Der Pittener - KPZ

Kleine 

Pittener 

Zeitung 

www.tbgoeschl.com 

Inhalt 

Editorial, Standesamt 2 

Fragen an den Bürgermeister 3 

Gemeinde News aus Leiding 4 

Aktuelles v. Team Pitten - ÖVP 5 

Musikschule, Volksschule 7 

Wirtschaftshauptschule 8 

Advent in Pitten 9 

Sonderschule 10 

Kinderwohnheim, Kindergarten 10 

Pfarramt, Mütterrunde 11 

Kirchenchor 12 

Pitten Ladies 16 

Dorferneuerung 17 

SV Sautern 18 

Pittentaler Blasmusik 19 

Naturfreunde 20 

Obst- u. Gartenbauverein 20 

Flohzirkus 21 

SVg Pitten-Hamburger 22 

FF 22 

Kinderjugendkreis 23 

MBV 24 

KKK 25 

Kriegsopferverband, ÖTB 26 

Kaleidoskop; Dachsplage 21 

Der Pittner Rosenkavalier 27 

Plus-Minus 27 

Impressum 27 

Motorisiertes Gleitschirmfliegen 28 

Leserbriefe, Tierecke 29 

Wegzogń 30 

Ärztekalender 31 

Turmblasen 

am 24. Dezember: 

15.45: Seebenstein 

ca. 16.00: Sautern Kapelle und 

Erlach Kirche 

ca. 16.30: Pitten Pavillon und 

Mater Salvatoris 

ca. 17.00: Inzenhof 

ca. 17.30: Leiding 

An einen Haushalt, Verlagspostamt Pitten, P.b.b. 

Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung, 11. Jg., lfd. Nr. 58, Dez.2006 

Markt Pitten! 

Machen wir unserem Namen Ehre! 

Leider liegt keine Urkunde vor, 

wann Pitten das Marktrecht 

zuerkannt wurde, aber es war 

sicher vor 1563! 

Das sind immerhin mehr als 

440 Jahre, seit sich unser 

Ort „Markt“ nennen darf. 

Und früher war er auch ein 

Markt! Zentrum der ganzen 

Region, Ansammlung von 

Handwerk und Händlern und 

regelmäßigem Verkauf der 

landwirtschaftlichen Produkte. 

Ein richtiger „Markt“ halt! 

Die Zeiten haben sich geändert 

und unser schöner, alter Ort 

kann nur mehr davon träumen, 

das Zentrum der Region zu 

sein. Aber wir könnten dazu 

beitragen, diesen Traum ein 

klein wenig wieder Realität 

werden zu lassen. Wir 

könnten einen „Markt“ - wieder 

- veranstalten! 

Markt in Pitten: zur Zeit nur zu besonderen Gelegenheiten, 

Lesen Sie weiter auf Seite 14 wie hier beim alljährlichen Marktfest 

Mette - 23.00 Uhr! 

Bitte beachten Sie, daß die Mette zum 

Weihnachtsabend heuer um 23.00 Uhr 

stattfindet - zur Aufführung gelangt die 

„Oberndorfer Stille Nacht Messe“. 

Adventpfad, 17. 12. 

Freuen Sie sich auf den Adventpfad auf 

der Burg Pitten - weihnachtliche Stimmung 

ohne Trubel erwartet Sie. 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint im Februar 2007 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 12. Februar 2007 

Ballkalender 

6. Jänner 2007 

Musikerball im Corvinussaal 

13. Jänner 2007 

Arbeiterball im Restaurant Unger 

20. Jänner 2007 

Bauernball im Corvinussaal 

17. Februar 2007 

Feuerwehrball im Restaurant Unger 

19. Februar 2007 

Hausball im Gasthof Manhalter 

Datum wird noch bekannt gegeben. 

Kinderfasching im Gasthof Manhalter

Kleine Pittener Zeitung 11. Jg. lfd. Nr. 58, Dez. ´06 

EditOrial StandesAmt 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Schon wieder neigt sich ein 

Jahr dem Ende zu, unglaublich 

schnell ist es vergangen, und 

ich hoffe, daß es für Sie ein 

gutes Jahr war! 

Die KPZ hat ihr 11. Jahr hinter 

sich, unglaubliche 58 Ausgaben 

sind bereits erschienen! 

Wie immer, möchte ich mich in 

der letzten Ausgabe des Jahres 

bei meinen vielen, treuen 

Inserenten bedanken, die das 

Erscheinen dieses Blättchens 

erst ermöglichen und bei 

den vielen Redakteuren und 

Redkteurinnen, deren Beiträge 

die KPZ so lebendig machen. 

Auch Sie sind eingeladen, Ihre 

Meinung in Worte zu fassen 

und zu berichten, was Ihnen 

gefällt, was Ihnen nicht gefällt, 

und was Sie meinen, daß es 

unsere Leser interessiert. 

Neues in Sachen Wirtschaft ist 

Liebe Pittener 

und Freunde der Buckligen Welt! 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL, 

TB Graph 

Naiver Kunstkalender 2007 

Ansichten aus der Buckligen Welt 

EUR 15,--/Kalender, begrenzte Stückzahl 

zu bestellen bei: 

Gertraud Mitterecker 

Steggasse 121, 2823 Pitten 

Tel: 02627 82 084, mobil: 0664 63 92 469 

e-mail: karin.mitterecker@aon.at 

zu berichten: 

Günter Weixelberger´s Ingenieurbüro 

für Geologie ist in 

das ehemalige Gemeindehaus 

umgesiedelt, er hat seine Zelte 

im ersten Stock aufgeschlagen, 

ebenso wie ein neuer junger 

Verein: „Jung“ im wahrsten 

Sinn des Wortes: Hier sind 

nämlich die Kinder mit ihren 

Müttern die Hauptpersonen, 

dementsprechend hat er 

auch den namen „Flohzirkus“ 

erhalten. Auf der Seite 21 

finden Sie Wissenswertes über 

die Aktion von zwei jungen 

Pittener Müttern. 

Zum Jahresende sende ich 

viele Grüße an alle, die die KPZ 

im Ausland erhalten. Nehmen 

Sie unsere heimatlichen 

Weihnachtswünsche und alle 

guten Wünsche fürs neue Jahr 

entgegen! 

Ich wünsche allen meinen 

Leserinnen und Lesern ein 

Frohes Fest, Glück und vor 

allem Gesundheit für 2007 

- und ich bitte Sie darum, der 

KPZ auch weiterhin gewogen 

zu bleiben! 

Viel Spaß beim Lesen! 

Ihre 

2 

September /Oktober 2006 

Geburten 

Prudic Lina, Schwarzau/Stfd. 

Handler Anna, Pitten 

Walli Jonas, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Beisteiner Hannes, Pitten 

Grabner Nico, Pitten, Kleinrath Heidi, Pitten 

Kattinger Niklas, Pitten 

Eheschließungen 

Wagner Martin und Steurer Anneliese, Schwarzau/Stfd. 

Petratschek Alexander, Erlach und Ofenböck Yvonne, 

Schwarzau/Stfd. 

Gutjahr Nikolaus, Wien und Pölzlbauer Irene, Kaltenleutgeben 

Windbichler Horst und Swoboda Martina, Seebenstein 

DI Dr. Stübegger Thomas und Schoppe Christina, Pitten 

Wrabitz Ronald, Bruck/Leitha und Mayr Daniela, Wien 

Sterbefälle 

Malajner Friederike, Pitten, Waldherr Gertrude, Pitten 

Kornfell Hella, Pitten 

Birnbauer Johann, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Hosendorfer Margaretha, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Grabner Theresia, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Altenburger Wolfgang, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Wolfram Leopoldine, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Lechner Ludwig, Seebenstein 

Postl Hildegard, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Kögler Maria, Schwarzau/Stfd. 

P R Ä S E N TAT I O N 

E I N E R I D E E F Ü R P I T T E N 

V O N C H R I S T I N E B U C H N E R 

in Kooperation mit 

Mag. Oliver Strametz & Manfred Scheibstock 

am Freitag, 1. Dezember, um 20.00 Uhr, 

im Festsaal der Raiffeisenbank Pittental, 

2823 Pitten, Raiffeisen-Promenade 201 

Alle EinwohnerInnen von Pitten sind herzlich dazu eingeladen! 

Info: C. Buchner · 02627 / 82422


Fragen an den Bürgermeister 

Ich bedanke mich sehr herzlich bei Herrn Bgm. Dr. Günter 

Moraw für die ausführliche Beantwortung der folgenden Fragen 

. Mag. Margret Göschl 

KPZ: Thema Verkehrskonzept 

In Pitten werden derzeit unübersehbar Maßnahmen des 

Verkehrskonzeptes realisiert. Haben Sie schon Rückmeldungen 

aus der Bevölkerung dazu erhalten? 

Bgm. Dr. Moraw: Es gibt schon eine Reihe von Kommentaren, 

die von „ausgezeichnet“ bis zu „schlecht geeignet“ reichen. 

Mehrheitlich werden aber die verkehrsberuhigenden 

Maßnahmen als positiv für die Sicherheit der Fussgänger 

erachtet. Es gibt auch eine Reihe von Vorschlägen zur 

Verbesserung, wie eine Pflasterung eines Teils der neuen Inseln 

bei der Kreuzung Bahnhofstraße – Alleegasse, damit die Straße 

besser überquert werden kann. Wir werden dieser Anregung 

nachkommen. Von einigen Autofahrern wird kritisiert, dass 

gerade im Bereich Kreuzung Bahnhofsstraße – Alleegasse die 

ungehinderte Durchfahrt nicht immer möglich ist. Aber gerade 

dieser Bereich war ein besonders kritisches Straßenstück, da 

der Vorrang der aus der Bahnhofsstraße kommenden Autos oft 

nicht berücksichtigt wurde und es mehrfach zu Blechschäden 

gekommen ist. Am Beginn der Oberen Feldstraße wurden 

vom Land nur gelb markierte Sperrflächen genehmigt, aber 

keine Halteverbotstafel oder Blumentröge, um das Halten 

und Parken sicher zu verhindern. Leider parken immer wieder 

Autolenker auf der Sperrfläche, obwohl der Parkstreifen in 

der Oberen Feldstraße nur 30m entfernt ein gefahrloses 

Parken erlaubt. Die Polizei wird solche Übertretungen aber 

mit einem Organmandat bestrafen. Von der Straßenmeisterei 

wurde zugesagt, 2007 die Arbeiten fortzusetzen, wobei die 

Verbesserung der Einmündung der Schwarzauer Straße in die 

Untere Feldstraße und der Einmündung Auf der Schmelz in die 

Alleegasse geplant sind. 

KPZ: Thema „Wiesensee“ 

Die Reaktionen auf die Idee „Wiesensee“ in der letzten KPZ 

waren äußerst positiv und es wurde intensiv darüber diskutiert. 

Was sagen Sie als Bürgermeister zu der Idee, das Nützliche 

mit dem Guten zu verbinden und aus einem zweckmäßigen 

Rückhaltebecken eine Freizeitanlage zu machen? 

Dr. Moraw: Ebensolche Ideen gibt es beim unmittelbar vor 

Baubeginn stehenden Rückhaltebecken in Olbersdorf. Das Land 

DIPL. PT. ANGELIKA KACAL 

FRANZ SCHUBERT-WEG 605, 2823 PITTEN 

kostenfreie Sprechstunde 

jeden Freitag 19:00 bis 20:00 Uhr 

(Voranmeldung erbeten) 

Tel: 02627/83350 oder 0676/677 55 57 

3 

ist nicht grundsätzlich dagegen, lehnt aber jede Förderung aus 

Hochwassermitteln ab. Weitere Überlegungen sind im Gange, 

ob ein derartigen Wiesensee aus Umweltschutzgründen 

(wechselnder Wasserstand, Verschlammung, Veralgung,…) 

überhaupt realisierbar ist. Da das Becken zwischen Pitten 

und Sautern erst nach dem Becken Olbersdorf hinsichtlich 

Realisierbarkeit überprüft wird, haben wir für eine Entscheidung 

noch einge Jahre Zeit und können die Erkenntnisse aus 

Olbersdorf abwarten. 

KPZ: Erweiterung – Abfallmitverbrennung Papierfabrik W. 

Hamburger 

Lt. früherer Informationen sollte W.Hamburger eine Umweltverträglichkeitserklärung 

bis November 2006 vorlegen. Wissen 

Sie, ob diese schon vorliegt? 

Dr. Moraw: Bis zum heutigen Tag liegt der Gemeinde keinerlei 

neue Unterlage der Fa. Hamburger vor. Allerdings wurde eine 

neue Firma angemeldet, die W. Hamburger Recycling GmbH 

mit Herrn Werner Ofenböck als Geschäftsführer, die den 

Unternehmenszweck „Abfallsammler und – behandler“ hat. 

Ich nehme daher an, dass Fa. Hamburger die Pläne für eine 

Abfallmitverbrennung nicht ad acta gelegt hat und das Projekt 

beim Amt der NÖ Landesregierung einreichen wird. 

KPZ: Thema unbesetzte Pfarre Pitten 

Seit über einem Jahr nun dauert schon das Provisorium in der 

Pfarre Pitten – Herr Pfarrer Eichinger wird von allen Bürgern 

geschätzt – könnten Sie als Bürgermeister Einfluß darauf 

nehmen, dass uns Herr Pfarrer Eichinger erhalten bleibt und in 

weiterer Folge der Pfarrhof in Pitten wieder bewohnt wird? 

Dr. Moraw: Ich versuche das immer wieder. In meinem letzten 

Gespräch mit dem Reichersberger Propst Herrn Mag. Werner 

Thanecker wurde mir wieder versichert, dass die Pittener Pfarre 

2007 einen eigenen Pfarrer bekommen wird. Mein Wunsch 

nach Mag. Gerhard Eichinger wurde zur Kenntnis genommen, 

die Entscheidung wird aber vom Stift getroffen. 

KPZ: Thema Jahreswechsel 

Der Jahreswechsel naht, gute Vorsätze und Pläne werden 

gefasst. 

Verraten Sie uns, welche Pläne Sie für das kommende Jahr für 

unseren Ort haben? 

Dr. Moraw: Bei der Klausursitzung des Gemeinderates am 11. 

November wurden alle für 2007 geplanten Vorhaben eingehend 

diskutiert und einvernehmlich festgelegt. 

Das Ergebnis sind folgende Projekte, die nun in das Budget


2007 aufgenommen werden und in der nächsten ► 

Gemeinderatssitzung zu beschließen sind: 

Verkehr, Straßen, Wege: 

◘ Bahnübergang Obere Feldstraße (soll vor Fertigstellung 

der ersten Ausbaustufe des Wohnbauprojekts 

Nibelungenstraße realisiert werden) 

◘ Sanierung Heuweg in Zusammenhang mit 

einer Gasversorgung Fabriksgasse und Heuweg 

◘ Sanierung Neubaugasse 

◘ Fortsetzung Verkehrskonzeptsrealisierung 

◘ Ideenfindung Hauptplatz 

Schulen 

◘ Brandschutz-Stiege Volksschule 

Hochwasser 

◘ Fertigstellung des Beckens in Sautern 

◘ Beteiligung an dem Becken in Olbersdorf über 

Bestens beraten bei Kerschbaumer 

Johannes Kerschbaumer 

ist als erfahrener Radio- und 

Fernsehtechniker der Sat- 

Profi in Pitten! 

Bahnhofstrasse 17 • 2823 Pitten • Tel: 02627 / 823 35 • Fax. 02627 / 82335-25 

Rüsten Sie sich 

„Jetzt“ 

für die TV-Zukunftstechnologie 

Digital 

PITTEN. Seit 1986 ist Kerschbaumer 

Sat-Pionier in Pitten. Da der ORF in 

Bälde auf digitalen Empfang umstellt, 

ist zumindest die Anschaffung eines 

DVB-Ts notwendig, um ORF und ATV 

über Dach- und Zimmerantenne empfangen 

zu können. Es ist zu überlegen, 

ob die Anschaffung eines digitalen Satellitenreceivers 

mit einer Satellitenschüssel 

nicht die bessere technische 

Lösung wäre, um auch die deutschen 

Sender empfangen zu können. Lassen 

Sie sich beraten! Bei: Kerschbaumer, 

2823 Pitten, Bahnhofstraße 17. 

Audio • Videotechnik 

Service • Elektrohandel 

Antennenbau • SAT-TV 

Beh. Konz. Alarmanlagenbau 

Durchgehend geöffnet! 

Mo-Fr 8 - 18.30, Sa 8 - 13.00 

Wr. Neustädter Straße 370, 2823 Pitten, Tel 02627/82293 

4 

den Wasserverband 

Tourismus 

◘ Neuer Ortsplan 

◘ Beschilderung verbessern 

◘ Förderung privater Initiativen 

◘ Mitwirkung bei den regionalen Aktivitäten 

◘ Radweg Eurovelo 9 

◘ Vorbereitung für eventuelles Gartenfestival 2010 

Liegenschaften, Infrastruktur 

◘ Kanalsanierungen 

◘ Beleuchtungsaustausch auf Energiesparlampen fortsetzen 

Feuerwehr 

◘ Anzahlung für Tanklöschfahrzeug 

Ortsbild 

◘ Weitere Bepflanzungsaktionen 

Vereine 

◘ Unterstützung der geplanten Vorhaben 

In Leiding wird Dorfgemeinschaft 

gelebt 

Ein Dach für`s Baumhaus 

Dank der Spende der Fa. Pfeifer Alexander und dem Holz von 

Herbert Krenn, hat das Baumhaus am Leidinger Spielplatz nun 

auch ein absolut wetterfestes Dach. Es sieht nicht nur toll aus, 

sondern erhöht auch die Lebensdauer des Spielgerätes. 

Weihnachtsbeleuchtung in Leiding 

Die Idee von Herrn Nitschmann Andreas, in Leiding eine 

Weihnachtsbeleuchtung zu organisieren, hat mir sofort sehr 

gut gefallen. Gemeinsam haben wir diesen Gedanken heuer 

umgesetzt. Ab Dezember werden in Leiding Weihnachtssterne 

die Straßen erhellen. Die Mittel dazu kamen aus den Erlösen der 

von uns organisierten Punschstände am Leidinger Spielplatz. 

Ich spendete € 100.-, Herr Pouzar organisierte die Glühlampen 

für alle Sterne über eine Spende der Firma Friesenbichler 

GmbH. Somit ist es möglich, heuer 12 Sterne zu montieren. Die 

noch fehlenden Sterne werden im nächsten Jahr organisiert. 

