Römerbad Broschüre

Helmut Luley
WELLNESS WO SCHON DIE RÖMER BADETEN
RELAXATION WHERE THE ROMANS ORIGINALLY BATHED
Die römische Thermenanlage vom Bonner Vicus im
Bonn Marriott World Conference Hotel – Sportpark Visiolife
The Roman Baths from the Bonn vicus in the
Bonn Marriott World Conference Hotel – Sportpark Visiolife

IMPRESSUM
PUBLISHER‘S IMPRINT
GESTALTUNG LAYOUT
Svenja Brüggemann + Kirsten Luley, Köln
ÜBERSETZUNG TRANSLATION
Dr. Clive Bridger-Kraus, Xanten
HERSTELLUNG PRINTING
Bonn 2017
ABBILDUNGSNACHWEIS PICTURE CREDITS
designs for life by thomas mueller concept - innen.architektur: Abb. 1
Goldjunge Filmproduktion GmbH: Abb. Umschlag, 16-17, 33-35
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: Abb. 39-40
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland:
Abb. 2-5, 7-15, 21-22, 26-27
LVR-LandesMuseum, J. Vogel: Abb. 36-38
H. Luley: Abb. 6, 24
Monumedia GmbH: Abb. 6, 16-20, 23, 25, 28-32, 34
ISBN 978-3-936867-69-5

Helmut Luley
WELLNESS WO SCHON DIE RÖMER BADETEN
RELAXATION WHERE THE ROMANS ORIGINALLY BATHED
Die römische Thermenanlage vom Bonner Vicus im
Bonn Marriott World Conference Hotel – Sportpark Visiolife
The Roman Baths from the Bonn vicus in the
Bonn Marriott World Conference Hotel – Sportpark Visiolife

Riemchenwand umlaufend
BESTAND
FIVE BEREICH
ROTATOR
BUTTERFLY
REVERSE
BUTTERFLY
REVERSE
7 STG
15/28
Wallcovering
Gefä leausbildung
Gefälleausbildung
Gefä leausbildung
Zugangsberechtigung
Umkleide
pot.freier Kontakt,
Netzwerk+Strom (
1x je Tür)
Gefä leausbildung
Überwassermassage
Vacufit Massage Airzone
WD-L 70/30 OKWD = UKRD
WD-L 100/140
OKWD = -0,72
WD-L 260/50
OKWD = -6,10 UKWD = -6,60
Fuß
Kopf
Fuß
Kopf
Überwassermassage Vacufit
Deckenbild
Deckenbild
1,74
Massageliege
Liege
Airzone
WD-L 265/140
OKWD = -1,72
WD-L 260/50
WD-L 120/50
OK = -6,10 UK= -6.60
Wand Meta locryl
97,8°
Anwendungsflur
99
VK AHD Bestand
82,1°
8,65 5
WD-L 120/50
OKWD = -1,72
CROSSWALKER
(10 cm Versatz mit Lichtkante)
RUDERMASCHINE
VK Stufe 17cm
TRAINERPOINT
Gym - Sportclub
Hase
Accessoire
Hase
Accessoire
7 STG
15/28
Römer-Lounge
Verdampfer
inkl. E-Ventil R134a
Bar
F90 F90
17 5
6,27
15/30 Stk.
Umkleideschränke
Umkleide
gemischt
0.35
NGF: 19,50 m²
5 Wandleuchten Abbruch
Löcher verschließen
passend zu Fliesen
- 5,90
- 6,60
LH = 3,00 m
Bauabschnitt 3
Bereich wird
nicht bearbeitet
BANKDRÜCKEN
1,37 5
CROSSWALKER
BEINSTRECKER
11 5
CROSSWALKER
BEINBEUGER
MILON TOWER
BAUCHMASCHINE
RÜCKENMASCHINE
CLUB BIKE
CLUB BIKE
CLUB BIKE
Picture - Wallcovering - 1
BEINPRESSE
45
UK Decke -1.00
UK Decke -1.72
BIZEPSMASCHINE
SCHULTERPRESSE LASTZUG
MILON TOWER
WD-E 70/30
OKWD = UKRD
VK Stufe 17cm
DIPS
DIPS
WD-S 200/40
OKWD = UKRD
WD-S 200/40
OKWD = UKRD
BUTTERFLY
BUTTERFLY
Stahl-Glas Geländer
begehbares Glasdeck
inkl. unterseitiger Beleuchtung
Stahl-Glas Geländer
Römisches Bad
Medienpult
Sitzbadewanne
"Caldarium"
17 5
2,01
12 5
3,01
- 5,90
- 6,10
LH = 3,28 m
2,17 5
3,25
1,26
17 5
Rinnenrost
25
4,20
13,96 5
13,89
49
F90
11,80
1,25
Exedra - Lounge
Sanarium
1,01
2,13 5
32 2,50
2 WL h=180
45
1

SCHUTZ UND ERHALT
DES RÖMISCHEN ERBES
PROTECTION AND CONSERVATION OF OUR
ROMAN HERITAGE
10 Jahre nach baulichen und restauratorischen
Meisterleistungen erhält die Ruine der römischen
Thermenanlage vom Bonner vicus als bedeutendes
archäologisches Denkmal die ihr gebührende Anerkennung
durch eine angemessene Präsentation
im Visiolife Wellness- und Fitnessbereich des Bonn
Marriott World Conference Hotel 1.
Hier verschmelzen zwei großartige Elemente antiker
und moderner Baukultur zu einem Gesamtkunstwerk,
zu dessen Verwirklichung Ideenreichtum
und starke Partner gehören. Dazu beigetragen,
haben neben dem Land Nordrhein-Westfalen, der
Landschaftsverband Rheinland, die Stadt Bonn
sowie der Bauherr und Eigentümer des Hotels, der
nicht zuletzt den entscheidenden Anstoß zur Realisierung
dieses ehrgeizigen Projektes gab.
A decade after the constructional and conservational feats,
the ruins of the Roman baths from the Bonn vicus have
received their appropriate recognition as an important
archaeological monument in the shape of a suitable presentation
in the Visiolife – Spa of the Bonn Marriott World
Conference Hotel 1.
Here two splendid elements of ancient and modern
construction culture merge into a single complete work
of art, to whose realisation imaginativeness and strong
partners belong. Contributors to this have been the State
of Northrhine-Westphalia, the LVR-State Service for the
Archaeological Heritage, the City of Bonn, as well as the
hotel’s builders and owners, who not the least provided the
decisive impulse for implementing this ambitious project.

2

Die 2006 getroffene Entscheidung für den Erhalt
der antiken Badeanlage und der Beschluss, den
Kernbereich zu bergen und an geeigneter Stelle in
das World Conference Hotel einzubinden, ist aus
heutiger Sicht um so mehr nachvollziehbar, wenn
man berücksichtigt, wie wenig sichtbare Relikte der
mehr als vier Jahrhunderte andauernden römischen
Geschichte Bonns im Stadtbild erhalten sind. Neben
dem „römischen Keller“ im Untergeschoss des
Hauses der Geschichte an der Willy-Brandt-Allee 14
sind es bislang nur die gesicherten Gebäudereste
unter dem Collegium Albertinum an der Adenauerallee.
Bis heute prägend ist auch der im Straßenplan
der Bonner Nordstadt sich abzeichnende Grundriss
des Legionslagers castra Bonnensis 2. Deutlich wird
dies an der Nord-Süd verlaufenden via principalis
in der Römerstraße, der West-Ost ausgerichteten
via decumana in der Nordstraße bzw. via praetoria
in der Badener Straße/Am Wichelshof sowie
an der Straßenflucht des Augustusrings, der Graurheindorfer
Straße und Rosental im Bereich der
ehemaligen Lagermauer. //
In 2006 the decision was made to preserve the ancient bathhouse,
to raise its central part and integrate it into the World
Conference Hotel at an appropriate spot. This is even more
comprehensible today, when one realises how few visible
remains of Bonn’s Roman history, which lasted more than
four centuries, are preserved in the modern cityscape. Apart
from the ‘Roman cellar’ in the basement of the Haus der
Geschichte, i.e. the House of History of the Federal Republic
of Germany, on the Willy-Brandt-Allee 14, hitherto these
are only the preserved building remains under the Collegium
Albertinum on the Adenauerallee. Also the street grid in
Bonn’s district of Nordstadt has been formative up to today,
reflecting the ground-plan of the legionary fortress of castra
Bonnensia 2. This is especially clear in the north-south alignment
of the via principalis in the Römerstraße, the west-east
aligned via decumana in the Nordstraße, the via praetoria in
the Badener Straße / Am Wichelshof, as well as in the alignments
of the Augustusring, the Graurheindorfer Straße and
Rosental around the former fortress wall. //

DAS RÖMISCHE BAD AUF REISEN
Die Translozierung des 19 mal 9,5 Meter umfassenden archäologischen Denkmals galt somit als sinnvolle
Entscheidung, gab es ansonsten als einzige Alternative die Zerstörung. Die Rettung erfolgte mit Hilfe eines
650-Tonnen-Gittermastkrans, begleitet von einem großen öffentlichen und internationalen Medieninteresse
3 + 4. Zerlegt in fünf maximal 160 Tonnen schwere Segmente, transportierte der Großkran die antiken
Fundamente über eine Strecke von 56 Meter vom Ausgrabungsstandort in die Ebene des geplanten Wellness-
und Fitnessbereichs des zukünftigen Hotels.
Wenn auch nur in ausgewählten Aspekten, stellen sich die archäologischen Hinterlassenschaften als ein
Beispiel für einen schwierigen Weg ihrer Sicherung und einer ebenso zeitaufwändigen, aber dennoch
gelungenen Restaurierung und Präsentation dar. Die römischen Thermen sind ein einzigartiges Schaufenster
Bonner Archäologie und Bodendenkmalpflege - ein kleines Stück Geschichte der Zivilsiedlung vicus
Bonnensis, erhalten am Rande des Niedergermanischen Limes. //

