzugeben. Auch viele Arbeitnehmer, 

wie Ehepaare, die beide erwerbstätig 

sind oder Personen, 

die in Form von Eltern- oder Krankengeld 

Zahlungen erhalten haben, 

stehen in der Pflicht. Meist 

ist mit diesen Lohnsteuerausgleichen 

eine Nachzahlung verbunden, 

weshalb das frühzeitige Ansparen 

oftmals sinnvoll ist. Jedes 

Jahr bringt das Steuergesetz 

neue Änderungen von Grundfreibeträgen, 

Kinderfreibetrag und 

Kindergeld oder Unterhaltszahlungen 

mit sich, was es Gewerbetreibenden 

und Arbeitnehmern 

nicht gerade erleichtert auf dem 

neuesten Stand zu bleiben. Daher 

kann es von Vorteil sein, einen 

Steuerberater zu beauftragen. 

Diese sind mit den Gesetzen 

bestens vertraut, wodurch sich 

für Steuerzahler ein nicht zu vernachlässigendes 

Sparpotenzial 

ergibt. 

Text: P6 


rangizzz 

Scans, Satz & Layout 

A. Laag, S. Schäfer-Berg, A. Später 

Anzeigenleitung 

Alexander Hoffmann (verantw.) 

Anzeigen 

S. Pfundstein, M. Ruppenthal, M. Zahm, S. Weis, J. Hellmann 

Druck 

Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, Ludwigshafen 

Anzeigenpreisliste 

Nr. 6 (gültig ab 01.02.2015) 

Vertrieb 

SüWe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim Herausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keinerlei Haftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter, Bands etc. stellen der Redaktion 

Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird kein Schadensersatz 

geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere 

Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, 

Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus 

Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Aktuell 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

Beratungsstellenleiter 

Hermann Müller 

Kaiserstr. 5 


Tel. (0160) 90834123 

www.hmueller.aktuell-verein.de 

Steuererklärung? 

Kein Problem. 

Verschenken Sie kein 

Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung 

gibt es 

keine Rückzahlung! 

Eine kostengünstige Alternative 

zum Steuerberater 

kann die Zuhilfenahme 

eines Lohnsteuerhilfevereins 

sein. 

Im Rahmen einer Mitgliedschaft 

berät Hermann 

Müller Arbeitnehmer, 

Beamte und Rentner bei 

ausschließ lich nichtselbständigen 

Einkünften und 

erstellt dann die Einkommensteuererklärung. 

 

Buchhaltungsbüro 

Geib 

1 

FACEBOOK 

GRUPPEN 

WIR LIEBEN 

WEIHNACHTEN... 

Dies ist eine Gruppe für alle, die das Fest der Liebe lieben. 

Hier findet Ihr Deko-Ideen, Rezepte, Ideen für Do-it-yourself-Geschenke 

und vieles mehr. 

https://www.facebook.com/groups/ 

wirliebenweihnachten 

facebook 

Steuerfachwirt 

Michael Geib 

Horsteler Weg 7a · 66989 Höheischweiler 

Mobil: 01 51/16 57 10 51 · E-mail: info@geib-buchhaltung.de 

fachkundig zuverlässig preiswert 

- Buchen laufender Geschäftsvorfälle - 

Mitglied im Bundesverband selbstständiger 

Buchhalter und Bilanzbuchhalter 

„Jahreswechsel ist auch die Zeit Ihren Buchhalter zu wechseln“ 

Wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot! 

Wir wünschen ein frohes Fest!

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 64 

ASSISTIERTE AUSBILDUNG 

Jetzt die eigenen Nachwuchskräfte sichern 

Wer heute ausbildet, sichert sich 

seine Fachkräfte von morgen und 

bleibt langfristig wettbewerbsfähig. 

Doch nicht immer lassen sich Ausbildungsstellen 

sofort besetzen. In Zeiten 

rückläufiger Bewerberzahlen bietet 

der Arbeitsmarkt noch ungenutzte 

Potentiale. Jugendliche ohne oder 

mit schwachem Schulabschluss, Jugendliche 

mit Migrationshintergrund 

– sie alle haben oft mehr drauf, als 

es auf den ersten Blick scheint. Denn 

nicht immer spiegeln sich ihre Kompetenzen 

in Schulnoten und Zeugnissen 

wider. Die Jugendlichen brauchen 

eine Chance, ihr Können unter 

Beweis zu stellen. Hier setzt die Assistierte 

Ausbildung (AsA) an: Während 

das Unternehmen diese benachteiligten 

jungen Menschen in seinem 

Betrieb ausbildet, wird es von einem 

durch die Arbeitsagentur beauftragten 

Bildungsträger intensiv und kontinuierlich 

unterstützt. Die Maßnahmekosten 

werden durch die Agenturen 

für Arbeit bzw. Jobcenter vollständig 

getragen. Die Rechte und 

Pflichten aus dem Ausbildungsverhältnis 

bleiben unberührt. 

Die Auszubildenden erhalten 

Hilfen 

- zum Abbau von Sprach- und 

Bildungsdefiziten, 

- zur Förderung fachtheoretischer 

Fertigkeiten, Kenntnisse und Fähig- 

keiten und 

- zur Stabilisierung des Berufsausbildungsverhältnisses. 

Der Ausbildungsbetrieb erhält: 

- die erforderlichen Hilfestellungen 

bei der Verwaltung, Organisation 

und Durchführung der Ausbildung 

und 

- die Begleitung im Betriebsalltag 

zur Stabilisierung des Ausbildungsverhältnisses. 

Regelmäßige Gespräche mit den an 

der Ausbildung Beteiligten helfen, 

frühzeitig mögliche Schwierigkeiten 

zu erkennen und daraus Handlungsbedarfe 

abzuleiten. Die Unterstützung 

wird individuell auf die 

Bedürfnisse des Ausbildungsbetriebes 

ausgerichtet. Die Teilnahme 

an AsA kann zu jedem Zeitpunkt der 

Ausbildung beginnen. Die Maßnahme 

kann auch eine vorgeschaltete 

ausbildungsvorbereitende Phase 

beinhalten, in der das Unternehmen 

seinen künftigen Auszubildenden 

kennenlernt und weitere Unterstützung 

vom Bildungsträger erhalten 

kann. 

Im Rahmen der Assistierten Ausbildung werden benachteiligte junge 

Menschen bei ihrer Ausbildung unterstützt. 

Text: Agentur für Arbeit 

Foto: shutterstock/ ESB Professional 

www.arbeitsagentur.de 

WEB 

SCHNELLER ANS ZIEL 

Mit dem Kompaktkurs zum bzw. zur „Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in“ 

Als betriebswirtschaftliche Allrounder 

übernehmen Wirtschaftsfachwirte 

anspruchsvolle kaufmännische 

Tätigkeiten. Dabei sind sie nicht auf 

einen Wirtschaftszweig beschränkt, 

sondern arbeiten in den verschiedensten 

Bereichen und Branchen 

mit Einsatzmöglichkeiten in Industrie, 

Handel, Dienstleistungen, im öffentlichen 

Dienst und im Handwerk. 

Die Wirtschaftsfachwirte sind in ihren 

Unternehmen eingebunden in 

die Gestaltung und Durchführung 

von Geschäftsprozessen und Projekten. 

Hierfür vermittelt der Lehrgang 

das notwendige Wissen. Der Lehrgang 

zur Vorbereitung auf die Fortbildungsprüfung 

zum bzw. zur „Geprüften 

Wirtschaftsfachwirt/-in“ wird 

in Pirmasens als Kompaktkurs über 

ein Jahr angeboten und schließt dadurch 

ein Jahr schneller als üblich 

ab. Darüber hinaus brauchen Absolventen, 

die die Ausbilderbefähigung 

erwerben wollen, die schriftliche Prüfung 

in der Ausbilderprüfung nicht 

mehr abzulegen, weil die Prüfungsordnung 

sie davon befreit, wenn sie 

die Prüfung im Fachteil „Handlungsspezifische 

Qualifikationen“ bestanden 

haben. Der erfolgreiche Abschluss 

der Fortbildungsprüfung ermöglicht 

außerdem den Zugang zum 

Anzeige 

Mit dem Kompaktlehrgang können die Teilnehmer ein Jahr schneller ihren Abschluss 

zum bzw. zur „Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in“ erreichen. 

Studium an rheinland-pfälzischen 

Hochschulen und Universitäten. Der 

Prüfungslehrgang beginnt am 17. 

Februar 2018 und endet am 13. April 

2019. Der Unterricht findet jeweils 

samstags von 8 bis 15.30 Uhr in den 

Räumen des IHK-Zentrums für Weiterbildung 

in Pirmasens statt. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Phovoir 

KONTAKT 

IHK Zentrum für Weiterbildung 

Adam-Müller-Straße 6 


Karoline Dockweiler 

Telefon: 06331/523-2659 

Fax: 06331/2654 

E-Mail: 

karoline.dockweiler@pfalz.ihk24.de 

www.pfalz.ihk24.de

HOCHKARÄTIGER JUGENDFUSSBALL IN DER WASGAUHALLE 

Zehn Jahre Meckle-Cup mit Rekordbeteiligung 

Fußballfreunde aufgepasst! Am 17. 

Dezember findet zum zehnten Mal 

das top-besetzte Hallenfußballturnier 

um den Meckle-Cup in der Pirmasenser 

Wasgauhalle statt, bei dem 

auch in diesem Jahr wieder namhafte 

Jugendmannschaften an den Start 

gehen. Die Zuschauer dürfen sich auf 

spielerisch und technisch hochkarätigen 

Fußball mit zahlreichen Toren 

freuen. Die sechs Qualifikationsturniere 

finden am 9., 10. und 16. Dezem- 

ber statt und spätestens am 17. Dezember 

wird sich dann zeigen, ob der 

Turniersieger vom vergangenen Jahr, 

die B-Junioren des FK Pirmasens, seinen 

Titel verteidigen kann. Aufgrund 

der erneut großen Teilnehmerzahl 

werden bei der zehnten Turnier-Auflage 

zwei Qualifikationsturniere an 

einem Tag ausgetragen. Angepfiffen 

werden diese Spiele dann vormittags 

um 9 Uhr und nachmittags um 14 Uhr. 

Die Finalisten der sechs Qualifikationsturniere 

qualifizieren sich jeweils 

für das Endturnier am 17. Dezember. 

Über die steigende Teilnehmerzahl 

des Meckle-Cups zeigt sich Turnier- 

Ausrichter Jörg Henrich besonders 

erfreut. Sowohl bei Mannschaften 

aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland 

wie auch bei Teams aus Baden- 

Württemberg und Hessen findet das 

Turnier großen Anklang. 

Für die Endrunde sind sowohl die regionalen 

B-Jugend-Teams des FK Pirmasens, 

SC Hauenstein und FC Fehrbach 

gesetzt, wie auch die B-Jugendlichen 

des 1. FC Kaiserslautern, Karlsruher 

SC, FSV Frankfurt, 1. FC Saarbrücken, 

Stuttgarter Kickers, SV Wehen 

Wiesbaden, Spvgg Unterhaching 

und die SG Sonnenhof Großaspach. 

Auch auf das Abschneiden der nicht 

gesetzten südwestpfälzischen Mannschaften 

FK Pirmasens U 16, SG 

Rieschweiler, JSG Wasgau, SG Waldfischbach, 

FC 06 Rodalben und JSG 

Südwestpfalz können die Besucher 

gespannt sein. 

Wie in den letzten Jahren, werden 

auch diesmal wieder der beste Torschütze 

und der beste Torhüter ausgezeichnet. 