Am 1. Dezember ist wieder ein Punschstand am Spielplatz 

geplant und wir freuen uns über Ihren Besuch. 

Danke allen, die an der Umsetzung der Idee mitgearbeitet 

haben. 

Ortsvorsteherin GGR Hannelore Höller


Ortsgruppe der ÖVP – 

Neuwahl der 

Spitzenfunktionen 

Neuwahlen werden an den Spitzen der 

ÖVP Pitten und des Österreichischen 

Arbeitnehmerbundes zu Änderungen führen – 

siehe Rückblick des Obmannes DI Wolfgang 

Fischer. 

Termin für die Neuwahlen ist der 10. Jänner 

2007. Als Ort des Parteitages ist der Gasthof Unger gewählt 

worden. Einladungen an die Mitglieder werden in den nächsten 

Wochen schriftlich ergehen, ganz besonders freuen wir uns 

über interessierte Gäste. 

15 Jahre Obmann der ÖVP – 

ein Rückblick 

Bei solchen Ereignissen wird einem vor Augen geführt, 

wie rasch die Zeit vergeht. Es war vor fünfzehn Jahren, da 

übernahm ich die Obmannschaft der ÖVP Pitten von unserem 

Herbert Scheibstock, der leider aus beruflichen Gründen dieses 

Amt nicht mehr ausüben konnte. 

Jetzt ist es Zeit für mich, die Aufgaben in jüngere Hände zu 

übergeben. Da ich mir sicher bin, dass auch in Zukunft, wie 

es zu Zeiten von Leopold Manhalter und Herbert Scheibstock 

gewesen ist, die ÖVP mit ihrem neuen Führungsteam an 

der Spitze nur das Beste für unsere Gemeinde zu erreichen 

trachtet, kann ich freudigen Sinnes in die Zukunft blicken. 

Zurückblickend auf die vielen Jahre meiner Obmannschaft 

haben diese Zeitspanne viel Freude, aber auch einige 

Enttäuschungen gebracht. Manchmal unverständlich war mir 

die Ablehnung von Projektideen, die meine Freunde und ich für 

unsere Gemeinde erarbeitet haben. 

Eine kurze Auflistung der Ideen: 

- Errichtung des VAZ, heute Corvinussaal zwischen 

altem Gemeindeamt und Danhel, ergänzt mit erweiterter 

Gemeindeverwaltung und Neugestaltung des „Hauptplatzes“ 

- Errichtung einer Reihenhausanlage auf den 

Mikeschgründen 

- Ankauf des Wüstergeländes, dieses wäre vor acht Jahren 

günstig zu erwerben gewesen 

- Hochwasserschutz - Barbara Scherz hat sich viele 

Jahre darum bemüht und wurde dafür belächelt 

um nur die Wichtigsten zu nennen. Vielleicht war ich zu 

ungeduldig. 

Es freut mich für unsere Gemeinde, dass das von mir seit 

vielen Jahren verfolgte Projekt „Reihenhaussiedlung in der 

Nibelungenstraße“ realisiert wird. Ich erinnere mich an die 

vielen Gespräche mit Wohnbaugenossenschaften – als ein 

Vertreter war Altlandeshauptmann Ludwig bei uns, schaute das 

Projekt an und war begeistert - , mit einem Architekten und den 

Grundeigentümern Braunstorfer und Trebitsch. 

Ich hoffe, ich werde es noch erleben, dass weitere Ideen meiner 

Freunde und mir, angefangen bei den zwei Wasserkraftwerken 

AKTUELLES vom Team Pitten - ÖVP 

5 

an der Pitten – Leidingbachwehr und der 

Wehr zwischen Pitten und Erlach, der 

sinnhaften Nutzung des Wüstergeländes bis 

zur Fertigstellung eines kleinen aber feinen 

Museums mit Ausstellungshalle verwirklicht 

werden. 

Ich war immer ein Befürworter des Wachstums 

und der großzügigen Lösungen in der 

Gemeindepolitik. Im Vergleich von Pitten 

mit Erlach wird der Spruch „Stagnation ist 

Rückschritt“ zur bitteren Wahrheit. 

Als Obmann des Seniorenbundes werde ich mit dem 

Gemeindeleben verbunden bleiben und kann mich so weiterhin 

bemühen, für unsere älteren Mitbürger etwas zu erreichen. 

DI Wolfgang Fischer. 

Dem Herrn Bürgermeister ins 

Stammbuch ! 

Wenn die Gemeinderäte des Team Pitten-ÖVP bei einer 

Abstimmung zustimmen wie etwa beim Verkehrskonzept 

geschehen, dann bedeutet das noch lange nicht, dass diese 

damit untertänigst ihr Recht an der Garderobe abzugeben 

haben, künftig Kritik zu diesem Punkte üben zu dürfen ! 

Am Beispiel Verkehrskonzept: 

Dieses enthält unserer Ansicht nach einige positive 

Ansatzpunkte, drum haben wir „ja“ dazu gesagt, jedoch auch 

noch eine Vielzahl von Dingen, die uns gar nicht gefallen, wie 

der kritisierte Einfahrtsbereich zu BILLA und RAIKA, der die 

Fussgänger „im Regen stehen lässt“, fehlende Zebrastreifen 

u.s.w. 

Wer sich die praktische Umsetzung in den letzten Wochen 

anschaut – einiges wurde im Gegensatz zu der Abmachung im 

Gemeinderat, zuvor noch mittels provisorischer „Ohrwascheln“ 

deren Wintertauglichkeit in der Praxis zu testen (erschwerte 

Schneeräumung ??) husch, husch durgezogen - versteht 

sicherlich, dass da noch sehr vieles diskussionswürdig ist. 

Auch wenn der kritikscheue Obengenannte einen roten Kopf 

kriegt: ►


In einer Demokratie darf jeder und gewählte Mandatare müssen 

sogar ihre Meinung äussern, auch wenn´s manchem nicht 

genehm ist und wir uns in letzer Zeit über die „Zahnlosigkeit“ 

so mancher wundern, die früher einmal so engagiert gewesen 

sind. 

Kulturfahrt des Seniorenbundes 

Pitten - 

Am 8. November wurde das Stift Klosterneuburg von einer 

großen Zahl Pittener Senioren besucht, davor konnten wir bei 

herrlichem Wetter bei einer Fahrt über die Wiener Höhenstraße 

auf die Stadt blicken. Der Tag endete bei einem gemütlichen 

Heurigen. 

Am 21. November wurde der Lichtbildervortrag „Mein 

Jakobsweg“ gehalten. 

ORDINATIONSÜBERSIEDLUNG 

Ich übersiedle meine Ordination ins Grüne: 

ab 8. Januar 2007 finden Sie mich in der 

Praxisgemeinschaft Lilienhof im 

Lilienhof 

Frohsdorf, Hauptstr. 25, 2821 Lanzenkirchen 

Parkplatz vor der Tür, behindertengerecht, auch öffentlich 

erreichbar; erholsame Atmosphäre. 

Bitte schauen Sie für aktuelle Informationen auch auf 

meine Webseite http://neuro.harasko.eu 

Terminvereinbarung unter 0650-2474424 

Drs. Catharina Harasko – van der Meer 

Fachärztin für Neurologie & Psychiatrie 

Psychosomatische und Psychotherapeutische Medizin 

(bis 22.12.06 Hauptplatz 13/1, 2700 Wiener Neustadt) 

6 

Ein besinnlicher Adventnachmittag ist für den Donnerstag, 

den 14. Dezember im Gasthof Manhalter vorgesehen. 

Für das Jahr 2007 ist ein ehrgeiziges Kulturfahrtenprogramm 

geplant. Diesmal wird ein Jahresplan erstellt, damit rechtzeitig 

die knappe Zeit eingeteilt werden kann. 

Vorschau auf die nächsten 

Termine: 

Glühmost-Stand der ÖVP Pitten 

Die ÖVP Pitten plant einen Glühmoststand mit gebratenen 

Maroni und anderen Schmankerln am Donnerstag, den 7. 

Dezember 2006 von 10 bis 18 Uhr auf dem Platzl zwischen der 

Trafik Höne und dem Billa, zu dem wir herzlich einladen ! 

Das Friedenslicht aus Jerusalem 

Auch heuer wieder kommt das Friedenslicht zu uns nach 

Pitten. 

Sie können es am 24. Dezember ab 10 Uhr beim Missionskreuz 

(vor dem Pfarrhof) abholen ! 

Der traditionelle Bauernball findet im Corvinussaal am 20. 

Jänner 2007 statt. 

Die Pittener Schimeisterschaft, wie immer von der ÖVP 

Pitten ausgerichtet, ist für Samstag, den 27. Jänner 2007 in 

Trattenbach vorgesehen. 

Anmeldungen werden ab Jänner erbeten. 

Ein Kinderfaschingsnachmittag im Gasthaus Manhalter wird 

ebenfalls wieder stattfinden. Der Termin in der Ballsaison wird 

noch rechtzeitig bekanntgegeben ! 

Die ÖVP Pitten, die Gemeinderatsfraktion TEAM PITTEN – ÖVP 

und der Arbeitnehmerbund Pitten, Bauernbund, Seniorenbund 

und der Wirtschaftsbund entbieten allen Pittenerinnen und 

Pittenern ein 

Gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein 

Jahr 2007 in Gesundheit und 

Erfolg 

Dachdecker Elektrotechnik 

Spengler Blitzschutz 

Betonschneiden Kernbohrung 

A-2620 Neunkirchen, Sandgasse 3 

e-mail: office@friesenbichler.net Tel: 02635/626 76, 633 00 

www.friesenbichler.net Fax: 02635/659 73


Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85 193 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, NÖ 

www.franzschubertmusikschule.com 

Die Pittentaler Stubenmusi im Mater 

Salvatoris 

Am Samstag, 

den 14. Oktober 

2006 veranstaltete 

die Pittentaler 

Stubenmusi (Leitung: 

Mag. Johannes Böck) 

im Genesungsheim 

„Mater Salvatoris“ 

eine Nachmittags- 

Soiree mit flotten 

Tanzln, besinnlichen 

Weisen und heiteren Texten, die von Helga Gärtner vorgetragen 

wurden. 

Die „Pittentaler Stubenmusi“ trat in folgender Besetzung auf: 

- Mag. Johannes Böck (Hackbrett), 

- Helga Gärtner (Zither), 

- Angelika Haller (Gitarre) und 

- Hofrat Rudolf Androszowski (Kontrabass) 

Solistenabend 

Am Dienstag, den 14. November 2006 veranstaltete die Franz 

Schubert-Musikschule um 18:00 Uhr im Corvinus-Saal einen 

Solistenabend mit den Schülern der Klassen Mag. Brigitte BÖCK 

(Querflöte), Josef HOFER (Klarinette), Karin PAUSCHENWEIN 

(Blockflöte), Mag. Daniela BABLER (Trompete), Mag. Christian 

SENFTL (Gitarre), Mag. Martina GLATZ (Klavier), Verena 

LOHBAUER (Klavier), Katharina ROSENBERGER (Klavier) 

und Mag. Saghar OMIDVAR-RAMMEL (Klavier). 

Dabei gelangte insbesondere Literatur aus dem Barock sowie 

Werke aus der Wiener Klassik von W. A. Mozart, Joseph Haydn 

und Ludwig van Beethoven zur Aufführung. 

SchuleAktuell 

7 

BEITRÄGE der VS PITTEN 

Nun sind die Kinder der 1.Klasse bereits 11 Wochen in der 

Schule. 

Sie können alle schon viele Buchstaben schreiben und die 

meisten schon prima lesen. Im Mathematikunterricht wird fleißig 

gerechnet bis sechs. Eifrig arbeiten sie mit, zeigen Interesse 

und schreiben brav ihre Hausübungen. Auch die Buchstaben- 

und Zifferntage machen ihnen Freude. Im Englischunterricht 

wird viel gekichert. Das Singen der Lieder hört man weit am 

Gang, weil es eine musikalisch begabte Klasse ist. 

Am liebsten jedoch ist ihnen die Esspause. 

Die Kinder der 2. Klasse der VS Pitten warteten schon 

ungeduldig auf den Besuch des Waldpädagogen Ing. 

Johannes Müller-Arcnik. Bei herrlichem Wetter ging es in den 

Wald Richtung Schafleiten. Im Vorbeigehen und mit viel Spaß 

erfuhren die Schüler viel Neues über Pflanzen und Tiere des 

Waldes. Besonders viel Freude hatten die Kinder bei den 

Spielen im Wald und auf der Wiese. 

Auf diese Weise erlebten die Kinder, wie interessant ein 

Waldspaziergang sein kann. Vielen Dank ! 

Am 26. September wanderte die 3a bei strahlendem Wetter auf 

die Burg Seebenstein. 

Die sehr fachkundige Führung von Herrn Hannes Lechner 

begeisterte alle Schüler, die sehr wissbegierig waren, und alles 

über das Leben der Ritter wissen wollten. 

Die 3bI gestaltet zum 1. Elternsprechtag wieder einen 

wunderschönen Weihnachtsmarkt in der AULA der VS Pitten. 

Heuer bieten wir wieder in mühevoller Handarbeit angefertigte 

Holzfiguren und andere Deko-Artikel an. Die Kinder arbeiten 

schon seit einiger Zeit sehr eifrig daran und würden sich über 

Ihren Besuch sehr freuen. 

Der Reinerlös dient weiteren geplanten Projekten, wie zum 

Beispiel die Projekttage in der Steiermark, das Waldprojekt 

usw... 

In der 4. Klasse sind heuer 29 Schüler, 12 Buben und 17 

Mädchen. 

Der Heimatbezirk und das Heimatland sind Schwerpunkte in 

diesem Jahr. 

Deshalb machten wir am 18. Oktober eine Stadtführung in 

Neunkirchen, die sehr interessant war. 

Viele Verwandte und Freunde besuchten unser 1. Klassenfest 

am 13. Oktober. 

Auf dem Programm standen Lieder, Tänze, Gedichte und 

Rollenspiele zum Thema „Rund um den Schulanfang“. 

Die Kollegenschaft der VS PITTEN 

wünscht allen PittnerInnen 

einen stimmungsvollen Advent!


Advent im Arkadenhof – Pitten 

Die WHS – Pitten veranstaltet am 1. Dezember 

2006, (ab 14°° Uhr Verkauf, 18°°-19°° Uhr 

Programm) einen Adventmarkt im altehrwürdigen 

Pfarrhof in Zusammenarbeit mit vielen Vereinen 

und anderen Gruppen des gesellschaftlichen 

Lebens. Sie können geweihte Adventkränze, 

gebratene Maroni, Naturprodukte, Waren aus 

dem Weltladen, Weihnachtsbäckereien und vieles 

mehr bei den „Standlern“ erwerben und werden dabei von 

stimmungsvoller, vorweihnachtlicher Musik und dem Schulchor 

der WHS – Pitten unterhalten Höhepunkt des Events wird ein 

Theaterstück von Johann Weik „Der Stern“ sein. 

Alle Menschen von Fern und Nah sind zu dieser Veranstaltung 

der WHS-Pitten herzlich eingeladen. 

Günter Zumpf 

Besuch der Ausstellung des MBV 

Großes Interesse bei den Schülern der WHS - Pitten 

fand die ausgezeichnete und sachkundig, sowie liebevoll 

zusammengetragene Ausstellung anlässlich des 125 – Jahre 

Jubiläums der EWA, die vom 29. September an drei Wochen 

in der „Alten - renovierten - Turnhalle“ ihre Tore geöffnet hatte. 

Man konnte nicht nur selber ein Stellwerk betätigen, auf 

einer Draisine sitzen, sondern in einem speziellen Film die 

gesamte Strecke Wien – Aspang aus der Sicht des Lokführers 

genießen. Wir, die Lehrer der WHS, danken den Veranstaltern 

für ihre sachkundige Führung und ihren Idealismus, solch tolle 

Ausstellungen 

Jahr für Jahr zu 

organisieren. 

Günter Zumpf 

kreativ 

szi 

bau 

planung 

baumeister 

ing. hans szigethy 

schwarzauerstr. 501 

a-2823 pitten 

fon+fax 02627 82022 

F e r t i g k e l l e r 

F e r t i g t e i l r o h b a u - Z i e g e l i t 

Beratung, Planung, Statik, Bauführung, 

Behördenvertretung, Bausachverständiger 

E - mail: h.szigethy@gmx.at 

8 

Tag der offenen Tür in der 

Wirtschaftshauptschule Pitten 

Der 24. 10. 2006 brachte der Hauptschule mit 

wirtschaftlichem Schwerpunkt in Pitten viele junge 

Besucher und, wie einigen Elternaussagen zu 

entnehmen waren, auch viele Sympathien. 

„Heute haben wir schon so viel Schönes in 

diesem Gebäude gesehen“, „man fühlt sich wohl 

hier“, waren gern gehörte Aussagen von Eltern. 

Kinderlachen unterstrich bei den einzelnen Stationen das 

Gefühl, dass Schule ganz einfach Spaß machen kann. 24 

junge Besucher aus der Volksschule in Schwarzau, 29 aus 

der VS-Pitten, 3 Breitenauer Kinder und je ein Mädchen aus 

Seebenstein und Frohsdorf mit ihren Lehrern und auch einigen 

Eltern erlebten einen interessanten, aber auch vergnüglichen 

Vormittag bei den Stationen, zu denen sie von Schülern der 

WHS Pitten geleitet worden waren. Jeder Besucher wurde mit 

seinem persönlichen Button versehen und los ging’s - zuerst 

hin zum Spaß in „Soziales Lernen“ bei den Ersten Klassen. 

Im neu eingerichteten Werksaal wurde gebastelt und für ganz 

Geschickte gab es ein „Nägel-Einschlagen um die Wette“. Der 

Musikraum wartete mit Trommeln, Perkussion-Instrumenten 

und einer „Schulband“ auf, die in enger Zusammenarbeit mit 

Herrn Werner Gross von der Franz Schubert Musikschule mit 

der WHS zusammengestellt worden war. 

In der Geschichteabteilung wurde letztlich von den Besuchern 

auf dem Laptop gearbeitet und in ägyptischen Hieroglyphen 

geschrieben, während man sich in der bildnerischen Gestaltung 

dem Thema Halloween widmete und Partyeinladungen und 

Tischdekorationen anfertigte. 

Der Turnsaal war Ort des Geräteturnens mit entsprechenden 

Vorführungen und englische Konversation gab es zum Thema 

„tell me the way…map of a town and different games“. 

