meditronic- journal - beam-Elektronik

November November-Dezember-Januar November-Dezember 4/2010 1/2008 79730 

meditronic- 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

Kundenspezifische 

OEM-Netzteilentwicklung 

Magic Power Technology, Seite 32 

journal

Greifen Sie zu. 

Produkte und Services rund ums Prüfen. 

Testen Sie unsere Messmittel. Lassen Sie sich individuell beraten. 

Das Beste: Neukunden können Ihren Patientensimulator kostenfrei auf der 

MEDICA 2010 kalibrieren lassen.* 

Besuchen Sie uns 

an unserem Stand 

auf der MEDICA. 

Halle 11 Stand E31. 

Tel.: 030 / 553 974 67 

www.ksw-kalibrierservice.de 

Freeline 0800 040 50 30 

www.mtk-biomed.de 

* Angebot gilt nur für die Dauer der MEDICA 2010 vom 17.- 20.11. 2010 und für Patientensimulatoren aller Hersteller. Jedes vor Ort erfolgreich kalibrierte Testgerät erhält ein rückführbares Zertifikat. 

Pro Kunde nur ein Patientensimulator. Die Kalibrierung erfolgt in Reihenfolge der Registrierung der Kundengeräte. Registrierung telefonisch oder per Email. Registrierung von Kundengeräten vor Ort mit Terminabsprache 

möglich, Annahme vor Ort in der Zeit von 10 - 14 Uhr. KSW behält sich die Annahme von Kundengeräten vor Ort vor. Der Kunde ist für Anlieferung und Abholung seines Patientensimulators in der im Rahmen der Registrierung 

vereinbarten Frist selbst verantwortlich. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von KSW Kalibrierservice Wozniak.

November November-Dezember-Januar November-Dezember 4/2010 1/2008 







79730 

journal 

meditronic-journal 4/2010 

Fortschritt hat seinen Preis 

Schon wieder ist ein Jahr vergangen, 

und die nächste Compamed präsentiert 

die neusten Errungenschaften aus Wissenschaft 

und Technik für den medizinischen 

Sektor. 

Fast jeder Bereich in der Medizintechnik 

profitiert davon: vom Entwickler und Konstrukteur 

über die Produzenten bis hin zu 

den Ärzten und Patienten. Der Fortschritt 

kostet zwar viel Geld, dennoch bietet er 

auf der anderen Seite Einsparmöglichkeiten 

und für den Patienten mehr Komfort. 

Dank vieler Innovationen werden die 

Behandlungsmethoden immer effektiver, 

die Untersuchungsmethoden genauer, Implantate 

kleiner und leistungsfähiger und 

neue Kommunikationstechniken ermöglichen 

beispielsweise eine schnellere Übermittlung 

von Informationen. 

Im Bereich der Untersuchungsmethoden 

fällt mir zum Beispiel die Magenspiegelung 

ein - früher eine sehr unangenehme Prozedur. 

Heute hingegen schluckt der Patient 

eine kleine Kapsel, so groß wie eine 

Tablette, und die Reise durch den Magen- 

Darm-Trakt beginnt. Dabei werden Aufnahmen 

der Schleimhaut gemacht und 

die Daten per Funk nach außen übertragen. 

Bei dieser Methode erholt sich der 

Patient schneller von der Untersuchung, 

als mit lokaler Anästhesie. 

Neue Kommunikationsmöglichkeiten wie 

WLAN und die drahtlose Übertragung der 

Patientendaten an den Arzt ermöglichen 

eine dauernde Überwachung und sparen 

den Weg in die sowieso schon überfüllte 

Arztpraxis. So sparen vor allem chronisch 

kranke Menschen viel Zeit, und Senioren 

wird es ermöglicht, länger in ihrer 

vertrauten Umgebung bleiben zu können 

- dies steigert die Lebensqualität. 

In der Chirurgie werden die invasiven 

Eingriffe immer kleiner, so dass die Patienten 

eher entlassen werden können, oder 

der Eingriff sogar ambulant durchgeführt 

werden kann. Die minimal-invasive Chirurgie 

macht es möglich - und spart Kosten. 

Im Bereich der Implantate hat sich durch 

Miniaturisierung, Energieeinsparung und 

Editorial 

Chip-Programmierung sehr viel getan, 

was den Patienten das Leben angenehmer 

macht, so beispielsweise die automatisch 

gesteuerten, implantierten Insulinpumpen. 

Man könnte hier noch sehr viele Beispiele 

anführen, die den Patienten das 

Leben erleichtern, die Ärzte bei der Untersuchung 

unterstützen und so zu besseren 

Ergebnissen führen und noch viele 

Neuerungen aufzählen, wie zum Beispiel 

neue Materialien, deutliche Verbesserungen 

bei den Bildgebenden Verfahren 

oder Neuerungen in der Prothetik, ... die 

zu einer besseren medizinischen Versorgung 

beitragen. Die Frage, welche Möglichkeiten 

die Nano-Technologie eröffnet, 

lässt sich heute meines Erachtens nur in 

Ansätzen einschätzen. 

Doch stellt sich die Frage, ob wir diesen 

Fortschritt auch in Zukunft bezahlen 

können, oder wiegt das Sparpotential, das 

die Innovationen ermöglichen, die Kosten 

auf? Das Ziel sollten letztlich Einsparungen 

sein. Innovationen sind zweifelsohne lebenswichtig, 

damit Deutschland auch in 

Zukunft auf dem Weltmarkt eine führende 

Position in der Medizintechnik einnehmen 

kann, aber dies kostet alles Geld. Bedenklich 

stimmt dabei die Gesundheitsreform, 

bei der alle mehr zahlen müssen und keiner 

ersichtlich etwas davon hat. Alle sollen 

sparen, doch wie können dann noch 

Innovationen stattfinden und wo sollen die 

Erfindungen in die Praxis eingeführt werden 

um sie zu nutzen? 

Hier ist dringend eine „Gegen-Reform“ 

nötig mit dem Ziel, dass das Gesundheitswesen 

trotz Fortschritt bezahlbar bleibt, 

die Menschen in unserem Land von den 

Errungenschaften profitieren können und 

die Medizintechnik in Deutschland auch 

weiterhin eine Chance hat. Ich würde mir 

kreative Politiker wünschen, die hier eine 

Lösung finden. 

Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Biomedizintechnik 

Redaktion meditronic-journal 

3

Inhalt/Impressum 

Rubriken 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Mess- & Prüftechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Bedienen & Visualisieren . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Aktuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Sonderteil Einkaufsführer . . . . . .43-67 

4 

Produktindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Produkte & Lieferanten . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Wer vertritt Wen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Verpacken & Kennzeichnen . . . . . . . . . . . . . . 74 

IPC/SBC/Embedded/Zubehör . . . . . . . . . . . . .76 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 





� Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs-GmbH 

Postfach 1167, 35001 Marburg 

www.beam-elektronik.de 

Tel.: 06421/961-40, Fax: 06421/9614-23 

� Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

� Anzeigen: 

Frank Wege, Tel.: 06421/9614-25 

frank.wege@beam-verlag.de 

Stephanie Schlerf, Tel.: 06421/9614-20 

meditronic@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

� Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

� Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs-GmbH 

� Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, Gießen 

� Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt, trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion, 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. Handels- und Gebrauchsnamen, 

sowie Warenbezeichnungen und 

dergleichen werden in der Zeitschrift ohne 

Kennzeichnungen verwendet. Dies berechtigt 

nicht zu der Annahme, dass diese 

Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne 

Kennzeichnung verwendet werden dürfen. 

November November-Dezember-Januar November-Dezember 4/2010 1/2008 







79730 


Zum Titelbild: 

Leoni, Anbieter von Kabeln und Kabelsystemen 

für die Automobilbranche und 

weitere Industrien, stattet seit Ende 2009 



Ein neuer Trend in der Stromversorgung bei Medizinischen 

Geräten zeichnet sich ab: Weg von der Standardstromversorgung 

– hin zum eigenen OEM-Netzteil. 

Daraus ergeben sich viele Vorteile und Einsparpotentiale. 

Seite 32 

Leoni erhält von Siemens den Auftrag für die Verkabelung 

der neusten Magnetresonanztomografen 

auch die neueste Generation der Magnetresonanztomografen 

(MR) von Siemens mit 

Standard- und Spezialleitungen aus. 23 

Sonderteil Einkaufsführer Medizin Elektronik 

Produktindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Hier finden Sie 115 Produktgruppen der Medizin-Technik. 

Die Seitenzahl steht rechts im Buchstabenfeld. 

Produkte & Lieferanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Zu den Stichwörten im Produktindex finden Sie hier Lieferanten oder 

Hersteller. Die Seitenzahl verweist auf die Adresse im Firmenverzeichnis. 

Wer vertritt Wen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Zu 556 ausländischen Herstellern sind hier die jeweiligen deutschen 

Vertriebspartner aufgeführt. 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Anschriften, Telefon- und Faxnummern, sowie E-Mail- und Internetadressen von 

279 Firmen - Herstellern, Distributoren und Dienstleistern. 

meditronic-journal 4/2010

Druckmessumformer ED701 für hohe 

Medientemperaturen 

Der Druckmessumformer ED701 von 

Baumer ist mit einer Kühlstrecke erhältlich, 

wodurch er für Anwendungen mit hohen 

Medientemperaturen bis zu 300 °C einge- 

Neue Serie medizinischer 

Großbildschirme 

Medisol präsentiert eine neue Serie von 

42-Zoll-Monitoren. Das neue Konzept für 

Medizinmonitore der VIEWMEDIC LV-C- 

Reihe setzt dabei auf Zukunftssicherheit 

und Qualität „Made in Germany“. 38 


November-Dezember-Januar 4/2010 

setzt werden kann. Damit eignet sich das 

Gerät für die Druckmessung in Sterilisationsprozessen 

in der Pharma-, Chemie- 

und Medizintechnik. 37 

In den 1960er Jahren zeigte der Film „Die 

phantastische Reise“ wie eine Gruppe von 

Wissenschaftlern geschrumpft wird, um 

eine Reise in das Innere eines mensch- 

45-W-Green-Power-Netzteil 

mit Sicherheitszulassung für 

Medizin und Industrie 

XP Power stellt ein 45-W-Open-Frame-Netzteil 

vor. Die ECS45 mit Singleausgangsspannung 

sind 25% kleiner als die Geräte mit den 

zurzeit gängigen Industriestandardabmessungen. 

34 

Revolution in der Medizin-Elektronik - 

Eine phantastische Reise 

lichen Körpers zu unternehmen. Heute ist 

es dank der Fortschritte, die in der Elektronik 

stattgefunden haben, Realität. Lesen 

Sie hierzu einen Beitrag von Zwinz. 92 

5

Komponenten 

Mikropumpen 

für die Infusiontherapie 

Bild 1: Mikropumpe mp6-psense 

Mikropumpen können aufgrund 

ihrer Größe und Gewicht, sowie 

des geringen Energiebedarfs eine 

attraktive Alternative zu herkömmlichen 

Pumpen in medizinischen 

Anwendungen sein. Die Mikropumpe 

mp6-psense (Bild 1) mit 

ihrer Doppelaktorkonfiguration 

bietet die Möglichkeit einer intrinsischen 

Regelung, und kann so 

höhere Anforderungen an die 

Sicherheit und Genauigkeit unter 

verschiedenen Umwelteinflüssen 

als die Standardpumpe mp6 erfüllen. 

Infusionstherapien, wie beispielsweise 

die kontinuierliche 

Abgabe von Nährlösungen im 

Bereich der parenteralen Ernährung 

stellen besondere Anforderungen 

hinsichtlich der Einhaltung 

der Fördergenauigkeit. Wichtig 

sind hierbei das Anlaufverhalten 

des Pumpensystems und der 

stabile Fluss über den Infusionsverlauf 

mit minimalen Kurzzeitschwankungen 

des Flusses. Die 

von Bartels Mikrotechnik entwickelte 

Mikropumpe mp6-psense 

mit intrinsischer Regelung wurde 

6 

hinsichtlich ihrer Eignung in solchen 

Anwendungen untersucht. 

Ein klares Bild der allgemeinen 

Stabilität der Förderrate über 

die Zeit wird typischerweise mittels 

Trompetenkurven ermittelt. 

Die Trompetenkurve zeigt die 

Schwankungen der mittleren 

Flussgenauigkeit über eine festgelegte 

Be obachtungsperiode. Die 

Schwankungen sind als maximale 

und minimale Abweichung dargestellt. 

Hierzu werden Normgemäß 

nach einer Stabilisierungsphase 

von 24 Stunden oder Förderung 

des halben Reservoirvolumens 

Flussrate über einen Zeitraum 

kontinuierlichen Förderns von 

25 Stunden gemessen. 

Dynamisches Verhalten 

Da die geregelte Mikropumpe 

mp6-psense ein sehr dynamisches 

Verhalten hat, erreichte 

sie bereits nach 10 Minuten stabile 

Förderbedingungen, wodurch 

die Stabilisierungsphase deutlich 

verkürzt werden konnte. Die 

Trompetenkurvenauswertung über 

einen Bereich von Zeitintervallen 

stellt dann die maximalen positiven 

und negativen Fehler, die 

in diesen Zeitintervallen auftreten 

dar. Erreichbare Förderraten der 

mp6-psense sind 0,5 - 5 ml/min 

mit einer Fördergenauigkeit von 

10%. Die für eine Förderrate von 

125 ml/h exemplarisch dargestellte 

Trompetenkurve der mp6-psense 

zeigt Bild 2. Bei kurzen Beobachtungsfenstern 

liegt der Flussfehler 

bereits unter 5%. Mit zunehmender 

Intervalllänge nimmt er 

bis unter 1% ab. Der absolute 

Fehler liegt unter 2%. 

Einfache Regelung 

Die intrinsische Sensorfunktion 

der Mikropumpe mp6 bietet 

eine einfache Regelungsmöglichkeit 

basierend auf einem in Stückzahl 

gefertigten Standardprodukt. 

Lediglich die Treiber- und Regelungselektronik 

ist anzupassen. 

Da jedoch die Signalverarbeitung 

unkompliziert ist, kann die Elektronik 

als kleine, batteriebetriebene 

Einheit umgesetzt werden. 

Besonders in Anwendungen bei 

denen die Mikropumpe als Wegwerfartikel 

benutzt wird, die Elektronik 

aber wiederverwendet wird, 

zeigt sich das gesamte Potenzial 

dieser Lösung. 

Kleinere Fördervolumina 

Sollen bei Infusionen kleinere 

Fördervolumina als 0,5 ml/min 

erreicht werden, kann entweder 

quasi-kontinuierlich gearbeitet 

werden, indem einzelne kleine 

Volumina in vorbestimmten Intervallen 

abgegeben werde. Oder es 

wird eine Mikropumpe verwendet, 

die mittels eines integrierten Flusssensor 

geregelt wird und kleine 

Förderraten mit höheren Fördergenauigkeiten 

erreicht. Diese 

liegen im Bereich von 60 µl/min 

- 5 ml/min mit Genauig keiten 

von 5%. 

Wir stellen aus: 

ComPaMED: Halle 8a, Stand 

H19.2 (IVAM Gemeinschaftsstand) 

� Bartels Mikrotechnik GmbH 

Fax: 0231/9742-501 

www.bartels-mikrotechnik.de 

Bild 2: Förderrate von 125 ml/h exemplarisch 

dargestellte Trompetenkurve der mp6-psense 


Kompakte Gerätestecker mit Netzfilter 

Maximum an 

Performance 

Schurter erweitert das Sortiment 

der Gerätestecker mit Filter 

für Gleichstromanwendungen 

mit einer Litzenanschluss-Variante 

und einer Variante für Leiterplattenmontage. 

Diese im ECO- 

Design ausgeführten Komponenten 

bieten ein Maximum an Perfor- 


mance in einem leichten, umweltfreundlichen 

Paket. Einsatzgebiete 

sind datenkritische Anwendungen 

wie zum Beispiel Telecom, IT und 

Datenverschlüsselung sowie mit 

Gleichstrom gespiesene Industrieelektronik. 

Die DC-Gerätestecker 5003 

sind in zwei Steckerausführungen 

erhältlich und sind mit einstufigen 

SMD-Widerstände für Pulsanwendungen 

Mit der PWR-Serie bietet 

Viking Tech Corporation eine 

weitere Serie für High-Voltage- 

Anwendungen an. Diese sind für 

kurzzeitigen Impuls (1,2/50 µs 

und 10/700) nach IEC 60 115-1 

gestestet. Bei definierten wie- 

derkehrenden Pulsen wird eine 

Widerstandsänderung von unter 

1% angegeben. Erhältlich ist die 

Serie in den Bauformen 0805 

(1/8 W), 1206 (1/3 W), 2010 

(0,75 W) bis 2512 (1,5 W). Die 

Ohmwerte beginnen ab 10 R bis 

Netzfiltern für Nennströme bis 

15 A bei 125 V DC ausgerüstet. Die 

Verdrahtung erfolgt über Steck-, 

Löt-, Litzen- oder Leiterplatten- 

Verbindung. Die Schraubmontage 

von der Rückseite sowie die 

Schnappmontage von der Vorderseite 

ermöglichen eine äußerst 

effiziente Montageausführung. 

Der Metallflansch erwirkt eine 

20 M (erweiterte Ohmwerte auf 

Anfrage möglich). Der Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich 

von -55 °C bis +155 °C. Anwendung 

findet die PWR-Serie unter 

anderem bei LCD- und Plasma- 

Monitoren, bei Test-/Mess- und 

Diagnosegeräten in der Medizintechnik 

sowie bei Industrieanwendungen. 

Die Distribution 

erfolgt über die WDI AG. Freigabemuster 

sind kurzfristig verfügbar, 

Serienmengen haben grundsätzlich 

kurze Lieferzeiten von 

ca. 4 - 6 Wochen. 


electronica 2010, 

Halle B6, Stand 360 

� WDI AG 

www.wdi.ag 

Komponenten 

optimale Abschirmung und Filterwirkung. 

Die neue Litzenversion 

erlaubt eine einfache, schnelle 

und kostensparende Installation. 

Die Leiterplattenmontage-Version 

ist erhältlich mit einem optionalen 

Schnappfuß zur sicheren 

Fixierung des 5003-Filters auf der 

Leiterplatte. 

Umweltfreundliche 

Ausführung 

Schurters IEC Gerätestecker 

mit EMV-Filter, Serie 5120 ECO- 

Design, erfüllen die steigenden 

Anforderungen von IT-, Medizin- 

und Industriegeräten. Die 

5120-Familie ist jetzt auch als Litzenanschluss-Version 

und einer 

Version für Leiterplattenmontage 

erhältlich. Das neue ECO-Design 

bietet ein Maximum an Performance 

und Kosteneinsparung in 

einer leichten und umweltfreundlichen 

Ausführung. 

Die Serie kombiniert einen IEC- 

Gerätestecker mit einem Netzfilter. 

Mit der Erweiterung einer Litzen- 

und einer Leiterplattenmontage- 

Version hat Schurter ein weiteres 

Mal sein großes Angebot an Steckerfilterprodukten 

für große und 

kleine Leistungsanwendungen 

ausgebaut. Das einstufige Netzfilter 

ist für Nennströme bis 15 A 

dimensioniert und in Standard- 

oder Medizinausführung erhältlich. 

Der breite Metallflansch kontaktiert 

die Gehäuseoberfläche optimal 

und ermöglicht so die bestmögliche 

Filter- und Schirmwirkung. 

Die Serie ist für Schnapp-, 

Schraub- oder Nietmontage 

erhältlich. Dabei reduzieren die 

Schraubmontage von der Rückseite 

sowie die neue Schnappmontage 

den Montageaufwand erheblich. 

Die Verdrahtung erfolgt über 

Steck-, Löt-, Litzen- oder Leiterplattenanschlüsse. 

� SCHURTER AG 

www.schurter.ch 

contact@schurter.ch 

7

RAFI Eltec – Fertigungsdienstleister aus Leidenschaft 

Die RAFI Eltec GmbH mit rund 250 Mitarbeitern 

in Überlingen am Bodensee verfügt 

über mehr als 30 Jahre Erfahrung im 

Bereich Elektronik-Fertigungsdienstleistungen 

und ist eine eigenständige GmbH 

innerhalb der RAFI Gruppe. Die RAFI Firmengruppe 

baut mit dem eigenständigen 

Fertigungsdienstleister RAFI Eltec seine 

Position im Bereich Fertigungs- und Tech- 

nologiedienstleistung für elektronische Baugruppen 

und Systeme weiter aus. 

Kernkompetenz 

Die Kernkompetenz der RAFI Eltec GmbH 

liegt in der Auftragsfertigung kundenspezifischer, 

komplexer Elektronikbaugruppen. 

Von der Entwicklung von Baugruppen 

und Systemen über die Fertigung und 

Qualifizierung von Prototypen bis zur Fertigung, 

Montage und Prüfung von Serienstückzahlen 

erhalten die Kunden alles aus 

einer Hand. Bereits 1994 wurde die Chipon-Board-Fertigung 

unter Reinraumbedingungen 

aufgebaut und in vollautomatisierte 

Fertigungslinien investiert. Gezielt 

wurde Know-how im Bereich der komplexen 

Technologien Chip-on-Board, Chipon-Flex 

und Chip-on-Chip aufgebaut, so 

dass eine Differenzierung zu klassischen 

Elektronik-Bestückungsdienstlern erreicht 

werden konnte. RAFI Eltec bewegt sich 

somit weder im Bereich des reinen Chipon-Board-Bestückers 

noch im reinen Marktsegment 

der Standard-Elektronikbestückung. 

Vielmehr wurden beide Segmente gezielt 

zusammengeführt um auch komplexe Kundenprojekte 

zu realisieren können. Die projektspezifischen 

Prüfmittel zur elektrischen 

Prüfung der Baugruppen werden im eigenen 

Haus entwickelt, erstellt und gewartet. 

Die Bestückung von bedrahteten Bauele- 

menten und die Montage der Baugruppen 

in verschiedenste Gehäuse gehört selbstverständlich 

zum Standardprogramm. Somit 

werden in sich komplexe Einzelprozesse zu 

einem Gesamtprozess zusammengeführt, 

qualifiziert und in Serie realisiert. 

Kompetent und zuverlässig 

Das Tagesgeschäft zeigt immer wieder, 

dass neben der technischen Kompetenz 

vor allem auch zuverlässige Abwicklungsprozesse 

erforderlich sind. Ein anspruchsvolles 

Projekt kann technisch einfach realisierbar 

sein, dabei aber hinsichtlich Timeto-Market, 

schneller Beschaffung kritischer 

Bauelemente, rascher Prototypenfertigung 

und kurzfristiger Serienfertigung hohe 

Ansprüche an den Dienstleister stellen. 

Diese Abläufe sicher zu beherrschen ist 

ein Anspruch, dem sich RAFI Eltec täglich 

stellt und der von langjährigen und neuen 

Kunden sehr geschätzt wird. 

RAFI Eltec GmbH • Rengoldshauser Str . 17a • D-88662 Überlingen 

Tel .: 07551/8000-0 • Fax: 07551/8000-57 • www .rafi-eltec .de • info@rafi-eltec .de

Moderne Dialogführung 

Die innovative Wand- und Tischgehäuse-Reihe 

DIATEC wurde kürzlich um zwei neue Größen 

sinnvoll erweitert. Das DIATEC verfügt über ein 

unaufdringliches, flaches Design und verleiht 

somit modernen Kontroll- und Steuerzentren ein 

ästhetisches Erscheinungsbild. 

Das zentral angeordnete 

Be dienfeld steht im Mittelpunkt 

der Konstruktion und bildet mit 

den abgerundeten Seitenblenden 

eine in sich geschlossene Einheit. 

Die Produktgruppe besteht seit 

Neuestem aus vier Grundausführungen 

- den bestehenden Versionen 

S (200 x 210 x 48 mm³) und 

M (200 x 270 x 48 mm³) sowie 

den beiden Ergänzungen XS in 

den Maßen 155 x 150 x 37 mm³ 

(L x B x H) und L - 200 x 330 x 

48 mm³. Die Konstruktion der 

Größen S, M und L sind identisch 

mit jeweils einem Ober-/Unterteil 

und zwei rastbaren Blenden, welche 

bei Bedarf gegen unbefugtes 

Öffnen blockiert werden können. 

Steckplatten als Zubehör 

Zur flexiblen Einteilung bzw. 

Abtrennung des Innenraums 

bietet OKW spezielle Steckplatten 

als Zubehör an. Dies erlaubt 

eine komplette Vorfertigung der 

Elektronikeinheit. Der Monteur 

vor Ort übernimmt lediglich die 

Wandmontage und klemmt die 

notwendigen Leitungen an. Der 

Anschluss kann wahlweise links 


und/oder rechts erfolgen, ohne 

dass das eigentliche Gehäuse 

dazu geöffnet werden muss, lediglich 

die beiden Rastblenden. Zur 

Abdeckung des Dialogbereichs 

befinden sich ebenfalls im Zubehörprogramm 

(für S, M und L) entsprechende 

„Klappen“, wahlweise 

in den Gehäusefarben, transluzent 

oder glasklar. Die kleinste Variante 

XS erhielt ein zweiteiligen 

Aufbau in identischem Design 

mit jeweils einem Ober-/Unterteil, 

ohne das oben beschriebene 

Zubehörprogramm. 

Ab Lager ist die DIATEC- 

Gehäuselinie in den beiden Farben 

grauweiß (RAL 9002) und 

lava (NCS S 7502-B) aus hochwertigem 

ABS (UL 94 HB) erhältlich. 

In den jeweiligen Ober-/Unterteilen 

befinden sich bereits standardmäßig 

entsprechende Befestigungsdome 

zur Platinenmontage. 

� Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme 

GmbH 

Fax: 06281/404-149 

www.okw.com 

Positioniersysteme 

S C H N E L L , S C H A R F U N D 

G A N Z G E N A U 

P-737 – Dynamische 

Z-Bewegung 

Stellwege bis 500 µm 

Auflösung im Nanometerbereich 

Ansprechzeiten im Bereich 

weniger Millisekunden 

M-686 – Präzisionskreuztisch 

mit niedriger 

Bauhöhe 

Stellwege bis 100 mm 

Kleinste Schrittweiten 

bis 0,2 µm 

Geschwindigkeit bis 

100 mm/s 

PIFOC ® – Feinpositionierung 

von Objektiven 

Stellwege bis 1 mm 

Auflösung im Nanometerbereich 

Minimale Einschwingzeit 

PI Positioniersysteme eignen sich besonders für 

an spruchsvollste Aufgaben in der Mikroskopie, Life 

Science, Biotechnolo gie oder Medizintechnik. Sie bieten 

Sub-Nanometer Auflösung, große Stellwege und 

sind extrem schnell. 

Fragen Sie uns: info@pi.ws 

Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG · Tel. 0721 4846-0 

P I E Z O N A N O P O S I T I O N I N G 

pi_100900_kombi_m2_91x264.indd 1 28.09.10 08:37 

9

Komponenten 

Anti-magnetische Kontaktlösungen 

Sichere und einfache 

Stromübertragung – mit 

einem Klick 

Neben der einzigartigen Hochstromkontaktserie 

PowerSnap für 

Stromübertragungen von 20 A 

bis 40 A bietet DICO Electronic 

diese Serie jetzt auch in Miniatur- 

und anti-magnetischer Ausführung 

an. Anti-magnetische Kontakte 

sind besonders für medizinische 

Geräte unverzichtbar! Die 

absolut sichere Verbindung zwischen 

Stecker und Buchse erfolgt 

durch ein hör- und fühlbares Klicken, 

es ist kein umständliches 

Verschrauben nötig. Neben den 

Standardkontakten werden auch 

Mini-Power-Snap-Kontakte angeboten. 

Diese Mini-Kontakte sind 

2,38 mm hoch mit einem Durchmesser 

von 3,18 mm und ermöglichen, 

je nach Bauform, eine 

Strombelastung bis 10 A. Die Mini- 

Power-Snap-Buchsen (10 A) werden 

als SMT- oder THT-Version 

angeboten. Die Mini-Kontakte für 

den Kabelanschluss (AWG 18-26) 

sind in gerader und in abgewinkelter 

Ausführung lieferbar. 

Nicht-magnetische 

Steckverbinder 

Bei medizinischen bildgebenden 

Geräten dürfen keine störenden 

Magnetfelder auftreten. Es ist 

daher extrem wichtig, dass auch 

die einzelnen Bauteile, die sich in 

der Nähe des Imaging-Systems 

befinden, diesen Anforderungen 

genügen. Der nicht-magnetische 

Combo-D-Sub-Steckverbinder ist 

eine Neuentwicklung von Winchester 

Electronics. Er vereint alle 

Möglichkeiten eines mit verschiedenen 

Kontakttypen bestückbaren 

D-Sub-Steckverbinders mit den 

Vorteilen eines anti-magnetischen 

Gehäuses. Das Gehäuse ist aus 

einem nicht-magnetischen Tri- 

Metall, der Restmagnetismus wird 

vom Hersteller mit ≤30 gamma 

(nT) angegeben. Der Stecker ist 

für Umgebungstemperaturen von 

-55 bis +155 °C ausgelegt. Die 

Neue Antriebskonzepte und Positioniersysteme 

Beispiele, wo fein justiert werden 

muss mit hoher Dynamik 

oder Kraft, sind Dispenser, Ventile 

für die Mikrodosierung, Pumpen 

in Medizintechnik und Biotechnologie 

sowie die Krafterzeugung 

in der Adaptronik oder 

bei Imprint-Verfahren. PI bietet 

dafür gleich mehrere Hebelaktoren 

der PiezoMove-Serie an. 

Die Piezoaktoren sind mechanisch 

in Festkörpergelenke eingebunden, 

die die Auslenkung 

des Piezos in größere Stellwege 

bis 1 mm übersetzen. Darüber 

hinaus verbessern die Gelenke 

die Führungsgenauigkeit; ein 

Verkippen ist nicht zu befürchten. 

Hebelaktoren bauen sehr 

klein und lassen sich dadurch 

gut integrieren. PI, laut eigenen 

Angaben führender Hersteller 

von Nanopositioniertech- 

Bestückung des Steckers ist wählbar: 

Mit Signalkontakten mit einer 

max. Strombelastung von 5 A pro 

Kontakt, mit Hochstromkontakten 

für 10 A, 20 A oder 40 A Stromübertragung 

und mit HF-Kontakten 

mit einer Frequenz bis zu 

5 GHz. Die Signalkontakte sind 

vorbestückt, Hochstrom- und HF- 

Kontakte werden separat geliefert. 

Folgende Kontakte werden 

in nicht-magnetischer Ausführung 

angeboten: MCX, MMCX, SMA, 

SMB und Mini-PowerSnap-Hochstromkontakte. 

� DICO Electronic 

Fax. 089/92334499-9 

www.dico-electronic.de 

nik, kann fast jede Anforderung 

aus dem Bereich innovativer Präzisions-Positioniertechnikerfüllen. 

Alle Schlüsseltechnologien 

werden im eigenen Haus entwickelt. 

Dadurch kann jede Phase 

vom Design bis hin zur Auslieferung 

kontrolliert werden: die Präzisionsmechanik 

und Elektronik 

ebenso wie die Positionssensorik 

und die Piezokeramiken bzw. 

-aktoren. 

� Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG 

www.pi.ws 

10 meditronic-journal 4/2010

Modularer Aufbau erlaubt IP54-Antrieb nach Maß 

Moderne Kleinantriebe für Automation, 

Labor- und Medizin- oder 

Verpackungstechnik müssen oft 

sehr individuelle Aufgaben wahrnehmen. 

Einen neuen Ansatz 

beim Bau anwendungsspezifisch 


ausgestatteter Antriebe haben die 

Antriebsexperten von ebm-papst 

St.Georgen nun entwickelt. 

Einzelne Modulbaugruppen können 

nach einem vom Anwender 

vorgegebenen Anforderungsspro- 

fil zum Antrieb konfiguriert und 

zusammengebaut werden. Der 

fertige Antrieb entspricht durch 

die einfache und ausgeklügelte 

Verbindungstechnik ohne Aufpreis 

der Schutzart IP54. Verschiedene 

Grundmotoren, Getriebetypen, 

Encoder, Absolutwertgeber, 

Federdruck- und Permanentmagnetbremsen 

sowie Elektronikmodule 

von der einfachen 

Kommutierungselektronik bis zur 

eigenständigen Steuerung mit 

CANopen-Schnittstelle stehen 

dafür bereit. Als erste Motor-Variante 

wurde zur Markteinführung 

auf der Messe SPS im November 

2009 die Ausführung ECI 63 

mit Bestwerten bei der Nennleistung 

von über 400 W und 

1000 mNm sowie einem Motor- 

Komponenten 

wirkungsgrad von annähernd 

90% bei nur 63 mm Durchmesser 

vorgestellt. Es folgen in 2010 

ein Motor in 42 mm und weitere 

mit 32 bis 80 mm Durchmesser, 

die alle nach dem gleichen Baukastenprinzip 

konzipiert sind. Alle 

Antriebe sind mit verschiedenen 

Standardbohrungen für Flanschmontage 

ausgestattet und laufen 

bei Einsatz der CANopen-Schnittstelle 

unter der gleichen Bedien- 

und Programmiersoftware. So lassen 

sie sich in Anlagen einfach 

einbinden und warten. 

� ebm-papst St. Georgen 

GmbH & Co. KG 

www.ebmpapst.com 

Mechatronische Antriebssysteme und elektronische Schrittmotoren 

Die Kernkompetenzen von Sonceboz liegen 

in den Bereichen Planung, Entwicklung, 

Herstellung und Vertrieb vom mechatronischen 

Antriebssystemen und elektrischen 

Motoren zum Einsatz unter rauen 

Umgebungsbedingungen. Wir sehen uns 

folgenden Zielen verpflichtet: 

• Verbesserung der Sicherheit 

• Reduzierung des Energieverbrauchs 

• und Minimierung der Systemkomplexität. 

Unser Fokus auf Innovation, erstklassige 

Qualität und exzellenten Service ist 

der Schlüssel zum Erfolg unserer OEM- 

Kunden und deren Zulieferer in aller Welt. 

Komplette, intelligente, präzise 

und zuverlässige Lösungen 

Antriebe für Dosierung-, Regulierung- 

und Positionierungsfunktion von Medizin- 

und Laboranwendungen erfordern oft 

komplette, intelligente, präzise und zuverlässige 

Lösungen. Sonceboz, ISO 13485 

zertifiziert, ist hier der richtige Ansprechpartner 

für hochwertige und leistungsfähige 

mechatronische Antriebssysteme, die 

den Kundenwünschen entsprechend angepasst 

werden. 

Alles aus einer Hand 

Dabei stellt das Schweizer Unternehmen 

dem Kunden nicht nur sein umfangreiches 

Know-how in Mechanik, Elektronik 

und Software zur Verfügung, sondern liefert 

von Forschung und Entwicklung über die 

Produktion bis hin zur Montage komplette 

Lösungen aus einer Hand. Diese haben 

sich auch unter den hohen Qualitätsanforderungen 

der Medizintechnik bestens 

bewährt. Alle kritischen Teile und Spezifikationen 

werden zu 100% in der Endkontrolle 

geprüft, registriert und alle Schritte 

nachvollziehbar dokumentiert. 

SONCEBOZ SA • Rue Rosselet-Challandes 5 • CH-2605 Sonceboz 

Tel : +41-3248811-11 • Fax : +41-3248811-00 

info@sonceboz .com • www .sonceboz .com 

11

Komponenten 

Komponenten und Anlagenrealisierung aus einer Hand 

Pharmaunternehmen, die auf den Produktionsstandort 

Deutschland setzen, kommen 

um automatisierte Produktion und Qualitätskontrolle 

nicht herum. Werden neue Anlagen 

geplant, wünscht man sich nur einen Partner, 

der neben den passenden Komponenten 

auch eine komplette Lösung bieten kann. 

Dass dies kein Wunschtraum ist, belegt die 

im Folgenden beschriebene Anwendung. 

Boehringer Ingelheim suchte für seine Inhalatoren 

eine Anlage, die auf dem Produkt aufgedruckte 

Chargennummern ausliest und die 

Inhalatoren entsprechend dieser Nummern 

Das 1990 gegründete, 120 Mitarbeiter zählende 

Unternehmen SMT & HYBRID GmbH 

entwickelte sich in den letzten sechs Jahren 

zum gefragten Elektronik-Dienstleister in der 

Medizintechnik. 

Medizintechnik-Kunden erwarten nicht nur 

Detaillösungen, sondern suchen eine komplexe 

Antwort auf ihre Probleme. Sie haben 

hohe technische Anforderungen an Produktent- 

und -weiterentwicklung, technologische Optimierung, 

Materialeinkauf, Prüfung, Konfektionierung 

bis zum Fertigprodukt. 

sortiert. Beim Vision-System entschied man 

sich für ein System von Omron Electronics, 

weil Omron nicht nur das Vision-System liefert, 

sondern die gesamte Anlage realisieren 

konnte. Um solche Komplettlösungen anbieten 

zu können, arbeitet der Automatisierungsexperte 

mit dem Systemintegrator ingeniTron 

zusammen. Forderung für die Anlage und die 

eingesetzten Komponenten war neben einem 

guten Preis-/Leistungsverhältnis, Zuverlässigkeit 

auch die einfache Bedienung des Vision- 

Systems. Das Pharmaunternehmen ist sehr 

zufrieden mit der Lösung. Neben den ein- 

Individuelle Leistung auf 

Hightech-Niveau 

Um genau diese Ansprüche zu erfüllen, stehen 

SMT & HYBRID verschiedenste Technologien 

von aktuell (bleifreies Löten in SMD- 

Technik) bis herkömmlich (Verarbeitung von 

Durchsteckbauelementen THT) sowie umfangreiches 

Know-how zur Verfügung. Zusätzlich 

werden verschiedenste Sondertechnologien 

wie Mikro-BGA Bauelementeverarbeitung, 

Spezialoptikmontage und kombinierte Funktions-IC-Tests 

angeboten. Damit ist das Unternehmen 

in der Lage, auch kleine Stückzahlen 

flexibel und kostengünstig in ausgezeichneter 

Qualität zu fertigen. 

Komplette Produktbetreuung 

Dank kluger Investitionen in das Know-how 

der Firmware-Entwicklung und die Mikrorechner-Programmierung 

ist eine komplette Geräteentwicklung 

bis zum zeichnungsgerechten 

Bau eines Produktes möglich. Eine solche 

Aufgabe erfüllt SMT & HYBRID beispiels- 

gesetzten Komponenten und der Bedienerfreundlichkeit 

der Anlage hat vor allem auch 

der Service gestimmt. Deshalb gab es im 

Anschluss auch gleich weitere Aufträge. So 

wurden beispielsweise in der Produktionslinie 

zur Faltschachtel-Herstellung Bildverarbeitungssysteme 

der ZFX-Serie für die Endkontrolle 

nachgerüstet. 

� OMRON ELECTRONICS GmbH 

www.omron.de 

Elektronische Medizintechnik - vom ersten Kundengespräch bis zum Versand 

weise seit über fünf Jahren für einen Kunden 

im Bereich der Selbstmedikation. Für ihn wird 

die gesamte Produktbetreuung von der Entwicklung 

über die Fertigung bis hin zur Logistik 

ausgeführt. Im Auftrag dieses Kunden 

wurde auch die CE-Zertifizierung des Produktes 

erfolgreich abgeschlossen. 

Im Frontbereich der Wissenschaft 

Als Mitglied des sächsischen Entwicklungsverbundes 

ist die SMT & HYBRID GmbH seit 

Jahren an der Grundlagenforschung der Medizintechnik 

beteiligt. 

SMT & HYBRID GmbH • Prießnitzaue 22 • 01328 Dresden 

Tel: 0351/26613-0 • Fax: 0351/26613-10 

info@smt-hybrid .de • www .smt-hybrid .de 


Systemdesign nach Kundenwunsch 

Behalten Sie Ihre 

Kosten im Blick! 

Mit ODU Disposable Systemen: 

Kosten sparen ohne Nebenwirkungen. 

• ODU MEDI-SNAP Disposable Abreißstecker, 

2- bis 14-polig, inkl. Kabel und Konfektionierung, 

IP 50, steckbar mit allen Standard ODU MEDI-SNAP 

Geräte- und Kabelteilen 

• ODU MINI-MED Disposable Abreißstecker, 

2- bis 6-polig, inkl. Kabel und Konfektionierung, 

IP 68 im gesteckten Zustand 


ab 0,64 € 

Clippard Minimatic – Hersteller 

von Miniaturpneumatikkomponenten, 

spezialisiert auf Ventile, 

pneumatische und elektrische 

Systeme für die Medizintechnik 

– stellt seine neue Broschüre für 

individuelle Kundenlösungen vor. 

Entwicklung, Produktion und 

Logistik der Customer-Solutions 

werden stets exakt an die Kundenbedürfnisse 

angepasst. Effizienzsteigerung 

und Kostenoptimierung 

stehen dabei im Fokus. 

Das gesamte Ventilprogramm 

wie elektronische Ventile, die 

bekannte 10- und 15-mm-Baureihe, 

Wegeventile und auch die 

Oxygen-Clean-Ventile lassen 

sich den jeweiligen Einsatzbedingungen 

anpassen. Viele rea- 

ab 1,28 € 

Komponenten 

lisierte Kundenlösungen werden 

in der Broschüre gezeigt. Das 

umfangreiche Ventilprogramm 

und die Möglichkeit komplette 

Systemdesigns maßgeschneidert 

zu entwickeln bieten nahezu unbeschränkte 

Möglichkeiten für pneumatische 

Anlagen und Systeme. 

Selbstverständlich werden für die 

individuell konstruierten Ventile 

und Systeme auch die entsprechenden 

Testverfahren entwickelt 

und die Qualität über eine 

100%-Prüfung gewährleistet. Die 

Broschüre kann kostenlos angefordert 

werden. 

� Clippard Europe, S.A. 

Fax: +32-10-45-25-26 

www.clippard.eu 

ODU Steckverbindungssysteme 13 

www.disposable-connector.com

Komponenten 

Neuartiges Mikroinjektionssystem für die in-vivo Diagnostik 

Neue Entwicklungen bei der 

BU MICROrun von PARItec 

beschäftigen sich mit dem Thema 

Mikrodosierung. Die Ausgangsbasis 

bildet eine Applikation für 

eine bessere Diagnostik und 

Therapie von Kolonkarzinomen 

mit Hilfe von optischen Technologien. 

Der Darmkrebs zählt zu 

den häufigsten und gefährlichsten 

Krebsformen in Deutschland, da 

er lange Zeit unentdeckt wachsen 

kann, bevor erste Beschwerden 

bei Patienten auftreten. Genau 

hier setzt das Verbund-Forschungsprojekt 

COLONVIEW an: 

Einerseits soll eine Detektion früher 

Tumorstadien während eines 

koloskopischen Eingriffs entscheidend 

verbessert werden. Andererseits 

soll die chirurgische Therapie 

eines Patienten mit Darm- 

krebs durch eine präzise Lokalisation 

des Tumors während des 

laparoskopischen Eingriffs vereinfacht 

werden. 

Die Aufgabe von PARItec ist 

die Entwicklung eines Mikroinjektionssystems, 

dessen Ausgangsbasis 

die Mikropumpe O-run 

ist. Mittels eines Endoskops sollen 

wenige µ-Liter eines neuartigen 

optischen Markers, eine so 

genannte Nanopartikelsonde, invivo 

in das Tumorgewebe appliziert 

werden. Die Anforderungen 

an dieses neuartige Injektionssystem 

sind vielfältig und herausfordernd. 

Je minimal-invasivem Eingriff 

muss eine Gesamtmenge von 

nur 500 µl der neuartigen Nanopartikelsonde 

durch den 230 cm 

langen Arbeitskanal des Endoskops 

mittels einer Standard-Sklerosierungsnadel 

in das Tumorgewebe 

injiziert werden. Zudem soll 

diese Nanopartikelsonde präzise 

in 10 Teildosen zu je 50 µl abge- 

Neue Pumpenserie SP 570 EC entwickelt 

Auf Basis der erfolgreichen 

Baureihe SP 500 EC von 

Schwarzer Precision entstand 

mit der SP 570 EC eine Pumpe, 

die um zwei neuartige Technologien 

erweitert ist. So wurden 

die Förderkanäle im Pumpenkopf 

überarbeitet und strömungsoptimiert. 

Möglich wird das durch 

die innovative NT-Technologie(No-Turbulence-Technology) 

von Schwarzer Precision. 

Durch das ebenso neue, aktive 

Auswuchtsystem IBE (Individually 

Balanced Eccentric) verfügt 

die Pumpe zudem über eine sehr 

große Laufruhe. 

Verglichen mit konventionellen 

Membranpumpen nutzt 

die SP 570 EC das Bauvolumen 

optimal aus. Selbst auf minimalem 

Einbauraum bringt sie die 

maximale Pumpleistung. Dank 

des kostengünstigen Baukastensystems 

sind kundenspezifische 

Modifikationen hin zur perfekten 

„customized pump“ problemlos 

möglich und erwünscht. So können 

unterschiedliche Ventile und 

Membrangeometrien zur Erzielung 

eines hohen Flows, Drucks 

oder Vakuums genutzt werden. 

Die Motoren unterschiedlicher 

Hersteller – vom Low-Cost bis 

zum High-End Brushless-Motor – 

geben werden können, ohne dass 

zusätzlich Luft oder sonstige Trägerflüssigkeiten 

in das Gewebe 

eingespritzt werden. 

Das Konzept, die Feasibility 

und die Entwicklung für dieses 

Mikroinjektionssystem werden 

bei der BU MICROrun erarbeitet 

und durchgeführt. Die ersten 

Tests mit den Funktionsmustern 

verliefen sehr positiv. Eine Dosiergenauigkeit 

von unter 10% bei 

einer Teildosenmenge von 50 µl 

konnte damit erzielt werden. Derzeit 

werden weitere Anwendungen 

für dieses Mikroinjektionssystem 

evaluiert. 


Compamed 2010, 

Halle 8a, Stand F29.8 

� PARItec GmbH 

www.microrun.de 

www.paritec.de 

sind möglich. Zudem lassen sich 

Bauteile, die die Durchflussmedien 

berühren, bei geringem 

Kostenaufwand mit einer PTFE- 

Beschichtung (Teflon) versehen, 

um die Korrosionsbeständigkeit 

noch weiter zu steigern. 

Die Lebensdauer der neuen 

Miniaturpumpe ist durch eine 

doppeltgelagerte Antriebswelle 

erhöht worden und hält auch 

hohem pneumatischem Druck 

stand. Befestigungsbohrungen 

an den drei Pumpenseiten lassen 

den Einbau in jeder beliebigen 

Lage zu. Die neue SP 570 EC 

wird erstmals auf der Compamed 

vorgestellt. 

� Schwarzer Precision 

www.schwarzer.com 


Operationsverstärker extrem kompakt 

und sparsam 

Hy-Line Power Components ist Spezialist 

für Leistungselektronik – doch nicht nur für die 

„dicken Dinger“ und „groben Klötze“, sondern 

auch für das andere Ende des Leistungsspektrums 

im Mikrowattbereich: Die neuen Operationsverstärker 

MCP6401, MCP6402 und 

MCP6404 von Microchip nehmen nämlich nur 

45 µA Strom auf bei einem dennoch hohen 

Leistungs-Bandbreitenprodukt von 1 MHz. 

Dabei arbeiten sie mit einer Versorgungsspannung 

von 1,8 bis 6 V und einer maximalen 

Offsetspannung von ±4,5 mV im erweiterten 

Temperaturbereich von -40 bis +125 ºC. 

Sie sind bis zu einer Verstärkung von 1 stabil, 

Ein- und Ausgänge können bis zur Versor- 

Kosten sparen mit 

Disposablen Systemen 

Stecksysteme 

sind entweder qualitativ 

hochwertig 

und teuer, oder 

günstig und dafür 

muss man Qualitätsmängel 

in Kauf nehmen. Mit diesem 

Problem ist der Kunde ständig konfrontiert. 

ODU hat hier die Lösung: Qualität zum günstigen 

Preis – die neue Disposable Systeme 

incl. Kabel, Konfektionierung und Umspritzung 

zum absolut günstigen Preis. 