3 + 4
THE ROMAN BATHS TAKE A JOURNEY
Consequently, the translocation of the archaeological monument, which measures 19 by 9·5 metres, was a sensible decision,
as the only alternative would have been its complete destruction. The rescue was carried out with the aid of a 650 ton pylon
crane and accompanied by a large, public and international media interest 3 + 4. Having been dissected into five segments
each weighing a maximum of 160 tons the huge crane transported the ancient foundations over a stretch of 56 metres from
the excavated find-spot onto the level ground of the planned relaxation and fitness area of the future hotel.
Even if only in selected aspects, the archaeological remains represent an example of a difficult method of preserving them
and an equally time-consuming, yet still successful restoration and exhibition. The Roman baths are a unique showcase for
Bonn’s archaeology and protection of field monuments – a small historical fragment of the civilian settlement vicus Bonnensis
surviving on the border of the Lower German Limes. //

DAS LEGIONSLAGER CASTRA BONNENSIA
& DAS LAGERDORF CANABAE LEGIONIS
5
Im Zuge des Auf- und Ausbaus von Befestigungsanlagen
entlang des Niedergermanischen Limes, entstand
zu Beginn des 1. Jahrhunderts nach Christus
ein Hilfstruppenlager auf einem hochwasserfreien
Plateau, im heutigen Bonn-Castell, und später - an
gleicher Stelle - das etwa 28 Hektar große Legionslager
castra Bonnensia. Ähnlich angelegt wie die
Militärlager in Xanten und Moers-Asberg, gegenüber
den Flussmündungen Lippe und Ruhr gelegen,
entstand das Bonner Lager auf der anderen Seite
der Siegmündung. Damit boten die Legionslager
einen optimalen Standort zur Sicherung der Grenze
entlang des Rheins zwischen Niedergermanien und
Barbaricum 5. Nachfolgende Bautätigkeiten lassen
das Lager zu einer der größten und wichtigsten
Militärbefestigungen werden 6. Über fast zwei Jahrhunderte
beherbergt die Anlage mindestens 7000
Soldaten sowie Verwaltungsbeamte und übernahm
als Versorgungseinrichtung Aufgaben für Teile des
Limesgebietes. Spätestens mit dem Niedergang der
römischen Stadt Köln im Jahre 455 nach Christus
- die zuvor die römische Provinz Niedergermanien
vom Ahrtal bis an die niederländische Nordseeküste
regierte - verlor der Truppenstandort Bonn
seine Bedeutung.
Etwa zeitgleich mit den baulichen Aktivitäten des
Legionslagers entstand weiter südlich die Lagervorstadt,
die canabae legionis. Die hier lebende Bevölkerung
war gemischt: Es waren Zivilisten, Frauen
und Kinder der Soldaten, Handwerker, Händler
und Wirte, die alle vom Militär lebten. Die Legionsziegelei
im Westen und ein militärischer Sonderbereich
im Osten, trennten die Vorstadt von einem

weiter südlich gelegenen, hochwasserfreien Sporn
ab, auf der die Trasse der Fernstraße und ein ausgedehntes
Gräberfeld liegen. Hier, wie auch im
Norden an der nach Köln führenden Ausfallstraße,
bestattete das Militär ihre verstorbenen Soldaten. //
THE LEGIONARY FORTRESS CASTRA BONNENSIA &
THE FORTRESS’S CIVILIAN SETTLEMENT CANABAE
LEGIONIS
At the beginning of the 1st century AD, during the phase
of establishing and developing defensive positions along
the Lower German Limes, a fort for auxiliary troops was
founded on a plateau above the high-water mark in Bonn’s
modern-day district of Castell. Later, on the same site, the
legionary fortress castra Bonnensia covering an area of
some 28 hectares was constructed. Similar to military camps
in Xanten and Moers-Asberg situated opposite the confluences
with the River Lippe and the Ruhr, the fortress in Bonn
developed opposite the confluence of the River Sieg. Thus,
the forts offered an optimal site for securing the border along
the Rhine between Lower Germany and the so-called Barbaricum
outside the Empire 5. Subsequent building measures
caused the fortress to become one of the largest and
most important military bases 6. For nearly two centuries
the fortification housed at least 7,000 soldiers, as well as
administrative officials, and as a supply-base undertook
tasks for parts of the border region. By AD 455 at the latest
with the fall of the Roman city of Cologne, from which the
Roman province of Lower Germany between the Ahr Valley
and the Dutch North Sea coast had been governed, the military
camp at Bonn lost its importance.
Roughly contemporary with the building activities of the
legionary fortress there developed further south a ‘suburb’
to the fortress, the canabae legionis. The population living
there was mixed, comprising civilians, soldiers’ partners and
children, craftsmen, merchants and innkeepers, who were
all dependent upon the military. The legionary brickworks
to the west and a special military area to the east separated
the suburb from a flood-free spur situated further to
the south, on which the course of the arterial road and an
extensive cemetery lay. Here, as well as in the north on the
road leading to Cologne, the military buried their deceased
comrades. //
6

DIE ZIVILSIEDLUNG VICUS BONNENSIS
Drei Kilometer rheinaufwärts, auf dem Gebiet des
heutigen Bonner Stadtteils Gronau, entstand vermutlich
um die Mitte des 1. Jahrhunderts nach
Christus der vicus Bonnensis 6. Dies war ebenfalls
eine Zivilsiedlung, die verwaltungstechnisch
jedoch nicht dem Militär unterstand. Ausschlaggebend
für die Wahl ihres Standortes war unter
anderem die Limesstraße als Handelsweg zu Land
und der Rhein als Transportweg zu Wasser. Das
sind gute Voraussetzungen für die zivile Bewohnerschaft
des vicus, lukrativen Güter- und Gewerbegeschäften
nachzugehen und sich den Anforderungen
und Bedürfnissen der Lagerbewohner in
unmittelbarer Nachbarschaft anzupassen. Im Zuge
der ersten Frankeneinfälle wurde die Zivilsiedlung
um 275 nach Christus aufgegeben.
7
Auf einer Fläche von etwa 80 Hektar erstreckte
der römische vicus sich in seiner Blütezeit von der
Tempelstraße im Norden und der Fritz-Schäffer-
Straße im Süden, vom Rhein im Osten und der
Eisenbahntrasse im Westen. Er war nur wenig kleiner
als die römische Provinzhauptstadt Köln, aber
größer als die Colonia Ulpia Traiana in Xanten.
Vermutlich war er auch planmäßig, nach einer katasterähnlichen
Erfassung, vermessen. Es zeigen
sich vielfach rechtwinklig zu den Straßen angelegte
Parzellen, oft bis zu 100 Meter lang und 15
Meter breit. Eine ebenfalls im rechten Winkel von der
Limesstraße abzweigende, etwa 13 Meter breite
Straße erschloss den östlich gelegenen Teil der
ufernahen natürlichen Geländeerhebung 8 (2). In
sicherer Entfernung vom Wohngebiet lagen - weiter
südlich - die feuergefährlichen Gewerbebetriebe der
Glas- und Metallverarbeitung, ebenso die Produktionsstätten
zur Ziegel- und Keramikherstellung
mit ihren flächenintensiven Arbeits- und Materialplätzen.
//
THE CIVILIAN SETTLEMENT VICUS BONNENSIS
Three kilometres up the Rhine, on an area belonging to
Bonn’s modern-day suburb of Gronau, the vicus Bonnensis
was established probably around the mid-1st century AD
6. This, too, was a civilian settlement, but one which was
administratively not subject to the military. Crucial for the
choice of the site were among other things the Limes road
as a trade-route by land and the Rhine as a transportation
route by water. These provided excellent prerequisites for
the civilian population of the vicus to pursue lucrative activities
in goods and manufacture and to adapt to the demands
and needs of the fortress’s inhabitants in the direct proximity.
The civilian settlement was abandoned during the first

Frankish incursions around AD 275.In its heyday the Roman
vicus extended over an area of around 80 hectares from
the Tempelstraße in the north to the Fritz-Schäffer-Straße
in the south and between the Rhine to the east and the
railway to the west. It was only a little smaller than the Roman
province’s capital Cologne, but larger than the Colonia Ulpia
Traiana in Xanten. It may even have been regularly planned
similar to a cadastral survey. Regularly one can detect plots
set at right-angles to the streets often up to 100 metres long
and 15 metres wide. Another street, some 13 metres wide,
which also branched off the Limes road at a right-angle,
accessed the eastern part of the natural elevation near the
river-bank 8 (2). Further south, at a safe distance from the
domestic area, were located the inflammable workshops of
the glass- and metal-workers, as well as the manufacturing
plants for producing bricks and pottery with their working
and storage sites covering a large area. //
2
1
3
5
4
6
8