Im bestens ausgestatteten Physik- und Chemiesaal gab es 

„zauberhafte Reaktionen“ zu sehen und durften die Besucher 

mit Schülerarbeitsmaterial zur Elektronik, Elektro-Mechanik 

und Optik, sowie einer Spielzeugeisenbahn mit elektronischer 

Zeit-Geschwindigkeitsmessung selbsttätig werden. 

Nebenan wurden im größeren der beiden Computerräume 

Computerprogramme (Rechnen - und Deutsch - Wurli, Power 

– Point u.v.m) vorgestellt. 

Weil Lernen und Informieren hungrig und durstig macht, gab 

es in der Schulküche frisch bereitete Muffins und beim Buffet 

war für Speis und Trank bestens gesorgt und auch jede Menge 

Möglichkeit gegeben, das Erlebte im Gespräch zu verarbeiten. 

Günter Zumpf


9 

Adventveranstaltungen 

Punschstandln 

Sautern: 

8.12. Sportverein Sautern Fam. Haller 

16.12. Sportverein Sautern Fam Büchner 

Pitten: 

2.12. Blasmusik Pavillon ab 10 Uhr 

2.12. Sportler Fleischerei Grasel 

7.12. Glühmoststand ÖVP Billa 



16.12. Blasmusik Pavillon ab 10 Uhr 

17.12. Blasmusik Adventpfad Burg Pitten 


Leiding: 

1.12. Dorfgemeinschaft Spielplatz Leiding 

Veranstaltungen 

1.12. Advent der WHS Arkaden im Pfarrhof 

2.12. 3.Pittner Markttag KJK 

2.12. Krampusumzug Zentrum Pitten 

7.12. MIXMAS VAZ 

14.12. Adventnachmittag der ÖVP, GH Manhalter 

17.12. Adventmatinée Restaurant Unger 

17.12. Adventpfad Burg 

Achtung - Warnung!! 

Das traditionelle Adventgulasch zum Krampusumzug 

serviert dieses Mal der GGR für Kultur, Carlo 

Wagner in Vertretung von Hans Huihammer, der 

zur Zeit in China weilt... 

FARBEN IN UNSEREM LEBEN 

Wir sind täglich von Farben umgeben, leben von 

und mit ihnen. Doch sie sind schon so selbstverständlich 

in unserem Leben, dass wir oft ihren 

Einfluss auf unser Sein selten wahrnehmen. 

Den meisten ist oft gar nicht bewusst, dass ganz 

bestimmte Farben ihre Persönlichkeit und ihre 

Schönheit noch mehr zur Geltung bringen können. 

Verbesser Sie Ihr Auftreten und stärken Sie Ihr 

Selbstbewusstsein durch eine Farb- und Stilberatung. 

Farb- und Stilberatung Anita Büchner 

Werksstr. 22/2/2, 2824 Seebenstein 

Terminvereinbarung ab 18 Uhr unter: 0664 / 265 99 02 

Hausbesuche möglich!


Aktivitäten der Sonderschule Pitten 

Ausflug nach Inzenhof 

Am 29. September 2006 wanderten wir bei herrlichem 

Herbstwetter nach Inzenhof zum Bauernhof der Familie 

Kerschhofer. 

Dort wurden 

wir freundlich 

empfangen und 

Frau Kerschhofer 

führte uns durch 

den neu erbauten, 

modernen Kuhstall 

und erzählte uns 

viel Interessantes 

über die Rinderhaltung 

und Milchproduktion. 

Zum Abschluss wurden wir noch mit einer köstlichen Jause und 

leckerem Süßmost verwöhnt. 

Auf diesem Weg möchten sich die Lehrer und Kinder der 

Sonderschule noch einmal für die Gastfreundschaft bedanken! 

Mozart ! 

Am 12. Oktober 2006 fuhren wir mit 

Zug und Straßenbahn nach Wien ins 

Zoom Kindermuseum, wo wir eine 

Sonderausstellung zum Thema „Mozart“ 

besuchten. 

Es war eine Ausstellung zum Schauen, 

aber viel mehr noch zum Handeln: 

Die Kinder hatten die Möglichkeit, in 

verschiedene Rollen der damaligen Zeit 

zu schlüpfen. 

Sie fuhren mit der Kutsche, verkleideten 

sich mit tollen Gewändern, Hüten und 

Perücken, wurden geschminkt und 

durften mit Feder und Tinte schreiben. 

Außerdem konnten sie Musikinstrumente 

ausprobieren und lernten am Computer 

Kindergarten Pitten 

Ich gehe mit meiner Laterne...! 

Das alte bekannte Lied zum Martinsfest erklang wiederum 

im Park, vor dem Pavillon, wo die Kinder mit ihren kunstvoll 

gebastelten Laternen voller Ungeduld darauf warteten, endlich 

los zu gehen! 

Mamas, Papas, Geschwister, die Großeltern, alle waren 

gekommen! In der Kirche wartete schon der Herr Pfarrer und 

er feierte gemeinsam mit den Kindern eine kleine Andacht. 

Danach gings in den erleuchteten Arkadenhof, wo fleißige 

Hände wunderbare Bäckereien, Aufstriche, Brote und warme 

Getränke hergerichtet hatten! 

Vielen Dank alle jenen, die zum Gelingen dieses schönen 

Abends beigetragen haben! MG 

10 

Musikstücke von Mozart kennen. 

Alle waren mit Feuereifer bei der Sache und die Zeit verging wie 

im Flug. Mit der U-Bahn fuhren wir dann noch zu Mc Donalds 

und nach dieser Stärkung ging es mit dem Zug zurück nach 

Pitten. 

Abenteuer 

„Christophorus Hubschrauber“ 

Am 18. Oktober 

organisierte Frau 

Hannelore Höller für 

uns einen Besuch beim 

Rettungshubschrauber 

Christophorus in Wr. 

Neustadt. 

Der Pilot, der Notarzt 

und der Sanitäter 

zeigten und erklärten 

uns die Ausrüstung des Hubschraubers und beantworteten 

unsere Fragen. 

Es war ein sehr interessanter und lehrreicher Vormittag. 

Dipl.Päd. SOL Doris Karnthaler 

Besuch der Berufsinformationsmesse in Wr. 

Neustadt: 

Die SchülerInnen der 2. Klasse ASO werden nun schon mit 

dem Thema „Berufswahl“ konfrontiert. Für unsere Kinder 

ist es besonders schwierig, einen geeigneten Arbeitsplatz 

zu finden. Am 17. Oktober 2006 besuchten wir gemeinsam 

mit den 4. Hauptschulklassen die Berufsinformationsmesse. 

Die SchülerInnen konnten teilweise selbst handwerklich tätig 

werden, oder zumindest Informationen über verschiedene 

Berufe einholen. 

Johanna Brandstätter, SD 

KINDERWOHNHEIM 

Wieder geht ein arbeitsreiches Jahr zu Ende. Die stillste Zeit 

beginnt und wir wollen uns bei Freunden und Gönnern wie 

immer auf das Herzlichste für die Unterstützung und Hilfe mit 

den folgenden Worten bedanken: 

Freunde sind wie Laternen am Weg; 

Sie machen den Weg nicht kürzer, aber heller! 

Auch dieses Jahr werden wir beim Adventpfad auf der Burg 

mit Punsch und Glühmost anwesend sein und freuen uns 

schon heute auf Alle, die uns dort besuchen. 

Hannelore Höller, Heimleiterin


Bitte beachten Sie folgende Termine: 

Nikolausbesuch: 

Der Nikolaus wird auch heuer wieder von Herrn Herbert 

Schulz dargestellt (Tel.: 0676/7631514). 

Herbergsuche: 

Übergabe des Bildes am 8. Dezember nach der Abendmesse. 

Die Liste zum Eintragen liegt am Zeitschriftenstand auf. 

Rorate: 

An den Montagen in der Adventzeit um 19:00 Uhr in Leiding, 

an den Freitagen um 19:00 Uhr in Sautern. 

Sonntag, 3. Dezember: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst als Kindermesse; 

Adventkranzsegnung. 

18:30 Uhr Abendmesse in der Pfarrhofkirche; 

Adventkranzsegnung. 

Donnerstag, 7. Dezember: 

19:00 Uhr Abendmesse in Leiding. 

Freitag, 8. Dezember: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst. 

18:30 Uhr Abendmesse, Übergabe des Herbergsbildes 

an die erste Gastfamilie. 


19:00 Uhr Abendmesse in Brunn. 

Samstag, 16. Dezember: 

9:30 Uhr Diakonenweihe von Herrn Oliver Hartl im 

Linzer Dom. Anmeldungen erbeten im Pfarrhof, nach den 

Gottesdiensten oder bei Fam. Fischer (Tel.: 82454). 

Sonntag, 17. Dezember: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst in Sautern. 

18:30 Uhr Abendmesse als Bußgottesdienst; anschließend 

Beichtgelegenheit, solange jemand kommt. 


19:00 Uhr Abendmesse in Inzenhof. 

Sonntag, 24. Dezember, Heiliger Abend: 

15:30 Uhr Kindermette in der Pfarrhofkirche. 

23:00 Uhr Christmette in der Bergkirche; 

gestaltet v. Kirchenchor „Oberndorfer Stille Nacht Messe“ 

Montag, 25. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn: 

10:00 Uhr Weihnachtshochamt in der Bergkirche; 

gestaltet vom Kirchenchor. 

a-1100 wien tel (01( 749 12 53 

PfarrAmt 

11 

18:30 Uhr KEINE Abendmesse. 

Dienstag, 26. Dezember, Stefanitag: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrhofkirche. 

KEINE Bibelrunde. 

Sonntag, 31. Dezember, Silvester: 

16:00 Uhr Jahresschlussmesse in der Pfarrhofkirche. 

Montag, 1. Jänner 2007, Neujahr: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrhofkirche. 

18:30 Uhr KEINE Abendmesse. 

******* 

Kanzleistunden: 

Jeden Donnerstag in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, 

jeden Samstag in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

(außer es ist eine Taufe oder ein Gottesdienst). Bitte, die 

Gottesdienstordnung der jeweils laufenden Woche beachten! 

Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 

48334). 

Gottesdienste im Genesungsheim Mater Salvatoris: 

Täglich um 6:00 Uhr und um 10:00 Uhr (außer Montag), am 

Montag um 19:00 Uhr. 

NEUJAHRWÜNSCHE: 

Pfarrer und Pfarrgemeinderäte wünschen Ihnen allen 

ein gesegnetes und friedvolles Neues Jahr 2007, vor 

allem Gesundheit! Allen freiwilligen Helfern ein herzliches 

„Vergelt´s Gott!“ 

STERNSINGER: 

Die Sternsinger sind vom 3. bis 5. Jänner im Pfarrgebiet 

unterwegs. Wir bitten um freundliche Aufnahme und großherzige 

Spenden zugunsten verschiedener Projekte in der „Dritten 

Welt“. Herzlichen Dank im Voraus! 

MÜTTERRUNDE 

DER PFARRE PITTEN 

Die Taufe ihres Kindes ist für viele Eltern wieder der erste 

Kontakt zur Pfarrgemeinde. Kinder sind ein ganz wichtiger 

Teil jeder Pfarre, schon die ganz Kleinen gehören dazu. In 

unserer Mütterrunde soll vor allem für die Kleinen Platz sein. 

Auf kindgerechte Art dürfen auch sie erfahren, wie sehr Gott 

sie liebt. Wir erforschen die Kirche, staunen über Gottes 

Schöpfung und erleben das Kirchenjahr. Lieder, Fingerspiele, 

kleine Basteleien machen den Kindern große Freude. Natürlich 

kommen auch die Muttis nicht zu kurz. Es tut gut, bei einer 

Tasse Kaffee und Kuchen mit anderen – unausgeschlafenen – 

Müttern zu plaudern und Erfahrungen auszutauschen. Natürlich 

sind auch Papas, Omas und Opas herzlich willkommen! 

Unsere Mütterrunde findet jeden zweiten Montag im Monat 

von 15.30 bis 17 Uhr im Pfarrheim statt. 

Wir freuen uns schon auf viele neue Gesichter! 

Beatrix Auer, Melanie Ecker


Neues vom Kirchenchor 

Cäcilienjause 

Über eine Einladung freut man sich immer, über ein „Danke“ 

ebenfalls! So erging es dem Kirchenchor Pitten und allen seinen 

Orchestermusikern am Sonntag, dem 12. November 2006. 

Herr Pfarrer Eichinger lud alle Musiker und deren Partner nach 

einer feierlichen Messe in der Bergkirche zur „Cäcilienjause“ in 

den Gasthof Manhalter ein. Ein gutes Mittagessen erwartete 

uns und so verbrachten wir einige Stunden in gemütlicher 

Runde. 

Besonders freuten wir uns, dass unser guter Freund, Herr 

Kaiser, der uns schon so oft mit seiner schönen Tenorstimme 

erfreut hat, nach seiner schweren Operation wieder bei uns sein 

konnte. Etwas traurig machte es uns, dass unsere liebe Geli, 

Angela Kollar, nicht dabei war – gegen kurzfristige Krankheiten 

sind wir alle nicht gefeit! 

Herr Pfarrer bedankte sich bei allen, die ihre Freizeit der 

Kirchenmusik opfern und die Heiligen Messen zu den Hohen 

Festtagen mit ihrer feierlichen Musik verschönern. Wir tun es 

gerne und sagen ebenfalls Danke für die Einladung! 

Adventkonzert: MIX MAS 2006 

Das etwas andere Konzert: 

Laudate, die Sänger und Sängerinnen rund um Angelika 

Kacal, trifft auf den Kirchenchor Pitten - Capella Musica 

- ein interessanter Abend erwartet Sie mit einem Mix aus 

verschiedensten weihnachtlichen Musikstücken! 

Wir sehen uns am 7. Dezember um 19.30 Uhr im Corvinussaal! 

MG 

Ein bunter MIX durch die Chormusik 

von Klassik bis Pop 

(Kirchenchor Pitten) 

Donnerstag, 07.12.2006 

19:30 Uhr 

Corvinus - Saal 

( V A Z ) 

Eintritt: Freie Spenden 

Für kulinarische Wünsche sorgt das 

Team MANHALTER 

12 

Hl. Cäcilia 

– die Patronin der 

Kirchenmusik 

Zahlreiche Kirchenchöre 

nennen sich nach der 

römischen Märtyrerin 

und feiern im Andenken 

an sie im Spätherbst die 

„Cäcilienmesse“. 

Warum nun ist die Hl. Cäcilia 

die Schutzpratronin der 

Kirchenmusik? 

In den Märtyrerakten heißt es 

über ihre Hochzeit, dass sie, 

während die Musik spielte, in 

ihrem Herzen allein zu Gott 

gesungen habe. 

Die Hl. Cäcilia wurde um 200 

herum in Rom geboren, dort 

starb sie am 22. November 

230. 

Den Namenstag der 

Schutzpatronin der 

Kirchenmusik nehmen viele 

Pfarrer zum Anlaß, den 

Sängern und Musikern der 

Kirchenmusik in den Pfarren 

Dank zu sagen. 

I R M I S 

P L A C E 

...das etwas 

andere Studio... 

Handpflege Naildesign 

Aromatherapie Problemnagel- 

Naturkosmetik therapie 

IRMGARD FUCHS 

2822 Erlach, Linsberg 7 

Tel/Fax: 02627/83 471 

Frohe Weihnachten und alles 

Gute im neuen Jahr! 

Pitten


Seit 10 Jahren in Pitten ! 

BEAUTY- UND VITALCOACHING SEIDL 

Einladung zu einem ganz besonderen Wohlfühl- und Wellnesserlebnis 

im neuen Ambiente ! 

Wir bieten Ihnen Einblicke in unser umfangreiches Angebot.Gesundheit für Körper, Geist und Seele 

alles in einem Haus ! 

2823 Pitten, Kurze Gasse 542 (vis à vis Fleischerei Grasel) 

Am Freitag 1.12.2006 von 9,00 bis 20,00 Uhr 

Kostenlose/s : 

Shiatsu zum Kennenlernen, sportwissenschaftliche Trainingstipps, Nobusan Ernährungsberatung 

Mit einem gesunden Imbiss werden wir Sie verwöhnen. 

Mag. Ulrike Hahn 

Sportwissenschafterin 

HERIBERT BÖCK 

Versicherungskaufmann...informiert zum Thema 

Versicherungen 

2823 Pitten, Lobengasse 369 

Tel: 02635 / 62322 DW 824 30 od. 02627 / 82520 

Mobiltel.: 0664 325 54 74 

Frauen erhalten durchschnittlich 42% weniger Pension.... 

Diese Schlagzeile druckte am 14.Sept. 2004 „ der Standard“. Bis heute sind zwar 2 Jahre 

vergangen, an der Situation hat sich jedoch kaum etwas verändert. Daher sollten auch Frauen 

- inklusive Hausfrauen ! -besonderes Augenmerk auf die Ansparung einer eigenen Privatpension 

legen. Hierfür bietet sich vor allem die „staatlich geförderte Privatpension“ an, weil diese 

unabhängig vom Einkommen direkt staatlich gefördert wird - wie jeder Bausparvertrag. Die 

Förderung beträgt immerhin zwischen 8,5% und 13,5% jährlich. 

Aufgrund der steuerlichen Ungebundenheit kann ein solcher „Pensions-Bausparer“ auch bereits 

für Kinder abgeschlossen werden, welche aufgrund der sehr langen Ansparzeit mit geringem 

finanziellen Aufwand eine sehr hohe Privatpension erreichen können. Für weitere Informationen 

stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung. 

ICH BEDANKE MICH BEI ALLEN KUNDEN FÜR DAS BISHER IN MICH GESETZTE VERTRAUEN UND 

WÜNSCHE EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES UND ERFOLGREICHES NEUES 

JAHR ! 

Auf Ihr Kommen freuen sich : 

Karin Seidl 

Nobusan Ernährungsberatung 

13 

Gabriele Winkler 

Shiatsu i.A 

Beauty- und Vitalcoaching Seidl, Kurze Gasse 542, 2823 Pitten Tel.: 02627/83769


MARKT PITTEN; Fortsetzung von Seite 1 

Lassen Sie uns Ihnen heute eine Idee vorstellen, die leicht und 

kostengünstig zu starten wäre und zu einer Belebung unseres 

Ortes beitragen könnte – den regelmäßigen Markttag! 

Erste Anfänge sind ja schon erkennbar – 

die Albaniengruppe rund um Inge Weik hat bereits begonnen, 

Pittener Markttage – wenn auch nur im 

kleinen Rahmen – zu veranstalten. Sie hat 

Erfolg damit und dass es sich lohnt, freut die 

Initiatoren dieser Markttage besonders. 