Text: P6 

Meckle-Cup 

am 17. Dezember 

ab 8.30 Uhr 

in der Wasgauhalle 

in Pirmasens 

INFO 

TERMINE UND MANNSCHAFTEN 

Erstes Qualifikationsturnier 

Samstag, 9. Dezember 

Vormittags 

Spielbeginn 9 Uhr 

Spieldauer: 8 Minuten 

Zweites Qualifikationsturnier 

Samstag, 9.Dezember 

Nachmittags 


Spielzeit 8 Minuten 

Drittes Qualifikationsturnier 

Sonntag, 10. Dezember 

Vormittags 


Spielzeit 8 Minuten 

Viertes Qualifikationsturnier 

Sonntag, 10. Dezember 

Nachmittags 


Spieldauer 8 Minuten 

Gruppe A 

SG 1919 Limburgerhof 

JSG Wasgau 

SV Büchenbronn 

SG Bad Bergzabern/Silz 

TuS Oggersheim 

SV Morlautern 

Gruppe B 

FSV Oggersheim 

FC Bayern Alzenau 

Spvgg RW 1921 Speyer 

JFV Trifelsland 

SG SV Wolfersweiler 

ASV Langweiler/Merzweiler 

Gruppe A 

FC 06 Rodalben 

JSG Südwestpfalz 

SV Schwollbachtal 

FC 03 Südwest Ludwigshafen 

VfR 07 Kirn 

SG 99 Andernach 

Gruppe B 

TSG 1862 Planig 

SG Nack Flonheim 

TSG Sprendlingen 

SG Waldfischbach 

JSG Disibodenberg 

SG Siemens Karlsruhe 

Gruppe A 

FK Pirmasens U 16 

SV Rodenbach 

Spvgg Einöd-Ingweiler 

JFV Bruchmühlbach-Miesau 

SG Rieschweiler 

ASV Maxdorf 

Gruppe B 

SV Horchheim 

VfR Friesenheim 

Fvgg 03 Mombach 

JFV Südpfalz 

TSV Fortuna Billigheim-Ingenheim 

SV Kapellen-Drusweiler 

Gruppe A 

LSC Ludwigshafen 

JSG Meisenheim 

TSG Hechtsheim 

JSG Freinsheim/Weisenheim 

SV Röchling Völklingen 

FJFV Donnersberg 

Gruppe B 

Spvgg Ingelheim U 16 

SV Ottweiler 

JFV Südwest Löwen 

VfR Kaiserslautern 

SV Palatia Limbach 

JFV Zweibrücken 

Fünftes Qualifikationsturnier 


Vormittags 



Sechstes Qualifikationsturnier 


Nachmittags 



Endrunde 

17. Dezember, ab 8.30 Uhr 

Gruppe A 

SV Hermersberg 

TuS Hohenecken 

JFV Westpfalz 

FV Queichheim 

SV 1930 RW Seebach 

DJK Phönix Schifferstadt 

Gruppe A 

JFV Rheinpfalz 

JSG Römerberg 

FC 09 Speyer 

Spvgg Ingelheim U 17 

TuS Knittelsheim 

SG SV Bexbach 

Gruppe B 

FSV Offenbach 

SV Wiesenthalerhof 

FJFV Wiesbach 

FV Kusel 

SSV Hagen 

FC Neuweiler 

Gruppe B 

FC Astoria Walldorf 

TSV Hargesheim 

TSG Pfeddersheim 

TSG Weinheim/Heimersheim 

JSG Königswald 

TuS 1896 Waldböckelheim 

Veranstalter Jörg Henrich freut sich 

über die steigende Teilnehmerzahl des 

Meckle-Cups.

P6 Immobilienmarkt 

IMMOBILIENANGEBOTE 

AUS DER SÜDWESTPFALZ 

IMMER TOP AKTUELL! 

P6 HILFT BEI DER SUCHE NACH DEM EIGENEN HAUS 

Immobilienmarkt Südwestpfalz 

sung liegt oft näher als man 

denkt. P6 und seine Kooperationspartner 

aus den Bereichen 

Immobilienmakler und Handwerk 

bieten Ihnen auch in dieser 

Ausgabe wieder die geballte 

Men-Power und Fachkompetenz. 

Im Immobilienmarkt 

Südwestpfalz finden Sie wieder 

eine Auswahl, bei der auch 

sicher für Ihren Geschmack etwas 

dabei ist. Unsere Rubrik 

„Rund ums Haus“ informiert 

Sie in gut recherchierten und 

abwechslungsreichen Beiträgen 

über Trends, Wissenswertes 

und Neues rund um Neubau, 

Sanierung und Renovierung. 

Und unsere regionalen 

Unternehmen stellen sich Ihnen 

wieder mit ihrer gesamten 

Angebotspalette vor und bieten 

Ihnen direkten und einfa- 

Auch 2017 ist der Traum von 

der eigenen Immobilie für viele 

junge Familien, aber auch 

für Mitbürger älteren Semesters 

ganz oben auf der To- 

Do-Liste. Egal ob Einfamilienhaus, 

Doppelhaushälfte, Reihenhaus 

oder exklusive Eigentumswohnung, 

so vielfältig 

wie die Möglichkeiten sind 

auch die Herausforderungen. 

Die Finanzierung muss stimmig 

und stemmbar sein, die 

Immobilie muss die richtige 

Lage haben und sowohl kurze 

Anfahrt zum Arbeitsplatz als 

auch Spielmöglichkeiten für 

den Nachwuchs bieten und natürlich 

will man das ein oder 

andere Detail am Haus verändern, 

also müssen kompetente 

und zuverlässige Handwerker 

gefunden werden. Die Löchen 

Kontakt. Nutzen Sie unser 

Angebot und sparen Sie mit 

unserer konzentrierten Kompetenz 

Zeit, Geld und vor allem 

Nerven. Und schon bald 

können auch Sie sagen: „Mein 

Haus? Hab ich in P6 gefunden.“ 


Gepflegte 

Wohnungen 

Ab 2018 preiswert, 

provisionsfrei zu vermieten. 

Stadt, Stadtmitte oder 

Randlage. 

Single, Familien, 

Wohngemeinschaften, 

jung und alt, 

von 65 - 150 qm/ 

von 2 - 4 ZKB 

Telefon: 0157 - 7172 5688 

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Pirmasens 

Bahnhofstraße 22-26, Tel. 06331 871-1, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.00 - 12.00 Uhr und Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 

3-Zimmerwohnung 

Im Gemerstal 9 


Verkehrswert: € 79.800,00 

Wohnfläche ca.: 121,24 m 2 

Wertgrenzen: gelten nicht mehr 

Aktenzeichen: 2 K 1/17 

Termin: 09.01.2018, 11:10 Uhr 

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de 

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung: 

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes 

(§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung 

durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG 

geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin 

von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine 

Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse 

ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen 

mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht 

oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden. 

Merry 

Christmas!

67 

RUND UMS HAUS 

BADEZIMMER ZUM WOHLFÜHLEN 

So bringt Ihr Lifestyle in Euer Badezimmer 

Eine frische zeitgemäße Optik macht das Badezimmer zur Wohlfühloase. 

Unmoderne Fliesen, defekte Fugen 

oder extrem hohe Duschtassen – 

wer kennt diese Ärgernisse alter Bäder 

nicht? Glücklicherweise gibt es 

Mittel und Wege, solche Bereiche 

optisch und funktional aufzuwerten. 

Neuartige Wandverkleidungssysteme 

bieten eine schnelle und saubere 

Möglichkeit, aus jedem Bad eine 

individuelle sowie barrierefreie Wellnessoase 

zu machen. Dadurch entsteht 

nicht nur eine frische moderne 

Optik. Durch die Verwendung neuer 

Materialien werden außerdem auch 

die Voraussetzungen für mehr Hygiene 

im Bad verbessert – egal ob in 

der Dusche oder hinter dem Waschtisch. 

Triste Wände können im Nu ei- 

nen neuen Look, defekte Fugen oder 

fehlende Verfliesungen eine pflegeleichte 

Verkleidung erhalten. Nahezu 

jeder gerade Untergrund lässt 

sich mit solchen Systemen großflächig 

abdecken. So verwandelt sich 

jedes in die Jahre gekommene Bad 

schnell in eine Wohlfühloase, ganz 

gleich ob natürliche Holzstrukturen, 

edle Steinflächen oder trendige Vintagematerialien 

gefallen. Großflächige, 

nur drei Millimeter starke Aluminiumverbund-Platten 

machen es 

möglich, dass selbst alte und defekte 

Duschbereiche oder hohe Wannen 

zu barrierefreien Duschoasen 

werden. Das wasserfeste Plattenmaterial 

wird einfach auf den bestehenden 

Untergrund geklebt und 

brüchige Fugen oder fehlende Fliesen 

werden abgedeckt. Für eine saubere 

Verbindung zwischen den Platten 

sorgen schlanke Alu-Profile. 

Fragt einfach Euren Badezimmer- 

Profi um Rat, auch beim Thema Armaturen, 

Installation und anderen 

Arbeiten. 

18 

Text: P6/AKZ 

Foto: AKZ 

Meisterbetrieb 


Festtage und ein 

gesundes neues Jahr! 

Schumannstraße 4 • 66955 Pirmasens 

Telefon (0 63 31) 27 76 63 • Mobil (01 76) 32 03 76 97 

www.heizungstechnik-funda.de 

Winterpreise 

bei Wolaris 

Natürlich machen 

sich auch Dekoartikel wie 

Engel, Kerzen, Gestecke oder 

Christsterne stets gut als Nikolausgeschenk. 

Räuchermännchen 

mit dem passenden Duft sorgen für 

noch mehr weihnachtliche Stimmung 

und stilvolle Kerzen bieten 

gemütliches Licht 

am Abend. 

Alltags 

tipps 

Tipps und Ideen für 

Nikolausgeschenke 

Wer es etwas 

praktischer mag, kann 

zum Nikolaustag natürlich auch 

schon den Jahreskalender für das 

nächste Jahr verschenken. Am 

schönsten wäre natürlich eine 

individuellere Variante: 

Ein selbst gebastelter 

Fotokalender. 

K. Graus + M. Sieber GbR 



Auch eine kuschelige 

Wärmflasche ist als 

Geschenk zum Nikolaus 

gut geeignet, schließlich 

wird es draußen 

immer kälter und 

ungemütlicher. 

Für größere 

Geschenke könnt 

Ihr statt einem 

Stiefel auch einen 

Sack befüllen. 

Früchte wie 

Äpfel, Orangen oder 

Mandarinen sowie Nüsse, 

Plätzchen und Schokolade 

sollten im Nikolausstiefel 

natürlich nicht 

fehlen.

Einmalig in 

der Region 

Baumaschinen • Baugeräte • Mietgeräte • Verkauf 



Handwerker- 

Tip ps 

Malerbetrieb Meisterbetrieb 

Tel.: 06331/70589 · www.dachdeckerei-stephan.de 


und ein gesundes neues Jahr! 

Wir bedanken uns bei 

unseren Kunden und 

wünschen ein 

frohes Fest 

Maler - und 

Verputzerarbeiten 


ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches neues Jahr! 

Die Wahl der Farbrolle 

Für dünnflüssige Farben eignen sich besonders 

gut langflorige Rollen. Denn sie nehmen 

mehr Farbe auf und sind für grobporige Wände, 

wie zum Beispiel Rauputz, besonders gut geeignet. 

Während man für glatte Wände Rollen mit 

mittellangem Flor benutzt, lassen sich pastöse 

und feste Farben gut mit kurzflorigen Modellen 

verarbeiten. Diese sind zudem kleiner 

und leichter und liegen besser in der 

Hand. 

Freier Abfluss 

Man muss nicht gleich zur chemischen 

Keule greifen, wenn der Abfluss verstopft 

ist. Einfach 150 g Natron und anschließend 

230 ml Haushaltsessig in den Abfluss geben. 

Sobald das Schäumen nachlässt, zuerst 

mit heißem Wasser, danach gründlich 

mit kaltem Wasser nachspülen. 

Schutz vor Rost 

Schrauben am WC-Sitz, die nicht 

rostfrei sind, lassen sich durch einen 

Anstrich mit klarem Nagellack 

vor Rost schützen. Der Nagellack 

sorgt außerdem dafür, 

dass die Schrauben 

festsitzen. 

Wir wünschen 

ein frohes Fest! 