ARCHITEKTUR NICHT NUR
„VON DER STANGE“
Zu den dominierenden Bauten des vicus gehörte
neben der an der „Hafen“-straße 8 (2) errichteten
öffentlichen Themenanlage 8 (3) ein auf einer Anhöhe
gelegenes, vom Rhein her weit sichtbares Heiligtum
mit gallorömischem Umgangstempel 8 (4). Mit
einer entlang der Uferterrassenkante verlaufenden
Kolonnade 8 (6), wollte man vermutlich der „gegenüberliegenden
Seite“ Macht und Größe des römischen
Reiches demonstrieren.
Das Bild der Zivilsiedlung war überwiegend von
Gebäuden langgestreckter Form, den so genannten
Streifenhäusern, geprägt 8 (1) + 9. Bis zu 40 Meter
lang und 15 Meter breit, standen sie im Verband
mit der Schmalseite zur Straße hin ausgerichtet
10. Häufig drängten sich mehrere Häuser Wand
an Wand, nur durch schmale traufenartige Gänge
oder Fahrwege unterbrochen. Die Gestaltung der
Häuser zeigte sich meist uniform: Die Wände weiß
verputzt, das Satteldach mit Ziegeln gedeckt, die
straßenseitige Giebelseite mit einem vorgelagerten
Säulengang (porticus) versehen. Es wurde unter
einem Dach gewohnt, produziert und verkauft.
Im vorderen, straßenseitigen Gebäudeteil waren
Läden und Werkstätten untergebracht, im hinteren
Trakt Wohnräume und diverse Lager. Fenster
waren meist glaslos, mit hölzernen Läden oder Leinentüchern
verschlossen. Geheizt wurde auf transportablen
Kohlebecken und gekocht auf niedrigen,
mit einem Lehmsockel unterbauten Herd. Auf der
rückseitigen Hoffläche standen Schuppen, Werkstätten,
Brunnen und Stallungen. Oft waren sie als
Zier- bzw. Nutzgärten angelegt. Wer es sich leisten
konnte, ließ steinerne Keller und Fußbodenheizungen
bauen und die Wände mit üppigen Motiven bemalen.
Eine Latrine stand meist hinter dem Haus,
ein Bad gab es selten – zur Pflege des Körpers ging
man in die nahe gelegene öffentliche Therme. //
ARCHITECTURE NOT ONLY “OFF THE PEG”
Belonging to the dominant buildings of the vicus, apart from
the public bath-house 8 (3) erected beside the ‘harbour
street’ 8 (2), was a sanctuary in the form of a Gallo-Roman
perambulatory temple situated on a hillock and visible for a
long way from the Rhine 8 (4). With an extensive colonnade
stretching along the river terrace 8 (6), it was presumably
meant to demonstrate the power and strength of the Roman
Empire towards the opposite side of the river.
The view of the civilian settlement was mainly determined
by elongated buildings, the so-called strip houses 8 (1)
+ 9. Up to 40 metres long and 15 metres wide, they stood
collectively uniform and arranged regularly with their
narrow sides facing onto the street 10. Often several houses
were pressed together wall to wall and only separated
by narrow alleys or lanes. The layout of the houses was
mostly uniform: the walls were plastered white, the ridged
roof was covered in tiles or thatch, the gable wall to the
street was provided with a projecting colonnade (porticus).
One lived, produced and sold goods under one roof.
In the front part of the building adjacent to the street shops
and workshops were situated, in the rear section there were
living-quarters and various storerooms. If windows were
present, they were mostly without glass, but closed with
wooden shutters or linen sheets. Transportable braziers
provided heating, while cooking was done on a low hearth
supported on a clay base. The rear courtyard area was

equipped arbitrarily, sometimes fitted with sheds, workshops,
wells and stables or laid out as a flower or vegetable
garden. Whoever could afford it had stone cellars and
underfloor heating built and the walls painted with opulent
motifs. A latrine was situated mainly behind the house,
a bath was rare; for personal hygiene one went to the nearby
public bath-house. //
9 + 10

11 - 14

DIE THERMENANLAGE DES ANTIKEN
VICUS BONNENSIS
Mit dem Großbauvorhaben World Conference
Center Bonn (WCCB) im ehemaligen Bonner Regierungsviertel
ergab sich 2006/7 für die Archäologen
des Landschaftsverbandes Rheinland erstmals die
Gelegenheit, ein etwa 4 Hektar großes Areal der
römischen Zivilsiedlung zu untersuchen 7 + 8. Mitten
im urbanen Herzen des vicus Bonnensis konnten
neben den Fundamenten eines Monumentalbaus
12, eine Tempelanlage 13, ein Ziegelbrennofen
14 sowie eine gut erhaltene Thermenanlage 11 + 15
dokumentiert werden - nach Xanten (Kreis Wesel)
und Zülpich (Kreis Euskirchen) das dritte in Nordrhein-Westfalen
ausgegrabene öffentliche Bad.
THE BATH-HOUSE OF THE ANCIENT
VICUS BONNENSIS
In 2006/7, as a consequence of the large building
project World Conference Center Bonn (WCCB) in the former
governmental district of Bonn, for the first time there was
the opportunity for the archaeologists of the LVR-State
Service for the Archaeological Heritage to investigate
a roughly 4 hectare large area of the Roman civilian
settlement 7 + 8. In the middle of the urban heart of the
vicus Bonnensis several structures could be documented:
apart from the foundations of a monumental construction 12
these were a temple 13, a brick-kiln 14 and a well-preserved
bath-house 11 + 15, after Xanten (Kreis Wesel) and Zülpich
(Kreis Euskirchen) the third public bath-house excavated in
Northrhine-Westphalia.

8 9
7
1 2
4 5
6
3
10
rot
blau
Bauphase 1: 2. Hälfte 1. Jahrhundert n. Chr.
Bauphase 2: 2. Jahrhundert n. Chr.
15
1 Heizraum (praefurnium)
2 Heißbad (caldarium)
3 Heißwasserwanne (alveus)
4 Warmbad (tepidarium)
5 Kaltbad (frigidarium)
6 Auskleideraum (apodyterium)
7 Säulengang (porticus)
8 Gymnastikhof (palaestra)
9 Toilettenanlage (latrina)
10 Personal-/Wirtschaftsgebäude

Den Auswertungen und Analysen der archäologischen
Untersuchungen folgend, handelt es sich
um eine Badeanlage, die etwa in der zweiten Hälfte
des 1. Jahrhunderts nach Christus erbaut und vermutlich
im 2. Jahrhundert nach Christus erweitert
oder umgebaut wurde 15. Der 19 mal 9,5 Meter
große Kernbau vom „Reihentypus“ weist klar
gliederte Strukturen auf. Drei hintereinander
angeordnete Räume: das Kaltbad (frigidarium), das
Warmbad (tepidarium) und das Heißbad (caldarium),
an die sich im Süd-Westen der Heizraum (praefurnium)
anschloss. Später kam im Nord-Westen ein mit
einer Mauer begrenzter Gymnastikhof (palaestra)
hinzu, der im Norden eine separat gelegene Latrinenanlage
mit einbezog. Vor dem Kaltbad entstand
im Nord-Osten ein Auskleideraum (apodyterium),
im Süd-Osten ein kleines Gebäude für das
Personal. //
Based upon the evaluation and analysis of the archaeological
investigations, the bath-house was built approximately
in the second half of the 1st century AD and was probably
extended or altered in the 2nd century AD 15. The basic construction
measured 19 by 9·5 metres and was of the “row
type” with clearly designated structures. There were three
rooms in a row: the cold bath (frigidarium), the warm bath
(tepidarium) and the hot bath (caldarium), which was
adjoined on the southwest by the furnace-room (praefurnium).
Later, to the northwest, a walled courtyard for
physical exercise (palaestra) was added, which incorporated a
separately located block of latrines. In the northeast, in front
of the cold bath, a changing-room (apodyterium) was built,
as too was a small building for the personnel to the southeast.
//

16

DER STELLENWERT RÖMISCHER THERMEN
„Publius Lucanius Quadratus, Sohn des Lucius,
aus der Tribus Terentina, Duumvir ( = Bürgermeister),
Quaestor ( = Kämmerer) zum zweiten
Mal, hat das Bad vollständig aus eigenen Mitteln
gestiftet.“
Inschrift aus Venafro/Italien, 1. Jahrhundert nach Christus
Die Errichtung öffentlicher Gebäude oblag zunächst
den Bewohnern der Zivilsiedlung selbst. Die Gestaltung
und Größe einer Thermenanlage (balnearium)
hing von der Bedeutung des vicus und der Einwohnerzahl
ab, aber auch von reichen Bürgern, die
„
solche Gebäude stifteten oder deren Unterhaltung
finanzierten. Davon beeinflusst, war auch der Aufwand
für Architektur und Ausstattung, ebenso wie
die Heiz- und Sanitärtechnik, die sich zur römischen
Zeit überall im Land zu einer einmaligen Meisterleistung
entwickelte.
Das Badewesen und damit die öffentlichen Badehäuser
waren ein wichtiger Bestandteil im römischen
Leben. Das Bad war nicht nur Ort der Hygiene
und Körperpflege aller Bevölkerungsschichten sondern
übernahm auch soziale und kommunikative
Aufgaben. Hier wurden Nachrichten ausgetauscht,
Sport getrieben, gelesen, gegessen und getrunken,
auch wenn es so manchem Gast oder Bewohner in
der Nachbarschaft missfiel:
Von allen Seiten umtönt mich wilder Lärm; denn ich wohne gerade über dem Bade. Stelle Dir jetzt einmal
alle Arten von Tönen vor, die es einen bedauern lassen, dass man Ohren hat. Wenn die Kräftigeren
ihre Leibesübungen treiben und dabei ihre Hanteln schwingen, wenn sie sich abarbeiten oder auch bloß
so tun, dann höre ich ihr Stöhnen, und, sobald sie dem angehaltenen Atem wieder seinen Lauf lassen,
ihr Zischen und heftiges Keuchen. Wenn ich aber auf einen Müßiggänger stoße, der sich bescheiden
nach plebejischer Manier salben lässt, so höre ich das Klatschen der Hand des Masseurs auf den Schultern,
das seinen Ton ändert, je nachdem die Hand flach oder hohl aufschlägt.
Kommt vollends noch ein Ballspieler hinzu, der zählt, wie oft er den Ball abprallen lässt, dann ist's um
mich geschehen. Nimm noch einen Zankteufel hinzu und einen ertappten Dieb und einen Sänger, der
gern seine eigene Stimme im Bade ertönen hört; nimm ferner noch die hinzu, die unter lautem Klatschen
des aufplätschernden Wassers ins Schwimmbassin springen! Außer diesen, deren Laute noch
wenigstens natürlich sind, denke Dir noch einen Haarausrupfer, der, um sich bemerkbarer zu machen,
wieder und wieder seine dünne, schrille Stimme hervorpresst und erst schweigt, wenn er jemandem
die Haare unter den Achseln ausreißt und so einen anderen an seiner statt schreien lässt. Endlich die
verschiedenen Ausrufe des Kuchenhändlers, der Wurstverkäufer, der Zuckerbäcker und aller Kellner
“
der Kneipen, die sämtlich in ihrer eigentümlichen, durchdringenden Tonweise ihre Waren anpreisen.
Lucius Annaeus Seneca (ca. 1-65 nach Christus), Briefe über Ethik an Lucilius 56, 1-3