Auch die Raiffeisenbank war im Herbst 

schon einmal der Rahmen für einen Stand 

des Sauterners Franz Tieß, der mit seinen 

Ziegenkäseprodukten auf sich aufmerksam 

machte. Das heißt, dass der Gedanke 

eines Marktes bereits in den Köpfen einiger 

unserer Mitbürger existiert. 

Regelmäßige Markttage 

Wir stellen uns vor, einmal im Monat (später 

vielleicht auch öfter) einen Samstagvormittag 

zum „Markttag“ zu erklären. Von 7:00 Uhr 

früh bis 14:00 Uhr Nachmittag sollten am Haupt – Parkplatz 

verschiedensten Personen die Möglichkeit gegeben werden, 

ihre Produkte an den Mann/Frau zu bringen. Dazu müßte die 

Gemeinde mittels einfachster Verwaltung die für diesen Markttag 

geltende Erlaubnis ausstellen, um dadurch eine Kontrolle über 

die Verkaufsprodukte zu erlangen. Zum Anfang empfehlen wir, 

keine Gebühr zu verlangen, später - sollte der Markt eingeführt 

und gut frequentiert werden - ist eine Marktgebühr vertretbar. 

Was soll auf einem Markt in Pitten unserer verwöhnten 

Überfluss – Gesellschaft angeboten werden? 

Nun, wir stellen uns vor, dass z.B. sämtliche Produkte vom 

Bauernhof, selbst gemachte Marmeladen etc. von Bauern, 

Privatpersonen oder karitativen Vereinigungen, oder 

Gegenstände des Kunsthandwerks zum Verkauf gelangen. 

Aber es müsste zum Beispiel auch möglich sein, daß z.B. 

kleine Kätzchen oder Häschen, sollte das Haustier Nachwuchs 

bekommen haben, angeboten werden können. 

Auch ein regelmäßiger Flohmarkt oder eine Tauschbörse wäre 

eine Idee! 

So könnten aber auch überzählige Blütenstauden, 

Blumenzwiebeln etc. am Markttag von einer Gärtnerin zur 

nächsten wechseln! 

Petra Holzer 

2823 Pitten, Hauptpl.20, Tel. 02627/82 498 

Unzählige Märkte gibt es in Brüssel 

14 

Schön wäre es, wenn auch die lokalen Geschäfte hier 

mitmachen würden: sei es mit einem eigenen Stand oder mit 

dem Hinweis auf das in der Nähe befindliche Geschäft. 

Dabei stellen wir uns große Flexibilität vor und regen ein 

monatlich durchaus wechselndes Angebot an. 

Wichtig ist die Kontrolle der Gemeinde, um zu verhindern, dass 

gewerbliche Marktfahrer mit ihren „Zuckerstandln“ den Platz 

und das Angebot wegnehmen. 

Aber „Markt“ im 

klassischen Sinn bedeutet 

nicht nur Verkaufen und 

Kaufen. 

Die Kommunikation, das 

gegenseitige Treffen und 

der Tratsch sind genau 

so wichtig wie der Einkauf 

selbst. Daher sollte solch ein 

Markt zumindest einmal im 

Monat Treffpunkt für unsere 

Bevölkerung aber auch 

für Besucher aus unserer 

Region werden. Pitten liegt 

mitten in der Buckligen 

Welt – es bietet sich hier der Platz, um auch „Standler“ aus der 

näheren und weiteren Region anzulocken. Ein gegenseitiger 

Austausch wäre die Folge! 

Ohne Werbung geht nichts. 

Und um den Markt für diese Besucher auch attraktiv zu machen, 

müssen wir speziell zu Beginn verstärkt die Werbetrommel 

rühren. 

Mit dem Regionsverband „Bucklige Welt“ steht uns ein gutes 

und effektives Werbemedium zur Verfügung. Zusätzlich soll-ten 

wir mit Inseraten, Postwurfsendungen und Plakaten auf diesen 

„Monatsmarkt“ in Pitten aufmerksam machen. 

Die Gemeinde könnte aber auch jene Firmen, für die der 

Markt selbst wegen ihrer Produkte (z.B. Fleischhauer) weniger 

interessant ist, die aber Werbung im Rahmen einer solchen 

Veranstaltung gut gebrauchen können, dazu einzuladen, die 

Kosten für die „Unterhaltung“ zu übernehmen. 

Denn was wäre ein richtiger „Markt“ ohne Gaukler, Zauberer, 

Stelzengeher, Märchenerzähler, Musikanten etc.! Jeden 

Markttag könnte einer dieser Unterhalter nicht nur für ein 

nettes Einkaufserlebnis sorgen sondern auch die Attraktion für 

Besucher von außerhalb unseres Ortes sein. 

2823 PITTEN, Hauptplatz 28 

Tel u. Fax: 0 26 27 / 85 302 

geologie@weixelberger.at 

www.weixelberger.at


Es ist uns bewusst, dass dies alles einen Motor hinter den 

Kulissen benötigt. Wenn dieser „Motor“ von der Gemeinde käme, 

wäre es super und einfach umzusetzen. Auch ein Verein könnte 

diese „Antriebs- und Koordinierungsfunktion“ übernehmen. 

Denn hohe Kosten sind damit nicht verbunden. Wir sind sicher, 

dass für eine solche Belebung der alten Marktfunktion Gelder 

aus der Dorferneuerung und von der Region zur Verfügung 

gestellt werden würden. 

Und der Haupt – Parkplatz wäre einmal im Monat richtig 

ausgenützt. 

Begleitende Maßnahmen 

Natürlich sind die begleitenden Maßnahmen nicht zu vergessen. 

Die Verkehrsführung über Umleitung von der „Bauer Kreuzung“ 

nach Erlach bzw. das Aufheben der Einbahnregelung in der 

Schulgasse bei gleichzeitigem 

Erlassen eines Park und 

Halteverbotes könnte ein 

Umfahren des Hauptplatzes 

während der Marktzeiten 

ermöglichen. Die Parkplätze 

könnten dann in der 

Alleegasse und Bahngasse 

ausgeschildert werden. 

Später wäre eine 

Umgestaltung des Haupt 

– Parkplatzes möglich. 

Dann könnten z.B. 

Stromanschlüsse für 

die Verkaufsstände, 

Pflasterung abwechselnd 

Fremde Länder - bunte Märkte! 

mit asphaltierten Flächen eine Geh- und Verkaufsflächenunterteilung 

ermöglichen, vielleicht könnte die Gemeinde bunte 

Marktschirme spendieren etc. etc. 

Und vielleicht wäre es dann wieder möglich, den einen oder 

anderen Gewerbebetrieb anzulocken, der in die leer stehenden 

Geschäfte rund um den Hauptplatz einzieht und „Leben“ auch 

in die Zeit zwischen den Markttagen bringt. 

Sie denken: eine absurde Idee? 

Vielleicht ist sie wirklich absurd, aber wenn wir Märkte in 

anderen Orten besuchen, sehen wir immer das „andere“ 

Einkaufserlebnis in den Gesichtern der Käufer leuchten. 

Wir müssen nicht den Naschmarkt in Wien oder den 

Wochenmarkt in Salzburg zitieren, viele Kleingemeinden 

speziell im Westen Österreichs, haben schon solche Märkte 

eingerichtet. Und wenn wir nicht rasch reagieren, wird die Idee 

von einer unserer Nachbargemeinden aufgenommen und uns 

wieder einmal vorgezeigt, wie es sein könnte. 

Wir von der KPZ wollen nicht nur die Idee veröffentlichen, wir 

sind auch bereit, im Rahmen unserer Möglichkeiten diese 

Idee zu unterstützen. Wir könnten z.B. die Werbemaßnahmen 

koordinieren und Plakate und Inserate entwerfen. 

Die „Marktgemeinde Pitten“ sollte nicht nur so heißen, sie sollte 

auch so agieren. Wir hoffen, dass wir dem Gemeinderat einen 

Punkt für die nächste Sitzung geliefert haben und hoffen, dass 

unsere Idee nicht nur eine Idee bleibt sondern schon bald 

Realität ist. 

Dann auf bald, am „Pittener Monatsmarkt!“ 

Margret und Reinhard Göschl 

15 

Dr. Richard Grubmayr 

DER NOTAR 

Dr. Martin W e d e n i g 

Mit Wirkung 31.10.2006 habe ich, Dr. Richard Grubmayr, 

aufgrund Erreichung der Altersgrenze mein Amt als Notar in 

Neunkirchen zurückgelegt und danke Ihnen für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Als Amtsnachfolger stehe ich, Dr. Martin Wedenig, Ihnen mit 

dem bewährten Team wie bisher in allen Rechtsangelegenheiten 

zur Verfügung. 

TRIESTERSTRASSE 14 Tel. Nr. 02635/63355-0 

A-2620 NEUNKIRCHEN Fax Nr: 02635/63355-15 

e-mail: office@notar-wedenig.at 

KANZLEISTUNDEN: 

Montag bis Donnerstag: 08.00 - 12.00 u. 13.00 - 17.00 

Freitag: 08.00 bis 13.30 Uhr 

Mag. Zierhofer 

Notarsubstitut


„P I T T E N Ladies“ 

„Eine neue Musikband? Ein Frauenstammtisch? Eine 

Theatergruppe?“ – Weit gefehlt! 

Die „PITTEN Ladies“ ist der Name der Pittner 

Damenfußballmannschaft, die seit Mai dieses Jahres 

regelmäßig und mit viel Begeisterung dem Ball hinterher 

jagt, bei der Spaß, aber auch ein vernünftiger sportlicher 

Ehrgeiz nicht zu kurz kommt. 

Begonnen hatte alles mit einem flotten „Sager“ meinerseits 

anlässlich des letztjährigen 3-Orte-Turniers, als den Frauen 

aus Pitten von ihren „Erbfeindinnen“ aus Leiding und 

Sautern sportlich gezeigt bekamen, wie´s geht, so wie die 

Jahre zuvor. 

„Nächstes Jahr trainiere ich Euch“, entfuhr es mir halb im 

Spaß, halb ernsthaft gemeint, gegenüber Barbara Scherz 

und Angelika Kacal. 

Wer Barbara, ihre Fußballbegeisterung und ihr 

Organisationstalent kennt, weiß, was kam – bzw. kommen 

musste. So stand ich Anfang Mai am Sportplatz Pitten einer 

bunten Truppe von Mädchen und junggebliebenen Frauen 

gegenüber. 

Sie waren aus verschiedenen Motiven gekommen, aus 

Neugier, sportlichem Ehrgeiz, wegen Fitness oder einfach nur 

der Freundin zuliebe. 

Das war natürlich auch für mich eine neue Situation, aber schon 

nach kurzer Zeit war klar, dass wir alle ein Ziel hatten – Freude 

F R I S C H u n d K N U S P R I G 

BAUERNBROT aus dem 

STEINOFEN 

2823 Pitten / Brunn 23 Tel: 02627 82296 

2824 Seebenstein, Bahnstr. 20 Tel: 02627 47582 

www.poezelbauer.baecker.at 

VereinsLeben 

16 

am Fußballsport und endlich einmal beim 3-Orte-Turnier nicht 

punkte- und torlos Letzter zu werden. 

Der Trainingsfleiß hielt an, jedes Monat stieß ein „Neuling“ 

dazu, wir wurden bald eine verschworene Gemeinschaft, die 

sich auch in menschlicher Hinsicht immer besser verstand. 

Wir organisierten Trainingsspiele, die uns zeigten, woran zu 

arbeiten war, insbesondere, dass Fußball eben ein Laufsport ist. 

Sportlich zahlten wir Lehrgeld, dies schweißte die Mannschaft 

jedoch noch mehr zusammen. 

Die Pittner Damen gewannen das 3-Orte-Turnier ´06. 

Das motivierte die Mannschaft so, dass sie unbedingt weiter 

trainieren wollte. Gesagt, getan, die 17 Spielerinnen zeigten 

noch mehr Einsatz beim Training und schmiedeten sportliche 

Zukunftspläne. Als Trainer wurde ich nicht entlassen, offenbar 

hatte man sich schon an mich gewöhnt. 

Die Mannschaft hat zwischenzeitig schon klare Konturen 

angenommen, auch sportlich gibt es deutliche Fortschritte, was 

die Mädchen noch mehr anspornt. 

Für mich ist noch wichtiger: 

Diese Mannschaft hat sich in der kurzen Zeitspanne ihres 

Bestehens schon bei gegnerischen Teams den Ruf geschaffen, 

eine nette, sportlich faire, talentierte und disziplinierte Elf zu sein. 

Wir sind ein gefragter und gern gesehener Trainingspartner für 

Mannschaften aus den Bezirken Wr. Neustadt und Neunkirchen 

geworden, vielleicht gibt es noch heuer ein Gastspiel einer 

bekannten steirischen Damenmannschaft. 

All dies, verbunden mit einer ausschließlich positiven Resonanz 

in der Pittner Bevölkerung und regem Publikumsinteresse, 

wäre so nicht möglich, ohne die bisherige großzügige 

Unterstützung der Sparkasse Pitten und der Kleinen 

Pittner Zeitung, die uns die Beschaffung von Sport- und 

benötigten Ausrüstungsgegenständen ermöglichten, der 

Firma Hampel, die die wunderschönen Dressen gesponsert 

hat sowie verschiedener Unterstützungserklärungen durch 

Privatpersonen. 

Wir wollen weiterhin gemeinsam Freude am Fußballsport 

haben, das Kribbeln vor Matches spüren und die ersten Siege 

feiern – was mit dem Charakter und der Einstellung meiner 

„Ladies“ bald der Fall sein wird. 

Eigentlich bin ich ein bisschen stolz, Trainer dieser Truppe sein 

zu dürfen und sage auf diesem Weg 

Barbara, Karo, Christina, Sabi, Dagmar, Kathrin, Sini, Kati, 

Meli, Nina, Hannelore, Sandra, Maria, Erika, Babsi, Anja, Steffi, 

Carina, Corinna und Yvonne 

D A N K E! Andreas Pichler


„600 Jahre INZENHOF “ 

26. Oktober 2006, Staatsfeiertag, blauer Himmel, Sonnenschein 

- von rechts oben , Windstille, 18° Außentemperatur, ein festlich 

geschmücktes Inzenhof, jede Menge Leute. 

Festlich geschmückter Altar vor der erst kürzlich – von 

den InzenhoferInnen - 

wunderschön renovierten 

Kapelle, flankiert von 

zwei dreiflammigen Laternen, 

gespendet vom 

Dorferneuerungsverein. 

Vor dem Altar zahlreiche 

Bänke für die Festgemeinde. 

Eine mit Blumen wunderschön 

geschmückte Bushaltestelle / 

Milchsammelstelle versehen mit einer großen Festtafel. 

Diese Festtafel verriet uns den Grund warum sich Inzenhof und 

seine Bevölkerung so festlich gaben. 

Vor 600 Jahren, - ja, Sie lesen richtig -, vor 600 Jahren wurde 

INZENHOF erstmals urkundlich erwähnt. Grund genug für die 

Inzenhofer Bevölkerung, dieses Jubiläum zu einem kleinen 

Fest zu gestalten. 

Die Festmesse hielt, zwar leider etwas verkühlt, aber dennoch 

sehr launig, unser Herr Pfarrer, die Festrede hielt unser Herr 

Bürgermeister, der u.a. auch die Geschichte Inzenhofs den ca. 

200 (!) Anwesenden – gut vorbereitet - näher brachte. 

Für die musikalische Umrahmung sorgte die Pittentaler 

Blasmusik. Im Anschluß lud Herr Bürgermeister Dr. Moraw die 

Festgemeinde zum „Kerschhofer“. 

Inzenhof, eingebettet in eine Ruhe ausstrahlende, hügelige 

Landschaft, - ein kleines Juwel -, belebt und gelebt von einer 

ganz großen Familie. 

Dieser schöne Eindruck blieb am Heimweg haften. 

Inzenhof wollte ein kleines Fest feiern. Es wurde ein großes 

Fest. 

Ortsvorsteher Wilfried Bauer kann stolz auf „seine große 

Familie“ sein. Wir gratulieren. 

Puci 

..........wir wünschen herzlich....... 

In ein paar Wochen gehört das Jahr 2006 der Vergangenheit 

an. Wieder einmal stellen wir fest, dass die Zeit viel zu schnell 

vergeht. 

Der Verein für Dorferneuerung – Pitten hat sich für dieses Jahr 

hohe Ziele gesetzt. 

Es freut uns, dass alle eingereichten Objekte vom Land 

NÖ goutiert wurden und es liegt nun an uns, diese auch 

umzusetzen. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Mitgliedern, Sponsoren 

und Freunden herzlich für die erbrachte Unterstützung 

17 

bedanken. Wir bedanken uns bei Herrn Bürgermeister Dr. 

Moraw, sowie den Damen und Herren des Gemeinderates für 

die gute Zusammenarbeit. 

Auch 2007 möchten wir Ihre Anregungen aufgreifen. Auch 2007 

wollen wir etwas bewegen. 

Auch 2007 brauchen wir Ihre Unterstützung. Danke. 

An dieser Stelle bedanke ich mich auch bei den Mitgliedern des 

Vorstandes und allen Akteuren, die viel ihrer Freizeit opferten, 

die unermüdlich dem Verein zur Verfügung standen, für die es 

nie ein „nein“ gab. 

Wir wünschen Ihnen, Ihrer werten Familie, Ihren Freunden, 

aber ganz besonders auch allen Alleinstehenden ein frohes 

Weihnachtsfest und für das kommende Jahr Gesundheit, 

Erfolg, inneren Frieden – und viel Freude an / in / mit Pitten. 

Franz Pucandl, Obmann 

Für den Vorstand 

Ingenieurbüro für Geologie – 

Mag. Günther Weixelberger 

Geologie: das heißt nicht bloß Steine! Doch was macht man 

damit – das werde ich immer wieder gefragt. Nun, eigentlich 

wahnsinnig viel, denn unser Aufgabengebiet ist äußerst 

umfangreich. Immerhin reicht es von Baugrunduntersuchungen 

bis hin zu Lagerstättengutachten. Vor allem das Thema Wasser 

gewinnt in der heutigen Zeit zusehends an Bedeutung – Themen 

vom Hochwasserschutz bis zur Nutzung und Sicherung vom 

Grundwasser sind brandaktuell. Doch auch Umweltthemen, wie 

z.B. die Erkundung und Beurteilung von Altlasten, stehen genau 

so am Programm wie der Verkehrswegebau – als aktuelles 

Beispiel sei an dieser Stelle die völlig neue Trasse der B 17 

zwischen Sollenau und Wr. Neustadt genannt. Gerade infolge 

der ständig steigenden Energiepreise gewinnt die Nutzung der 

Erdwärme zu Heizzwecken und zur Warmwasseraufbereitung 

vor allem auch für private „Häuselbauer“ gewaltig an 

Bedeutung. Ja, und schließlich – wie zahlreiche Pittener bei 

meinen MBV-Ausflügen schon erfahren konnten – ist ein 

weiterer Themenbereich die Gestaltung und Präsentation von 

geologisch – landschaftskundlichen Themenwegen. 