Günther 

Andreas 

Schreinerei 



Heizen Sie noch... 

oder frieren Sie schon? 

Heizkosten einsparen durch Modernisierung! 

Sprechen Sie uns an. 

Sengelsbergstr. 31 


Tel: 06331/225579 

www.ps-energieberatung.de 

HEIZUNG - SANITÄR - SOLAR 

ÖL- UND GASHEIZUNG 

BIOMASSEHEIZTECHNIK WÄRMEPUMPEN 

Firma Udo Flickinger 

Meisterbetrieb für Sanitär- und Heizungsbau 

Kelterweg 3 • 66989 Höhfröschen • udo_flickinger@gmx.de 


schöne Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr. 

06334 / 711556 

0179 2135052 

WIR WÜNSCHEN 

FROHE WEIHNACHTEN 

UND 

EINEN GUTEN START 

INS NEUE JAHR! 

Im Erlenteich 7 


Tel.: 0 63 31/4 16 00 

Fax: 0 63 31/72 55 21 

schreinereiandreas@gmail.com

HITZELBERGER 

Westpfalz-Containerdienst 

Zertifiziert 

Um Lack an profilierten Türen zu 

lösen, eignen sich Heißluftgeräte. 

So können gleich mehrere Farbschichten 

erweicht und dann 

mit einem Spachtel oder der 

Ziehklinge entfernt 

werden. 

Saubere Toilette 

Bei Kalkablagerungen in der Toilette 

sollte man zunächst die Quelle 

beseitigen: braune Ablagerungen 

im Spülkasten entfernen, Essigessenz 

hineingeben und mit Wasser 

auffüllen. Die Essigessenz über 

Nacht einwirken lassen und 

zwei- bis dreimal nachspülen. 

Fugen reinigen 

Lack lösen 

Normaler Haushaltsessig 

wirkt bei Stockflecken 

und Schimmelbefall oft 

Wunder. Der Essig sollte je 

nach Stärke des Befalls 

pur oder verdünnt aufgetragen 

werden. 

Alte Dübel entfernen 

Da durch das Herausziehen eines Dübels oft 

das Dübelloch noch weiter vergrößert wird, 

raten Experten grundsätzlich dazu, den alten 

Dübel in der Wand zu belassen. Wenn jedoch in 

unmittelbarer Nähe ein neues Loch gebohrt werden 

soll und das alte mit Gips ausgefüllt werden 

muss, kommt man nicht drum herum den 

Dübel zu entfernen. In diesem Falle nimmt 

man einen Korkenzieher zur Hand, dreht 

ihn in den Dübel und zieht ihn so aus 

der Wand. 

Michael Hirth 

Baugeschäft 


Mediterranbau 

Mauer/Verputzarbeiten 

Sichtmauerwerk 

Verbundsteinpflaster 

Anbau/Umbau/Sanierung 

Fliesen/Laminat/Streicharbeiten 

Fliesen bohren 

Beim Bohren durch Fliesen verhindert 

ein Streifen Paketklebeband, 

das auf die Fliese geklebt 

wird, ein Abrutschen des Bohrers. 

Die Fliese sollte ohne 

Schlagwerk durchbohrt 

werden. 

Wir wünschen ein 


und ein gesundes neues Jahr 

2018 

06331- 67819 

0176-83065258 

Bottenbacher Straße 106 • 66954 Pirmasens 

www.baugeschaeft-hirth.de 

Wir wünschen besinnliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! 

Entsorgungsfachbetrieb 

gemäß 

§ 52 KrW AbIG 

 

 

 

Pirmasenser Str. 24 • 66957 Kröppen 

 

 

Frohe Weihnachten! 

 

Schlosserei und Metallgestaltung 

 


Am Geißbühl 9 ∙ 66976 Rodalben/Pfalz 

Telefon: 0 63 31/1 76 74 

Telefax: 0 63 31/1 74 74 


ein besinnliches Weihnachtsfest 

 

ÜBER 30 JAHRE BRANDSCHUTZERFAHRUNG 

BRANDSCHUTZZENTRUM WOLL 

Maler-Bürkel-Platz 7 


Telefon: 0 63 31/9 43 64 

Telefax: 0 63 31/9 31 49 

Mobil: 0 173/321 64 10 

E-mail: brandschutzservice.woll@web.de 

Ausbau & Fassade 

Stuckateurgeschäft 

Peter Germann 

• Innen- und Außenputzarbeiten • Wärmedämmung 

• Trockenbau • Altbausanierung & -Modernisierung 

• Anstriche & kreative Wandgestaltung 

• Bauwerks abdichtung & Kellertrockenlegung 

66976 Rodalben • Tel. 06331 /16732 

Mobil. 0179 /1791343 


und alles Gute für 2018 

 

Michael Krauch 

Pirmasens 06331/22 61 11 

Kaiserslautern 0631/3 50 28 30 

Landau 06341/96 88 46 

Blocksbergstraße 168 


www.aquaplan-ps.de 


eine besinnliche 

Weihnachtszeit und 

einen guten Start 

ins Jahr 2018! 

Trocknungssysteme 

• Austrocknung nach Wasserschäden 

(Wände, Estrich, Inventar, etc.) 

Neubau/Bauaustrocknung 

• Flachdach-Dämmschicht-Trocknung 

• Geruchs-Neutralisation 

Ortungssysteme 

• Rohrbruchortung 

• Flachdachleckortung 

• Bau-Thermografie 

• Beratung und Durchführung von 

Schimmelsanierung 

• Schimmelpilzbestimmung 

Komplettsanierung 


eine besinnliche Weihnachtszeit!



25 Jahre 

Pirmasens 

Fax (0 63 31) 9 17 08 

RUND UMS HAUS 70 

DER TRAUM VOM EIGENHEIM 

HELMA-Beratungsbüro in Kaiserslautern 

Wir wünschen 


und ein gutes 

neues Jahr 

BAUUNTERNEHMEN 

PEIFER 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

11 x bares Geld sparen & doppelt Spaß haben! 

... unsere glücklichen Gewinner! 

Michael Schwaab 

Thaleischweiler 

Familienkarte 

Zoo Landau 

Tina Kamber 


2x Freikarten 

Reptilium Landau 

Ute Hauk 

Contwig 

2x Freikarten 

Sea Life Speyer 

Ina Hirsch 

Zweibrücken 

2x Freikarten 

Zoo Kaiserslautern 

Andrea Hohmeister 

Waldfischbach 

2x Freikarten 

Schuhmuseum 

Klaus Dauenhauer 

Waldfischbach 

2x Freikarten 

FCK Museum 

Marianne Priester 

Rodalben 

2x Freikarten 

Burg Fleckenstein 

Silke Wagner 

Pirmasens 

2x Freikarten 

Alternative Human Analytik 

Ria Etzler 

Pirmasens 

2x Freikarten 

Dynamikum Pirmasens 

Jana Walter 

Münchweiler 

2x Freikarten 

Super Dubber Kinderland 

Sophia Isabella Roos 

Münchweiler 

2x Freikarten 

Regenbogen Kinderland 

Harald Krupp 

Waldfischbach 

Familienkarte 

Pfalzmuseum 

Sissi Brunner 

Höhfröschen 

2x Freikarten 

Monikas Klangraum 

GMBH 

Am Lambacher Berg 6 

66989 Höheischweiler 

Tel: 0 63 31 / 65 0 88 

Teilnahme auf Seite 32 

Mehr Freikarten 

auf Seite 28 

Individuelle Massivhäuser zu garantierten Festpreisen bietet die HELMA Eigenheimbau AG. 

Die HELMA Eigenheimbau AG baut 

seit über 30 Jahren erfolgreich individuelle 

Massivhäuser zu garantierten 

Festpreisen mit Bauzeitgarantie. 

Das verantwortungsbewusste 

inhabergeführtes Unternehmen 

legt dabei großen Wert auf persönliche 

Betreuung und steht Bauherren 

vor Ort als kompetenter Baupartner 

zur Seite. 

Hohe Qualität, umfangreiche Sicherheit, 

Zuverlässigkeit und die 

Umsetzung der persönlichen Vorstellungen 

stehen im Vordergrund. 

HELMA baut speziell auf die jeweiligen 

Bedürfnisse und Wünsche abgestimmte 

Maßanfertigungen, die 

die Bauherren in enger Zusammenarbeit 

mit ihrem persönlichen Fachberater 

entwickeln. 

Mit einem HELMA-Energiesparhaus 

profitiert der Bauherr von finanzieller 

Unabhängigkeit und einem 

generationenübergreifenden Umweltschutz. 

Hier findet regenerative 

und im Überfluss vorhandene 

Sonnenenergie in vielfältiger Weise 

eine nachhaltige Verwendung. 

Anzeige 

Text: Helma Eigenheim AG/P6 

Foto: Helma Eigenheim AG 

KONTAKT 

Helma Eigenheim AG 

Beratungsbüro Kaiserslautern 

Udo Bergmann 

Rittersberg 2 

67657 Kaiserslautern 

Telefon: 0631/3664723 

E-Mail: 

udo-bergmann@HELMA.de 

www.helma.de

71 

RUND UMS HAUS 

HAUSPLANUNG VOM PROFI 

So wird der Traum vom eigenen Haus wahr 

blick zu den Kosten erhaltet und Euch 

vor versteckten Baukosten schützen 

könnt. Wichtig ist, dass Ihr vom Handwerker 

ein verbindliches Angebot anfordert 

und Eure Ideen zum Hausbau 

mit einem Fachmann besprecht. Dieser 

orientiert sich an Euren Wünschen 

und setzt diese in der Hausplanung in 

Präzision um. Darüber hinaus wird er 

Euch viele Tipps geben, mit denen 

Ihr nicht nur günstig bauen, sondern 

ebenso günstig wohnen und die Betriebskosten 

durch einen geringen 

Energieverbrauch dauerhaft niedrig 

halten könnt. 

Text: P6 


Pedro Tavares 

Zusammen mit einem Profi liegt die Planung des Eigenheimtraums in 

Euren Händen. 

Wie energieeffizient ein Haus später 

ist, welche Baukosten anfallen 

und wo Ihr sparen könnt, entscheidet 

sich bereits in der Planungsphase 

und Kalkulation. Diese solltet Ihr 

unbedingt von einem Fachmann vornehmen 

lassen und damit ausschließen, 

dass eventuelle Planungsfehler 

im Nachhinein zu höheren Baukosten 

führen. Wenn Ihr Euch für eine Firma 

entscheidet, bei der Ihr die Planung 

und den Bau aus einer Hand erhaltet, 

profitiert Ihr von günstigen Konditionen 

und einem Ansprechpartner, 

der bei allen Anliegen für Euch 

da ist und sich um Euren Auftrag kümmert. 

Eure Vorstellungen vom Eigenheim 

werden in der Planungsphase 

umgesetzt und hier entscheidet 

sich auch, ob Euer Haus als Niedrigenergiehaus 

gefördert werden kann. 

Mit der entsprechenden Dämmung 

und einer Ausrichtung auf eine Förderung 

könnt Ihr im Zuge des Hausbaus 

sparen und Euch auf eine äußerst 

günstige und staatlich subventionierte 

Förderung konzentrieren. 

Planung und Kalkulation werden gemeinsam 

vorgenommen, wodurch 

Ihr für jeden Bauschritt einen Über- 

www.haus-bau-blog.de 

WEB 

neu: 

Silke Löffler-Gronow: 0 63 31 / 203 94 85 

Markus Semmet und 

Winfried Grieger 

freuen sich auf 

Ihren Anruf! 

Tel. 06331-47249 

oder 0173-6827684 

www.cr-raumpflegeservice.de 

Wir wünschen 


und einen guten Start 

ins neue Jahr 

Brennholz · geschnitten 

gelagert · geliefert 

• Mietgeräte • Neugeräte 


ein besinnliches Fest! 

Rüsten Sie sich 

für den Winter! 

