Befristete Betriebsbewilligung CH5120170360 Erhöhung Vmax

Schweizerische Eidgenossenschaft
Conf€d€ration suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Eidgenössisches Departement ftir
Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK
Bundesamt für Verkehr BAV
Abteilung Infrastruktur
Aktenzeichen: scd / BAV-422.32-00001/001 33/00014
lhr Zeichen: -
Bern, 4. September 2017
unser Zeichen : ZR42BB2O1 4-1 0-041 9
Betriebsbewilligung
Bewilligung befristet
Bewilligung unbefristet
X
fl
bis: 15. Juli 2018
1. FAHRZEUG
Bezeichnung des Fahrzeugs: Em 831
Fahrzeugnummer(n) und
Fahrzeughalterkennung (VKM) :
Kurze Beschreibung:
98 85 5831 000-5,98 85 5831 001-3 und
98 85 5831 002-1
Dieselrangierlok
JÜST
2. AUSSTELLER DER BEWILLIGUNG
Behörde:
Land:
Bundesamt für Verkehr BAV
Schweiz
3. ANGABEN ZUR BEWILLIGUNG
Erste Bewilligung
Bewilligung nach wesentlicher Anderungl
Bewilligung auf Grundlage einer Bewilligung
eines Baumusterfahrzeugs
Bewilligung auf Grundlage einer
EU-Typengenehmigung
n
X I Anderungen gemäss 9.1
!
n
1
Art. 8 Abs. 1 Bst. b EBV
Bundesamt für Verkehr BAV
Daniel Schärer
Postadresse: CH-3003 Bern
Standort: Mühlestrasse 6, 3063 lttigen
Tel. +41 58 462 51 30, Fax +41 58 462 55 95
daniel.schaerer@bav.admin.ch
www.bav.admin.ch

Aktenzeichen: scd / BAV-422.32-00001/001 33/00014
Diese Bewilligung
ersetzt vorhergehende Bewilligungen !
ergänzt vorhergehende Bewilligungen A
gilt als Typenzulassung gem. Art. 7 Abs. 1 EBV !
gilt als Betriebsbewilligung
gem. Art.49 bis 55 EBV
gilt als Inbetriebnahmegenehmigung
im Sinne der Richtlinie 2008/57/EG
Bewilligung gültig für:
Kommezieller Verkehr
Versuchs- und Probefahrten
U berfüh ru n gsfah rt(en)
Andere
Erfüllt folgende technische Vorgaben :
TSI2
NNTV CH3
EBV4 / AB-EBVs
andere
tr
n
!
a
!
tr
tr
!
x
!
Vorhergehende Bewilligungen:
cH5120150466
Art. 839 EBV
Einschränkung/Ergänzung:
Art. 83e EBV
4. EINGEREICHTE UNTERLAGEN
Datum des Gesuchs: 21. August2017, eingegangenam:21. August 2017
Datum der Vollständigkeit der eingereichten Unterlagen gemäss Beilage 1: 24. August2OlT
5. BEDINGUNGEN/EINSATZBEDINGUNGEN
5.1 Bedingung / Einsatzbedingung
Feststellung
Bedingung
Mit diesen Fahrzeugen werden unter Einbezug eines Sachverständigen Fahrversuche
mit erhöhter Höchstgeschwindigkeit durchgeführt.
Unter Einhaltung folgender Punkte dürfen unter Verantwortung eines Eisenbahnverkehrsunternehmens
(EVU) Versuchsfahrten durchgeführt werden:
o Vor Ausführung der Versuchsfahrten ist ein Messprogramm aufzustellen.
o Für die Versuche ist ein Versuchsleiter zu bestimmen.
. Die Geschwindigkeit bei den Versuchen darf nur stufenweise und unter
Beobachtung der relevanten Messwerte bis zu einer Höchstgeschwindigkeit
von 100 km/h gesteigert werden.
o Die Vorgaben in den Betriebsvorschriften (Nt.12 EBV) des Herstellers
und der Eisenbahnunternehmen sind einzuhalten.
2
Technische Spez operabilität, Stand gemäss Anhang 7 EBV
3
Notifizierte nation riften
l SR 742.'14't.1
s
sR 742.141.11
coo 21251@ 2 1mE20E0