Das ODU MEDI-SNAP Disposable 

System auf einen Blick: 

• Abreißsteckverbinder ODU MEDI-SNAP 

• verfügbare Farben: schwarz/grau/weiß 


gungsspannungausgefahren werden („Rail 

to Rail“). Die Typen 

M CP6401/1U/1R 

werden von Hy- 

Line im 5-poligen 

SC-70- oder SOT- 

23-Gehäuse angeboten, 

der MCP6402 

im 8-poligen SOIC- 

oder 2 x 3 mm² 

TDFN-Gehäuse und 

der MCP6404 im 

14-poligen SOIC- 

Gehäuse oder in 

TSSOPs. Zudem 

sind zu allen Typen Evaluation-Boards 

(MCP6XXXEV-AMPx) sowie ein spezielles 

Board zum Thema Aktive Filter (MCP6XXXDM- 

FLTR) verfügbar. Typische Anwendungen für 

diese Bausteine sind portable MP3-Spieler 

im Consumerbereich, Verbrauchs-Messgeräte 

in der Industrie, Reifendrucksensoren in 

der Automotive-Technik oder tragbare Blutzuckermessgeräte 

in der Medizin. 

� HY-LINE 

Power Components Vertriebs GmbH 

Fax: 089/614503-20 

www.hy-line.de/power 

• steckbar mit allen Standard ODU MEDI- 

SNAP Geräte- & Kabelteilen 

• 02- bis 14-polig 

• Mechanische Kodierung Standard: 

0°/40°/170° 

• Konfektioniert mit PVC-Kabel weiß (ähnlich 

RAL 9003) 

• Kabel UL-Style 2464 

• Verfügbar in den Kabellängen: 

0,25 m/0,5 m/0,75 m/1 m/2 m 

• ETO sterilisierbar 

• DEHP frei 

• Wischdesinfizierbar 

• 0,9% NaCl beständig 

� ODU Steckverbindungssysteme 

GmbH & Co. KG 

www.disposable-connector.com 

Laserstrukturieren in 

Hochgeschwindigkeit 

• Strukturieren von Silizium mit 

2 µJ bei 2 MHz und 500 fs 

• Strukturtiefe: 1 µm 

• Scangeschwindigkeit: 5 m/s 

• Linienabstand: 30 µm 

SEM X 800 

SATSUMA: Webcode: 1186 

5 5 W, 10 µJ, 5 5 MHz, 250-600 fs 

TANGERINE: Webcode: 1185 

fs, 20 W, 50 mJ, 20 MHz, 500 fs 

High Power LED 

& Laser für die 

Inspektion 

Sie fi nden über 500 

Beleuchtungen von 

TPL Vision unter 

www.laser2000.de 

Webcode: 

1029 

Stand 4C11 

www.laser2000.de 

15

Firmenportrait 

Modulight feierte 10-jähriges Bestehen 

Modulight, ein privater Anbieter von handgeführten Laserlösungen, gegründet in 

Tampere, Finnland, feierte am 27. August sein 10-jähriges Bestehen mit einem 

Wachstum von 35% in der 1. Hälfte 2010, verglichen mit dem vorigen Jahr. 

Modulight wurde im Jahr 2000 gegründet, 

um im Bereich Kommunikationstechnik 

Anwendungen mit kurzer Reichweite anzubieten. 

Eines der ersten Produkte war die ungekühlte 

1310 nm 10 Gb/s Laserdiode. Sie war 

die erste ihres Types und gehört noch heute 

zum Portfolio von Modulights Kommunikationsprodukten. 

Später, als sich das Wachstum 

im Telekommarkt eingependelt hatte, war 

Modulight so flexibel neue Märkte zu adressieren, 

was zu einem Wachstum von 50 bis 

100% jährlich zwischen den Jahren 2003 bis 

2008 führte. 

Neue Märkte 

Der Eintritt in den Medizin-, Militär- und 

industriellen Markt war eine Herausforderung, 

die sich als die richtige Strategie erwies 

und die es weiter zu verfolgen gilt. Elementarer 

Bestandteil der neuen Strategie war die 

Markteinführung der Hochleistungs-Laserpro- 

Chip-to-System-Lösungen 

dukte in 2004. Dies 

wurde anschließend 

in 2005 von Frost & 

Sullivan mit dem Product-Innovation-Award 

gewürdigt. In diesem 

Jahr gründete Modulight 

„Modulight USA, 

Inc.“ mit Sitz in San 

Jose, CA, die später 

als Emerging-Laser- 

Diode-company des 

Jahres 2008 nominiert 

wurde. 

Einhergehend mit der Marktdiversifikation 

hat Modulight systematisch Fähigkeiten und 

Erfahrungen im Bereich eingehauste und integrierte 

Laserlösungen erworben, um heute 

als einer der wenigen global agierenden Firmen 

Chip-to-System-Lösungen über einen 

breiten Wellenlängenbereich von 630 nm bis 

1650 nm anbieten zu können. 

Über die Jahre hat Modulight mehr als eine 

Million Laser produziert und in vier Kontinente 

und über 20 Länder versendet. An diesem 

Erfolg sind auch die Kunden beteiligt, mit 

denen Modulight eine vertrauensvolle Kundenbeziehung 

aufgebaut hat genauso wie 

das Modulight-Team, das sich um die Kunden 

gekümmert hat und sich dem Firmenwachstum 

verpflichtet fühlt. 

Die Laser von Modulight werden mittlerweile 

in vielen medizinischen Bereichen ein- 

Modulights Lösung für PerkinElmers medizinische 

Geräteplattform 

PerkinElmer beauftragte Modulight 

eine hochintegrierte kostengünstige 

Laser-Lösung für den EnSpire 2300 Multilabel-Plate-Reader 

zu entwickeln. Der 

EnSpire 2300 ist ein kompaktes Platten- 

Lesegerät für Fluoreszenz-, Absorptions- 

und Alpha-Technik-Tests für Labors. Das 

Model EnSpire AlphaPLUS verwendet 

zum Stimulieren der Proben das Visible- 

Laser-Modul von Modulight. Gemeinsam 

mit PerkinElmer erarbeitete Modulight 

schon in einer frühen Entwicklungsphase 

die Anforderungen für das Produkt und lieferte 

ein hochintegriertes kostengünstiges 

Laser-Subsystem mit integrierter Elektronik 

und allen mechanischen Baugruppen, 

wie beispielsweise ein einfach zu integrierendes 

Pigtail-Laser-Modul. 

gesetzt, beispielsweise in der Photodynamische 

Therapie (PDT), Fluoreszenzbeleuchtungen, 

Chirurgie und Zahnmedizin. 

Modulights Know-how kostengünstige OEM- 

Lösungen, vom Chip bis zum kompletten Subsystem 

mit kurzen Bearbeitungszeiten, anzubieten 

ist der Motor für das schnelle Wachstum 

im medizinischen Markt. 

Beispiel Satelliten 

Die Laser von Modulight werden auch 

für eine größer werdende Anzahl spezieller 

Anwendungen eingesetzt. Zum Beispiel wurden 

im November 2009 die Laser von Modulight 

in den Satelliten der Europäischen Weltraumbehörde 

installiert. Diese Satelliten überwachen 

die Bodenfeuchte und den Salzgehalt 

des Ozeans. Außerdem werden sie für 

Wetterbeobachtungen eingesetzt. 

� Modulight, Inc. 

www.modulight.com 

sales@modulight.com 

16 


Cleanline-Kabel – abriebfest und 

reinraumtauglich 

Über ein gut bestücktes Katalogsortiment 

an hygienegerecht ausgelegten Steuer- und 

Versorgungsleitungen unterstützt TKD gezielt 

Anlagenbauer und Anwender, denen es um 

‚saubere’ Kabellösungen geht. Herzstück im 

Hygiene-Baukasten bildet die sog. Cleanline-Familie, 

die kompromisslos auf Hygiene 

ausgelegt ist – und u.a. bei Reinraumeinsätzen 

glänzt. 

Typisch für die Cleanline-Leitungen sind 

spezielle Außenmäntel, die sich problemlos 

reinigen lassen: Weder wässrige Säuren 

oder Laugen noch Reinigungslösungen zur 

Fettentfernung haben hier eine Chance, das 


Innere der Kabel zu beeinflussen. Schon bei 

der Fertigung werden die Parameter für die 

Mantelextrusion so gewählt, dass die Adhäsion 

– sprich: die Anlagerung möglicher Partikel 

an der Oberfläche – und das Abriebverhalten 

optimiert werden. Unter dem Strich 

bieten Cleanline-Kabel auf Dauer saubere 

und glatte Oberflächen – und damit von 

Haus aus kaum Angriffsmöglichkeiten für 

Verschmutzungen aller Art. 

� TKD KABEL GmbH 

www.tkd-kabel.de 

Reiches Sortiment an Vibrationsmotoren 

Pewatron führt seit vielen Jahren ein 

umfangreiches Sortiment an Vibrationsmotoren. 

Sie dienen der taktilen Benutzersignalisation 

in der Telekommunikation 

für Personenrufgeräte, Funkgeräte, Telefone, 

etc., aber auch für portable Medizintechnikgeräte 

und selbst bei Musikinstrumentenbauern 

finden sich diese Vibrationsmotoren. 

Die Vibrationsmotoren von 

Pewatron können auch ohne Unwucht eingesetzt 

werden und funktionieren somit 

als kleinste eisenkernlose Gleichstrom- 

motoren für Anwendungen in der Feinwerktechnik 

zahlreicher Branchen. 

Merkmale von Pewatrons Vibrationsmotoren: 

• Durchmesser 4 bis 12 mm 

• Nennspannung 1,3 bis 3 V 

• auch in Knopfbauform 

• Nenndrehzahl 7000 bis 12000 UpM 

• auch ohne Unwucht für Kleinstantriebe 

� PEWATRON, www.pewatron.com 

17 

Komponenten 

E&E_Anzeigen_meditronic_011010_4c:E&E_Anze 

Kabel – Lebensadern 

der 

Medizintechnik 

■ Miniaturisiert 

■ Biokompatibel 

■ Innovativ 

■ Konfektioniert 

■ Kundenspezifisch 

Maßarbeit ‚Made in Germany’ – 

direkt vom Hersteller 

E&E – Kabelkompetenz 

die Standards setzt 

ELECTRONICA 

09.11.–12.11.2010 – Halle B5, Stand 247 

COMPAMED 

17.11–19.11.2010 – Halle 8b, Stand H21 

Ernst & Engbring GmbH & Co. KG 

Telefon: 023 68/69 01 -0 

Telefax: 023 68/69 01-35 

E-Mail: info@eue-kabel.de 

www.eue-kabel.de

Komponenten 

Kostenoptimierte, 

differentielle Signalkonditionierungs-ICs 

Mit dem ZSSC3053 von ZMDI bietet Rutronik 

ab sofort einen differentiellen Signalkonditionierungs-IC 

(SSC) zur hochgenauen Verstärkung 

und sensorspezifischen Korrektur von 

DC-Sensorsignalen im Millivolt-Bereich an. 

Er basiert auf bewährten Funktionen von 

ZMDIs SSC-Portfolio und ermöglicht höchste 

Sensorgenauigkeit zu attraktiven Kosten. Der 

Chip eignet sich ideal für den Einsatz in Sensorsystemen, 

die einen Mikrocontroller enthalten 

und in Industrie-, Medizin-, Consumer- 

und Haushaltsgeräteanwendungen Größen 

wie Druck, Temperatur, Lageposition sowie 

Kraft und Belastung messen. Der ZSSC3053 

wird im TSSOP14-Gehäuse erhältlich sein. 

Die Serienproduktion ist bereits angelaufen. 

Die beiden neuen Modelle BR-1/2AA und 

BR-AA weisen bei einer hohen Nominalspannung 

von drei Volt eine Kapazität von 

1 000 bzw. 2 500 mAh auf. Die Poly-Carbonmonofluoride-Technologie 

sichert eine 

Selbstentladung von unter 0,5% pro Jahr 

(bei Raumtemperatur), außerdem sind die 

Batterien in einem besonders großen Temperaturbereich 

zwischen -40 und +85 °C 

einsetzbar. 

Die drei Modelle der CR-Serie zeichnen 

sich bei einer Nominalspannung von ebenfalls 

3 V durch Kapazitäten von 1 400 mAh 

(CR-2/3AZ), 1 650 mAh (CR-AAZ) und 

2 400 mAh (CR-AG) aus. Auch hier ist die 

Selbstentladungsrate mit 1% sehr niedrig. Die 

Neue 2- und 

3-A-Linearregler 

Rutronik bietet mit dem ISL80102 und 

ISL80103 von Intersil Corporation zwei 

neue Low-Voltage-LDOs für hohe Ströme 

an, die für 2 bzw. 3 A Ausgangsstrom 

spezifiziert sind. Die Bausteine basieren auf 

moderner BiCMOS-Technik, was völlig neue 

Leistungsgrade ermöglicht. Das laut Hersteller 

branchenweit schnellste Einschwingverhalten 

der LDOs stellt sicher, dass bei 

sich ändernden Lastströmen die Ausgangsspannung 

stets richtig geregelt wird. Auch 

der Spannungsabfall ist mit 120 mV bei 3 A 

und 81 mV bei 2 A äußerst gering. Erhältlich 

sind die Linearregler ab sofort im kompakten 

3 x 3 mm² 10-poligen DFN-Gehäuse 

über den Distributor Rutronik. 

Die ISL80102 und ISL80103 arbeiten 

mit Eingangsspannungen von 2,2 bis 6 V 

und stellen bei den einstellbaren Versionen 

Ausgangsspannungen von 0,8 bis 5 V 

bereit. Außerdem sind feste Ausgangsspannungen 

mit den Werten 0,8 V, 1,2 V, 1,5 V, 

1,8 V, 2,5 V, 3,3 V und 5 V und kundenspezifische 

Spannungswerte erhältlich. Die 

anfängliche Ausgangsspannungsgenauig- 

Der ZSSC3053 wurde entwickelt, um DC- 

Sensorsignale im mV-Bereich zur weiteren 

Verarbeitung mit hoher Genauigkeit zu verstärken. 

Auf leistungsstarke Funktionen optimiert, 

ist der CMOS-IC kompatibel zu fast allen 

ohmschen Sensorelementen und Spannungen 

im Millivolt-Bereich. Der Baustein verfügt 

über Standard-Digitalschnittstellen wie 

I²C und SPI und kommt mit einer sehr geringen 

Zahl an diskreten, externen Bauteilen aus. 

Lithium-Batterien mit innovativer BR- und CR-Technologie 

Batterien sind dabei eher für Einsätze konzipiert, 

bei denen hohe Impulsströme auftreten. 

Die Panasonic Lithium-Technologie 

zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass 

keine „Passivierung“ eintritt: Die Spannung 

keit beträgt ±0,5%; die garantierte für einen 

Sperrschichttemperaturbereich von -40 

bis +125 °C liegt bei ±1,8%. Damit wird in 

kritischen Anwendungen eine genaue Pointof-Load-Spannungsregelung 

gewährleistet. 

Die Ruhestromaufnahme beträgt weniger 

als 1 µA. Die Linearregler eigenen sie sich 

für viele Anwendungen wie zum Beispiel 

der Core-Stromversorgung von Mikroprozessoren, 

DSPs und FPGAs und der Instrumentierung 

industrieller und medizintechnischer 

Geräte, Server und Netzwerke. 

� Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Versorgt wird der ZSSC3053 mit Spannungen 

von 2,7 bis 5,5 V. Er ist für den Einsatz im 

Temperaturbereich von -25 bis +85 °C spezifiziert, 

die Genauigkeit beträgt ±0,1% des 

Endbereichs. 

� Rutronik 



bleibt über lange Zeit erhalten. Die neuen 

Lithium-Batterien eignen sich deshalb für den 

Langzeiteinsatz, beispielsweise in Rauchmeldern 

oder in Messgeräten wie Wasserzählern 

oder Heizkostenverteilern. Weitere 

Einsatzgebiete sind elektronische Toll Collect-Systeme 

(ETC), sowie die Logistik mit 

RFID-Einheiten zur Identifikation und Speicherung 

von Daten. Auch in der Medizintechnik 

und Marine-Sicherheitstechnik finden 

sich viele Anwendungsbereiche. 

� Rutronik 




Antriebssystem: kompakt, sicher, clever 

LTi-Drives bietet mit dem 

Antriebssystem c-line-Drives 

eine Lösungsplattform für die 

typischen Antriebsaufgaben der 

medizinischen Diagnostik und 

Therapie. Es besteht aus einer 

Familie von Frequenzumrichtern 

und Antriebsreglern mit skalierbarer 

Performance, Motoren und 

Systemkabeln und deckt einen 

Leistungsbereich von 24 V/2 A 

bis 400 V/170 A ab. 

Anspruchsvolle 

Positionierungen 

C-line Drives löst sowohl einfache 

Verstell- und Positionieraufgaben, 

als auch anspruchsvolle 

Positionierungen mit hohen 

Gleichlaufanforderungen oder 


Rotationsanwendungen mit hohen 

Massenträgheiten. Die Basisfunktionalität, 

die Bedienung und die 

Feldbusanbindung über CAN open 

sind vom kleinsten bis zum größten 

Gerät identisch. 

Kompakte Abmaße 

Durch die kompakten Abmaße, 

ein integriertes Netzfilter für Wohnbereich 

C2 und ein Metallgehäuse 

sind die Frequenzumrichter und 

Servoregler sowohl für den Einbau 

im Schaltschrank als auch in 

der Maschinenmechanik sehr gut 

geeignet. Sie unterstützen Synchron-, 

Asynchron-, brushless 

DC- und DC-Motoren und können 

gleichzeitig zwei Geber auswerten. 

Die Geräte haben eine 

hohe Überlast von bis zu 250% 

und eine lange Überlastzeit von 

30 s. Dadurch kann in der Projektierung 

oft ein kleineres Gerät eingesetzt 

werden, was sowohl Bauvolumen 

als auch Kosten spart. 

Effektive Lösungen 

Die c-line Drives besitzen die 

Funktionalität sicher abgeschaltetes 

Moment (STO) nach den 

neuen Normen EN 61508 EN ISO 

13849. Weitergehende Sicherheitsfunktionen 

können sehr leicht 

und effektiv mit der Sicherheitssteuerung 

SMC gelöst werden. 

Hierbei unterstützt LTi DRiVES 

die Planung von Sicherheitskonzepten 

und sicheren Bewegungslösungen 

gerne mit erfahrenen 

Applikationsspezialisten vor Ort. 

In den Frequenzumrichtern und 

Servoreglern ist eine Positionier- 

■ Über 10.000 verfügbare 

Standardbauformen 

■ Kundenspezifische Steckverbinder 

und Kabelsysteme 

■ Erfüllt medizinische Standards 

■ Hohe Kontaktdichte, 

hybride Modelle verfügbar 

■ Sterilisierbar 

■ Hochpräzise, kompakte Bauweise 

bei geringstem Gewicht 

■ Metall oder Kunststoffgehäuse 

Electronica 

Halle B3 – Stand 125 

9.- 12. November 2010 

Compamed 

Halle 08b, Stand L04 

17.- 19. November 2010 

www.fischerconnectors.de 

www fischerconn 

Deutschland und Osteuropa - Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10 – 85604 Zorneding 

Telefon (+49) 8106 377-22-0 –Fax (+49) 8106 377-22-199 

mail@fischerconnectors.de 

Komponenten 

und Ablaufsteuerung integriert, so 

dass sie autark Bewegungen oder 

Bewegungsabläufe ausführen 

können. Sie kann aber auch verwendet 

werden, um sehr schnell 

und einfach die Gerätefunktionalität 

optimal an die Anwendung 

anzupassen. 

Optimale Abstimmung 

Das Antriebssystem c-line 

Drives ist komplett durchgängig 

vom kleinsten bis zum größten 

Gerät. Alle Komponenten sind 

optimal aufeinander abgestimmt. 

Dies führt zu einer Zeit-, Platz- und 

Kostenersparnis bei der Planung, 

Installation, Inbetriebnahme und 

im Servicefall. 

� LTI DRiVES GmbH 

www.lt-i.com 

fischer connectors 

medical 

19

MicroMountains Applications - der Spezialist für Miniaturisierung 

Miniaturisierungstechnologien für die Medizintechnik 

Das Applikationszentrum MicroMountains ist ein innovativer 

Entwicklungsdienstleister mit der Spezialisierung 

auf Miniaturisierungstechnologien. Viele Komponenten 

und Produkte werden zukünftig noch kleiner, leichter, leistungsfähiger 

und kostengünstiger. 

Gerade im Gesundheitswesen wird der Kostenaspekt 

zunehmend an Bedeutung gewinnen. Diese hohen Anforderungen 

können mit neuen, innovativen Miniaturisierungs- 

Intelligenz im Produkt 

Zukünftige Instrumente und Komponenten 

für die minimal-invasive Chirurgie, insbesondere 

der Endoskopie, erfordern eine 

immer höhere Funktionalität auf kleinstem 

Raum. Mehr und mehr werden weitere Sensor- 

und Aktor-Funktionen in die Instrumente 

der nächsten Generation integriert, um den 

Chirurgen präzise mit aktuellen Informationen 

unterstützen zu können. 

Aufgrund unserer langjährigen Expertise 

im Bereich Sensorik für die Medizintechnik 

können wir geeignete Technologien einsetzen, 

um die Erfassung der physikalischen 

Messgrößen wie Differenz- und Absolutdrücke, 

Kraft- und Drehmomente, Neigungen, 

Orientierungen und Vibrationen, Strömungsgeschwindigkeiten 

und Feuchtegehalt oder 

die Zusammensetzung von Gasgemischen 

zu ermöglichen. 

Aus dem Bereich der Medikamentendosierung 

wurden kürzlich wichtige Meilen- 

steine für eine kostengünstige Herstellung 

von Komponenten und Systemen erzielt, um 

beispielsweise Mikronadelarrays, -pumpen, 

-ventile oder Dispenser-Systeme für medizinische 

Anwendungen umsetzen zu können. 

Innovative 

Beschichtungstechnologien 

Die Material- und Oberflächeneigenschaften 

können mit neuartigen Beschichtungstechnologien 

entscheidend verbessert 

werden. Beispielsweise kann hier die polymere 

Beschichtungstechnologie Parylene 

genannt werden. Mit ihr werden herausragende 

physikalische und chemische Eigenschaften 

erzielt, um Komponenten und Sensoren 

in rauen Umgebungsbedingungen 

oder zum Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen 

einsetzen zu können. 

Weitere interessante Beschichtungstechnologien 

sind kohlenstoffbasierte Schichten, 

wie die Diamond-like carbon (DLC)- 

Technologie für HF-Schneid- und Koagulationsinstrumente 

in der Chirurgie. 

Neuartige Diagnostik 

Ein interessanter Trend sind passive und 

aktive Komponenten basierend auf Kunststoffmaterialien, 

um kostengünstig als Einwegprodukt 

gefertigt werden zu können. In 

technologien optimal bedient werden. Wir setzen neueste 

Entwicklungsergebnisse aus Forschung und Entwicklung 

bedarfsgerecht in Produkte und Fertigungsverfahren unserer 

Kunden um. Wir helfen, die komplexen Aspekte innovativer 

Produktentwicklungen meistern zu können. Zudem übernehmen 

wir die Prototypen- und Kleinserienfertigung. Dem 

Applikationszentrum gehören zahlreiche Forschungs- und 

Entwicklungseinrichtungen an. 

diesem Zusammenhang sind innovative 

Lab-on-Disk-Technologien zu nennen, die 

für diagnostische Zwecke entwickelt wurden. 

MicroMountains unterstützt dabei vom 

mikrofluidischen Design, über die Musterfertigung 

und Assay-Implementierung bis 

zur Charakterisierung und Überführung in 

die Volumenfertigung. 

Innovationsmanagement - 

alles aus einer Hand 

Die Ingenieure der MicroMountains Applications 

bieten ein umfassendes Innovationsmanagement, 

insbesondere technologieorientierter 

Produktentwicklungen. Durch 

das interdisziplinäre Denken und Handeln 

sowie der technischen und betriebswirtschaftlichen 

Weitsicht ermöglicht Micro- 

Mountains seinen Kunden den erfolgreichen 

Marktauftritt mit neuen Produkten. 

MicroMountains Applications AG Romäusring 4 78050 VS-Villingen 

Telefon: 07721/206495-0 Fax: 07721/206495-9 

www .mm-applications .com info@mm-applications .com

Sendix F36 - Optisch 

und hochpräzise mit 

Intelligent-Scan 

OptoASICs bieten viele Vorteile: 

Sie sind schnell, äußerst zuverlässig 

und weisen eine sehr hohe 

Integrationsdichte auf. Neuste 

OptoASIC-Technologien hat sich 

Kübler als Basis für seine jüngste, 

patentierte Generation schneller 

und vor allem berührungsloser, 

verschleißfreier Absolut-Drehgeber 

zunutze gemacht: Die Single- 

und Multiturns Sendix F36 bestechen 

durch ihre optische Intelligent-Scan-Technology. 

Sie ermöglicht 

eine hochpräzise Positionsbestimmung 

mit Feedback in Echtzeit 

- wie sie etwa die Medizintechnik 

bei begrenztem Einbauraum for- 


dert - bei höchster Zuverlässigkeit. 

Alle Single- und Multiturn-Funktionen 

des Gebers wurden erstmals 

auf einem OptoASIC zusammengefasst. 

Die optische Sensorik 

erreicht dabei in der Multiturnausführung 

die hohe Auflösung 

von bis zu 41 Bit. Auch mit weiteren 

Werten übertrifft die berührungslose 

Technologie herkömmliche 

Messverfahren. So zeichnen 

sich die Sendix F36 aufgrund 

ihrer deutlich reduzierten Anzahl 

an Bauteilen und der stabilen und 

großen Safety-Lock-Lager durch 

ihre extreme Robustheit und Ausfallsicherheit 

aus; dies selbst in 

Faserlaser DFLVentus Marker 

Das jüngste Mitglied des ACI- 

Produkt-Portfolios erschließt ein 

wichtiges Segment im Bereich 

der industriellen Beschriftungsanwendungen. 

Frei wählbare 

Pulsformen sowie der breite 

Frequenzbereich im Pulsbetrieb 

(1 kHz - 500 kHz) eröffnen 

den ACI-Anwendern speziell 

bei Metallbeschriftungen und 

Gravuraufgaben neue Möglichkeiten 

in Puncto Geschwindigkeit 

und Qualität. Zeitkritische 

Anwendungen mit großen 

Stückzahlen können mit dem 

neuen System problemlos realisiert 

werden. Der Laser wird 

mit der Markteinführung in einer 

20-W- und 30-W-Variante angeboten. 

Eine Variante mit 10 W 

und 40 W wird das Spektrum 

ab Sommer 2010 erweitern. 

� ACI Laser GmbH 

www.ACI-Laser.de 

stark beanspruchenden industriellen 

Umgebungen. Das neue 

Intelligent-Scan-Verfahren sorgt 

zusätzlich für die 100-prozentige 

magnetische Unempfindlichkeit; 

wie sie etwa in Anwendungen 

mit Motorbremsen gefordert ist. 

Sendix F36-Geber sind konkurrenzlos 

kompakt: Bei einem 

Flanschdurchmesser von nur 

36 mm sind Hohlwellen bis zu 

10 mm möglich. Hier setzt der tangentiale 

Kabelabgang sogar noch 

ein I-Tüpfelchen drauf, denn selbst 

bei engstem Installationsraum ist 

der Kabelanschluss nicht im Weg. 

Ein Plus in punkto Flexibilität 

bieten die Sendix F36-Geber 

zudem aufgrund ihrer Schnittstellenvielfalt: 

Neben SSI und BiSS 

sind sie nun auch mit CANopen- 

Schnittstelle erhältlich; entsprechend 

dem Drehgeber-Profil 

Komponenten 

DS-406/3.1 nach CiA-Standard 

DS-301/4.02. Parametriert und 

überwacht wird der Bus durch 

die programmierten Eckdaten. Als 

Ausgabewerte können Position, 

Geschwindigkeit, Sensor-Rohdaten 

mit CRC sowie der Status 

des Arbeitsbereiches sehr variabel 

durch PDO-Mapping als PDO 

kombiniert werden. 

Die zusätzlichen Inkrementalausgänge 

SinCos oder RS-422 

komplettieren die rundum herausragenden 

Produkteigenschaften 

des getriebelosen Gebers. Sie 

versorgen das System in Echtzeit 

mit hochauflösendem Feedback 

und werten den Kompaktgeber 

zu „zwei Geräten in einem“ auf. 

� Fritz Kübler GmbH 

www.kuebler.com 

KNF_Image_86_5x126 dt 004 24.09.2010 13:34 Uhr Seit 

Membranpumpen 

� Ob für Gase, Dämpfe 

oder Flüssigkeiten 

– KNF Neuberger 

bietet ein breites 

Angebot an 

Pumpen und 

Systemen. 

� Für unverfälschtes 

Fördern, 

Dosieren, 

Komprimieren 

und Evakuieren. 

� Als OEM- 

oder tragbareAusführungen. 

� Mit einem 

variablen 

Produktprofil 

für kundenspezifische 

Lösungen. 

Für anspruchsvolle 

Anwendungen z.B. 

in den Bereichen: 

� Medizintechnik 

� Analysetechnik 

� Verfahrenstechnik 

� Lebensmitteltechnik 

� Reprotechnik 

� Energietechnik 

� Forschung 

w w w. k n f . d e 

für die Medizintechnik 

und 

Analyse 

Wir stellen aus: CompaMed, Halle 8a, Stand H04 

COMPAMED 

Halle 8a Stand H 04 

KNF Neuberger GmbH 

Alter Weg 3 

D 79112 Freiburg 

Tel. 07664/5909-0 

Fax 07664/5909-99 

E-Mail info@knf.de 

21

Komponenten 

Erweitertes Produkt-Portfolio von MEMS-basierenden 

Infrarotquellen 

Die neuen Infrarotquellen mit Germaniumfenster sind 

ideal für Anwendungen im mittleren IR-Bereich geeignet. 

Das Germaniumfenster hat eine Durchlässigkeit 

von über 90% in einem Bereich von 2 bis 14 µm. 

Die IR-Quelle ist ein Schwarzkörper-Emitter 

der auf einem 

MEMS-Chip basiert. Seine Hauptmerkmale 

sind robustes Design, 

hoher Emissionsgrad (0,95), niedriger 

Stromverbrauch und eine 

lange Lebensdauer von über 10 

Jahren. Die hohe Modulationsrate 

von bis zu 100 Hz wird durch die 

geringe thermische Masse des 

MEMS-Chip erreicht. 

Die Anwendungsbereiche beinhalten 

die auf der FTIR-Spektroskopie 

und NDIR-Gasdetektion 

basierenden Narkosegas-Überwachung, 

Ermittlung der Atemalkoholkonzentration, 

Alcolock, Kapnographie, 

Kältemittelüberwachung, 

Detektion brennbarer Gase und 

viele andere. Die Produktpalette 

der Standard-IR-Quellen beinhaltet 

Versionen mit Schutzkappe 

oder optischem Reflektor kombiniert 

mit Saphir-, CaF 2-, BaF 2- 

oder Germanium-Fenstern. 

Die Optikingenieure von Axertis 

unterstützen die Anwender bei 

der Anpassung der IR-Quellen an 

den optischen Pfad des mechanischen 

Aufbaus, was zu einem 

optimierten Betrieb der IR-Quelle 

hinsichtlich der Leistung, die dem 

Detektor zugeführt wird und der 

Lebensdauer führt. 

� Leister 

Process Technologies 

Fax: 41-41-662-75-25 

www.leister.com/axetris 

Neue Kabeleinführungen + Zertifizierungen 

HatGLAND ist eine hauseigene 

neue Kabelverschraubung 

für die speziellen Anforderungen 

des Hygienic Design, 

beispielsweise in der Lebensmittel-, 

chemischen Industrie 

oder Medizintechnik. Die neue 

WISKA-Verschraubung weist 

eine schräge Bauform auf und 

vermeidet Rilllen sowie Vertiefungen. 

Somit ermöglicht sie ein 

sauberes Abfließen von Flüssigkeiten 

bzw. vermeidet das 

Ablagern von Schmutzpartikeln. 

Abgerundet durch das spaltfreie 

Dichtungskonzept, erfüllt 

HatGLAND alle Richtlinien an 

die Reinigung von Komponenten 

im Anlagenbau. 

Die neue Zwei-Komponenten-Kabeleinführung 

CLIXX 

besteht im Inneren aus einer 

Membran-Weichkomponente, 

durch die ein Kabel einfach 

durchgesteckt und gleichzeitig 

zugentlastet wird. CLIXX selbst 

wird ohne Gewinde einfach in 

eine Bohrung geklickt – Dicht- 

lippe und Rasthaken sorgen 

für eine zuverlässige Abdichtung 

im Gehäuseinneren. In der 

Montage spart CLIXX gegenüber 

einer Kabelverschraubung 

somit 80% der Installationszeit. 

Insbesondere für schwer 

zugängliche Installationen und 

Einsätze im Design-Bereich ist 

CLIXX mit IP66/67 dank seiner 

platzsparenden und unauffälligen 

Form ideal, insbesondere 

in der Licht- und Gebäudetechnik, 

im Schaltschrankbau sowie 

der Solartechnik. 

Auch mit seinen bestehenden 

Produkten ist WISKA jetzt 

auch für neue Märkte gewappnet: 

Das komplette SPRINT- 

Kabelverschraubungssystem 

wurde vollständig durch den UL 

(Underwriters Laboratories) zertifiziert 

und somit für den amerikanischen 

Markt zugelassen. 

Nach der bestehenden GOST- 

R-Zulassung für diverse WISKA 

Verschraubungen sind nun auch 

alle Ex-Verschraubungen und 

Ex-Zubehör in die Zertifizierung 

aufgenommen worden 

und somit für den russischen 

Markt freigegeben. 

� WISKA Hoppmann & 

Mulsow GmbH 

www.wiska.de 


Leoni, der führende Anbieter 

von Kabeln und Kabelsystemen für 

die Automobilbranche und weitere 

Industrien, stattet seit Ende 2009 

auch die neueste Generation der 

Magnetresonanztomografen (MR) 

von Siemens mit Standard- und 

Spezialleitungen aus. Der Folgeauftrag 

hat ein Gesamtvolumen 

in Höhe eines zweistelligen 

Millionen-Euro-Betrags. 

„Mit diesem Auftrag von 

Siemens festigen wir unsere 

Position als Zulieferer für das 

Gesundheitswesen“, sagt Dr. 

Klaus Probst, Vorstandsvorsitzender 

der Leoni AG. „Die 

Medizintechnik stellt für uns einen 

wichtigen Zukunftsmarkt dar, 

dessen Bedarf an hochqualitativen 

Kabelsystemen weiter steigen 

wird.“ 

Erfolgreiche 

Zusammenarbeit 

Das Nürnberger Unternehmen 

setzt durch dieses Projekt die 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

Siemens als einem der größten 

Anbieter im Gesundheitswesen 

fort. „Qualifiziert hat sich Leoni 

durch sein umfangreiches Produkt- 

und Dienstleistungsspektrum, eine 

internationale Aufstellung und 

unsere gute Zusammenarbeit 


Mit freundlicher Genehmigung der SIEMENS AG 

bei vergangenen Projekten“, 

sagt Thomas Bank aus dem 

Einkauf Magnetic Resonance 

vom Siemens-Sektor Healthcare 

zur Auftragsvergabe. 

Bereits die Siemens-MR-Geräte 

Magnetom Avanto und Espree 

wurden von Leoni verkabelt. Mit 

der neusten Generation Magnetom 

Aera und Skyra setzt Siemens 

erneut Trends, Patienten und 

Kliniken in ihrem Hauptanliegen 

nach bestmöglicher Diagnose 

bei gleichzeitiger Steigerung der 

Produktivität zukunftsweisend zu 

unterstützen. 

Alle Kabel aus 

einer Hand 

Der Kabelkonzern sorgt hierbei 

mit den gelieferten Glas- und 

Kunststofflichtwellenleitern, Kupferleitungen 

in Form von koaxialen 

und symmetrischen Kabeln, sowie 

komplett konfektionierten und 

einbaufertigen Kabelsystemen 

sowohl für die effiziente Daten- 

und Signalübertragung als auch 

für die Stromversorgung in den 

Geräten. 

Zudem entwickelte Leoni einige 

spezielle Hybridkabel, die trotz 

eines geringeren Außendurchmessers 

mehrere Funktionen 

erfüllen und damit das Gewicht 

der Geräte reduzieren. Auch der 

bei den MR-Geräten zum Einsatz 

kommende neue mobile Tisch 

zur schnelleren Vorbereitung von 

Patienten für Untersuchungen ist 

mit Leoni-Kabeln ausgestattet. 

Komponenten 

Leoni erhält von Siemens den Auftrag für die Verkabelung 

der neusten Magnetresonanztomografen 

� LEONI Special Cables 

GmbH 

Business Unit Healthcare 

Fax: 04491/291-5041 

www.leoni-healthcare.com 

Premek - Qualität made in Italy 

Premek Hi Tech ist seit 1978 Spezialist 

für die Herstellung, Montage und den 

Verkauf von mechanischen Hochpräzisionsteilen 

und Baugruppen für unterschiedliche 

industrielle Anwendungen. 

Angeboten werden außerdem CNC-Drehen 

und -Fräsen, Biege- und Stanzarbeiten 

sowie Schleifen, Wärme- und 

Oberflächenbehandlungen. Gefertigt 

werden kleine und mittlere Losgrößen. 

Die Produkte werden beispielsweise 

in der Medizintechnik, Luftfahrt, Optik, 

Telekommunikation, Energiesektor und Automotive eingesetzt. Premek 

Hi Tech hat sich auf kundenspezifische Produkte spezialisiert. Im Medizinbereich 

produziert die Firma Bauteile, -gruppen für Medizin-, Präzisions- 

und Laborgeräte sowie chirurgische Instrumente. Premek Hi Tech 

ist innerhalb der Premek Group für den internationalen Bereich zuständig 

und exportiert mehr als 90% der produzierten feinmechanischen Bauteile 

beispielsweise nach Deutschland, Schweden, Österreich, Frankreich, 

Ungarn, Belgien, Schweiz weiter USA und Kanada. 

Für Premek Hi Tech sind Zertifikate nicht nur ein „Muss“. Qualitätssicherung 

und -planung werden in jeder Phase des Produktionsprozesses 

angewandt. Dies wird auch dadurch gezeigt, dass fünf Mitarbeiter nur für 

die Qualitätssicherung zuständig sind. Premek Hi Tech ist gemäß ISO 

9001:2008 zertifiziert. Seit 1996 ist das Unternehmen zusätzlich vom 

international akkreditierten Zertifizierungsunternehmen DNV (Det Norske 

Veritas) zertifiziert. Geplant für 2011 sind die Zertifizierungen nach ISO 

13485 (Medizinprodukte) und ISO 9100 (Luft- und Raumfahrt). 

PREMEK HI TECH S.r.l., Via J. Linussio, 3 - 33170 Pordenone - ITALIA 

Tel: +39-0434-517511 - Fax: +39-0434-573462, info@premek.it 

23

mentec - die bringen fast alles in Form! 

Die mentec GmbH ist einer der weltweit führenden technologischen 

Marktführer im Segment werkzeugloser Kunststoffgehäuse. 

An drei deutschen Standorten entstehen mit modernen 

CNC-Maschinen und in ausgefeilter Handarbeit kundenspezifische 

Produkte für die unterschiedlichsten Branchen und Einsatzzwecke. 

Gerade im Bereich der Medizintechnik verzeichnet der Spezialzulieferer 

seit Jahren einen stetigen Zuwachs an Aufträgen. 

Als ein bevorzugter Systemanbieter rund um individuelle Gehäuse 

liefert die mentec GmbH alles, was für eine komplette Projektabwicklung 

benötigt wird. Dazu zählen im Besonderen voll montierte 

und sofort einsatzbereite Kunststoffgehäuse. Die Kunden des 

erfolgreichen Mittelständlers 

finden 

ein vollständiges 

Programm an Komponenten 

vor: von 

Folientastaturen bis 

Silikonschaltmatten, 

von Acrylglasprodukten 

bis hin zu 

präzise gefertigten 

Fräs- und Drehteilen 

und ein umfangreichesGehäusezu- 

Kunststoffgehäuse · Folientastaturen · Acrylglasprodukte 

behör – mentec® sorgt für alle Bauteile und begleitet das Projekt 

auf Wunsch bis zur Endmontage und Auslieferung. 

Eine Besonderheit macht das Unternehmen zu einer der nachgefragtesten 

Adressen im Bereich individueller Kunststoffgehäuse: 

Die spezielle K-BOX- Technologie ermöglicht kundenspezifische 

Kunststoffgehäuse ohne Werkzeugkosten. So entstehen 

nur geringe Initialkosten, eine hohe Flexibilität bei Änderungen und 

ein schnelles Entwickeln von Prototypen und Serien – alles gute 

Voraussetzungen für erfolgreiche Produkteinführungen am Markt. 

Besonderheiten, Vorteile und Nutzen aus der 

K-BOX-Technologie: 

• Keine Formgebungs- oder Werkzeugkosten 

• Entwicklung, Design und Konstruktion aus einer Hand 

• Prototypen schon in wenigen Tagen/Wochen lieferbar 

• Kundenspezifische Gehäuse schon ab 1 Stück 

• Vom Prototypen bis zur Serienfertigung 

• Anpassungen ohne großen Kostenaufwand möglich 

mentec GmbH • Otto-Hahn-Straße 20-22 • D-85521 Riemerling 

Tel .: 089/427229-0 • Fax: 089/427229-68 • mail@mentec .de • www .mentec .de

Keimen keine Chance 

In Anwendungen, die mit Menschen 

bzw. Nahrungsmitteln in 

Berührung kommen, wie in der 

Medizin und der Lebensmittelindustrie, 

müssen Instrumente, 

Gerätekomponenten und Maschinen 

keimfrei sein. Eigens für diese 

Bereiche hat Finder die Serie 

72.01 im Programm, die unter 

anderem in Reindampferzeugern 

eines Münchener Herstellers zum 

Einsatz kommt. 

Dampferzeuger sind mit zahlreichen 

unabhängig voneinander 

arbeitenden Sicherheitseinrichtungen 

ausgestattet, denn 

ein Ausfall oder eine Fehlfunktion 

hätte besonders in Krankenhäusern 

und Laboren fatale Folgen. 

So würde beispielsweise ein 

zu niedriges Wasser-Niveau zum 

Ansprechen der Sicherheitsfunktionen 

des Dampferzeugers führen 

und die Dampferzeugung unterbrechen. 

Dies hat zur Folge, dass 

der Sterilisationsprozess der im 

Sterilisator befindlichen Charge 

abgebrochen und erneut gestartet 

werden muss. 

Um derartige Zwischenfälle 

und Verzögerungen zu vermeiden, 

kommen die Finder-Relais 

der Serie 72.01 zum Einsatz. Sie 

überwachen und regeln mittels 

Sensoren den Füllstand des Speisewasserpegels. 

Sinkt der Wasserpegel 

unter ein bestimmtes, 

durch die Position der Sensoren 


vorgegebenen Niveaus, startet 

das Relais den Füllvorgang. Nach 

Erreichen des Soll-Niveaus und 

einer wählbaren Ausschaltverzögerungszeit 

beendet das nach 

dem Prinzip der positiven Sicherheitslogik 

arbeitende Relais den 

Füllvorgang. Durch die Dampferzeugung 

reduziert sich das 

Niveau des Speisewasserpegels. 

Bei Erreichen des unteren Wasserstandniveaus 

wird der Füllvorgang 

erneut gestartet. 

Zusätzlich regelbare 

Empfindlichkeit 

Neben der Ausschaltverzögerung 

ist bei den Relais der Serie 

72.01 auch die Empfindlichkeit mittels 

des eingebauten Potentiometers 

zwischen 5 kΩ und 150 kΩ 

einstellbar. Für Flüssigkeiten mit 

geringer Leitfähigkeit und für Flüssigkeiten 

bei denen eine Schaumbildung 

auftreten kann, hat Finder 

außerdem eine Relaisausführung 

für bis zu 450 kΩ im Lieferprogramm. 

Dies ermöglicht anwendungsspezifisch 

eine genaue 

Justierung der Schaltpunkte. 

Hohe Zuverlässigkeit und 

Störfestigkeit 

Darüber hinaus zeichnet sich 

das 72.01 durch hohe Zuverlässigkeit, 

Störfestigkeit und durch 

die Isolation zwischen den jeweiligen 

Kreisen der Spannungs- 

versorgung, dem Sensor und 

dem Ausgangskontakt aus. Das 

35 mm breite Niveau-Überwachungs-Relais 

mit einem geringen 

Eigenverbrauch von 2,5 VA bzw. 

1,5 W lässt sich an Tragschienen 

nach DIN EN 60715 aufschnap- 

Elektronik Baugruppen ... mit besten Kontakten für Medizin 

An der Prießnitzaue 22 · 01328 Dresden · Telefon +49 351 26613 - 0 · www.smt-hybrid.de 

Komponenten 

Finder-Relais des Serien 72.01 überwachen und regeln 

mittels Sensoren den Füllstand in Dampfkesseln 

pen und ist sowohl für Betriebsspannungen 

von 24 V DC, 24 V AC, 

230 V AC oder 400 V AC lieferbar. 

� FINDER GmbH 

www.finder.de 

Entwicklung 

Technologie-Projekte 

Firmwareentwicklung 

Simulationstechnik Pspice, Mathcad, Simulink 

Fertigung 

Automatenbestückbare Bauformen von 0201 

bis QFP und µBGA 

AOI, ICT, Flying Probe und Funktionstest 

Lackierung, Verguss und Montage 

Service 

Klimatest, mechanische Prüfungen und EMV 

Traceability 

Komplettgerätebau 

25

Sensoren 

Neue piezoresistive Drucksensoren 

Pewatron bietet eine neue Produktreihe 

von Drucksensoren an. 

Die PHPSD-Serie sind piezoresistive 

Drucksensoren mit einem 

Messbereich von 0...10 mbar bis 

hin zu 7 bar. Erhältlich sind diese 

Sensoren mit oder ohne Temperaturkompensation 

und Verstärker 

und jeweils mit digitalem oder 

analogem Ausgangssignal. Garantiert 

werden können, je nach Ausführungen, 

Genauigkeiten von 

Hohe Genauigkeit mit 

Edelstahl-OEM-Drucksensoren 

Sensortechnics’ neue Edelstahl-Drucksensoren 

der SSI-Serie messen hochgenau Relativ- 

und Absolutdrücke von 200 mbar bis zu 

35 bar. Die SSI-Sensoren bieten eine hervorragende 

Stabilität und Wiederholgenauigkeit 

und erreichen ein Gesamtfehlerband besser 

±1,5% FSS über einen weiten Temperaturbereich 

von -20…+85 °C. Die Sensoren nutzen 

präzise digitale Signalaufbereitung und liefern 

gleichzeitig analoge 0,5…4,5-V-Ausgangssignale 

sowie digitale I²C-Bus-Schnittstellen 

(alternativ SPI-Bus). 

Die SSI-Drucksensoren bieten OEM-Anwendern 

ein hervorragendes Preis-Leistungs- 

Optosensoren für die 

Detektion in Kapillaren 

und Mikrokanälen 

Extrem kleine Objekt-Dimensionen, beispielsweise 

Flüssigkeitssäulen, deren Querschnitt 

1 mm im Durchmesser deutlich 

unterschreitet, müssen bei Flüssigkeitsdetektion 

als Sonderfälle betrachtet werden. 

Brechung und Dämpfung lassen sich, 

auch mit technischem Aufwand nicht mehr 

voneinander trennen. STM hat für Mikro- 

Kapillaren oder Mikrokanäle in Lab-on-Chip- 

Applikationen spezielle Mikrosensoren der 

MICROmote-Familie mit Lichtstrahldurchmessern 

von wenigen Zehntel-Millimetern 

entwickelt. Für Wasser als Detektionsobjekt 

ist, selbst für so geringe Dimensionen, eine 

sinnvolle Nutzung des Infrarot-Dämpfungseffekts 

möglich. Das modulare patentierte 

Herstellungskonzept von STM ermöglicht 


Verhältnis. Vollverschweißte,medienisolierteEdelstahl-Konstruktionen 

erlauben 

eine hohe Medienbeständigkeit 

im Einsatz 

mit korrosiven Flüssigkeiten 

und Gasen. Die 

verfügbaren Gehäuseoptionen 

umfassen 

eine Membran-Version 

mit Schweißring 

und einen Anschluss 

mit G 1/8-Gewinde. 

Sensortechnics bietet 

OEM-Kunden die schnelle und flexible Anpassung 

aller Edelstahl-Drucksensoren an spezielle 

Anforderungen und damit maßgeschneiderte 

Lösungen zum kostengünstigen Preis. 