Brennholz Jung 

Hauptstr. 103 

57720 Walschbronn 

Tel.: 0033-355175154 

Im Erlenteich 17 • 66955 Pirmasens 

Tel. 06 33 1 - 72 54 148 • www.angermeier-gse.de

Komplettrenovierung 

unserer Geschäftsräume 

im Dezember 2017 

KFZ-PARTNER IN DER SÜDWESTPFALZ 72 

GUTE NOTEN IN ALLEN 

SICHERHEITSKATEGORIEN 

Fünf Sterne im Euro NCAP-Test für den Opel Crossland X 

Sichere Sache: In den kürzlich veröffentlichten 

Crashtest-Ergebnissen 

zeichnet Euro NCAP den Opel Crossland 

X mit den maximal möglichen 

fünf Sternen aus. Der stylishe wie 

funktionale Crossover (B-Segment) 

holte sich in allen vier Sicherheitskategorien 

gute Noten – beim Schutz 

erwachsener Insassen, von Kindern 

ebenso wie beim Fußgängerschutz 

und in der Kategorie der Sicherheitsassistenten. 

Besonders vorbildlich 

schnitt der Crossland X beim Seitenaufpralltest 

ab: Hier erzielte das Auto 

die höchstmögliche Punktzahl sowohl 

beim Schutz von Erwachsenen 

als auch von Kindern.Zusätzlich 

zu den serienmäßigen Einrichtungen 

Anzeige 

Beim Seitenaufpralltest erzielte der Opel Crossland X die höchstmögliche 

Punktzahl sowohl beim Schutz von Erwachsenen als auch von Kindern. 

wie Müdigkeitswarner und Spurassistent 

hat der Opel Crossland X weitere 

erstklassige, die Sicherheit erhöhende 

Assistenzsysteme im Angebot. 

Dazu zählen der Frontkollisionswarner 

mit automatischer Gefahrenbremsung 

und Fußgängererkennung, 

hochmoderne Voll-LED-Scheinwerfer, 

die 180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera 

oder der Toter-Winkel-Warner. 

Knackig-kompakt in den Außenmaßen, 

dazu überaus geräumig und flexibel 

im Innenraum und mit trendiger 

Zweifarben-Lackierung im lässigen 

SUV-Look hat der Opel Crossland X 

seit seinem Verkaufsstart im März europaweit 

bereits mehr als 70.000 Kunden 

von seinen Qualitäten überzeugt. 

Autohaus Schechter 

Eckstraße 12 


Telefon: 06331/23280 

Autohaus Schechter 

Maryland Avenue 4 


Telefon: 06331/51070 


Adam Opel AG 

KONTAKT 

Autohaus Hauck 



Telefon: 06333/3091 

GEBRAUCHT 

WAGENMARKT 

kostenlose 

Privatanzeigen 

Bremsbeläge 

und passende Scheiben und Sattel (hinten) 

für Toyota Corolla G6, BJ. 1999, neuwertig. 80 €. 

Kontakt: 0179 - 4509341 

4 Original Toyota Corolla G6 Alufelgen 

14 Zoll gebraucht aber guter Zustand bereift 

(2 Reifen noch fahrbar) Sommerreifen. 150 € VHB 

Abholung in 76891 Busenberg. 

Kontakt: 0179 - 4509341 

Nissan Almera 

1,5 comfort Sondermodel .1. Hand Scheckheftgepflegt. 

Unfallfrei. Neue Steuerkette. Viele 

Neuteile für 1200€. Mit Rechnung. Getönte 

Scheiben. Veloursitze. Elekt. Scheibe vorne. 

Elekt. Spiegel.Fahrer und Beifahrer Airbag, Servolenkung 

Metallic . Sehr guter Zustand. 

Kontakt: 06333 - 5582 (Donsieders) 

VW Tiguan 

silbermetallic, Benziner, BJ 6.2011 

Km 99.300, Vollausstattung mit großem Navi 

8fach bereift, Preis 12.500 € zu verkaufen 

Kontakt: 06341 - 84729 

Gewerbliche KFZ-Anzeigen: Infos unter 06331 - 2898911 oder gebrauchtwagenmarkt@psechs.de

Tip ps für Autofahrer 

Rasierschaum 

gegen Flecken 

Gegen Flecken auf den Autositzen helfen 

Rasierschaum und Haarshampoo. Zuerst 

die Polstersitze absaugen, danach 

Rasierschaum oder Haarshampoo ohne 

Wasser mit einer Bürste vorsichtig einreiben 

und 15 Minuten trocknen lassen. 

Anschließend mit einem feuchten Tuch 

abreiben. Für Ledersitze sollten jedoch 

nur entsprechende Reinigungs- und 

Pflegeprodukte verwendet werden. 

Kaugummi 

Eisspray hilft äußerst effektiv, wenn ein 

Kaugummi im Sitzpolster kleben sollte. 

Das Kaugummi wird durch das Spray eingefroren 

und lässt sich so leicht abkratzen. 

Alternativ kann man das Kaugummi 

auch mit einem Föhn erhitzen. Mit einem 

Stück Löschpapier, das danach auf 

den Fleck gelegt wird, lassen sich auch 

die Kaugummireste entfernen. 

Dicke Luft 

entfernen 

vermeiden 

Gegen unschöne Gerüche im Innenraum 

hilft Kaffeepulver, da es die Gerüche neutralisiert 

und bindet. Einfach eine kleine 

Portion Kaffeepulver in eine kleine Schale 

geben und diese über Nacht ins Fahrzeug 

stellen. Am nächsten Morgen sollte 

der Geruch verflogen sein. 

Frostschutz 

in der Scheibenwaschanlage 

Gerade bei frostigem Schmuddelwetter 

ist gute Sicht besonders wichtig. Nach 

dem Auffüllen mit Winter-Scheibenreiniger 

sollte die Scheibenwaschanlage 

so lange betätigt werden, bis sich die Mischung 

über Pumpe und Leitungen bis 

hin zu den Düsen verteilt hat. 

Pflege-Stifte 

schützen vorm Einfrieren 

Zum Schutz vorm Einfrieren der Türen 

helfen spezielle Pflege-Stifte auf Silikonbasis. 

Sie halten die Gummidichtungen 

geschmeidig und reduzieren die Einfrier- 

Neigung von Türen und Heckklappe. 

Immer an Bord 

Nicht immer braucht man alles, was man 

so im Auto hat. Hier haben wir mal aufgelistet, 

was neben Verbandskasten, Warndreieck 

und Warnweste im Winter immer 

an Bord sein sollte: 

Eiskratzer 

Schneebesen 

Scheibenenteisungs-Spray 

Abdeckfolie für die Windschutzscheibe 

Türenteisungs-Spray (besser in der Manteltasche!) 

Warme Decke 

wünscht 

allzeit 

gute 

Fahrt! 

Adlerstr. 57-59 


Tel.: 06331 1487390 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes 


statt 300,- € 

nur 250,- € 

Rechtzeitig 

Reifen wechseln 

Mit der entsprechenden Bereifung für 

die kalte Jahreszeit sollte nicht bis zum 

ersten Wintereinbruch gewartet werden. 

Die Winterräder sollten bereits ab 

November montiert sein. So vermeidet 

man auch Wartezeiten bei Werkstätten 

und Reifendiensten. Die Profiltiefe sollte 

mindestens vier Millimeter betragen, 

darunter ist der Reifen für den Einsatz im 

Winter kaum zu gebrauchen. 

Hartwachs 

für den Lack 

Für die kalte Jahreszeit gibt Hartwachs, 

das nach der Autowäsche mit der Hand 

aufgetragen wird, der Karosserie-Oberfläche 

den nötigen Schutz. Außerdem 

sollten Steinschlagschäden gleich mit 

ausgebessert werden, damit das Salz bis 

zum Frühjahr keinen größeren Schaden 

anrichtet.

INNUNG DES KFZ-GEWERBES WESTPFALZ 

Gewerbepark Neudahn 2 

66994 Dahn 

Tel. (0 63 91) 31 35 

Fax (0 63 91) 55 35 

www.autohaus-korn.de 

PROFESSIONELLE ARBEIT UND 

UMFASSENDER KUNDENSERVICE 

Kompetente Kfz-Werkstätten in der Region 

Autohaus Schlosser 

Joachim Schlosser 

Kfz-Meister-Betrieb 

Autohaus Schlosser 

Industriestraße 5 

76891 Bundenthal 

Tel 0 63 94 / 99 30 50 

Mobil 0 17 2 / 95 95 014 

www.autohausschlosser.de 

www.autoauto.de 

Glashütter Str. 21 · 66969 Lemberg 

HU/AU Dienstag + Donnerstag 

Blocksbergstr. 137 a 


Tel. (0 63 31) 2 70 00 

www.procar-auto.de 

Wer sich auf ein funktionierendes Auto verlassen möchte, sollte sich an eine Kfz-Werkstatt in seiner Nähe wenden. 

Wir wünschen 


und ein gesundes 

neues Jahr! 

OHG 


Telefon (0 63 31) 2 32 30 

www.autohaus-winnwa.de 

Ob regelmäßige Inspektion oder 

schnelle Hilfe bei einem Fahrzeugschaden 

- der schnelle und unkomplizierte 

Kontakt zu einer Kfz-Werkstatt 

in Eurer Nähe ist unverzichtbar. 

Wer sich auf all seinen Fahrten 

auf ein funktionierendes Auto verlassen 

möchte, achtet bei der Auswahl 

seiner Werkstatt auf professionelle 

Arbeit und einen umfassenden 

Kundenservice. Auf diesen 

Seiten findet Ihr die passende Kfz- 

Werkstatt in Eurem Umfeld, die zum 

vertrauensvollen Partner bei Euch 

vor Ort wird und gerne bei allen 

Belangen rund um Euer Fahrzeug 

weiterhilft. Neben grundlegenden 

Informationen zu den einzelnen 

Im Grün 36 

76891 Bruchweiler 

Telefon (0 63 94) 53 42 

Telefax (0 63 94) 54 90 

Werkstätten findet Ihr hier auch die 

Telefonnummer des jeweiligen Anbieters, 

um direkt in Kontakt zu treten 

und Eure Wünsche für eine zeitnahe 

Autoreparatur oder weitere 

Services zu äußern. 

Natürlich muss nicht immer ein Unfall 

oder sonstiger Schaden vorliegen, 

damit Ihr vom vielseitigen Service 

einer Kfz-Werkstatt vor Ort profitiert. 

Grundlegende Dienste wie 

der Reifenwechsel oder Inspektionen 

werden ebenso gerne von den 

regionalen Werkstätten übernommen 

und sorgen für ein verlässliches 

und sicheres Fahrzeug in allen 

Verkehrssituationen. Ob Bremsen, 

Kupplung oder der einfache Wechsel 

der Scheibenwischer oder einer 

Glühbirne - viele Handgriffe sind 

von professionellen Werkstätten 

in wenigen Minuten erledigt und 

werden zum günstigen Preis angeboten. 

Je nach Werkstatt könnt Ihr 

Euch neben der Telefonnummer 

auch auf der unternehmenseigenen 

Webseite über Angebote, Preise 

und sämtliche Services informieren. 

Text: P6 

Foto: shutterstock


DIE ZUKUNFT DER TECHNISCHEN 

FAHRZEUGÜBERWACHUNG 

Herbstversammlung der Kfz-Innung Westpfalz 

KFZ-Service Marc Schellenbaum 

KFZ-Meisterbetrieb 

- Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen 

- Unfallinstandsetzung 

- Reifenservice 

- Verkauf und Vermittlung von 

Neu- und Gebrauchtwagen 

WindsbergerStr.57 • 66954 Pirmasens-Gersbach 

Tel.: 06331/92947 • Mail: Kfz-ServiceSchellenbaum@gmx.de 

Wir wünschen frohe Festtage und einen gesunden 

Start ins neue Jahr! 

Vertragshändler 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Neu- und Gebrauchtwagen • Jahreswagen 

• Unfallinstandsetzung • Originalteile und Zubehör 

Obermeister Peter Reißland (links) und der stellvertretende Obermeister Mathias Hauck (rechts) überreichten 

Toni Lutz aus Zweibrücken den „Silbernen Meisterbrief“. 