17

THE SIGNIFICANCE OF ROMAN BATHS
“Publius Lucanius Quadratus, son of Lucius, from the tribe
Terentina, duumvir (= mayor), quaestor (= treasurer) for
the second time, has donated the baths completely from
his own money”
(inscription from Venafro / Italy, 1st century AD).
At first, the construction of public buildings was
incumbent upon the inhabitants of the civilian settlement
themselves. The facilities and size of a bath-house
(balnearium) depended on the importance of the vicus
and the size of the population, but also on rich citizens
who paid for such buildings or financed their upkeep.
Under the influence of these factors was also the
expenditure for the architecture and the fittings, also the
heating and sanitation systems, which during the Roman
period developed everywhere to an unparalleled tour
de force.
Bathing and the public baths formed an important component
of the Roman lifestyle. The baths did not only act as
a place for health and personal hygiene for all social classes,
but also performed social and communicative roles.
Here news was swapped, sport carried out, one read, ate and
drank, even if it displeased some guests or inhabitants in the
neighborhood:
“
Imagine what a variety of noises reverberates about my ears! I have lodgings right over a bathing establishment.
So just imagine the assortment of sounds, which are strong enough to make me hate my very powers of hearing! When
your strenuous gentleman, for example, is exercising himself by flourishing leaden weights; when he is working hard, or
else pretends to be working hard, I can hear him grunt; and whenever he releases his imprisoned breath, I can hear him
panting in wheezy and high-pitched tones. Or perhaps I notice some lazy fellow, content with a cheap rubdown, and hear
the crack of the pummelling hand on his shoulder, varying in sound according as the hand is laid on flat or hollow.
Then, perhaps, a professional comes along, shouting out the score; that is the finishing touch. Add to this the arresting of
an occasional roisterer or pickpocket, the racket of the man who always likes to hear his own voice in the bathroom, or the
enthusiast who plunges into the swimming-tank with unconscionable noise and splashing. Besides all those whose voices,
if nothing else, are good, imagine the hair-plucker with his penetrating, shrill voice, – for purposes of advertisement, –
continually giving it vent and never holding his tongue except when he is plucking the armpits and making his victim yell
instead. Then the cake-seller with his varied cries, the sausage-man, the confectioner and all the vendors of food hawking
their wares, each with his own distinctive intonation.
”
Lucius Annaeus Seneca (ca. 1-65 nach Christus), Briefe über Ethik an Lucilius 56, 1-3

18

DIE ARCHITEKTUR
Nach Vitruv müssen Gebäude „[ ... ] so gebaut werden, dass sie Festigkeit, Zweckmäßigkeit und
schöne Gestaltung berücksichtigen.“ 18
Vitruv - Marcus Vitruvius Pollio, 1. Jahrhundert vor Christus - De architectura libri decum - Zehn Bücher über Architektur - I,3,2
„Zunächst muss ein möglichst warmer Platz ausgewählt werden, d.h. er darf nicht nach Norden oder
Nordosten zu liegen. Die warmen und lauen Bäder aber sollen ihr Licht von Südwesten her erhalten.
Wenn aber die Beschaffenheit des Ortes das nicht zulässt, jedenfalls von Süden, weil die Badezeit
vornehmlich von Mittag bis Abend festgesetzt ist.“
Vitruv, de architectura V.10,1
Nach den Anweisungen des Architekten Vitruv erfolgte die Platzwahl und Ausführung der Badeanlage
exakt nach Südwesten. Offensichtlich machten sich die Römer schon früh Gedanken über eine optimale
Energieausnutzung. So kombinierte man die Technik der Fußbodenheizung mit der zusätzlich einfallenden
Wärme der nach Süden und Südwesten ausgerichteten Fenster im Kernbau und nutzte das aus den Wannen
überschwappende heiße Wasser zusätzlich zur Erwärmung der Fußböden.
Das Gebäude war aus Grauwacke, Sandstein und Tuff errichtet, außen weiß verputzt und mit einem gegen
Bodenfeuchtigkeit und Verschmutzung rot angestrichenen Sockel versehen. Das flach geneigte Satteldach
war mit Leisten- (tegulae) und Wölbziegel (imbrices) belegt. Es ist anzunehmen, dass die Schaugiebel solcher
öffentlicher Bauten mit so genannten Stirnziegeln (antefixae) versehen waren. Auch nahe der Traufe
gelegene und in die Dachziegel eingepasste dekorativ gestaltete Kaminaufsätze, aus denen der Rauch und
die Gase des Heizungssystems ins Freie entweichen konnten, sind möglich.
Das Innere entsprach den baulichen und technischen Ansprüchen an eine Thermenanlage dieser Größenordnung
19. Die Wände und die tonnengewölbten Decken waren verputzt und vermutlich mit geometrischen
oder figürlichen Malereien versehen. Das Tageslicht fiel durch hoch in der Wand angeordnete, verglaste
Fenster in die Baderäume. Öllämpchen erleuchteten in den dunklen Tages- und Jahreszeiten zusätzlich
das Innere. Im Gegensatz zur teilweise üppigen Bemalung der Wandflächen, bestand die Möblierung aus
wenigen Objekten. Es gab Korbsessel, hölzerne Liegen, Klapphocker und Bänke, kleine Tische mit runder
Marmorplatte und verzierten Füßen. //

19

THE ARCHITECTURE
According to Vitruvius buildings “should possess strength, utility and beauty”
Marcus Vitruvius Pollio, 1st century BC, The Architecture of Marcus Vitruvius Pollio in Ten Books. De architectura libri decem I, 3, 2, translation J. Gwilt [1826]
“First, as warm a spot as possible is to be selected, that is to say, one sheltered from the north and north-east. The hot
and tepid baths are to receive their light from the winter west; but, if the nature of the place prevent that, at all events
from the south, because the hours of bathing are principally from noon to evening”
Vitruvius, de architectura V, 10, 1, translation J. Gwilt [1826]
According to the specifications of the architect Vitruvius the choice of the site and layout of the bath-house was carried out
precisely towards the southwest. It is obvious that from early on the Romans thought carefully about an optimal utilisation of
energy. Thus, they combined the technology of underfloor heating with the additional warmth entering through the southern
and south-western windows of the core building and additionally used the hot water spilling over from the bath-tubs to warm
the floors.
The building was constructed from greywacke, sandstone and tufa, was plastered white on the outside and equipped with a
red painted skirting against rising damp and dirt. The slightly sloping ridged roof was covered with flat under-tiles (tegulae)
and hollow over-tiles (imbrices). One can assume that the visible gables of such public buildings were furnished with so-called
antefixes (antifixae). It is also possible that they also had chimney-pots placed near the eaves and decoratively adapted into
the roof-tiles, in order to release the smoke and gases of the heating-system into the open air.
The interior corresponded to the constructional and technological demands of a bath-house of this size 19. The walls and
barrel-vaulted ceilings were plastered and probably decorated with geometrical or representational paintings. Natural light
shone into the bathing rooms through the glazed windows set high up in the walls. In addition, oil lamps lit the interior during
the darker periods of the day and the year. Contrary to the partly opulent painting of the walls, the furniture comprised only
a few objects. There were wicker chairs, wooden couches, foldable stools, benches and small tables with round marble tops
and decorative feet. //

20

DIE TECHNISCHEN EINRICHTUNGEN FÜR
WÄRME UND WASSER
Der Heizraum (praefurnium) 20
Der zum Standard gehörende Heizraum
(praefurnium) versorgte über eine gemeinsame
Fußbodenheizung (hypocaustum) das Warmbad
(tepidarium) und das Heißbad (caldarium), ebenso
die vorhandenen Heißwasserwannen (alvei)
mit Wärme. Im Raum befand sich eine Kesselanlage
zur Warmwasserbereitung über einer Unterfeuerung,
vermutlich so wie der Architekt Vitruv es
vorschrieb:
„[...] einer für warmes, einer für lauwarmes,
einer für kaltes Wasser, und diese müssen so
aufgestellt werden, dass soviel, wie an lauem
Wasser aus dem Lauwarmwasserkessel in den
Warmwasserkessel ausgeflossen ist, aus dem
Kaltwasserkessel in gleichem Maße in den Lauwarmwasserkessel
einfließt und dass auch die
flachgewölbten Räume, die die Wannen enthalten,
von der gemeinschaftlichen Unterfeuerung
erwärmt werden.“
Vitruv, de architectura V.10,1
Ein solcher aus vernieteten Bronzeplatten
bestehender Wasserkessel, stand vermutlich auf
Eisenträgern ruhend über dem Heizkanal dieser
Badeanlage. Dabei griff der Heizkanal zur optimalen
Wärmeverteilung mehrere Meter, unter der
Kesselanlage hindurch, in den unterhalb des
Heißbades gelegenen Luftraum ein. Über eine
Schürlochklappe der Brennkammer konnte die
Temperatur im Luftraum unter dem Fußboden nach
Bedarf geregelt werden.
THE TECHNICAL EQUIPMENT FOR
HEATING AND WATER
The furnace-room (praefurnium) 20
By means of a common underfloor heating-system
(hypocaustum) the standard furnace-chamber (praefurnium)
served the warm bath (tepidarium) and the hot bath
(caldarium), as well as the hot-water tubs (alvei) with heat.
In the chamber was a boiler for heating the warm water by
firing from below, probably in the way the architect Vitruvius
prescribed:
“[…] one for hot water, another for tepid water and a third
for cold water: and they must be so arranged, that hot
water which runs out of the heated vessel may be replaced
by an equal quantity from the tepid vessel, which in like
manner is supplied from the cold vessel, and that the
arched cavities in which they stand may be heated by one
fire”
Vitruvius, de architectura V, 10, 1, translation J. Gwilt [1826].
Such a water-boiler consisting of bronze panels riveted
together probably stood on iron girders suspended over
the baths’ heating flue. In doing so the flue passed several
metres beneath the boiler into the space under the hot bath,
in order to optimise the heat distribution. Via a stokehole
cover in the firing-chamber the temperature in the space below
the floor could be regulated as required.