Typische Anwendungen der SSI-Serie finden 

sich beispielsweise in der industriellen 

Steuer- und Regelungstechnik, der Medizintechnik 

sowie in der Messtechnik. Direkter 

Web-Link: www.sensortechnics.com/de/ssi. 

� Sensortechnics GmbH 

Fax: 089/80083-33 

www.sensortechnics.com 

auch noch in diesen Dimensionsbereichen 

eine schnelle und kostengünstige Umsetzung 

von ideal angepassten kundenspezifischen 

Lösungen. 

� STM Sensor Technologie München 

GmbH 

www.stmsensors.de 

COMPAMED 2010, booth 8a-G19

Sensoren 

Miniaturisierte Niederdruckaufnehmer für den Bereich von 5 und ±5 mbar 

Amsys erweitert seine Serie 

von mikromechanischen Drucksensoren 

(AMS 5812) mit analogem 

Ausgang und I²C-Interface 

in Richtung Niederdruck. 

Während der Herstellung werden 

Offset und Spanne elektro- 

nisch kalibriert und der Temperaturkoeffizient 

des Offsets (TCO) 

und der Temperaturkoeffizient der 

Spanne (TCS) elektronisch kompensiert. 

Mit der internen Signalkorrektur 

erhält man als Ausgangssignal 

4 V FS (0,5 bis 4,5 V) bei 

einer Genauigkeit unter Raumtemperatur 

von ±1% FS und einem 

totalen Fehler (Genauigkeit im 

gesamten Temperaturbereich) von 

±2,0% FS. Das Ausgangs signal 

ist ratiometrisch zur Versorgung, 

die 5 V ±5% betragen kann. 

Parallel zu dem analogen Ausgang 

kann das digitalisierte Druck- 

und Temperatursignal über eine 

I²C- Schnittstelle ausgelesen werden. 

Für diese Schnittstelle wird 

ein Starter-Kit angeboten, das 

eine einfache Inbetriebnahme der 

Digitalschnittstelle des AMS 5812 

erlaubt und mit dem eine individuelle 

I²C-Adresse programmiert 

werden kann. 

Die einbaufertigen Sensoren 

werden für verschiedene Druckbereiche 

(zwischen 0,075 psi und 

100 psi), als Absolut-, Differenz- 

oder Relativdruckversion angeboten. 

Überdies ist es möglich, 

mit den AMS 5812 Unter- und 

Überdruck (bidirektionale Differenzdruckmessung 

zwischen 

±0,075 psi und ±15 psi) zu messen, 

wobei der Nullpunkt auf 2,5 V 

liegt und das Full-Scale-Signal 

±2 V beträgt. 

Typische Anwendung für den 

bidirektionalen AMS 5812 sind 

in den Bereichen (Membran-) 

Pumpenkontrolle, Atmungsüberwachung 

und Ventilsteuerung zu 

finden. 

� AMSYS GmbH & Co. KG 

www.amsys.de 

Gems Medical Sciences legt den Fokus auf das Fluid-Handling in der 

Medizin und im Life-Science-Bereich . 

Gems gibt auf der Lab Automation 

2010 die Gründung des 

neuen Unternehmensbereichs 

Gems Medical Sciences bekannt. 

Um die speziellen Anforderungen 

bei der Steuerung und Kontrolle 

von Fluid-Handling Systemen 

in den Marktsegmenten Medizintechnik, 

Diagnostik, Life Sciences 

und Biotechnologie besser 

zu bedienen und nach mehr als 

20 Jahren Tätigkeit in der Medizintechnik, 

gründete die Muttergesellschaft 

Gems Sensors & 

Controls diese separate Abteilung. 

Gems Medical Sciences kombiniert 

das einzigartige Spectrum 

intelligenter Sensoren und Steuerungen 

von Gems mit hervorragender 

technischer Expertise, 

schlanker Produktion und ISO- 

Zertifizierung. Mit einem breiten 

IP-Portfolio, jahrzehntelanger 

Erfahrung in der Anwendungstechnik, 

bewährtem Design und 

erprobten Fertigungsmethoden, 

ist Gems gut vorbereitet seine 

OEM-Kunden mit den benötigten 

Ressourcen und Services 

zu unterstützen, damit sie ihre 

nächste Generation der Fluid- 

Handling-Lösungen entwickeln 

können. Gems Medical Sciences 

nutzt die Erfahrung, Technologien 

und das breite IP-Portfolio, 

um Kunden mit technische 

Lösungen, Fluidic-Modulen und 

integrierten Sub-Assemblies zu 

unterstützen die kritischen Anfordernungen 

von Präzisionsgeräten 

zu erfüllen. 

Gems Medical Sciences ist 

ein global agierender Designer 

und Hersteller von Fluid-Handling 

Systemen und Komponenten 

mit Entwicklungsabteilungen 

und Produktionsanlagen in Nordamerika, 

Europa und Asien. Alle 

Anlagen sind ISO 9000, UL und 

CE zertifiziert. 

Gems Medical Sciences • One Cowles Road • Plainville • CT 06062-1198 

Tel .: 1-860-747-3000 • Fax: 1-860-747-4244 • www .gemsmedicalscienes .com 


Sensirion lanciert neue Versionen 

ihrer bewährten SDP600- 

Serie, die eine zertifiziert eigensichere 

Messung erlauben. Die 

digitalen SDP600 Differenzdruck- 


sensoren werden bereits erfolgreich 

in der Medizintechnik und 

im HLK-Bereich eingesetzt und 

überzeugen durch hohe Langzeitstabilität 

sowie höchster Sen- 

sitivität und Genauigkeit, besonders 

bei tiefen Druckdifferenzen. 

Die neuen Varianten SDP620, 

SDP621, SDP630 und SDP631 

erlauben nun zusätzlich eine Überprüfung 

der Messwerte. 

Dank Vorzertifizierung der 

Sensoren lassen sich diese auf 

einfache Weise in eigensichere 

Steuer- und Kontrollsysteme integrieren, 

wie sie zum Beispiel in 

Feuerungsautomaten für Gasbrenner 

verwendet werden. 

Bei den speziell konfigurierten 

Sensoren können über einen 

Mikroprozessor Prüfmuster zur 

Fehlerkontrolle ausgelesen werden. 

Damit erreichen diese eine 

Messung der Differenzdruck- bzw. 

Massenflusswerte auf C-Klasse 

Sicherheitslevel, vorausgesetzt 

die Prüfmuster werden durch den 

kundenseitigen Mikrocontroller 

korrekt ausgeführt. 

Sensoren 

Differenzdrucksensoren mit zertifizierter Eigensicherheit 

Sensirions CMOSens-Sensorlösungen 

für Gas- und Flüssigkeitsströme 

Sensirion bietet high-performance 

Sensorlösungen für Gas- 

und Flüssigkeitsdurchflüsse 

auf Grundlage der innovativen 

CMOSens-Technologie. Während 

die hochsensitiven Flüssigkeitssensoren 

auf die Messung 

kleinster Flussraten in 

der medizinischen Diagnostik 

zugeschnitten sind, eignen sich 

die Gasflussmesser insbeson- 

dere für Beatmungsgeräte. Auf 

Basis des dynamischen Messprinzips 

erreichen auch Sensirions 

digitale und analoge 

Differenzdrucksensoren eine 

herausragende Langzeitstabilität 

sowie höchste Sensitivität 

und Genauigkeit selbst bei 

geringsten Druckdifferenzen 

(

Sensoren 

Berührungsloser Durchflusssensor für den Einsatz 

an flexiblen Schläuchen 

Sonotec präsentiert auf der 

Compamed 2010 erstmals seinen 

neuesten Clamp-On Durchflussmesser 

SONOFLOW CO.54 für 

flexible Schläuche. Mit dem intelligenten 

Sensor zur berührungslosen 

Bestimmung des Durchflusses 

von Flüssigkeiten erweitert 

der Ultraschallspezialist seine 

Sensorenreihe. Potentielle Einsatzfelder 

des Kompaktsensors 

für die schnelle und sichere Mengenerfassung 

sind unter anderem 

die Medizin-, Labor- und Pharmatechnik. 

Aufgrund seines Aufbaus bietet 

der intelligente Ultraschall- 

Durchflussmesser große Vorteile 

Air BuBBle & Flow Detection 

Aussteller COMPAMED 2010 | Stand: 8aN08 

Kundenspezifisches OEM Design 

Erhöhte Patientensicherheit 

und Zuverlässigkeit 

Nicht-invasive Ultraschalltechnik 

in Bereichen mit strengen hygienischen 

Anforderungen. Das Verfahren 

ist an individuelle Schlauchmaße 

und andere Spezifikationen, 

wie Spannungsversorgung, Materialbeschaffenheit 

und Signalausgang 

anpassbar. 

Da der Schlauch einfach in die 

Klemme gepresst wird, haben die 

Sensoren keinen Kontakt zur Flüssigkeit 

und benötigen kein Koppelmedium 

zum Schlauch. Die Messungen 

werden nicht von der Flüssigkeitsfarbe 

beeinflusst. Schnelle 

und dadurch nahezu verzögerungsfreie 

Durchflussmessungen 

sowie die Tatsache, dass die Sensoren 

keinem Verschleiß unterlie- 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

Nauendorfer Straße 2, 06112 

Halle 

Tel.: 0345/13317-0 

Fax: 0345/13317-99 

e-mail: sonotec@sonotec.de 

http://www.sonotec.de 

gen sind zusätzliche Vorteile der 

Clamp-On Methode. 

Der SONOFLOW ist als Komponente 

zur Integration in Geräte, 

Maschinen und Vorrichtungen 

vorgesehen. Er kann sehr einfach 

mechanisch eingebaut und 

elektrisch in die Steuerung eingebunden 

werden. Über den 

vorhandenen 4 ... 20 mA Stromausgang 

erfolgt die Integration 

des SONOFLOW. Eine serielle 

Schnittstelle ermöglicht die ein- 

Drehgeber der Serie Magnetocode 

von Posital sind als 

MDW-Ausführung mit integriertem 

Seilzugvorsatz erhältlich, 

die sich optimal für den 

Einsatz in medizintechnischen 

Applikationen eignet. Der Seilzugvorsatz 

ist in einem Kunststoffgehäuse 

mit den Abmessungen 

56 x 46 mm² untergebracht. 

Das überaus kompakte 

System hat eine Gesamtlänge 

von lediglich 70 mm und 

lässt sich daher hervorragend 

fache Parametrierung und Kalibrierung 

des Sensors. 


Compamed 2010 

Halle 8a, Stand N08 

� SONOTEC 

Ultraschallsensorik 

Halle GmbH 

Fax: 0345/13317-99 

www.sonotec.de 

Seilzug-Längenmesssystem für den 

Einsatz in der Medizintechnik 

auch in Konstruktionen mit 

begrenztem Bauraum integrieren: 

Die Geräte können beispielsweise 

zur Patientenpositionierung 

und zur Steuerung 

bzw. Überwachung von Computertomographen 

oder anderen 

Vorrichtungen für bildgebende 

Verfahren verwendet werden. 

� POSITAL GmbH 

Fax: 0221/96213-20 

www.posital.de 


Mini-Winkelsensoren liefern 5 V DC/360° 

Eingesetzt werden die neuen Winkelsensoren 

PBA12 in Geräten und Maschinenelementen 

mit beschränktem Einbauraum. 

Dieses gilt besonders für medizinische, orthopädische 

und optische Einrichtungen, bei 

denen Verstellwinkel und Drehungen in proportionale 

elektrische Signale umgewandelt 

werden müssen. Das verschleißfreie Wirksystem 

der Winkelsensoren PBA12 besteht 

aus Hall-Elementen, die in einem ASIC integriert 

sind. Sie detektieren die Winkelposition 

eines integrierten, sich drehenden Perma- 

Mini-Wegseil-Positionssensor 

Mit dem WS31 hat ASM eine 

Generation kompakter und preisgünstiger 

WS Wegseil-Positionssensoren 

für lineare Messlängen 

bis 500 mm im Programm. Sie 

eignen sich besonders für Produkte, 

die in Serie gefertigt werden 

(OEM-Einsatz). 

Der WS-Positionssensor WS31 

arbeitet nach dem bewährten 

Wegseilprinzip. Hierbei wird ein 

flexibles Edelstahlseil einlagig auf 

eine Seiltrommel aufgewickelt und 

von einem Federmotor gegen die 

Auszugsrichtung straff gehalten. 

Es können Ausgangssignale 


erzeugt werden, die proportional 

zur linearen Position des Messobjektes 

sind. Als Schnittstellen sind 

lieferbar: R1K, 4 - 20 mA, A/B/Z 

Inkrementalausgänge. 

Die Montage des WS31 ist 

sehr universell und kann wahlweise 

durch Befestigungswinkel 

oder Abstandsbolzen mit Innengewinde 

erfolgen. 

Aufgrund der kompakten 

Abmessung von 43 x 31 x 31 mm³ 

(L, B, H) eignet sich der WS31 für 

eine Vielzahl unterschiedlichster 

Feedback-Positionieraufgaben 

und kann problemlos in bereits 

bestehende Systeme integriert 

werden, ohne dass kundenseitig 

große konstruktive Änderungen 

vorgenommen werden müssen. 

Der Sensor verfügt über die 

Schutzart IP50, bei einer Lineari- 

Sensoren 

nentmagneten. Das Ausgangssignal beträgt 

0 bis 5 V DC (ratiometrisch) für den Messbereich 

von 360°. Die absolute Genauigkeit 

liegt unter ± 0,5°. Das Gehäuse von 12 mm 

Durchmesser besteht aus Messing, die Welle 

aus Edelstahl. Zum Anschluss dient ein Mini- 

Stecker. Zulässig ist ein Arbeitstemperaturbereich 

von -40 bis +125 °C. 

� TWK-ELEKTRONIK GmbH 

www.twk.de 

tät von ± 0,35% vom Messbereich 

und wiegt gerade mal ca. 93 g. 

� ASM GmbH 

www.asm-sensor.de 

31

Stromversorgung 



Ein neuer Trend in der Stromversorgung bei Medizinischen Geräten zeichnet sich 

ab: Weg von der Standardstromversorgung – hin zum eigenen OEM-Netzteil. Daraus 

ergeben sich folgende Vorteile und Einsparpotentiale: 

Das Erfolgsgeheimnis von 

Magic Power Technology lässt 

sich mit einem Wort beschreiben: 

„Kundenzufriedenheit“. Seit 

2004 betreut Magic Power Technology 

seine Kunden als kompetenter 

Partner. 


Netzteile 

Immer öfter stellen Kunden 

während der Entwicklungsphase 

fest, dass die anfangs eingeplante 

Stromversorgung den Anfor- 

derungen der Applikation nicht 

entspricht und ein kundenspezifisches 

Netzteil benötigt wird. 

Magic Power Technology unterstützt 

hier seine Kunden, wenn es 

um Medizinstromversorgungen 

geht – in Standard- aber auch 

kundenspezifischer Ausführung. 

Dieser Service ermöglicht es 

dem Kunden, sich auf die Entwicklung 

seiner Kernthemen zu 

konzentrieren und die Themen 

wie Power, Safety und EMV dem 

Netzteillieferanten zu überlassen. 

Das dazu benötigte Pflichtenheft 

wird gemeinsam erarbeitet, so 

dass das Know-how beider Partner 

mit einfließt. 

Produktion 

Auch während der Produktion 

bietet die Arbeitsteilung Vorteile für 

den Kunden. Der Netzteilhersteller 

verfügt neben den netzteilspezifischen 

Produktionseinrichtungen 

auch über das entsprechende 

Prüf-Know-How. Der Kunde verwaltet 

nun nur noch eine Komponente 

und nicht mehr komplette 

Netzteilstücklisten, während der 

Lieferant für die Produktion, das 

Sicherheitslager und die Logistik 

zuständig ist. Dies, sowie die Nutzung 

von netzteiltypischen Bauteilen 

(Gleichteilen) zusammen mit 

dem Produktions-Know-How führen 

oftmals zu günstigeren Komplettpreisen 

des Netzteils. 

Auf Wunsch kümmert sich 

der Netzteilhersteller um die 

gewünschten Zulassungen. In 

Absprache mit dem Kunden wird 

geprüft nach welcher Norm das 

Netzteil zuzulassen ist. Zusätzlich 

kann der Kunde mit Vortests zur 

Komplettzulassung der Applikation 

unterstützt werden. Dabei wird 

die Kundenapplikation im hauseigenen 

Labor zum Beispiel auf 

die Einhaltung der EMV-Grenzwerte 

überprüft. 

Power, Safety und EMV kann der Kunde vollständig dem Netzteillieferanten überlassen. 

Während der Produktionsphase 

übernimmt Magic Power Technology 

die Produktionsplanung 

und die pünktliche Anlieferung 

der benötigten Netzteile. Vorab 

werden die benötigten Jahresmengen 

und geplante Lieferzeitpunkte 

vereinbart. So ist sichergestellt 

das Lieferengpässe ausgeschlossen 

werden können. Außerdem 

wird im Lager Deutschland 

ein Sicherheitslos hinterlegt um 

eventuelle Überproduktionen des 

Kunden abzufangen. 

Änderungswünsche 

Auch spätere Änderungswünsche 

sind kein Problem. So können 

neue Funktionen wie beispielsweise 

Temperatur- und 

Betriebsspannungsüberwachung, 

USV oder Redundanzmodule für 

den ausfallsicheren Betrieb zweier 

Netzteile auch zu einem späteren 

Zeitpunkt realisiert werden. Nach 

der technischen Änderung und 

Prüfung kann das funktionserweiterte 

Netzteil kurzfristig in die 

Produktion übernommen werden. 


Medica 2010, 

Halle 8B, Stand C27 

� Magic Power Technology 

GmbH 

www.mgpower.de 

32 


Superschneller Avtech Pulsgenerator 

Bild 1: Das Laborgerät ermöglicht die Einstellung von 

Amplitude, Pulsweite, Trigger-Verzögerung und DC-Offset 

über Drehregler in der Frontplatte oder über Analogeingänge 

(0 bis 10 V). 

Avtech Electrosystems präsentierte 

dieser Tage das neueste 

Modell seiner Ultra-High-Speed 

Pulse-Generator-Serie, AVM-4, 

das durch Anstiegszeiten von 


45-W „Green Power“-Netzteil mit 

Sicherheitszulassungen für Medizin 

und Industrie 

XP Power kündigt heute das, 

nach seinen Angaben, kleinste 

45-W Open-Frame-Netzteil an. 

Die ECS45 mit Singleausgangsspannung 

sind 25% kleiner als 

die Geräte mit den zurzeit gängigenIndustriestandardabmessungen 

2 x 4 Inch² und setzen mit 

nur 50,7 x 76,2 x 26,7 mm³ (2 x 3 

x 1,05 Inch³) einen neuen Maßstab 

in dieser Leistungsklasse. 

Die Leerlaufleistungsaufnahme 

von

Die neue Universalnetzteilreihe 

NVM175 von TDK-Lambda versorgt 

unter anderem Medizinapplikationen 

vom Typ BF (Body Floating) 

mit bis zu 180 W Ausgangsleistung 

bei 12 oder 24 V Ausgangsspannung. 

Die Geräte kombinieren 

hohe Isolationsspannungen 

von 4,5 kV AC (Ein/Ausgang) bzw. 

1,5 kV AC (Ausgang/Masse) mit 

einer doppelten Absicherung und 

hoher Leistungsdichte und passen 

dank kompakter Abmessungen in 

1-HE-Geräte. 

Die Netzteile kommen mit der 

Grundfläche einer halben CD 

(12,7 cm x 7,6 cm bzw. 5“ x 3“) 

aus und sind bei 0 - 50 °C und 

einem externen Luftstrom von 

1,5 m/s voll belastbar; selbst bei 

70 °C und 2 m/s Luftstrom stehen 

noch 50% der Ausgangsleistung 

zur Verfügung. Die Netzteile 

entsprechen mit sehr geringen 

Kriechströmen von unter 200 µA 

(bei 264 V AC, 63 Hz) weltweiten 


Anforderungen für Medizinanwendungen, 

eignen sich aber ebenso 

gut für vielfältige Anwendungen in 

anderen Bereichen, etwa in Rundfunk- 

oder Messtechnik, Routern, 

Servern, Sicherheitsnetzwerken, 

ATE- oder Automatisierungsausrüstungen. 

Mit bis zu 90% Wirkungsgrad, 

unter 1 W Standby-Verbrauch 

sowie Einhaltung der RoHS- und 

REACH-Richtlinien entspricht die 

NVM175-Reihe den TDK-Lambda- 

Designvorgaben für umweltfreundliche 

Produkte. Zu den weiteren 

Standardeigenschaften zählen 

ein zusätzlicher Hilfsausgang 

(12 V/200 mA), Power-Good- 

Signalisierung, Fern-Ein/Aus, 

Sense-Eingang zum Ausgleich 

von Spannungsabfällen über den 

Ausgangsleitungen sowie Schutz 

vor Überlast, Überspannung und 

Übertemperatur. 

Die geleitete und abgestrahlte 

Störaussendung entspricht 


Kompakte Universalnetzteile mit Medizinzulassung (BF) 

Größe: 1/4Seite s/w 

Klasse B der EN 55011 und 

EN 55022. Alle Modelle haben 

die Sicherheitszulassung gemäß 

EN/IEC/UL/CSA 60601-1 und 

60950-1, tragen das CE-Zeichen 

und haben drei Jahre Garantie. 

Weitere Informationen zu TDK- 

Lambda und der Netzteilreihe 

NVM175 inkl. Datenblättern stehen 

im Internet unter www.de.tdklambda.com 

zur Verfügung. 

Informationen zu 

TDK-Lambda 

TDK-Lambda ist einer der weltweit 

führenden Hersteller von 

Stromversorgungen und gehört 

seit 2005 zum japanischen TDK- 

Konzern. Neben einem breiten 

Produktspektrum bietet TDK- 

Lambda weltweiten Service 

durch lokale Niederlassungen, 

umfangreichen Applikationssup- 

Medical – 120W 

desktop adapter 

MPM-X120 

A5 / 560-6 

Magic Power 

Technology GmbH 

Tel: +49 (0)6392/9236-0 

Fax: +49 (0)6392/9236-10 

www.mgpower.de / info@mgpower.de 

port und Unterstützung bei EMV- 

und Safety-Prüfungen. Das Produktspektrum 

umfasst Netzteile 

und DC/DC-Wandler im Leistungsbereich 

von 1,5 Watt bis 15 kWatt. 

Die Angebotsschwerpunkte liegen 

bei modularen Stromversorgungen, 

die individuell für jeden 

Kunden konfiguriert werden können, 

Standard-Einbaugeräten für 

den Industrieeinsatz, DIN-Schienen-Netzteilen 

für den Schaltschrank, 

programmierbaren 

Laborstromversorgungen bis hin 

zu Value-Added und kundenspezifischen 

Lösungen. 

� TDK-Lambda 

Germany GmbH 

www.de.tdk-lambda.com 

www.emea.tdk-lambda.com 

* Safety EN+CB 

2 nd +3 rd ed 60601 

* UL 60601 

* High efficiency >90% 

* Energy Star Level V 

* Standby


Netzteile für „grüne“ 

Anwendungen 

GlobTek‘s Modelle GT(M)41076 

(bis zu 6 W), GT-41052 (bis zu 

15 W) und GT(M)41060 (bis zu 

25 W, Konstantstrom-Version optional) 

sind Steckernetzgeräte mit 

auswechselbaren Netzsteckern 

für Nordamerika, Europa, U.K., 

Australien, China, Korea. 

Sie haben Schutzklasse II mit 

doppelter Isolierung sowie eine 

regulierte Ausgangsspannung 

von 5 V - 48 V DC in 0,1-V-Schritten. 

Das geschlossene, ungeschlitzte 

Gehäuse mit den Abmessungen 

von 64(L) x 40,5(B) x 29(H) mm³ 

besteht aus schlagfestem Polykarbonat 

und wird durch Konvektion 

gekühlt. Weitere Eigenschaften 

dieser Familie sind: geregelte 

Ausgangsspannung mit sehr 

geringer Welligkeit; Schutzfunktionen 

für Übertemperatur, Strom, 

Robustes, 

lüfterloses 

Netzteil für 

Industrie und 

Medizin 

Auf Grund des hohen Wirkungsgrades 

von bis zu 88% 

und durch die Verwendung 

hochwertiger Bauteile lassen 

sich die neuen Openframe- 

Netzteile der Serie SNP-Z15 

von Bicker Elektronik ohne Lüfterkühlung 

bis +70 °C Umgebungstemperatur 

betreiben. 

Damit ist der Einsatz der SNP- 

Z15-Serie in geschlossenen und 

ausschließlich konvektionsgekühlten 

Geräten möglich. Die 

Netzteile zeichnen sich durch 

Robustheit und eine lange 

Lebensdauer aus: MTBF größer 

300 000 Stunden. 

Eingesetzt werden können 

die Netzteile weltweit an Ein- 

Spannung und Kurzschluss; Universaleingang 

von 90 - 264 V AC; 

erfüllt folgende Normen: Sicherheit 

nach UL/cUL 60950/60601-1 

und TÜV EN 60950/60601-1; 

EMV-Bestimmungen nach FCC 

Klasse B für ITE und Medizinanwendungen 

sowie die EU-Richtlinien. 

Alle Modelle tragen UL/ 

Alle Saft FRIWO-LiMnO 2-Batterien nun auch in 

antimagnetischer Version erhältlich 

Saft bietet ab sofort alle Zellen seines 

FRIWO-Produktportfolios von Hochleistungs-LiMnO 

2-Primärbatterien auch in antimagnetischer 

Ausführung an. Damit eröff- 

nen sich neue Möglichkeiten für zivile und 

militärische Anwendungen. So können 

diese antimagnetischen Batterien erstmals 

in der Medizin in Bereichen eingesetzt 

werden, wo herkömmliche Batterien 

wegen hoher Magnetfelder bislang kaum 

genutzt werden konnten, beispielsweise 

im Umfeld von Kernspintomographen. 

Der gemessene magnetische Wert dieser 

Batterievariante liegt zum Teil mehr 

als 50 Prozent unterhalb von 5 nT (nano 

Tesla), was als maximaler Grenzwert 

für die magnetische Gesamtsignatur (gem. 

STANAG 2987) definiert ist. Die antimagnetischen 

Zellen sind in der Größe 2/3 Cs bis 

DD verfügbar. 

gangsspannungen von 90 

bis 264 V AC bei Eingangsfrequenzen 

von 47 bis 63 Hz. Die 

Stromaufnahme beträgt 4 A an 

115 V AC und 2 A an 230 V AC. 

Die Ausgangsspannungen liegen 

je nach Typ bei 12, 15, 24 

und 48 V, der Ausgangsstrom 

beträgt entsprechend 13, 10, 

6,5 und 3,2 A. Das Gewicht 

eines Netzteils beträgt 0,51 kg 

bei Abmessungen von 172,7 x 

96,5 x 38,1 mm³. 

� Bicker Elektronik GmbH 

Fax: 0906/70595-55 

www.bicker.de 

TÜV-Prüfzeichen und CE-Zeichen. 

Modifizierte und kundenspezifische 

Designs sind auch 

erhältlich. 

� GlobTek Deutschland 

GmbH 

www.globtek.de 

� Saft Batterien GmbH 

www.saftbatteries.com 

www.friwo-batterien.de 


Thermometer mit Clamp-Anschluss 

für hygienische Anwendungen 

Für die Temperaturmessung 

in hygienischen Anwendungen 

bietet Baumer das Bimetall-Thermometer 

TBI mit hygienischem 

Clamp-Anschluss an. Es eignet 

sich insbesondere für den Einsatz 

in der Medizintechnik sowie in der 

pharmazeutischen und Lebens- 

Mess- & Prüftechnik 

mittelindustrie. 

Das Thermometer 

ist aus 

korrosionsbeständigemEdelstahl 

gefertigt 

und kann Temperaturbereiche 

von -20 °C bis 

300 °C messen. 

Es entspricht 

der Genauigkeitsklasse 

1 nach 

dem Standard 

EN 13190. 

Das Thermometer 

in einer 

komplett verschweißtenVersion 

aus korrosionsbeständigem 

Edelstahl 1.4301 

(AISI 304) ist in den Durchmessern 

63 mm, 80 mm und 100 mm 

lieferbar. Es hat eine Sichtscheibe 

Druckmessumformer ED701 für hohe Medientemperaturen 

Der Druckmessumformer 

ED701 von Baumer ist mit einer 

Kühlstrecke erhältlich, wodurch 

er für Anwendungen mit hohen 

Medientemperaturen bis zu 

300 °C eingesetzt werden kann. 

Damit eignet sich das Gerät insbesondere 

für die Druckmessung 

in Sterilisationsprozessen in der 

pharmazeutischen, chemischen 

und Lebensmittelindustrie sowie 

in der Medizintechnik. Der ED701 

zeichnet sich durch eine hohe 

Genauigkeit und Langzeitstabilität 

aus. Er ist mit verschiedenen 

Industrie- und hygienischen 

Prozessanschlüssen lieferbar. 

Hohe Medientemperaturen 

sind kein Problem 

Bereits ohne Kühlstrecke ist 

der Druckmessumformer für 

Medientemperaturen bis zu 

150 °C geeignet, mit der Standard-Kühlstrecke 

für Temperaturen 

bis zu 200 °C und mit der 

verlängerten Kühlstrecke bis zu 

300 °C. Durch die aktive Kompensation 

der Temperaturdrift 

hat der ED701 eine sehr hohe 

Messgenauigkeit (bis zu 0,1% der 

Messspanne). Außerdem zeichnet 

sich das Messgerät durch 

eine hohe Langzeitstabilität 

(0,1% pro Jahr) und eine ausgezeichnete 

Wieder holgenauigkeit 

aus. Im Falle einer Signaldrift 

aus Polykarbonat. Das Fühlerrohr 

ist aus Edelstahl AISI 316L gefertigt 

und erfüllt somit die erhöhten 

Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit, 

die für viele 

Anwendungen in der pharmazeutischen 

Industrie gelten. Es hat 

einen Durchmesser von 8 mm 

und ist in Einbaulängen von 300 

bis 2000 mm erhältlich. 

Neben dem Clamp-Prozessanschluss 

ISO 2852 DN 38 stehen 

auf Anfrage weitere hygienische 

Prozessanschlüsse zur Verfügung. 

Um die Oberflächen-Rauig keit auf 

unter Ra < 0,4 µm zu reduzieren, 

können die Prozessanschlüsse 

elektropoliert werden. 

� Baumer GmbH 

Fax: 06031/600770 

www.baumer.com 

lässt sich das Nullsignal neu 

kalibrieren. 

Vielseitig einsetzbar 

Der ED701 ist vielseitig einsetzbar, 

da er mit einer großen 

Auswahl an Prozessanschlüssen 

und verschiedenen 

Ausgangssignalen (4…20 mA, 

0…10 V DC, 0…5 V DC) erhältlich 

ist. Der komplett aus Edelstahl 

gefertigte Druckmessumformer 

ist für den Einsatz mit aggressiven 

Medien auch mit einem 

Druckanschluss in Hastelloy C 

erhältlich. Für Anwendungen 

im Ex-Bereich stehen verschiedene 

ATEX-Ausführungen zur 

Verfügung. 

� Baumer GmbH 

www.baumer.com 

meditronic-journal 4/2010 37

Bedienen & Visualisieren 

Neue Serie medizinischer 

Großbildschirme 

Medisol präsentiert eine neue Serie von 42 Zoll-Monitoren. Das neue Konzept für 

Medizinmonitore der VIEWMEDIC LV-C-Reihe setzt dabei auf Zukunftssicherheit 

und Qualität „Made in Germany“. 

Die VIEMEDIC LV-C-Modelle 

eigenen sich besonders für medizinisch 

sensible Bereiche wie OP- 

Säle, Intensivstationen und Notaufnahmen. 

Installierten Industriekomponenten 

und sorgfältige 

Prüfverfahren gewährleisten ein 

hohes Maß an Zuverlässigkeit. 

Die rundum IP65-geschützten 

Monitore tragen mit einer speziellen 

Bauweise zur erhöhten hygienischen 

Sicherheit im medizinischen 

Alltag bei. MeDiSol setzt 

einen neuen kratzfesten, antimikrobiellen 

Lack ein, der leicht 

zu desinfizieren ist. Zudem sind 

die Kabeldurchführungen IP65geschützt 

und tragen zum echten 

Rundum-IP65-Schutz bei. 

Diese Faktoren tragen ihren Teil 

dazu bei, Mitarbeiter und Pati- 

enten vor gefährlichen Infektionen 

zu schützen. 

Ein weiteres Plus der neuen LV- 

C-Monitore ist ihre Vielseitigkeit. 

Sowohl die verfügbaren Paneltypen 

als auch die Videocontroller 

sorgen für die nötige Flexibilität, 

um unterschiedlichen medizinischen 

Anforderungen gerecht 

zu werden. So verfügt der erweiterte 

Videocontroller neben den 

üblichen Anschlüssen wie VGA, 

DVI und HDMI auf Wunsch auch 

über 3G/HD-SDI-Anschlüsse. 

Durch diese Unabhängigkeit können 

unterschiedlichste Signalquellen 

angeschlossen oder durchgeschleift 

werden. Viele verschiedene 

Schnittstellen und sorgen 

zudem für Zukunftssicherheit. Sie 

gewährleisten, dass auch für nach- 

Die untere 

Abbildung zeigt 

die vielseitigen 

Anschlüsse 

des erweiterten 

Videocontrollers. 

gerüstete Signalquellen immer die 

passenden Anschlüsse vorhanden 

sind, um Bilder in bester Qualität 

wiederzugeben. Optional kann ein 

KVM-Extender in das Gerät integriert 

werden. 

Die vielseitigen Bild-in-Bild- 

Funktionen und Monitoreinstellungen 

der neuen LV-C-Bildschirme 

lassen sich mühelos 

über frei benennbare Benutzerprofile 

verwalten. Die Anwender 

können ihre individuellen Bildeinstellungen 

und Bild-in-Bild-Konfigurationen 

speichern und jederzeit 

schnell und einfach aufrufen. 

Darüber hinaus lassen sich 

auch anwendungsorientierte Profile, 

beispielsweise für die Endoskopie, 

hinterlegen. 


Medica 

Halle 15, Stand E25 

� Rein EDV GmbH 

www.medisol.org 

Die rundum IP65-geschützten 

Monitore tragen mit einer speziellen 

Bauweise zur erhöhten 

hygienischen Sicherheit im medizinischen 

Alltag bei. 




Die Ausdauer zählt - LED-Backlight in TFT-Displays 

Ultratronik trägt einer rasant 

wachsenden Nachfrage nach 

LED-Backlights für TFT-Module 

Rechnung. Der Displayspezialist 

setzt in seinem Produktangebot ab 

sofort verstärkt auf Longlife LED- 

Beleuchtungseinheiten. Vor allem 

an anspruchsvollen Display-Ein- 

Alle Farben ab einem Stück 

Farbige Displays sind „In“, aber 

nicht in jeder Applikation ist es 

möglich oder sinnvoll ein TFT- 

Display zu integrieren. Neben 

den üblichen Mindestbestellmengen 

und dem sehr hohen 

Entwicklungsaufwand lohnt es 

sich durchaus, den Blick auf 

die DOG-Familie von Electronic 

Assembly zu richten. Diese 

monochrome und doch in vielen 

Farben erhältliche Displayserie 

wurde speziell auf die Bedürfnisse 

der Industrie- und Medizintechnik 

ausgerichtet. Die 

Displays sind einfach anzusteuern 

(SPI oder I²C) und werden 

in verschiedensten Designs ab 

1 Stück angeboten. Das Deutschland-Lager 

sorgt für permanente 

Verfügbarkeit ohne Lieferzeiten. 

Ein weiterer Vorteil dieser Displayfamilie 

ist die einwandfreie 

Lesbarkeit auch bei direkter Sonneneinstrahlung 

oder wenn die 

Beleuchtung abgeschaltet ist. Die 

Displays sind Langzeit verfügbar 

und benötigen zum Betrieb 

kein besonders leistungsfähiges 

uC-System. Ein Grafikkontroller 

samt RAM ist integriert. 

Kostenfreie 

Simulationssoftware 

Da diese Displayfamilie inzwischen 

aus über 40 verschiedenen 

Typen besteht, hilft bei der 

Auswahl eine kostenfreie Simulationssoftware 

samt Konfigurator 

für Windows. 

Die DOG-Familie umfasst 

sowohl Text- als auch Grafikdisplays 

mit den Formaten 

1 x 8, 2 x 16, 102 x 64, 128 x 64, 

160 x 104 und diversen Anderen. 

Das Display und die extrem hellen 

LED-Beleuchtungen werden 

übrigens separat geliefert. 

Zusammen mit 6 verschiedenen 

Beleuchtungen lassen sich die 

satzorten oder im 24-Stunden- 

Betrieb spielen hochqualitative 

Komponenten eine essenzielle 

Rolle. Ultratronik bietet eine für 

Backlights bislang einzigartige 

mittlere Lebensdauer von bis 

zu 100 000 Stunden (Nutzungsdauer 

bis zu einem relativen Helligkeitsabfall 

um 50%)“. Typische 

Anwendungsbereiche sind Steuerung 

und Anzeigeapplikationen in 

der medizinischen Diagnostik, im 

Therapie-Monitoring, in der Intensivmedizin, 

in Bau-, Fertigungs- 

und Werkzeugmaschinen. 

Eine klassische LED-Backlight-Einheit 

besteht aus zwei 

LED-Strings, die jeweils einzeln 

versorgt werden. Damit ist die 

Betriebsfähigkeit auch bei Ausfall 

jeweils eines LED-Strings bei 

reduzierter Helligkeit gegeben. 

Der Austausch von LEDs erfolgt 

dann ganz einfach mittels eines 

verschieden-farbigsten Designs 

bereits ab 1 Stück realisieren. 

Einfache Verarbeitung 

Das neueste Mitglied 

EA DOGXL160-7 mit 3,3˝ bietet 

zusätzlich einen I²C-Bus 

und ist wie die anderen DOG- 

Displays mit Pins im Raster 

2,54 mm ausgestattet. Damit 

lässt es sich extrem einfach verarbeiten. 

Optional ist selbst bei 

Schraubendrehers. Ultratronik bietet 

diese LED B/L für Displays bis 

zu einer Diagonale von 15˝ an. 

Weitere Features: 

• Linearer, stabiler Helligkeitsverlauf 

in Abhängigkeit von der 

Betriebstemperatur 

• Eignung für besonders niedrige 

Temperaturbereiche 

• Geringe Leistungsaufnahme 

• Dimmbarkeit 

• Unempfindlichkeit gegen Schlag 

und Vibration 

• Keine Hochspannung 

• Geringste elektromagnetische 

Abstrahlung 

• Quecksilberfreiheit 

• Verfügbarkeit: ab sofort 

� Ultratronik GmbH 

www.ultratronik.de 

dieser Größe bereits ein analoges 

Touchpanel verfügbar. Die 

Tastenfelder lassen sich per Software 

beliebig einteilen. Damit 

sind auf elegante Weise jederzeit 

Eingaben möglich. 

� ELECTRONIC 

ASSEMBLY GmbH 

www.lcd-module.de 

39


IP65-Edelstahltastaturen: KIM hat jetzt einen Trackball 

Mehr Komfort an der Maus: 

Sasse bietet die IP65-Edelstahltastatur 

KIM aus der Ergon-Reihe 

jetzt mit optischem 13 mm Trackball 

zur Cursor-Steuerung an. 

Die Bedieneinheit mit Epoxidharzkugel 

erreicht vor dem Hintergrund 

der leichten und sicheren 

Reinigung sogar Schutzart IP68. 

Für die Öffnung des Ringes gehört 

ein kleines Werkzeug zum Lieferumfang. 

Sasse hat die extrem 

kompakte Tastatur im Vergleich 

zu herkömmlichen Edelstahllösungen 

mit vollwertigem MF2- 

Layout so schlank und flach konstruiert, 

dass sie im Handumdrehen 

in 1-HE-Schubladen integrier- 

bar ist. Als Systempartner bietet 

das Unternehmen für diesen 

Zweck auch eine speziell auf KIM 

abgestimme 1-HE-Schubladenlösung 

an – ideal für den Einbau 

in Schaltschränke, Steuergehäuse 

und 19‘‘ Racks. Generell empfehlen 

sich die robusten und optional 

silikonfreien Edelstahltastaturen 

für Applikationen in der Automatisierung 

sowie als schicke Bedieneinheiten 

für Informations- und 

Verkaufsterminals oder Design- 

Objekte auf Messen, Ausstellungen 

sowie im Büro. Mit der UL- 

Zulassung hat Sasse zudem den 

Weg für die weitere internationale 

Vermarktung des Erfolgsmodels 

Attraktive High-Brightness 

TFT-Panels mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

Eine reichhaltige Palette von 

High-Brightness TFT-Panels mit 

LED-Backlight aus der Produktion 

von Linkface bietet Actron 

AG an. 

Die Produkte haben Bildschirmdiagonalen 

von 5,7 bis 

19 Zoll bei Seitenverhältnissen 

von 4:3 oder 5:4. Abhängig vom 

jeweiligen Typ beträgt die Auflösung 

640 x 480 (VGA), 800 x 

600 (SVGA), 1024 x 768 (XGA) 

oder 1280 x 1024 (SXGA). Der 

Leuchtdichtebereich von 700 

bis 1 000 cd/m² reduziert sich 

mit dem optionalen resistiven 

Touchscreen, das im Reinraum 

aufgebracht wird, auf 560 bis 

800 cd/m². 

Je nach Ausführung verfügen 

die Displays über einen 18-Bit, 

LVDS, CV/SV/VGA oder VGA- 

Eingang. Die Hintergrundbeleuchtung 

erreicht eine Lebensdauer 

von 50 000 Stunden. 

Augrund der exzellenten und 

gleichmäßigen Helligkeitsverteilung 

sind diese TFT-Panels 

bereitet. Vor diesem Hintergrund 

gibt es KIM in verschiedenen Ländervarianten 

und mit kundenspezifischer 

Laserbeschriftung. 

3D-Mäuse helfen 

Leben retten 

Immer wenn professionelle 

Anwender eine präzise Steuerung 

ihrer 3D-Modelle und 

-Umgebungen erwarten, sind 

die 3D-Mäuse von 3Dconnexion 

ihre erste Wahl. Ab sofort 

wird die gesamte Produktlinie 

des Herstellers von fünf neuen 

medizintechnischen Applikationen 

unterstützt: Imaging Software 

von OsiriX, Secret Ear 

Designer von Cyfex und Hearing 

Instrument System, Dental 

System und Ortho System 

von 3Shape. Damit unterstreichen 

die Softwareanbieter die 

Bedeutung der 3D-Mäuse in 

ihrem anspruchsvollen Umfeld. 

Medizintechnik-Anwender 

können mit einer 3D-Maus 

mehrdimensionale Darstellungen, 

beispielsweise eine 

CT-Aufnahme oder das ana- 

auch hervorragend für den Einsatz 

in der Medizin-/Labortechnik 

geeignet. Muster können bei 

Actron AG bestellt werden. 

� Sasse Elektronik GmbH 

Fax: 09122/978-133 

www.sasse-elektronik.de 

tomisch geformte Modell einer 

Krone oder Brücke, präziser 

navigieren, als mit Standardmaus 

und Tastatur. Bilder und 

Modelle lassen sich dabei drehen, 

schwenken oder zoomen, 

als hielt der Anwender sie in der 

Hand. Durch die dreidimensionale 

Ansicht und die Möglichkeit, 

Eingaben mit der 3D-Maus auf 

bis zu vier Mikrometer genau 

zu erkennen, werden Fehler 

schneller entdeckt und eine 

höhere Produktivität erzielt. 

� 3Dconnexion GmbH 

www.3Dconnexion.de 

� ACTRON AG 

Fax: 089/991509-50 

www.actron.de 



Je komplexer ein Produkt wird, 

desto schwieriger lassen sich 

insbesondere humaninduzierte 

Risiken erkennen. Das ist ein 

Problem, weil es Studien zufolge 

vor allem menschliche Fehlhandlungen 

sind, die zu kritischen 

Ereignissen bei Einführung und 

Einsatz technischer Geräte in 

der Medizin führen. Auslöser für 

Benutzerfehler ist oft ein unzureichend 

auf Arbeitsaufgabe und 

-situation abgestimmtes Design 

von Arbeitsmitteln und -umgebung. 

Frühzeitig 

Gebrauchstauglichkeit 

einschätzen 

Um hohe finanzielle Schäden 

oder den Imageverlust durch 

einen Rückruf von vornherein 

zu vermeiden, wurde deshalb 

am Lehrstuhl für Medizintechnik 

der RWTH Aachen die Hifem- 

Methode (Human-Funktions- 

Effekt-Modellierung) mit unterstützendem 

Softwaretool entwickelt. 

Ziel dieses Ansatzes ist es, frühzeitig 

die Gebrauchstauglichkeit 

von Medizinprodukten einzuschätzen. 

Interface-Designer und technische 

Entwickler erhalten dazu 

ein fundiertes, einfach anzuwendendes 

Werkzeug zur standardisierten 

Beschreibung der Mensch- 

Maschine-Interaktion. 

Mit Hilfe der Hifem-Methode lassen 

sich bereits im Rahmen der 

Definitionsphase frühzeitig benutzerinteraktive 

Prozessschritte 

Rubrik Aktuelles 

Sichere Medizinprodukte durch 

neuartige Risikoanalysemethodik 

Fehlerquellen in der Mensch-Maschine-Interaktion lassen sich mit der im Rahmen des Innorisk- 

Projektes entwickelten Hifem-Methode leicht und sicher identifizieren. Das erleichtert vor allem kleine 

und mittlere Unternehmen (KMU) den Zulassungsprozess risikosensitiver Produkte. 

Per Fehleranalyse lassen sich Bedienstrukturen und Nutzerführung nachvollziehbar 

bewerten und verbessern. Hier konnte die Verschachtelung der Menüstruktur 

auf drei Hierarchiestufen vereinfacht werden Bild: Beger Design 

Autoren: 

Armin Janß, 

janss@hia.rwth-aachen.de 

Dr. Wolfgang Lauer, 

lauer@hia.rwth-aachen.de 

und 

Prof. Klaus Radermacher, 

Lehrstuhl für Medizintechnik 

der RWTH Aachen, 

radermacher@ 

hia.rwth-aachen.de 

Frank Beger, 

Beger Design, Köln 

fbeger@begerdesign.de 

modellieren und deren möglicher 

Einfluss auf den Gesamtprozess 

bewerten. 

Zunächst werden dazu mit einfach 

anzuwendenden graphischen 

Werkzeugen alle zu untersuchenden 

(kritischen) Mensch- 

Maschine-Interaktionen anschaulich 

modelliert und in Teilprozesse 

zerlegt. Diese lassen sich 

anschließend mit Hilfe vordefinierter 

zeitlicher und informationsbezogener 

Abhängigkeiten 

zueinander in Verbindung setzen 

und in einer netzähnlichen 

Struktur abbilden. Auf Basis festgelegter 

Klassifikationen bezüglich 

menschlicher Fehler können 

schließlich systematisch potenzielle 

Risiken in den einzelnen 

Phasen der Mensch-Maschine- 

Interaktion identifiziert werden. 

Hifem unterstützt Entwickler 

und Hersteller während des 

gesamten Produktentwicklungsprozesses 

bei der Durchführung 

und Dokumentation. 

Mensch-Maschine- 

Schnittstellen 

anschaulich analysieren 

Im direkten Vergleich mit anderen 

Methoden schnitt Hifem 

sowohl bezüglich objektiver Kriterien 

(Effektivität und Effizienz) 

als auch hinsichtlich subjektiver 

Aspekte der Gebrauchstauglichkeit 

(Benutzerzufriedenheit, Intuitivität, 

Verständlichkeit sowie 

Erlernbarkeit) deutlich besser ab. 

Zudem ließen sich mit Hifem innerhalb 

der gleichen Zeit doppelt so 

viele kritische Risiken identifizieren. 

Die Tester lobten vor allem 

die klar festgelegte Strukturierung 

innerhalb der Modellierung sowie 

die einfache Beschreibung zeit- 

41

42 

Aktuelles Rubrik 

licher Abhängigkeiten. Hifem ermöglicht 

damit eine sehr systematische, 

gleichzeitig jedoch besonders 

anschauliche Analyse der 

Einblicke in die Welt der Fachpresse 

von Nora Crocoll und 

Dietrich Homburg 

Verlag BusinessVillage 

192 S., ISBN-13: 

9783869800141 

Preis: 24,80 Euro (PDF-eBook) 

29,80 Euro (gedruckte Version) 

Mensch-Maschine-Schnittstellen. 