Am 14. November fand im Hotel 

Pfälzer Hof „Zum Schokoladengiesser“ 

in Rodalben die Herbstversammlung 

der Kfz-Innung Westpfalz 

statt. Die Innungsmitglieder 

und deren Mitarbeiter wurden 

durch Axel Witte vom TÜV Rheinland 

über die „Zukunft der technischen 

Fahrzeugüberwachung“ informiert. 

Axel Witte vermittelte den 

Sitzungsteilnehmern die Neuerungen 

bei der Abgasuntersuchung, 

wie die ab 1. Januar 2018 verpflichtend 

durchzuführende Endrohrmessung 

an allen Fahrzeugen, den 

AU-Adapter oder die gesetzlichen 

Verpflichtungen der HU-Scheinwerferprüfrichtlinie, 

die ebenfalls 

ab 1. Januar 2018 anzuwenden ist. 

Obermeister Peter Reißland berichtete 

von den Aktivitäten für den 

Berufsnachwuchs. Für die Auszubildenden 

des dritten Ausbildungsjahres 

konnten im September zwei 

Autoglasseminare durchgeführt 

werden, dies jedoch nur mit der 

Unterstützung des Werbepartners 

der Kfz-Innung Westpfalz, der Firma 

Liqui Moly, die den Schulungsleiter 

Domenico Vigo zur Verfügung 

stellte. Bei der Herbstversammlung 

war der Sponsor durch den 

Gebietsleiter für den Fachhandel 

Süd, Joachim Dietl, vertreten. Für 

das Jahr 2018 sind ebenfalls wieder 

Seminare zur fachlichen Weiterbildung 

der Auszubildenden geplant. 

Ein weiteres Highlight des Abends 

war die neuerliche Verleihung des 

„Silbernen Meistersbriefes“ – eine 

Ehrung der Handwerkskammer 

der Pfalz. Dieser wird Perso- 

Anzeige 

nen verliehen, die vor 25 Jahren erfolgreich 

die Meisterprüfung abgelegt 

haben. In diesem Jahr bekam 

Toni Lutz aus Zweibrücken die Urkunde 

von Obermeister Peter Reißland 

und dessen Stellvertreter, Mathias 

Hauck, überreicht. 


Kreishandwerkerschaft Westpfalz 

Alwin Höffner 

Wir wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen 

gesunden Start ins neue Jahr! 

Vertragshändler 

An den drei Eichen 2 • 66978 Clausen 

Telefon (0 63 3) 9 21 80 • Fax (0 63 33) 9 21 843 

Meisterwerkstatt der Kfz-Innung für PKW und LKW 

www.kfz-guma.de 

Dauenhauer 

· HU/AU 

· Reifenservice 

· Karosserie & Unfall 

· Klimaanlagen - Service 

· Service & Wartungsdienst 

· Elektronische Achsvermessung 

Kfz-Meisterbetrieb 

Dauenhauer 

Am Köpfel 16a 


Internet: www.dauenhauer.autofitpartner.de 

Telefon: 0 63 31/1 41 01 61 

Telefax: 0 63 31/1 41 02 34


RECHTZEITIG WECHSELN 

Wenn die Bremsen ihr Limit erreicht haben 



Kfz Gumbert GmbH 

Blocksbergstr. 160 · 66955 Pirmasens · Telefon: (0 63 31) 9 22 11 

Telefax: (0 63 31) 9 29 96 · www.autohaus-gumbert.de 


Telefon 0 63 33 - 30 91 + 30 92 

www.autohauck.de 

Reifen- und Auto-Service 


Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und 


Spezialist für Mitsubishi 

AUTOHAUS BRAND e.K. 

Gewerbestraße 25 

66482 Zweibrücken 

Telefon: (0 63 32) 4 64 39 

Blocksbergstr. 67-73 


Tel.: 0 63 31/2 73 20 



Wenn die Bremsen rubbeln oder schleifen, sollte man eine Werkstatt aufsuchen und gegebenenfalls Bremsscheiben 

oder Bremsbeläge erneuern lassen. 

Wenn der Bremsflüssigkeitsstand 

immer geringer wird, die Bremsen 

rubbeln oder schleifen, dann 

sind das Merkmale für abgefahrene 

Bremsen. Jede Werkstatt überprüft 

aus diesem Grund beim Räderwechsel 

die Stärke der Bremsbeläge. 

Beläge, die bereits unter 

zwei Millimeter Restbelag liegen, 

sollten getauscht werden, bei Trommelbremsbelägen 

liegt der Wert bei 

circa einem Millimeter. Die meisten 

Neufahrzeuge verfügen über 

eine Verschleißanzeige. Diese Anzeigen 

sind entweder elektronisch, 

dann leuchtet am Armaturenbrett 

ein Lämpchen auf, oder mechanisch, 

dann sorgt ein Metallstift für 

ein kratzendes Geräusch. Wenn dieses 

Geräusch zu hören ist, ist unbedingt 

eine Werkstatt aufzusuchen. 

Die Kosten für den Tausch der 

Bremsbeläge hängen von den Ersatzteilen 

ab. Wenn nur die vorderen 

Beläge getauscht werden müssen, 

so ist das natürlich kostengünstiger, 

als wenn auch die Bremsscheiben 

getauscht werden. Die 

Größe der Beläge oder der Bremsscheiben 

spielt ebenso eine große 

Rolle. Für die Arbeitszeit sind pro 

Rad circa 20 bis 30 Minuten zu rechnen. 

Bei vielen Werkstätten gibt 

es einen Komplettpreis, wobei die 

Preise je nach Modell zwischen 80 

und 300 Euro liegen. Müssen auch 

die Bremsscheiben getauscht werden, 

so können die Preise bis zum 

Dreifachen ansteigen. Nicht nur die 

Bremsscheiben kosten etwas, auch 

die Arbeitszeit steigt pro Rad um etwa 

15 Minuten. Bei festsitzenden 

Teilen kann es noch länger dauern. 

Aus diesem Grund ist ein Komplettpreis 

für den Kunden von großem 

Vorteil. Ist dies nicht der Fall, wird 

die Werkstatt jede Minute extra verrechnen. 

Sind zu den Belägen und 

Scheiben auch noch die Bremssättel 

oder Kolben verschlissen, steigen 

die Kosten noch einmal an. 

Bremstrommeln und Bremsscheiben 

haben Angaben zur Mindestdicke 

oder Höchstdurchmesser eingeprägt. 

Normalerweise liegen diese 

zwischen zwei und drei Millimetern, 

darunter müssen sie getauscht 

werden. Je mehr die Bremsen abgenützt 

sind, umso mehr Bremsflüssigkeit 

wird verbraucht und der Pegel 

sinkt dementsprechend. Trotz 

allem sollte man den Bremsbehäl- 

ter nicht selbst auffüllen, außer das 

Minimum wurde erreicht. Wird er zu 

früh aufgefüllt, kann es passieren, 

dass er beim Wechsel der Bremsbeläge 

und Neueinstellung der Kolben 

überläuft. Wenn es beim Bremsen 

zu einem Rütteln oder Rubbeln 

kommt, könnte es auch der Fall 

sein, dass die Bremse nicht gleichmäßig 

wirkt. Dabei spürt der Fahrer 

das Rütteln sogar am Lenkrad und 

am Bremspedal. Dieses Rütteln ist 

nicht nur störend, sondern könnte 

auch einen Schaden an der Radaufhängung 

herbeiführen. Die Gründe 

können unterschiedlich sein. Es 

könnte Rost sein, der sich auf den 

Bremsscheiben gebildet hat, zum 

Beispiel, wenn das Fahrzeug längere 

Zeit geparkt war und es auch noch 

geregnet hat. Es könnte aber auch 

ein Verzug sein, der durch Überhitzung 

entstehen kann, auch eine verbogene 

Radnabe könnte die Ursache 

sein. 

motortalk.de 

Text: P6 

Foto: ProMotor/Volz 

WEB


NEBELSCHEINWERFER UND WINTERREIFEN 

Wissenswertes rund ums Thema Winterreifen 

Mit Ihrem speziellen Profil und der besonderen Gummimischung verringern 

Winterreifen bei Schnee und Eis deutlich die Rutschgefahr. 

Bei Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchte 

folgen viele Autofahrer 

ihren eigenen Regeln. In der 

Straßenverkehrsordnung (StVO) ist 

allerdings genau festgelegt, wann 

die Beleuchtung zum Einsatz kommen 

darf. „Die Nebelschlussleuchte 

hinten am Auto darf man nur 

einschalten, wenn die Sichtweite 

weniger als 50 Meter beträgt“, 

sagt Rechtsanwalt Justizrat Haberland, 

Vorsitzender des PirmasenserAnwaltVereins. 

Dabei könne man 

sich an den Leitpfosten am Straßenrand 

orientieren. Diese sind 

im Abstand von 50 Metern aufgestellt. 

Ist auf Höhe des einen Pfostens 

der nächste nicht mehr zu erkennen, 

sollten Autofahrer die Nebelschlussleuchte 

einschalten. 

Das ist aber nur erlaubt, wenn Nebel 

die Sicht einschränkt. Wer die 

Nebelschlussleuchte missbräuchlich 

einsetzt, riskiert ein Bußgeld 

von 20 Euro. Kommt es deshalb 

zum Unfall, werden 35 Euro fällig. 

Auch die Nebelscheinwerfer vorne 

am Auto darf man keineswegs 

nach Lust und Laune einschalten. 

Autofahrer dürfen sie zwar auch 

bei Regen und Schnee einsetzen, 

aber nur, wenn die Sicht erheblich 

behindert ist. Bei schlechter Sicht 

gilt sowieso: langsam fahren. Laut 

StVO darf man nur so schnell unterwegs 

sein, dass man innerhalb 

der übersehbaren Strecke anhalten 

kann. Rechtzeitig Winterreifen 

aufziehen In den Herbst- und Wintermonaten 

kann nicht nur Nebel, 

sondern auch Glatteis und der erste 

Schnee Autofahrern zu schaffen 

machen. Winterreifen aufzuziehen 

ist deshalb das wichtigste 

To-do für Autofahrer im Herbst. 

Es ist zwar gesetzlich nicht vorgeschrieben, 

wann der richtige Zeitpunkt 

dafür ist. Aber: „Wer bei 

Schnee und Eis mit Sommerreifen 

fährt, muss mit einem Bußgeld 

von mindestens 60 Euro und einem 

Punkt in Flensburg rechnen“, warnt 

Rechtsanwalt Justizrat Haberland. 

Behindert der sommerbereifte Autofahrer 

den Verkehr oder verursacht 

er gar einen Unfall, falle die 

Strafe höher aus. Die falschen Reifen 

können sich dann auch auf die 

Haftung auswirken. Einem Autofahrer, 

der bei Winterwetter mit Sommerreifen 

unterwegs war, kann eine 

Mitschuld am Unfall zugesprochen 

werden – egal, ob er Unfallverursacher 

oder Geschädigter ist. 

Die Versicherung übernimmt dann 

möglicherweise nicht den kompletten 

Schaden. Sie hatten einen Unfall 

bei winterlichem Wetter und 

brauchen Rechtsbeistand? Rechtsanwältinnen 

und Rechtsanwälte in 

Ihrer Nähe finden Sie unter: 

www.pirmasenser-anwaltverein.de. 

Text: PirmasenserAnwaltVerein 


KONTAKT 

RA Justizrat Thomas Haberland 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Vorsitzender des 

PirmasenserAnwaltVereins 

Buchsweilerstr. 18 


info@pirmasenser-anwaltverein.de 

06331/2413-0 Fon 

06331/2413-10 Fax 

Lösch Automobile 

GmbH 

Pirmasenser Str. 64 

66994 Dahn 

Tel. 0 63 91/ 12 41 

www.autohaus-loesch.de 

Autohaus Reinhard GmbH & Co. KG 

Wir wünschen frohe Festtage und 

ein gesundes neues Jahr! 