21 + 22 + 23
DIE FUSSBODENHEIZUNG (HYPOCAUSTUM) - MODERNE HAUSTECHNIK FÜR MEHR KOMFORT 23
Das im Heizungsraum (praefurnium) entfachte Holz entwickelte heiße Rauchgase, die durch einen
Feuerungskanal in die Hohlräume unter die Fußböden des Heiß- (caldarium) und Warmbaderaums (tepidarium)
strömten. Dabei wurde die heiße Luft mittels Hohlziegel (tubuli) bzw. Platten mit Abstandshaltern,
die auf der Innenseite der Wände angebracht waren, nach oben befördert und entwich schließlich durch
den Kaminaufsatz ins Freie. Die gesamte Heizungsinstallation lag, für den Badegast unsichtbar, unter den
Fußböden und den verputzten Flächen der Wände. Weder Rauch noch Abgase gelangten in die Baderäume.
„Die hängenden Fußböden der heißen Bäder müssen so angelegt werden, dass zuerst aus Ziegelplatten
von 1 ½ Fuß (1 röm. Fuß = 29,6 cm) ein Bodenbelag gelegt wird, der zum Unterfeuerungsofen so geneigt
ist, dass ein Ball, den man hineinwirft, nicht innen liegen bleiben kann, sondern ganz von selbst zum
Heizkammervorraum zurückrollt. So wird sich die Flamme leichter unter dem schwebenden Überbau
verbreiten. Auf dem Plattenboden führe man aus achtzölligen Ziegeln Pfeiler auf, so in Abständen verteilt,
dass Ziegelplatten von 2 Fuß darüber gelegt werden können. Die Pfeiler aber sollen eine Höhe von
2 Fuß haben. Sie sollen mit Lehm, der mit Haaren durchknetet ist, geschichtet werden, und darüber sollen
2 Fuß lange Ziegelplatten gelegt werden, die den Estrich tragen.“
Vitruv, de architectura V.10,2
Der Hohlraum des Heißbades bestand aus einem mit großformatigen Flachziegeln ausgelegten Unterboden
21, der daneben liegende Unterboden des Warmbades aus grobkörnigem Estrich (opus signinum).
Aus meist quadratischen und nur wenigen runden Ziegelplatten waren die Ziegelpfeiler errichtet. In regelmäßigen
Abständen gesetzt, trugen sie den darüber liegenden Fußboden (suspensura). Der gerade
vorgestellten vitruv'schen Empfehlung zur Ausführung einer Fußbodenheizung war man im Bonner Bad nur
bedingt gefolgt. Statt der circa 0,60 Meter wurden, mit einer lichten Raumhöhe von etwa 1,20 Meter,
doppelt so hohe Pfeiler verbaut. Dies sollte offensichtlich zur Optimierung der Heizqualität beitragen 22. //

THE UNDERFLOOR HEATING-SYSTEM (HYPOCAUSTUM) – MODERN DOMESTIC TECHNOLOGY FOR MORE COMFORT 23
The wood ignited in the furnace-room (praefurnium) created hot smoke gases, which flowed through a flue 21 into the
hollow spaces beneath the floors of the hot (caldarium) and the warm bath (tepidarium). The hot air was thereby conveyed
upwards through hollow tiles (tubuli) or flat tiles with spacers fixed to the inside of the walls and thence escaped through the
chimney-pot into the open air. The whole heating-system lay invisible to the bathers beneath the floors and behind the
plastered surfaces of the walls. Neither smoke nor gases reached the bathing rooms.
“The floors of the hot baths are to be made as follows. First, the bottom is paved with tiles of a foot and a half (1 Roman
foot = 29·6 cm) inclining towards the furnace, so that if a ball be thrown into it, it will not remain therein, but roll back to the
mouth of the furnace; thus the flame will better spread out under the floor. Upon this, piers of eight inch bricks are raised,
at such a distance from each other, that tiles of two feet may form their covering. The piers are to be two feet in height, and
are to be laid in clay mixed with hair, on which the above-mentioned two feet tiles are placed, which carry the pavement”
Vitruvius, de architectura V, 10, 2, translation J. Gwilt [1826].
The hollow space of the hot bath consisted of a lower floor of large, flat tiles 21, while that of the neighbouring lower floor of
the warm bath was made of a coarse concrete (opus signinum). Tiled piers were made mostly from square or sometimes round
tiles. Set at regular intervals these carried the large floor-tiles above (suspensurae). In the case of the bath-house in Bonn the
recommendation by Vitruvius just cited was only partly followed. Instead of the roughly 0·6 m high piers, the interior space
measured some 1,2 m, i.e. the piers were built to double the normal height. This was presumably to optimise the effectiveness
of the heating 22. //

DIE SANITÄREN EINRICHTUNGEN
Frischwasserversorgung – Wege für das Wasser
Wollte man sich nicht nur aus Brunnen und Speichern
versorgen, musste Wasser über Fernleitungen
herangeschafft werden 24. Eine Wasserleitung
aus der nahen Eifel oder ein Anschluss möglicherweise
an das Versorgungssystem des Legionslagers
war für den vicus Bonnensis eine Notwendigkeit,
um den reibungslosen Betrieb besonders der
gewerblichen Großanlagen und der öffentlichen
Therme aufrecht erhalten zu können. Bereits Ende
des 1. Jahrhunderts nach Christus flossen über
einen über 100 Kilometer langen Aquädukt täglich
20 Millionen Liter Wasser aus der Eifel in die nahegelegene
Provinzhauptstadt Colonia Claudia Ara
Agrippinensium (Köln). Dort standen dem Römer
1200 Liter Wasser pro Kopf und Tag zur Verfügung,
achtmal so viel wie dem heutigen Normalverbraucher.
Die Menschen brauchten Trinkwasser zum
Leben und Brauchwasser, um Abfälle beseitigen zu
können. Eine Verpflichtung, mit der sich auch das
Bonner Legionslager samt Lagerdorf und Zivilsiedlung
im Laufe ihres Bestehens auseinander setzen
musste.
„Wasser ist nämlich ganz unentbehrlich für das
Leben, die Freuden des Lebens und den täglich
Gebrauch.“
Vitruv, de architectura VIII.1,1
Die Wassermengen wird man in Reservoiren
(castella) aufgestaut haben, um sie dann über
Blei-, Holz- oder Tonleitungen zu den Sammel- und
Verteilerbecken der einzelnen Bezirke bringen zu
können. Von dort wurden die Verbrauchsstellen
versorgt: zunächst die öffentlichen Brunnen für die
Bevölkerung, sodann die Großbetriebe der Glasund
Metallverarbeitung wie auch die Kessel und
Badewannen der öffentlichen Badeanlage mit der
dort angeschlossenen Toilettenanlage.
Das System in seiner Vollkommenheit machte es
sogar möglich, mit Absperrhähnen und Schiebevorrichtungen
das Wasser zu lenken. Beispielsweise
wurde kaltes Wasser auf dem direkten Weg in das
Becken des Kaltbades (frigidarium) gefüllt oder in
den Kessel geleitet, damit es über der Feuerung
(praefurnium) erhitzt und anschließend über ein
Rohrsystem in die Badewannen lief. Gefüllt wurde
der leere Kessel anschließend wieder mit kaltem
Wasser aus der Hauptleitung, der Kreislauf begann
wieder auf's Neue: Wasser war sprichwörtlich im
Überfluss vorhanden.
THE SANITATION FACILITIES
Freshwater supply – Ways for the water
Unless one wanted solely to rely on wells and cisterns water
had to be supplied by long-distant conduits 24. An aqueduct
from the nearby Eifel Mountains or a connection possibly
with the supply-system of the legionary fortress was a necessity
for the vicus Bonnensis, in order to be able to ensure
the smooth running of in particular the large commercial
plants and the public baths. Already by the end of the 1st
century AD some 20 million litres of water flowed from the
Eifel via an over 100 kilometre long aqueduct to the nearby
provincial capital Colonia Claudia Ara Agrippinensium
(Cologne). Everyday 1,200 litres of water were available for
every citizen, eight times the amount of today’s average user.
The people needed drinking-water to live and processed

24
water to remove rubbish. This was an obligation with which
Bonn’s legionary fortress together with its canabae and its
vicus had to deal with throughout its existence.
of the glass and metal productions, as well as for the boilers
and bathtubs of the public bath-house with its affiliated
latrines.
“Water is of infinite importance, for the purposes of life,
for pleasure and for our daily use”
Vitruvius, de architectura VIII, 1, 1, translation J. Gwilt [1826].
At first, one dammed the water in reservoirs (castella), in
order then to dispense it by means of lead, wooden or
ceramic pipes to the cisterns and distribution basins. These
then supplied the points of consumption: firstly the public
wells for the population, then for the manufacturing plants
In its perfection the system even made it possible to
channel the water through stopcocks and valves. For instance,
cold water was sent directly to fill the basin of the
cold bath (frigidarium) or conducted into the boiler, in order
for it to be heated over the furnace (praefurnium) and then
flow through a system of pipes into the bathtubs.
Thereafter, the empty boiler was refilled with cold water
from the main pipe and the cycle began anew: water was
indeed available in abundance.