Für die Designer war der Einsatz 

der Hifem-Methode besonders 

hilfreich, da der Designpro- 

Zu einer guten Pressearbeit 

gehören gute Texte, das ist fast 

jedem klar. Mindestens ebenso 

wichtig ist aber der richtige 

Umgang mit den Partnern in den 

Redaktionen. Hier werden aber 

immer wieder die gleichen Fehler 

gemacht. Häufig wird vergessen, 

dass Redakteure auch nur Menschen 

sind. Sie müssen sich täglich 

durch Unmengen von Mails 

kämpfen, auf der Suche nach 

Infos, die ihren Lesern nützen. 

Fehler im Umgang 

vermeiden 

Mit etwas gesundem Menschenverstand 

gepaart mit Einfühlungsvermögen 

in ihre Arbeit lassen 

sich viele Fehler im Umgang 

vermeiden. Die vom Redaktionsbüro 

Stutensee (rbs) gesammelten 

Regeln fassen kompakt zusammen, 

wie Sie sich garantiert bei 

Redakteuren unbeliebt machen. 

Softwaregestützt 

erleichtert die 

Hifem-Methode die 

Usability-Evaluierungmedizintechnischer 

Geräte, wie 

hier am Beispiel 

des bewährten 

User- Interfaces 

des StoßwellentherapiegerätesDuolith 

SD1 von Storz 

Medical 

Bild: Storz Medical 

zess typischerweise von vielen 

Annahmen geprägt ist. Der Designer 

muss Anwendungs-Szenarien 

simulieren oder einen Proto- 

Wirkungsvolle Produkt-PR: 

Einblicke in die Welt der Fachpresse 

Ein unmittelbar anwendbares Handwerkszeug, um Pressearbeit erfolgreicher zu machen. 

Sie erheben keinen Anspruch 

auf Vollständigkeit: 

• Formulieren Sie Ihr Anschreiben 

zu einer Textaussendung 

so nichtssagend und unpersönlich 

wie möglich. 

• Rufen Sie beim Redakteur an 

und fragen ihn, ob er Ihre vor 

zwei Monaten versandte Pressemeldung 

inzwischen veröffentlicht 

hat oder noch besser: 

• Rufen Sie vor jeder Aussendung 

einer Pressemeldung an, 

um den Redakteur auf die Aussendung 

vorzubereiten. 

• Benennen Sie verschickte Bilder 

und Texte so, dass sie sich 

anhand des Dateinamens weder 

einander noch Ihrem Unternehmen 

zuordnen lassen. 

• Binden Sie Bilder direkt in die 

Textdatei ein oder stellen Sie 

auf andere Weise sicher, dass 

sich das Bildmaterial nur mit 

möglichst viel Aufwand weiter 

verarbeiten lässt. 

typen einsetzen, der im Vorfeld 

durch eine repräsentative Nutzergruppe 

bedient wird. Dabei bietet 

die softwaregestützte Vorgehensweise 

viele Vorteile: 

• leichte Strukturierung 

• keine Angst vor Risikountersuchungen 

• Dokumentation 

• Nachvollziehbarkeit und 

• einfaches Fokussieren auf 

Details 

Die Fehleranalyse des Ausgangsproduktes 

führte auf diese 

Weise zu einer Überarbeitung, 

Neukonzeption und radikalen 

Vereinfachung der Bedienstruktur. 

� www.begerdesign.de 

www.meditec.rwth- 

aachen.de 

• Blähen Sie Textdateien so gut 

es geht auf, indem Sie beispielsweise 

Logos oder Bilder einbinden, 

damit es möglichst lange 

dauert, bis der Redakteur Ihren 

Text öffnen und ansehen kann. 

• Schalten Sie auf keinen Fall 

irgendwo in der Fachpresse 

Anzeigen. 

• Lassen Sie den Redakteur wissen, 

wie dankbar er Ihnen sein 

kann, dass Sie ihn mit der Zulieferung 

Ihres Textes beim Erstellen 

seines Heftes unterstützen. 

• Bestehen Sie darauf, Einfluss 

aufs endgültige Textlayout nehmen 

zu dürfen. 

• Sagen Sie einem Redakteur, 

dass Sie einen Beitrag in seiner 

Zeitschrift „schalten“ wollen. 

� Redaktionsbüro Stutensee 

GbR, www.rbsonline.de 


Sonderteil 


K 

Komponenten, Aktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Komponenten, Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Bauelemente, aktiv . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Bauelemente, Optoelektronik . . . . . . . 48 

Komponenten, Bauelemente, passiv . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Buchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Displaybaugruppen . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Drucker/Plotter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Kühl- und Heizelemente . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Komponenten, Maus, Trackball, Touchpad, Joystick. . 49 

Komponenten, Messwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Monitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Signalgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Tastaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Komponenten, Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

M 

Medical-PC, Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Medical-PC, IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Medical-PC, SBC/Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Medical-PC, Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

P 

Produktionsausrüstung, Barcodes. . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Barcodescanner, RFID . . . . . 50 

Rubrik 

Einkaufsführer 


A 

Antriebe, Kleinmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Linearmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Mikromotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Piezoantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Positionierantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Servomotoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Stellantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Beschichtung. . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Consulting . . . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, EMS. . . . . . . . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Entwicklung. . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Ettikettieren . . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Formenbau . . . . . . 45 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Gutachten . . . . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, 

Kabelkonfektionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Kalibrieren. . . . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Kennzeichnen . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Laserbeschriftung . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Logistik . . . . . . . . . 46 


Materialbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Montage . . . . . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Programmierung . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Projektierung. . . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Prototypenbau. . . . 46 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Qualitätskontrolle . 47 


Schaltungs- und Leiterplattenentwurf . . . . . . . . . . . . . 47 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Spritzguss . . . . . . . 47 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Sterilisation . . . . . . 47 


Ultraschall-Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Zertifizierung. . . . . 47 

B 

Bildverarbeitung, Kameras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bildverarbeitung, Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bildverarbeitung, Systeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bildverarbeitung, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Produktindex 

Produktionsausrüstung, Beschichtungen . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, CAD-CAE-Software . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Dosiertechnik . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Etikettieranlagen. . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Folien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Halbzeuge. . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Klebstoffe . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Laserbeschriftung. . . . . . . . . 50 

Produktionsausrüstung, Materialbearbeitung . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Messgeräte. . . . . . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Messwerterfassungsgeräte . 51 

Produktionsausrüstung, Oberflächenbehandlung. . . . 51 

Produktionsausrüstung, Qualitätskontrolle . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Rohstoffe . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Schnittstellenzubehör . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Spezialverpackungen . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Steuergeräte . . . . . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Überwachungsgeräte . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Verpacken und Codieren . . . 51 

Produktionsausrüstung, Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . 51 

Produktionsausrüstung, Werkstoffe. . . . . . . . . . . . . . . 51 

S 

Software und Tools, Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Software und Tools, Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . 51 

Software und Tools, Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Software und Tools, Projektierung. . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Software und Tools, Qualitätskontrolle . . . . . . . . . . . . 52 

Software und Tools, Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Software und Tools, sonstige Software 

für medizinische Dienstleistungsunternehmen . . . . . . 52 

Stromversorgung, AC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, Akku/Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, DC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, EMV-Komponenten . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, Netzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, Transformatoren. . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stromversorgung, USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

43

Aktuelles 

COMPAMED 2010 – High tech solutions for medical technology 

Nach einem starken Ergebnis 

im Vorjahr liegt die COMPAMED 

auch 2010 weiter im Aufwind. Vom 

17. bis 19. November werden parallel 

zur weltgrößten Medizinmesse 

MEDICA in den Hallen 8a und 8b 

des Düsseldorfer Messegeländes 

wieder mehr als 500 Aussteller 

aus gut 25 Ländern neuartige 

Lösungen und Services für den 

Zuliefermarkt der medizintechnischen 

Fertigung, zum Beispiel 

Mikrosystemtechnik, Nanotechnologien, 

neue Materialien oder 

auch Verpackungen und Dienstleistungen 

thematisieren. 

Neue Chancen aus der 

Krise 

Zwar haben die in diesen 

Bereichen tätigen Unternehmen 

laut Befragung des IVAM 

Fachverbandes für Mikrotechnik 

im Jahr 2009 mit Exportrückgängen, 

Umsatzeinbußen und 

Finanzierungslücken zu kämpfen 

gehabt. Aber gerade aus der 

Wirtschaftskrise ergeben sich für 

die COMPAMED neue Chancen. 

Autor: 

Joachim Schäfer, 

Geschäftsführer der 

Messe Düsseldorf 

GmbH 

Denn auf die schwierigeren Bedingungen 

haben viele Unternehmen 

nicht nur mit Sparanstrengungen 

reagiert, sondern auch mit Diversifizierung. 

Zulieferbranche als 

treibende Kraft 

In welchem Maße die Unternehmen 

der Zulieferbranche treibende 

Kräfte für Innovationen und 

Effizienz sind, das unterstreichen 

die COMPAMED oder auch die 

Vorträge im Rahmen des COM- 

PAMED-Frühjahrsforums jedes 

Jahr auf ein Neues. Zur letzten 

COMPAMED wurden beispielsweise 

metallorganische Verbindungen, 

so genannte Sterione, 

von einem Aussteller thematisiert. 

Diese Sterione lassen sich 

als dauerhaft wirkende Additive in 

Materialien, Lacke oder Pulverbeschichtungen 

einbringen. Sie sind 

wirksam gegen Bakterien, Viren 

oder auch Pilze. Wenn also Böden, 

Griffe oder Schalter in Praxen und 

Kliniken entsprechend ausgerüstet 

sind, kann das die Zahl der 

Infektionsquellen drastisch senken. 

Die passenden Antworten 

gibt die COMPAMED. 

Beschichtungen 

Nicht nur dem Kampf gegen 

unerwünschte Anhaftungen am 

Inventar von Versorgungseinrichtungen 

haben sich die COM- 

PAMED-Aussteller verschrieben. 

Teils sind sie selbst auf 

Beschichtungen bis hinab 

in den Nanobereich spezialisiert, 

etwa für medizinische 

Systeme wie Katheter 

oder Stens. Neuartige 

Beschichtungstechnologien 

verhindern diesbezüglich, 

dass sich schädliche Proteine, 

Zellen oder auch Bakterien 

an den Implantaten 

ansiedeln. Entzündungen 

und in der Folge kostenintensivenNachbehandlungen 

wird dadurch entgegengewirkt. 

Dienstleistungen 

Die COMPAMED-Aussteller 

bieten auch passgenaue Dienstleistungen 

für die medizintechnische 

Industrie. Exemplarisch 

anzuführen ist in diesem Zusammenhang 

etwa das Handling von 

Ersatzteilen. Für Hersteller bestehen 

oft über viele Jahre Nachlieferungsverpflichtungen. 

Gerade zum 

Ende eines Produktzyklus rechnet 

sich die Bevorratung aber in 

den seltensten Fällen. Gezieltes 

Outsourcing kann eine Lösung 

für dieses Problem sein. Dienstleister, 

wie sie sich im Rahmen 

der COMPAMED präsentieren, 

bieten je nach Kundenwunsch 

eine sachgerechte Lagerung von 

Produkten an oder auch ein Re- 

Engineering, bei dem preisgünstigere 

Komponenten und Herstellerverfahren 

genutzt werden 

können. Experten schätzen, 

dass auf diese Weise der externen 

Vergabe von Prozessen die 

Medizintechnikhersteller gut 25% 

an Kosteneinsparungen realisieren 

können. 

Neben der Entwicklung und Produktion 

einzelner Komponenten 

agieren Zulieferer verstärkt auch 

als Auftragsfertiger für komplette 

medizintechnische Geräte und 

Produkte. Ob Telemedizin-Einheit, 

EKG-Gerät, Pulsoximeter 

oder Defibrillator, die Liste von 

in Auftrag gefertigten Produkten 

und Geräten wird immer länger. 

Auftragsfertiger können hier vor 

allem durch eine größtmögliche 

Vereinheitlichung der verwendeten 

Bauteile Kostenvorteile gegenüber 

der Fertigung durch den 

Kunden selbst herausarbeiten. 

Für die Kunden wiederum ergibt 

sich durch die externe Vergabe 

der Fertigung der Vorteil, sich 

auf Kernfelder zu spezialisieren, 

gleichzeitig aber bei vergleichsweise 

geringem Kapitaleinsatz 

ein Komplettangebot anbieten zu 

können. Denn die medizinischen 

Anwender in der ambulanten und 

stationären Versorgung wissen die 

Lieferung und den Service „aus 

einer Hand“ zu schätzen. 

Den „Electronic Manufacturing 

Services“ (EMS), also der kompletten 

Auftragsfertigung von Bauteilen 

und Geräten inklusive komplexer 

Prüfleistungen zur Qualitätssicherung, 

ist auf Grund ihrer 

gestiegenen Bedeutung wieder 

ein eigener Bereich gewidmet 

bei der COMPAMED 2010 im 

Ausstellungsbereich des Produktmarktes 

des IVAM Fachverbandes 

für Mikrotechnik (Halle 8a). 

Immer bedeutsamer werden 

auch adäquate Verpackungen für 

Medizinprodukte. Rund 10% aller 

Aussteller der COMPAMED sind 

in diesem sehr vielfältigen Bereich 

geschäftlich aktiv. 

Das Messeangebot 

Das Messeangebot der 

COMPAMED (in den Hallen 8a 

und 8b) umfasst insgesamt die 

folgenden Bereiche: Bauteile/ 

Module/ Komponenten; Antriebssysteme; 

Schläuche; Filter; Pumpen; 

Ventile; Ausrüstungen und 

Technologien für die Herstellung 

medizinischer Geräte; Rohmaterialien; 

Klebstoffe; Be- und 

Verarbeitung; Testsysteme und 

Prüfdienste; Verpackung sowie 

Dienstleistungen. 

Weitere Informationen zur 

COMPAMED 2010 sind abrufbar 

unter www.compamed.de 


Antriebe, Kleinmotoren 

Baumüller Nürnberg GmbH . . . . . . . . . . . . . 58 

Bühler Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ebm-papst St. Georgen . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Elektrosil Systeme der Elektronik . . . . . . . . 59 

Faulhaber, Dr. Fritz GmbH u. Co KG . . . . . . 59 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LTi DRiVES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

maxon motor gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MÜTRON Müller GmbH + Co. KG . . . . . . . . 63 

Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Physik Instrumente GmbH & Co.KG . . . . . . 64 

RAFI Eltec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SYCOTEC GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . 66 

Antriebe, 

Linearmotoren 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Rockwell Automation GmbH . . . . . . . . . . . . 65 

SMC Pneumatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Antriebe, Mikromotoren 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Antriebe, Piezoantriebe 


Feinmess Dresden GmbH . . . . . . . . . . . . . . 59 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


PI Ceramic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Antriebe, 

Positionierantriebe 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Bürkert GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Feinmess Dresden GmbH . . . . . . . . . . . . . . 59 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Produkte & Lieferanten 

Antriebe, 

Servomotoren 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



National Instruments Germany . . . . . . . . . . 64 


Panasonic Electric Works Europe AG . . . . . 64 




SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Antriebe, Stellantriebe 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Auftragsfertigung, 

Dienstleistung, 

Beschichtung 

Diener electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . 59 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

JENOPTIK Polymer Systems . . . . . . . . . . 61 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MicroMountains Applications AG. . . . . . . . . 63 

Neschen AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

OKW Odenwälder Kunststoffwerke . . . . . . 64 


RAMPF Holding GmbH & Co. KG . . . . . . . . 65 

Richard Wöhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Consulting 

ART of Technology AG . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

BaHsys GmbH + Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Berchtold GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Corpus-C Design Agentur GbR . . . . . . . . . . 59 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DHC Dr. Herterich & Consultants . . . . . . . . 59 

EMCCons Dr. Rasek GmbH & Co.KG . . . . . 59 

GWP Ges. f. Werkstoffprüfung mbH . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HY-LINE Power Components . . . . . . . . . . . 61 

ICO Innovative Computer. . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

KM-Gehäusetech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MSR Electronics GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 63 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

PLATO AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pro Design Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . 65 




SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Stollmann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

teamtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Ultratronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

uwe electronic Vertriebs GmbH. . . . . . . . . . 67 


Dienstleistung, EMS 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

alpha-board gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Bal Seal Engineering Vertrieb Dtl. . . . . . . . . 57 


bebro electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Binder Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 58 

FCT electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

GS Swiss PCB AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Helmut Hund GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Lacroix Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . 62 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Microdul AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Microelectronic Packaging Dresden . . . . . . 63 

Micro-Hybrid Electronic GmbH . . . . . . . . . . 63 



RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

straschu Industrie-Elektronik . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Zwinz Technical Consulting . . . . . . . . . . . . 67 



Entwicklung 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Bartels Mikrotechnik GmbH. . . . . . . . . . . . . 57 



BodyTel Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Crystal Photonics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


FRANK plastic AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Friemann u. Wolf Batterietechnik. . . . . . . . . 60 

GETT Gerätetechnik Treuen GmbH . . . . . . 59 


HARTING Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Hitex Development Tools GmbH . . . . . . . . . 60 

Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

INGENERIC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


KALEJA Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 61 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

LEONI Special Cables . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LIPPERT Embedded Computers . . . . . . . . 62 


Maier, C.F. Europlast GmbH & Co. KG . . . . 62 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Microdul AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MicroSys Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . 63 

Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


mth medical GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 63 

Neschen AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


PARITEC GmbH BU MICROrun. . . . . . . . . 64 


PROdesign GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Proto Labs Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SMT & HYBRID GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SOLVOTEC GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Xenics n.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Z-Laser Optoelektronik GmbH. . . . . . . . . . . 67 



Ettikettieren 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Formenbau 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Cuba Kunststoffverarbeitung . . . . . . . . . . . . 59 



GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kläger Spritzguss GmbH & Co. KG . . . . . . . 61 

45

46 meditronic-journal 4/2010 


Micro Systems (UK) Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




ROFIN-BAASEL Lasertech . . . . . . . . . . . . . 65 

SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Starlim Spritzguss GmbH . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Gutachten 


FRT, Fries Research & Technology . . . . . . . 60 


Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Kabelkonfektionierung 

A. Staiger GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

AMS Technologies AG. . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


EGSTON System Electronics . . . . . . . . . . 59 


Ernst + Engbring GmbH & Co. KG. . . . . . . . 59 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




ODU Steckverbindungssysteme . . . . . . . . . 64 



Radiall GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

STEMMER Imaging GmbH . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kalibrieren 

BEHA - AMPROBE GmbH. . . . . . . . . . . . . . 58 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Michell Instruments GmbH . . . . . . . . . . . . . 63 

mtk Peter Kron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kennzeichnen 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Laserbeschriftung 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



LASERPLUSS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





SYNOVA SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Dienstleistung, Logistik 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Materialbearbeitung 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


BAUMANN SPRINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



JauchSchmider GmbH & Co. KG. . . . . . . . . 61 


LASTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Premek Hi Tech S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


SYNOVA SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Montage 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


bc-technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Programmierung 



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Projektierung 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Prototypenbau 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 





BOPLA Gehäuse Systeme GmbH. . . . . . . . 58 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


EOS GmbH Electro Optical Systems. . . . . . 59 




Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Microdul AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


RAFI Eltec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

47 




SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Qualitätskontrolle 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WENZEL Group GmbH & Co. KG . . . . . . . . 67 

Zwick GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Schaltungs- und 

Leiterplattenentwurf 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 




CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Fortec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Spritzguss 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



Densitron Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . 59 



GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kläger Spritzguss GmbH & Co. KG . . . . . . . 61 



mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Micro Systems (UK) Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






RIWISA AG Kunststoffwerke . . . . . . . . . . . . 65 

SANMINA - SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Sterilisation 

ebro Electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 59 


LEONI Studer Hard AG . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Ultraschall-Reinigen 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Zertifizierung 






NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Bildverarbeitung, 

Kameras 

agenium systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Allied Vision Technologies. . . . . . . . . . . . . . 57 


Basler Vision Technologies . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Compar AG vision systems & robotics. . . . . 58 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IFC Intelligent Feeding Components . . . . . . 61 

JENOPTIK Optical Systems . . . . . . . . . . . 61 


Keyence Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . 61 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MATRIX VISION GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Micros Produktions- u. Handels GmbH . . . . 63 

Mikrotron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Olympus Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . 64 



PHYTEC Messtechnik GmbH . . . . . . . . . . . 64 

RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SMS Spinnler AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Xenics n.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Software 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





MICRO-EPSILON Messtechnik . . . . . . . . . 63 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Xenics n.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Zydacron Austria GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Systeme 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LEAD Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . 62 


MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



ONYX Healthcare Europe . . . . . . . . . . . . . . 64 




RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Schneider Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Schneider, Jos. Optische Werke . . . . . . . . . 66 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Zubehör 


Allied Vision Technologies. . . . . . . . . . . . . . 57 


Baaske Medical GmbH & Co. KG . . . . . . . . 57 

Basler Vision Technologies . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 







RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Schneider, Jos. Optische Werke . . . . . . . . . 66 



TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Komponenten, Aktoren 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MicroMountains Applications AG. . . . . . . . . 63

OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Komponenten, 

Anschlüsse 

Colder Products Company GmbH . . . . . . . . 58 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Molex Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 63 



Komponenten, 

Bauelemente, aktiv 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

austriamicrosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MSA Electronic Systeme GmbH . . . . . . . . . 63 


Omron Electronic Components . . . . . . . . . . 64 

REO Inductive Components . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik Elektronische Bauelemente. . . . . . 65 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Texas Instruments Deutschland . . . . . . . . . 67 


Welotec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Komponenten, 

Bauelemente, 

Optoelektronik 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Allied Vision Technologies . . . . . . . . . . . . . . 57 


ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH . . . . . . . 59 

Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Frankfurt Laser Company . . . . . . . . . . . . . . 60 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . 62 

Leister Process Technologies . . . . . . . . . . . 62 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 










VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Zettler electronics GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 67 

Z-Laser Optoelektronik GmbH. . . . . . . . . . . 67 


Komponenten, 

Bauelemente, passiv 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DYCONEX AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HUBER+SUHNER GmbH . . . . . . . . . . . . . . 61 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

MEGATRON Industriesensorik . . . . . . . . . . 62 







SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




Komponenten, 

Baugruppen 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



Gems Sensors & Controls . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Medlab medizinische Diagnosegeräte. . . . . 62 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Xenterio GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Komponenten, 

Buchsen 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Komponenten, 

Displaybaugruppen 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Densitron Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . 59 

DSM Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

itp systems & Solutions GmbH . . . . . . . . . . 61 


Kübler, Fritz GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 







SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Komponenten, 

Drucker/Plotter 

ELKUTEC ELECTRONIC GmbH. . . . . . . . . 59 


itp systems & Solutions GmbH . . . . . . . . . . 61 

Komponenten, Filter 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


LASTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Schwarzer Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Komponenten, 

Gehäuse 

ADVANTECH Europe GmbH. . . . . . . . . . . . 57 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 







SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Komponenten, Kabel 



Ernst + Engbring GmbH & Co. KG. . . . . . . . 59 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 












SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


SUYIN GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, 

Klemmen 



Lumberg Connect GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 62 






Komponenten, 

Kühl- u. Heizelemente 



Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



NUCLETRON Technologies GmbH. . . . . . . 64 





Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Komponenten, Lüfter 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Contrinex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




Komponenten, 

Maus, Trackball, 

Touchpad, Joystick 

3Dconnexion GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Printec-DS Keyboard GmbH . . . . . . . . . . . . 64 

RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, 

Messwandler 

BMC Dr. Schetter iGmbH. . . . . . . . . . . . . . . 58 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


PSE-Priggen Special Electronic . . . . . . . . . 65 



Komponenten, 

Monitore 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Komponenten, Pumpen 


Bühler Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

KNF Neuberger GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Nitto Kohki Deutschland GmbH. . . . . . . . . . 64 

Nordson Asymtek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






Tecan Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 67 

Komponenten, Relais 



Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


HVC-Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . 61 












Komponenten, Schalter 

Abatek International AG. . . . . . . . . . . . . . . . 57 

AMSYS GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 57 

B+L Industrial Measurements GmbH. . . . . . 57 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


steute Schaltgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Komponenten, 

Schläuche 






Komponenten, 

Sensoren 


AMSYS GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 57 

ASM Automation Sensorik Messtechnik . . . 57 

B+L Industrial Measurements GmbH. . . . . . 57 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Contelec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Contrinex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


HJK Sensoren + Systeme GmbH & Co.KG . 60 

ISIS sentronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Kübler, Fritz GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Leister Process Technologies . . . . . . . . . . . 62 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Medlab medizinische Diagnosegeräte. . . . . 62 









OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



POSITAL GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Sensirion AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Sensortechnics GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


SONOTEC Ultraschallsensorik Halle. . . . . . 66 


STM Sensor Technologie GmbH . . . . . . . . . 66 

TWK-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Welotec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Xenics n.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Komponenten, 

Signalgeräte 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 






RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Komponenten, 

Steckverbinder 

Amphenol-Tuchel Electronics GmbH. . . . . . 57 





Fischer Connectors GmbH . . . . . . . . . . . . . 59 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Lumberg Connect GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 62 

Molex Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 63 







Radiall GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



SUYIN GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


WEH GmbH Verbindungstechnik. . . . . . . . . 67 

Komponenten, 

Tastaturen 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Komponenten, Taster 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 





Komponenten, Ventile 




GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH . . . . . 60 

KNF Neuberger GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




OECHSLER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 







Komponenten, Verteiler 



Medical-PC, 

Embedded Systeme 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



AXIOMTEK Deutschland GmbH . . . . . . . . . 57 


49



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Cordsen Engineering GmbH . . . . . . . . . . . . 59 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Esterel Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . 59 


Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Medical Computer Solution . . . . . . . . . . . . . 62 

MEN Mikro Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Welotec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Medical-PC, 

IPC 





CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . . . 60 

GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




MPR Medical Computersysteme GmbH . . . 63 




Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Medical-PC, 

SBC/Boards 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 




CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 








NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Medical-PC, 

Zubehör 




CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





Keywi GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 






Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Rein EDV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Produktionsausrüstung, 

Barcodes 


COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 






TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Barcodescanner, RFID 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Beschichtungen 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


omronNordson Asymtek . . . . . . . . . . . . . . . 64 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


CAD-CAE-Software 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


MSC.Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OPEN MIND Technologies AG . . . . . . . . . . 64 

SolidWorks Deutschland GmbH . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Dosiertechnik 


Scheugenpflug AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Etiketten 




Neschen AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Etikettieranlagen 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Trotec Laser GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Folien 

Automated Packaging Systems . . . . . . . . . . 57 



Neschen AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Halbzeuge 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Klebstoffe 






TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Laser 





Klastech-Karpushko Laser Tech. GmbH . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . 62 

LASERPLUSS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


TRUMPF Laser-u. Systemtechnik . . . . . . . 67 


Laserbeschriftung 

ACI Laser GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LASERPLUSS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


TRUMPF Laser-u. Systemtechnik . . . . . . . 67


Materialbearbeitung 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LASERPLUSS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


LPKF Laser & Electronics AG . . . . . . . . . . . 62 

Makino Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 







TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

TRUMPF Laser-u. Systemtechnik . . . . . . . 67 


Messgeräte 



Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 





DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DEPRAG SCHULZ GmbH u. Co. . . . . . . . . 59 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Messcomp Datentechnik GmbH . . . . . . . . . 63 




NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Vision Engineering Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Messwert- 

Erfassungsgeräte 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 






Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Oberflächenbehandlung 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Diener electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . 59 


IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



PRONTOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Göttfert Werkstoff-Prüfmaschinen. . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

INGUN Prüfmittelbau GmbH . . . . . . . . . . . . 61 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Xenics n.v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Roboter 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Stäubli Tec-Systems GmbH. . . . . . . . . . . . . 66 



Rohstoffe 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Schnittstellenzubehör 



INGUN Prüfmittelbau GmbH . . . . . . . . . . . . 61 



Meilhaus Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 63 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Spezialverpackungen 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


ProCase LTB GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Steuergeräte 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Überwachungsgeräte 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 









seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Verpacken und 

Codieren 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


ProCase LTB GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Werkstoffe 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Werkzeuge 




Mikron Tool SA Agno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Software und Tools, 

Analyse 

AnalytiCON Instruments GmbH. . . . . . . . . . 57 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 







NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

ServanTech GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Verifysoft Technology GmbH. . . . . . . . . . . . 67 


Bildverarbeitung 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






RAUSCHER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




51


Messtechnik 

AnalytiCON Instruments GmbH. . . . . . . . . . 57 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


MICOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Projektierung 


COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



IMSTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Verifysoft Technology GmbH. . . . . . . . . . . . 67 



Simulation 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Kind-tec e.K.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



MSC.Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



sonstige Software 

für medizinische 

Dienstleister 


ARS Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Cordsen Engineering GmbH . . . . . . . . . . . . 59 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Miromico AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OPEN MIND Technologies AG . . . . . . . . . . 64 

PLATO AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Surgitaix AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Stromversorgung, 

AC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Bicker Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

GlobTek Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 60 

HiTek Power GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Magic Power Technology GmbH . . . . . . . . . 62 



MTM Power Messtechnik Mellenbach . . . . . 63 



Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




TDK-Lambda Germany GmbH . . . . . . . . . . 67 




Akku/Batterie 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 











DC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 














Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 








EMV-Komponenten 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 












SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Netzteile 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 











Mechapro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 







Pewatron AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 







Transformatoren 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 










SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Stromversorgung, USV 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 









3D Connexion 

Schneider Digital 

3D Plus, F 

MSA Electronic Systeme GmbH 

3L 

Rutronik Elektronische Bauelemente 

3M 


89 North, USA 

Laser 2000 GmbH 

A 

AAEON, TW 

Medical Computer Solution 

Abatron, CH 

CC & I GmbH 

Acon, TW 

Elektrosil Systeme der Elektronik 

ACP 


Active Silicon, GB 

STEMMER IMAGING GmbH 

ActiveKey, D 

GETT Gerätetechnik Treuen GmbH 

ADDA 


Adlink, TW 


Advantech, TW 

BMC Dr. Schetter iGmbH 

Fortec Elektronik AG 


AEM Inc., USA 

AMS Technologies AG 

Aerotech Inc., USA 

Aerotech GmbH 

AIC, TW 

HY-Line Power Components GmbH 

ALIO, USA 


Alliance 


Allied Vision Technologies, D 


Alps, J 

Zettler electronics GmbH 

Amphenol 


Ampire, TW 

Densitron Deutschland GmbH 

Ultratronik GmbH 


Apec, USA 


Aptina, USA 

Framos GmbH 

ARCH, TW 


ASJ 



Wer vertritt wen? 

Assmann WSW 


Astec, USA 


ATI 


Ault, USA 


AUO 


Automation Technology, D 


AV Display, C 


Averlogic, USA 

Zwinz Technical Consulting GmbH 

AVO Photonics, USA 


AVX 


AVX Elco 


Axiomtek 


Axis 


Axon 


AZ Displays, C, USA 


B 

B.B. Battery 


Balkhausen 


Basler Flächenkameras, D 

RAUSCHER GmbH 

BaySpec, USA 



Bergoz Instrumentation, F 


BIAS, USA 


Bicker 


Bipoint S.r.L, I 

Kind-tec e.K. 

Blinzinger 


Blue Sky Research, USA 


BMZ 


Bosch / Bosch Sensortec 


Bright LED 


Bühler Motor GmbH, D 


Bussmann 


C 

C&K 


C3 Semiconductors, USA 


Carl Zeiss AG, D 


Casio, J 


CCS, J 


Celesco, USA 

B+L Industrial Measurements GmbH 

Cermetec-Xecom, USA 

ACTRON AG 

Chafertech, TW 

ACTRON AG 

Chilin, TW 


Chilisin 


Chinmore 


Cincon, TW 


Getronic GmbH 

Citron, D 


Clinical Dynamics, USA 

mtk Peter Kron GmbH 

CMEL, TW 


CMI 


CMO, TW 



Cogent Computer, USA 

CC & I GmbH 

Cognex, D 

compar ag vision systems & robotics 

Cognex, USA 


Components Express, USA 


Comus 


Con Connex, TW 


CONCEPT AG, CH 


Conforming Inc., USA 

Verifysoft Technology GmbH 

Conformiq Inc., USA 


Congatec, D 


Cooper Bussmann, USA 


Cooper Coiltronics, USA 


Cooper PolySurg, USA 


Cooper PowerStor 


Copal 


Copartner, TW 


Cosel, J 


Coto, USA 



Coxoc, TW 


CPT 


CTEK 


Custom, I 


Cyberoptics, USA 


D 

DALSA, CAN 


Danotech, TW 

ACTRON AG 

Data Image 


Datapath, GB 


Datrend, CDN 


Delta 


Diamond Systems, USA 


Diodes Zetex 


Diptronics 


Displaytech 



DMC 



DPSS Lasers Inc., USA 


DuPont 


Dynastream 


53

E 

e2v, F 

RAUSCHER GmbH 

ebro, D 


ECO Sensors, USA 

PSE-Priggen Special Electronic 

ECW, HK 


Edac, C 


Edinburgh 


EDT, TW 

ACTRON AG 

EETI, TW 

ACTRON AG 

E-INK, TW 


Elcis, I 

MEGATRON Industriesensorik 

Elliot Scientific 


Elotouch 


ELU SIBA 


Embedded Planet, USA 

CC & I GmbH 

Emtech, DK 


Emtrion 


Endicott Interconnect, USA 

alpha-board gmbh 

Enfis, UK 


EON 


Epson 



Epson Toyocom 


ES&S 


Eta Power Source, J 


ETI, UK 


Eurofarad, F 


Everlight 


EXALOS AG, CH 


F 

F&S 


Fagor 


Fastrax 


FCI 


FDK, J 


Fela, D 


Ferrotec GmbH, D 

uwe electronic Vertriebs GmbH 

Fiberguide Industries Inc., 

USA 


Finder 


Firadec, F 


Free2Move 


Freeport, C 


Frontier 


Fujikon, HK 


Fujinon, J 


Fujitsu Siemens 


Fujitsu, J 


itp systems & Solutions 


G 

Gardasoft Vision, GB 


Gemini, GB 


Gemini/Tinytag, UK 


Gems Sensors & Controls, 

USA, UK 

Gems Sensors GmbH 

General Atomics, USA 


Genia Photonics, CAN 


GEViCAM, USA 


Giga TMS, TW 

ACTRON AG 

GIGAVAC, USA 

HVC-Technologies GmbH 

Glassman, USA 


GMC-I, D 


Gooch & Housego, USA 


Gradcon 


Grant, GB 


Greisinger, D 


GVision 



H 

H & H, D 


Hankook, KR 


Hantouch 


hema electronic GmbH, D 


Herga, UK 


Higgstec, TW 

ACTRON AG 


High Energy Corp., USA 


Hipot 


Hirschmann 


Hitech, HK 


Hitex 


Hitron, TW 


HJC 


HKC 


Honeywell, USA 


Sensortechnics GmbH 

HTC, KOR 

ACTRON AG 

Hyb, SLO 

HJK Sensoren + Systeme GmbH 

I 

I&B 


ICE, USA 


ICNexus, TW 

ACTRON AG 

ICOP Technology Inc., TW 

COMP-MALL GmbH 

ICP Electronics Inc., TW 

ICP Deutschland GmbH 

IDI, USA 


IEI Technology Corp., TW 



Medical Computer Solution 


IMT, CH 


Indukey, D 


Infineon Technologies 


InnoLux, C 

ACTRON AG 

Intematix 


Intersil 


Intevac 


I-Pex / Sumitomo, J 


IR-Touch, C 


I-SFT 


ISKRA 


ITW Pancon 


ITW Switches 


J 

JAE 


JAI, DAN 


Jamicon 


JDSU 


JIC, C 


JIT, TW 


JKMicro, USA 

CC & I GmbH 

Joyin 


K 

Kamaya 


Keko VARICON 


Kemet 


Kent, USA 

ACTRON AG 

Keopsys SA, F 


Key Art, HK 


Keysida, C 

ACTRON AG 

Keystone 


KOA 


Kontron, D 


Rutronik Elektronische Bauelemente

Korchip 


Krah-RWI 


KSW Microtech 


Kundo XT 


Kyocera (AVX) 


L 

Lasermet 


Leclanché, CH 


Leoco, C 


LightPath Technologies Inc., 

USA 


Linkface, TW 

ACTRON AG 

Lite On 


Littelfuse 


Logi Engineering, MAL 


Logic Devices, USA 


Longsun, TW 

ACTRON AG 

Lorom, TW 


Lumberg 


Lumencor, USA 


Lumenera, CAN 

Framos GmbH 

M 

Magic Power Technology, TW 

Magic Power Technology GmbH 

Mamiya, K 


Marlow, USA 

NUCLETRON Technologies GmbH 

Marschner 


MATROX, CAN 

RAUSCHER GmbH 

maxon motor ag, CH 

maxon motor gmbh 

Maxwell 


MEAS Switzerland S.A., CH 

AMSYS GmbH & Co. KG 

Measurement Specialities, 

USA 


Meiji Techno, J 

Micros GmbH 


Memscap, N 


Metallux S.A., CH 


MIC Master Instrument 


Microchip, USA 



Microcross, USA 

CC & I GmbH 

Micron 


Micronas 


Micros, A 

Micros GmbH 

Microsoft Silver Partner 


Mightex Systems, CDN 


Mitsubishi Electric, J 



Molex 


Momotech, D 

Getronic GmbH 

MosChip, USA 

ACTRON AG 

MPE Garry 


MSC, D 


MSR, CH 


MT Medtech, D 


N 

Navitar, USA 


NEC / TOKIN 


NEC, J 



Nesscap 


Nexans 


Nextreme, USA 


Nikon, J 


Niton LLC, USA 

AnalytiCON Instruments GmbH 

Nitrox, D 

Getronic GmbH 

Nordic Semiconductor 


Nortech, USA 


NSI, BE 


NVE, USA 


O 

Obo Pro2, TW 

ACTRON AG 

Oclaro, USA 


Octagon, USA 


OEM Tech, RUS 


OFR 


Omnetics, USA 


Omron 


Optek Systmes, UK 


Opto Sonderbedarf, D 


Opto22, USA 


OSI Optoelectronics, USA 


Osram Opto Semiconductors 


Oupiin, TW 


OZ Optics Ltd., CAN 


P 

Pacific Corp., J 

Framos GmbH 

Paine Electronics, USA 


Pan Jit International 


Panasonic 


PANTA 


Pave Technology, USA 


Peak Tech, D 


Pentax, J 

Framos GmbH 

Pentax, J 


PHI-CON, TW 


Phoenix Contact 


Photonfocus, CH 

RAUSCHER GmbH 

Phrontler Technologies, USA 


Pico Technology, UK 


Planar, FIN 



Pleora, CDN 

Framos GmbH 

Plessey Semiconductors, UK 


PNY 


Polychromix Inc., USa 


Portwell, TW 


PowerAmpDesign, USA 


Powersem, IND 


Powertip, TW 

ACTRON AG 

Preci-Dip 


Premec S.p.A, I 

Kind-tec e.K. 

Printec DS, D 


Printrex, USA 

ELKUTEC ELECTRONIC GmbH 

Projects Unlimited 


Protechnic, C 


ProtoLabsLimited, UK 

Proto Labs Limited 

PSC, DK 

ACTRON AG 

Pulse 


Q 

Qioptiq, D 


QPC Lasers, USA 


Qspeed, USA 


QT Partner 


R 

Radiall, F 

MÜTRON Müller GmbH + Co. KG 

Radiohm 


RDC, TW 

ACTRON AG 

RECOM 


Renesas 


RF Digital 


RFM, USA 

Welotec GmbH 

Richey 


55

Ricon 


Rigel Medical, UK 


RIO Inc., USa 


RMI/NetLogic 


Rödl & Lorenzen, D 


Rohm 


RPMC, USA 

Frankfurt Laser Company 

Rubycom 


S 

Sakae, J 

MEGATRON Industriesensorik 

Samsung Electromechanics 


Samsung LED 


Samwha 


Sanei, J 


Sauro 


Schmid Engineering, CH 

CC & I GmbH 

Schneider Kreuznach, D 


Schurter 


SDS HV, F 


SealShield, USA 


Seco, J 


Seminex, USA 


SGA,S 


Shangahai-Dream-Laser, C 


Sharp 


Shindengen 


Shortlink, S 


Shyzab YA, C 


Siemens 


Silex 


Silicon Software, D 


Sill Optics, D 


Sinpro, TW 

Getronic GmbH 

SIRIO, I 


SIS, TW 

ACTRON AG 

Skynet, TW 


SMI 


SMI, USA 


Snake Creek-Laser, USA 


SonoSite Inc., USA 

SonoSite GmbH 

Sony, J 


Framos GmbH 



Souriau 


Spectra Symbol, USA 


STMicroelectronics 


Stockeryale Inc., USA 


STPI, F 


Sumida 


Swissbit 


Taitronic 


T 

Talema 


Tamron, J 


TAOS, USA 

Getronic GmbH 

TCA, C 


TDK 


TEAC 


Teledyne, USA 


Telic 


Telit 


tenAsys, USA 

CC & I GmbH 

Testwell Oy, FIN 


Thales Optem, USA 


Tianma 


Tichawa Vision, D 


TLSI, USA 

ACTRON AG 

Toshiba 


Toshiba Teli, J 

Framos GmbH 

Toshiba, CH 


TOTOKU, J 

Rein EDV GmbH 

Touch, C 


Transcend 


Tri-M, USA 


Trixel, HU 


Trotec Laser, A 

Trotec Laser GmbH 

TSI, USA/D 


TVI Vision, SF 


TXC 


Tyco 


Tyco Kilovac, CII, Hartmann, 

USA 



U 

Ulte, MAL 


Unibrain, GR 


unicoi, USA 

CC & I GmbH 

Univet 


Univision, TW 

ACTRON AG 


Uptech, C 


URT 


V 

Variohm, UK 


VIA Technologies 


Vicor, USA 


Vincotech 


Vishay 


Vitrohm 


Vitzrocell 


Volpi, CH 


VR Magic, D 


Vytran, USA 


W 

Wah Hing 


Watt, USA 


Webra, S 


Wieland 


WIMA 


Win Comm, TW 


Winstar 


Woodhead 


Woosim, KOR 


World Magnetics, USA 


Worldmagnetics, USA 


Y 

Y.S. Tech, TW 


Yageo 


YEEBO 


Yeebo, HK 


YFC 


Z 

Zaber 


Zarlink, UK 


ZF Electronics, D 


Z-Laser, D 


ZMD 

Rutronik Elektronische Bauelemente

3Dconnexion GmbH 

Clarita-Bernhard-Str. 18, 81249 München 

Tel.: 089/8974542-0, Fax: 089/9874542-50 

info@3dconnexion.de, www.3dconnexion.de 

A 

A. Staiger GmbH Steckverbinderkonfektion 

Konrad-Buhmann-Str. 11, 72365 Ratshausen 

Tel.: 07427/931900, Fax: 07427/9319024 

info@a-staiger.de, www.a-staiger.de 

Abatek International AG - Abatek Group 

Grindelstr. 12, CH - 8303 Bassersdorf / Zürich 

Tel.: 0041/44/8431111, Fax: 0041/44/8431112 

salesgroup@abatekgroup.com 

www.abatekgroup.com, http://smt.abatekgroup.com 

ACI Laser GmbH 

Österholzstr. 9, 99428 Nohra 

Tel.: 03643/4152-0, Fax: 03643/4152-77 

www.aci-laser.de 

Verkaufsbüro: 

09113, ACI Laser GmbH SOC Chemnitz 

Tel.: 0371/238701-30, Fax: -39 

ACTRON AG 

Posthalterring 18, 85599 Parsdorf 

Tel.: 089/991509-0, Fax: 089/991509-50 

service@actron.de, www.actron.de 

ADVANTECH Europe GmbH 

Kolberger Str. 7, 40599 Düsseldorf 

Tel.: 00800/24268080, Fax: 0211/97477-319 

CustomerCare@advantech.eu 

www.advantech.de/medical 

AEMtec GmbH 

Carl-Scheele-Str. 16, 12489 Berlin 

Tel.: 030/63927300, Fax: 030/63927302 

info@aemtec.com, www.aemtec.com 

Aerotech GmbH 

Südwestpark 90, 90449 Nürnberg 

Tel.: 0911/9679370 

info@aerotechgmbh.de, www.aerotech.com 

agenium systems GmbH 

Avenwedder Str. 64, 33335 Gütersloh 

Tel.: 05241/2205937, Fax: 05241/2205951 

info@agenium-systems.com 

www.agenium-systems.com 


CH - 4436 Obersdorf, SMS Spinnler AG 

Tel.: 0041/61/9659100, Fax: /9659106 

Allied Vision Technologies 

Taschenweg 2a, 07646 Stadtroda 

Tel.: 036428/677-0, Fax: 036428/677-28 

info@alliedvisiontec.com, www.alliedvisiontec.com 


Firmenverzeichnis 

alpha-board gmbh 

Saarbrücker Str. 38A, 10405 Berlin 

Tel.: 030/927032-0, Fax: 030/927032-20 

info@alpha-board.de, www.alpha-board.de 

Alphaform AG 

Kapellenstr. 10, 85622 Feldkirchen 

Tel.: 089/9050020, Fax: 089/90500290 

info@alphaform.de, www.alphaform.de 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

21684, MediMet Precision Casting and Implants 

Technology GmbH, 

Tel.: 04141/8030-0, Fax: -20 

82438, Alphaform-Claho GmbH 

Tel.: 08824/91033-0, Fax: -95 

Amphenol-Tuchel Electronics GmbH 

August-Häuser-Str. 10, 74080 Heilbronn 

Tel.: 07131/929-0, Fax: 07131/929-486 

info@amphenol.de, www.amphenol.de 


Fraunhoferstr. 22, 82152 Martinsried 

Tel.: 089/89577-0, Fax: 089/89577-199 

info@amstechnologies.com 

www.amstechnologies.com 

Amsler & Frey AG 

Feldstr. 26, CH - 5107 Schinznach-Dorf 

Tel.: 0041/56/4636070, Fax: 0041/56/4636079 

info@amsler-frey.ch, www.amsler-frey.ch 


An der Fahrt 13, 55124 Mainz 

Tel.: 06131/469875-0, Fax: 06131/469875-66 

info@amsys.de, www.amsys.de 


Dieselstr. 18, 61191 Rosbach v.d. Höhe 

Tel.: 06003/9355-0, Fax: 06003/9355-10 

info@analyticon-instruments.de 

www.analyticon-instruments.de 

Ansmann AG 

Industriestr. 10, 97959 Assamstadt 

Tel.: 06294/4204-0, Fax: 06294/4204-44 

info@ansmann.de, www.ansmann.de 

ARS Software GmbH 

Starnberger Str. 22, 82131 Gauting / München 

Tel.: 089/8934130, Fax: 089/89341310 

info@ars2000.com, www.ars-software.de 

Art of Technology AG 

Technoparkstr. 1, CH - 8046 Zürich 

Tel.: 0041/43/3117700 

info@aotag.ch, www.asotag.ch 

ASM 

Automation Sensorik Messtechnik GmbH 

Am Bleichbach 18-22, 85452 Moosinning 

Tel.: 08123/986-0, Fax: 08123/986-500 

info@asm-sensor.de, www.asm-sensor.de 

austriamicrosystems 

Tobelbaderstraße, A - 8041 Unterpremstätten 

Tel.: 0043/3136/5005469 

Fax: 0043/3136/5005501 

sales-rsm.up@austriamicrosystems.com 

www.austriamicrosystems.com 


85609, austriamicrosystems Germany GmbH 

Tel.: 089/693643-0, Fax: -66 

Automated Packaging Systems 

Böttgerstr. 2, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/263050, Fax: 0531/2630522 

kontakt@autobag.de, www.autobag.de 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

sales@axiomtek.de, www.axiomtek.de 

B 


Hans-Bunte-Str. 8, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/772-0, Fax: 06221/707325 

sensor@variohm.de, www.variohm.de 

Baaske Medical GmbH & Co. KG 

Siemensstr. 5, 32312 Lübbecke 

Tel.: 05741/236027-0, Fax: 05741/236027-99 

vertrieb@baaske.net, www.baaske-medical.de 

BaHsys GmbH + Co. KG 

Overather Str. 37, 51766 Engelskirchen 

Tel.: 02263/9249-10, Fax: 02263/9249-17 

service@bahsys.de, www.bahsys.de 

Bal Seal Engineering - 

Vertrieb Deutschland 

Stormstr. 30, 46397 Bocholt 

Tel.: 02871/227147, Fax: 0321/21246897 

maria.honsel@bonnema.de, www.balseal.nl 

Bartels Mikrotechnik GmbH 

Emil-Figge-Str. 76a, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/9742500, Fax: 0231/9742501 

company@bartels-mikrotechnik.de 

www.bartels-mikrotechnik.de 

57

Basler Vision Technologies 

An der Strusbek 60-62, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/463-500, Fax: 04102/463-599 

bc.sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

BAUMANN SPRINGS 

Postfach, CH - 8630 Rüti ZH 

Tel.: 0041/55/2868111, Fax: 0041/55/2868511 

info@baumann-springs.com 

www.baumann-springs.com 

www.medical-springs.com 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6007-0, Fax: 06031/6007-70 

sales.de@baumer.com, www.baumer.com 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


09599 Freiberg, Nürmont Installations GmbH 

Tel.: 03731/3084-0, Fax: -33 

09661 Rossau, Baumüller Nürnberg, Baumüller 

Anlagen-Systemtechnik, 

Tel.: 037207/6508-10, Fax: -61 

16816 Neuruppin, Nürmont Installations GmbH 

Tel.: 03391/40597-0, Fax: -19 

30853 Langenhagen, Baumüller Nürnberg 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

37581 Bad Gandersheim, Baumüller 

Tel.: 05382/9805-0, Fax: -55 

47877 Düsseldorf, Baumüller Nürnberg 

Tel.: 02154/487-0, Fax: -58 

64347 Darmstadt, Baumüller 

Tel.: 07021/48557-10, Fax: -77 

73776 Altbach, Baumüller Nürnberg 

Tel.: 07153/61036-0, Fax: -29 

73776 Altbach, Nürmont Installations GmbH 

Tel.: 07153/92798-0, Fax: -99 

81477 München, Baumüller Reparaturwerk 

Tel.: 089/748898-0, Fax: -55 

90482 Nürnberg, Baumüller Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-501, Fax: -510 

bc-technology GmbH 

Vogelsangstr. 31, 72581 Dettingen 

Tel.: 07123/95309-20, Fax: 07123/95309-99 

s.ernst@bc-technology.de, www.bc-technology.de 


14109 Berlin, 

bc-technology GmbH, Projektbüro Berlin, 

Tel.: 030/367520-03, Fax: -04 

72474 Winterlingen-Benzingen, 

bc-technology GmbH, Projektbüro Süd 

Tel.: 07577/925-384, Fax: -385 

bebro electronic GmbH 

Max-Planck-Str. 6-8, 72636 Frickenhausen 

Pf.: 1152, Pf.PLZ: 72632 

Tel.: 07022/4003-0, Fax: 07022/42772 

info@bebro.de, www.bebro.de 

BEHA - AMPROBE GmbH 

In den Engmatten 14, 79286 Glottertal 

Tel.: 07684/8009-0, Fax: 07684/8009-410 

info@beha-amprobe.de, www.beha-amprobe.de 

Berchtold GmbH & Co. KG 

Ludwigstaler Str. 25, 78532 Tuttlingen 

Tel.: 07461/181-0, Fax: 07461/181-200 

info@berchtold.biz, www.berchtold.biz 

Bicker Elektronik GmbH 

Zirgesheimer Str. 31, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Binder Elektronik GmbH 

Hauptstr. 142, 74889 Sinsheim 

Tel.: 07261/92890, Fax: 07261/928920 

binder@binder-elektronik.de 

www.binder-elektronik.de 


Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

BodyTel Europe GmbH 

Schlachthofstr. 1, 34537 Bad Wildungen 

Tel.: 05621/96776-0, Fax: 05621/96776-10 

info@bodytel.com, www.bodytel.com 

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01000-03999, 04700-04999, 09000-17999, 39000- 

39999, 04000-04699, 06000-08999, Roland Heisig 

Tel.: 03327/5656-36, Fax: -37 

18000-25999, 27000-28999, Jürgen Stapelfeld 

Tel.: 04154/791968, Fax: /7743 

29000-34000, 36100-36299, 36400-38999, 98000- 

99999, Eltop GmbH 

Tel.: 05108-927320, Fax: -21 

35000-36099, 36300-36399, 57000-57999, 26000- 

26999, 44000-46999, 48000-49999, 47500-47504, 

47510-47599, 58000-59999, Rainer Nottberg 

Tel.: 05936/934548-5, Fax: -6 

40000-42000, 47000-474--, 47506-47509, 47600- 

47999, 50000-52999, 53000-56999, 65000-65999, 

Thomas Geißler, 

Tel.: 02162/1034308, Fax: /1033679 

72000-72999, 77000-79999, 86000-89499, 89580- 

89999, Hans-Peter Müller 

Tel.: 07232/315357, Fax: /50550 

70000-71999, 73000-74699, 75000-76699, 89500- 

89579, 97000-97999, Udo Metzulat 

Tel.: 07159/93392-5, Fax: -6 

80000-85999, 90000-96999, Robert Waldau 

Tel.: 09101/6516, Fax: /997355 

Bühler Motor GmbH 

Anne-Frank-Str. 33-35, 90459 Nürnberg 

Pf.: 450155, Pf.PLZ: 90212 

Tel.: 0911/4504-0, Fax: 0911/454626 

info@buehlermotor.de, www.buehlermotor.de 

Bürkert GmbH & Co. KG 

Christian-Bürkert-Str. 13-17, 74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91448 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 

Vertriebsniederlassungen: 

12526, Vertriebs-Center Berlin 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659, Vertriebs-Center Hannover 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708, Vertriebs-Center Dortmund 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329, Vertriebs-Center Frankfurt 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771, Vertriebs-Center Stuttgart 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687, Vertriebs-Center München 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 


C 

CC & I COMPUTER COMMUNICATION & 

INTERFACE GmbH 

Starnberger Str. 22, 82131 Gauting/München 

Tel.: 089/8509718, Fax: 089/8509719 

sales@cciembedded.de, www.cciembedded.de 

COGNEX 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/66390, Fax: 0721/6639599 

info@cognex.de, www.cognex.com 

Colder Products Company GmbH 

Schmalweg 50, 55252 Mainz-Kastel 

Tel.: 06134/28780, Fax: 06134/287828 

cpcgmbh@colder.com, www.colder.com 

Compar AG vision systems & robotics 

Rietbrunnen 44, CH - 8808 Pfäffikon SZ 

Tel.: 0041/55/4161060, Fax: 0041/55//4161061 

www.compar.ch 


78315, Bernd Scheu, Compar AG, 

Tel.: 0173/3520781 


Geisenhausenerstr. 11a, 81379 München 

Tel.: 089/8563150, Fax: 089/85631515 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

congatec AG 

Auwiesenstr. 5, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2700-0, Fax: 0991/2700-111 

info@congatec.com, www.congatec.com 

Contelec AG 

Portstr. 30, CH - 2503 Biel 

Tel.: 0041/32/3665600, Fax: 0041/32/3665603 

roger.zingg@contelec.ch, www.contelec.ch 


1, 39, 01-09, 98, 99, TVS GmbH & Co. 