Aktenzeichen : sd I BAY -422 32-00001 /00 1 33/000 1 4
5.2 Einsatzbedingung
Feststellung
Bedingung
Die Fahrzeuge mit der Nr. 98 85 5831 001-3 und 98 85 5831 002-1 sind mit keinem
schweizerischen Zugbeeinflussungssystem ausgerüstet.
Die Fahrzeuge mit der Nr. 98 85 5831 001-3 und 98 85 5831 002-1 dürfen fÜr
Zugfahrten nlcht als zugführende Fahrzeuge eingesetzt werden. Sollen Versuchsund
Probefahrten mit diesen Fahrzeugen als zugführende Fahrzeuge erfolgen, ist
durch das EVU mittels einer Risikobetrachtung und entsprechenden Massnahmen
aufzuzeigen, wie die geforderte Sicherheit gewährleistet werden kann. Der Risikobetrachtung
ist zusammen mit dem Gesuch um Ausnahmegenehmigung eine
Stellungnahme der betroffenen Infrastrukturbetreiber beizulegen und dem BAV
einzureichen. Bei positiVer Beurteilung erteilt das BAV eine entsprechende Ausnahmegenehmigung.
6. AUFLAGEN
keine
7. ANWENDBARE NATIONALE RECHTSVORSCHRIFTEN
Verfügung auf Grundlage von Art. 18w EBG6 und Art. I EBV
8. TECHNISCHE DATEN UND GÜLTIGE KONFIGURATION
Gemäss Auflistung in Beilage 2
9. ZUSATZLICHE ANGABEN UND BESTIMMUNGEN
9.1 Es werden die folgenden Anderungen vorgenommen:
1. Ballastverteilung und Laufradprofile wurden neu bestimmt
2. Dämpfer- und Federeigenschaften
Diese Korrekturen und Anpassungen werden von der Gesuchstellerin als wesentliche Anderungen
eingestuft.
9.2 Das BAV hat mit Verfügung vom 17. Dezember 2015 der Dieselrangierlok Em 831 mit der
Fahrzeugnummer 98 85 5831 000-5 nach Ausrüstung mit einer Zugbeeinflussungseinrichtung
die Betriebsbewilligung CH51201 50466 erteilt.
9.3 Die definitive Inbetriebnahme der Fahrzeuge mit den vorgesehenen wesentlichen Anderungen
bedarf einer Betriebsbewilligung. Der Antragsteller hat nach erfolgreichem Abschluss der
Versuche die vollständigen Nachweisdokumente dem BAV zur Beurteilung einzureichen.
9.4 Das BAV verzichtet auf eine Prüfung an den Fahrzeugen.
9.5 Der Fahrzeughalter informiert die betroffenen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen
über diese Betriebsbewilligung.
6
sR 742.101
coo 2125 100 2 1 0082080

Aktenzeichen: scd / 8AV422.32-00001 /001 33/000 1 4
10. TNHABER DER BETR|EBSBEW|LL|GUNG (HALTER)
Stauffer
Schienen- und Spezialfahzeuge
Langdorfstrasse 16
8500 Frauenfeld
Kurzbezeichnung:
JÜST
I 1. VERANLASSER DES VERFAHRENS (GESUGHSTELLER)
ldentisch wie Ziffer 10:
a
12. GEBÜHR
Gestützt auf Artikel 24 der Verordnung über die Gebühren und Abgaben im Aufgabenbereich des
Bundesamtes für Verkehr (Gebührenverordnung BAV, GebVBAV)7 wird dem Veranlasser des Verfahrens
gemäss Zift. 11. eine Bearbeitungsgebühr von CHF 600.- auferlegt.
Die Bearbeitungsgebühr wird 30 Tage nach Eröffnung der Verfügung bzw. im Falle der Anfechtung
mit der Rechtskraft des Beschwerdeentscheides fällig. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage vom Eintritt
der Fälligkeit an. Dieser Betrag ist dem BAV gemäss der separat folgenden Rechnung zu überweisen.
Bundesamt für Verkehr
Abteilung lnfrastruktur
Abteilung Sicherheit
i ---
Jürg Lütscher, Sektionschef
Sektion Zulassungen und Regelwerke
Daniel Kiener, Sektionschef
Sektion Fahzeuge
Rechtsmiftelbelehrung
Gegen diese Verfügung kann binnen 30 Tagen seit der Eröffnung beim Bundesverwaltungsgericht,
Postfach, 9023 St. Gallen, Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde hat den Anforderungen gemäss
Art. 44ff. des Bundesgesetzes über das Venraltungsverfahren (VwVG)8 zu genügen.
Gemäss Art. 20 VwVG beginnt die Beschwerdefrist bei persönlicher Eröffnung an die Parteien an dem
auf die Eröffnung folgenden Tag zu laufen.
Gesetzliche Stillstandfristen:
- vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern,
- vom 15. Juli bis und mit dem 15. August,
vom 18. Dezember bis und mit dem 1. Januar.
7 sR742.102
6
sR 172.021
coo2125 lm 2 10082080