Um all diese Aufgaben bewältigen zu können, habe ich bereits 

zwei weitere Geologen als Mitarbeiter angestellt: Einerseits Mag. 

Hans Schroll, seinerseits eine tiroler – finnische Mischung, der 

seine Ausbildung an den Unis Innsbruck und Wien genossen 

hat und mich schon seit über zwei Jahren unterstützt. Seit Juni 

2006 ist auch Niki Schmid bei uns, ein gebürtiger Waldviertler, 

der gerade in den letzten Zügen seiner Diplomarbeit steckt und 

demnächst seinen Abschluss an der Uni Wien macht. 

Nach 10 Jahren Bestand – Anfang August konnten wir das 

Jubiläum feiern – ist für uns und die von uns produzierten 

Papiermengen dann auch der Platz im alten Büro zu eng 

geworden. Die freien Räumlichkeiten im alten Gemeindeamt 

haben sich schließlich als idealer neuer Bürostandort 

herausgestellt – konkret nutzen wir den ehemaligen 

Sitzungssaal, das Standesamt und den Trauungssaal. Nach 

mehreren Monaten intensiver Umbau- und Sanierungsarbeiten 

haben wir nun mit Anfang November das neue Büro im 1. Stock 

am Hauptplatz 28 bezogen. 

Wollen Sie mehr über unsere Tätigkeit erfahren oder gibt es 

konkrete Fragen, dann besuchen Sie uns doch einfach auf der 

Homepage unter www.weixelberger.at oder schauen Sie gleich 

persönlich bei uns im Büro vorbei. Wir sind gerne für Sie da! 

Mag. Günter Weixelberger


SV Sautern 

Der Sportplatz in Sautern ist eröffnet! 

Nach 15 Monaten und 830 freiwilligen Arbeitsstunden durch 

die Mitglieder des Sportvereins Sautern, und vielen weiteren 

Helfern war es am 16. September so weit. 

Die Sportplatzeröffnung konnte am so genannten Turnplatz, 

bei der Grillstation in Sautern stattfinden. Schon in den Jahren 

1984 – 1994 veranstaltete hier der Verein sein damaliges 

Wiesenfest -leider sehr oft bei Regen. Auch diesmal sah es so 

aus, als würde das obligate Schlechtwetter dem Veranstalter 

wieder einen Strich durch die Rechnung machen - wie vor 12 

Jahren…. 

Vormittags hing eine dichte Wolkendecke, mit leichtem 

Nieselregen über Sautern. Dem Wetter entsprechend waren 

die Stimmung und die Gesichter des Vereinsvorstandes. Den 

Blick immer wieder gegen den Himmel gerichtet, trübe Mienen 

mit der Last zur Entscheidung, die Eröffnung abzusagen oder 

nicht. Gegen Mittag kam dann der positive Entscheid, zu viel 

Organisationsarbeit war vorausgegangen, und eine Absage 

fast nicht mehr möglich. 

Um 14.00 Uhr herrschte zwar noch immer trübes, schlechtes 

Wetter vor, doch an die 200 Interessierte und Aktive mit 

Regenschirm ausgerüstet, fanden sich an der Sportstätte ein 

und brachten gute Stimmung mit. Auf die vielen Besucher aus 

den umliegenden Ortschaften, aber vor allem auf die Sauterner 

Bevölkerung konnte man sich wieder einmal verlassen - wie vor 

12 Jahren…. 

Nach der offiziellen Eröffnung durch den Obmann Haller 

Gerhard, und Herrn Bürgermeister Dr. Günter Moraw, der den 

Platz seiner Bestimmung übergab, erfolgte dann der Anpfiff zu 

den Fußballspielen. 

Das erste Match bestritt die U 10 des SV Sautern gegen 

Pitten. Nach fairem Spiel und tollem Einsatz trennten sich die 

Mannschaften mit einem 2:2. 

Darauf folgend der Auftritt der U13, der Parademannschaft aus 

Sautern gegen Pitten, der mit einem eindrucksvollen 12:1 Sieg 

für die Jungs aus Sautern endete. 

Die Herren hatten es mit Guntrams als Gegner zu tun. Die 

Rutschpartie endete sehr zur Unterhaltung des Publikums mit 

einem 6:6 unentschieden. 

Zu guter letzt traten die Damenmannschaften aus Sautern und 

Pitten an. Der Höhepunkt aus sportlicher Sicht endete bei einem 

1:3 Halbzeitrückstand der Damen aus Sautern, mit einem 3:3. 

Raumgestaltung 

Roland Glöckel 

Tapezierermeister 

2823 Pitten, Aspangerstraße 31 

Tel. 02627 82 282 od. 0664 36 43 229, Fax: 02627 85 118 

Ab Jänner neue Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 8-12 Uhr, Fr: 8-12 und 15-18 Uhr, Sa: 9-12 Uhr 

18 

Der extrem rutschige Boden ließ bei den Spielen den sportlichen 

Aspekt etwas in den Hintergrund geraten. Doch da es keine 

Verletzungen gab, waren alle Teilnehmer, vor allem auch der 

Veranstalter, sehr zufrieden. 

Nach dem sportlichen Teil wurde dann ausgiebig gefeiert. 

Weit nach Mitternacht wurde durch einen zufriedenen 

Vereinsvorstand die Läden geschlossen und auf den Erfolg 

angestossen, jedoch wiederum bei einsetzendem Nieselregen 

– wie vor 12 Jahren… 

Als Obmann des SV Sautern möchte ich mich für die finanzielle 

und materielle Unterstützung beim Bau der Anlage bei folgenden 

Institutionen, Firmen und Privatpersonen bedanken: 

Marktgemeinde Pitten Dorferneuerungsverein Pitten 

Raiffeisenkasse Pitten WSV Pitten Hamburger 

Sparkasse Pitten Fa. Seier, Schlatten 

Fa. Magna Austria Hrn. Weninger Dieter, Pitten 

Fa. Geyer, Pitten Hrn.H.E., Sautern 

Fa. W. Hamburger, Pitten 

Für die Unterstützung bei der Eröffnung bedanke ich mich recht 

herzlich bei: 

Fleischerei F. Hampel, Pitten 

Brauerei Piesting 

Scherz Barbara (Matchball) 

Arbeitsgruppe W. Hamburger (Matchball) 

Dorferneuerungsverein Pitten (Matchball) 

Fenz Franz (Schiedsrichter) 

bei den unzähligen Mehlspeisspendern 

bei allen mitwirkenden Mannschaften aus Pitten 

und Guntrams 

dem WSV Pitten Hamburger (Leihgabe der Dressen) 

und den fleißigen Mitgliedern des Sportverein Sautern 

Haller Gerhard, Obmann 

ADVENT IN SAUTERN ! 

Die bereits traditionellen Punschstand`l des Sportverein 

Sautern mit seinen kulinarischen Überraschungen 

finden 

am 8.12. im Hofe der Fam. HALLER, und 

am 16.12.im Hofe der Fam.BÜCHNER statt. 

Ein frohes Weihnachtsfest und 

viel Glück im neuen Jahr 

wünscht 

Verschönerungsverein 

Pitten


Obmannstellvertreter Karl Birnbaumer 

feierte seinen 40er! 

Mit einer sehr gut besuchten Grillparty 

im eigenen Haus feierte unser 

Obmannstellvertreter Karl Birnbaumer 

seinen 40. Geburtstag. Die Musiker konnten 

sich an den hervorragend zubereiteten 

Koteletts und den Grillwürsten richtig 

stärken, denn es war zu erahnen, dass 

diese Feier lange dauern wird. Köstliche 

Mehlspeisen und Kaffee rundeten den 

Abend kulinarisch ab. 

Musikalisch bewiesen die Musiker, dass 

sie nicht nur ihre Instrumente beherrschen, sondern auch 

sehr sangesfreudig sein können. Nach Mitternacht traten 

einige wenige bereits den Heimweg an, die Sitzfreudigen aber 

labten sich noch im Morgengrauen an der von Ehefrau Karin 

zubereiteten Eierspeise. 

Am Sonntag, dem eigentlichen Jubeltag, sammelte sich der 

„harte Kern“ der Pittentaler Blasmusik zu früher Stunde, um 

Karl an seinem Ehrentag einen Guten Morgen zu wünschen. 

Sichtlich überrascht und noch müde vom Feiern begrüßte uns 

das Geburtstagskind. Zwischen Kaffee und Kuchen wurde ihm 

in seiner Küche der eine oder andere Marsch geblasen. Wir 

wünschen dem Geburtstagskind noch einmal alles Gute, und 

viele Jahre im Kreise seiner Musikkameraden! 

Rollender Punschstand fertig! 

Exakt vor einem Jahr wurde von Leopold Pölzlbauer die 

Idee geboren, einen eigenen Punschstand – am besten auf 

Rädern - zu bauen, um die zeitaufwändige Organisation und 

den umständlichen Transport eines Leihpunschstandes zu 

vermeiden. Bereits während der Vorstandssitzung, in welcher 

der Bau beschlossen wurde, ersteigerte Leopold im Internet 

einen passenden Anhänger. Gemeinsam mit seinem Bruder 

Johann holte er den Anhänger von Oberösterreich ab. Noch 

nicht auf der Autobahn, wurden sie bereits von der Exekutive 

angehalten, doch was passiert mit einem Polizisten als 

Beifahrer? Nichts außer „fahrts weiter!“. 

Plan gab es von der Hütte während des ganzen Baus nur 

im Kopf von Leopold. 90 Stunden Organisation und Arbeiten 

investierte er in die Errichtung der einmaligen rollenden Hütte. 

Insgesamt bedurfte die Fertigstellung 170 Stunden. Unser 

Obmannstellvertreter Karl Birnbaumer erwies sich mit 25 

Stunden als treuester Gehilfe von Leopold Pölzlbauer. 

E R N S T 

M A I R I N G E R 

G ä r t n e r e i 

19 

Erwähnenswert ist die Mithilfe von Walter Fuchs, dem 

Lebensgefährten unserer Klarinettistin Dagmar Perzinger, der 

eifrig die Hütte und Türe strich, den Fußboden verlegte und 

dabei mit 20 Stunden immerhin den drittgrößten Zeitaufwand 

verbuchen kann. 

Auch unser Kapellmeister Bernhard Lamprecht zeigte, dass er 

nicht nur Dirigieren, sondern auch Arbeiten kann – er versorgte 

in 16 Stunden die Punschhütte mit den nötigen Kabeln, 

Steckdosen, Schaltern und Lampen. Die restlichen Stunden 

teilten sich Christoph 

Elian, Peter Hoffmann, 

Dagmar Perzinger, 

Christian und Joachim 

Riegler. 

Um am 2. Dezember 

beim Krampusumzug 

keine blauen Wunder 

zu erleben, beschloss 

das Punschhüttenteam 

einen Probedurchgang. 

Und gut war es, 

denn es funktionierte 

zunächst nichts. 

Zahlreichen Gästen konnten nur kalter Tee und tiefgekühlte 

Pommes angeboten werden. Unser Techniker Bernhard Lamprecht 

war in Wien arbeiten und dachte zunächst an einen 

Scherz. Erst als er es mit eigenen Augen sah, glaubte er den 

bereits halb erfrorenen Testpersonen. Gott sei Dank war es nur 

ein falsches Kraftstromkabel, das den Stillstand verursachte. 

Nach 4 Stunden konnten dann der Glühwein und die Pommes 

warm verkostet werden. 

Wir möchten uns nochmals bei allen Helfern für die Mitarbeit 

und vor allem bei unserem Leopold für die Organisation 

herzlich bedanken und werden am 2. Dezember die ersten 

Gäste sein!!! 

Mit freundlichen Musikergrüßen 

Der Vorstand 

PS: diverse Fotos finden Sie auf unserer Homepage unter 

www.pittentaler-blasmusik.at!!! 

Termine der Punschstandlń auf S. 9, der ADVENT-Seite 

2821 Lanzenkirchen 

Untere Feldstraße 329 

2823 Pitten 

Tel. 02627 / 455 24 Tel. 02627 / 824 30 

E-mail: holzbau.poelzlbauer@aon.at


Naturfreunde 

info 

Seit der letzten Naturfreundeinfo 

führten wir zwei Wanderungen 

durch. 

Die erste als Rahmenprogramm zum „Blauen Blitz“ am 8. 

Oktober 2006. Mit 23 Teilnehmern ging es vom Bahnhof Pitten 

um ca. 11Uhr weg. Über den Naturfreunde Steig zum Rundweg 

um das Schloss, um von oben einen Blick auf Pitten und den 

„Blauen Blitz“ zu haben. Danach ging es zur Jausenstation 

Glatzl in Weinberg. Frisch gestärkt führte dann unser Weg über 

die Lange Bank zum Grafenkreuz und zurück zur Ausstellung 

„125 Jahre Aspangbahn“, die es wirklich Wert war besucht zu 

werden. 

Die zweite Wanderung war die Herbstwanderung. Am Sonntag, 

den 12. November 2006, trafen sich zwölf Wanderer zu unserer 

Herbsttour. Da es in der Nacht zuvor geregnet hatte, war die 

Durchführung nicht sicher. Aber die Naturfreunde ließen sich 

vom Wetter nicht einschüchtern. Unser Weg führte über den 

Forstweg zum Schloss und das Grafenkreuz nach Leiding. Von 

dort gingen wir zum Grubenhäusl und hinauf in die Stupfenreith. 

Nach einer ausgiebigen Stärkung führte uns unser Weg zum 

Harrathof. Dort erzählte uns Alfred Bleier wie es in seiner Jugend 

war. Heute eine Wanderung - damals täglicher Schulweg. So 

ändern sich die Zeiten. Dann ging’s hinunter in die Vorderbrühl 

und wieder hinauf nach Weinberg. Leider überraschte uns auf 

diesem Stück Weg der Regen, der aber die gute Stimmung 

nicht beeinträchtigte. Über den Langen Heuweg kamen wir 

zurück nach Pitten, wo diese Wanderung nach fünf Stunden 

zu Ende ging. 

Am 21. Oktober 2006 bewirteten die Naturfreunde die 

Teilnehmer von „Lebensraum Wald“ auf Sauterner Waldwiese. 

Der Reingewinn wird zur Bänkesanierung verwendet. 

Der 1. Naturfreundestammtisch fand am 30. November 2006 

um 19 Uhr im Restaurant Unger. Zur Nachbesprechung des 

vergangenen Jahres, Vorschläge für 2007, zum Fototausch, … 

Für alle Interessierte, nicht nur Naturfreunde. 

Was folgt in nächster Zukunft? 

Vollmondwanderung am Mittwoch, den 3. Jänner 2007 

abends. Berg frei ! 

Manfred Pfaller, Vorsitzender 

0664/3663078, Email: manfred.pfaller@aon.at 

MONTAG UND MITTWOCH RUHETAG 

20 

OBST- & 

GARTENBAUVEREIN 

PITTEN 

Ein großartiges Gartenerlebnis hatten wir 

beim Besuch der beiden Schaugärten im 

vergangenen Oktober. 

OGV 

In Buchbach führte uns Frau 

Elfriede Lungenschmied durch ihren 

„Staudenzaubergarten“. 

Eine unwahrscheinliche Fülle an verschiedenen Pflanzen, 

Stauden und Gehölzen war zu bewundern, liebevoll gepflegt 

und mit viel Fachwissen angelegt. 

In Würflach präsentierte uns Herr Johann Weninger sein 

Gartenparadies. Ein Obst-, Kräuter- und Gemüsegarten, 

aufgelockert mit zahlreichen selbstgebauten Gestaltungselementen. 

So konnten wir eine Menge an Ideen für die eigene 

Gartengestaltung mitnehmen. 

Das Jahr 2006 neigt sich dem Ende zu. Zeit, unseren Mitgliedern 

und Freunden Dank zu sagen für die geleistete Arbeit und die 

Teilnahme an unseren Veranstaltungen. Zugleich ist aber auch 

die Bitte damit verbunden, uns für das nächste Jahr weiterhin 

die Treue zu halten. 

Allen Mitgliedern, Freunden des OGV Pitten und deren Familien 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, viel Freude mit 

dem eigenen Garten sowie eine erfolgreiche Obsternte für das 

Jahr 2007 wünscht 

Der Vorstand 

Kontaktadresse: Obmann: Bmstr. Ing. Hans Szigethy 

h.szigethy@gmx.at, Mobil-Tel. 0664 / 381 99 98 

, Bahnweg 200


Hereinspaziert, hereinspaziert! 

Der Flohzirkus öffnet seine Pforten! 

Do, 7. Dezember, ab 15 Uhr! 

Altes Gemeindeamt, 1. Stock 

Wie viele junge Mütter kennen diese Situation nicht? Mit 

dem Beginn des Mutterschutzes verlässt man die gewohnte 

Arbeitsumgebung, den gewohnten Trott, die Kollegen und freut 

sich auf das Leben mit Baby. Doch spätestens, wenn sich der 

Alltag nach der Geburt und dem dazugehörigen Tohuwabohu 

wieder so halbwegs eingerenkt hat, erkennt man, dass man die 

Kontakte zu Gleichgesinnten vermisst. So viele Fragen, kleine 

Freuden, Sorgen und Probleme, die da auf eine junge Mama 

einstürzen und die man gerne mit anderen besprechen will! 

Der Flohzirkus, Pittens jüngster Verein, setzt genau hier 

an: gegründet im Herbst 2006 von Sabine Spannbauer (die 

gemeinsam mit ihrem Mann bei einer ähnlichen Einrichtung 

in Freistadt aktiv mitgewirkt und nur 

gute Erfahrungen damit gemacht hat) 

und Barbara Deditz (die das „Mir-fälltdie-Decke-auf-den- 

Kopf“ - Syndrom 

nach der Geburt ihres kleinen Sohnes 

zur Genüge kennengelernt hat), 

will der Flohzirkus einen Ort bieten, 

an dem sich Mamas und Papas, 

Omas und Opas samt den dazugehörigen Kindern treffen und 

plaudern können. Ideen dazu gibt es wie Sand am Meer, den 

Anfang wird jedoch eine wöchentliche Kaffee-Plauderstunde 

für Eltern mit Kleinkindern (Donnerstag von 9:30 bis ca. 