Tel.: 037757/710-0, Fax: -1 

2, 30-33, 37-38, 48-49, 59, LEUE-SENSORICS, 

Tel.: 05149/92129, Fax: /92130 

6, 34-36, 40-47, 50-58, 97, Armin Bollmann 

Tel.: 06986/5086, Fax: /5517 

80-87, 88100-88179, 892xx-893xx, 894xx, 

90-964xx, 

Hans Trinczek GmbH & Co. KG 

Tel.: 08191/66239, Fax: /65293

Firmenverzeichnis 

CH - 2503 Biel, Kai Krohmer 

Tel.: 0041/79/7059499, Fax: 0041/32/3665604 

Contrinex GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Tel.: 02153/7374-0, Fax: 02153/7374-10 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

Cordsen Engineering GmbH 

Am Klinggraben 1, 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/9294-0, Fax: 06182/9294-45 

info@cordsen.com, www.cordsen.com 

Corpus-C Design Agentur GbR 

Kaiserstr. 168-170, 90763 Fürth 

Tel.: 0911/2177379-20, Fax: 0911/2177379-99 

sebastian.maier@corpus-c.de, www.corpus-c.de 

Crystal Photonics GmbH 

Albert-Einstein-Str. 16, 12489 Berlin 

Tel.: 030/34669300, Fax: 030/34669299 

info@crystal-photonics.com 

www.crystal-photonics.com 

Cuba Kunststoffverarbeitung 

Bergstr. 15a, 16831 Köpernitz 

Tel.: 033931/34734, Fax: 033931/34735 

info@kunststoff-cuba.de, www.kunststoff-cuba.de 

D 

Damedics GmbH 

Ipsachstrasse 22, CH - 2560 Nidau 

Tel.: 0041/32/3333062 

david.aebi@damedics.ch, www.damedics.ch 

DEDITEC GmbH 

Im Klostergarten 8, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/5006380, Fax: 02232/5006381 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 


Am Söldnermoos 17, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/5505949, Fax: 0811/5505972 

marc.corrigan@densitron.de, www.densitron.com 

DEPRAG SCHULZ GmbH u. Co. 

Kurfürstenring 12-18, 92224 Amberg 

Tel.: 09621/371-0, Fax: 09621/371-199 

info@deprag.de, www.deprag.com 

DHC Dr. Herterich & Consultants GmbH 

Landwehrplatz 6-7, 66111 Saarbrücken 

Tel.: 0681/93666-0, Fax: 0681/93666-33 

info@dhc-gmbh.com, www.dhc-gmbh.com 


Diener electronic GmbH & Co. KG 

Nagolder Str. 61, 72224 Ebhausen 

07458/99931-0, Fax: 07458/99931-50 

info@plasma.de, www.plasma.de 

DSM Computer GmbH 

Am Loferfeld 54, 81249 München 

Tel.: 089/15798-250, Fax: 089/15798-196 

info@dsm-computer.de, www.dsm-computer.de 

DYCONEX AG an MST company 

Grindelstr. 40, CH - 8303 Bassersdorf 

Tel.: 0041/43/2661100, Fax: 0041/43/2661101 

mail@dyconex.com, www.dyconex.com 

E 

ebm-papst St. Georgen GmbH & Co. KG 

Hermann-Papst-Str. 1, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/81-0, Fax: 07724/81-1309 

info2@de.ebmpapst.com, www.ebmpapst.com 

ebro Electronic GmbH & Co. KG 

Peringerstr. 10, 85055 Ingolstadt 

Tel.: 0841/95478-0, Fax: 0841/95478-80 

info@ebro.com, www.ebro.com 

EGSTON 

System Electronics Eggenburg GmbH 

Grafenbergerstr. 37, A - 3730 Eggenburg 

Tel.: 0043/2984/2226-0, Fax: 0043/2984/2226-293 

info@egston.com, www.egston.com 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

Zeppelinstr. 19, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/778090, Fax: 08105/778099 

info@lcd-module.de, www.lcd-module.de 

Elektrosil Systeme der Elektronik GmbH 

Ruhrstr. 53, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/840001-0, Fax: 040/840001-65 

info@elektrosil.com, www.elektrosil.com 

Niederlassungen: 

65556, Elektrosil 

Tel.: 06431/2118-45, Fax: -89 


Tel.: 07921/9087-47, Fax: -49 


Tel.: 09129/905626-0, Fax: -11 


Erfuter Str. 31, 85386 Eching/München 

Tel.: 089/3190910, Fax: 089/31909191 

sales@elkutec.de, www.elkutec.de 

EMCCons Dr. Rasek GmbH & Co. KG 

Moggast, Boelwiese 8, 91320 Ebermannstadt 

Tel.: 09194/9016, Fax: 09194/8125 

i.helldoerfer@emcc.de, www.emcc.de 

emtrion GmbH 

Greschbachstr. 12, 76229 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/62725-19 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

EOS GmbH - Electro Optical Systems 

Robert-Stirling-Ring 1, 82152 Krailing 

Tel.: 089/89336-0, Fax: 089/89336-284 

info@eos.info, www.eos.info 

Ernst + Engbring GmbH & Co. KG 

Industriestr. 9, 45739 Oer-Erkenschwick 

Tel.: 02368/6901-0, Fax: 02368/6901-35 

info@eue-kabel.de, www.eue-kabel.de 

Esterel Technologies GmbH 

Otto-Hahn-Str. 13b, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/60875530, Fax: 089/60875599 

sales@esterel-technologies.com 

www.esterel-technologies.com 

F 

Faulhaber, Dr. Fritz GmbH u. Co. KG 

Daimlerstr. 23/25, 71101 Schönaich 

Tel.: 07031/638-0 

info@faulhaber.de, www.faulhaber.com 

FCT electronic gmbh 

Schatzbogen 33, 81829 München 

Tel.: 089/420004-0, Fax: 089/420004-110 

sales@fctgroup.com, www.fctgroup.com 

Feinmess Dresden GmbH 

Fritz-Schreiter-Str. 32, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/885850, Fax: 0351/8858525 

info@feinmess.de, www.feinmess.de 

Finder GmbH 

Hans-Böckler-Str. 44, 65468 Trebur-Astheim 

Tel.: 06147/2033-0, Fax: 06147/2033-377 

info@finder.de, www.finder.de 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10, 85604 Zorneding 

Tel.: 08106/37722-0, Fax: 08106/37722-199 

mail@fischerconnectors.de 

www.fischerconnectors.de 

59


Lechwiesenstr. 9, 86899 Landsberg am Lech 

Tel.: 08191/91172-0, Fax: 08191/21770 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


0, 98-99, Büro Ost 

Tel.: 03521/452675, Fax: /452639 

10-31, 38-39, Büro Nord 

Tel.: 040/639061-0, Fax: /639061-20 

32-37, 40-67, 97, Büro West 

Tel.: 02247/7567-0, Fax: /7159 

A, Büro Wien 

Tel.: 0043/1/8673492-0, Fax: -20 

CH, Altrac AG 

Tel.: 0041/44/7446111, Fax: /7446161 

Framos GmbH 

Zugspitzstr. 5, Haus C, 82049 Pullach b. München 

Tel.: 089/710667-0, Fax: 089/710667-66 

info@framos.de, www.framos.de 

FRANK plastic AG 

Herbert-Frank-Str. 26, 72178 Waldachtal 

Tel.: 07486/181-0, Fax: 07486/181-337 

info@frankplastic.de, www.frankplastic.de 


An den 30 Morgen 13, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/27978-0, Fax: 06172/27978-10 

sales@frlaserco.com, www.frlaserco.com 

Friemann u. Wolf Batterietechnik GmbH 

Industriestr. 22, 63654 Büdingen 

Tel.: 06042/954-0, Fax: 06042/954-490 

info@friwo-batterien.de, www.friwo-batterien.de 


90441, Saft Batterien GmbH, Frau Hauser 

Tel.: 0911/94174-0, Fax: -25 

FRT, Fries Research of Technology GmbH 

Friedrich-Ebert-Str., 51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02204/842430, Fax: 02204/842431 

info@frt-gmbh.com, www.frt-gmbh.com 


CH - 6422 Steinen, FRT Schweiz 

Tel.: 0041/41/8322252 

Fujitsu Technology Solutions GmbH 

Bürgermeister-Ulrich-Str. 100, 86199 Augsburg 

Tel.: 0821/804-3387, Fax: 0821/804-3329 

oem-sales@ts.fujitsu.com, http://ts.fujitsu.com 

G 

GEMED mbH 

Ortsstr. 56, 89081 Ulm 

Tel.: 07304/919160, Fax: 07304/919161 

info@gemed.de, www.gemed.de 


79111 Freiburg, GEMED mbH 

Tel.: 0761/40160-0, Fax: 07304/919161 

Gems Sensors & Controls 

Vertriebsbüro Deutschland 

Ernst-Leitz-Str. 17-37, 35578 Wetzlar 

Tel.: 0641/294900, Fax: 0641/294915 

sales@gems-sensors.de, www.gemssensors.com 

GEMÜ GmbH 

Lettenstr. 3, CH - 6343 Rotkreuz 

Tel.: 0041/41/7990505, Fax: 0041/41/7990585 

info@gemue.ch, www.gemue.ch 

Getronic 

Vertrieb elektronischer Bauelemente 

GmbH 

Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@getronic.de, www.getronic.de 


14552, Büro Berlin 

Tel.: 033205/268-049, Fax: -061 

58640, Büro Dortmund 

Tel.: 02304/7174, Fax: /7175 


Mittlerer Ring 1, 08233 Treuen 

Tel.: 037468/660-, Fax: 037468/66066 

info@gett.de, www.gett.de 


1-3, Hubert Schroeter KG 

Tel.: 040/600006-0, Fax: -30 

4-5, ateg Vertriebsges. mbH 

Tel.: 02191/591457-0, Fax: -77 

6, Westgate Electronics 

Tel.: 06081/8648, Fax: dto 

7, Klaus Belger Industrievertretungen 

Tel.: 07124/9275-10, Fax: -50 

8-9, Kraske Industrievertretungen 

Tel.: 09131/4305-64, Fax: -68 

GlobTek Deutschland GmbH 

Hafenweg 26a, 48155 Münster 

Tel.: 0251/13496372, Fax: 0251/13496371 

vertrieb@globtek.de, www.globtek.de 

GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH 

Habermehlstr. 50, 75172 Pforzheim 

Tel.: 07231/9209-0, Fax: 07231/9209-39 

info@glt-pforzheim.de, www.glt-pforzheim.de 

Göttfert Werkstoff-Prüfmaschinen GmbH 

Siemensstr. 2, 74722 Buchen 

Pf.: 1261, Pf.PLZ: 74711 

Tel.: 06281/4080, Fax: 06281/40818 

info@goettfert.de, www.goettfert.de 

GS Swiss PCB AG 

Fännring 8, CH - 6403 Küssnacht 

Tel.: 0041/41/8544800, Fax: 0041/41/8544843 

sales@swisspcb.ch, www.swisspcb.ch 

GWP 

Gesellschaft für Werkstoffprüfung mbH 

Georg-Wimmer-Ring 25, 85604 Zorneding 

Tel.: 08106/994110, Fax: 08106/994111 

info@gwp.eu, www.gwp.eu 


H 

HAFNER, Dr. 

Montage- und Produktionssysteme GmbH 

Leonhard-Kluftinger-Str. 4, 87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/96675-0, Fax: 08341/96675-10 

info@drhafner.de, www.drhafner.de 


58840, Feist Industrievertretung 

Tel.: 02391/603894, Fax: /12447 

HARTING Deutschland GmbH & Co. KG 

Simeonscarré 1, 32423 Minden 

Tel.: 0571/88960, Fax: 0571/8896990 

de@harting.com, www.harting-deutschland.de 

Helmut Hund GmbH 

Wilhelm-Will-Str. 7, 35580 Wetzlar 

Tel.: 06441/20040, Fax: 06441/200444 

info@hund.de 

HiTek Power GmbH 

Joh.-Friedr.-Böttger-Str. 21, 63322 Rödermark 

Tel.: 06074/69285-0, Fax: 06074/69285-10 

sales.de@hitekpower.com, www.hitekpower.com 

Hitex Development Tools GmbH 

Greschbachstr. 12, 76229 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9628-0, Fax: 0721/9628-149 

sales@hitex.de, www.hitex.de 

HJK Sensoren + Systeme GmbH & Co. KG 

Engelschalkstr. 32, 86316 Friedberg 

Tel.: 0821/269900, Fax: 0821/2699011 

info@hjk.de, www.hjk.de

HUBER+SUHNER GmbH 

Mehrbeerenstr. 6, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/61201-0, Fax: 089/61201-162 

info.de@hubersuhner.com, www.hubersuhner.com 

HVC-Technologies GmbH 

Gärtnerstr. 60, 80992 München 

Tel.: 089/452277-40, Fax: 089/452277-41 

info@hvc-technologies.de 

www.hvc-technologies.de 

HY-LINE 

Power Components Vertriebs GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82202 

Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de/power 


Vertriebsbüro Nordwest 

Tel.: 02923/652123, Fax: -45 

Vertriebsbüro Mitte 

Tel.: 06182/8982-33, Fax: -34 

Vertriebsbüro Südost 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 07163/5313-70, Fax: -71 

Vertriebsbüro Südbayern, Österreich 

Tel.: 089/61450315, Fax: -20 

CH - 8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -201 

I 

ICO Innovative Computer GmbH 

Zuckmayerstr. 15, 65582 Diez 

Tel.: 06432/9139-700, Fax: 06432/9139-711 

vertrieb@ico.de, www.ico.de 


Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de, www.icp-deutschland.de 

IFC Intelligent Feeding Components GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 8, 74229 Oedheim 

Tel.: 07136/963950, Fax: 07136/963959 

info@ifc-online.com, www.ifc-online.com 

Iftest AG 

Schwimmbadstr. 41, CH - 5430 Wettingen 

Tel.: 0041/56/4373737, Fax: 0041/56/4373750 

info@iftest.ch, www.iftest.ch 


Ihlemann AG 

Heesfeld 2a-6, 38112 Braunschweig 

Tel.: 0531/3198-0, Fax: 0531/3198-100 

info@ihlemann.de, www.ihlemann.de 

IMSTec GmbH 

Auf dem Langloos 10, 55270 Klein-Winternheim 

Tel.: 06136/99441-10, Fax: 06136/99441-11 

info@imstec.de, www.imstec.de 

INGENERIC GmbH 

Dennewartstraße 25-27, 52068 Aachen 

Tel.: 0241/9631340, Fax: 0241/9631349 

contact@ingeneric.com, www.ingeneric.com 

INGUN Prüfmittelbau GmbH 

Max-Stromeyer-Str. 162, 78467 Konstanz 

Tel.: 07531/8105-0, Fax: 07531/810565 

info@ingun.com, www.ingun.com 


0-1, K.-W. Th. Richter 

Tel.: 0391/733-1827, Fax: -1827 

2-5, INGUN Prüfmittelbau GmbH, 

Vertriebsbüro Nord, Hans-Jürgen Göbel 

Tel.: 05721/72720, Fax: /77502 

6-7, Rudi Engelhardt 

Tel.: 07261/8274, Fax: /655018 

8-9, INGUN Prüfmittelbau GmbH, 

Vertriebsbüro Bayern, Gerhard Raß 

Tel.: 089/60013662, Fax: /60019605 

ISIS sentronics GmbH 

Funstr. 28, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/842510, Fax: 0621/84251200 

b.knuettel@isis-sentronics.de 

www.isis-sentronics.de 

itp systems & Solutions GmbH & Co. KG 

Hochhauser Str. 5, 83533 Edling 

Tel.: 08071/5972460, Fax: 08071/5972461 

info@itpsyso.com, www.itpsyso.com 

IVAM Fachverband für Mikrotechnik 

Technologiemarketing 

Emil-Figge-Str. 76, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/9742168, Fax: 0231/9742150 

www.ivam.de 

J 

JauchSchmider GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 15, 78667 Villingendorf 

Tel.: 0941/9297-0, Fax: 0941/9297-50 

ml@jauchschmider.com 

www.js-technology-group.com 

JENOPTIK Optical Systems GmbH 

Göschwitzer Str. 25, 07745 Jena 

Tel.: 03641/65-3083, Fax: 03641/65-2144 

progres.os@jenoptik.com 

www.jenoptik.com/progres 

Verkaufsbüros: 

siehe unsere Internetpräsenz / Händlerliste nach 

Regionen 

JENOPTIK Polymer Systems GmbH 

Am Sandberg 2, 07819 Triptis 

Tel.: 036482/45-0, Fax: 036482/45-111 

sales-oes.os@jenoptik.com 

www.jenoptik.com/oes_medical 

K 

KALEJA Elektronik GmbH 

Strübelweg 14, 73553 Altdorf 

Tel.: 07172/93711-0, Fax: 07172/93711-90 

info@kaleja.com, www.kaleja.com 


10000, 20000, 30000, Wald Antriebe 

Tel.: 05161/48632-0, Fax: -33 

40000, 50000, 101 Automation 

Tel.: 02129/376-350, Fax: -359 

6000, 70000, OTT-Antriebe 

Tel.: 07420/9399-16, Fax: -25 

01000-09000, 80000, 90000, JBW GmbH 

Tel.: 089/897010-33, Fax: -00 

Österreich, KWAPIL & Co. GmbH 

Tel.: 0044/1/2788-585, Fax: -586 

Schweiz, MILGRAY 

Tel.: 0041/43/343-7341, Fax: -7849 

Keyence Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 


04356, Keyence 

Tel.: 0341/24178-0, Fax: 100 


Tel.: 0511/374448-30, Fax: -48 


Tel.: 0201/24653-0, Fax: 100 


Tel.: 02602/9991-0, Fax: -110 


Tel.: 06221/4338-0, Fax: -100 


Tel.: 0711/341809-0, Fax: -55 


Tel.: 0761/45999-0, Fax: -101 


Tel.: 0811/99864-0, Fax: -100 


Tel.: 0911/25523-0, Fax: -100 

Keywi GmbH 

Siemensstr. 1, 74722 Buchen 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: 06281/5200-90 

info@tastatur.de, www.tastatur.de 


0, 95-99, H + K Ost 

Tel.: 0951/2972501, Fax: /2973417 

1, 2, 30, 31, 34, 37, 38, 39, H + K Nord 

Tel.: 04120/7086133, Fax: /7086136 

32, 33, 4, 50-54, 56-59, Maihöfer GmbH 

Tel.: 02371/836205, Fax: /836206 

34-37, 55, 6, H + K Mitte 

Tel.: 06281/52000, Fax: /520090 

7, 88, 89, H + K Südwest 

Tel.: 06285/9299860, Fax: /9299861 

80-87, 90-94, Dynarep GmbH 

Tel.: 089/89326010, Fax: /8508628 

Kind-tec e.K. 

Reussensteinweg 27, 73249 Wernau 

Tel.: 07153/910121, Fax: 07153/910122 

stefan.kind@kind-tec.de, www.kind-tec.de 

Kläger Spritzguss GmbH & Co. KG 

Hochgerichtstr. 33, 72280 Dornstetten 

Pf.: 1149, Pf.PLZ: 72276 

Tel.: 07443/9633-0, Fax: 07443/9633-88 

info@klaeger.de, www.klaeger.de 

61

Klastech-Karpushko 

Laser Technologies GmbH 

Konrad-Adenauer-Allee 11, 44263 Dortmund 

Tel.: 0231/47730648, Fax: 0231/47730620 

info@klastech.com, www.klastech.com 

KM-Gehäusetech 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/95407-0, Fax: 07081/95407-90 

info@km-gehaeusetech.de 

www.km-gehaeusetech.de 

KNF Neuberger GmbH, 

Membranpumpen + Systeme 

Alter Weg 3, 79112 Freiburg 

Tel.: 07664/59090, Fax: 07664/590999 

info@knf.de, www.knf.de 

Kontron AG 

Oskar-von-Miller-Str. 1, 85386 Eching 

Tel.: 08165/770, Fax: 08165/77385 

sales@kontron.de, www.kontron.de 

Kübler, Fritz GmbH 

Schubertstr. 47, 78054 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720/3903-0, Fax: 07720/21564 

info@kuebler.com, www.kuebler.com 

L 

Lacroix Electronics GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 12-14, 47877 Willich 

Tel.: 02154/498-0, Fax: 02154/498-101 

www.lacroix-electronics.com 


Argelsrieder Feld 14, 82234 Weßling 

Tel.: 08153/405-0, Fax: 08153/405-33 

info@laser2000.de 

Laser Components GmbH 

Werner-von-Siemens-Str. 15, 82140 Olching 

Tel.: 08142/2864-0, Fax: 08142/2864-11 

info@lasercomponents.com 

www.lasercomponents.com 

LASERPLUSS AG 

Mühlwiesenstr. 10a, 55743 Kirschweiler 

Tel.: 06781/98664-0, Fax: 06781/98664-9 

info@laserplussag.de, www.laserplussag.de 

LASTEC AG 

Mattenstrasse 6, CH - 2555 Brügg 

Tel.: 0041/32/3744144, Fax: 0041/32/3744142 

peter.herrau@lastec.ch, www.lastec.ch 

LEAD Deutschland GmbH 

Widdersdorfer Str. 209, 50825 Köln 

Tel.: 0221/95479-0, Fax: 0221/95479-88 

info@lead.de, www.lead.de 

Leister Process Technologies, 

Axetris Division 

Schwarzenbergstr. 10, CH - 6056 Kägiswil 

Tel.: 0041/41/6627474, Fax: 0041/41/6627525 

axetris@leister.com, www.leister.com/axetris 

LEONI Special Cables GmbH 

Business Unit Health Care 

Elbestr. 5-7, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5040, Fax: 04491/291-5041 

www.leoni-healthcare.com 

LEONI Studer HARD AG 

Bestrahlung/Sterilisation 

Hogenweidstr. 2, CH - 4658 Däniken 

Tel.: 0041/62/2889060, Fax: 0041/62/2889070 

mail@leoni-studerhard.com 

www.leoni-irradiation-services.com 

LIPPERT Embedded Computers GmbH 

Hans-Thoma-Str. 11, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/43214-0, Fax: 0621/43214-30 

info@lippertembedded.com 

www.lippertembedded.com 

LPKF Laser & Electronics AG, 

Bereich Kunststoffschweißen 

Gundstr. 15, 91056 Erlangen 

Tel.: 09131/61657-10, Fax: 09131/61657-77 

info@laserquipment.de, www.laserquipment.de 

LTi DRiVES GmbH 

Gewerbestr. 5-9, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/966-0, Fax: 06441/966-137 

info@lt-i.com, www.lt-i.com 

Lumberg Connect GmbH 

Im Gewerbepark 2, 58579 Schalksmühle 

Tel.: 02355/83-01, Fax: 02355/83-263 

info@lumberg.com, www.lumberg.com 

M 

Magic Power Technology GmbH 

Hauptstr. 46, 76848 Wilgartswiesen 

Tel.: 06392/9236-0, Fax: 06392/9236-10 

info@mgpower.de, www.mgpower.de 

Maier, C.F. Europlast GmbH & Co.KG 

Wiesenstr. 43, 89551 Königsbronn 

Pf.: 1160, Pf.PLZ: 89548 

Tel.: 07328/81-07, Fax: 07328/81-286 

info-ep@c-f-maier.de, www.c-f-maier.de 

MAKINO Europe GmbH 

Essener Bogen 5, 22419 Hamburg 

Tel.: 040/29809-0, Fax: 040/29809-400 

office@makino.de, www.makino.eu 

MATRIX VISION GmbH 

Talstr. 16, 71570 Oppenweiler 

Tel.: 07191/9432-0, Fax: 07191/9432-288 

info@matrix-vision.de, www.matrix-vision.de 

maxon motor gmbh 

Truderinger Str. 210, 81825 München 

Tel.: 089/420493-0, Fax: 089/420493-40 

info@maxonmotor.de, www.maxonmotor.com 


01809, Jens-Uwe Henke 

Tel.: 03529/5354-18, Fax: -19 

34637, Horst Kalbfleisch 

Tel.: 06698/9611-0, Fax: -14 

70825, Rainer Kimmich 

Tel.: 07150/3011-37, Fax: -39 

72820, Thilo Asprion 

Tel.: 07128/30-4683, Fax: -4709 

MAZeT GmbH 

Göschwitzer Str. 32, 07745 Jena 

Tel.: 03641/2809-39, Fax: 03641/2809-12 

marketing@mazet.de, www.mazet.de 

MEBEDO GmbH 

Züchnerstr. 8, 56070 Koblenz 

Tel.: 0261/98838-100, Fax: 0261/98838-200 

info@mebedo.de, www.mebedo.de 

Mechapro GmbH 

Martin-Luther-Str. 3-5, 52062 Aachen 

Tel.: 0241/4091800, Fax: 0241/4091803 

info@mechapro.de, www.mechapro.de 

Medical Computer Solution, 

Ein Geschäftsbereich der Industrial 

Computer Source (Deutschland) GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Pulheim 

Tel.: 02234/98211-35, Fax: 02234/98211-99 

sales@medical-computer-solution.de 

www.medical-computer-solution.de 

Medlab 

medizinische Diagnosegeräte GmbH 

Erzbergerstr. 115, 76133 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62512-0, Fax: 0721/62512-12 

sales@medlab.eu, oem.medlab-gmbh.de 

MEGATRON INDUSTRIESENSORIK 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-0, Fax: 089/46094-201 

sales@megatron.de, www.megatron.de 


01-19, 39, 98-99, Herr Buskies 

Tel.: 0351/438888-0, Fax: -20 


20-33, 37-38, 40-53, 57-59, Herr Malecha 

Tel.: 02834/91808, Fax: /91809 

34-36, 54-56, 60-69, Herr Delaveaux 

Tel.: 06151/312171, Fax: /315972 

70-79, 88-89, Herr Gehres 

Tel.: 07066/91180-85, Fax: -99 

90-97, Herr Naser 

Tel.: 07951/935024, Fax: /935025 

Meilhaus Electronic GmbH 

Fischerstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/890166-0, Fax: 089/890166-77 

sales@meilhaus.com, www.meilhaus.com 

MEN Mikro Elektronik 

Neuwiederstr. 5-7, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/99335-0, Fax: 0911/99335-90 

info@men.de, www.men.de 

mentec GmbH 

Otto-Hahn-Str. 20-22, 85521 Riemerling 

Tel.: 089/427229-0, Fax: 089/427229-68 

mail@mentec.de, www.mentec.de 


67304, mentec Werk II 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

83362, mentec Werk III 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

Messcomp Datentechnik GmbH 

Neudecker Str. 11, 83512 Wasserburg 

Tel.: 08071/9137-0, Fax: 08071/9137-40 

info@messcomp.com, www.messcomp.com 

Michell Instruments GmbH 

Industriestr. 27, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/5917-0, Fax: 06172/5917-99 

info@michell.de, www.michell.de 

MICOS GmbH 

Freiburger Str. 30, 79427 Eschbach 

Tel.: 07634/5057-0, Fax: 07634/5057-393 

info@micos-online.com, www.micos.ws 

Micro Systems (UK) Ltd. - German Office 

Postfach 1205, 79397 Kandern 

Tel.: 07626/2999989, Fax: 07626/2999988 

info@microsystems.uk.com 

www.microsystems.uk.com 

Microdul AG 

Gruberstr. 9, CH - 8045 Zürich 

Tel.: 0041/44/4553511, Fax: 0041/44/4559535 

info@microdul.com, www.microdul.com 

Microelectronic Packaging Dresden GmbH 

Grenzstr. 22, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/2136-100, Fax: 0351/2136-109 

info@mpd.de, www.mpd.de 


MICRO-EPSILON 

Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15, 94496 Ortenburg 

Tel.: 08542/168-0, Fax: 08542/168-90 

info@micro-epsilon.de, www.micro-epsilon.de 

Micro-Hybrid Electronic GmbH 

Heinrich-Hetz-Str. 8, 07629 Hermsdorf 

Tel.: 036601/592-100, Fax: 036601/592-110 

contact@micro-hybrid.de, www.micro-hybrid.de 

MicroMountains Applications AG 

Romäusring 4, 78050 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/206495-0, Fax: 07721/206495-9 

link@mm-applications.com 

www.mm-applications.com 

Micronel AG 

Zürcherstr. 51, CH - 8315 Tagelswangen 

Tel.: 0041/52/3551616, Fax: 0041/52/3551620 

info@micronel.com, www.micronel.ch 

Micros Produktions- und Handels GmbH 

Mikroskope und Mikrotome 

Breitenfurter Str. 38, A - 1120 Wien 

Tel.: 0043/1/8027270, Fax: 0043/1/8027271 

office@micros.at, www.micros.at 

MicroSys Electronics GmbH 

Mühlweg 1, 82054 Sauerlach 

Tel.: 08104/801-0, Fax: 08104/801-110 

info@microsys.de, www.microsys.de 

Mikron Tool SA Agno 

via Campagna 1, CH - 6982 Agno 

Tel.: 0041/91/6104000, Fax: 0041/91/6104010 

mto@mikron.com, www.mikron.com 


78628, Mikron GmbH Rottweil 

Tel.: 0741/5380450, Fax: /5380480 

CH - 5432, Prealpina Suisse GmbH 

Tel.: 0041/56/4064992, Fax: /4064994 

Mikrotron GmbH 

Landshuter Str. 20-22, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/72634200, Fax: 089/72634299 

jumi@mikrotron.de, www.mikrotron.de 

Miromico AG 

Gallusstr. 4, CH - 8006 Zürich 

Tel.: 0041/43/222-5700 

info@miromico.ch, www.miromico.ch 

Molex Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 1b, 69190 Walldorf 

Tel.: 06227/3091-0, Fax: 06227/3091/8100 

mxgermany@molex.com, www.molex.com 

MPR Medical Computersysteme GmbH 

Bonholzstr. 2/2, 71111 Waldenbuch 

Tel.: 01805/999012, Fax: 01805/999013 

info@mpr-medical.de, www.mpr-medical.de 


76848 Wilgartswiesen, MPR 

Tel.: 01805/999012, Fax: /999013 


Am Glockenberg 13, 57439 Attendorn 

Tel.: 02722/63730, Fax: 02722/637329 

sales@msa-components.com 

www.msa-components.com 

MSC.Software GmbH 

Am Moosfeld 13, 81829 München 

Tel.: 089/4319870, Fax: 089/4361716 

info.de@mscsoftware.com, www.mscsoftware.com 

MSR Electronics GmbH 

Oberwilerstr. 16, CH - 8444 Henggart 

Tel.: 0041/52/3162555, Fax: 0041/52/3163521 

info@msr.ch, www.msr.ch 


59872, PCE Deutschland GmbH 

Tel.: 02903/9769952, Fax: /9769929 

76131, Cik Solutions GmbH 

Tel.: 0721/6269085-0, Fax: -99 

76275, ROTRONIC Messgeräte GmbH 

Tel.: 07243/383250, Fax: /383260 

79356, Long life for art 

Tel.: 07663/60899-0, Fax: -20 

82178, Dr. Schetter BMC GmbH 

Tel.: 089/800694-0, Fax: -29 

mth medical GmbH & Co. KG 

Heinrich-Schicht-Str. 4, 42499 Hückeswagen 

Tel.: 02192/935460, Fax: 02192/935465 

info@mth-medical.com, www.mth-medical.com 


Zossener Str. 41, 10961 Berlin 

Tel.: 030/69818840, Fax: 030/69818849 

info@mtk-biomed.de, www.mtk-biomed.de 

MTM Power 

Messtechnik Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98746 Mellenbach 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com, www.mtm-power.com 

MÜTRON Müller GmbH + Co. KG 

Theodor-Barth-Str. 30, 28832 Achim 

Tel.: 0421/30560, Fax: 0421/3056148 

info@muetron.de, www.muetron.de 


4-9, Mütron 

Tel.: 02224/960023, Fax: /9600250 

N 

NanoFocus AG 

Lindnerstr. 98, 46149 Oberhausen 

Tel.: 0208/62000-0, Fax: 0208/62000-99 

info@nanofocus.de, www.nanofocus.de 


63

76275 Ettlingen, NanoFocus AG, 

Kundenzentrum Süd, 

Tel.: 07243/7158-41, Fax: -59 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info.germany@ni.com, www.ni.com/germany 

Neschen AG 

Hans-Neschen-Str.1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 05722/207-0, Fax: 05722/207-77197 

info@neschen.de, www.neschen.de 

NetModule AG 

Meriedweg 11, CH - 3172 Niederwangen 

Tel.: 0041/31/9852510, Fax: 0041/31/9852511 

info@netmodule.com, www.netmodule.com 


65760 Eschborn, NetModule GmbH 

Tel.: 06196/77997-90, Fax: -99 

Nitto Kohki Deutschland GmbH 

Lerchenstr. 47, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/22436, Fax: 07157/22437 

info@nitto.de, www.nitto.de 

Nordson Asymtek 

Galgenbergstr. 3, 37181 Hardegsen 

Tel.: 05505/509982, Fax: 05505/959012 

gschulze@asymtek.com 

www.nordsonasymtek.com 


Gärtnerstr. 60, 80992 München 

Tel.: 089/1490020, Fax: 089/14900211 

info@nucletron.de, www.nucletron.de 

O 

ODU Steckverbindungssysteme 

GmbH & Co. KG 

Pregelstr. 11, 84453 Mühldorf a. Inn 

Tel.: 08631/6156-0, Fax: 08631/6156-49 

zentral@odu.de, www.odu.de 

OECHSLER AG 

Matthias-Oechsler-Str. 9, 91522 Ansbach 

Tel.: 0981/1807-0, Fax: 0981/1807-222 

info@oechsler.com, www.oechsler.com 

OKW 

Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Str. 3, 74722 Buchen 

Pf.: 1365, Pf.PLZ: 74712 

Tel.: 06281/40400, Fax: 06281/404144 

infoOG@okw.com, www.okw.com 


09456, OKW Kunststofftechnik GmbH, 

Vertrieb Ost 

Tel.: 03733/6769-0, Fax: -17 

31737, ORCA Gehäusetechnik GmbH, 

Vertrieb Nord 

Tel.: 05751/9252-70, Fax: -52 

74722, ORCA Gehäusetechnik GmbH, 

Vertrieb Süd 

Tel.: 06281/5623-0, Fax: -56 

Olympus Deutschland GmbH 

Wendenstr. 14-18, 20097 Hamburg 

Tel.: 040/237730, Fax: 040/230817 

mikroskopie@olympus.de, www.olympus.de 

Omron Electronic Components Europe 

Gruber Str. 60d, 85586 Poing 

Tel.: 08121/7724-0, Fax: 08121/7724-47 

centraleuropesales@eu.omron.com 

www.components.omron.eu 

Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info.de@eu.omron.de, www.omron.de 


13509 Berlin, Omron 

Tel.: 030/435577-0, Fax: -77 

21079 Hamburg, Omron 

Tel.: 040/76759-0, Fax: -599 

40764 Langenfeld, Omron 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: -400 

71154 Nüfringen, Omron 

Tel.: 07032/811-310, Fax: -399 

85716 Unterschleißheim, Omron 

Tel.: 089/379079-6, Fax: -99 

ONYX Healthcare Europe (by AAEON) 

An der Trift 65d, 63303 Dreieich 

Tel.: 061033/747900, Fax: 061033/747949 

sales@onyx-healthcare.com 

www.onyx-healthcare.com 

OPEN MIND Technologies AG 

Argelsrieder Feld 5, 82234 Wessling 

Tel.: 08153/933500, Fax: 08153/933501 

info.europe@openmind-tech.com 

www.openmind-tech.com 


30659 Hannover, OPEN MIND 

Tel.: 0511/220617-80, Fax: -99 

71634 Stuttgart, OPEN MIND 

Tel.: 07141/50563-34, Fax: -35 

87629 Füssen, OPEN MIND 

Tel.: 08362/930655-0, Fax: -20 

P 

Panasonic Electric Works Europe AG 

Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen 

Tel.: 08024/648-0, Fax: 08024/648-555 

info@eu.pewg.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de 

PARITEC GmbH BU MICROrun 

Holzhofstr. 10b, 32362 Weilheim 

Tel.: 0881/9410-0, Fax: 0881/9410-28 

info@paritec.de, www.paritec.de, www.microrun.de 

Penta GmbH 

Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800722-0, Fax: 089/800722-28 

info@penta.de, www.penta.de 


42781, Penta GmbH 

Tel.: 02129/379780, Fax: 02129/37978-3 

94461, Penta GmbH 

Tel.: 0991/29094-10, Fax: 0991/29094-29 

CH - 8733, Penta International AG 

Tel.: 0041/282/2882, Fax: 0041/282/1503 

Pewatron AG 

Thurgauerstr. 66, CH - 8052 Zürich 

Pf.: 662, Pf.PLZ: 8052 

Tel.: 0041/44/8773500, Fax 0041/44/8773525 

barbara.boss@pewatron.com, www.pewatron.com 


81673 München, Kurt Stritzelberger 

Tel.: 089/2603847, Fax: /43109191 

71554 Weissach, Dieter Hirthe 

Tel.: 07191/496058, Fax: /933188 

CH - 9230 Flawil, Matthias Rüegg 

Tel.: 0041/44/8773518, Fax: /8773519 

Physik Instrumente GmbH & Co. KG 

Auf der Römerstr. 1, 76228 Karlsruhe 

Tel.: 0721/4846-0, Fax: 0721/4846-100 

info@pi.ws, www.pi.ws 

PHYTEC Messtechnik GmbH 

Robert-Koch-Str. 39, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/9221-32, Fax: 06131/9221-33 

contact@phytec.de, www.phytec.de 

PI Ceramic GmbH 

Lindenstraße , 07589 Lederhose 

Tel.: 036604/4882-0, Fax: 036604/88225 

info@piceramic.de, www.piceramic.de 

PLATO AG 

Breite Str. 6-8, 23552 Lübeck 

Tel.: 0451/930986-0, Fax: 0451/930986-09 

info@plato-ag.de, www.plato-ag.de 


20457, PLATO AG 

Tel.: 0451/930986-0, Fax: -09 


Tel.: 0451/930986-0, Fax: -09 


Tel.: 0451/930986-0, Fax: -09 

POSITAL GmbH 

Carlswerkstr. 13c, 51063 Köln 

Tel.: 0221/96213-0, Fax: 0221/96213-20 

info@posital.de, www.posital.de 

Premek Hi Tech S.R.L. 