ABWASSERENTSORGUNG
Das Brauchwasser der Thermenanlage floss - vereint mit dem Traufwasser der Dächer - über ein
außerhalb des Kernbaus gelegenes Leitungs- und Kanalsystem 26 + 27, direkt in die nordöstlich gelegene
Toilettenanlage (latrina). Dort wurde das Wasser zum Durchspülen und Reinigen eines rechtwinklig
angelegten Kanals genutzt 25. Ursprünglich befanden sich über dem Kanal Sitzbänke mit schlüssellochförmigen
Aussparungen.
Man verrichtete nicht unbedingt sein „Geschäft am stillen Örtchen“, sondern saß - wie in diesem Fall –
zu mindestens sieben Personen in diesem Raum und konnte währenddessen dabei ungeniert mit dem Sitznachbarn
Gespräche führen. Die unmittelbare Lage der Latrine an einer Straßenkreuzung und die Nähe
zum Eingang des Bades deuten auf eine von der Straße aus gut zu erreichende öffentliche Toilettenanlage
(forica) hin. In der nördlichen Ecke der Latrine flossen die Abwässer durch einen Schlitz in der Außenwand
über einen Straßensammler hinab in den nahe gelegenen Rhein. //

25 + 26 + 27
WASTEWATER DISPOSAL
Together with the rainwater off the roofs the wastewater from the bath-house flowed through a system of pipes and channels
running 26 + 27 outside the main building directly to the latrine building (latrina) lying to the northeast. There the water was
utilised to flush and clean a drain laid out at right-angles 25. Originally, there were seats with keyhole-shaped openings set
above the drain.
It was not necessarily the case that one went to the toilet alone, instead, as in this case, up to at least seven persons could
use this room simultaneously, during which time one would unabashed have a chat with one’s neighbours. The immediate
location of the latrines at a crossroads and their proximity to the baths’ entrance indicate a use as public toilets (forica) easily
accessible from the street. In the latrines’ northern corner the effluents flowed through a vent in the exterior wall and via a
street-sewer down into the nearby Rhine. //

28

DER BADEPARCOURS
Befund und Deutung
„Der Pächter des Bades muss das Bad alle Tage
heizen und von Tagesanbruch bis zur siebenten
Tagesstunde den Frauen, von der achten Stunde
bis zur zweiten Abendstunde für die Männer [ … ]
zur Verfügung stellen.“ 28
„Der Pächter soll sich von jedem Mann ½ As, von
jeder Frau 1 As zahlen lassen.“„Dem Pächter soll
nicht gestattet sein, Holz zu verkaufen, außer den
Abfall von Zweigen, der zum Heizen ungeeignet
ist. Holz soll er jederzeit so viel auf Vorrat halten,
als für 30 Tage ausreichend ist.“
Pachtvertrag aus Vipasca (Aljustel), Portugal, lex metalli vipascensis,
CIL II Suppl. Nr. 5,181
Vermutlich wurden die Badegäste der Bonner
Therme über die unterschiedlichen Badezeiten,
den Eintrittspreisen und dergleichen in ähnlicher
Form über eine am Eingang des Bades befindliche
Bronzetafel informiert. Bevor das Glöckchen
(tintinnabulum) über der Tür den Besuchern die
Öffnungszeit verkündete, verrichteten bereits
seit Stunden Heizer (fornacator) und Holztransporteure,
Reinigungskräfte und Kanalarbeiter ihre
Arbeit.
Große Mengen an Holz, ein Gemisch aus Buche,
Eiche und Nadelholz, nicht nur für das Betreiben
der Heizstelle im Bad sondern auch der vielen
Öfen umliegender Betriebe, trug zunehmend
zum großen Holzmangel in der Region bei. In einigen
Teilen Niedergermaniens musste sogar Holz
aus entfernten Gebieten importiert werden. Gebadet
wurde nach Geschlechtern getrennt, die
Frauen vormittags und die Männer danach bis in
die Abendstunden. Die Eintrittspreise waren für ein
öffentliches Bad niedrig. Kostenlos war der Zutritt
für bestimmte Bevölkerungsgruppen wie Kinder
und Soldaten. Frauen zahlten, weil sie am Vormittag
eine gereinigte Badeanlage zur Verfügung hatten,
den normalen Preis. Männer dagegen nachmittags
die Hälfte, da sie bereits benutzte Räumlichkeiten
vorfanden.
Es gibt nur wenige lateinische Schriftquellen, die
uns über den Badebetrieb in einem römischen Bad
informieren. Der Arzt und Wissenschaftler Galenos
von Pergamon beschreibt in seinem Ärztehandbuch
den Besuchsablauf, der Ähnlichkeiten mit dem
heutigen Saunabesuch erkennen lässt:
„Wenn wir nach dem Bad in das kalte Becken
steigen, scheint uns dasselbe zu widerfahren wie
bei der Stählung des Eisens: Wir werden nämlich
abgekühlt und durch Anpassung gefestigt, gerade
so wie jenes, wenn es erst glühend gemacht und
dann in das kalte Wasserbad getaucht wird.“
Galenos von Pergamon (Galen), (129-199 n. Chr.), de methodo medendi
Grundsätzlich erwartete der Badegast von einem
Bad stundenlangen Genuss. Man ging ins Bad,
nicht um zu schwimmen sondern um sich zu entspannen
und zu erholen. Man durchwanderte die
verschieden temperierten Räumlichkeiten des
Bades, absolvierte das Schwitzen und Eintauchen
ins heiße Wasser und kühlte seinen Körper im
Warmbad und Kaltbad schrittweise wieder ab.
Anschließend wiederholte man den Badevorgang
oder variierte ihn nach Belieben.

29

THE BATHER’S COURSE
findings and interpretation
could enjoy a clean bath-house. Men on the other hand paid
half, as they had to use rooms which had already been used.
“The leaseholder of the baths has to heat the baths every
day and from dawn to the seventh hour make them
available to women, from the eighth hour until the second
hour of darkness to men…” 28
”The leaseholder should charge ½ as from each man,
1 as from each woman”
Lease contract lex Metalli Vipascensis from Vipasca [Aljustel], Portugal,
Corpus Inscriptionum Latinarum II Supplement, no. 5181.
Presumably the bathers at the bath-house in Bonn were
informed about the differing opening times and entrance
fees for women and men in a similar way by a bronze plaque
at the baths’ entrance. Before the bell (tintinnabulum)
above the door rang to inform visitors of the opening times,
the stoker (fornacator) and wood carriers, the cleaning
personnel and channel diggers had carried out their duties
over several hours.
“The leaseholder is prohibited to sell wood, except the
waste from branches unsuitable for heating. At any one
time he should have enough wood in stock to last 30 days”
Lease contract lex Metalli Vipascensis.
There are only a few Latin sources informing us about the
operating of a Roman bath-house. In his medical handbook
the doctor and academic Galen of Pergamum describes the
bather’s course, in which similarities with a modern-day visit
to the sauna become clear:
“When after bathing we step into the cold tub, the same
seems to happen to us as with the annealing of iron:
namely, we are cooled and through the acclimatisation
strengthened, just like the iron when it has first been tempered
and then plunged into the cold water bath”
Galen of Pergamum, AD 129-199, de methodo medendi
Visitors to a bath-house generally expected enjoyment for
several hours. One went into the baths not to swim, but to
relax and recuperate. One wandered through the variously
heated rooms, completed sweating and immersing in the
hot water and then gradually cooled down one’s body in
the warm and the cold bath. Then, one repeated the bathing
process or varied it according to one’s taste.
Large amounts of wood, a mixture of beech, oak and coniferous
timber, not only for operating the baths’ furnace,
but also the many furnaces of the neighbouring plants, led
increasingly to a considerable lack of timber in the region. In
some parts of Lower Germany wood had even to be imported
from far-off regions.
The sexes bathed separately, the women in the mornings,
then the men up to the early evening. The entrance fees for
public baths were low and free for certain groups, such as
children and soldiers. Women paid double the price, as they

30
DER AUSKLEIDERAUM (APODYTERIUM)
UND DAS KALTBAD (FRIGIDARIUM)
Der Badegast beglich im Auskleideraum (apodyterium)
zunächst seinen Obolus beim Garderobenbewacher
(capsarius) 29. Der wiederum war gegen
einen entsprechenden Aufpreis bereit, die Kleider
in Obhut zu nehmen, die man gegen ein Leinentuch
(sabanum) und hölzerne Sandalen (soleae)
eintauschte 30. Von dort ging der Badegast
direkt zum Ballspielen und Sporttreiben auf den
Gymnastikhof (palaestra). Anschließend führte sein
Weg durch die unter dem Säulengang (porticus)
gelegene Tür hindurch in das unbeheizte Kaltbad
(frigidarium) mit der im Südosten gelegenen Kaltwasserwanne
(piscina) 31. Hier wurde nur kurz
mit einem seifenähnlichen Reinigungsmittel aus
fett- und aschenhaltiger Paste (sapo) der gröbste
Sand und Staub abgewaschen, bevor es ins Warmbad
(tepidarium) ging.

31
THE CHANGING-ROOM (APODYTERIUM)
AND THE COLD BATH (FRIGIDARIUM)
At first, the bather paid his fee to the cloakroom attendant
(capsarius) in the changing-room (apodyterium) 29. For a
small extra fee, he would take care of one’s clothes and one
would receive a linen towel (sabanum) and wooden sandals
(solaea) 30. From there the visitor went directly to the ball
games and sporting activities in the courtyard for physical
exercise (palaestra). Afterwards, his way led him through
the door located under the colonnade (porticus) into the
unheated cold bath (frigidarium) with its cold-water tub
(piscina) situated on the southeast 31. Here a soap-like
cleaning material of fat and ashen paste (sapo) quickly
removed the coarsest sand and dirt, before one entered the
warm bath (tepidarium).