Turnstr. 71 · 66953 Pirmasens · Tel. 06331-8009-0 

Gottlieb-Daimler-Str. 30 · 66482 Zweibrücken · Tel. 06332-8009-0 

www.mercedes-benz-reinhard.de 

Autohaus Wagner GmbH 

Pestalozzistraße 100 


Telefon 06331/6087-0 

www.wagner-pirmasens.de 

Autohaus 

Helmut Weishaar 

Fabrikstraße 16 

66505 Maßweiler 

Telefon (0 63 34) 29 70 

Autohaus Wagner GmbH 

Zweibrücker Straße 13 

66500 HORNBACH 

Tel. 06338/99 446-0 

www.wagner-hornbach.de 

Betz 

Zweibrücken 

Pirmasenser Str. 62 c 

Tel.: 06332/981212 

Fax: 06332/981213 

Unser 

Rundumservice 

Wir tun alles 

für Ihr Auto 

Reparaturen 

aller Art

BEST OF MUSICAL 

STARNIGHTS 

Am 4. Januar, im Homburger Saalbau 

WALHALLA- 

KINOCENTER 

Das Programm im Dezember 

KULTUR 78 

Die bekanntesten Musical-Highlights bringt BEST OF MUSICAL STAR- 

NIGHTS auf die Bühne. 

Diese Show lässt die Herzen echter 

Musical-Fans höherschlagen. Top-Solisten 

der deutschen und englischen 

Musical-Szene stehen mit Tänzern 

des Londoner West End im Rampenlicht 

und nehmen Sie mit in die Welt 

der mehr als 50-jährigen Musicalgeschichte. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

ab 38,80 Euro, inklusive aller Gebühren, 

(erhöhte Abendkassenpreise) 

in Homburg beim Kreisanzeiger, 

Wochenspiegel, Infopunkt im Globus, 

Tourist-Information und Radio 

Homburg, in allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

sowie im Internet unter 

www.kultopolis.com und unter der 

Ticket-Hotline 0651/9790770. 

Hier bei P6 können Sie 2x2 Karten für 

BEST OF MUSICAL STARNIGHTS am 

4. Januar im Homburger Saalbau gewinnen. 

Einfach eine E-Mail mit ihrem 

Namen und dem Stichwort: 

„BEST OF MUSICAL STARNIGHTS“ an: 

gewinnspiel@psechs.de schicken. 

Einsendeschluss ist der 11. Dezember. 

Text: Kultopolis 

Foto: Marco Müller 

INFO 

Best Of Musical Starnights 

am Donnerstag, 4. Januar, 20 Uhr 

im Homburger Saalbau 

ABBA GOLD – 

THE CONCERT SHOW 

Am 20. Januar, in der Zweibrücker Festhalle 

„ ABBA GOLD – The Concert Show“ ist ein faszinierendes Erlebnis für Jung 

und Alt und ein Event der Extraklasse. 

Anzeige 

Anzeige 

Sie ist eine der erfolgreichsten Musikgruppen 

aller Zeiten und liefert mit ihren 

unsterblichen Hits den Sound für 

Generationen – die Kultband ABBA. 

Dass die zahllosen Fans der schwedischen 

Ausnahmeband das einzigartige 

Feeling der unvergessenen ABBA- 

Songs auch heute noch originalgetreu 

erleben können, dafür sorgt die 

grandiose Live-Show „ABBA GOLD – 

The Concert Show“. 

Karten gibt’s im Vorverkauf ab 34,95 

Euro, inklusive aller Gebühren, (erhöhte 

Abendkassenpreise) beim Kulturamt 

Zweibrücken, unter Telefon 

06332/871-451, sowie in allen Vorverkaufsstellen 

oder unter www.kultopolis.com. 

Text: Kultopolis 

Foto: Jan Kocovski 

INFO 

ABBA Gold – The Concert Show 

am Samstag, 20. Januar, 20 Uhr 

in der Festhalle Zweibrücken 

„FERDINAND - GEHT STIERISCH AB!“ ist ab 14. Dezember im Walhalla-Kinocenter zu sehen. 

Das Walhalla-Kinocenter startet 

schon am 30. November mit drei 

Neustarts in den Kinomonat Dezember: 

„COCO – LEBENDIGER 

ALS DAS LEBEN“, „FLATLINERS“ 

und „GIRLS TRIP“. „COCO – LE- 

BENDIGER ALS DAS LEBEN“ ist 

ein Animationsabenteuer von Disney-Pixar. 

Die Macht einer geheimnisvollen 

Gitarre und der neugierige 

Hund Dante entführen die Kinobesucher 

in unbekannte Welten 

mit schrägen Typen, mitreißender 

Musik und Slapstick. In dem Psychothriller 

„FLATLINERS“ geht es 

um eine Gruppe von Medizinstudenten, 

die Nahtod-Erfahrungen 

machen, um herauszufinden, ob es 

ein Leben nach dem Tod gibt und 

„GIRLS TRIP“ ist eine Komödie um 

vier Jugendfreundinnen, die in New 

Orleans die Party ihres Lebens feiern. 

„GIRLS TRIP“ ist im Walhalla- 

Kinocenter schon am 29. November 

um 20 Uhr als Mädelsabend- 

Preview zu sehen. 

Ab 7. Dezember starten im Walhalla-Kinocenter 

mit „BO UND DER 

WEIHNACHTSSTERN“, „BURG 

SCHRECKENSTEIN 2 – KÜS- 

SEN (NICHT) VERBOTEN“ und 

„DADDY’S HOME 2 – MEHR VÄ- 

TER, MEHR PROBLEME“ voraussichtlich 

drei weitere neue Filme. 

„BO UND DER WEIHNACHTS- 

STERN“ ist eine wundervoll animierte 

Weihnachtsgeschichte um 

einen Esel und seine tierischen 

Freunde, die dem Stern von Bethlehem 

folgen. „BURG SCHRECKEN- 

STEIN 2 – KÜSSEN (NICHT) VER- 

BOTEN“ ist die Fortsetzung des 

Filmabenteuers um die Jungs vom 

Internat Schreckenstein, die sich 

auf die Suche nach einem geheimen 

Schatz begeben. In der Komödie 

„DADDY’S HOME 2 – MEHR VÄ- 

TER, MEHR PROBLEME“ bekommen 

Mark Wahlberg und Will Ferrell 

als ungleiches Väter-Duo diesmal 

Besuch von ihren eigenen Daddys. 

Ab 14. Dezember ist dann neben 

„FERDINAND - GEHT STIERISCH 

AB!“ der meisterwartete Film 

des Jahres 2017 zu sehen: „STAR 

WARS: DIE LETZEN JEDI“. „FER- 

DINAND – GEHT STIERISCH AB!“ 

ist ein Animationsabenteuer um 

den jungen sanftmütigen Stier Ferdinand, 

der in der Arena gegen Matadore 

kämpfen soll. „STAR WARS: 

DIE LETZEN JEDI“ ist Teil zwei der 

dritten „Star Wars“-Trilogie in dem 

Rey ihre Ausbildung bei Luke Skywalker 

abschließt, um mit Finn und 

Anzeige 

Poe gegen die Erste Ordnung zu 

kämpfen. „STAR WARS: DIE LET- 

ZEN JEDI“ ist im Walhalla-Kinocenter 

schon in der Nacht vom 13. 

auf den 14. Dezember um 00.01 Uhr 

als Mitternachts-Preview zu sehen. 

Ab 21. Dezember runden „PITCH 

PERFECT 3“, „DIESES BESCHEU- 

ERTE HERZ“ und „JUMAN- 

JI: WILLKOMMEN IM DSCHUN- 

GEL“ das Weihnachtsprogramm 

des Walhalla-Kinocenters ab. In 

„PITCH PERFECT 3“ ist die zweite 

Fortsetzung der Musikkomödie 

um eine A Capella-Gesangstruppe 

in der sich diesmal die Barden 

Bellas zurückmelden. „DIE- 

SES BESCHEUERTE HERZ“ ist 

die Verfilmung des gleichnamigen 

Bestsellers über den herzkranken 

Daniel, der eine Liste mit 25 Dingen 

schreibt, die er noch erleben 

will, bevor er stirbt. „DIESES BE- 

SCHEUERTE HERZ“ ist im Walhalla-Kinocenter 

bereits am 20. 

Dezember als Mädelsabend-Preview 

zu sehen. In dem Fantasyfilm 

„JUMANJI: WILLKOMMEN IM 

DSCHUNGEL“ mit Dwayne Johnson, 

Kevin Hart und Jack Black werden 

vier Jugendliche in das Videospiel 

„Jumanji“ gezogen und müssen 

das tödliche Spiel im Dschungel 

bestehen. 


Walhalla-Kinocenter

79 

KULTUR 

WEIHNACHTSROCK 

MIT „BRASS MACHINE“ 

Am ersten Weihnachtsfeiertag im Quasimodo 

VERANSTALTUNGEN IN 

WALDFISCHBACH-BURGALBEN 

The Original USA Gospel Singers & Band 

„Brass Machine“ ist eine Perle unter den Cover- und Partybands mit anspruchsvollem 

Programm und großer Besetzung. 

Am 25. Dezember ist es endlich 

wieder soweit: „Brass Machine“ 

rockt das Quasimodo. Die Band 

bietet musikalische Leckerbissen, 

die den Abend unvergessen 

werden lassen. Fernab vom Einheitsbrei 

der Top-40-Bands spielt 

„Brass Machine“ Songs, die jeder 

kennt, aber selten live gespielt 

werden und auch den ein oder anderen 

Geheimtipp, alles mit eigener 

Note und unverwechselbarem 

Sound. Ihr Terminplan liest 

sich fast wie eine Deutschlandreise 

- vom äußersten Süden (München) 

in den hohen Norden (Kiel), 

vom Westen (Köln) in den Osten 

(Beskow). Dabei sind auch gelegentlich 

Ausflüge ins Ausland keine 

Anzeige 

Seltenheit, wie zum Beispiel Auftritte 

beim legendären Montreux- 

Jazzfestival, beim Blue-Balls-Festivals 

in Luzern oder im Club Aldiana 

in Fuerteventura. 

Mit im Gepäck haben sie eine fulminante 

Rhythmusgruppe, die für 

Qualität, Virtuosität und Spielfreude 

bürgt. Sie sind perfekt aufeinander 

eingespielt und sorgen immer 

wieder für bewegende Momente. 

Und dann sind da noch die 

Sänger und Sängerinnen, die nicht 

nur durch ihren Gesang und Chorsätze, 

sondern auch durch spontane 

Einlagen immer wieder für gute 

Laune sorgen. Sie leben die Songs, 

die sie interpretieren und verleihen 

ihnen ihre eigene Authentizität. 

Ob Phil Collins, „Toto“, „Foreigner“, 

Robbie Williams, Tina Turner, 

„Söhne Mannheims“ oder Joe Cocker 

– „Brass Machine“ drückt den 

Songs den eigenen Stempel auf, 

getreu dem Motto „Say NO to sampled 

horns!“ 

Text und Fotos: „Brass Machine“ 

Bei ihren Auftritten wecken die Original USA Gospel Singers Emotionen, die den Abend zu einem Ereignis machen, 

an das sich jeder Besucher noch lange erinnern wird. 

Erleben Sie eine schwungvolle 

und atemberaubende Gospelshow. 

Bei den Original USA Gospel 

Singers bleibt kein Zuschauer ruhig 

auf seinem Platz sitzen. Nicht 

nur in der Mailänder Scala erfreuten 

sie das Publikum, sondern auch 

beim Weihnachtskonzert im Vatikan 

den Papst. Die afro-amerikanische 

Gospelgruppe mit Live-Band 

und großer Licht- und Bühnenshow 

bringt das ursprüngliche Gefühl der 

schwarzen Gospelkultur authentisch 

nahe und erzählt deren Geschichte. 

Neujahrskonzert mit dem Johann-Strauß-Orchester 

Kurpfalz 

Das Orchester wurde 1995 vom 

Kontrabassisten Frank Ringleb gegründet. 