Via Jacopo Linussio, 3/5, I - 33170 Pordenone 

Tel.: 0039/434/517511, Fax: 0039/434/573462 

info@premek.it, www.premek.com 

Printec-DS Keyboard GmbH 

Herrenlandstr. 31-35, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/82385-0, Fax: 07732/82385-29 

info@printecds.com, www.printecds.com 


Pro Design Electronic GmbH 

Albert-Mayer-Str. 14-16, 83052 Bruckmühl 

Tel.: 08062/808-455, Fax: 08062/808-100 

dieter.lessenich@prodesign-electronic.com 

www.prodesign-electronic.com 


71573, F. Eckhardt 

Tel.: 07191/3455285, Fax: 07191/3458447 

ProCase LTB GmbH 

Im Bruch 2, 63897 Miltenberg 

Tel.: 09371/650500, Fax: 09371/6505050 

info@procase.de, www.procase.de 

PROdesign GmbH 

Im Neuenacker 4, 69253 Heiligkreuzsteinach 

Tel.: 06220/92444-0, Fax: 06220/92444-18 

info@prodesign-entwicklung.de 

www.prodesign-entwicklung.de 

PRONTOR GmbH 

Gauthierstr. 56, 75323 Bad Wildbad 

Tel.: 07081/781-1, Fax: 07081/781-499 

webmaster@prontor.de, www.prontor.de 

Proto Labs Limited 

Pfalzgraf-Otto-Str. 50, 74821 Mosbach 

Tel.: 06261/6741768, Fax: 06261/674790 

info@protolabs.de, www.protolabs.de 


Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Pf.: 1466, Pf.PLZ: 48544 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

R 

Radiall GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 10, 63322 Rödermark 

Tel.: 06074/9107-0, Fax: 06074/9107-10 

infode@radiall.com, www.radiall.com 

RAFI Eltec GmbH 

Rengoldshauserstr. 17a, 88662 Überlingen 

Tel.: 07551/8000-0, Fax: 07551/8000-148 

vertrieb@rafi-eltec.de, www.rafi-eltec.de 


RAFi GmbH & Co. KG 

Ravensburger Str. 128-134, 88276 Berg 

Tel.: 0751/891959, Fax: 0751/897939 

info@rafi.de, www.rafi.de 


88339 Bad Waldsee, RAFI Systec GmbH Co. KG, 

Tel.: 07524/97280, Fax: /97281500 

RAMPF Holding GmbH & Co. KG 

Albstr. 37, 72661 Grafenberg 

Tel.: 07123/9342-0 

info@rampf-holding.de, www.rampf-gruppe.de 

RAUSCHER GmbH 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20, 82140 Olching 

Tel.: 08142/44841-0, Fax: 08142/44841-90 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Rein EDV GmbH 

Jakob-Krebs-Str. 124, 47877 Willich 

Tel.: 02156/49490, Fax: 02156/494949 

info@medisol.org, www.medisol.org 

REO Inductive Components 

Brühlerstr. 100, 42657 Solingen 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: 0212/8804-188 

main@reo.de, www.reo.de 


10553, REO TT Berlin 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: -188 

16866, REO IBK Division 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: -188 

28816, REO TT Bremen 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: -188 

42657, REO Elektronik 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: -188 

84347, REO Setzermann Medical Division 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: -188 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/9540-0, Fax: 07081/9540-90 

richard@woehrgmbh.de, www.woehrgmbh.de 

RIWISA AG Kunststoffwerke 

Sonnhalde, CH - 5607 Hägglingen 

Tel.: 0041/56/6169393, Fax: 0041/56/6169343 

www.riwisa.ch 

Rockwell Automation GmbH 

Düsseldorfer Str. 15, 42781 Haan 

Pf.: 420445, Pf.PLZ: 42404 

Tel.: 02104/960-0, Fax: 02104/960-121 

ragermany-info@ra.rockwell.com 

www.rockwellautomation.de 


21079, Rockwell Automation 

Tel.: 040/766162-0, Fax: -33 


Tel.: 02104/960-440, Fax: -444 


Tel.: 0721/9650-6, Fax: -666 


Tel.: 089/427443-0, Fax: -23 

ROFIN-BAASEL Lasertech 

Petersbrunner Str. 16, 82319 Starnberg 

Tel.: 08151/776-0, Fax: 08151/776-4159 

sales@baasel.de, www.rofin.com 


Industriestr. 2, 75228 Pforzheim 

Tel.: 07231/801-0, Fax: 07231/82282 

rutronik@rutronik.com, www.rutronik.com 


01109, Büro Dresden 

Tel.: 0351/205330-0, Fax: -10 

12489, Büro Berlin 

Tel.: 030/8092716-0, Fax: -16 

20457, Büro Hamburg 

Tel.: 040/3596006-20, Fax: -50 

33332, Büro Ostwestfalen 

Tel.: 05241/23271-0, Fax: -29 

37079, Büro Göttingen 

Tel.: 0551/634236-60, Fax: -70 

40880, Büro Ratingen 

Tel.: 02102/9900-0, Fax: -19 

44319, Büro Dortmund 

Tel.: 0231/95036-0, Fax: -31 

63303, Büro Frankfurt 

Tel.: 06103/27003-0, Fax: -20 

68307, Büro Mannheim 

Tel.: 0621/762126-0, Fax: -17 

79111, Büro Freiburg 

Tel.: 0761/611677-0, Fax: -11 

81241, Büro München 

Tel.: 089/889991-0, Fax: -19 

90449, Büro Nürnberg 

Tel.: 0911/68868-0, Fax: -90 

99092, Büro Erfurt 

Tel.: 0361/22836-30, Fax: -31 

S 

SANMINA - SCI 

Zettachring 2, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711/7287-223, Fax: 0711/7287-230 

emea@sanmina-sci.com, www.sanmina-sci.com 

Scheugenpflug AG 

Gewerbepark 23, 93333 Neustadt a.d. Donau 

Tel.: 09445/9564-0, Fax: 09445/9564-40 

vertrieb@scheugenpflug.de 

www.scheugenpflug.de 

65


Maxlrainer Str. 10, 83714 Miesbach 

Tel.: 08025/9930-0 

info@schneider-digital.de, www.schneider-digital.de 

Schneider, Jos. Optische Werke GmbH 

Ringstr. 132, 55543 Bad Kreuznach 

Tel.: 0671/601205, Fax: 0671/60181205 

industrie@schneiderkreuznach.com 

www.schneiderkreuznach.com 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH - 6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111, Fax: 0041/41/3693333 

contact@schurter.ch, www.schurter.com 

Schwarzer Precision GmbH + Co. KG 

Steeler Str. 477, 45276 Essen 

Pf.: 143508, Pf.PLZ: 45265 

Tel.: 0201/316970, Fax: 0201/3169729 

info@schwarzer.com, www.schwarzer.com 

seleon gmbh 

Hünderstr. 1, 74080 Heilbronn 

Tel.: 07131/2774-0, Fax: 07131/2774-100 

fabiola.linz@seleon.de, seleon@seleon.de 

www.seleon.de 

Vertriebsbüro: 

81245, seleon GmbH, Vertriebsbüro München 

Tel.: 089/324911-0, Fax: -100 

SensDev UG (haftungsbeschränkt) 

Kreßnerstr. 12, 09217 Burgstädt 

Tel.: 03724/669055, Fax: 03724/669087 

breitenbach@itsp-edv.de, www.sensdev.com 


09217, SensDev UG 

Tel.: 03724/807247-0, Fax: -9 

Sensirion AG 

Laubisrütistr. 50, CH - 8712 Stäfa 

Tel.: 0041/44/3064000, Fax: 0041/44/3064030 

info@sensirion.com, www.sensirion.com 

Sensortechnics GmbH 

Boschstr. 10, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80083-0, Fax: 089/80083-33 

info@sensortechnics.com 

www.sensortechnics.com 

ServanTech GmbH & Co. KG 

Dieselstr. 18, 61191 Rosbach 

Tel.: 06003/93506-0, Fax: 06003/93506-10 

info@servantech.de, www.servantech.de 

SMC Pneumatik GmbH 

Boschring 13-15, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-0, Fax: 06103/402-139 

info@smc-pneumatik.de, www.smc-pneumatik.de 


04158, Verkaufsbüro Leipzig 

Tel.: 0341/609690, Fax: /6096910 

10829, Verkaufsbüro Berlin 

Tel.: 030/7009070, Fax: /70090710 

22846, Verkaufsbüro Hamburg 

Tel.: 040/570190370, Fax: /5701903919 

28816, Verkaufsbüro Bremen 

Tel.: 0421/204717, Fax: /2047180 

32107, Verkaufsbüro Bielefeld 

Tel.: 05222/998970, Fax: /9989710 

40724, Verkaufsbüro Düsseldorf 

Tel.: 02103/960850, Fax: /9608599 

71229, Verkaufsbüro Stuttgart 

Tel.: 07152/906590, Fax: /9065910 

76275, Verkaufsbüro Karlsruhe 

Tel.: 07243/216730, Fax: /216739 

78048, Verkaufsbüro Villingen 

Tel.: 07721/88640, Fax: /886419 

82194, Verkaufsbüro München 

Tel.: 08142/652470, Fax: /6524730 

90411, Verkaufsbüro Nürnberg 

Tel.: 0911/384840, Fax: /3848430 

SMS Spinnler AG 

Zinsmattweg 6, CH - 4436 Oberdorf 

Tel.: 0041/61/9659100, Fax: 0041/61/9659105 

info@sms-spinnler.ch, www.sms-spinnler.ch 


33335, agenium systems GmbH 

Tel.: 05241/2205937, Fax: /2205951 

SMT & HYBRID GmbH 

An der Prießnitzaue 22, 01328 Dresden 

Tel.: 0351/26613-0, Fax: 0351/2661310 

lutz.kuschel@smt-hybrid.de, www.smt-hybrid.de 

SolidWorks Deutschland GmbH 

Hans-Pinsel-Str. 7a, 85540 Haar 

Tel.: 089/612956-0, Fax: 089/612956-16 

info@solidworks.de, www.solidworks.de 

SOLVOTEC GmbH & Co. KG 

Schmiedsgasse 15, 96472 Rödental 

Tel.: 09563/5495350, Fax: 09563/5495359 

info@solvotec.de, www.solvotec.de 

SONCEBOZ SA 

Rue Rosselet Challandes 5, CH - 2605 Sonceboz 

Tel.: 0041/32/4881111, Fax: 0041/32/4881100 

info@sonceboz.com, www.sonceboz.com 

SONOTEC Ultraschallsensorik Halle GmbH 

Nauendorfer Str. 2, 06112 Halle/Saale 

Tel.: 0345/133170, Fax: 0345/1331799 

sonotec@sonotec.de, www.sonotec.de 

Starlim Spritzguss GmbH 

Mühlstr. 21, A - 4614 Marchtrenk 

Tel.: 0043/7243/58596-0, Fax: 0043/7243/58596-5 

messe@starlim-sterner.com 

www.starlim-sterner.com 

Stäubli Tec-Systems GmbH Robotics 

Theodor-Schmidt-Str. 19, 95448 Bayreuth 

Tel.: 0921/8830, Fax: 0921/883244 

robot.de@staubli.com, www.staubli.com/robotics 


Gutenbergstr. 9-13, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/809020, Fax: 089/80902116 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 


08234, STEMMER IMAGING, Ulf Neubert 

Tel.: 03771/4444-0, Fax: -2 

STEMMER IMAGING Schweiz AG 

Tel.: 0041/55/415-9090, Fax: -9091 

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG 

Brückenstr. 91, 32584 Löhne 

Tel.: 05731/745-0, Fax: 05731/745-200 

medizintechnik@steute.com, www.steute.com 

STM Sensor Technologie München GmbH 

Prof.-Messerschmitt-Str. 1, 85579 Neubiberg 

Tel.: 089/666371-0, Fax: 089/666371-66 

info@stmsensors.de, www.stmsensors.de 

Stollmann 

Entwicklungs- und Vertriebs GmbH 

Mendelssohnstr. 15D, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/89088-0, Fax: 040/89088-444 

info@stollmann.de, www.stollmann.de 

straschu Industrie-Elektronik GmbH 

Mackenstedter Str. 11, 28816 Stuhr 

Tel.: 04206/4171-0, Fax: 04206/4171-50 

vertrieb@straschu-ie.de, www.straschu.de 

Surgitaix AG 

Pauwelsstr. 19, 52074 Aachen 

Tel.: 0241/9632146, Fax: 0241/9632145 

uebermuth@surgitaix.de, www.surgitaix.de 

SUYIN GmbH 

Passauer Str. 99, 84347 Pfarrkirchen 

Tel.: 08561/23888-800, Fax: 08561/23888-88 

mail@suyin-europe.com, www.suyin-europe.com 

SYCOTEC GmbH & Co. KG 

Wangener Str. 17, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/86-0, Fax: 07561/86-400 

info@sycotec.eu, www.sycotec.eu 

SYNOVA SA 

Chemin de la Dent d‘Oche, CH - 1024 Ecublens 

Tel.: 0041/21/69435-00, Fax: 0041/21/69435-01 

info@synova.ch, www.synova.ch 


T 

tci GmbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

info@tci.de, www.tci.de


20000-29999, Dreyer + Timm GmbH 

Tel.: 04265/9303-0, Fax: -21 

Österreich, 

IWZ Industriebedarf Wilhelm Zastera GmbH, 

Tel.: 0043/1/4931717-0, Fax: -31 

Schweiz, Pericom AG 

Tel.: 0041/52/7400053, Fax: /7400051 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841/5000 

info.germany@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

teamtechnik 

Maschinen und Anlagen GmbH 

Planckstr. 40, 71691 Freiberg/Neckar 

Tel.: 07141/73003-0, Fax: 07141/73003-70 

info@teamtechnik.com, www.teamtechnik.com 

Tecan Deutschland GmbH 

Theodor-Storm-Str. 17, 74564 Crailsheim 

Tel.: 07951/9417-0 

tobias.haessner@tecan.com, www.tecan.com 

Texas Instruments Deutschland GmbH 

Haggertystr. 1, 85350 Freising 

www.ti.com/de 

TOTOKU 

Jakob-Krebs-Str. 124, 47877 Willich 

Tel.: 02156/49688-0, Fax: 02156/49688-29 

info@totoku.eu, www.totoku.eu 

TQ-Group 

Mühlstr. 2, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

Trotec Laser GmbH 

Gutenbergstr. 6, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/3229965-0, Fax: 089/3229965-66 

tld@troteclaser.com, www.troteclaser.com 


04288, Trotec Laser 

Tel.: 0171/7711836, Fax: 089/3229965-66 


Tel.: 0171/6431205, Fax: 089/3229965-66 


Tel.: 0171/9974921, Fax: 089/3229965-66 


Tel.: 0151/12180161, Fax: 089/3229965-66 


Tel.: 0761/1563712, Fax: /1563710 

88677, Trotec Laser Automation 

Tel.: 07544/95480, Fax: /954825 


Tel.: 0170/4186676, Fax: 089/3229965-66 



Tel.: 0151/12180168, Fax: 089/3229965-66 

Trumpf Laser- und Systemtechnik GmbH 

Johann-Maus-Str. 2, 71254 Ditzingen 

Tel.: 07156/30330862, Fax: 07156/303930670 

info@trumpf-laser.com, www.trumpf.com 

TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Heinrichstr. 85, 40239 Düsseldorf 

Pf.: 106063, Pf.PLZ: 40041 

Tel.: 0211/832067, Fax: 0211/837705 

info@twk.de, www.twk.de 

U 


Gewerbestr. 52, 82211 Herrsching 

Tel.: 08152/3709-0, Fax: 08152/5183 

info@ultratronik.de, www.ultratronik.de 


Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/441190-0, Fax: 089/441190-29 

info@uweelectronic.de, www.uweelectronic.de 

V 


In der Spöck 10-12, 77656 Offenburg 

Tel.: 0781/6392027, Fax: 0781/6392029 

quality@verifysoft.com, www.verifysoft.com 

Vision Engineering Ltd. 

Anton-Pendele-Str. 3, 82275 Emmering 

Tel.: 08141/401670, Fax: 08141/4016755 

info@visioneng.de, www.visioneng.de 


01-09, 36, 37, 95, 96, 98, 99, 

Office East, Mario Thamm, 

Tel.: 0371/2623224 

10-31, 38, 39, Office North, Ralf Degdau 

Tel.: 03901/303341 

32-35, 40-49, 50-54, 56-59, 

Office North-West, Wolfgang Tietz, 

Tel.: 0228/3506390 

55, 60-69, 70-79, 88, 97, CH, 

Office South-West, Joachim Glaab/Michele Abbate 

Tel.: 07127/9224-80/81 

80-87, 89-94, Office South-East, Robert Zellmer 

Tel.: 08141/401670 

Österreich, Office Export, Walter Dirschl 

Tel.: 08141/401670 

VOLPI AG 

Wiesenstr. 33, CH - 8952 Schlieren 

Tel.: 0041/44/7324343, Fax: 0041/44/7324344 

mail@volpi.ch, www.volpi.ch 

W 

Watlow GmbH 

Lauchwasenstr. 1, 76709 Kronau 

Tel.: 07253/94000, Fax: 07253/9400901 

info@watlow.de, www.watlow.com 

WEH GmbH Verbindungstechnik 

Josef-Henle-Str. 1, 89257 Illertissen 

Tel.: 07303/9609-0, Fax: 07303/9609-9999 

sales@weh.com, www.weh.com 

Welotec GmbH 

Zum Hagenbach 7, 48366 Laer 

Tel.: 02554/9130-00, Fax: 02554/9130-10 

info@welotec.de, www.welotec.de 

WENZEL Group GmbH & Co. KG 

Werner-Wenzel-Str., 97859 Wiesthal 

Tel.: 06020/201-0, Fax: 06020/201-1999 

info@wenzel-cmm.com, www.wenzel-group.com 

X 

Xenics n.v. 

Ambachtenlaan 44, B - 3001 Leuven 

Tel.: 0032/163899-00, Fax: 0032/163899-01 

sales@xenics.com, www.xenics.com 


64293 Darmstadt, L.O.T-Oriel GmbH & Co. KG, 

Tel.: 06151/88060, Fax: /896667 

Xenterio GmbH 

Max-Planck-Str. 1, 77656 Offenburg 

Tel.: 0781/503-0, Fax: 0781/503-640 

info@xenterio.com, www.xenterio.com 

Z 


Junkersstr. 3, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80097-0, Fax: 089/80097-200 

sven.jenschur@zettlerelectronics.com 

www.zettlerelectronics.com 

Z-LASER Optoelektronik GmbH 

Merzhauser Str. 134, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761/29644-44, Fax: 0761/29644-55 

info@z-laser.de, www.z-laser.de 

Zwick GmbH & Co. KG 

August-Nagel-Str. 11, 89079 Ulm 

Tel.: 07305/100, Fax: 07305/10200 

info@zwickroell.eu, www.zwick.de 


Ebersberger Str. 19, 85570 Markt-Schwaben 

Tel.: 08121/5279, Fax: 08121/41937 

info@techconsultzwinz.de 

www.techconsultzwinz.de 

Zydacron Austria GmbH 

St. Peter-Gürtel 4, A - 8042 Graz 

Tel.: 0043/316/403890, Fax: 0043/316/40389040 

info@zydacron.com, www.zydacron.com 

67

Düsseldorf, 

Nov. 17 –19, 2010 

www.compamed.de 

in combination with:

Stabilisierte, schmalbandige Raman-Laserquelle 

Viermal kleiner und 30% kostengünstiger 

sind die neuen LuxxMaster, die über Laser 

Components bezogen werden können. Designt 

für OEM-Anwendungen ist die stabilisierte 

Kosten senken bei steigender 

Qualität, Bedienbarkeit optimieren 

bei ansprechendem und leicht 

zu reinigendem Design, Miniaturisierung 

bei erhöhter Funktionalität. 

Diese und ähnliche Forderungen 

kennen Sie alle. Doch wie 

sieht die Lösung aus? 

Corpus-C, eine Design-Agentur, 

spezialisiert auf strategisches 

Produktdesign in der Medizintechnik 

- „Med in Germany“, erarbeitet 

mit Ihnen die Lösung. 


Laserquelle für die Raman-Spektroskopie 

und für Sensoranwendungen bestens geeignet. 

Die Laserwellenlänge wird durch den Einsatz 

eines Volumen-Bragg-Gitters auf eine 

„Med in Germany“ 

Unser Ziel ist es, Ihre 

Erwartungen zu 

übertreffen 

Wir entwickeln gemeinsam mit 

unseren Kunden ganzheitliche 

und erfolgreiche Konzepte durch 

die Verbindung aller Aspekte der 

Produktgestaltung. Wir sorgen 

für den notwendigen Informationsaustausch 

und lenken durch 

unser interdisziplinäres Team ihre 

Anforderungen in die richtigen 

Bahnen. Unsere Stärke liegt in 

der fachlichen Vielfalt, sowie in 

unserer langjährigen Erfahrung 

im Bereich der Medizintechnik. 

Gewinnsteigerung durch 

Kostenoptimierung 

Wir erhöhen Ihren Umsatz und 

steigern den Gewinn durch eine 

straffe Kostenoptimierung Ihrer 

Produktentwicklung. Ein transparenter 

Prozess beschreibt die 

logischen Entwicklungsschritte 

von der ersten Idee bis hin zum 

fertigen Produkt. Der Prozess 

greift intelligent auf die Informationen 

Ihrer vorhandenen Innovations-, 

Requirement Engineering- 

oder Product-Lifecycle- 

Managementprozesse zu. Somit 

ist unser Designprozess als ein 

dynamischer Leitfaden zu verstehen, 

der richtungsweisend 

die Abläufe koordiniert. 

Vorteile durch Attraktivität 

Wir erhöhen die Attraktivität 

Ihres Produktes und schaffen 

die notwendige Signalwirkung im 

Wettbewerb, weil wir den Markt 

kennen. Durch unsere langjährige 

Erfahrung in der Medizintechnik 

kennen wir die Anforderungen 

unserer Kunden und können 

das Know-how von Beginn 

an mit einfließen lassen. 

Rubrik Produktion 

Genauigkeit von 785,0 ±0,5 nm stabilisiert 

(weitere Wellenlängen wie beispielsweise 

532 nm sind verfügbar). Die Wellenlängen- 

Stabilität von ±0,5 nm wird im Arbeitstemperaturbereich 

von 0 bis 50 °C erreicht. Gleichzeitig 

verringert sich die optische Halbwertsbreite 

auf typ. 0,08 nm. Das Rauschen des 

Lasers liegt bei

70 

Firmenportrait 

Elektronikfertigung durch spezialisierte 

Dienstleister 

Hersteller von Medizintechnik legen die Fertigung ihrer elektronischen Komponenten 

in die Hände eines spezialisierten Fertigungs-Dienstleisters. Aus guten Gründen. 

Um sich im Wettbewerb vor 

allem mit asiatischen Anbietern 

behaupten zu können, legen 

erfolgreiche Hersteller von Medizintechnik 

den größten Wert auf 

die dauerhafte Qualität der eigenen 

Produkte - bei steigendem 

Druck auf die Herstellkosten. Insbesondere 

kleine und mittelständische 

Unternehmen tun sich deshalb 

schwer, ihre Elektronikfertigung 

durch laufende Investitionen 

auf dem neuesten Stand zu halten. 

Investitionen in moderne 

Fertigungsanlagen 

Die deutsche Medizintechnik 

lebt von der Qualität und dem Ausbau 

ihres Innovationsvorsprungs. 

Die geforderten hohen Innovati- 

Die Ihlemann AG ist zertifiziert 

onszyklen in der Elektronik-Entwicklung 

und -Fertigung können 

durch Kooperation mit spezialisiertenDienstleistungsunternehmen 

häufig besser und kostengünstiger 

erbracht werden. Insbesondere 

die moderne Elektronikfertigung 

liefert die Voraussetzungen 

für eine ‚0-Fehler-Strategie‘, ein 

Optimum an Verfügbarkeit, Funktionssicherheit 

und Langlebigkeit 

der hergestellten Produkte. 

Die Innovation hat 

Konsequenzen 

Fertigungs-Dienstleister wie 

Ihlemann sind besser als die meisten 

OEMs in der Lage, teure Investitionen 

in neue Fertigungs- oder 

Prüftechnologien zu meistern, da 

Ihlemann wurde im August 2010 nach der Medizinprodukte- 

Norm DIN EN ISO 13485 zertifiziert. Das Unternehmen ergänzt 

damit seine erfolgreiche ‚Null-Fehler-Strategie‘ im Rahmen des 

Electronic Manufacturing Services (EMS) für Produkte mit höchsten 

Anforderungen an Verfügbarkeit, Funktionssicherheit und 

Langlebigkeit. 

sie ihre Anlagen besser auslasten, 

die Kosten auf viele Fertigungsaufträge 

verteilen und ihre Abläufe 

effektiver organisieren können. 

Besonders beim Start eines 

neuen Produkts ist es erfolgsentscheidend, 

wie schnell das Produkt 

am Markt ist. Hier müssen die 

Abläufe stimmen – vom Angebot 

über die rasche Beschaffung der 

Bauteile, kurzfristige Änderungen 

bis zum ersten Prototypen. Die 

fehlerfreie Fertigung erfordert 

deshalb eine gute Abstimmung 

zwischen den Entwicklern und 

der Fertigung, da Qualitätsmängel 

zu hohen Kosten führen und 

ein K.O.-Kriterium sind. 

Umfangreiche Prüftechnik 

sichert Qualität 

Die Qualitätsprüfungen bei Ihlemann 

sind Teil der 0-Fehler-Strategie. 

Das Ziel ist eine möglichst 

große Testtiefe für 100% der Leiterplatten, 

um fertigungsbedingte 

Fehler auszuschließen. Dafür wird 

eine umfangreiche Prüftechnik eingesetzt. 

Um bereits frühzeitig vor 

der Bestückung Lötpastendruckfehler 

auf Leiterplatten zu erkennen, 

werden diese komplett durch 

die automatisierte optische Inspektion 

(AOI) hinter den Siebdruckern 

überprüft. Für die Prüfung 

bestückter Leiterplatten kommt bei 

Ihlemann eine weitere AOI-Technik 

mit 8 bzw. 12 Kameras zum 

Einsatz. Bei BGAs mit Anschlüssen 

an der Bauteilunterseite können 

die Lötstellen nur noch mittels 

Röntgen überprüft werden. 

Sieben Gründe für 

externes Fertigungs- 

Know-how 

• Die Zeit von der Idee bis zur 

fertigen Elektronikkomponente 

kann durch einen erfahrenen 

Dienstleister deutlich verkürzt 

werden, weil hier Spezialisten, 

eine moderne technische Ausstattung 

und effiziente Arbeitsabläufe 

bereits verfügbar sind. 

• Die Kosten für die Entwicklung 

und Fertigung sind durch die ständig 

verbesserten Verfahren und 

laufenden Investitionen deutlich 

niedriger bei hohem Qualitätsstandard. 

• Größere Dienstleister erzielen 

bessere Einkaufsbedingungen. 

Ihlemann belegt dies mit einem 

Beschaffungsvolumen für Bauteile 

von über 20 Mio. Euro pro Jahr 

und dem direkten Marktzugang 

durch eigene Präsenzen in Asien. 

• Damit zusammen hängen 

auch die frühzeitige Beratung 

über Trends und Veränderungen 

auf dem Bauelemente-Markt und 

die frühzeitige Einleitung notwendiger 

Korrekturmaßnahmen. 

• Ein Fertigungs-Dienstleister 

achtet bereits in der Layoutphase 

einer elektronischen Komponente 

auf die fertigungsgerechte Entwicklung, 

um frühzeitig zeit- und 

kostenaufwendige Korrekturen 

zu vermeiden. 

• Ein Dienstleister mit vielen 

Kunden kann eine moderne und 

aufwendige Ausstattung auch für 

kleine Stückzahlen nutzen, sowie 

Testverfahren mit modernen AOI- 

und Röntgenanlagen, die sich erst 

bei einem größeren Fertigungsvolumen 

rechnen. 

• Die Amortisation einer eigenen 

Elektronikfertigung oder -entwicklung 

dauert meistens viel zu 

lange und die Finanzierung solcher 

Investitionen ist gegenwärtig 

schwierig. 

� Ihlemann AG 

Fax: 0531/3198-100 

www.ihlemann.de 


Leoni nimmt weltweit erste industrielle 

Sterilisationsanlage in Betrieb 

Leoni Studer Hard AG hat 

heute die weltweit erste Röntgenstrahl-Sterilisationsanlage 

unter 

Anwendung des neuen Rhodotron 

TT-1000 Systems von IBA 

in Betrieb genommen. 

Die Sterilisationsanlage wurde 

auf dem Werksgelände von Leoni 

Studer Hard in Däniken, Schweiz, 

errichtet. Damit können erstmals 

große Mengen an Medizinprodukten 

mit Hilfe eines Röntgen- 

strahlsystems direkt auf Paletten 

sterilisiert werden. 

Beim Rhodotron handelt es sich 

um einen Elektronen-Teilchenbeschleuniger, 

der in erster Linie für 

den industriellen Gebrauch konzipiert 

wurde. Das System erlaubt 

eine besonders effiziente Sterilisation 

von Medizinprodukten, 

die Entkeimung von Packmitteln 

sowie die Modifikation weiterer 

Materialien. Der neue Rhodotron 

TT-1000 ist mit einer Energie 

von 7 MeV (Millionen Elektronenvolt) 

und einer Leistung 

von 700 kW der laut Hersteller 

weltweit leistungsstärkste Elektronenbeschleuniger 

dieser Art. 

Mit ihm lassen sich ganze Paletten 

behandeln beziehungsweise 

sterilisieren. Die neue Rhodotron 

TT-1000-Röntgenstrahl-Sterilisationsanlage 

stellt eines der größ- 

2409GEMUE_Ins_Compamed_Polymehr_185x132 19.10.2009 15:18 Uhr Seite 2 

Produktion 

ten weltweit existierenden Sterilisationssysteme 

für Paletten dar. 

„IBA lieferte den neuen Rhodotron 

TT-1000, während die Konfiguration 

und das Konzept das 

Ergebnis der langjährigen Erfahrung 

der Leoni Studer Hard AG 

sowie einer intensiven und fruchtbaren 

Partnerschaft zwischen 

allen beteiligten Teams war. Die 

neue Großanlage wird es uns 

ermöglichen, der steigenden 

Nachfrage nach Paletten-Sterilisation 

nachzukommen“, berichtet 

Hans Joerg Hartmann, Geschäftsführer 

der Leoni Studer Hard AG 

bei Leoni. 

� LEONI AG 

Fax: 0911/2023-231 

www.leoni.com 

Hervorragende Umgangsformen. Unsere Spezialität sind Systemlösungen in Kunststoff. Aber mit Betonung auf «Lösungen». 

Denn darum geht es doch letztlich. Und zu Lösungen gelangen wir, weil wir nicht nur in fachlicher und technischer Hinsicht 

überzeugen. Sondern weil wir uns auch als freundlich, zugänglich und äusserst dienstleistungsorientiert erweisen. 

GEMÜ GmbH | Lettenstrasse 3 | CH-6343 Rotkreuz | www.gemue.ch 

Besuchen Sie uns 

am Stand Nr. E02 

in der Halle 8b

Produktion 

Schlauchinnenbehandlung mittels Plasma 

Die Innenbehandlung mit 

Plasma von Schläuchen stellt 

immer noch eine große Herausforderung 

dar. Diener electronic 

hat sich, aufgrund der immer wieder 

kehrenden Problematik, intensiv 

mit diesem Thema befasst und 

eine Anlage zur Schlauchinnenbe- 

handlung entwickelt und gebaut. 

Die einzige Möglichkeit, Schläuche 

innen zu behandeln, ist das 

Plasma im Schlauch selbst zu 

generieren. Versuche, die in einer 

Vakuumkammer stattfanden und 

bei denen die Elektrode in den 

Schlauch eingeführt wurde, waren 

Xenterio GmbH - Ihr EMS-Spezialist 

Die Xenterio GmbH aus Offenburg/Baden 

ist ein Electronic 

Manufacturing Service (EMS-) 

Anbieter für kundenspezifische 

Lösungen in der Beschaffung, 

Fertigung und Lieferung elektronischer 

Produkte von der Bestückung 

bis zur Systemintegration. 

Darüber hinaus bietet das Unternehmen 

weitere professionelle 

Services über den gesamten 

Lebenszyklus eines Produktes 

wie zum Beispiel Kundenreparaturen 

und andere After-Sales- 

Services. 

Professionelle Entwicklungsunterstützung 

Durch die Kooperation mit 

einem der führenden europäischenEntwicklungsunternehmen 

im Supply-Chain-Management 

ist es der Xenterio möglich, 

Kunden auch während der 

Entwicklungsphase professionell 

zu begleiten. Für den Kunden 

bedeutet dies Projektrealisierung 

durch erstklassige Entwicklungs-, 

Bestückungs-, Supply-Chain- 

und Qualitätsprozesse. 

Komplettanbieter 

Xenterio kann als ~ durch 

höchste technologische Kompetenz 

und einzigartiges Know-How 

im Bereich der elektronischen 

Fertigung Kunden in den Branchen 

Telekommunikation, Industrieelektronik, 

Luft- und Raumfahrt, 

Medizintechnik und erneuerbare 

Energien in höchster Qualität 

beliefern. 

Zertifikate 

Diese Kompetenz wird durch 

die erworbenen Zertifikate ISO 

9001:2008 , EN 9100:2005, ISO 

14001:2004, ISO 13485:2003 

zwar vielversprechend aber nur 

begrenzt für die Produktion tauglich. 

Die zu überwindende Schwierigkeit 

besteht also in der Erstellung 

einer Anlagenkonzeption bei 

der der Schlauch selbst die Kammer 

bildet und das Plasma durch 

den gesamten Schlauch hindurchgeht. 

Zudem muss sichergestellt 

werden, dass bei der Verwendung 

der Anlage keine Gefahr für die 

Mitarbeiter entsteht. 

Mit dem Prototyp HV Pulse 

Generator 400 Hz/25 kV ist Diener 

electronic so ein Aufbau gelungen. 

Der Schlauch selbst bildet 

die „Plasmakammer“ und ist an 

beiden Seiten mit je einer Elektrode 

verbunden. An der geerdeten 

Seite sind die Pumpe und 

ein Sicherheitselement angeschlossen, 

welches verhindert, 

dass Spannung und Plasma in 

die Pumpe gelangt/überschlägt. 

bestätigt. Xenterio ist der perfekte 

Partner um schnell, effektiv 

und kostengünstig Projekte 

zu realisieren und dem Kunden 

somit einen Wettbewerbsvorteil 

zu bieten. Xenterio ist EMS- 

Dienstleister mit einzigartiger 

Erfahrung in der Bestückung 

An der Spannungsseite sind die 

Elektrode und die Gaszufuhr angebracht. 

Die Schläuche werden 

einzeln und manuell angeschlossen 

und behandelt. Der Hochspannungspulsgenerator 

ist auf 

eine Frequenz zwischen 10 und 

400 Hz einstellbar. Die maximale 

Spannung beträgt mehrere 10 kV. 

Anwendungsbereiche für die 

Schlauchinnenbehandlung mit 

Plasma können die Aktivierung vor 

dem Beschichten sein, die Vorreinigung 

zur Sterilisation oder die 

direkte Beschichtung via Plasmapolymerisation. 


Compamed 

Halle 8A, E19 

� Diener electronic 

GmbH + Co.KG 

www.plasma.de 

Ein innovativer und zuverlässiger Partner in der Bestückung und dem Testen von Leiterplatten bis hin zu hochkomplexen Baugruppen und Systemen 

und im Testen von hoch-komplexen 

Baugruppen und Systemen 

sowie der Industrialisierung 

und Serienproduktion von besonders 

anspruchsvollen Produkten 

in der Hochfrequenz-, µWellen- 

und Steuerungstechnik sowie in 

der Leistungselektronik. 

Xenterio GmbH • Max-Planck-Straße 1 • D-77656 Offenburg 

Tel .: 0781/503-0 • Fax: 0781/503-640 • info@xenterio .com • www .xenterio .com

Laserstrahl-Glaslöten: Fügeverfahren mit langer Stabilität 

Das Fraunhofer-Institut 

für Lasertechnik ILT hat ein 

Packaging-Verfahren für Mikrobauteile 

und Elektronikkomponenten 

auf der Basis des Laserstrahl-Glaslötens 

entwickelt, und 

zwar für den Einsatz in der Massenproduktion. 

Halbleiter, Sensoren oder 

optische und medizintechnische 

Systemkomponenten enthalten 

hochempfindliche Elektronikelemente. 

Diese dürfen häufig nicht 

mit Wasser, Sauerstoff und anderen 

Elementen in Berührung kom- 

6-in-1 Simulator für 

Vitalfunktionen 

Der Rigel UNI-Sim ist der 

erste tragbare Multifunktionssimulator 

seiner Art, der bis 

zu sechs Vitalfunktionen darstellt: 

NIBP, SpO 2, EKG, Temperatur, 

IBP und Beatmungsfunktionen 

- und das alles voll 

synchronisiert. Damit kann ein 

breites Spektrum von Monitorsystemen 

und medizinischen 

Geräten schnell und präzise 

geprüft werden. 

UNI-Sim vereint den vollständigen 

Funktionsumfang 

der Geräte Rigel BP-Sim und 

-SP-Sim mit einem vielseitigen 

Patienten-Simulator. Damit 

lässt sich der Prüfvorgang zeitlich 

verkürzen und es wird nur 

ein Simulator bei der Prüfung 

benötigt. Zahlreiche kundenspezifische 

Einstellungen u.a. 

für pädiatrische und adulte 

nichtinvasive Blutdrücke, Puls- 

Volumen-Anpassungen sowie 

die Verwendung herstellerspezifischer 

Kennlinien ermögli- 


men und müssen deshalb hermetisch 

verschlossen werden. Das 

gasdichte Packaging des komplizierten 

Innenlebens stellt eine 

große Herausforderung für den 

Fügeprozess der Mikrobauteile dar. 

Problem Haltbarkeit 

Bislang werden temperaturlabile 

Komponenten in der Regel 

geklebt. Allerdings haben Langzeittests 

dabei erwiesen, dass die 

Haltbarkeit der Klebeverbindung 

begrenzt ist. Nach und nach gelangen 

Sauerstoff und Feuchtigkeit 

in das Innere des Bauteils und 

beeinträchtigen so seine Funktion. 

Insbesondere für Bauteile 

im medizintechnischen Bereich 

sind die begrenzte Haltbarkeit 

und die Temperaturempfindlichkeit 

der Klebeverbindungen problematisch, 

da sie zum Beispiel 

chen dem Prüfer eine größere 

Flexibilität in seinem Arbeitsalltag. 

Neue Technologien erlauben 

zeitsparend die gleichzeitige 

Prüfung von SpO2-Sen soren und -Monitoren. 

Die Prüfergebnisse können 

mittels Bluetooth-Schnittstelle 

an einen PC oder andere Peripheriegeräte 

übermittelt werden. 


Medica: Halle 11, 

Stand E 31 

� mtk Peter Kron GmbH 

www.mtk-biomed.de 

Sterilisierungsprozessen nicht 

standhalten. 

Laserstrahlgestütztes 

Löten 

Eine geeignete Lösung bietet 

hier das laserstrahlgestützte 

Löten mit Glaslotwerkstoffen. Es 

handelt sich dabei um ein relativ 

junges Fügeverfahren, das sich 

durch eine minimale thermische 

Belastung des Gesamtbauteils 

auszeichnet. 

Forscher des Fraunhofer ILT 

entwickeln dieses Verfahren derzeit 

mit dem Ziel, es bald für die 

Serienfertigung einsetzen zu können. 

Bei dieser Fügetechnik wird 

zunächst das Lot aus einer Glaspartikelpaste 

mit Hilfe einer Printmaske 

präzise auf den Deckel des 

Bauteils aufgetragen. Im Ofen wird 

dieses Lot, je nach Art der verwen- 

Produktion 

deten Glaspaste, bei einer Temperatur 

von 350 bis 500 °C vorverglast, 

so dass die Bindemittel 

der Paste verdampfen. Nach der 

Abkühlphase des Lots wird das 

Elektronikbauteil mit dem Deckel 

zusammengeführt. 

Erhöhung der Sicherheit 

Im Vergleich zum Klebeverfahren 

bietet das lasergestützte 

Verfahren eine erhebliche Erhöhung 

der Haltbarkeit des gesamten 

Mikrobauteils. Die Lotnaht ist 

zudem völlig blasen- und rissfrei. 

Gerade für den medizinischen 

Bereich bedeutet dies eine signifikante 

Erhöhung der Sicherheit. 

� Fraunhofer-Institut für 

Lasertechnik ILT 

www.ilt.fraunhofer.de 

Ihr Partner für 

Elektronik-Entwicklung 

Industrialisierung 

Elektronik-Produktion 

Gerätemontage 

MEDICA/COMPAMED 

Düsseldorf, 17.–19.11.2010 

Halle 8A, Stand L08 

Iftest AG · CH-5430 Wettingen · www.iftest.ch 

Systempartner für Medizin-Elektronik 

73

Verpacken Rubrik & Kennzeichnen 

Der innovative Einbaudrucker 

Mit 100 mm Druckgeschwindigkeit 

und einem integrierten 

Abschneider in easy-load-Technik 

kann sich der neue Thermodrucker 

SP1-21 von Sanei/Elkutec 

wirklich unter seinen Wettbewerbern 

sehen lassen! 

Standardmäßig ist der SP1-21 

mit USB- und RS-232-Schnittstelle 

ausgestattet und in den 

Einbaumaßen nicht größer als 

sein „kleiner Bruder uTP-58E 

ohne Cutter“. Somit ist diese 

Neuentwicklung von Sanei wirklich 

sehr attraktiv für den Geräte- 

Einbau in der Medizin, der Analytik, 

der Meßtechnik, in der Prozeßsteuerung 

sowie ganz allgemein 

zur Belegausgabe oder 

Ticket-Erstellung. 

Ob Medizintechnik, IT-Großgeräte, 

Elektronik oder Maschinenbauteile: 

Die PACK 2000 Verpackungssysteme 

GmbH zeigte auf 

der diesjährigen Nürnberger Fach- 

Pack maßgeschneiderte Schutz- 

und Komplettverpackungslösungen 

für unterschiedlichste Branchen 

und Anforderungen. Die 

präsentierten maßgeschneiderten 

Verpackungslösungen helfen 

Unternehmen, die Kosten für 

die Verpackung ihrer Produkte zu 

senken und Packprozesse zu opti- 

Seine Abmessungen: 101 

(B) x 116 (H) x 61 (T) mm³. Die 

Ansteuerung ist ESP/POSkompatibel, 

die Auflösung entspricht 

203 dpi, d.h. bei einer 

mieren. So können sie beispielsweise 

ihre Produktivität steigern 

oder umweltschonender verpacken. 

Unter den Exponaten fanden 

sich zum Beispiel konstruktive 

Verpackungslösungen aus PE- 

Schaum und Wellpappe, etwa für 

Monitore oder technisches Zubehör, 

Luftkammerverpackungen, die 

etwa DVD-Laufwerke und Laptops 

schützen, und Faserformteile, zum 

Beispiel für elektronische Kleinteile. 

Besucher des PACK 2000 

Stands erlebten dort außerdem, 

Druckbreite von 48 mm gleich 

384 dots. Die Papierbreite ist 

58 mm und der maximale Rollendurchmesser 

immerhin 50 mm, 

was einer Papierlänge von über 

Maßgeschneiderte Verpackungslösungen 

wie man Verpackungsmaschinen 

effektiv in 

die Produktions- 

oder Logistikketteintegrieren 

kann, um 

so Versandprozesse 

zu optimieren. 

Zu den 

H ö h e p u n k - 

ten am Stand 

gehörten neben 

den Maschinenintegrationen 

Großgeräteverpackungen für 

einen Highspeed-Scanner und 

eine OP-Leuchte. 

Das Verpackungskonzept für 

den 80 Kilogramm schweren 

Scanner-Koloss, das auf der 

FachPack zu sehen sein wird, 

hat PACK 2000 innerhalb von 

drei Tagen entwickelt – obwohl 

kein physisches Produktmuster 

zur Verfügung stand. Das Landshuter 

Unternehmen machte aus 

der Not eine Tugend und entwickelte 

nur anhand der 3D-Daten 

30 m entspricht. Die Spannungsversorgung 

geschieht mit 4,75 

bis 9,5 V DC und ist damit unproblematisch. 

Die Lebensdauer 

des Druckwerks entspricht 

den üblichen 50 km Ausdrucklänge 

und der Abschneider leistet 

500 000 Schnitte. Abgerundet 

werden diese technischen 

Daten mit einem Einsatz-Temperatur-Bereich 

von -10 bis +50 °C, 

womit sich dieses Einbaugerät 

wirklich für eine große Palette 

professioneller Einsätze anbietet. 

� ELKUTEC ELECTRONIC 

GmbH 

Fax: 089/319091-91 

www.elkutec.de 

ausschließlich am PC: Nach einer 

Woche hielt der Kunde ein erstes 

Muster der Verpackung in Händen, 

nach nur zehn Tagen erfolgte 

die Bestellung. 

Die Scanner-Verpackung 

umfasst als Komplettlösung 

Umverpackung, Palette und Innenverpackung, 

die unter anderem 

durch PE-Schaum-Polster das 

wertvolle Gut optimal schützt. 

Auch die Lösung für die OP- 

Leuchten hat mehr als nur hundertprozentigen 

Produktschutz 

zu bieten: Dank des ausgeklügelten 

Konzeptes hat sich die 

Verpackungszeit um 60 Prozent 

reduziert. 

Das Unternehmen entwickelt 

jedoch nicht nur individuelle Verpackungslösungen, 

sondern bietet 

auch passende Verpackungssysteme 

und -maschinen an 

� PACK 2000 Verpackungssysteme 

GmbH 

www.pack2000.de 



Verpacken Rubrik & Kennzeichnen 

Die Matrix in der Industrie 

DataMatrix-Codes sind ein probates Mittel der Kennzeichnung. Allerdings ist die 

Lesbarkeit manchmal eine richtige Herausforderung. Eine neue Version des Codes 

schafft Abhilfe und erweitert das Anwendungsspektrum. 

Licht an: Der ECCI ist unabhängig von der Erscheinungsform 

und Ausleuchtung lesbar. 

Der Einsatz von DataMatrix- 

Codes ist in der industriellen Produktion 

vielfach mit Herausforderungen 

im Hinblick auf die Lesbarkeit 

verbunden. Der Lasermarkierspezialist 

Rofin hat in Kooperation 

mit VisionTools eine neue, abgestimmte 

Lösung aus Lasermarkierer 

und Lesesystem entwickelt. 

Mit ECCI ("Error Correcting Code 

-Industrial") kommt eine gänzlich 

neue, speziell für die Anforderungen 

der Industrie entwickelte 

2D-Codierung zum Einsatz. 

Für eine Vielzahl von Bauteilen 

und Komponenten im Maschinenbau, 

der Automobilindustrie, Medizintechnik, 

Verpackungsindustrie, 

Photovoltaik oder etwa der Luftund 

Raumfahrttechnik kann ECCI 

eine attraktive, deutlich robustere 

Markieralternative zu herkömmlichen 

DataMatrix-Codes darstellen. 

Speziell für die industrielle 

Markierung 

Das Design des bekannten 

DataMatrix-Codes wurde 

ursprünglich für den Druck auf 

Papier entwickelt. Homogene, 

flache, nichtreflektierende Oberflächen, 

die mit hohem Kontrast 

markiert werden können, stellen 

jedoch nicht das Gros der industriellen 

Anwendungen dar. Im 

Gegenteil: Oft sind die Markierflächen 

klein, weisen ungünstige 

Seitenverhältnisse auf oder die 

Oberflächen sind gewölbt. Hinzu 

kommen inhomogene, stark reflektierende 

oder nur kontrastarm zu 

beschriftende Materialien, die ggf. 

Verschleiß und Beschädigungen 

ausgesetzt sind. 

Diese Bedingungen machen 

insbesondere die Beleuchtung 

im Lesesystem oft zu einer komplizierten, 

werkstückspezifischen 

Wissenschaft. Der neue ECCI- 

Code hingegen wurde praxisnah 

speziell für die beschriebenen 

Einsatzbedingungen konzipiert. 

Der ECCI-Code setzt im Gegensatz 

zum ECC 200-Code auf ein 

differenzielles Decodierungsverfahren 

mit Mehrheitsentscheidungen. 

Das macht die Decodierung 

praktisch immun gegen wechselnde 

Kontraste, wie sie insbesondere 

bei inhomogenen oder 

gewölbten Oberflächen auftreten. 

Solange sich die Struktur nur 

irgendwie darstellt, wird sicher 

decodiert - sogar wenn sich die 

hell/dunkel Kontraste innerhalb 

der Markierung umkehren. Damit 

sind Markierungen auf zylindrischen 

medizinischen Instrumenten 

oder Implantaten genauso sicher 

zu lesen, wie etwa auf polykristallinen 

Solarzellen oder Markierungen 

auf bunt bedrucktem Verpakkungsmaterial. 

Variabler Form-und 

Redundanzfaktor 

Im Gegensatz zum festen 1:1 

oder 1:2 Seitenverhältnis des 

ECC 200 Codes erlaubt der neue 

Code beliebige Seitenverhältnisse 

bis hin zum Sonderfall der eindimensionalen 

Codierung. Damit 

kann die Codierung bei miniaturisierten 

Bauteilen wie etwa 

High-Power-LEDs auch schmale, 

lang gestreckte Markierflächen 

voll ausnutzen. Dies ermöglicht 

größere Markierpunkte, die das 

Verfahren insgesamt robuster 

und kostengünstiger machen. 

Der Redundanzgrad der ECCI- 

Codierung ist einstellbar (ECC 

200: feste Redundanz ca. 30%). 

Objekte, bei denen eine starke 

Beeinträchtigung der Markierung 

durch Beschädigung oder 

Verschleiß möglich ist, lassen 

sich so mit einem entsprechend 

hochredundanten Code beschrif- 

ten. Bereits heute werden Behälter 

in Härteanlagen von Giessereien 

mit ECCI-Codes beschriftet. 

Vielseitig einsetzbar und 

lizenzfrei 

Da der neue Code lokal immer 

einen definierten Teil der Zellen 

markiert und anders als ECC 

200, grundsätzlich ohne spezielle 

Lokalisierungsmuster und Ruhezonen 

auskommt, ergibt sich ein 

unauffälliges, homogenes Erscheinungsbild, 

das auch in unmittelbarer 

Nachbarschaft zu anderen 

Markierungen liegen kann. Die 

große Variabilität der Codierung 

bietet darüber hinaus beste Voraussetzungen 

für Anwendungen 

zum Plagiatschutz. 

Im Gegensatz zu anderen 

modernen Codierungsalternativen 

werden für das Beschriften 

mit ECCI-Code keine Lizenzgebühren 

erhoben, auch das Lesen 

mit der in der Industrie etablierten 

VisionTools Standardsoftware 

V60 erfordert keine extra Lizenz. 

� ROFIN-SINAR 

Laser GmbH 

www.rofin-muc.de 

Bitte nicht stören? Nein, auch stark gestörte Muster erfasst 

das Markier-/Lesegerät noch sicher. 