11:00) machen. 

Dank der großzügigen Unterstützung der Gemeinde Pitten 

und vieler, vieler freiwilliger Helfer haben wir mittlerweile einen 

Raum im alten Gemeindeamt (über der Post) für unsere Zwecke 

herrichten können – dem aktiven Vereinsleben (ab Donnerstag, 

14. Dezember) und einem rauschenden Eröffnungsfest 

(Donnerstag, 7. Dezember, 15 bis 18 Uhr) steht also nichts 

mehr im Wege! 

Also: Hereinspaziert zur 

Premierenvorstellung des Flohzirkus am 

7. Dezember, ab 15 Uhr! 

Auf euer/Ihr Kommen freuen sich 

Sabine Spannbauer und Barbara Deditz 

PS: Eintritt: freie SPIELZEUGspenden � 

Herzlichen Glückwunsch zur 

GOLDENEN HOCHZEIT 

für 

Anna und Franz Kerschhofer 

Familie Posch / Jagersberger 

21 

Wir laden alle interessierten 

Mamas, Papas, Omas, Opas 

und Kinder 

herzlich ein zum 

ERÖFFNUNGSFEST des 

am DONNERSTAG, den 7. Dezember, 

ab 15 Uhr 

im VEREINSRAUM 

(altes Gemeindeamt Pitten, 1. Stock, Eingang auf der 

Rückseite, im Hof) 

Für Kaffee/Saft und Kuchen ist gesorgt! 

Eintritt: freie SPIELZEUGspenden � 

Basis_Juniorpage_210x280_08.qxd 02.11.2006 17:27 Uhr Seite 1 

www.citroen.at 

Es werde 

Licht. 

Der neue CITROËN C4 

Die Geburt des VISIOSPACE. 

VISIO steht für Transparenz und Weitblick. SPACE für Entfaltung und Raum. 

Das Ergebnis steht hier und bringt neue Perspektiven für bis zu sieben 

Reisende. Der neue Citroën C4 Picasso schon ab € 22.900,– 

Österreich-Premiere mit toller Eintauschprämie. 

Jetzt bei Ihrem Citroën-Partner. 

Verbrauch: 5,9 – 8,9 l/100 km. CO 2 -Emission: 155 – 211 g/km. Symbolfotos. Unverbindlich empfohlene Richtpreise inkl. NoVA + MWSt. 

Gültig für Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Citroën-Partnern – bis 31.12.06. Abgabe nur an Privatpersonen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

CITROEN BAUER Inh. Alexander Gruber 

Verkauf - Service - Havariedienst 

Unt. Feldstr.270, 2823 Pitten, Tel: 02627 82240


SVg Pitten-Hamburger 

Danke für die hervorragende Unterstützung! 

Der Jugendleiter bedankt sich herzlichst bei den Gönnern, die 

unsere Jugend im heurigen Jahr großzügig einkleidete. 

Die Kleinsten - U7/8 - bedanken sich bei Herrn Werner 

(Opernfestspiele St. Margarethen) für die tollen Trainingsanzüge 

und bei Arch. DI Andi Hahn sowie Vater Erwin Hahn (Fa. Hasco) 

für Regenjacken. 

Die U10 bedankt sich bei der Alexander Pfeifer GmbH für neue 

Trainingsanzüge. 

Die Regenjacken spendeten das Wirtshaus Krenn-Leiding und 

Gasthaus Manhalter. 

Die U13 erhielt neue Regenjacken von der Fa. Schweigl 

Investment und tolle Aufwärmsweater von unserem treuen 

Sponsor Walter Grün (Malermeister). 

Zuletzt konnte der SVg-Pitten Hamburger nochmals jubeln. 

Die Kantine und Helfer wurden von der Sparkasse Pitten durch 

Herrn Harry Reiterer mit neuen Sweatern eingekleidet. Recht 

herzlichen Dank! 

Sportliche Ergebnisse 

Im sportlichen Bereich ging es im Herbst den Kleinsten U7/8 

durch etliche Turniere sehr gut und sie konnten durch gute 

Leistungen Erfahrungen sammeln. 

Die U10 schnitt hervorragend ab. Sie belegte den 

ausgezeichneten 2. Platz. BRAVO! 

Die U13 konnte mit einem 3. Platz auch sehr zufrieden sein. 

Dazu darf ich mich recht herzlich für die guten Trainingsarbeiten 

bei den Betreuern bedanken. 

Wichtig: 

Bei schönem Wetter gibt es an Wochenenden Tee, Punsch am 

Eislaufplatz von der Jugend des SVg Pitten. 

An den Adventsamstagen ist wieder ein Punschstandl bei der 

Fleischerei Grasl. 

In diesem Sinne wünsche ich allen ein Frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

JLT. Alfred Quantschnigg 

Die U10 mit den neuen Trainingsanzügen - gespendet von der Fa. 

Pfeifer GmbH, KFZ und LKW Werkstätte 

22 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

der 

MARKTGEMEINDE PITTEN 

Liebe Bevölkerung! 

Ein sehr ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Ein Jahr mit vielen 

Höhen durften wir und mit vielen Tiefen mussten wir erleben. 

Einige unserer Kameraden sind nicht mehr unter uns und viele 

neue Kameraden konnten wir in unserer Mitte willkommen 

heißen. 

Bei vielen Einsätzen stellten wir durch „retten schützen löschen 

bergen“ unser Können unter Beweis und bei manch anderen 

kamen wir leider zu spät. 

Trotz allem ist es ein wunderschönes Gefühl anderen in Not 

geratenen Personen zu helfen. Auch wenn es zu Zeiten ist, wo 

andere schlafen oder sich im Bad bräunen lassen. Egal ob es 

stürmt oder auch klirrend kalt ist, wir Freiwilligen sind 365 Tage 

rund um die Uhr für die Sicherheit unserer Mitbewohner da. 

Doch nicht nur die rund 150 Einsätze sind aufzuzählen, sondern 

auch die vielen Stunden der Vor- und Nachbereitungen sind 

hier erwähnt. 

~ 1600 Mannstunden Ausbildung; ~ 180 Std. Jugendarbeit; ~ 

750 Std. allgemeine Erhaltungsarbeiten; ~ 250 Std. Organisation 

und Verwaltung und vieles mehr an Einheiten pro Jahr leisten 

wir in unserer Freizeit für Sie. 

Auch diese Zeilen sind für Sie: 

Wir hoffen, dass besonders SIE kommendes Jahr frei von 

Unfällen, Bränden, Hochwassern, Stürmen, usw. sind und 

wünschen Ihnen alles Gute für 2007. 

Die Männer der Freiwillige Feuerwehr Pitten. 

www.ff.pitten.at 

W. Hamburger 

Aus 100% Altpapier erzeugt W. Hamburger 

seine Produkte. 

Wir zeigen, wie wirtschaftlicher Erfolg und 

Umweltschutz zu vereinbaren sind. 

Die Nachbarn und die Umwelt 

sind uns sehr wichtig. 

Dazu stehen wir!


Gedanken zum Naturtag im 

Oktober-Apfel, Birne und Co 

Bei strahlendem Sonnenschein konnte am 

7.Oktober der 4. Pittener Naturtag im Park 

abgehalten werden. Tage vorher bekamen wir 

viele Obstspenden aus Pitten, sogar aus Zöbern 

bis Mattersburg. Mehlspeisen und Naturprodukte 

standen ebenfalls zur Verfügung. 

Bereits um halb acht Uhr wurde die Obstpresse der Familie 

Pichler aus Neunkirchen aufgebaut. Diese Familie übernahm 

auch die Hauptarbeit des Pressvorgangs. Im Laufe des Vor- 

und Nachmittags konnten sich unter Mithilfe vieler Kinder und 

Jugendlicher die Passanten an frisch gepresstem Apfelsaft 

erfreuen. Auch die Standln, wobei der Weltladen Erlach 

wieder mitmachte, wurden gut angenommen. Im Pavillon 

setzten sich Kinder durch unterschiedliche Arbeitsmaterialien 

mit Wildfrüchten unserer Umgebung auseinander, es wurde 

fleißig gebastelt und gewerkt. Später als geplant begannen 

wir mit dem Wegräumen, da unsere Aktion bis in den späten 

Nachmittag Interesse erweckte. Wir werden im nächsten Jahr 

die Naturtage sicher weiterführen. 

Die Kinder helfen jedesmal begeistert mit! 

Flohmarkt und Versteigerung Ende 

Oktober 

Im Zuge der Aktion „72 Stunden ohne Kompromiss“ der 

Katholischen Jugend gemeinsam mit der Pfarre Pitten 

übernahmen sieben Jugendliche die Durchführung des 

Flohmarkts. Wir sind sehr dankbar, dass uns der Kulturverein 

Sautern das Kulturhaus zur Verfügung stellte. Durch den 

Flohmarkt und die darauffolgende Versteigerung erhielten 

wir nicht nur die nötige finanzielle Unterstützung, um bei den 

23 

Projekten in Albanien einen großen Schritt 

voranzukommen, sondern es bereitete allen 

Freude. Die Benefizversteigerung war nur 

möglich, weil uns viele Kunstwerke und 

Raritäten großzügig zur Verfügung gestellt 

wurden. Wir bedanken uns bei allen, die zum 

Gelingen dieser Veranstaltungen auf vielfältige 

Weise beigetragen haben. 

Alle Spenden wurden in Albanien bereits umgesetzt: 

Besonders Notleidenden konnte geholfen werden. Der Bau des 

Ausbildungszentrums ist fortgeschritten, sieben Jugendliche 

arbeiten zur Zeit dort und werden bereits geschult. Der Stall 

konnte saniert werden. 

Bei den letzten Besuchen fanden wir wieder neue Notsituationen 

vor und wir wollen diesen Menschen noch vor Weihnachten 

helfen: Neubau eines durch eine Mure zerstörten Hauses ( acht 

Personen leben zur Zeit in einem kleinen Raum), Verteilung 

von Käse und Fleisch aus der Projektfarm, ebenfalls von 

dort Vergabe einer Kuh und einiger Schafe an besonders 

bedürftige Familien. Derzeit werden Lebensmittelgeschenkspakete 

zusammengestellt, die in Albanien Weihnachtsfreude 

bringen sollen. Die Volksschule und der Kindergarten Pitten 

haben anlässlich des Martinsfestes bereits ihren Beitrag dazu 

geleistet. Jeder ist herzlich eingeladen sich an dieser Aktion 

zu beteiligen (Abgabe bis 5. Dezember bei Frau Weik). Wir 

bitten weiterhin um Unterstützung, damit wir die nächsten Ziele 

erreichen können. 

Spendenkonto: KJK, Raika Pitten, BLZ 32647, 

Kontonummer: 40.077.752 

Telefon für Infos: 0664/1752753 

Inge Weik, Hanna Wachter 

TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, FABRIKSSTRASSE 595


Quo vadis Pitten? 

Wenn viel geschafft wurde, kommt automatisch eine 

Phase des Ausklingens und der Beruhigung. Die Mühlen 

mahlen langsamer! Nur der das Rad antreibende Bach 

fließt weiter und möchte auch nicht im weiteren Verlauf 

versickern. 

Attribute wie „Das Niederösterreichische Meran“ oder 

„Das Tor zur Buckligen Welt“ sind eine Verpflichtung 

für alle, die für Pitten arbeiten, dass das Ansehen und die 

Anziehungskraft unserer schönen Marktgemeinde ausgebaut 

wird und wir nicht in einen seligen Dornröschenschlaf versinken. 

Freilich und Gott sei Dank gibt es gute Arbeit in Pitten, Arbeit die 

ehrenamtlich und freiwillig dazu beiträgt, dass Pitten über die 

regionalen Grenzen hinaus bekannt wird. Es ist unbestritten, 

dass die Zukunft unseres Ortes im Tourismus liegen wird, 

da weder im Gewerbe noch in der Industrie weitgehende 

Expandierung zu erwarten ist. Das ist aber nicht ein Schicksal, 

das uns alleine betrifft. Eine rechtzeitige Einbindung in eine 

Region mit gleichgesinnten Partnern war schon ein erster 

Schritt zur Ermöglichung von einschlägigen Zielen. Pitten, hat 

noch dazu durch seine lange Geschichte mit vielen Zeugnissen 

eine Ressource, die sich bei einigem guten Willen für 

touristische Zwecke ausschlachten lässt. Die geographische 

Lage – der Nahbereich zu Wien, auch die Anbindung mit der 

Bahn und Autobahn – bietet eine gute Möglichkeit hier um 

den interessierten Tagesgast zu buhlen. Der MBV hat bereits 

der Gemeinde eine Studie vorgelegt, welche touristischen 

Möglichkeiten hier gegeben sind, wobei wir uns auch auf 

belegte Fachstudien bezogen haben. Wenn wir uns an den 30. 

September zurückerinnern, als mehr als 2000 Besucher unser 

Pitten bevölkert haben und auch zwei Wochen weiter viele 

auswärtige Besucher die Ausstellung „125 Jahre Aspangbahn“ 

besuchten, dann kann man schon beweisen, dass es möglich 

ist, Besucher nach Pitten zu bringen. Die gleiche Zielrichtung 

hat auch die Arbeit des KKK, der mit seinen Classics und 

anderen Veranstaltungen Kultur in Pitten an viele Gäste weiter 

gibt. 

Das heißt: „Wie’s geht, wüssten wir schon!“ Was fehlt also 

noch? 

Es fehlt das Schwerpunktkonzept der Gemeinde für den 

Fremdenverkehr und die Zielrichtung wo Pitten in Zukunft 

hin will. Die Vereine können hier ihre Kapazität, Wissen 

und Sammlungen zur Verfügung stellen, um beratend und 

ausführend mit zu arbeiten, aber in der Gemeinde muss 

wenigstens ein längerfristiges Konzept und auch ein Budget 

gefasst werden. Eine Belebung von Pitten ist unbedingt 

notwendig, da zugesperrte Geschäfte keine Gäste anlocken. 

Wir sind sicher, dass einer solchen Zielrichtung der Gemeinde 

die Vereine folgen werden, wenn es auch gelingt, die 

vorhandenen Möglichkeiten gemeinsam auszuloten. Es ist uns 

bewusst, dass Straßenbau, Rückhaltebecken, Wohnungen, 

Kanalsanierung etc. notwendige Zielsetzungen sind, aber mit 

der gleichen Kraft müssen auch Zielsetzungen im Tourismus 

und der Kultur verfolgt werden. 

Geben wir doch Pitten die Chance sich selbständig zu 

profilieren. Wir sind zwar eine der zukünftigen umliegenden 

Thermengemeinden, wir haben aber auch „PITTEN SELBST“ 

zu bieten. 

24 

In diesem Sinne sind wir stets zu einer zukunftsträchtigen 

Zusammenarbeit für Pitten bereit, nur 

Geschehen muss etwas! 

Der Museums- & Bildungsverein dankt all 

seinen Freunden für die Treue, die wir auch in 

Zukunft nicht enttäuschen werden. Ihnen und 

ihren Familien wünschen wir ein fröhliches 

Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen Jahr. 

Elfriede Oswald DI Wolfgang Fischer 

(Obfrau) (Obfrau Stv.) 

Kulturverein 

Sautern, Pitten u.U. 

Rückblick 

Über seine Erlebnisse am Jakobsweg berichtete dem zahlreich 

e r s c h i e n e n e n 

Publikum Herr 

Dipl. Ing. Wolfgang 

Fischer bei einem 

i n t e r e s s a n t e n 

Diavortrag am 

Donnerstag, den 

19. Oktober 2006. 

Vorschau 

Am Faschingssonntag 

den 18. 

Februar 2007 

findet in der Zeit von 14 Uhr bis 17 Uhr der traditionelle 

Kinderfasching statt. 

Für die „Größeren“ gibt es am Faschingdienstag den 20. 

Februar 2007 den Faschingsausklang. Beginn ist 15 Uhr. 

Beide Veranstaltungen finden im Kulturhaus in Sautern statt. 

An dieser Stelle wünsche ich allen einen besinnlichen und 

ruhigen Advent, frohe Weihnachten und alles Gute im neuen 

Jahr. 

Christian Strebinger, Obmann 

P r o g r a m m 2007 

18. Februar Kinderfasching 14 Uhr bis 17 Uhr 

20. Februar Faschingsausklang ab 15 Uhr 

22. April Musikalischer Frühling 16 Uhr 

10. bis 12. August Weinheuriger 

10. bis 11. November Hobbyausstellung 

25. November Adventnachmittag 15 Uhr 

Änderungen vorbehalten


Wolfgang Murnberger und sein Filmschaffen 

zu Gast beim KKK – ein 

Künstler der Region als Beispiel für 

Kreativität vom „Land“ 

Der KKK – Kunst- und Kulturkreis Pitten - veranstaltete 

zum ersten Mal Filmtage, wir nennen sie gleich mal vorweg 

„Pittenale“ und die waren dem Schaffen des ortsansässigen 

Filmemachers, Drehbuchautors und Regisseurs Wolfgang 

Murnberger gewidmet. Aufgewachsen in Wiesen, hat er schon 

früh die Berufung erkannt – seine Eltern betrieben das Kino in 

Wiesen - besuchte er die Filmakademie in Wien von 1983 bis 

1990. Seine zahlreichen Filme erhielten viele nationalen und 

internationalen Auszeichnungen darunter auch die bekannte 

Trophäe „Romy“. Die „Goldene Romy“ erhielt der am meisten 

besuchte Kinofilm „Komm süßer Tod“ neben zahlreichen 

anderen Awards. Der nach seiner Idee gestaltete Attwenger- 

Film, ein besonderes Highlight über Österreichs Populärmusik, 

die in keinem Touristenführer erwähnt wird, wurde ebenfalls 

international in der Presse gewürdigt. Über die Grenzen ist er 

nicht nur in Europa – bei den Kulturtagen der Europäischen 

Zentralbank in Frankfurt wurden zwei seiner Filme nämlich 

„Komm süßer Tod“ und „Silentium“ gezeigt - bekannt, sondern 

auch in Übersee. 

Er ist ein Künstler, der 

sich in seinen Werken 

mit sehr viel Subtilität 

dem Leben im Alltag 

widmet und ein überaus 

sensibles Geschick 

im Herausarbeiten 

dieser menschlichen 

Vielseitigkeiten beweist. 