32
DAS WARMBAD - TEPIDARIUM
Der Raum war sicher mit einer Wandbemalung
versehen, ziegelrote quadratische Platten bildeten
den Bodenbelag. Die darunter liegende Hypokaustenanlage
erzeugte eine wohlige Raumtemperatur
von 25 Grad und machte einen längeren Aufenthalt
möglich. Vermutlich auf Möbeln wie Korbsesseln
und hölzerne Liegen konnte der Badegast sich ausruhen
oder vom Masseur (unctor) und Haarausrupfer
(epictetus) verwöhnen lassen 32. Auf kleinen
runden Tischchen standen Salb- und Ölfläschchen
(ampullae) oder Speisen und Getränke zur Verfügung
33.
Das Warmbad galt als Mittelpunkt der Erholung
und Entspannung. Der Raum war auch Treffpunkt
aller Schichten. Eine Anekdote über Kaiser Hadrian
schildert seinen hautnahen Kontakt zum Volk:
„Er (Anm. Autor Hadrian) badete häufig öffentlich
und mit allem Volk. Dies gab den Anlass zu
einem allbekannten Badescherz: als er nämlich
eines Tages beobachtet hatte, wie ein ihm von
seiner Dienstzeit her bekannter Veteran sich den
Rücken und den übrigen Teil seines Körpers an
der Wand abscheuerte, erkundigte er sich bei
ihm, weshalb er die Marmorplatten benutze, um
sich abzuscheuern; als er vernahm, dies geschehe
in Ermangelung eines Sklaven, beschenkte er
den Alten sowohl mit Sklaven als auch mit einer
Geldbeihilfe. Als aber anderntags mehrere Greise
sich an der Wand scheuerten, um des Kaisers
Freigebigkeit zu provozieren, ließ er sie antreten
und wies sie an, sich gegenseitig zu frottieren.
Er renommierte gern mit seiner Liebe zum niedrigen
Volk.“
(Historia Augusta, Hadrianus 17,5-8)

33
THE WARM BATH - TEPIDARIUM
The room was certainly provided with wall-paintings, while
square red tiles formed the floor-surface. The underlying
hypocaust produced a comfortable room temperature of
25° C and enabled a longer stay. The bather could relax on
furniture, such as wicker chairs and wooden divans, or could
indulge oneself at the hands of a masseur (unctor) or hair
remover (epictetus) 32. On small round tables stood flasks of
ointments and oil (ampullae, unguentaria) or food and drink
33.
The warm bath counted as the focal-point of recuperation
and relaxation. The room was also the meeting-point of
all social classes. An anecdote concerning the Emperor
Hadrian narrates his close contact to his subjects:
bath became famous. For on a certain occasion, seeing a
veteran, whom he had known in the service, rubbing his
back and the rest of his body against the wall, he asked him
why he had the marble rub him, and when the man replied
that it was because he did not own a slave, he presented
him with some slaves and the cost of their maintenance.
But another time, when he saw a number of old men rubbing
themselves against the wall for the purpose of arousing
the generosity of the Emperor, he ordered them to be
called out and then to rub one another in turn. His love for
the common people he loudly expressed“
Scriptores Historia Augusta, Hadrian 17, 5-8, translation D. Magie, Loeb
Classical Library [London 1921].
“He (i.e. Hadrian) often bathed in the public baths, even
with the meanest crowd. And a jest of his made in the

34
DAS HEISSBAD – CALDARIUM
Im Heißbad (caldarium) herrschten Temperaturen
von 50 Grad und eine Luftfeuchtigkeit von annähernd
100 Prozent 34. Der Fußboden war so heiß,
dass in der Regel Holzsandalen (soleae) getragen
werden mussten. Den Unterboden der Hypokaustanlage
hatte man mit Flachziegeln ausgelegt. Der
Oberboden bestand aus wasserfestem Gussestrich
(opus signinum) mit feinteiligem Ziegelbruch. In die
glatt geschliffene Oberfläche, waren an zwei Stellen
Ziegelplatten eingelegt. Sie stellten entweder
gestalterische Elemente oder notwendige Reparaturmaßnahmen
dar.
Das Heißbad (caldarium) war mit zwei Heißwasserwannen
(alvei) ausgestattet 35. Die größere Wanne
befand sich im Südwesten vor der Innenseite der
Giebelwand des Kernbaus. Nachgewiesene Beckenstufen
mit Oberflächen aus Ziegelplatten begrenzten
die Wanne, die auf einem verbreiterten
Fundament ruhte. Die zweite, kleinflächige Warmwasserwanne
(piscina calida) errichtete man im
Zuge späterer Bauaktivitäten in der ersten Hälfte
des 2. Jahrhunderts nach Christus im südwestlichen
Teil der Längswand in einem erkerartigen Anbau.
Baumaßnahmen im nördlichen, östlichen und
nordwestlichen Vorgelände des Kernbaus datieren
ebenfalls in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts
nach Christus 15. So entstand vor der östlichen
Giebelseite ein neuer Eingangsbereich mit Treppenvorbau
18. Südöstlich davon scheint ein neu
errichteter kleiner Rechteckbau 15 (7) für das Personal
der Badeanlage reserviert gewesen zu sein. Eindeutig
zuzuordnen ist der Überbau des L-förmigen
Kanals im Nordosten, der in seiner Funktion und
Lage zweifellos als öffentlicher Latrinenbau 15 (6)
erkannt werden konnte.

35
THE HOT BATH – CALDARIUM
In the hot bath (caldarium) prevailed a temperature of 50° C
and a humidity of almost 100% 34. The floor was so hot that
usually wooden sandals (solaea) had to be worn. The lower
floor of the hypocaust was laid out with flat tiles, whereas the
upper layer consisted of a watertight cast concrete flooring
(opus signinum) with fine tile-chips. In the smoothly ground
surface tiles had been placed at two spots, representing either
architectural elements or necessary repair measures.
Construction activities in the northern, eastern and
north-western areas in the foreground of the core building
also date to the first half of the 2nd century AD 15. Thus, a
new entrance area with a projecting staircase was built in
front of the eastern gable wall 18. Southeast of it a newly
erected small rectangular building seems to have been earmarked
for the baths’ personnel 15 (7). Definitely assignable
is the superstructure of the L-shaped drain in the northeast,
whose function and location undoubtedly marks it out as a
public lavatory 15 (6).
The hot bath was equipped with two hot-water tubs (alvei)
35. The larger tub was situated to the southwest against the
inner gable wall of the core building. Documented steps with
tiled surfaces bordered the tub, which rested upon a wider
foundation. The steps served as seating and facilitated an entering
and leaving the tub. The second, smaller hot-water tub
(piscina calida) was constructed during later building activities
in the first half of the 2nd century AD in the south-western
part of the longitudinal wall within a niche-like addition.

VON DER RÖMISCHEN THERMENANLAGE BIS
ZUM NEUZEITLICHEN WELLNESSTEMPEL
Mit den Worten „salvum lavisse“ - „Möge es
gesund sein, gebadet zu haben“, zu lesen auf
einem Fußbodenmosaik der römischen Thermenanlage
im nordafrikanischen Timgad (Thamugadi,
Algerien), verabschiedeten die damaligen Betreiber
ihre Badegäste wieder in den Alltag.
Für den Römer war das Baden ein fester Bestandteil
seines Lebensrhythmus. Ihm ging es in erster Linie
um seine Gesundheit und darum, seinen Körper
zu reinigen und ihn fit zu halten. Dem mehrstündigen
Badebesuch inbegriffen waren gesellschaftliche
Kontakte, die man bei Spielen und Festen, geschäftlichen
oder politischen Gesprächen ausgiebig
pflegte.
Die römische Badekultur mitsamt den technischen
und architektonischen Errungenschaften sowie ihrer
gesellschaftlichen Komponente fiel nach dem
Untergang des römischen Reiches zunehmend in
Vergessenheit. Hautkontakt mit Wasser war bis in
die Mitte des 18. Jahrhunderts und für manche Bevölkerungsschichten
auch noch danach verpönt.
Der Wiederaufschwung des neuzeitlichen Badewesens
insbesondere in Kurorten stellte das Thema
Baden als medizinisches und soziales Element in
den Vordergrund. Mit dem Kurhaus und der Trinkhalle
bekam allmählich auch der gesellschaftliche
Aspekt wieder seinen Stellenwert. Die Kurbäder
entstanden vielerorts ab dem 19. Jahrhundert zunächst
unter den zentralen Aspekten der Gesundheitspolitik
und nicht nach den Bedürfnissen der
Menschen.
In den öffentlichen Badeanstalten, auch Volksbäder
genannt, die zahlreich in den 1920er und 1930er
Jahren entstanden, gab es neben dem eigentlichen
Schwimmbecken fast immer auch Badewannen. Für
den Bürger stellten sie in Ermangelung von Badezimmern
in den Mietskasernen, die man ansonsten
nur in den herrschaftlichen Villen des Großbürgertums
vorfand, die einzige Möglichkeit für eine
gründliche körperliche Reinigung dar. Fortan dienten
Volksbäder dem Wohlbefinden und der sportlichen
Ertüchtigung, Kurbäder übernahmen die
Funktion körperlicher Gesundung.
Seit den 1980er Jahren gibt das Thema „Wellness
& Fitness“, verpackt in modernen Thermenanlagen
und Badetempeln, dem Menschen von heute das
Gefühl, das den Wünschen und Ansprüchen der
Römern entsprach: „salvum lavisse“ - „Möge es gesund
sein, gebadet zu haben“.
FROM THE ROMAN BATHS TO THE MODERN-DAY SPA
With the phrase “salvum lavisse” – “it is healthy for you to
have bathed” – as seen on a floor mosaic of the Roman bathhouse
in North African Timgad (Thamugadi, Algeria), the ancient
baths’ operators saw the bathers off into their everyday
life outside. For the Roman bathing was a fixed component
of his daily rhythm. Primarily, it was a matter of health and,
therefore, important to clean his body and to keep it fit. Included
within a visit to the baths, which could take up to
several hours, were social contacts, which one cultivated
extensively during games and parties, social or political discussions.
The culture of Roman bathing together with its technical and
architectural achievements and its social components grad-

ually sank into oblivion following the fall of the Roman Empire.
Water coming into contact with the skin was frowned
upon up to the mid-18th century and by some layers of the
population even after that.
The revival of bathing in modern times, especially in spas,
placed the subject of bathing in the foreground as a medical
and social element. With the taking of the waters the social
aspect also gradually regained its significance. From the 19th
century watering spas developed in many places, initially under
the core aspects of health care and not according to the
needs of people.
In the public swimming baths, also known as ‘people’s baths’,
which were built in large numbers during the 1920s and
1930s, there were beside the swimming pool itself nearly
always bathtubs, too. For normal people they represented
the only chance for a thorough cleansing of the body, as a
result of the lack of bathrooms in tenement housing which
otherwise one only found in the grander homes of the upper
classes. Henceforth, the ‘people’s baths’ served the well-being
and the physical training, whereas the spas assumed the
function of bodily recuperation.
Since the 1980s the theme of “Relaxation & Fitness”, packaged
in modern-day thermal spring facilities and opulent
baths, provides the people of today with the feeling that
conforms to the desires and requirements of the Romans:
“salvum lavisse” – “it is healthy for you to have bathed”.