75

IPC/SBC/Embedded 

Rubrik 

Lüfterloser 15“ XGA Industrie-Panel-PC mit Touchscreen 

im IP66 Edelstahl-Umgehäuse 

Mit dem Mayflower-IPPC- 

8151S hat InoNet einen neuen, 

lüfterlosen 15“ XGA Panel-PC 

im HMI-Produktportfolio. Dank 

dem NEMA4X/IP66-geschützten 

Umgehäuse aus 316L-Edelstahl 

eignet sich der Panel-PC besonders 

für Applikationen in den Branchen 

Food&Beverage, Medizin, 

Chemie und Pharma. 

Die Displayeinheit des Panel- 

PCs ist mit einem 15“ XGA TFT- 

LC-Display ausgestattet und verfügt 

über einen resistiven 5-draht 

Touchscreen, der resistent gegen 

Chemikalien ist. Die native Auf- 

lösung beträgt 1024 x 768 Pixel 

und stellt bei einer Helligkeit von 

350 cd/m² und einem Kontrast 

von 400:1 262k Farben dar. Der 

Blickwinkel beträgt horizontal 120° 

und vertikal 100°. 

Der Mayflower-IPPC-8151S 

wird von einem Intel Celeron- 

M-Prozessor mit 1,06 GHz und 

1 MB L2-Cache sowie dem Intel 

945GME+ICH7M-DH-Chipsatz 

angetrieben. Der Arbeitsspeicher 

ist mit 1 GB DDR2 667MHz 

SO-DIMM bestückt und kann 

bis auf 4 GB ausgebaut werden. 

Für Erweiterungen steht ein PCI- 

Steckplatz für Karten mit halber 

Baulänge zur Verfügung sowie 

zahlreiche Schnittstellen. Für die 

Stromversorgung kommt ein externes 

85-W-Steckernetzteil mit 10 

~ 30 V DC zum Einsatz. 

Das Umgehäuse besteht aus 

316L-Edelstahl, ist korrosionsbe- 

3,5-Zoll-Atom-Board mit N450 

Das PEB-2780VG2A von Zettler/Portwell 

ist mit dem neuen Intel-Atom-Prozessor 

N450 aus der Luna-Pier-Plattform und 

dem I/O-Controller-Hub ICH8M ausgestattet. 

Das langfristig verfügbare Computer-Board 

zielt mit seinem geringen bedarf, 

bei gleichzeitig hoher Rechenleistung, auf 

den industriellen - medizinischen Markt ab. 

Eine Anwendung ohne rotierende Teile kann 

mittels des Compact-Flash-Sockel und der 

passiven Kühlung ohne weiteres aufgebaut 

werden. Auch eine Abfuhr der Wärme an 

das Systemgehäuse ist Dank der Lage des 

Prozessors und des I/O-Hub ohne größeren 

ständig gegen saure und basische 

Reinigungsmittel und mit einer 

Lebensmittel tauglicher Frontpanel-Versiegelung 

ausgestattet. 

Das System muss für eine Reinigung 

nicht abgeschaltet werden, 

jedoch kann der Touchscreen 

durch entsprechende Touch- 

Gesten vor der Reinigung disabled 

werden. Die Abmessungen betragen 

B 400 x H 314 x T 90 mm³. 

Mini-ITX-Board 

mit HDMI und ATI 

Radeon HD3200 

onboard-Grafik 

Axiomteks MANO110 High- 

End-Grafik Mini-ITX-Board 

basiert auf dem AMD RS780E 

+ SB710-Chipsatz und onboard 

ATI Radeon HD3200-Grafik. Als 

leistungsstarke CPU wird zum 

Beispiel eine AMD Athlon 64 bis 

2,2 GHz verwendet. Anwendungen 

finden aber auch alle AMD 

Athlon X2- und AMD Turion 

X2-Prozessoren für Sockel AM2/ 

AM2+. Die beiden Speicherbänke 

können mit bis zu 4 GB 

DDR2 SO-DIMM bestückt werden. 

Der integrierte Grafikchipsatz 

unterstützt DirectX 9 Gra- 

Aufwand möglich. Zum Betrieb reicht eine 

12 V DC Versorgungsspannung aus. Für die 

Anbindung von Displays steht ein interner 

Frontseitig ist das System standardmäßig 

mit der Schutzart IP66 

erhältlich und resistent gegen 

Staub und Strahlwasser. Es kann 

so in einer Umgebungstemperatur 

bis zu 50 °C betrieben werden. 

� InoNet Computer GmbH 

Fax: 089/666096-30 

www.inonet.com 

fik und ermöglicht eine hervorragende 

2D/3D-Performance. 

Eine Vielzahl von Schnittstellen 

stehen zur Verfügung. Anwendung 

findet das MANO110 in 

Grafik intensiven Bereichen, 

wie: Digital Signage, Kiosk, POI, 

Gaming Applikationen und der 

Medizintechnik. 

� AXIOMTEK 

Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 

18 bit LVDS-Kanel zur Verfügung. Über die 

vorderen Steckanschlüsse sind VGA, 2 x 

Dual-Gigabit-Ethernet, 2 x USB 2.0 und 1 x 

RS-232 abgreifbar. Intern verfügt das Board 

über weitere 4 x USB, IDE, 2 x RS-232, 1 x 

RS-232/422/485, GPIO, 2 x SATA. Zettler 

Electronics bietet dabei auch komplett getestete 

Kitlösungen mit TFT-Displays u. a. von 

Ampire und AUO an. Muster sind ab Juni 

bei Zettler Electronics Puchheim erhältlich. 

� Zettler electronics GmbH 

www.zettlerelectronics.com 


Welche Plattformen bieten 

Investitionssicherheit? 

Sowohl die neuen Multicore- als auch die sogenannten „Small Form Factor“ 

(SFF)-Prozessoren ermöglichen es Medizingeräteherstellern, vollkommen neue 

Gerätegenerationen zu entwickeln. 

Single-Board-Computer können mit ihrem Standard- 

Feature-Set und den definierten Schnittstellen direkt 

und einfach in die Applikation integriert werden. 

So neu die Prozessoren sind, 

so neu sind zum Teil auch die 

hierfür angebotenen Embedded- 

Formfaktoren. Welche Computing-Plattformen 

bieten sich für 

diese neuen Geräte an und wie 

ist es um die Investitionssicherheit 

bestellt? 

Die rasant fortschreitenden Entwicklungen 

in der Prozessor- und 

Chipsatzindustrie fördern zwei 

Trends, die sich auch in der Medi- 

Autorin: 

Ingrid Hildebrandt ist 

Marketing Managerin 

Medical bei Kontron 


zingeräteelektronikniederschlagen: Zum einen werden hochintegrierte 

Multicore-Systeme verfügbar, 

die eine Leistung bringen, 

die noch vor wenigen Jahren 

das Attribut Supercomputer 

verdient hätten. Insbesondere 

bildgebende Verfahren werden 

dadurch schneller, effizienter und 

oft auch schonender für die Patienten. 

Der zweite Trend geht hin 

zu immer kompakteren und vor 

allem energieeffizienteren Plattformen, 

die durch Miniaturisierung, 

drahtlose Vernetzung und 

lange Akkulaufzeiten einen zunehmenden 

Mobilitätsgrad ermöglichen 

und kleinere Devices auch 

bedienfreundlicher, multifunktionaler 

und vernetzter machen. 

Wer das Potenzial dieser neuen 

Technologien in neuen Applikationen 

umsetzen möchte, muss 

neben einer hohen Innovationskraft 

bei den medizinischen Verfahren 

auch über Expertenwissen 

bei den neuesten Computertechnologien 

verfügen. Für die meisten 

Medizingerätehersteller zählt die 


Embedded-Computertechnologie 

jedoch nicht zu den Kernkompetenzen. 

Zudem sind die Innovationszyklen 

der Prozessortechnologien 

kurz, bei gleichzeitig zunehmendem 

Integrationsgrad, sodass 

in der Regel Computertechnik hinzugekauft 

werden muss. Dies je 

nach Hersteller und Medizingerät 

mit unterschiedlichem Wertschöpfungsrad 

vom Computermodul 

bis hin zum Medical-PC 

mit kundenspezifischem Housing. 

Bewegung bei der 

Auslegung 

Viel Bewegung bei der Auslegung 

all dieser Medizingeräte ist 

insbesondere bei der Verwendung 

von Computer-on-Modules und 

CPU-Boards zu verzeichnen, da 

zum einen die kleineren Prozessoren 

deutlich kleinere Boards und 

Module ermöglichen. Zum anderen 

geht man im Highend-Bereich 

auch dazu über, anstelle mehrerer 

CPU-Boards ein einzelnes Board 

mit Multicore-Prozessoren einzusetzen, 

um mit dieser Performance 

kosteneffizientere Geräte 

zu entwickeln, die deutlich mehr 

Einsatzmöglichkeiten bieten als 

die komplexeren Geräte mit mehreren 

CPU-Boards. Aufgrund dieser 

hohen Dynamik und Vielfalt 

bei der Prozessor- und Chipsatztechnologie 

aber auch aufgrund 

der unterschiedlichen Einsatzbereiche 

ist die Anzahl der verfügbaren 

standardisierten Embedded-Formfaktoren 

gestiegen. Die 

Wahl des passenden Embedded- 

Formfaktors ist dabei von entscheidender 

Bedeutung, denn nicht 

alle Angebote der Industrie halten 

langfristig das, was sie versprechen: 

Nämlich wirklich lang- 

zeitverfügbar zu sein. Dies hat 

mehrere Gründe: Zum einen rein 

technologisch begründet, denn es 

gibt Formfaktoren, die in ihrem 

Lebenszyklus bereits weit fortgeschritten 

sind und beispielsweise 

noch ISA unterstützen. Da 

ISA nicht mehr zum Standardsupport 

neuer Prozessoren gehört 

und Erweiterungsbaugruppen in 

diesem Bereich auch im industriellen 

Sektor immer weiter abnehmen, 

ist damit zu rechnen, dass 

Formfaktoren mit diesen Bussen 

keinen Boom mehr erfahren werden. 

Andererseits sind Formfaktoren 

mit Technologien wie PCIe 

im Aufwind. Auch sind Formfaktoren 

im kleinen Format zukunftsweisend, 

denn die Prozessorfertigungstechnologien 

werden immer 

feiner. Heute sind sie bei 32 nm 

angekommen und es sind sogar 

schon 11 nm im Gespräch. Dies 

spricht dafür, vergleichsweise 

größere Formfaktoren eher auszuschließen, 

um nicht langfristig 

auf einem absterbenden Ast mit 

immer weniger Anbietern sitzenzubleiben 

und in Bezug auf Timeto-Market 

darauf warten zu müssen, 

dass der eigene Formfaktor 

nun endlich auch mit neuer Technologie 

verfügbar wird. 

Denn eines ist klar: Embedded 

Computer-Hersteller werden mit 

Sicherheit zuerst die Formfaktoren 

fertigstellen, die die größte 

Nachfrage haben. Jedoch sollte 

bei der Auswahl des passenden 

SFF-Formfaktors drauf geachtet 

werden, dass dieser zumindest 

von mehreren großen globalen 

Embedded-Computing-Anbietern 

unterstützt wird, denn das Risiko, 

dass kleinere Unternehmen Konkurs 

gehen oder aufgekauft wer- 

77


den ist nicht gering. Dies nicht nur 

wegen Wirtschaftsschwankungen, 

die immer wieder auftreten können, 

sondern auch aufgrund des 

generellen Trends zur Konsolidierung 

in diesem Markt. Immer weniger 

Hersteller halten einen immer 

größeren Marktanteil und sind entsprechend 

maßgebend, was die 

großen Trends betrifft. 

Darüber hinaus zählen für 

die Langzeitverfügbarkeit auch 

eine solide stabile Basis und ein 

echter Wettbewerb. Dies ist nur 

mit Formfaktoren erreichbar, die 

in großen Stückzahlen abgesetzt 

werden, also einen entsprechend 

großen Marktanteil haben. Dieser 

wird im Wesentlichen durch 

große Hersteller und eine Vielzahl 

von Mitanbietern sichergestellt, 

die sich auch an diesem 

Wettbewerb ausrichten. Ideal 

sind zudem Formfaktoren, die 

darüber hinaus herstellerunabhängig 

von Gremien entwickelt 

werden, in denen alle wesentlichen 

Anbieter von Embedded- 

Computer-Technologie aktiv sind. 

Für jede Applikation die 

passende Embedded- 

Plattform 

Welche Embedded-Formfaktoren 

eignen sich also unter 

Berücksichtigung dieser Faktoren 

als Grundlage für welchen Medizingerätetypus? 

Das hängt maßgeblich 

vom Anforderungsspek- 

trum der jeweiligen Applikation 

ab. Grob lassen sich hier zwei 

Kategorien unterscheiden: Zum 

einen sind das Small-Form-Faktor 

(SFF)-Medizingeräte, wie Tablet- 

PCs oder portable Patientenmonitoringsysteme, 

die sich durch 

einen hohen Grad an Energieeffizienz 

und Mobilität auszeichnen 

müssen. Zum anderen sind das 

High-Performance-Applikationen, 

wie bildgebende Verfahren oder 

Surgical-Guidance-Anwendungen, 

deren hohe Anforderungen an die 

Rechenleistung und Bandbreite 

nur durch Server-Class-Systeme 

befriedigt werden können. Für 

jedes dieser Anwendungsgebiete 

sind unterschiedliche Faktoren in 

Betracht zu ziehen. 

Embedded-Plattformen 

für Small-Form-Faktor- 

Applikationen 

Im Feld der Mobilgeräte spielt 

neben der Kompaktheit und drahtlosen 

Konnektivität insbesondere 

die Energieeffizienz eine tragende 

Rolle, um die gewünschte Mobilität 

durch lange Akkulaufzeiten zu 

gewährleisten. Diese ist mit der 

Intel Atom-Prozessor-Technologie 

nun auch für x86er Devices verfügbar, 

was zu vollkommen neuen 

Anwendungsfeldern innerhalb dieser 

Technologie führt. Die Verwendung 

einer x86er Plattform ist für 

Medizingerätehersteller besonders 

attraktiv, denn diese bietet 

Neueste Embedded Boards, wie beispielsweise das 

Kontron EATX Motherboard KTC5520 bieten zwei Intel 

Xeon 5600 Sechskern-Prozessoren für High-Performance 

Applikationen. 

Dank minimaler Time-to-Market, Langzeitverfügbarkeit 

und hoher Zukunftssicherheit sind COM-Express 

Computer-on-Modules eine nachhaltige Lösung für 

Medizingeräte. 

aufgrund ihrer hohen Verbreitung 

eine ebenso hohe Verfügbarkeit 

bereits etablierter Benutzeroberflächen 

sowie eine breite Code- 

und Entwicklerbasis. Zudem bieten 

x86er Systeme eine hervorragende 

Multifunktionalität, sodass 

sich Mehrwertfunktionen deutlich 

leichter integrieren lassen. Teilen 

verschiedene Geräte eines Herstellers 

zudem die x86er Technologiebasis, 

verkürzt dies die Entwicklungszeiten 

zusätzlich. 

Die Bandbreite leistungsfähiger 

SFF-Plattformen auf x86er 

Basis für den mobilen Bereich 

sowie für kleinere stationäre bzw. 

am Stromnetz betriebene mobile 

Devices unterscheidet sich dabei 

heute deutlich von dem, was man 

noch vor einigen Jahren kannte. 

Besonders bedeutend sind derzeit 

Boards im Mini-ITX Formfaktor 

mit 170 x 170 mm² sowie 2,5 und 

3,5 Zoll und Single-Board-Computer, 

die sich vom Festplattenformat 

ableiten und entsprechend platzsparend 

sind. Im Bereich 2,5 Zoll 

ist der Pico-ITX Formfaktor des 

Standardisierungsgremiums SFF- 

SIG dominierend. Bei 3,5 Zoll 

ist das Feld etwas heterogener, 

wobei der Formfaktor JRexplus 

von Kontron besonders interessant 

ist, weil er die Erweiterungsbaugruppen 

des PC/104-Konsortiums 

als Standard unterstützt. 

Benötigt man auf dem CPU-Board 

keine externen PC-Standardinterfaces 

wie bei JRexplus, sind die 

CPU-Baugruppen nach Spezifikationen 

des PC/104-Konsortiums 

gleichermaßen interessant. 

Boards nach der PC/104-Plus- 

Spezifikation erweitern PC/104 

um einen PCI-Bus. Deutlich mehr 

Bandbreite bieten Boards nach 

der PCI/104 Express-Spezifikation; 

sie implementieren neben 

PCI bis zu 20 PCI Express-Links. 

All diese kleinen Standard- 

CPU-Boards können mit ihrem 

jeweiligen Standard-Feature-Set 

und den definierten Schnittstellen 

direkt und einfach in Applikationen 

integriert werden. Die aktuelle 

Prozessorauswahl beginnt bei 

stromsparenden Intel Atom-Prozessoren 

für alle Formfaktoren 

und reicht bei Mini-ITX bis hin 

zum Intel Core-2-Quad. 

Noch flexibler mit 

Computer-on-Modules 

Neben CPU-Boards eignen 

sich auch Computer-on-Modules 

(COMs) für SFF-Designs. Sie 

bieten mehr Flexibilität hinsichtlich 

der Auslegung der individuellen 

Features und Schnittstellen. 

COMs werden genauso wie 

CPU-Bords als Zukauf-Komponente 

von einem Embedded-Hersteller 

gekauft und das Carrierboard 

passend zur Applikation 

in Eigenregie, oder noch komfortabler, 

direkt vom Hersteller entwickelt. 

Kundenspezifische Varianten 

lassen sich mit Computeron-Modules 

sehr schnell umsetzen. 

Die beste Investitionssicherheit 

bieten hier langzeitverfügbare 

Module, die der COM-Express- 

Spezifikation folgen, da nur hier 

aktuell ein entsprechend großer 

globaler Herstellersupport gege- 


Application-ready-Platform: Der lüfterlose Kontron 

Medi Client erfüllt die Anforderungen u. a. nach 

EN 60601-1 und kann in zahlreiche medizintechnische 

Applikationen direkt integriert werden. 

ben ist. Dieser PICMG-Standard 

hat jüngst eine Überarbeitung 

erfahren. Zu den wichtigsten Neuerungen 

zählen auf der elektronischen 

Seite erweiterte Grafikfähigkeiten 

und on-board Support 

für bis zu drei Digital-Display-Interfaces 

für SDVO, DVI/HDMI und 

Display-Port. Zudem erweitert 

die neue Revision die bisherigen 

Modul-Größen Extended (145 x 

95 mm²), Basic (95 x 125 mm²) 

um den neuen Compact Formfaktor 

(95 x 95 mm²). Kontron und 

andere Hersteller bieten außerdem 

noch den SFF-Formfaktor 

nanoETXexpress (55 x 84 mm²), 

der hinsichtlich Konnektor und Pinout 

kompatibel zu COM Express 

ist. COM Express basierte Computer-on-Modules 

bieten somit 

exzellente Skalierbarkeit vom 

Intel Atom-Prozessor bis hin zu 

den neuen Intel Core-i5/i7-Prozessoren 

und Größe. Upgrades 

bestehender Applikationen können 

einfach durch Wechsel des 

COMs durchgeführt werden. 

High-Performance 

Lösungen 

So vielschichtig die mitunter 

gegensätzlichen Auswahlkriterien 

im Bereich der kompakten 

und mobilen Devices sind, so 

sehr spitzt sich das Anforderungsprofil 

bei High-end-Systemen 

zu. Stationäre, bildgebende 

Diagnoseverfahren wie CT, MRT 

oder digitales Röntgen (beispielsweise 

Mammografie) benötigen 

in erster Linie eines: Möglichst 


viel Rechenleistung. Ideal sind 

daher Multiprozessor- und/oder 

Multicoresysteme. Dabei gilt es 

aber natürlich auch Faktoren wie 

Energieeffizienz und Kompatibilität 

zu beachten, soll der Engineering-Aufwand 

für Systemkühlung 

und Peripherieanbindung nicht 

unnötig hoch sein. Höchste Performance 

und Kompatibilität bietet 

auf Boardlevel der aus dem Serverbereich 

bekannte Extended- 

ATX (EATX)-Formfaktor. 

Neueste Embedded-Boards, 

wie beispielsweise das Kontron 

EATX Motherboard KTC5520 

bieten zwei Intel Xeon 5600 

Sechskern-Prozessoren. Mit bis 

zu 12 Cores bzw. 24 Threads für 

simultanes Multi-Threading ist 

das neue Server-Board besonders 

attraktiv für Medical-Imaging-Workstations. 

Darüber hinaus bietet EATX 

alle Vorteile des ATX-Formfaktors 

wie ATX kompatible Netzteilanbindung, 

die gesamte ATX 

kompatible Mechanik und Erweiterungsgruppen. 

Auch Highend- 

PEG-Grafikkarten können dem 

jeweils neusten Stand der Technik 

entsprechend eingesetzt werden. 

Allerdings taktet die Innovationsrate 

von Grafikprozessoren 

mit nur rund einem halben Jahr 

nochmals deutlich schneller als 

die bei x86er Prozessoren. Von 

daher ist es für die meisten Medizingeräte-OEM 

empfehlenswerter 

im Sinne der Investitionssicherheit 

auf nachhaltige, langzeitverfügbare 

Lösungen zu setzen. 


Neben diesen Single-Bladed- 

Boards sind für Highend-Applikationen 

weiterhin auch Systeme 

gefragt, die mit mehreren CPU- 

Boards bestückt sind, um so maximale 

Rechenperformance zu bieten. 

In diesem Bereich interessant 

sind sowohl PICMG 1.3 Slotbaugruppen, 

die so gebaut sind wie 

PCI-Erweiterungskarten, sodass 

man sie schnell ein und ausbauen 

kann und auch Systeme 

mit mehreren CPU-Baugruppen 

entwickeln kann. Interessant ist 

aber auch AdvancedMC. Dieser 

Formfaktor für passive Backplanes 

ist kaum größer als eine 

Standard-PCI-Karte, bietet aber 

hinreichend Platz für die neuen 

SFF-Prozessoren wie beispielsweise 

den stromsparenden Hochleistungsprozessor 

Intel Core-i7. 

Bei doppelter Modulbreite reicht 

das Spektrum sogar bis hin zum 

Intel Xeon-Quadcore-Prozessor. 

Entsprechend attraktiv wird 

AMC damit auch für Systeme, 

die eine Highspeed-Backplane 

mit PCI Express oder Multi-Gig- 

Ethernet auf kleinstem Formfaktor 

brauchen. Mit der Spezifikation 

MicroTCA.1 sind diese Systeme 

nun auch entsprechend robust 

verfügbar, sodass sie beispielsweise 

auch in mobilen Lazaretten 

zum Einsatz kommen können. 

Schließen wir damit den Reigen 

der wichtigsten Formfaktoren, die 

für das Medical-Computing besonders 

interessant sind. 

Festzuhalten bleibt: Es stehen 

für die zeit- und kosteneffiziente 

Umsetzung neuer Medical- 

Devices zahlreiche langzeitverfügbareEmbedded-Computing-Plattformen 

sowohl auf SFF- als auch 

auf High-Performance-Ebene zur 

Verfügung. Die jeweils beste Plattform 

für eine bestimmte Applikation 

auszumachen ist jedoch 

nicht wirklich schwer, wenn man 

unter den jeweils direkt konkurrierenden 

Plattformen diejenige auswählt, 

die entsprechend zukunftssicher 

ist und einen starken Support 

durch die gesamte Embedded-Computer-Industrie 

erfährt. 

Wer unsicher ist, welcher Formfaktor 

der passende ist, sollte 

Studien, die beispielsweise von 

VDC zur Verfügung stehen, zu 

Rate ziehen oder aber mit Herstellern 

sprechen, die ein möglichst 

breites Portfolio an Standardbaugruppen 

anbieten. Hier 

kann man sicher sein, entsprechend 

unabhängig vom jeweiligen 

Formfaktorstandard beraten 

zu werden. Dennoch wird man 

nicht bei jedem Hersteller die passenden 

Boards kaufen können. Für 

Medical-PCs sind zumindest die 

Abströme der Systeme einzuhalten. 

Für PCs als Medizingeräte 

sind zudem entsprechende Zertifikate 

für beispielsweise die Fertigung 

erforderlich. Eine entsprechende 

Expertise muss der Hersteller 

folglich ebenfalls nachweisen 

können. 

� Kontron AG 

Fax: 08165/77-279 

www.kontron.de 

Die 19“ Rackserverfamilie Kontron KISS ist in 1, 2 

und 4 HE mit voller oder reduzierter Bautiefe besonders 

flexibel an die äußeren Rahmenbedingungen 

anpassbar. 

79


Höchste Schutzart 

für Industrie- und 

Medical-PCs 

Robuster geht es nicht: Industrie- und Medical-PCs 

von noax sind jetzt mit der höchsten Schutzart für 

elektronische Geräte zertifiziert: IP69k. 

Das heißt, sie können vollständig 

von allen Seiten mit 80 Grad 

heißem Wasser unter Druck und 

Desinfektionsmitteln gereinigt 

werden, ohne dass die elektronischen 

Bauteile Schaden nehmen. 

Neben ihrem Schutz vor 

Staub und Erschütterungen bietet 

noax-Hardware somit noch 

mehr Laufsicherheit. Durch die 

Schutzart IP69k und ihr Hygienic 

Design erfüllt sie ebenso die 

hohen Ansprüche für den Einsatz 

in medizinischen Einrichtungen. 

Kompromisslose Robustheit, 

lange Lebensdauer und Widerstandsfähigkeit, 

das sind die 

Merkmale, die zahlreiche zufriedene 

Kunden an noax-Hardware 

schätzen. Darum setzt eine Vielzahl 

von Unternehmen aus der 

Industrie, der Lebensmittelverarbeitung, 

dem Hoch- und Tiefbau 

oder der Logistik noax-Industrie-PCs 

und Peripheriegeräte 

für Anwendungen ein, in denen 

härteste Bedingungen herrschen. 

Eine komplett geschlossene 

Bauweise ohne Außenlüfter 

oder Lüftungsschlitze gemäß 

Schutzart IP65 war von Anfang 

an das herausragende Merkmal 

von noax-Industrie-PCs. Industrie-Computer 

von noax waren 

stets absolut staubdicht und 

boten Schutz gegen Strahlwasser 

aus jedem beliebigen Winkel. 

Da noax-Hardware auch bei 

zeitweiligem Untertauchen unter 

Wasser noch einwandfrei funktionieren, 

war die Zertifizierung mit 

Schutzart IP67 nur folgerichtig. 

Extreme Bedingungen 

Dennoch setzen viele Kunden 

die Geräte auch dort ein, wo 

noch mehr Schutz gefordert ist, 

beispielsweise bei einer Hochdruckdampfstrahlreinigung. 

Dass 

Industrie-PCs von noax auch 

Im Testlabor - noax Industrie PCs bis zu IP69k 

Robuster geht’s nicht! noax Industrie PCs mit der 

Schutzklasse bis IP69k 

derart extremen Bedingungen 

Stand halten würden, stand für 

zahlreiche Kunden nie in Frage. 

Darum hat noax seine Geräte 

von einem unabhängigen Institut 

auf ihre Funktionsfähigkeit unter 

definierten Bedingungen testen 

lassen. Das Ergebnis: Auch dort 

hielten sie stand und ab sofort 

sind noax Industrie- und Medical- 

PCs mit der höchsten Schutzart 

IP69k zertifiziert. Die Schutzart 

IP69k garantiert, dass ein elektrisches 

Betriebsmittel absolut 

staub und wasserdicht ist. 

DIN-Normen 

Die Bedingungen für den IP- 

Code und die Schutzarten werden 

in den DIN-Normen DIN EN 

60529 und DIN 40050 Teil 9 definiert. 

Sie geben darüber Auskunft, 

welche Belastungen ein elektrisches 

Betriebsmittel aushält. 

Die erste Ziffer bezieht sich auf 

den Staub- und Berührungsschutz. 

Daher musste der noax-Industrie- 

PC zunächst in eine Staubkammer. 

Während der Prüfung herrschte 

im Gehäuse des Testgerätes ein 

Unterdruck von 20 mbar, während 

der IPC mit feinem Staub umwirbelt 

wurde. Nichts dürfte dabei 

ins Innere gelangen. Der noax- 

Industrie-PC bestand diese Prüfung 

erfolgreich. 

Härter geht es nicht 

Die zweite Ziffer im IP-Code 

gibt den Schutz vor Wasser wieder. 

Um die Dichtheit festzustellen, 

wurde das Gerät zunächst 

einen Meter tief unter Wasser 

getaucht. Diese Untersuchung 

beeinträchtigte die Funktionsfähigkeit 

des noax-Industrie- 

PCs in keiner Weise. Daraufhin 

wurde er auf einen Drehteller 

gesetzt und einem 80 Grad 

heißen Wasserstrahl bei einem 

Druck von 100 bar ausgesetzt. 

Pro Minute wurden zwischen 14 

und 16 Liter Wasser aus einer 

Flachstrahldüse auf den Industriecomputer 

gestrahlt. Nach jeweils 

30 Sekunden wurde der Strahlwinkel 

gewechselt, wobei der IPC 

von allen Seiten dem Strahl ausgesetzt 

war. Der Abstand zwischen 

Düse und zu testendem 

Gerät betrug dabei lediglich zwischen 

zehn und fünfzehn Zentimeter. 

Mit dieser Prüfung werden 

Bedingungen simuliert, wie sie bei 

einer Hochdruckdampfreinigung 

herrschen. Der noax-Industrie-PC 

meisterte sämtliche Tests ohne 

Schwierigkeiten. Die Zertifizierung 

der Schutzarten IP67 und IP69k 

durch extreme Belastungstests 

stellen somit die Laufsicherheit 

von noax-Industrie-PCs eindrucksvoll 

unter Beweis. noax- 

Kunden können sich darauf verlassen, 

dass ihre noax-Industrie- 

PCs auch unter härtesten Bedingungen 

störungsfrei und zuverlässig 

funktionieren. 

� noax Technologies AG 

Fax: 08092/8536-55 

www.noax.com 


Besserer Überblick mit Board und Karte 

EPIC-Express-Board 

mit Intel-Core-i7-Prozessor für 

embedded PC-Anwendungen 

Besondere geeignet für Anwendungen 

in der Industrie, medizinischen 

Geräten und Verkehrsinformationssystemen 

ist Lippert 

Embedded Computers neueste 

embedded-PC-CPU-Karte. Das 

EPIC-Express-Board mit dem 

Intel-Core-i7-Prozessor gehört 

laut Hersteller zu den leistungsfähigsten 

embedded Prozessor- 

Boards auf dem Markt. Bei diesem 

Embedded-PC im EPIC- 

Express-Format sind Prozessor 

und Chipsatz auf der Unterseite 

der Platine angeordnet, was die 

einfache Konstruktion von Mehrfach-Kartenstapeln 

ermöglicht. Der 

Hurricane-QM57 kann mit bis zu 

4 GB aufgelötetem DDR3-ECC- 

Speicher geliefert werden. Mit 

einem speziell entwickelten, sogenannten 

Rugged-SODIMM-Modul 

(RSOMM) kann dieser Speicher 

bis auf 8 GB aufgerüstet werden. 

RSOMM-Module verwenden einen 

stabilen Steckverbinder und werden 

mit Schrauben am Prozessorboard 

befestigt. 

Der Embedded-PC wird im Standard-Temperaturbereich 

von -20… 

+60 °C angeboten. Optional sind 

auch Varianten mit der Qualifikation 

für den erweiterten Bereich 

von -40…+85 °C erhältich. Durch 

diese mechanischen Vorkehrungen 

und Qualifizierungen ist der 

Hurrican-QM57 besonders gut 

für Computer und Serversysteme 


geeignet , die auch unter rauen 

Umgebungsbedingungen zuverlässig 

funktionieren müssen. Dies 

wird noch durch die relativ geringe 

Leistungsaufnahme unterstrichen, 

für die hauptsächlich der Intel- 

Core-i7 verantwortlich ist. 

Sein 32-nm-Herstellungsprozess 

ermöglicht höhere Taktraten 

bei gleichzeitig niedrigerer 

Leistungsaufnahme. Der Prozessor 

erlaubt Hyper-Threading und 

integriert den Grafikprozessor im 

selben Chip. 

Schnittstellen 

Lippert kombiniert diesen Prozessor 

mit dem Mobile-Intel- 

QM57-Chipsatz, der selbst auch 

schon viele Schnittstellen beinhaltet. 

Der Hurricane-QM57 hat 

zwei Gigabit LAN-Ports, 10 USB- 

Ports, 4 SATA-Anschlüsse mit 

RAID-Unterstützung, genauso 

wie Audio- und Video-Anschlüsse. 

Die letzteren sind als Display-Port- 

Anschlüsse realisiert, die durch 

digitale Übertragung eine bessere 

Anzeigequalität gewährleisten. 

Für Erweiterungen stehen 

ein PCIe MiniCard-Slot, PCI- 

Express x 16 und x 1 Kanäle zur 

Verfügung. Das Board verfügt 

über einen LPC-Debug-Port, ein 

Flash-BIOS und einen System- 

Management-Controller mit den 

lippert-Enhanced-Managment- 

Technology (LEMT)-Funktionen. 


PCI/104-Express 

Grafik-Prozessor-Karte 

mit doppelter Grafikleistung 

Lippert Embedded Computers 

bringt eine kleine, nur 96 x 91 mm² 

messende Grafikkarte mit einem 

ATI-Radeon-E4690-Grafik-Chip 

im PCI/104-Express-Format auf 

den Markt, die 104X-E4690. Sie 

liefert über die doppelte Grafikleistung 

als vorher verfügbare Grafikprozessoren. 

Der E4690-Chip wird in 55-nm- 

Technologie gefertigt und besitzt 

ein dynamisches Power-Management, 

das die aktuell abgeforderte 

Grafikleistung berücksichtigt. Im 

Ergebnis wird die Leistungsaufnahme 

mit der geforderten Grafikleistung 

skaliert, was zu vergleichsweise 

kleiner Stromaufnahme 

führt. 

Grafikprozessor 

Der Grafikprozessor besitzt 

512 MB GDDR3-RAM, 320 Shader-Units, 

einer AVIVO-Display- 

Engine sowie eine 30-Bit-Display- 

Pipeline. Zusätzlich unterstützt er 

auch Stream-Computing, was die 

CPU bei rechenintensiven parallelen 

Prozessen entlasteten kann. 

DirectX 10.1, Shader-Model 4.0, 

OpenGL 3.x und OpenCL (2H0) 

werden ebenso unterstützt wie 

hardwaregestütztes Dekodieren 

von Videos unter Verwendung 

von H.264, VC-1, MPEG2-Standards. 

Damit ist der E4690 mit 

vielen grafikorientierten Programmen 

kompatibel. Den Sound für 

Multimedia-Anwendungen liefert 

der integrierte Azalia HD-Audio- 

Controller. 

Viele Anschlüsse 

An Anschlüssen bietet der 

104X-E4690 zwei Display-Port- 

Stecker und Dual-Channel-LVDS; 

die Spannungsversorgung für die 

Hintergrundbeleuchtung ist schon 

integriert. Das Board kann zusammen 

mit PCI/104-Express CPU- 

Boards verwendet werden. Kompatibilität 

mit PCI/104-Karten wird 

mit einem PCI/104-Steckverbinder 

erreicht, der die PCI-Signale 

einfach zum nächsten Board 

durchschleift. 

Kein externes Netzteil 

Trotz der relativ kleinen Verlustleistung 

muss der Grafikcontroller 

gekühlt werden. Die Kühl- 

Lösung kann, je nach Anforderung, 

mit einem Lüfter oder einer Heatpipe 

realisiert werden. Ein sogenannter 

Heatspreader ermöglicht 

beide Varianten. Das Board wird 

über den PCI/104-Express-Bus 

mit Strom versorgt und benötigt 

kein externes Netzteil. 

� LiPPERT Embedded 

Computers GmbH 

www.lippertembedded.com 

info@lippertembedded.com 

81


Klein, stark und lüfterlos 

Gladius G0710 - 

leistungsstarkes Leichtgewicht 

Der lüfterlose Gladius G0710 

verfügt über einen 7“ Aktiv-Matrix- 

Bildschirm mit 1024 x 600 Auflösung, 

375 cd/m² Helligkeit und 

400:1 Kontrast. Der Einsatz eines 

Aktiv-Matrix-Bildschirms bedeutet 

ein geringes Gesamtgewicht 

des Tablet-PCs (1 kg), hervorragende 

Bildqualität und vor allem 

eine gute Lesbarkeit auch bei 

Sonneneinstrahlung. Durch den 

IP54-Schutz ist die Reinigung 

des Gerätes mit chemischen 

Mitteln möglich. Die Bedienung 

kann entweder über einen analog 

Ob Diagnose, Therapie, Patientenüberwachung, 

Visite oder Datenerfassung. All 

diese Anwendungsgebiete haben mehrere 

Funktionsansprüche, damit ein reibungsloser, 

sauberer und zügiger Betrieb in Kliniken 

gewährleistet werden kann. 

Der M1255 Medical-Tablet-PC von LEAD 

Deutschland ist genau für diesen Einsatz entwickelt 

worden. Er verfügt über zahlreiche 

Funktionen zur Patientenerkennung und 

Datenerfassung, wie beispielsweise einen 

Barcode-, RFID- und Fingerabdruckscanner, 

und ist trotz seines großen 12,1“ Touchscreen-Displays 

kompakt, leicht (nur 1,6 kg) 

und handlich vom Design, um dem Anwender 

eine einfache Handhabung für den täg- 

resistiven Touchscreen oder bei 

Bedarf über eine externe Tastatur 

erfolgen. 

Dieser Tablet-PC bietet gute 

Rechnerleistung bei geringem 

Stromverbrauch und langer Akkulaufzeit 

(4 Stunden) durch den 

eingesetzten Intel Atom Z510 

1,1 GHz-Prozessor. Zur Standard-Ausstattung 

gehört eine 

4 GB Industrial CF-Karte. Zum 

Anschluss an Peripherie-Geräte 

stehen zwei USB-Anschlüsse, 

eine serielle Schnittstelle sowie 

ein SIM-Sockel zur Verfügung. 

ONYX-6910 ist ein lüfterloser 

Mini-PC, der mit Intel Pentium M 

oder Celeron M-Prozessor verfügbar 

ist und DDR SDRAM bis zu 

max. 1 GB unterstützt. Der Rechner 

läuft 24/7 ohne Lüfter und 

lässt sich einfach in Analyse oder 

Befundsapplikationen einbinden. 

Zudem ist ONYX-6910 schock- 

und vibrationsgeschützt. ONYX- 

6910 verfügt über 1x PCI, 2x PCM- 

CIA, 1x RJ-45, 1x Compact-Flash 

Typ II, 1x 2,5“ HDD, 3x RS-232, 1x 

RS-232/422/485, 4x USB 2.0, 1x 

parallel Port und 1x High-Speed- 

IEEE-1394-Schnittstelle (optional). 

lichen Gebrauch und eine möglichst weit reichende 

Mobilität zu bieten. Außerdem ist der 

Tablet-Computer durch die IP65 geschützte 

Front sowie durch das rundum geschlossene 

Lüfterloser Mini-PC mit langer Lebensdauer und hoher 

Funktionssicherheit 

Mobiler Medical Clinical Assistant mit Fülle an Eigenschaften 

Unterstützte Betriebssysteme sind 

Windows XP, Windows 2000, Windows 

XP Embedded. Das lüfterlose 

Design ermöglicht den Einsatz 

dieses Rechners in OP-Räumen 

und in Patientenzimmern. 

Durch das robuste Aluminiumgehäuse 

in weißer Ausführung 

lässt sich der ONYX-6910 auch 

optisch gut in medizinische Umgebungen 

einbinden. 

� Medical Computer Solution 

www.medical-computersolution.de 

antibakterielle Kunststoff-Gehäuse ist eine 

unkomplizierte Reinigung mit Alkohol, Reinigungs- 

oder Desinfektionsmitteln möglich. 

Ausgestattet mit dem Intel Atom N270- 

Prozessor, bereits integrierten 1 GB DDR2 

Arbeitsspeicher und einer 1,8“ 60 GB Festplatte, 

bietet dieses System genug Ressourcen 

für jegliche Softwares zur Dokumentation, 

Analyse, und Monitoring von Patientendaten. 

Zahlreiche Funktions-Buttons verhelfen 

zusätzlich die entsprechende Software 

schnell und einfach bedienen zu können. 

� LEAD Deutschland GmbH 

www.lead.de 


HD-SDI-Bildverarbeitung in der Medizintechnik 

Der Matrox Orion-HD-Grabber mit integriertem 

Grafikausgang unterstützt sowohl 

analoge Standardsignale als auch HD-Video 

in analog und digital. Orion-HD erfasst zwei 

unabhängige analoge oder digitale HD-Videos 


und kann diese auch wieder ausgeben. SDI, 

DVI-D, RGB, CVBS (bis zu drei Quellen) und 

YPrPb sind auf jedem der beiden unabhängigen 

Eingangskanäle möglich. Hierbei ist 

die Erfassung der verschiedensten Formate 

Mit Highspeed-Video direkt auf die Festplatte 

Hochgeschwindigkeits-Videoaufnahmen 

liefern in Industrie 

und Forschung detailgenaue 

und eindeutige Ergebnisse bei 

der Analyse schnellbewegter 

Vorgänge. Mögliche Applikationen 

sind beispielsweise die 

Beobachtung des Verhaltens 

von Turbu lenzen in Flüssigkeiten 

und Gasen, sowie Beobachtungen 

in der medizinischen 

Diagnostik und Bewegungsstudien 

im Sport. 

Mit dem neuen MotionBLITZ 

LTR1 bietet Mikrotron ein komplettes 

Hochgeschwindigkeits- 

Videosystem für Langzeit-Aufzeichnungen 

an. Mit einer hoch 

lichtempfindlichen und kompak- 

ten Kamera aus der EoSens- 

Serie sind Videoaufzeichnungen 

bis zu 165 Minuten bei voller 

Bildauflösung von 1280 x 1024 

Pixel und 506 fps möglich. Die 

integrierte RoI-Funktion - stufenlos 

variable Gestaltung des 

Bildfeldes in Lage, Auflösung 


möglich: SD (in NTSC und PAL), HD (720p, 

1080i und 1080p) sowie die typischen PC- 

Auflösungen bis zu 1920 x 1200. Der Grafikausgang 

auf Orion-HD kann sowohl als primärer 

als auch als sekundärer Grafik-Adapter 

verwendet werden. Die erfassten Video- 

Streams werden auf dem Desktop oder einem 

separaten Monitor angezeigt. Grafik-Overlay 

ist dabei in Echtzeit möglich. 

Das PCIe x16-Karte wird unterstützt von der 

Matrox MIL und läuft unter 32/64-bit Microsoft 

Windows 7. 

Auf einen Blick: 

• PCIe x16 Karte mit halber Baulänge 

• Erfassung von SD- und HD-Videostreams 

• Analog und digital SDI, DVI und HDMI (über 

Adapter) 

• zwei unabhängige Eingangskanäle 

• Video-Ausgang in analog und digital mit 

Grafik-Overlay 

• Betriebssysteme: Microsoft Windows 7 

(32 bit und 64 bit) 


VISION 2010, Halle 4, Stand 4c15 

� RAUSCHER 

Fax: 08142/44841-90 

www.rauscher.de 

und Geschwindigkeit - ermöglicht 

Aufnahmefrequenzen bis 

zu 30 000 fps. Die extrem hohe 

Lichtempfindlichkeit erschließt 

komplexe Anforderungen und 

minimiert den Beleuchtungsaufwand. 

Durch die integrierte Full- 

Camera-Link-Schnittstelle mit der 

derzeit höchsten Datenübertragungsrate 

(bis zu 680 MB/s) werden 

die Bilder von der Kamera 

in Echtzeit auf das Festplattensystem 

des PC geschrieben. 

� MIKROTRON GmbH 

Fax: 089/726342-99 

www.MIKROTRON.de 

83


Ins rechte Licht 

gerückt 

Licht ist genauso wie Feuer eine wichtige Grundlage 

für alle Kulturen, denn es ermöglicht den Menschen 

ein sicheres und angenehmes Leben. 

Bild 2: Das neue LED-4-Segment-Ringlicht erlaubt 

ein homogenes, schattenfreies Auflicht bei hohem 

Kontrast. Die Fokussieroptik ermöglicht variable 

Arbeitsabstände. 

Licht zu beherrschen und technisch 

nutzbar zu machen ist bis 

heute eine anspruchsvolle Ingenieursaufgabe. 

Dazu gehört: Licht 

zu erzeugen, zu formen, zu lenken, 

zu wandeln und zu messen. 

Ohne optimale Beleuchtung „sieht“ 

auch moderne Automatisierungstechnik 

nichts. Das gilt für optische 

Prüfverfahren und Bildverarbeitung 

ebenso wie für endoskopische 

Anwendungen in Industrie 

oder Medizintechnik. 

Unterschiedliche Aufgabenstellungen 

erfordern unterschiedliche 

Beleuchtungskonzepte. Was wie 

eine Binsenweisheit klingt, stellt 

Anwender in der Praxis oft vor 

Autoren: 

Michael Schneider, 

Marketing & Communications 

Manager 

bei der Volpi AG, und 

Ellen-Christine Reiff, 

Redaktionsbüro 

Stutensee 

die Qual der Wahl, zumal neben 

der erforderlichen Lichtintensität 

auch Beleuchtungsfrequenzen, die 

Beschaffenheit der zu beleuchtenden 

Oberflächen und nicht zuletzt 

auch Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

der Lichtquelle entscheidende 

Kriterien sind. Hier die für 

die jeweilige Applikation maßgeschneiderte 

Lösung zu finden gilt 

als Kernkompetenz von Volpi. Das 

Unternehmen ist spezialisiert auf 

die Entwicklung und Produktion 

von faseroptischen und optoelektronischen 

Komponenten sowie 

von kundenspezifischen OEM- 

Lösungen, vor allem für die Bereiche 

Medizintechnik, Automobilindustrie, 

Prüftechnik und Bildverarbeitung 

(Machine-Vision). 

Faseroptisches System 

oder LED-Beleuchtung? 

Faseroptische Beleuchtungssysteme 

(Bild 1) werden heute 

zwar in vielen Bereichen von der 

LED-Technik in den Hintergrund 

gedrängt, sind in etlichen Applika- 

Bild 1: Faseroptische Beleuchtungssysteme eignen 

sich beispielsweise für temperaturkritische oder 

Hochspannungsanwendungen. Die Glasfasern stammen 

aus eigener Produktion. Volpi setzt sie auch im 

Sensorikbereich ein. 

tionen aber immer noch die erste 

Wahl, beispielsweise, wenn temperaturkritische 

Objekte einen 

größeren Abstand zum Lichtsender 

erfordern, weite Distanzen zu 

überbrücken sind oder Licht in 

Bereiche mit hoher elektrischer 

Spannung gebracht werden muss. 

Faseroptische Ringlichter sorgen 

dann für eine homogene und 

schattenfreie Ausleuchtung der 

Arbeitsfläche. Flexible Lichtleiter 

eignen sich für die Ausleuchtung 

von schwer zugänglichen Objekten, 

bei engen Platzverhältnissen 

oder über größere Entfernungen. 

Für den Anschluss an Kaltlichtquellen 

gibt es auch spezielle faseroptischeHintergrund-Leuchtfelder, 

zum Beispiel für präzise Vermessungen 

im Durchlicht-Betrieb. 

Faseroptische Linienlichter bieten 

sich als praxisgerechte Beleuchtung 

für die Oberflächeninspektion 

mit Zeilen- oder Flächenkameras 

an. 

LEDs auf dem Vormarsch 

Aufgrund ihrer hohen Effizienz 

und dem geringen Stromverbrauch 

setzen sich allerdings heute LED- 

Beleuchtungen immer stärker 

durch. Das gilt auch für Glasfaseranwendungen, 

da hier ebenfalls 

in steigendem Maße LED-Lichtquellen 

verwendet werden. Volpi 

war einer der ersten Hersteller, der 

eine LED-Lichtquelle mit High- 

Power-LED entwickelte. Für den 

Anwendungsbereich „Machine- 

Vision“ bedeutet dies, dass die für 

Faseroptiken typische homogene 

Lichtverteilung mit der Sparsamkeit 

und Langlebigkeit von LEDs 

vereint werden kann. 