Alle Mitwirkenden sind 

hauptamtlich in den Orchestern 

des Nationaltheaters Mannheim, 

im Philharmonischen Orchester 

der Stadt Heidelberg und anderen 

renommierten Orchestern im 

VORVERKAUF 

Gemeindewerke 

Am Bauhof 1 


Maik Wagner Bestattungen 



TK-Herrlich 

Alleestraße 12 


Reisebüro Satter 

Schlossstraße 32 

Pirmasens 

Online unter www.reservix.de 

Ticket-Hotline 01806 700 733 

Anzeige 

festen Engagement. Als Ausgleich 

zum Opern- und Konzertleben das 

„Schwere Leichte“ mit Hingabe zu 

interpretieren und damit dem Zuhörer 

Genuss zu vermitteln, ist die 

Maxime des Johann-Strauß-Orchesters 

Kurpfalz. 

Text: Bürgerhaus Schuhfabrik 

Foto: Frank Serr Showservice Int. 

INFO 

The Original USA 

Gospel Singers & Band 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

Freitag, 8. Dezember 

Beginn: 20 Uhr; Eintritt: 15 Euro 

Neujahrskonzert mit dem 

Johann-Strauß-Orchester 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

Freitag, 5. Januar 2018 

Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 18 Euro/22 Euro/27 Euro 

„Brass Machine“ 

am 25. Dezember 

im Quasimodo 

Beginn: 21 Uhr 

Einlass: 20 Uhr 

Eintritt: 10 Euro 

INFO 

Infos unter: www.bürgerhaus-schuhfabrik.de 

Ticketvorverkauf online unter: www.reservix.de 

Vorverkaufsstellen: 

Gemeindewerke WaBu, Herrlich TK Systeme 

und Maik Wagner Bestattungen, in Waldfischbach-Burgalben, 

Reisebüro Satter in Pirmasens 

Veranstalter: Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

P6 MultimediaSeite 

NÜTZLICHER BEGLEITER 

„Office Lens“ macht das Einscannen von 

Dokumenten zum Kinderspiel 

APP 

Android & iOS 

Wo hatte ich noch mal diese Taxiquittung hingelegt? Und 

wo ist die Rechnung von den Stadtwerken abgeblieben? 

Solche Probleme hat nicht, wer wichtige Dokumente – 

oder auch spannende Zeitungsartikel, Einladungen oder 

Behördenbriefe – einscannt und in einem Cloud-Speicher 

sichert. Mit „Office Lens“ (Microsoft, kostenlos), einem einfach 

zu bedienenden Scanner für die Hosentasche, ist 

das ganz leicht. Die App sucht über die Handykamera 

automatisch nach den Rändern des zu erfassenden Do- 

kuments, sodass man nur noch auf den Auslöser tippen 

muss, um es zu erfassen. Da „Office Lens“, wie der Name 

schon sagt, zur Office-Gruppe gehört, stehen die digitalen 

Dokumente Nutzern von Microsofts Bürosoftware automatisch 

auf ihrem Windows-PC zur Verfügung. Mit dem 

Notiz-Programm OneNote lassen sie sich archivieren und 

sind von da an immer zur Hand, wenn man sie braucht. 

Text und Foto: Steffen Haubner 

KRASSER FLIPPER 

„Pinout“ bringt heiße Pinball-Action aufs Display 

„Office Lens“ rückt das papierlose Büro in greifbare Nähe. 

APP iOS & Android 

Das klassische Flipper-Prinzip neu erfunden: „Pinout“ 

STARKER ALLROUNDER 

Das Pinball-Prinzip besteht seit vielen Jahrzehnten – 

da kann man eigentlich nichts besser machen, oder? 

Kann man doch. Die Macher von „Pinout“ (Mediocre, 

ca. 3,49 bis 3,99 Euro) haben den Flipper einfach 

neu erfunden. Die Tische setzen sich nämlich nach 

oben hin immer weiter fort, und man muss die virtuelle 

Stahlkugel von Ebene zu Ebene befördern. Damit 

das nicht so einfach ist, gibt es ein Zeitlimit, das durch 

das Treffen bestimmter Rampen verlängert werden 

„Warmlight Photo Editor“ bietet alles für den Handy-Fotografen 

Um gute Fotos zu schießen, sie zu bearbeiten und mit 

anderen zu teilen, benutzen die meisten Anwender 

mehrere Apps. „Warmlight“ (AD Production, kostenlos 

mit Werbung und In-App-Käufen, Pro-Version ca. 

5,49 Euro) wirbt damit, eine Allround-Lösung für alle 

Zwecke zu sein. Das beginnt bei der eigentlichen Aufnahme, 

bei der man den Fokus mit dem Finger direkt 

auf dem Display festlegt. Die Ergebnisse sprechen für 

sich, denn selbst dann, wenn man nicht als Experte 

ISO und Belichtung selbst einstellt und einen Weißab- 

gleich vornimmt (was natürlich alles auch möglich ist), 

macht die App einfach tolle Fotos. Danach lässt man 

den Schnappschuss automatisch optimieren, legt einen 

von zahlreichen Filtern darüber oder passt die einzelnen 

Parameter detailliert selbst an. Das fertige Werk 

lässt sich danach über praktisch alle sozialen Netzwerke, 

per Mail oder Messenger teilen oder in einem Cloud- 

Speicher ablegen. 


kann. Hindernisse wie sich schließende Portale und 

diverse Irrwege tun das ihre, um die Herausforderung 

zu vergrößern. Klingt abgefahren? Ist es auch. Angeheizt 

von knalligen Effekten und wummernden Techno-Beats 

stürzt man sich immer wieder gern in die 

Schlacht. Aber Achtung: Je höher man kommt, desto 

bitterer wird der Absturz. 


APP iOS & Android

schwarzes Brett 

kostenlose 

Privatanzeigen 

MASSIV Erlenholz Schlafzimmer 

neuwertig! keine Mängel, Doppelbett 210x210, 

verstellbare Roste, einer davon elektrisch, 2 

Nachtschränke, Schlafzimmerschrank 

H 220 x B 275 besteht aus 3 Teilen (links 0,92/ 

Mitte Spiegelteil 0,91/rechts 0,92) Bettzeug 

nicht enthalten, umständehalber abzugeben. 

Abholung in Gossersweiler-Stein bei Annweiler. 

NP ca: 6 000 € für 990 € abzugeben. 

Kontakt: 0151 - 432 303 97 

Reisebett 

Metall schwarz, 194 x 80 cm. Zusammengeklappt 

96x80 cm, mit Matratze (5cm), 15 €. 

Kontakt: 0160 - 92781794 

Herrenfahrrad 

Aktive 7 Gang- Naben 28 Zoll für 40 €. 

Kontakt: 06331 - 18824 

4 gut erhaltene schöne Rattanstühle 

mit leichten Gebrauchsspuren incl. der passenden 

Sitzkissen zu verkaufen. 

Preis 100 € VHB. abzugeben in 76857 Gossersweiler-Stein 

Kontakt: 06346 - 989661 

2 Kamera-Colttaschen 

für mittelgroße und kleinere Spiegelreflex-, 

System- (mit „Normalzoom“) oder Bridgekameras. 

Farben: 1X silbergrau, 1X aubergine. 

Jeweils mit Tragegriff, abnehmbarem Schultergurt 

und Gürtelschlaufe. Die Taschen haben 

jeweils kleine Zusatzfächer. Zustand sehr gut, 

da kaum benutzt.Innengrößen auf Anfrage. 

Preis je 8 €. 

Kontakt: 06323 - 3554 

Inseriere deine 

kostenlose 

Kleinanzeige! 

Was wir brauchen: 

Sende eine Mail an: 

schwarzes-brett@psechs.de 

Curaflex C-40 mit DPS DN 200 

für Medien DA 105,0 - 115,0 GGV 

Doyma DurchführungsystemeArt. Nr.: 

DO103411020000 Dichtungseinsatz mit extra 

breiten Gummidichtungen, doppelt dichtend, 

abdichtend gegen drückendes Wasser, 

gasdicht, Gewicht: 3.7 kg 

UVP 291,55 € , für 245 € NEU OVP 

Curaflex C-40 mit DPS DN 200 für Medien DA 

105,0 - 115,0 GGV. Curaflex Dichtungseinsatz 

mit DPS und zwei 40 mm starken EPDM- 

Vollgummidichtungen. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Alu-Reisestativ 

Slik PRO GM. Gewicht mit Kugelkopf (wechselbar) 

890g. Verstellbar von 16-163cm.Transportmaß 

48,5cm.Spikes versenkbar. Mittelsäulenbremse 

einstellbar. Guter Zustand, minimale 

Lackschäden, einwandfreie Funktion.Kpl. mit 

Tragebeutel, Anleitung und Karton. 35 €. 

Kontakt: 06323 - 3554 

Meerschweinchenkäfig gebraucht 

incl. Zubehör (Holzhaus, Streu, Stroh, Futter 

und Sachbuch) Abholpreis 45 €. 

(L99/B53/H42cm) 

Kontakt: 0157 - 73765225 

Philips HB 172 Gesichtsbräuner 

weiß NEU OVP, NP 199 €, hier: 79 € 

Neugerät OVP/ Abholung Wörth bzw Versand. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Kaltschaum Matratze 

OrthoMatra KSP-500, 7-Zonen-Kaltschaummatratze, 

Preis-Leistungs-Sieger, Gute Körperanpassung, 

Allergikergeeignet, Bezug 

waschbar bis 60 °C, Härtegrad: H2 (geeignet 

von 35-85 kg), 2 Stück verfügbar, neuwertig aus 

Gästebett, Neupreis 109 €, je 69 € VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Kalkhoff e-bike 

neuwertig, Mittelmotor, statt 4500 € 

28 Zoll, Lenkerhörnchen, Stufenlose Schaltung 

NuVinci Gangschaltung- nachträglich (1000 €) 

hochwertige Komponenten, Starker langlebiger 

Mittelmotor, Vorderradnabe Nabendynamo, 

Alu Pedale, Akku Neuwertig, Ladegerät 

NP 3500 € (+1000 € Schaltung)Ges.: 4500 € 

1950 € VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Schlittschuhe 

klassische Form, weiß, Größe 39, wenig benutzt, 

kaum Gebrauchsspuren, mit Kufenschonern, 

für 20 €. 

Kontakt: 06333 - 63063 

Kinder Lerngitarre 

gebraucht (L93/B33 cm) Abholpreis 55 € 

Kontakt: 0157 - 73765225 

Kühl-Gefrierschrank 

BAUKNECHT KGNF20PA3+IN fast neu. 

Lieferung erfolgte im November/Dezember 

2016. Kaum gebraucht. Single-Haushalt. 

Nur an Selbstabholer! Neupreis 1.299 € (UVP) 

für 590 € VHB abzugeben. 

Kontakt: 0152 - 28761514 

4 x 18650 Akku 

3.7 V, 9800mAh wiederaufladbare Li-Ion Akku 

Batterie NEU 

4Stück, 16 € VHB, Versand möglich. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Langlaufski von Fischer, 

190cm lang, 5cm breit, original Kronenschliff, 

mit Stöcken. 20 €. 

Kontakt: 0160 - 92781794 

Digitaler Inkubator für Reptilieneier 

Einmal benutzter Inkubator aus einem Nichtraucherhaushalt 

stammend zu verkaufen. 

Maße: 48 x 50 x 24 cm, 2 Gitterroste 

Digitaler Temperaturregler Regelbereich von 

20 bis 39,5 Grad Celsius, Alarmfunktion, integrierter 

Chip, der auch bei Stromausfall dafür 

sorgt, dass die Daten nicht verloren gehen. 

80 Watt Heiz-Lüftungs-Kombination 

Die Wasserrinnen regulieren die Feuchtigkeit 

und sorgen für die optimale Luftfeuchtigkeit 

während der Inkubation 

Kontakt: 06338 - 9945311 

Polly Pocket Kinder Helm 

54-58 cm, 14 €. VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Spaltplatten rot natur zu verkaufen. 