Mit insgesamt sechs in 

Pitten gezeigten Filmen 

im Corvinus-Saal und dem 

Familienfilm „Lapsislazuli 

– im Auge des Bären“ in 

Wiener Neustadt, konnte 

ein Querschnitt seines 

16- jährigen Filmschaffens 

gebracht werden. 

Ein besonderes Erlebnis 

für die Kinobesucher 

Gerti Hahn begrüßt Christoph Dostal 

und Wolfgang Murnberger anläßlich 

der Filmvorführung „Ich gelobe“ 

war allerdings, dass Wolfgang Murnberger für Fragen und 

Diskussionsbeiträge zur Verfügung stand. Kinoerlebnisse aus 

erster Hand mit Splittern aus seinem Leben und was ihn – vor 

allem bei seinen autobiographischen Filmen, „Himmel oder 

Hölle“ aus 1990, Kindheit auf dem Lande und „Ich gelobe“, 

Erlebnisse eines Wehrmannes beim Bundesheer, Jahrgang 

1994 – bewegt hat. Die Zuschauer konnten am Samstag Abend, 

als diese Filme gezeigt wurden, auch den Aufnahmeleiter 

von „Himmel oder Hölle“, Paul Harather, ein ebenfalls 

erfolgreicher Regisseur aus unserer Heimatgemeinde, und den 

Hauptdarsteller von „Ich gelobe“, Christoph Dostal, begrüßen. 

Dieser Schauspieler, ist uns Pittenern nicht nur als Vorlesender 

beim Georgskonzert 2004 in Pitten bekannt, sondern auch als 

Darsteller des Ein Mann-Kriminalstückes von Wolf Haas, „Der 

Knochenmann“. 

An Prominenz wurde noch Bürgermeister Dr. Moraw mit Frau, 

25 

Kunst- und Kulturkreis Pitten 

Vizebürgermeisterin Elfried Schneider, GGR für Kultur Carlo 

Wagner, Direktor der Raiffeisenbank Pittental, Robert Lechner 

mit Frau sowie Obfrau des MBV, Elfriede Oswald mit Mann 

gesichtet. Sogar von Brüssel hatten wir hohen Besuch, Herr 

Dr. Wolfgang Barosch aus Seebenstein hat seinen privaten 

Wochenendaufenthalt benutzt, um ebenfalls an den Filmtagen 

teilnehmen zu können. 

Unsere „üppigen“ Talente entsprießen dem „üppigen Volland“ 

wie es A. Wildgans in seinem „Kirbisch“ so treffend beschrieb 

und der KKK kommt damit auch seinem Vereinsauftrag nach, 

Künstler der Region vorzustellen, um eine nachhaltigere 

Wissensvertiefung um das Schaffen dieser Kulturträger zu 

erreichen. 

Gerti Hahn, Obfrau 

Ich darf Ihnen allen recht herzlichen Dank für Ihren zahlreichen 

Besuch bei den Veranstaltungen des vergangenen Jahres 

sagen und Sie auch gleich zu unseren Veranstaltungen im 

nächsten Jahr einladen: 

Programm des Kunst- und Kulturkreises 

Pitten für 2007 

Freitag, 2. März 2007 

Lesung mit Dr. Brigtte Hamann über die 

Habsburger - CORVINUSSAAL 

Samstag, 2. Juni 2007 

Georgskonzert: „Klassik und Farbe“: Anthropos 

Quartett mit Werken von Schubert und Mozart, 

unter der Leitung von Paul Hofmann, untermalt mit 

einer Live-Performance des Künstlers W.L. Handler; 

BERGKIRCHE, 19 Uhr 30 

Sonntag, 19. August 2007 

Matinée Internationale Musikakademie Wien-Prag- 

Budapest, BERGKIRCHE, 11 Uhr 

Samstag, 25. August 2007 

“Ireland Calling” mit Medley, BURG PITTEN, 20 Uhr 

Open Air mit flotten irischen Rhythmen. 

Termin der Herbstveranstaltung wird später bekannt 

gegeben. 

Änderungen vorbehalten 

Wir bedanken uns bei allen, die zum Gelingen der 

Veranstaltungen beigetragen haben und wünschen 

ein Frohes Fest und alles Gute, Gesundheit und 

Glück für 2007 

Mag. Gertrude Hahn, Obfrau des KKK 

Mag. Margret Göschl, Obfrau Stv. im Namen des gesamten 

Vorstandes.


KOBV - Der Behindertenverband 

Kriegsopfer- und Behindertenverband für Wien, NÖ und 

Burgenland, Ortsgruppe Pitten und Umgebung 

Obmann: J. Heinschink, Tel.: 0699/12473670 

ObmStellv.: L. VorwahIner, Tel. 0676/5147017 

Schriftf.: E. Czemy, Tel. 0676/5063408 

Behindertenberatung von A bis Z 

!!! Jeden ersten Sonntag im Monat!!! 

von 9-10:30 Uhr im Gasthof Pension Manhalter 

Liebe LeserInnen! 

Liebe Vereinsmitglieder in Pitten und Umgebung! 

Schon wieder geht ein Jahr dem Ende zu, die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter unserer Ortsgruppe waren sehr fleißig und so haben 

wieder elf neue Mitglieder Aufnahme in den KOBV gefunden. 

Diese neuen Verbandsmitglieder möchten wir nochmals 

herzlichst begrüßen und sie in der Ortsgruppe Pitten gerne 

willkommen heißen. 

Aus dem Vereinsleben wäre noch zu berichten, daß wieder 

einige schöne Geburtstage gefeiert werden konnten: 

Fr. Josefa Gruber, Fr. Julia Büchner und 

Hr. Ing. W. Kerschbaum wurden 95 Jahre. 

Fr. Elisabeth Fürst, dzt. PensHeim Wagrain 

wurde 90 Jahre. 

Fr. Grete Buschina wurde 80 Jahre. 

Im November folgen noch Fr. Marianne 

Rauchbauer, Pitten sowie im Dezember Hr. Josef Haas, 

Schwarzau mit je 85 Jahren. 

Am Nationalfeiertag, den 26. Okt. erfolgte auch eine festliche 

Kranzniederlegung des KOBV für die Opfer der beiden 

Weltkriege. 

Abschließend - falls Sie Wünsche oder Fragen haben oder 

eine Unterstützung benötigen, so besuchen Sie uns bitte bei 

unseren regionalen Sprechstunden im Gasthof Manhalter und 

bei Bedarf stehen wir Ihnen auch telefonisch zur Verfügung. 

Nun wünschen wir noch allen LeserInnen, Mitgliedern, 

Freunden und Förderern ein frohes, friedliches Weihnachtsfest 

und verbleiben mit den besten Wünschen für ein gutes Jahr 

2007 

Ihr KOBV -Service-Team Pitten 

i.A. Edeltraut Czerny, Schriftführerin 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle Pitten 

Telefon 02627 / 47220 

02627 / 82548 

26 

TURNVEREIN PITTEN 1884 

Obmann: Erich Göschl 

Jung und Alt, Gross und Klein - Wandervögel jeden Alters folgten der 

Einladung des Turnvereines zur Herbstwanderung auf das Stuhleck! 

Herbstwandertag des Turnvereines 

Von Rettenegg aus starteten 27 WanderInnen samt Hund Gina, 

um entlang des 7km langen Planetenwanderweges „Himmel auf 

Erden“ über etwa 920 Höhenmeter das Stuhleck zu erreichen. 

Bei Sonnenschein, milder Temperatur und fast Windstille bot 

sich ein herrlicher 360° Rundblick, bevor es zu einer Stärkung 

ins Alois-Günther-Haus ging. 

Der Rückweg von 10km führte uns dann über den Schwarzriegel 

zum Grazer Stuhleck und weiter über die Rettenegger Alm, 

vorbei an der Peter-Bergner-Warte, Pretul zum Roseggerhaus. 

Nach einer kurzen Rast und einem kleinen Orientierungsmarsch 

ging es am Wanderweg 741, „Jogelland Roas“ wieder talwärts 

nach Rettenegg. 

Trotz Müdigkeit und einiger Blasen waren alle Teilnehmer 

von diesem wunderschönen Tag in der Natur begeistert und 

der Turnrat bedankt sich auf diesem Weg für die zahlreiche 

Teilnahme. 

Werner Schimek 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen Tel. 02635/62782-0 

Wiener Str. 9 Fax 02635/62782-75 

e-mail: briefschwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at


Dachsplage – oder Natur im Garten? 

Die Familie Haltau aus der Kellergasse schrieb mir über ihre 

Erlebnisse mit einem Dachs im Garten - ich möchte Ihnen 

das nicht vorenthalten und habe auch versucht, noch etliches 

Wissenswertes über dieses Tier herauszufinden: 

Ein Dachs hat sich in einigen Gärten Pittens eingenistet und 

treibt dort sein Unwesen – wobei wir Menschen die Lebensweise 

dieses Tieres ganz einfach als „Unwesen“ bezeichnen, nur weil 

unsere Gärten in Mitleidenschaft gezogen werden… 

Verständlich ist der Ärger aber schon, wenn nach den 

nächtlichen Aktivitäten dieses an sich so schönen Tieres der 

Garten regelrecht vertikutiert wurde und sich Wurzel- und 

Grasreste in der Menge eines Kübels finden! 

Wie kann (bzw. darf man) diesen Tieren zu leibe rücken? 

Im Internet fand ich darüber folgende Zeilen: 

„Eigentlich besteht kein Grund, Dachse zu vertreiben. Sie sind 

interessant zu beobachten und fressen Mäuse, Schnecken und 

Insekten. Ihre Grabetätigkeit sollte tolerierbar sein. Mit einem 

dichten Zaun kann man Dachse von bestimmten Plätzen 

fernhalten. Ultraschallgeräte nützen nichts. Aus ihrem Bau 

darf man Dachse nur außerhalb der Zeit der Jungenaufzucht 

vertreiben. Sie sind von 1. Jänner bis 31. Mai geschützt. 

Man kann in Salmiak oder Petroleum getränkte Lumpen in die 

Baueingänge stecken. Der unangenehme Geruch vertreibt sie. 

Der Fang in Lebendfallen 

ist schwierig. Lebend 

gefangene Tiere dürfen 

außerdem nur mit Hilfe der 

Jagdbehörde anderswo 

freigesetzt werden.“ 

MG 

Warum?? 

KaleidoSkop 

Plus Minus 

Schon wieder waren Vandalen am Werk. In der Nacht von 1.11. 

auf 2.11. wurde Pitten wieder von Vandalen heimgesucht. 

Warum muss man einen „Heiligen“ umschmeißen? 

Warum muss man öffentliches Eigentum ruinieren? 

Warum muss die Feuerwehr wieder für die Reparatur 

aufkommen? 

Wieso stellen sich diese Feiglinge nicht? Warum hat keiner 

den Mut zu sagen: Ja ich war‘s? 

Ihr seid doch „mutig“ genug gewesen eine Holzfigur 

umzuschmeißen. 

Wenn wir schon bei den Heiligen und der Kirche sind 

>> Gott vergib Ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun.


Motorisiertes Gleitschirmfliegen, ein nicht alltägliches Hobby 

Mein Name ist Stefan Pölzlbauer, ich komme aus Pitten und 

bin 23 Jahre alt. 

Vorbeispazierende Leute fragen mich immer wieder, was ich 

da eigentlich mache und ob das nicht sehr gefährlich ist... 

manchmal hört man auch Wörter wie „lebensmüde“ oder 

„geisteskrank“... 

Deswegen gibt es für mich keinen besseren Weg, 

als in der KPZ diesen neuen Sport ein wenig 

näher zu erklären und mit ein paar Vorurteilen 

aufzuräumen. 

Zunächst möchte ich meinen fliegerischen 

Werdegang beschreiben. 

Angefangen hat alles mit ungefähr 10 Jahren, als 

mein Vater mir meinen ersten Modellflieger 

gekauft und mir dann das Modellfliegen mühevoll 

beigebracht hat. Ab diesem Zeitpunkt wußte ich, 

daß meine Zukunft in der Fliegerei liegen musste. 

Mit schenkten mit meine Eltern eine 

Segelflugausbildung in Wr. Neustadt, die ich 

dann auch in relativ kurzer Zeit abschloß. Es 

folgte die Motorflugberechtigung - seitdem sind 

schon einige namhafte Pittener mit mir um den 

Weißjackel geflogen und haben Pitten aus der 

Vogelperspektive gesehen. 

In meinem Beruf als Flugzeugtechniker bei Diamond Aircraft in 

Wr. Neustadt habe ich die Möglichkeit, ins Cockpit zu steigen 

und sogenannte Werkstattflüge durchzuführen. 

Mit 18 habe ich dann mit dem Gleitschirmfliegen begonnen und 

das Geld für das Equipment durch eisernes Sparen zusammen 

kratzen können. 

Die Grundausbildung dafür absolvierte ich auf der Hohen 

Wand. Kurze Zeit später kaufte ich mir einen Rucksackmotor, 

um auch in der Ebene starten zu können, da der Weißjackel 

zum Fliegen nur sehr bedingt geeignet ist. Damals gab es 

noch keine österreichsche Motorschirm Lizenz und ich wollte 

natürlich nicht illegal unterwegs sein. So war ich gezwungen, 

einen ausländischen Schein zu machen, den amerikanischen 

Ultralight Schein. Mittlerweile habe ich auch die entsprechende 

österreichische Lizenz und kann nun weltweit diesen Sport 

betreiben. 

Wie vielleicht schon einige Spaziergänger beobachten konnten: 

Carlo Wagner 

DAMEN - HERREN - KINDER - FRISEUR 

HAARVERLÄNGERUNG-HAARVERDICHTUNG 

NEUNKRICHEN, HERRENGASSE 13 TEL. 02635/63008 

ASPANG, HAUPTSTRASSE 14 TEL. 02642/51063 

28 

den Lesern der KPZ näher gebracht, von Stefan Pölzlbauer 

ein Gleitschirm fliegt nicht besonders schnell, so ca. um die 45 

km/h, was es wiederum möglich macht, fast überall zu landen, 

wo keine Bäume oder andere Hindernisse im Weg stehen. 

Gestartet wird fast ausschließlich von der Ebene immer 

gegen den Wind, das erspart ein paar Schritte beim Laufen. 

Gestartet werden darf 

überall dort, wo der 

Grundstückseigentümer 

es erlaubt und wenn 

dadurch unmittelbar keine 

Menschen gefährdet 

werden. Einmal abgehoben 

rutscht man in das sehr 

bequeme Gurtzeug. 

Darin sitzt man wie im 

Fernsehsessel und kann 

sich gemütlich die Welt von 

oben ansehen. Apropos 

von oben ansehen, mit dem 

Rucksackmotor kann man 

bei guten Bedingungen 

über 5000 Meter hoch 

fliegen, sprich eine 

Großglocknerüberquerung 

ist problemlos möglich. Bei meinen Flügen habe ich fast immer 

eine Kamera dabei und so konnte ich schon ein paar Freunde 

und Bekannte mit Luftbildern erfreuen - hoffe ich jedenfalls.... 

Besonders schön ist es, mit ausgeschaltetem Motor 

unterwegs zu sein, nämlich im so genannten Thermikflug. 

Hier werden thermische Aufwinde genützt; man kann in 

Österreich aufgrund der geografischen Lage und der optimalen 

klimatischen Verhältnissen enorme Streckenflüge auch ohne 

Motor durchführen - nur mit der Energie der Sonne. 

Außerdem ist es ein Wahnsinnsgefühl, wenn man 1000 Meter 

über Grund gemeinsam mit einem Bussard oder einem Falken 

um die Wette „kurbelt“, sich um das beste Steigen bemüht und 

mit dem Windversatz kämpft. 

Diese „Kämpfe“ habe ich allerdings noch nie gewonnen…. 

Falls jetzt jemand Interesse an diesem interessanten Sport 

bekommen hat und sich das ganze einmal aus der Nähe 

ansehen will, kann man mich jederzeit am Handy erreichen 

(+43664/ 9196831). 

Stefan Pölzlbauer 

Ein Frohes Weihnachtsfest und viel 

Gesundheit und Erfolg für 2007 

wünscht Ihnen Ihre 

Raiffeisenbank 

Pittental 

Mehr als eine Bank


Thema „Wiesensee“ 

Da ich einen Mitarbeiter aus Pitten habe, fiel mir diesmal auch die 

neueste Ausgabe der KPZ in die Hände. Danke für die „Vision“ 

von Architekt Fischer! Er hat mit einfachen Strichen das aufs 

Papier gebracht, wovon andere schon x-mal geredet haben. 

Genauso so ein multifunktionales Konzept hätte Sinn - nicht nur 

für den Hochwasserschutz. 

Danke auch für das Interview in der Juli-Ausgabe. 

Zum Schluss: Vielen, vielen Dank für Ihren Einsatz bei der KPZ! 

Und für Ihren Leitartikel: „Das schöne im Leben!“ - Eine echte 

Ermutigung nach einem langen Arbeitstag. 

„Wunderbar sind deine Werke - und meine Seele erkennt es sehr 

wohl!“ Psalm 139 Dipl. Ing. Thomas Perz, Ternitz 

WIE ÜBERWINTERE ICH MEINE 

SCHILDKRÖTE RICHTIG? 

Landschildkröten sind wechselwarme Tiere, 

deren Lebensfunktionen direkt von der 

Umgebungstemperatur abhängen. Bei sinkenden 

Temperaturen verkriechen sie sich, und verfallen 

in Winterstarre. 

Die Tiere zehren bei stark herabgesetzter 

Atmung und Stoffwechsel von den körpereigenen 

Reserven, d.h. nur gesunde und gut ernährte Tiere 

haben Aussicht, diese Ruhezeit zu überstehen. 

Je nach Wetterlage dauert die Winterruhe von 

Oktober bis März Am besten bewährt haben sich 

Holzkisten, die mit einem Gemisch aus Moos, 

Laub, grobfaserigem Torf und etwas Sanderde 

zu 2/3 der Höhe gefüllt werden. Die Winterruhe 

kündigt sich durch Rückgang der Aktivität sowie 

verminderte Fresslust an. Die Tiere werden 

eine Woche lang nicht mehr gefüttert, 2x 

handwarm zur Darmentleerung gebadet und in 

die Überwinterungskiste verbracht. 