36 + 37 + 38
DAS LVR-LANDESMUSEUM BONN 36
Vom Kronjuwel der Menschheitsgeschichte, dem
1856 bei Mettmann geborgenen Neandertaler, bis zu
H. A. Schult und Günther Ücker erwartet die Besucherinnen
und Besucher eine erlebnisreiche Zeitreise
durch die Kulturgeschichte des Rheinlands.
Die Sammlung römischer Altertümer gehört zu
den größten und bedeutendsten in Deutschland.
Einzigartig: Der Grabstein des Hauptmanns
Marcus Caelius 37, gestorben im Jahre 9. n. Chr. in
einer der bekanntesten Schlachten des Altertums,
der Schlacht im Teutoburger Wald oder - nach dem
römischen Feldherrn benannt – der Varusschlacht.
Aber auch andere herausragende Funde aus den
Militärlagern und Zivilsiedlungen im Rheinland laden
im Museum zur Beschäftigung mit der römischen
Vergangenheit ein. Waffen- und Ausrüstungsgegenstände,
Grabsteine und Götterbilder, Handwerksutensilien
und landwirtschaftliches Gerät, Alltagsgeschirr
und Luxusartikel werfen Schlaglichter auf
das Leben am Rande des Imperiums und doch mitten
in der römischen Welt 38. Eindrucksvoll ist der
Blick in das Alltagsleben der Menschen am Rhein -
dem Fluss, der über Jahrhunderte hinweg die Grenze
des römischen Reiches bildete. Über mehr als 400
Jahre war Bonn Grenzstadt zur Germania Magna. Ob
Römer aus den unterschiedlichsten Regionen des
Imperiums, Germane aus dem Rechtsrheinischen,
Zugereister oder Einheimischer – sie alle belegen die
kulturelle Vielfalt und die Kontakte des römischen
Rheinlandes in sämtliche Regionen des damaligen
Weltreiches.
ADRESSE: Colmantstraße 14-16, 53115 Bonn;
Tel. 0228 2070-351, www.landesmuseum-bonn.lvr.de
ÖFFNUNGSZEITEN: Di-Fr und So 11-18 Uhr,
Sa 13-18 Uhr, Mo geschlossen
EINTRITTSPREISE: Erwachsene 8 €/ ermäßigt 6 €;
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt.
LVR-MUSEUMSJAHRESKARTE: Einzelbesucher
25 €, Partnerkarte 35 €
FÜHRUNGEN: Gruppen (max. 25 Personen) 60 €,
Schulklassen 26 €;
ANMELDUNG: info@kulturinfo-rheinland.de,
Tel. 02234 9921555

39 + 40
HAUS DER GESCHICHTE
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Deutsche Zeitgeschichte vom Ende des Zweiten
Weltkriegs bis in die Gegenwart wird dem Museumsgast
durch die Dauerausstellung „Unsere
Geschichte - Deutschland seit 1945“ und zahlreichen
Wechsel- und Sonderausstellungen anschaulich
vermittelt.
Sehenswert ist auch der 1989 bei Bauarbeiten für
das Haus der Geschichte an der Willy-Brand-Allee 14
gefundene und vor Ort erhaltene Keller eines römischen
Gebäudes aus dem 2. Jahrhundert nach Christus
39. Es handelt sich vermutlich um einen Vorratskeller
eines sogenannten Streifenhauses, dass
innerhalb einer Reihenhaus ähnlichen Bebauung
unmittelbar an der Fernstraße, der Limesstraße,
lag. Hochwertige Wandmalereien, Götterstatuen
und verzierte Säulen belegen den hohen Lebensstandard,
zahlreiches Fundmaterial den römischen
Alltag der Bonner Zivilsiedlung 40.
ADRESSE: Willy-Brandt-Allee 14, 53113 Bonn;
Tel. 0228 - 91 65 -0, www.hdg.de
ÖFFNUNGSZEITEN: Di-Fr 9-19 Uhr,
Sa und So 10-18 Uhr, Mo geschlossen
EINTRITT FREI
FÜHRUNGEN:
ANMELDUNG: besucherdienst-bonn@hdg.de,
Tel. 0228 9165400

LITERATUR
LITERATURE
N. Andrikopoulou-Strack, Der römische vicus von
Bonn. In: M. van Rey (Hrsg.), Geschichte der Stadt
Bonn 1, Bonn von der Vorgeschichte bis zum Ende
der Römerzeit (Bonn 2001) 199-221.
St. Bödecker, Das Legionslager in Bonn. Projekt
zur Inventarisierung des Niedergermanischen
Limes. Der Limes, Nachrichtenblatt der Deutschen
Limeskommission 2/2009, 23-25.
M. Gechter, Das römische Bonn - Ein historischer
Überblick. In: M. van Rey (Hrsg.), Geschichte der
Stadt Bonn 1. Bonn von der Vorgeschichte bis zum
Ende der Römerzeit (Bonn 2001) 35-180.
M. Fiedler/C. Höpken, Wandmalereifunde aus dem
römischen Vicus in Bonn. Bonner Jahrb. 212, 2012,
51-70.
P. Henrich, Leben, Handel und Handwerk im
Bonner vicus- die Kleinfunde. Arch. Rheinland
2006, 88-91.
P. Henrich/S. Perret/F. Willer, Römische
Metallwerkstätten im Bonner Zivilvicus. Arch.
Rheinland 2007, 88-89.
H.G. Horn, So badeten die Römer. Rund um die
Thermen von Zülpich (o.O. 2008).
H. Luley, Römische Badeanlage auf Reisen -
ein gewichtiger Umzug Bonner Stadtgeschichte.
Arch. Rheinland 2006, 94-95.
J. Morscheiser-Niebergall, Bierbrauen in Bonn -
Einblicke in römisches Handwerkerleben. Arch.
Rheinland 2012, 123-125.
A. Schenk, Ein neues Streifenhaus aus dem vicus
von Bonn. Arch. Rheinland 2008, 98-101.
C. Ulbert, Ausgrabungen im Bonner vicus - ein erster
Überblick über die Befunde in der römischen Zivilsiedlung.
Arch. Rheinland 2006, 85-87.
C. Ulbert, Die Grabung im Bonner Zivilvicus – ein
Resümee. Arch. Rheinland 2007, 85-87.
C. Ulbert, Abschlussbericht der Grabung im
Bonner Vicus auf dem Gelände des World Conference
Center Bonn PR 2006/5000. Bericht Rheinisches
Amt für Bodendenkmalpflege, Bonn 2008.
G. White, Die römischen Thermen des Bonner vicus.
Arch. Rheinland 2006, 91-94.
G. White, Das Badegebäude im Bonner Vicus. In:
R. Kreiner/W.Letzner (Bearb.), SPA. Sanitas Per
Aquam. Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums
zur Technik- und Kulturgeschichte
der antiken Thermen, Aachen, 18.-22. März 2009.
BABesch Supplement 21 (Leuven, Paris, Walpole
2012) 109-116.
E. Künzl, Die Thermen der Römer (Stuttgart 2013).
N. Zieling, Die Großen Thermen der Colonia Ulpia
Traiana. Die öffentliche Badeanlage der römischen
Stadt bei Xanten. Führer u. Schr. d. Arch.Parks
Xanten 19 (Köln 1999).

FOLGENDEN INSTITUTIONEN UND PERSONEN IST FÜR
UNTERSTÜTZUNG & INFORMATIONEN ZU DANKEN
OUR GRATITUDE AND RECOGNITION FOR SUPPORT
& INFORMATION
Ministerium für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und
Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Dr. Thomas Otten
ImmoVisio Real Estate GmbH, Bonn
Monumedia GmbH, Erfurt
Goldjunge Filmproduktion GmbH, Berlin
LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland
Dr. Nora Andrikopoulou
Dr. Michaela Aufleger
Steve Bödecker M.A.
Dr. Marion Brüggler
Petra Krebs
Prof. Dr. Jürgen Kunow
Dr. Julia Obladen-Kauder
LVR-LandesMuseum, Bonn
Prof. Dr. Michael Schmauder
Dr. Susanne Willer
Jürgen Vogel
Archäologiepark Villa Borg, Perl-Borg
Dr. Cornelius Ulbert, Brühl
Gary White M.A, Köln

GLOSSAR
GLOSSARY
alveus
ampulla
antefixa
apodyterium
balnearium, thermae
caldarium
capsarius
castella
epictetus
forica
fornacator
frigidarium
hypocaustum
imbrices
latrina
opus signinum
palaestra
piscina
piscina calida
porticus
praefurnium
sabanum
sapo
soleae
suspensura
tegulae
tepidarium
tintinnabulum
tubulus
unctor
Heißwasserwanne
Salb-/Ölfläschchen
Stirnziegel
Auskleideraum
Bade-/Thermenanlage
Heißbad
Garderobenwächter, Kassierer
Reservoire
Haarausrupfer
öffentliche Toilettenanlage
Heizer
Kaltbad
Fußbodenheizung
Wölbziegel
Toilettenanlage
Fußbodenbelag, Estrich
Gymastikhof, Freiluftbereich
Kaltwasserwanne
Warmwasserbecken/-wanne
Säulengang
Heizstelle, Ofen
Handtuch
Seife
Sandalen
Oberboden des Hypocaustums
Leistenziegel
Warmbad
Glöckchen
Hohlziegel
Masseur