19 Pakete je 26 Stück, rot natur, originalverpackt. 

Eine Spaltplatte hat die Maße: 

115 x 240 x 8 mm Insgesamt etwas mehr als 14 

m² Sie sind frost-, säure- und laugenbeständig 

sowie farb- und lichtbeständig. Zusätzlich gibt 

es eine geöffnete Packung. VB 80 €. 

Da dies ein privates Angebot ist, haften wir 

nach dem Verkauf nicht. 

Kontakt: 06332 - 904755 

Wohnzimmerschrankwand 

aus Erleholz Massiv zu verkaufen, sehr gepflegt 

keine Schäden, Maße 335x225x70, 

Preis 200 € VHB 

Kontakt: 0162 - 9400865 

Wasserhahn Villeroy & Boch 

Nr. 113978 grau-granit. 

Der Wasserhahn ist neu. Unter unserer Spüle 

ist ein Warmwasserboiler, da kam nur ein 

Wasserhahn für Niederdruck in Frage. Dafür 

ist dieser Wasserhahn nicht geeignet. Neupreis 

180 €. Jetzt 70 €. Da dies ein privates Angebot 

ist, haften wir nach dem Verkauf nicht. 

Kontakt: 06332 - 904755 

Sende eine E-Mail an: schwarzes-brett@psechs.de • was wir brauchen: Text, Bild und Kontaktdaten

nachtleben 

Meldet Eure Partys bei uns! 

Wir machen Eure Events unvergesslich. 

Sendet eine E-mail unter 

fotograf@psechs.de. 

Wir blitzen Euch gratis! 

Messe LaVita 

Pirmasens 

weitere Bilder unter 

www.PSechs.de 

It‘s Showtime 

Rodalben 


www.PSechs.de

Novembermarkt 

Pirmasens 

VON Von Streetwear 

STREETWEAR 

BIS bis Jagdbekleidung 

JAGDBEKLEIDUNG 

Fachgeschäft für Militaria und Security 

und in Wilgartswiesen 

Security in Wilgartswiesen 



Ein breit gefächertes Warenangebot finden Sie im Geschäft von Margit 

Uhl in Wilgartswiesen. 

Margit Uhl gründete die Firma Mode...Plus 

im Jahr 2006 in Wilgartswiesen. 

Ein Jahr später eröffnete 

sie eine Filiale in Pirmasens, die 

Sie 2017 schloss, um in Wilgartswiesen 

fortan ein breiteres Sortiment 

anbieten und den Internethandel 

weiter ausbauen zu können 

im Haus durch Bedrucken oder 

Beflocken vom Personal vor Ort individualisiert 

werden. Unter dem 

gleichen Dach sind auch Möbelstoffe, 

Kunstleder und Leder in vielen 

Variationen erhältlich. Die kurze 

Anfahrt nach Wilgartswiesen lohnt 

sich. 

nen. Auf der doppelten Verkaufsfläche 

werden alle Artikel in allen 

Text und Foto: Margit Uhl 

Größen vorrätig gehalten. Das Warenangebot 

reicht von Streetwear, 

KONTAKT 

Outdoorbekleidung, 

Jagdbeklei- 

Mode...Plus 

dung, Rucksäcken, Schlafsäcken 

und sonstiger Ausrüstung über Militaria 

und Sammlerware bis hin zu 

Bekleidung und Ausrüstung für Security-Dienste. 

Alle Textilien kön- 


76848 Wilgartswiesen 

Telefon: 06392/4090090 

Fax: 06392/4090092 

E-Mail: margit.uhl@t-online.de 

Anzeige

RATGEBER 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

Zum Heraustre nen 

in der Heftmi te 

Dunkelheit 

macht Diebe 

Technik. 

ab Seite 57 

Auf Seite 4 und 5 

Abiparty Hugo Ball 

Gymnasium 

Pirmasens 



.. 

Viele Grusse von Uwe Hardt 

70 km vor Guantanamo 

auf Kuba 

N O V E M B E R 2 017 DA S AUFL AGENS TÄ RK S TE M AG A ZIN FÜR DIE SÜDWESTPFA L Z · W W W.PSECHS .DE · KOS TENLOS 

1 2 . J A H R G A N G 

GESUND 

DURCH 

KALTE 

DIE 

JAHRESZEIT 

WINZERTIPP 

DES MONATS 

für Weingenießer Seite 41 

RUND UMS HAUS 

Einbruchschutz ist ein Zusammenspiel 

aus Verhalten und 

Das Geschäft 

mit der Verzwe flung 

Unseriöse Jobangebote 

nutzen die Situation arbeitsloser Menschen aus 

Grusse aus dem 

Urlaub 

Und wie war 

Dein Urlaub? 

Du bist ein echter 

Globetrotter? 

Du kommst viel in 

der Welt herum? 

Dann zeig’s uns! 

Schick uns Dein schönstes Urlaubsfoto mit 

P6-Ausgabe im Bild und wir drucken es für Dich ab. 

Per Post an: P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG · Schachenstr. 1 · 66954 Pirmasens 

oder E-Mail an: meinurlaubsfoto@psechs.de · Stichwort: P6 geht um die Welt

Ladys Night 

Discothek 

Nachtwerk 



Ü 30 Party 

Discothek 

Nachtwerk 


www.PSechs.de

87 

FITNESS UND SCHWIMMEN IN EINEM PAKET 

Actic Fitness eröffnet sein 24. Studio im PLUB 

www.acticfitness.de 

WEB 

Das schwedische Unternehmen Actic Fitness eröffnet 

im Februar 2018 im Pirmasenser PLUB sein 

24. Studio im deutschsprachigen Raum. Das Besondere: 

Auch in Pirmasens setzt Actic auf „Fitness 

und Schwimmen in einem Paket“ und einen 

Standort in einem Schwimmbad. Das ist einmalig 

und bislang nur an wenigen Orten in Deutschland 

zu finden. „Für uns erweitert das die Trainingsmöglichkeiten 

für unsere Kunden immens, denn 

das Schwimmen ist eine optimale Ergänzung zu 

unserem Gerätetraining und den Kursen“, erklärt 

Actic-Regionalmanager Fabian Bruchmann. Die 

Kombination aus Fitnessstudio und Schwimmbad 

bewähre sich bei Actic Fitness bereits seit 

über 30 Jahren. „Unser großes Ziel ist es, die Gesellschaft 

gesünder zu machen. Wir wollen dem 

Bewegungsmangel entgegenwirken, daher reicht 

unsere Zielgruppe von jungen Leuten bis hin zu 

Senioren.“ 

Actic-Studio auch ausschließlich gut ausgebildete 

Trainer beschäftigt. Das Actic-Team im PLUB 

wird rund zehn professionell ausgebildete Trainer 

umfassen, die auch in Zukunft regelmäßig an 

entsprechenden Fortbildungsprogrammen teilnehmen 

werden. 

Der Beitrag für eine zweijährige Mitgliedschaft 

beträgt bei Actic aktuell nur 29,90 Euro. Für alle 

Schnellentschlossene bietet Actic bis 31. Dezember 

tolle Vorverkaufsangebote zum unschlagbaren 

Tarif. Weitere Infos gibt es am Infostand 

im PLUB oder auf der Homepage https://www. 

acticfitness.de/studios/studios-pirmasens/plubpirmasens/ 

Text und Foto: Actic Fitness 

im Februar 2018 eröffnet das schwedische Unternehmen Actic Fitness im Pirmasenser 

PLUB sein 24. Studio im deutschsprachigen Raum. 

Die Kombination von Schwimmen und Fitnesstraining 

ist zwar ein wichtiges aber nicht das einzige 

Unterscheidungsmerkmal zu allen anderen 

Fitnessstudios. Da die Infrastruktur des Bades 

mitgenutzt werden kann, verzichten die Schweden 

auf Gastronomie, Duschen, Umkleiden oder 

Saunen, diese sind in den angeschlossenen Bädern 

vorhanden. Aus diesem Grund sind in einem

1 

Testsieg im Vergleichstest der AUTO BILD in der Kategorie „Kompakte SUV“, Ausgabe 32/17 vom 11.08.2017, 

für den Opel Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 96 kW (130 PS), Testsieg im Vergleichstest von auto 

motor und sport, Ausgabe 18/17 vom 17.08.2017, für den Opel Crossland X 1.6 Diesel, 88 kW (120 PS), und 

Testsieg im Vergleichstest der AUTO ZEITUN G in der Kategorie „Kompakte Crossover“, Ausgabe 19/17 

vom 23.08.2017, für den Opel Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 96 kW (130 PS). Kraftstoffverbrauch in 

l/100 km Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 96 kW (130 PS), mit Start/Stop, innerorts: 5,9–5,7; außerorts: 

4,7–4,6; kombiniert: 5,1–5,0; CO2-Emission, kombiniert: 116–114 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Crossland X 1.6 Diesel, 88 kW (120 PS), mit Start/ Stop, innerorts: 4,7–4,6; 

außerorts: 3,6; kombiniert: 4,0; CO2-Emission, kombiniert: 105–103 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

2 

Optional ab Edition. 

3 

Serie ab Edition. Die Nutzung der OnStar Services erfordert eine Aktivierung, einen Vertrag mit der 

OnStar Europe Ltd. und ist abhängig von Netzabdeckung und Verfügbarkeit. Der WLAN Hotspot 

erfordert einen Vertrag mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber. Im Anschluss an die 

jeweiligenTestphasenwerdendieOnStarServiceskostenpflichtig. 

Xtrasicher. Xtravernetzt. Xtradynamisch. Und das Xtra-SUV- 

Gefühl, vom hohen Sitz aus alles im Blick zu haben. Ob auf der 

Autobahn, in der Stadt oder im Gelände, der Mokka X bietet 

Ihnen die edle Ausstattung und die wegweisenden Innovationen 

eines Oberklasse-SUV. 

Gründe, die für den Mokka X sprechen: 

Adaptives Fahrlicht AFL mit LED-Technologie¹ 

IntelliLink – neueste Infotainment Technologie integriert nahtlos 

Ihre digitalen Geräte, über Apple CarPlay oder Android 

Auto von Google. 1, 2 

Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder 

Rücken e. V.) 1 

Frontkamera – mit fortschrittlichen Innovationen wie Spurund 

Verkehrsschildassistent 1 

intelligenter 4x4 Allradantrieb für bessere Haftung in schwierigen 

Fahrsituationen 1 

OnStar – Ihr persönlicher Online- und Service-Assistent 1, 3 

1 

Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar. 

2 

Apple CarPlay und Apple sind registrierte Marken der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen 

Ländern. Android Auto ist eine registrierte Marke der Google Inc. 

3 

Opel ist nicht verantwortlich für die Erbringung der OnStar Services. Die Nutzung der OnStar Services erfordert 

eine Aktivierung, einen Vertrag mit der OnStar Europe Ltd., einem GM Unternehmen, und ist abhängig von 

Netzabdeckung und Verfügbarkeit. Informationen zu Service Einschränkungen und Kosten unter www.opel.de/ 

onstar. Es gelten die jeweiligen allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

1 

Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar. 

2 

Serie ab Edition. Die Nutzung der OnStar Services erfordert eine Aktivierung, einen Vertrag mit der OnStar 

Europe Ltd. und ist abhängig von Netzabdeckung und Verfügbarkeit. Der WLAN Hotspot erfordert einen 

Vertrag mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber. Im Anschluss an die jeweiligen Testphasen 

werdendieOnStarServiceskostenpflichtig. 

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG 

www.opel-schechter-rodalben.de 

www.opel-schechter-pirmasens.de 

Filiale Pirmasens 

Maryland Avenue 4 – Automeile 

66953 Pirmasens/Husterhöhe 

T. +49 (0)6331 5107-0 

Filiale Rodalben 

Eckstraße 12 

66976 Rodalben/Neuhof 

T. +49 (0)6331 2328-0

PS_1217_Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?