Bei LED-Beleuchtungssystemen 

stehen heute für viele Aufgabenstellungen 

ausgereifte Standardprodukte 

zur Verfügung: Koaxiale 

Beleuchtungen beispielsweise sind 

für Objekte mit spiegelnden oder 

stark reflektierenden Oberflächen 

Bild 4: Die gesamte Kugeloberfläche wird mit 

Kamerasystemen optisch kontrolliert. 

84 


Bild 3: Vollautomatisches Prüfsystem zur Oberflächen- 

und Maßkontrolle von Glas-, Kunststoff- 

und Metallkugeln. 

geeignet. LED-Zeilenbeleuchtungen 

bieten eine gute Gleichförmigkeit 

und homogene Ausleuchtung 

bis hin zu den Linienrändern. Diffuse 

Dome-Beleuchtung ist ideal, 

um nicht- oder schwach reflektierende 

Objekte schattenfrei 

zu beleuchten. Mit LED-Dunkelfeldbeleuchtung 

können sehr gut 

Kanten und Höhenstrukturen von 

Objekten hervorgehoben werden. 

LED-Hintergrund- oder Durchlichtbeleuchtung 

wird bevorzugt 

eingesetzt, wenn Konturen vermessen 

und kontrolliert werden. 

LED-Ringlichter (Bild 2) bieten für 

Mikroskopie und Machine-Vision- 

Anwendungen heute beste Voraussetzungen. 

LED-Ringlicht im Einsatz 

Ein Beispiel dafür liefert das 

neue, vollautomatische Kugel- 

prüfsystem URANUS-S, das 

von der Firma Systron entwickelt 

wurde (Bild 3). Es eignet sich für 

viele Anwendungsbereiche von 

der Pharma- und Kosmetikindustrie 

bis hin zur Automobiltechnik. 

Für die richtige Beleuchtung 

bei der Oberflächen- und Maßkontrolle 

von Metall-, Kunststoff- 

und Glaskugeln mit Durchmessern 

zwischen 1,0 und 3,5 mm 

sorgt hier ein neues, fokussierbares 

LED-4-Segment-Ringlicht 

aus dem Volpi-Produktprogramm. 

Seine zwölf, in vier Segmenten 

ansteuerbaren, weißen Hochleistungs-LEDs 

liefern ein homogenes, 

schattenfreies und besonders 

helles Auflicht. Außerdem 

ließ sich das Ringlicht gut an die 

Erfordernisse des Kugelprüfsystems 

anpassen (Bild 4). Für die 

Prüfung werden die Kugeln in der 

Einlaufwanne ionisiert und gelangen 

von dort portionsweise in die 

Lochscheibe im Prüfraum. Hier 

sind zur optischen Kontrolle der 

gesamten Kugeloberfläche drei 

Kamerasysteme eingesetzt, die 

jede Kugel während sie gedreht 

wird, jeweils achtmal aufnehmen. 

Von jeder Kugel entstehen 

so 24 Aufnahmen (Bild 5). Eventuelle 

Schadstellen vom kleinsten 

Kratzer bis zum Walz-, Anguss- 

oder Schleiffehler lassen sich auf 

diese Weise zuverlässig detektieren. 

Eine vierte Kamera überprüft 

die Kugeln auf Durchmesser und 

eventuelle Unrundheit. Eine weitere 

überwacht die Gut-/Schlechtsortierung 

in die Ausschussbehälter. 

Der Durchsatz des Prüfsystems 

hängt von der jeweiligen Applikation 

ab und lässt sich zwischen 8 

und 16 Kugeln pro Sekunde einstellen. 

Ein Umrüsten auf andere 

Kugeltypen ist schnell und einfach 

möglich. 

Flash-Betrieb steigert die 

Lichtausbeute 

Das flexible Prüfsystem, das 

sich für Kugeln verschiedenster 

Materialien, Farben und Oberflächen 

eignet, verlangt der eingesetzten 

Technik einiges ab. „Bei 

Kamerasystemen und Beleuchtung 

beispielsweise sind wir auf sehr 

leistungsfähige Lösungen angewiesen“, 

berichtet Dipl.-Ing. Stefan 

Ubezio, Geschäftsführer der 

Systron GmbH. „Das fokussierbare 

LED-Ringlicht von Volpi erfüllte 

hier unsere Erwartungen.“ Durch 

die Fokussieroptik beispielsweise 

sind variable Arbeitsabstände bzw. 

die Anpassung an verschiedene 


Kugelgrößen kein Problem. Aber 

auch darüber hinaus muss die 

Beleuchtung bei der Kugelprüfung 

noch etliche Anforderungen erfüllen. 

Schließlich ist es keineswegs 

trivial kleine, bewegte, aus unterschiedlichen 

Materialien bestehende 

Objekte für die Bildaufnahmen 

ins rechte Licht zu rükken. 

„Licht können wir praktisch 

nie genug haben“, fasst Ubezio 

den Sachverhalt schmunzelnd 

zusammen. „Die Ansteuerung des 

Ringlichts haben wir deshalb so 

ausgelegt, dass die Beleuchtung 

‚flashed‘, d.h., bei jeder Kameraaufnahme 

sorgt ein etwa 500 µs 

langer Lichtblitz für eine optimale 

Ausleuchtung, etwa 50 ms haben 

die LEDs dann Pause. Wir erreichen 

dadurch eine viermal höhere 

Lichtausbeute als bei Dauerbetrieb. 

Gleichzeitig entsteht weniger 

Abwärme und die Lebenserwartung 

der LEDs steigt. Dabei sind 

die Ringlichter mit einer typischen 

Lebenserwartung von mindestens 

10 000 Betriebsstunden bei 100% 

Intensität und Dauerbetrieb ohnehin 

schon sehr langlebig.“ 

Das Kugelprüfsystem erkennt 

Durchmesserabweichungen 

ab 0,01 mm, Unrundheiten ab 

0,02 mm und Oberflächenfehler bis 

hinunter zu etwa 0,05 mm. Ohne 

das LED-Ringlicht wären diese 

mikroskopisch kleinen Abweichungen 

nicht nur für das menschliche 

Auge, sondern auch für die 

industriellen Kameras unsichtbar. 

� Volpi AG 

Fax: +41-44-73243-44 

www.volpi.ch 

Bild 5: Mit Hilfe der Logging-Funktion der Uranus- 

Software können die 24 Bilder zur Oberflächeninspektion 

angezeigt und gespeichert werden. 


85


Vernetzte Videoverbindungen 

in Echtzeit 

Die Plug&Play-Receiverhardware 

ermöglicht kleinere Baugrößen 

und senkt Kosten und Energieverbrauch 

von Viewing-Stations 

und speziellen bildverarbeitenden 

Geräten in hochleistungsfähigen 

Videonetzwerken. Pleora 

Technologies stellt seine vDisplay 

IP-Engine-Produktlinie vor. Dabei 

handelt es sich um die laut Hersteller 

industrieweit ersten speziell 

für Viewing-Stations und bildverarbeitende 

Geräte in Hochleistungsnetzwerken 

entworfenen 

Videoreceiver. 

vDisplay IP-Engines bestehen 

aus kompakter, anwendungsspezifischer 

Hardware für GigE-Netzwerke, 

die ohne Einsatz eines PCs 

hochauflösende Videostreams in 

Echtzeit direkt auf den Bildschirm 

überträgt. Sie können auch zur 

Echtzeit-Videoaufnahme in bildverarbeitenden 

Geräten eingesetzt 

werden. Die Engines entsprechen 

voll den offenen, globalen 

GigE Vision- und GenICam- 

Standards. Durch den Einsatz 

hocheffizienter Hardware anstelle 

Neben dem Wegfall des Gehäuses spielt 

bei der Entwicklung von Platinenkameras 

auch die Reduzierung der Größe eine entscheidende 

Rolle. Erfahrungsgemäß wird 

dies nur durch einen Kompromiss beim 

Funktionsumfang erreicht. Die neue mvBlue- 

FOX-MLC USB-Plantinenkamera von Matrix 

Vision schafft jedoch das Extrem: Sie ist 

klein, kompromisslos und bietet den vollen 

Funktionsumfang. 

Die mvBlueFOX-MLC ist ein OEM-Produkt 

für optische Diagnosegeräte mit sehr guter 

Bildqualität bei hoher Bildfrequenz von 90 Hz. 

Die Unterstützung aller Sensorfeatures ist 

selbstverständlich. Bei einer Größe von nur 

35 x 33 mm² besitzt die Kamera zusätzlich 

einen Bildspeicher von 8 Mbyte für garan- 

eines PCs reduzieren vDisplay- 

Engines sowohl Baugröße als 

auch Kosten und Energieverbrauch 

von Viewing-Stations und 

bildverarbeitenden Geräten und 

verbessern deren Standfestigkeit. 

Sie sind ideal für OEMs und Hersteller 

von Hochleistungs-Videoprodukten 

und -systemen in militärischer, 

medizinischer und industrieller 

Anwendung. 

„In enger Zusammenarbeit mit 

unseren Hauptkunden haben wir 

das letztjährige vDisplay-Konzept 

weiterentwickelt und eine 

Produktlinie von Videoreceivern 

mit großer Funktionsvielfalt 

geschaffen, die sich einfach ausbringen 

und intuitiv nutzen lässt“, 

so Rob Lee, Vice President Marketing 

and Sales, Pleora Technologies. 

„Diese Receiver erweitern 

Pleoras wachsendes Portfolio an 

Lösungen für vernetzte Hochleistungs-Videosysteme 

um eine weitere, 

einzigartige Dimension.“ 

Als erstes wird Pleora die vDisplay 

HDMI-Pro IP-Engine anbieten. 

Die HDMI-Pro-Engine wan- 

delt IP-Videostreams in Standard 

HDMI/DVI-Formate (High- 

Definition Multimedia Interface/ 

Digital Visual Interface = digitale 

Bildschnittstelle), für Echtzeit-Anzeige 

auf handelsüblichen 

Bildschirmen. Sie erkennt automatisch 

die Anzeigefähigkeiten des 

angeschlossenen Bildschirms und 

passt Bildformat und Auflösung 

des eingehenden Videostreams 

diesen Fähigkeiten entsprechend 

an. Die HDMI-Pro-Engine ist als 

kompakter OEM-Platinensatz 

oder als kleine, geschlossene 

tierte Bildübertragung sowie einen Mikro- 

SPS-Sequenzer für zeitkritische I/O- und 

Erfassungssteuerung. Des Weiteren ist die 

Einheit erhältlich. Die vDisplay 

HDMI-Pro IP-Engine kann nahtlos 

mit allen anderen Elementen 

aus Pleoras Lösungspalette für 

vernetzte Hochleistungs-Videoverbindungen 

integriert werden, 

inklusive ihrer weltmarktführenden 

iPORT IP-Engines, eBUS- 

Treibern, der eBUS-PureGEV- 

SDK und dem AutoGEV-XML 

Generierungstool. 

� FRAMOS GmbH 

www.framos.de 

mvBlueFOX-MLC - Mini-Platinenkamera ohne Limits 

Kamera je nach Anforderung mit unterschiedlichen 

Ausstattungen im Hinblick auf Schnittstellen 

und Objektivgewinden erhältlich. Die 

Platine kann sowohl mit einem Mini-USB- 

Stecker als auch mit einer USB-Stiftleiste 

bestückt werden. Ein integriertes S-Mount- 

Objektivgewinde gehört zur Standard-Ausstattung. 

Auch bei der Wahl der digitalen 

Ein- und Ausgänge ist „industrielle“ Flexibilität 

vorhanden: 1/1 optisch-entkoppelte 

oder 2/2 TTL-kompatible digitale I/Os sind 

alternativ möglich. 

� MATRIX VISION GmbH 

www.matrix-vision.de 


Aviator-Serie um 4-Megapixel-Modelle erweitert 

Neueste Kodak CCD-Sensoren liefern herausragende 

Bildqualität für Halbleiter- und Elektronikfertigung, 

Medizintechnik oder Verkehrsüberwachung. 

Basler Vision Technologies führt 

zwei neue Modelle der erfolgreichen 

aviator Flächen kameraserie 

ein, die bei einer Auflösung von 

2330 x 1750 Pixeln 31 Bilder pro 

Sekunde liefern. Die Kameras sind 

ausgestattet mit Kodaks neuestem 

KAI-4050 CCD-Sensor, der auch 

bei hohen Bildraten eine ausgezeichnete 

Bildqualität bietet. Die 

aviator-Modelle verfügen über 

eine Camera-Link-Schnittstelle 

und arbeiten mit Progressive- 

Scan-Ausleseverfahren und Global-Shutter. 

aviator-Kameras bieten mit 

ihrem Startpreis für das 1-Megapixel-Modell 

ein außergewöhnlich 

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Anwendungen in Halbleiter- und 

Elektronikfertigung, Medizintechnik 

oder Verkehrsüberwachung 

können so mit einer vergleichsweise 

niedrigen Investition optimiert 

werden. 

Die erfolgreiche Kombination 

aus Baslers langjährigem Camera- 

Link-Interface und Know-how im 

Umgang mit Kodak-Sensoren 

resultiert in hervorragender Bildqualität, 

sehr guter Linearität und 

Dynamic-Range sowie niedrigem 

Bildrauschen. Die aviator bietet 

sowohl die bei Camera-Link übliche 

register-basierte Schnittstelle 

für die Kamerakonfiguration als 

auch eine C/C++-Programmmier- 

API, die mit Baslers pylon-Treiber- 

plattform arbeitet. Das pylon-Treiber- 

und SDK-Paket ermöglicht 

eine modernere Art des Programmierens 

und eine deutlich einfachere 

Integration in Software-Programme. 

Weitere Informationen 

sind erhältlich unter der Telefonnummer 

+49 4102 463-500, per 


Deutliche Preissenkung bei Basler 

IP-Kameras 

Basler Vision Technologies 

hat eine deutliche Preissenkung 

um bis zu 20% bei seinen 

IP-Kameramodellen angekündigt. 

Basler IP-Kameras haben 

sich seit ihrer Markteinführung 

erfolgreich am Videoüberwachungsmarkt 

etabliert und 

die Verkaufszahlen steigen 

stetig an. Gleichzeitig konnte 

durch verschiedene Maßnahmen 

zur Prozessoptimierung 

und Effizienzsteigerung eine 

deutliche Senkung 

der Produktionskosten 

erreicht 

werden. Basler 

Vision Technologies 

möchte diese 

Kosteneinsparungen 

nun direkt 

an seine Kunden 

weitergeben. 

Selbstverständlich 

wird Basler auch 

bei reduzierten 

Listenpreisen die 

gewohnt hohe 

Produktqualität 

seiner leistungsstarkenIP-Kameraseriegewährleisten. 

Da alle Basler IP-Kameras 

in Deutschland entwickelt und 

produziert werden und die 

Listenpreise für Handelspartner 

in Euro fixiert sind, besteht für 

Baslers Kunden in der Eurozone 

keinerlei Währungsrisiko. 

� Basler AG 

www.basler-ipcam.com 

info@baslerweb.com 

E-Mail unter bc.sales.europe@ 

baslerweb.com oder unter http:// 

www.baslerweb.com. 

� Basler AG 

www.basler-ipcam.com 

info@baslerweb.com 

C U S TO M S O L U T I O N S precision made in germany 

Turnkey solution • Inhouse competence 

Phone: + 49 7634 50 57 - 0 www.micos.ws 

87

Software/Tools 

Schneller ans Ziel durch grafische 

Programmierung von Mikroprozessoren 

Bild 1: Von der Machbarkeitsprüfung über Rapid-Prototyping zum 

Serienprodukt mit durchgängiger grafischer Programmierung 

„Schnell die Machbarkeit einer 

Idee zu belegen oder einen Prototypen 

erstellen, ohne erst wochenlang 

zu programmieren, was am 

Ende ausschließlich ein Spezialist 

nachvollziehen kann.“ Das ist 

die Idealvorstellung vieler Ingeni- 

Autoren: 

Links: Gerhard 

Schlicht, Dipl.-Ing. 

(FH), Vertrieb CC&I 

Rechts: Marco 

Schmid, President 

and CEO, Schmid 

Engineering AG 

eure, Prozess- und Anwendungsfachleute. 

Mit einem Konzept aus 

universell einsetzbarer Hardware 

und grafischer Programmierung 

ist das jetzt für alle Projektphasen 

möglich (Bild 1). Im Folgenden 

werden die Arbeitsweise und 

zwei Beispiele aus der Praxis 

beschrieben. 

Ein Bild sagt mehr als 

tausend Worte 

Eine Entwicklungsumgebung 

aus praxisbewährter Hardware und 

einer grafischen Programmieroberfläche 

ermöglicht es Ingenieuren, 

Prozessfachleuten oder Wissenschaftlern, 

sich ohne aufwändige 

Vorentwicklungen von Hardware, 

Software und Low-Level- 

Treibern direkt auf die gestellten 

Aufgaben zu konzentrieren. 

Nämlich einfach das in Gedanken 

bestehende Modell als grafische 

Darstellung auf dem Bildschirm 

abzubilden und anschließend 

mit der unterlegten Hardware zu 

testen. Die datenfluss- und funktionsorientierte 

‚Programmierung’ 

erfolgt durch Drag&Drop standardisierter 

Funktionsblöcke und führt 

so ohne großen Programmieraufwand 

schnell zu verwertbaren 

Ergebnissen in Form eines 

„live“-Blockschaltbildes. Gleichzeitig 

bietet die Entwicklungsumgebung 

ideale Voraussetzungen für 

Fehlerverfolgung und die Erstellung 

von Varianten. 

Grundlage hierzu ist eine Vielfalt 

unterschiedlichster Funktionsblöcke 

(Virtuelle Instrumente/VIs), 

welche lediglich mit Verbindungslinien 

am Bildschirm miteinander 

„verdrahtet“ werden. Diese VIs reichen 

von einfachen Ein- und Ausgangsfunktionen 

bis zu komplexen 

mathematischen Analyse- und 

Signalverarbeitungsblöcken. Auf 

einfache und schnelle Art werden 

so unterschiedliche Mess- oder 

Regeltechnik-Ideen und Lösungswege 

miteinander verknüpft. Mit 

Modellierung und Simulation lässt 

sich ein System und seine Komponenten 

auf hohem Abstraktionsniveau 

beschreiben und analysieren. 

Das gibt ein Gefühl für 

Zusammenhänge von Systemparametern 

und -verhalten. Auch mit 

wenig Erfahrung kann man sich 

dank einfacher, interaktiver Tools 

an den Entwurf digitaler Filter heranwagen, 

verschiedene Topologien 

ausprobieren und das Verhalten 

im Zeit- und Frequenzbereich 

beurteilen. Dasselbe gilt für 

das Design von Regelstrecken 

sowie das Auslegen und Dimensionieren 

offener und geschlossener 

Regelkreise. 

Am Anfang steht ein 

Starterkit 

Basis des Starterkits (Bild 2) ist 

der universelle Low-Power-Einplatinenrechner 

ZMC mit 12 Analogeingängen, 

6 Analogausgängen, 

PWM, Counter, Encoder und Digital-I/O 

sowie Ethernet, USB, Seriellen, 

einem Embedded-Filesystem 

und Color-Touch-TFT. Kundenspezifisches 

I/O kann über einen 

8/16/24-Bit breiten Prozessorbus 

oder I 2 C/TWI angeschlossen werden. 

Bootzeit

Bild 2: Schnelles Entwickeln von Embedded Anwendungen 

per Drag&Drop und direktes Testen auf dem 

ZMC-Starterkit mit Live-Prozess-I/O, auch unter Echtzeitbedingungen. 

für ein stabiles Echtzeitverhalten 

des erstellten Programms. Zusätzlich 

bietet das ZMC die Möglichkeit, 

C-Programme, Bibliotheken 

und Algorithmen über ein Plug-In 

direkt einzubinden, auch auf der 

Interrupt-Ebene. Der Entwickler 

verfügt damit vom Start weg über 

gebündeltes Hardware-/Software- 

Know-How für mobile und stationäre 

Aufgaben. Und kann mit 

dem beigestellten Signalsimulator 

oder mit Live-Signalen jeden Programmschritt 

sofort testen. Intelligentes 

Powermanagement sorgt 

für geringen Stromverbrauch bei 

mobilen Anwendungen. 

Hands-On-Workshops 

Mess- und Regeltechnik-Ideen 

oder Bedieneroberfächen schnell 

und komfortabel in Standalone- 

Anwendungen umsetzen, das 

vermitteln eintägige Hands-On- 

Workshops des Herstellers. Teilnehmer 

sammeln so erste praktische 

Erfahrungen mit der Systemprogrammierung, 

bei der vor allem 

das Ziel/Ergebnis im Vordergrund 

steht. An Hand von praktischen 

Beispielen macht sich jeder Teilnehmer 

innerhalb weniger Stunden 

ein Bild von den Möglichkeiten, 

dem Nutzen und den Grenzen 

dieser Grafischen Programmiermethode. 

Er hat damit auch 

eine ideale Entscheidungshilfe für 

oder gegen den Einsatz dieser 

Entwicklungswerkzeuge. 

Der Teil I behandelt typische 

Embedded-Systemfunktionen, 

vom analogen, digitalen und seriellen 

Prozess-I/O über digitale 

Signalverarbeitung und Embedded-Filesysteme, 

bis zum GUI 

und Webserver. Schwerpunkte 

im Teil II sind: der Übergang vom 

Blockschaltbild zur bootfähigen 

Standalone-Anwendung: Fehlerbehandlung,Echtzeitprogrammierung 

und Multitasking, Interrupts, 

C-Code-Generator und automatisches 

Compilieren/Linken/Flashen, 

On-Target-Debugging, einbinden 

eigener Software (LabVIEW/C/ 

C++), anbinden von kundenspezifischem 

I/O über Standardbusse, 

Powermanagement, dynamische 

Messwerterfassung anhand von 

Praxisbeispielen, Benchmarks, 

skalierbare Systemarchitekturen, 

zuverlässiger Dauerbetrieb, Vermeiden 

der bekanntesten „Sackgassen“ 

sowie Modularisierung 

mit objektorientierten Ansätzen 

auf der grafischen Ebene. 

Vom Starterkit zum 

Serienprodukt 

Die Hardware des ZMC-Starterkits 

kann 1:1 auch in der Serie 

eingesetzt werden. Die Umgebungsspezifikation 

ist für die 

meisten Industrieanwendungen 

ausreichend. Darüber hinaus ist 

das Board auch in „abgespeckten“ 

Varianten verfügbar. Der 

HW-Formfaktor lässt sich bis auf 

Scheckkartengröße reduzieren. 

Die für den Prototyp entwickelte 

Software kann direkt auf das endgültige 

Zielsystem übernommen 

werden (Bild 1). Damit entsteht in 

kurzer Zeit ein aufgabenspezifisches 

Produkt. Das flexible Softwarekonzept 

ermöglicht (im Not- 

fall) auch „Vor-Ort-Änderungen“ 

oder Updates im Serienprodukt. 

Vom Prozess-I/O zur 

Signalverarbeitung 

Analoge Sensorsignale lassen 

sich statisch oder dynamisch mit 

paralleler Messwerterfassung 

bis 6 x 250 kHz oder 12 x 80 kHz 

erfassen. Die Verarbeitung der 

16-Bit-Rohsignale erfolgt komfortabel 

mit LabVIEW-Bordmitteln für 

Mathematik und digitaler Signalverarbeitung. 

Funktionen wie Tiefpassfilter, 

Windowing, Mittelwertberechnung 

oder Spektralanalyse 

werden einfach per Drag&Drop 

zugefügt und direkt mit „live“- 

Prozesssignalen des Signalsimulators 

getestet. Digitale I/Os 

werden ebenfalls statisch oder 

dynamisch behandelt. Ein- und 

Ausgabe von Impulsen, PWMs 

oder Clocks’ erfolgt in 32-Bit-Auflösung. 

Der unterlegte Kernel bietet 

Ereignissteuerungen mit Reaktion 

auf digitale Signaländerungen 

im Mikrosekundenbereich. Dieses 

„Untertunneln“ von LabVIEW zur 

Laufzeit führt zu zuverlässigem 

Rund-um-die-Uhr Multitasking- 

und Echtzeitbetrieb. 

Filesysteme und 

Webserver 

Ein speichereffizientes, leistungsfähigesFAT32-Filesy- 


stem ist Bestandteil des Starterkits 

und unterstützt mobile Speichermedien 

wie SD oder Solid- 

State-Devices. Funktionsblöcke 

(VIs) bieten verschiedene Grundfunktionen 

wie Öffnen, Schließen, 

Schreiben, Lesen, Verschieben 

oder Kopieren von Verzeichnissen, 

Text- oder Binärfiles auf dem 

Embedded-System. Weitere Funktionen 

ermöglichen das Handling 

von Bitmaps und Fotos für GUIs 

(Graphical User Interface). Das 

Starterkit kann via TCP/IP oder 

UDP komfortabel über DHCP 

oder statische IP mit einem Ethernet-Netzwerk 

verbunden werden. 

Für den Webserverbetrieb sorgen 

dynamische HTML-Seiten 

auf dem Embedded Filesystem. 

Grafische Bedieneroberflächen 

(GUI) 

GUIs lassen sich einfach per 

Drag&Drop erstellen und sofort 

„live“ auf dem TFT testen. Eine 

Bibliothek mit fertigen Funktionselementen, 

beispielsweise 

LED, Taster, Schalter, Eingabefelder, 

Bargraphen, Batterieanzeige, 

Tastenblöcke oder Liniengraphen 

ermöglicht den schnellen 

Aufbau von Bedieneroberflächen 

mit Touch. Fotos oder eigene, mit 

gängigen Zeichnungsprogrammen 

entworfene Bilder, lassen sich auf 

dem Farb-TFT darstellen und mit 

Bild 3: Herzstück des Starterkits ist der universelle 

Messrechner ZMC für Embedded-Mess-/Regeltechnikaufgaben 

auf 11 x 11 cm². Booten


Bild 4: Vielseitig einsetzbar für Messhandhelds (links), Outdoor-Einsatz (rechts), Panel-Rechner oder 

intelligente Sensoren, Maschinenbau, Robotik, Analyse-, Medizin-, Gebäude- und Verkehrstechnik 

Grafikprimitiven wie Linien, Kreise, 

Rechteck oder Text überlagern. 

In 48 h zum stationären 

Profilmessgerät 

Ein Messfahrzeug für Profilanalysen 

an Bahnschienen soll mit 

einem autonomen High-Speed- 

Lasermeßsystem ausgestattet werden 

(Bild 4, rechts). Die Messung 

soll während der Fahrt manuell 

oder automatisch ausgelöst, verarbeitet, 

visualisiert und abgespeichert 

werden. Der knappe Liefertermin 

und das straffe Budget ließen 

keine Hardwareentwicklung 

für den Messrechner zu. Deshalb 

griffen die Systemingenieure auf 

das ZMC-Starterkit zurück. Die 

Prozessorleistung und Peripherie 

passten sehr gut zur Messaufgabe 

und dank Embedded-Programmierung 

wurde die Idee in 

nur 48 h in einen Funktionsprototypen 

umgesetzt: 

• Entwicklung und Test der Softwarearchitektur 

(8 h) 

• Laser-Messwerterfassung über 

RS-422 mit Dekodieren und Skalieren 

(10 h) 

• Embedded Filesystem für Speicherung 

auf SD-Karte mit RTC- 

Zeitstempel, Konfigurationsparameter 

im NVRAM (10 h) 

• GPS-Anbindung über TCP/IP 

direkt zum Leitsystem (5 h) 

• Digitale Signalverarbeitung mit 

Tiefpass- und Medianfilter sowie 

Koordinatentransformation (6 h) 

• Visualisieren der Profile und 

Benutzereingaben über die 

grafische Bedieneroberfläche/ 

GUI (5 h) 

• PC-Interface über RS-232 und 

Zugriff auf Filesystem über USB- 

Mass-Storage-Device (4 h). 

Anforderungen für das spezifische Mess-Handheld 

• 1 kHz simultane Messwerterfassung von zwei dynamischen 

0 - 10 V Analogsignalen in 16-Bit-Auflösung, 

• Kontinuierliche Tiefpassfilter, Spektralanalyse und Mittelwertberechnung 

• Einfache grafische Bedienerführung mit Touch 

• Datenspeicherung auf SD-Karte mit PC-Zugriffsmöglichkeit via USB- 

Laufwerk 

• Messzyklen

Intel-basierte Funksensorplattform 

für Krankenhäuser 

Die Virtualisierungsfähigkeiten von LynxSecure beschleunigen die Einführung 

drahtloser Technologien bei der Überwachung kritischer Patientenlebensfunktionen 

Diagramm der PoC-Plattform für die Funksensor- 

Überwachung von Patientenlebensfunktionen in 

Krankenhäusern (Bild: LynuxWorks). 

LynuxWorks legt gemeinsam 

mit Portwell den Machbarkeitsnachweis 

(Proof of Concept, PoC) 

für eine Funksensorplattform auf 

der Basis von Intel-Technology 

speziell für Krankenhäuser vor. 

Müssen bislang zur Überwachung 

der kritischen Lebensfunktionen 

eines Patienten (wie 

beispielsweise Herzstromkurve 

oder Blutsauerstoffgehalt) in 

Krankenhäusern die Sensoren 

direkt am Körper befestigt 

werden - was häufig zu einem 

umständlichen und auch unbequemen 

Kabelsalat führt - sollen sich 

an die neue PoC-Plattform über 

eine Bluetooth-Schnittstelle mehr 

als 25 biometrische Sensoren 

drahtlos anschließen lassen. Für 

die visuelle Überwachung durch 

das Krankenhauspersonal werden 

die übermittelten Sensordaten grafisch 

in der Windows-Umgebung 

dargestellt. 

Parallele Ausführung 

Die Plattform setzt sich zusammen 

aus dem Mini-ITX-Board 

WADE-8067 mit Intel Core-2-Duo- 


Prozessor von Portwell und der 

fortschrittlichen Software-Virtualisierungstechnologie 

LynxSecure 

von LynuxWorks. LynxSecure 

ermöglicht die sichere parallele 

Ausführung sowohl eines Linux- 

als auch eines unmodifizierten 

Windows-Betriebssystems auf 

dieser Plattform. 

Das PoC zeigt eine Methode auf, 

wie Medizintechnik-Hersteller ihre 

existierenden drahtgebundenen 

Sensor-Applikationen zügig auf 

eine neue drahtlose Mehrkern- 

Plattform portieren können. Das 

Windows-Betriebssystem wird 

beispielsweise für die grafische 

Benutzeroberfläche und andere 

offene Anwendungen verwendet. 

Mehrere Applikationen 

sicher auf einer Plattform 

Mit LynxSecure können mehrere 

Applikationen sicher auf einer 

einzigen Plattform ausgeführt 

werden, indem diese in separate 

Partitionierungen isoliert werden. 

Dadurch werden unbeabsichtigte 

oder sogar gefährliche Software- 

Wechselwirkungen verhindert. 

In einer Mehrkern-Umgebung 

ist LynxSecure überdies in der 

Lage, zwei physisch separate 

Systeme zu einer Einheit zusammenzuschließen. 

So ist es zum 

Beispiel möglich, ein oder mehrere 

Patientenüberwachungssysteme 

mit der Windows-Desktop- 

Benutzeroberfläche des Arztes 

in einer kompakten Plattform 

zusammenzubringen. Hierdurch 

lassen sich enorme Einsparungen 

bei den Kosten, der Systemwartung 

und dem benötigten Platz 

erzielen. 

„Obwohl Funktechnologie in vielen 

medizintechnischen Systemen 

anzutreffen und allgegenwärtig ist, 

hat es hinsichtlich ihres Einsatzes 

bei der Überwachung kritischer 

Patientenlebensfunktionen doch 

eine deutliche Zurückhaltung 

gegeben. Industrienormen wie 

zum Beispiel DIN EN ISO 

14971 für die Anwendung des 

Risikomanagements auf Medizinprodukte 

helfen dabei, zahlreiche 

Sicherheits- und Schutzbedenken 

zu adressieren“, sagt Stephen 

Balacco, Director Embedded 

Software and Tools Practice des 

Consulting-Unternehmens VDC 

Research Group. 

„Hochsichere Software-Umgebungen 

wie LynxSecure, die die 

Speichergrenzen steuern, können 

verhindern, dass eine Applikation 

auf die Datenbereiche von anderen 

zugreift, und helfen so dem 

Hersteller, sicherheitskritische 

Standards zu erfüllen.“ 

Mehrkernprozessor- 

Plattform 

Das Proof of Concept adressiert 

sämtliche Anforderungen an 

robuste Funksensor-Medizinanwendungen 

und kombiniert 

modernste Virtualisierungstechnologie, 

Fernverwaltung 


und Hardwaresicherheit in 

Form einer hoch entwickelten 

Mehrkernprozessor-Plattform. 

Virtualisierungstechnologie erhöht 

die Zuverlässigkeit durch die 

Isolation von Software-Arbeitslasten; 

Fernverwaltung erhöht die 

Verfügbarkeit des Systems, da 

der Techniker Defekte schneller 

beheben kann; und Hardwarebasierte 

Sicherheit schützt die 

Daten des Patienten, indem sie 

verhindert, dass unautorisierte 

Software ausgeführt wird. 

„Die enge Verzahnung fortschrittlicher 

Hard- und Softwaretechnologien 

bringt das 

erforderliche Maß an Leistung und 

Sicherheit, das die anspruchsvollen 

Medizinanwendungen heute 

benötigen“, erklärt George Brooks, 

Director of Business Development 

für den Bereich Medizintechnik 

bei LynuxWorks. „Mittels der 

Hardwarevirtualisierungsfähigkeiten 

der PoC-Plattform kann 

LynxSecure Gastbetriebssysteme 

mit fast nativer Leistung ausführen. 

Beispielsweise kann ein unmodifiziertes 

Windows viel schneller 

laufen als andere Lösungen 

auf Basis des herkömmlichen 

Emulation Layer-Ansatzes.“ 

„Multicore und Virtualisierung 

verändern die Art und Weise 

wie Medizintechnik-Hersteller 

die Anwendungen der nächsten 

Generation entwickeln werden“, 

bemerkt Ale Zilberman, Medical 

Segment Manager der Embedded 

and Communications Group von 

Intel. 

� LynuxWorks Ltd. 

hmirab@lnxw.com 

Cordsen 

Engineering GmbH 

cordsen@cordsen.info 

91


Realisierung eines lebensrettenden Arterien-Tools 

Vom Screenshot... 

Arteriosklerose ist eine äußerst 

weit verbreitete und tödliche 

Krankheit. Eine neue von Cardiovascular 

Systems (CSI) mithilfe 

von SolidWorks Software entwickelte 

Technologie, bietet immer 

mehr Patienten eine attraktive 

Alternative zur Hochdruck-Angioplastie. 

Das Diamondback 360 

PAD-System von CSI kann die 

Durchblutung anregen und so 

die Notwendigkeit einer Amputation 

verhindern. Das neue Verfahren, 

das als orbitale Arteriektomie 

altmayerdesign . . . . la différence 

altmayerdesign ist eine international 

ausgerichtete Fullservice- 

Design - und Werbeagentur. Unter 

dem Slogan ... la différence entwickelt 

das im Dreiländereck Deutschland, 

Frankreich, Luxembourg angesiedelte 

Unternehmen Corporate 

Designs, klassische Werbung in 

Printmedien, Onlinemedien und 

Messedesign. Kurzum, alles worauf ein Unternehmen seinen guten 

Namen schreibt und was zur visuellen Identität beiträgt. Die Kunden 

sind vor allem mittelständische Unternehmen aus der Industrie, 

der Automatisierungstechnik, der Labor - und Medizintechnik. 

Produkte und Strategien 

Das Kreativteam um Winfried Altmayer entwickelt - stets in enger 

Kooperation mit den Kunden - erfolgreiche Produkte und Strategien 

für Marketing und Vertrieb. Gestalterische Kompetenz, ein umfassender 

strategischer Ansatz und umfangreiche Erfahrung in internationalen 

Märkten machen altmayerdesign zu einem gefragten 

Partner insbesondere für mittelständische Unternehmen. 

altmayerdesign agentur für werbung und design, 

Bahnhofstrasse 33, 66740 Saarlouis 

Tel.: 06831/878-53, Fax: 06831/878-73 

www.altmayerdesign.de 

bezeichnet wird, nutzt diamantbeschichtete, 

Katheter-basierte 

Einweg-Arteriensonden verschiedener 

Größe zum Sandabstrahlen 

der Plaques, die so hart wie 

Knochen sein kann. Vorsichtiges 

Sandstrahlen mit hohem Druck 

kann eine glatte Gefäßleitung für 

einen wesentlich verbesserten 

Blutfluss öffnen, das Risiko einer 

Blutgefäßruptur verringern oder 

Schlaganfall-induzierende Plaquestücke 

abbrechen. Mehr als 

99% der Partikel sind kleiner als 

rote Blutkörperchen und werden 

mit dem Blutfluss des Patienten 

weggespült. 

Mit SolidWorks Software 

konnte CSI eine realisierbare 

Produktkonstruktion erstellen, 

die auf 2D-Zeichnungen basiert, 

und schnell auf den Markt bringen. 

Durch die Modellierung des Diamondback 

360 PAD-Systems in 

SolidWorks wurde die Konstruktion 

zudem automatisch herstellungsreif. 

Der Einsatz der 3DVIA Composer 

Publishing-Software ermöglicht 

CSI, Montageanleitungen 

automatisch auf Computerbildschirmen 

im Reinraum anzuzeigen. 

Dadurch konnte das Unternehmen 

Zeit, Geld und Aufwand 

einsparen und eine Anleitung in 

Papierform umgehen, die ein per- 

... zum Produkt in kürzester Zeit 

manentes erneutes Reinigen erfordern 

würde. 3DVIA Composer hilft 

ferner Ärzten, dem Vertrieb und 

Partnern, Diamondback in Aktion 

zu sehen, da es die Vorteile der 

Darstellung von auf SolidWorks 

CAD-Modellen basierenden Animationen 

nutzt. Weiterhin setzt 

CSI die SolidWorks Simulation 

Premium-Software zur Optimierung 

der Leistung von kostengünstigen, 

hochfesten Kunststoffkomponenten 

ein. 

Der Wechsel zu SolidWorks 

verkürzte den Konstruktionszyklus 

des Unternehmens von zwei 

Jahren auf neun Monate und half 

CSI, mehr als 20% der Materialkosten 

für das Produkt einzusparen. 

SolidWorks hat darüber hinaus 

eine schnelle Entwicklung der 

zweiten und dritten Generation 

des Diamondback 360 ermöglicht. 

Der Diamondback 360 ist von 

der FDA für eine Verwendung an 

den Extremitäten-Arterien zugelassen. 

Die klinischen Studien 

für den Einsatz des Systems bei 

einer Koronararterienerkrankung 

beginnen 2010. 

� SolidWorks Deutschland 

GmbH 

www.solidworks.de 



Kommunikation 

Revolution in der Medizin-Elektronik - 

Eine phantastische Reise 

Kamerakapsel ersetzt traditionelle Endoskopie. Die Reise ins 

ich ist nun Wirklichkeit geworden. 

In den 1960er Jahren zeigte der 

Film „Die phantastische Reise“ wie 

eine Gruppe von Wissenschaftlern 

geschrumpft wird, um eine Reise 

in das Innere eines menschlichen 

Körpers zu unternehmen. Heute ist 

es dank der Fortschritte, die in der 

Elektronik stattgefunden haben, 

Realität. Die zunehmende Alterung 

unserer Gesellschaft erfordert 

innovative Betreuungs- und 

Behandlungsmethoden. Drahtlose 

Implantate beispielsweise ermöglichen 

es oft, den Patienten wesentlich 

länger im eigenen Haushalt 

zu betreuen. Basierend auf den 

ersten Herzschrittmachern der 

späten 1950er Jahre finden die 

sog. „In-Body Devices“ nun Verwendung 

um Körperfunktionen 

zu kontrollieren und zu regulieren, 

Nerven zu stimulieren und Herzleiden 

sowie Parkinson und Epilepsie 

zu behandeln. 

Drei Hauptkriterien 

• Drahtlose Kommunikation ist 

unverzichtbar 

Sie ermöglicht dem Patienten 

die Betreuung im eigenen Haushalt 

und steigert die Mobilität. 

Außerdem können auch die 

Die dritte Generation von Zarlinks Ultra-Low-Power- 

Funkplattformen ZL70102 MICS. 

Kosten des Gesundheitswesens 

durch die Förderung minimal-invasiver 

Verfahren und der Behandlung 

Zuhause gesenkt werden. 

• Low-Power-Funktionalität 

Die neuen drahtlosen Systeme 

müssen innovative Anwendungen 

und Therapien ermöglichen ohne 

dass die Batterie des Implantats 

zu sehr in Anspruch genommen 

wird. Deshalb konzentriert sich 

die Entwicklung auf Low-Power- 

Designs und die Forschung auf 

die Nutzung von körpereigenen 

Energiequellen. 

• Minimale Abmessungen 

Da ständig neue Funktionen und 

Kontrollkapazitäten bei gleicher 

Implantantgröße gefordert werden 

sind Miniaturisierungs-Technologien 

notwendig. Neue Entwicklungs- 

und Bestückungstechniken 

in der Miniaturisierung 

ermöglichen dies in Systemen 

wie Kamerakapseln und Schrittmachern 

bei kleiner werdenden 

Geräten. Solche Techniken beinhalten 

etwa Chip-Scale-Packaging, 

integrierte passive Bauteile und 

neuestens auch Embedded-Die. 

Die neuen Ultra-Low-Power RF- 

Technologien forcieren die Entwicklung 

von innovativen medizinischen 

Instrumenten, die Patientendaten 

per Funk übertragen. 

Erst die Verlinkung von Base- 

Stations oder anderen externen 

Programmiervorrichtungen mit 

den Implantaten ermöglicht es, 

wichtige Diagnosedaten zu erhalten, 

eine Feineinstellung drahtlos 

durchzuführen und damit die Therapie 

entsprechend anzupassen. 

Um das Problem der eingeschränkten 

Reichweite und der 

geringen Datenrate in den Griff zu 

bekommen, verwenden die neuen 

Ultra-Low-Power-Technologien 

sehr viel höhere Frequenzen wie 

beispielweise das 402 - 405 MHz 

MICS-Band. Diese Frequenzzuweisung 

eröffnet neue Möglichkeiten 

für drahtlose Herzschrittmacher, 

implantierte Cardioverter 

Defibrillatoren (ICDs), Neurostimulatoren 

und andere Implantate. 

� ZWINZ TECHNICAL 

CONSULTING GMBH 

www.techconsultzwinz.de 

93

Kommunikation 

Bluetooth 

Softwarelösungen 

für die 

Medizintechnik 

ARS Software GmbH stellt zwei neue 

Softwareprodukte für Anwendungen in der 

Medizintechnik vor. Diese sind das Health- 

Device-Profile (HDP) für alle Versionen des 

iAnywhere Bluetooth-Stack und eine Continua 

kompatible Health Manager-Anwendung. Das 

vorgestellte HDP beinhaltet eine vollständige 

Umsetzung der von der Bluetooth SIG definierten 

Funktionalität und ermöglicht Source- 

und Sink-HDP-Implementierungen von Continua 

basierenden IEEE 11073-Lösungen nach 

Bluetooth 2.1/3.0 für Systeme mit embedded 

Betriebssystemen bzw. Linux, Android und 

Windows. 

Die HDP-Software beinhaltet auch das 

Multi-Channel Adaptation-Protocol (MCAP), 

das Device-ID-Profil (DI) und eine Referenzimplementierung 

von IEEE 11073. Zusammen mit 

dem iAnywhere Bluetooth-Stack lassen sich 

damit HDP-Geräte nach Continua/IEEE 11073 

wie beispielsweise Oximeter, Blutzuckermessgeräte, 

Waagen u.a. entwickeln. 

Der Health Manager ist eine Anwendungssoftware 

für Hersteller von Continua kompatiblen 

Geräten, die zusammen mit dem Kundengerät 

auch einen Continua konformen Manager 

mitliefern möchten. Der Health-Manager 

beinhaltet ein konfigurierbares User-Interface 

(basiert auf Qt), das das IEEE 11073-Protokoll 

und eine Transportschicht für die Unterstützung 

von Geräten mit Bluetooth, USB, 

seriellen Schnittstellen, IrDA und kunden- 

Bluetooth HDP (Health-Device-Profile) 

Bluegiga erweitert den 

iWRAP-Bluetooth-Stack um 

das Health-Device-Profile 

(HDP). Dieses Profile wurde 

von der Bluetooth SIG und Continua 

Health Alliance speziell für 

Anwendungen im Bereich Medizin 

spezifiziert. In den letzten fünf 

Jahren sind eine Vielzahl medizinischer 

Produkte mit dem Bluetooth 

SPP (Serial-Port-Profile) 

ausgestattet worden. Da meist 

nur ein serieller Kabelersatz via 

Bluetooth realisiert wurde, war 

das SPP bisher ausreichend. 

Durch das neue HDP besteht 

nun die Möglichkeit, unterschiedliche 

Geräte wie beispeilsweise 

Waagen, Blutdruckmeßgeräte, 

Pulsoximeter, Thermometer 

oder Glukosemeßgeräte unter 

der ISO IEEE 11073-10xx Norm 

zu spezifizieren. Mit HDP ausgestattete 

Geräte werden bei einem 

„Bluetooth inquire“ als das jeweilige 

Endgerät namentlich ausgewiesen. 

Auch die Datenformate 

bei der Übertragung via Bluetooth 

werden dadurch bereits 

definiert (zum Beispiel kg bei 

der Übertragung des Gewichtes 

von einer Waage). Dies vereinfacht 

und beschleunigt den Verbindungsaufbau 

zwischen medizinischen 

Geräten mit Bluetooth 

im Bereich eHealtcare wesentlich. 

Bluegiga hat das HDP bereits 

in der neuen iWRAP4-Firmware 

implementiert. Die Bluetooth- 

spezifische Infrarotprotokolle unterstützt. Der 

Health-Manager unterstützt aktuell Oximeter, 

Blutzuckermessgeräte und Waagen. Eine 

Anpassung des Health-Managers an Mobiltelefonplattformen 

ist in Entwicklung. 

� ARS Software GmbH 

Fax: 089/89341-310 

www.ars-software.de 

Module WT12, WT11 und WT41 

sind, je nach Anforderung, die 

passenden Produkte für HDP- 

Anwendungen. Zusätzlich hat 

Bluegiga Access-Server und 

Access-Points mit Ethernet-, 

GPRS/UMTS- oder WLAN- 

Schnittstellen zum „Datensammeln“ 

mit dem neuen Health- 

Device-Profile im Programm. 

Spezielle Entwicklungskits für 

HDP-Anwendungen sind kurzfristig 

verfügbar. Weitere Informationen 

unter: www.hy-line.de/ 

Bluegiga. 

� HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/ 

communication 


Präzision 

in Bestform 

RayDesk ® und RayMarker ® 

Die Anlagen sowohl zum präzisen Beschriften 

als auch zum Schweißen von Kunststoff mit 

komplexen und genauen Schweißkonturen. 

Mikro-Ventile, -Membranpumpen und -Zahnräder, 

hergestellt mit LASERPLUSS-Anlagen 

RayCutter ® 

LASERPLUSS 

Der unverzichtbare Begleiter 

zur Herstellung filigraner 

Präzisionsbauteile. 

Anpressvorrichtung mit 

und ohne Automation 

LASERPLUSSAG 

Mühlwiesenstraße 10a 

D - 55743 Kirschweiler 

Telefon +49(0)6781- 986640 

Telefax +49(0)6781- 986649 

info@laserplussag.de 

ww www.laserplussag.de

maxon-Flachmotoren: 

Hohes Drehmoment, tiefer Preis. 

maxon flat motor 

Wenn es eng wird. 

Für Anwendungen mit begrenzten Platzverhältnissen bietet maxon 

flat motor die optimale Lösung: Ø 9.2 bis 90 mm, 0.2 bis 90 Watt. Nicht 

nur die flache Bauform und die einfache Konstruktion der bürstenlosen 

DC-Flachmotoren werden Sie überzeugen. Auch die Leistung und der 

Preis. Wahlweise gibt es maxon-Flachmotoren mit integrierter Elektronik, 

Encodern und Getrieben. 

maxon motor ist der weltweit führende Anbieter von hochpräzisen 

Antrieben und Systemen bis 500 Watt. maxon motor steht aber auch 

für kundenspezifische Lösungen, höchste Qualität, Innovationskraft, 

kompetitive Preise und ein weltweites Vertriebsnetz. Testen Sie uns: 

www.maxonmotor.com

meditronic- journal - beam-Elektronik

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?