Die Kiste rattensicher abdecken und in einem 

frostfreien Raum (3 -10°) lagern und regelmäßig 

die Laubmischung mit einem Blumenzerstäuber 

befeuchten. Eine Winterruhe darf nicht 

erzwungen werden, graben sich die Tiere trotz 

oben genannter Bedingung nicht ein, sind sie 

warm zu überwintern. Genauso sorgfältig und 

langsam wie das Einwintern, hat das Aufwachen 

zu erfolgen. Vorzeitig erwachte Tiere sind gleich 

zu behandeln und warm weiter zu halten. 

DR. HARALD DICK, FA f. Kleintiere 

Wechselbundesstr. 141, 2620 SCHWARZAU 

Ord.: Mo- Fr 8 - 11 und nach telef. Vereinb. 

TEL 02627/82270; FAX 02627/822704 

LeserBriefe 

29 

Thema „125 Jahre Aspangbahn“ - 

meine Retrospektive! 

Sehr gelungen war die MBV Veranstaltung zum 125 Jahr 

Jubiläum der Aspangbahn. Beeindruckend die Ausstellung und 

vor allem auch, dass es dem MBV gelang, zum „Pitten Tag“ so 

viele „Fremde“ anzulocken. Auch das interessante Fachbuch von 

Josef Steindl wird viele Liebhaber bei den Eisenbahnfreunden 

finden. Würdigenswert vor allem das Engagement des MBV 

Vorstandes, dieses Fest und die Ausstellung zustande gebracht 

zu haben! 

Zur kurz ist meiner Meinung nach aber auf die aktuelle ÖBB- 

Situation -besonders von unseren Lokalpolitikern - eingegangen 

worden. Ich hätte mir sehr gewünscht, dass speziell bei den 

Ansprachen im Beisein so hoher „Bahnverantwortlicher“ von den 

„Pitten Vertretern“ auf die anstehenden Probleme eingegangen 

worden wäre. 

So zum Beispiel wäre es nachfragenswert, ob in den Nachtstunden 

die Güterzüge mit enormer Geschwindigkeit durch unseren 

Ort fahren müssen, nur um ein oder zwei Minuten früher in Wr. 

Neustadt vor dem Signal zu stehen. Ich wohne 200 m von der 

Bahn entfernt und werde oft zwischen 23:00 und 4:00 geweckt im 

Glauben, der Zug fährt mitten durch das Schlafzimmer. 

Jedes Auto darf nicht mehr als 50 km/h fahren, aber die Bahn hat 

einen Freifahrschein! 

Ebenso fehlte mir das Ansprechen der Gefahren am 

Bahnübergang „Obere Feldstraße“. Noch immer gibt es keinen 

gesicherten Fußgeher-Übergang und noch immer bin ich der 

Meinung, dass die Sichtverhältnisse morgens und abends das 

Erkennen der Lichtanlage nicht gewährleisten. Selbst ich bin vor 

kurzem bei Orange/Rot über die Bahnübersetzung gelaufen, weil 

ich die Lampen nicht erkennen konnte. Das Gefahrenpotential 

dieses Bahnüberganges wird um ein Vielfaches höher, wenn 

die neue Siedlung „Nibelungenstraße“ gebaut wird und 400-600 

neue Mitbewohner täglich mehrmals die Bahn kreuzen müssen. 

Müssen dort wieder Menschen sterben bis endlich etwas getan 

wird? 

Und leider wurde auch nicht angesprochen, dass die Aspangbahn 

heute praktisch wenig Bedeutung für die Region hat und dass 

eigentlich nach Möglichkeiten gesucht werden müsste, um dieses 

Verkehrsmittel wieder attraktiver gestalten zu können. 

Fehlerhafte Fahrkartenautomaten spielen heute wenig Rolle, da 

zumeist nur Schüler und Pendler mit Zeitfahrscheinen die Bahn 

benützen. 

Schnellzüge halten nicht in Pitten? Warum eigentlich nicht? 

Pflege der Bahnstationen? Wer ist dafür zuständig? 

Einiges an Fragen also, die man zumindest ansprechen hätte 

sollen. Aber vielleicht könnten die für das Fest Verantwortlichen 

bzw. auch der Buchautor ihre sicherlich besten Verbindungen zur 

ÖBB nützen um etwas für unseren Ort, für unsere Nachtruhe und 

für unsere Sicherheit heraus zu holen. Unser Dank wäre Ihnen si 

cher. Reinhard Göschl 

Thema „Rosenaktion“: 

Natürlich verfolge ich Ihre Initiative „Rosen für Pitten“ sehr 

aufmerksam. Sollten noch Investoren fehlen, um die Rosenrabatte 

um den Parkplatz zu füllen, bin ich gerne bereit noch ein paar 

Rosenpatenschaften zu übernehmen. 

Schicken Sie mir einfach ein e-mail mit der Info was noch fehlt! 

Josef Pfannenstill, Frankfurt/M


DI Katharina Göschl schreibt: 

Singapore, die Löwenstadt 

Während in Österreich langsam aber sicher der Winter 

einkehrt, wartet man hier in der Stadt der Löwen vergeblich 

auf Abkühlung. Jahreszeiten kennt man in Singapore nicht. Die 

ehemalige, britische Kolonie ist eine Insel an der südlichsten 

Spitze von Malaysien und dem südostasiatischen Festland, und 

liegt somit gerade 50km über dem Äquator. Sie fällt damit in die 

tropische Klimazone, geprägt von Temperaturen um die 33 °C, 

täglichen Regengüssen und daraus folgend unwahrscheinlich 

viel Vegetation. Der einzige Unterschied zwischen Sommer 

und Winter ist tatsächlich der Regen. Zwischen November 

und Jänner zieht hier der Monsoon vorbei und bringt mehr 

Niederschläge als sonst. 

Schmelztiegel der Kulturen 

So einfältig Singapur bezüglich Wetter ist, so vielfältig sind 

die Kulturen hier. Auf einer Größe von etwa 80km² leben 4 

Millonen Menschen, Chinesen, Inder, Malayen, Filippinos und 

sogenannte Expatriats – Euopäer, Amerikaner, Australier. Die 

Mischung der Rassen, Kulturen und Religionen funktioniert, 

und neben buddhistischen Tempeln und Moscheen findet 

man christliche Kirchen und taoistische Schreine. In diesem 

Schmelztigel der Kulturen gibt es daher auch ziemlich viele 

veschiedene Feste. Neben den uns bekannten westlichen 

Feiertagen wie Weihnachten und Ostern gibt es Chinese 

Newyear, Mid Autumn Festival, Hari Raya (das Ende des 

Ramadans), Deepavali (das indische Fest des Lichts) und viele 

andere. 

Auch Sprachen sind viele vertreten. Es gibt allein vier 

Nationalsprachen. Englisch, Tamil (ein indischer Dialekt), 

Hokkien (ein chinesischer Dialekt) und Malayisch. Daneben 

gibt es noch unzählige andere Dialekte und Sprachen. 

Singapore, the Fine City 

Wenn man will, kann man in Singapore an einem Tag ein 

Vermögen verlieren. Und zwar nicht in den Designerläden an 

der Orchard Road, sondern mit Fines – Strafen. Wie sicherlich 

den meisten bekannt ist, kostet es, wenn man sich kurz mal 

eines Stücks Müll erledigt, und zwar nicht in den Mistkübel, 

umgerechnet €200-500, und ein paar Tage Reinigungsdienst. 

Daneben gibt es noch Strafen für auf den Boden spucken, 

nach dem Geschäft am WC nicht runterlassen, und nackt in der 

eigenen Wohnung rumlaufen. Auch das Essen in der U-Bahn 

kostet mehr als das Ticket, durch Unterführungen mit dem 

Fahrrad fahren und natürlich das Rauchen in Restaurants und 

öffentlichen Gebäuden. 

Aber keine Angst, auch hier wird nicht so heiss gegessen wie 

gekocht, und wenn man sich ein bisschen an die Regeln hält, 

wird man kein ernsthaftes Problem bekommen. 

Dim Sum läßt grüßen 

Wofür Singapore vor allem bekannt ist, ist Essen. Es gibt in 

diesem kleinen Stadtstaat allein ca. 4000 Foodcourts – das 

sind Märkte mit Ständen, in den man gutes und billiges Essen 

bekommt. Außerdem eine Unmenge an Coffeeshops, Märkten 

und natürlich auch normalen Restaurants. Zum Essen gibt es 

WegZogń 

30 

beinah alles, was das Herz begehrt. Dim Sum, Nasi Goreng, 

Chicken Rice und Satay-Spießchen lassen grüssen. Neben 

chinesischen, thailändischen, malayischen und indischen 

Köstlichkeiten gibt es aber auch italienische, französische 

und sogar deutsche und österreichische Küche. Natürlich 

beherrscht alles die asiatische Kost. Reis wird prinzipiell nur 

in 10kg-Säcken gekauft. Und alle Speisen sind kräfig mit 

Chilli oder Curry gewürzt. Was manchmal den von der linden, 

europäischen Küche verwöhnten Magen der Expatriats und 

Touristen schwer mitnimmt. Aber trotzdem – obwohl das 

asiatische Essen wesentlich besser ist als bei uns, sehne ich 

mich oft nach Kaiserschmarrn oder Gröstl… 

Es ist ein wunderbares Erlebnis, in so einer fremden, 

multikulturellen Stadt zu leben und zu arbeiten. Ich lebe dieses 

Abenteuer nun seit knapp einem halben Jahr, und kann nur 

jedem raten, auch mal hierher zu kommen. Leider entdeckt 

man – wie auch in anderen Städten – die wahren Schönheiten 

nicht bei einem 3-Tage-Zwischenstopp auf dem Weg nach 

Australien. Aber trotz Hitze, fremden Essen und Fines ist sie es 

wert anzuschauen – Singapura, die Löwenstadt. 

Liebe Grüße an Alle, die mich kennen! 

Kathrin Göschl, aus Singapore 

Das weltberühmte 

Raffles Hotel 

Attraktion 

für Touristen, 

mit der 

Trishaw 

durch die 

Innenstadt 

geführt zu 

werden! 

Der botanische 

Gerten zeigt die 

herrliche tropische 

Flora


ÄrzteKalender 

Dezember 2006 

Datum Praktische Ärzte Zahnärzte Apothekendienst 

2./3.12. Dr. DOCK Ludwig Dr. R. SCHRÖDER 2. Dezember: 3. Dezember: 

Lanzenkirchen, 02627/45 495 Neunkirchen, Tel: 02635/628 86 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

8. 12. Dr. CHLOPCIK Viktor MR Dr. F. LECHNER 8.Dezember: 

Erlach, 02627/48 520 Neunkirchen. Tel: 02635/651 89 NK Merkur 

9./10.12. Dr. SEITELBERGER Christian MR Dr. F. LECHNER 9.Dezember: 10. Dezember: 

Pitten, 02627/82 149 Neunkirchen. Tel: 02635/651 89 NK Merkur NK Merkur/WN Mariahilf 

16./17.12. Dr. JUNGMEISTER Günther Dr. J.J. AICHBERGER 16. Dezember: 17. Dezember: 

Erlach, 02627/81 260 Kirchberg/W, Tel: 02641/213 71 NK Leopold NK Leopold 

23./24.12. Dr. LICHTENAUER Bernhard Dr. R. SCHERBICHLER 23. Dezember 24.Dezember 

Schwarzau/Stfd, 02627/824 24 Ternitz, Tel: 02630/367 59 WN Bahnhof NK Madonna 

25./26.12. Dr. BOGAD Rudolf Dr. R. SCHERBICHLER 25. Dezember: 26. Dezember: 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 Ternitz, Tel: 02630/367 59 NK Madonna WN Mariahilf/NK Madonna 

30./31.12. Dr. TISCHLER Michael Dr. M. TISCHLER 30. Dezember 31. Dezember 

Pitten, 02627/823 15 Pitten, Tel: 02627/827 86 Apotheke Pitten WN Bahnhof 

1.1. Dr. M. TISCHLER 1. Jänner 

Pitten, Tel: 02627/827 86 Apotheke Pitten 

Restaurant und Café 

Rupert und Brigitte Unger 

2823 Pitten 

Wr. Neustädter Str.167 

Tel: 02627 82261 

Ruhetage: 

DIENSTAG und FREITAG 

31 

WN Bahnhof 

Bahnhof-Apotheke 

02622 23292 

WN Heiland 

Heiland Apotheke 

02622/221 18 

NK Madonna 

A. Zur Madonna 

02635/626 72 

WN Krone 

Alte Kronen Apoth. 

02622/233 00 

WN Mariahilf 

A. Zur Mariahilf 

02622/231 53 

Apotheke Pitten 

A. Zum Hl. Georg 

02627/822 88 

NK Merkur 

Merkur Apotheke 

02635/696 32 

NK Leopold 

A. Zum Hl. Leopold 

02635/624 41 

Den jeweiligen TIERÄRZTE-Wochenenddienst erfahren 

Sie bei Ihrem Tierarzt 

Kosmetik und Fußpflege 

Anita 

Gesunde 

natürliche 

Bräune Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig 

Pitten, Alleegasse 54 

Tel. 02627 / 83625


PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von Mag. Sonja Weissenbäck und Wirtschaftsprüfer Mag. Dr. Franz Gruber, 

Wirtschaftstreuhandsozietät Dr. GRUBER & PARTNER in Pitten 

Feiern und Geschenke für Mitarbeiter und Kunden 

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und es kommt die Zeit der Geschenke und Weihnachtsfeiern. 

Wir möchten Ihnen einen kleinen Überblick geben, 

welche steuer- und sozialversicherungsrechtliche Grenzen Sie hierbei beachten sollten. 

Der Fiskus gestattet Mitarbeiterfeiern 

- und zwar bis zu einer Höhe von € 365,- 

pro Jahr und Mitarbeiter, ein allenfalls 

übersteigender Mehrbetrag ist lohnsteuer- 

und sozialversicherungspflichtig! 

Dieser Jahresbetrag gilt allerdings nicht 

nur für die betriebliche Weihnachtsfeier, 

sondern für alle Betriebsveranstaltungen 

des Jahres (z.B. Betriebsausflüge, kulturelle 

Veranstaltungen, Betriebsfeiern etc.). 

Zusätzlich bleiben Geschenke anlässlich von 

Betriebsveranstaltungen in Höhe von bis zu € 

186,- als Sachzuwendung beim Dienstnehmer 

steuer- und beitragsfrei. 

Die Abhaltung einer Weihnachtsfeier ist keine 

Bedingung für die Steuerfreiheit, allein die 

Verteilung der Geschenke gilt bereits als 

Betriebsveranstaltung. 

Autobahnvignette 

Der UFS Wien hat am 16.1.06 entschieden, 

dass im Rahmen einer Weihnachtsfeier an 

Dienstnehmer geschenkte Autobahnvignetten 

nicht als übliche Sachzuwendung anzusehen 

sind und somit nicht lohnsteuerfrei behandelt 

werden können. (Unser Tipp: Wenn Sie Ihre 

Mitarbeiter trotzdem mit einer ‚Gratisvignette’ 

überraschen wollen, verschenken Sie einfach 

Gutscheine einer Trafik!) 

ACHTUNG! 

Geldgeschenke sind lohnsteuerpflichtig! 

Gutscheine und Goldmünzen (bei denen der 

Goldwert im Vordergrund steht) können jedoch 

steuerfrei geschenkt werden. 

Im Umsatzsteuerrecht hat der lohnsteuer- und sozialversicherungsrechtliche 

Freibetrag für Weihnachtsgeschenke an 

Arbeitnehmer (186 € pro Jahr) keine Bedeutung. 

Umsatzsteuerpflichtig sind Sachzuwendungen an 

Arbeitnehmer nur dann, wenn sie über bloße Aufmerksamkeiten 

hinausgehen. Was noch als bloße Aufmerksamkeit bzw. 

Annehmlichkeit anzusehen ist, wird im Gesetz nicht näher 

definiert, jedoch gehören die Bereitstellung von Getränken am 

Wirtschaftstreuhandsozietät 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Dr. Franz Gruber 

Mag. Sonja Weissenbäck 

Untere Feldstraße 85 

2823 Pitten 

Tel: 02627/825 58-0 

Fax: DW 13 

E-mail: wt1@steuerhilfe.at 

Steuerberatung 


2823 Pitten 

Diese und viele andere Informationen 

finden Sie auch 

aktuell 

im Internet auf 

www.steuerhilfe.at 


Wirtschaftstreuhandkanzlei - Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung 

32 

Arbeitsplatz sowie der freiwillige Sozialaufwand 

zu den nicht umsatzsteuerpflichtigen bloßen 

Aufmerksamkeiten. 

Da als Weihnachtsgeschenke häufig 

Gutscheine geschenkt werden, stellt sich in 

der Regel ohnedies kein umsatzsteuerliches 

Problem: Da der Arbeitgeber für den Ankauf 

von Gutscheinen keinen Vorsteuerabzug 

hat, ist auch die Weitergabe an die 

Arbeitnehmer als Weihnachtsgeschenk nicht 

umsatzsteuerpflichtig. 

(Weihnachts-)Geschenke an Kunden, die 

zu Werbezwecken, zur Verkaufsförderung 

oder zur Imagepflege getätigt werden, sind 

grundsätzlich umsatzsteuerpflichtig. 

Die Steuerpflicht entfällt auch dann nicht, wenn 

der Empfänger des Geschenks dieses in seinem 

Unternehmen verwendet. 

Ausgenommen von der Umsatzsteuerpflicht 

sind nur Geschenke von geringem Wert. 

Nach den Umsatzsteuerrichtlinien sind das 

solche, die insgesamt Anschaffungskosten 

von 40 € netto pro Empfänger und 

Kalenderjahr nicht übersteigen. In diesen 

Betrag müssen geringwertige Werbeträger (wie 

z.B. Kugelschreiber, Feuerzeuge, Kalender usw.) 

nicht eingerechnet werden. 

Bitte achten Sie aber bei der Disposition Ihrer 

Weihnachtsgeschenke darauf, dass übliche 

Weihnachts_geschenke an Kunden und 

Klienten ertragsteuerlich als nicht abzugsfähige 

Repräsentationsaufwendungen angesehen 

wer-den, wenn sie nicht eine entsprechende 

Werbewirksamkeit entfalten (z.B. Firmenlogo 

auf Kalender). 

Alle aktuellen Steuertipps zum Jahresende finden Sie wie 

immer auf unserer Homepage unter www.steuerhilfe.at 

Im Namen aller Mitarbeiter der 

Steuerberatungskanzlei Dr. Gruber 

und Partner wünschen wir Ihnen ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Jahr 2007!

Der Pittener - KPZ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?