Aktenzeichen : scÄ | B AV 422.32-0000 1 /00 1 33/000 1 4
Eingeschrieben zu eröffnen an:
-
gemäss Zilf .10
z.H. Herrn Max Binder
Rechnung folgt
Beilagen:
Beilage 1 : Eingereichte Unterlagen
- Beilage 2: Technische Daten
Kopie z.K. an=
- zilaa
Per E-Mailan:
- stauffer@schienenfahrzeuge.ch
Intern per Zeiger an:
- Sl/fzlkid, Sl/2/sco, Sl/bb, lN/zrlscd
coo.2125.'100.2.10082080

Aktenzeichen: sd I BAV -422.32-00001/001 3V0001 4
Beilage 1: Eingereichte Unterlagen
1. NACHWEIS DER VORSCHRIFTSKONFORMEN AUSFÜHRUNG
0 Allgemein
2. PRÜFBERICHTE VON SACHVERSTANDIGEN
E-Mail mit Antragsbrief 21.08.2017 Stauffer
Settingmodule 07.06.2016 Koni
Abnahmeprüfzeugnis 3.1 06.10.2016 Norbert Ackmann
GmbH
Sachverständigenbeddt zu Laul\rerk 09.02.2015 H.H. Vogel
coo.21 25. 1 00.2 1 0082080

Aktenzeichen : scÄ I B AV -422.32-0000'1 /00 1 33/000 1 4
Beilage 2: Technische Daten und gültige Konfiguration
Hersteller
Robert Aebi
Fahrzeuqqattunq
Dieselranoierlok
Tvpenbezeichnunq Em 831
Einsatzqebiet
CH
Fabriknummer 2003
Bauiahr 1992
Spurweite
1'435 mm
Gesamtlänge
9'840 mm
Breite
3'150 mm
Höhe (ab SOK)
4'070 mm
Uberhanq vorne
2'820 mm
Überhanq hinten
2'820 mm
Fah rzeuq u mq renzu nqsprofi I utc 505-1
Radsatzanordnuno 3/3
Anzahl Radsä2e 3
Radsatzabstand
2'100 mm
Raddurchmesser neu / abqenutzt
950 mm / 870 mm
Gesamtoewicht
54t
Max. Radsatzlast
18t
max. Leistunq
895 kW
Antrieb
dieselhvdraulisch
Fahrmotor thermisch
Cummins KTA38-L
Tankinhalt Kraftstoff
1'000 | Dieselöl
Partikelfilter
nicht vorhanden
Betriebliche Höchstqeschwindiq keit in Eiqenfahrt 60 km/h
Betriebliche Höchstqeschwindiqkeit qeschleppt 60 km/h
Bremsoewicht P
54t
Feststellbremse
20t
Sicherheitssteuerunq / Wachsamkeitskontrolle
Zugbeeinflussung
(nur Fzg 98 85 5831 000-5)
SIFA
X SIGNUM
X EuToSIGNUM
n zua
n EuroZUB
! ercs (BL 2)
N ETCS (BL 3)
2.1 Software-Konfiguration
Bezeichnunq
Version
Trainquard ETM S 21 S (Fzs.98 85 5831 000-5) qem. CH5120150466 Beilaqe 1
coo212s 'r002 10082080

Aktenzeichen: scd / 84V.422.32-00@1/00133/00014
coo.2125. 1@.2. 1@82080