Regiobote Winter 2017

Achim | Ahausen | Bassen | Fischerhude | Hellwege | Ottersberg | Oyten | Rotenburg | Scheeßel | Sottrum | Stuckenborstel
REGIOBOTE
Magazin für Kultur, Natur und Freizeit
Winter 2017
KOSTENLOS
Das königliche Spiel
Schachclub Sottrum 1959 e. V.
Haus Irmintraut
Kulturdenkmal in Fischerhude
Kunst, Kultur und Hofcafé
Eschels Hoff in Benkel

txn. Norddeutschland
hat nicht nur
landschaftliche,
sondern auch
sprachliche
Besonderheiten. Das
Taschenbuch „Küsten-
Wissen“ gibt einen
unterhaltsamen
Einblick – und macht
Lust auf den Urlaub
an der Küste.
Julia Voigt / Imke
Voigtländer:
Küsten-Wissen: Von
Achtern bis Zugvögel
Taschenbuch, 192
Seiten, 9,95 Euro
Ellert & Richter
Verlag, Hamburg
2017, ISBN 978-
3831906826
Wissenswertes rund
um die Küste
Ratgeber für Urlaub in Norddeutschland
Foto: djd/Roland
Rechtsschutz-
Versicherungs-AG/
Antonioguillemfotolia.com
txn. Urlaub im eigenen Land liegt weiter im
Trend. Besonders die Küsten Schleswig-Holsteins,
Niedersachsens und Mecklenburg-Vorpommerns
haben es den Deutschen angetan:
Denn an Nord- und Ostsee gibt es vieles zu entdecken
und einiges zu lernen. Um sich gut auf
den Urlaub im hohen Norden einzustimmen,
hilft die Beschäftigung mit dem Küsten-Vokabular.
Denn nicht jeder weiß, dass ein Krähennest
nicht nur von schwarzen Vögeln erbaut
wird, sondern den Ausguck am vorderen
Schiffsmast bezeichnet. Oder dass der Rote
Haubarg in Wirklichkeit gar nicht rot ist. Und
das von der Insel Föhr stammende Kenkern
nichts mit Kellnern zu tun hat. In ihrem unterhaltsamen
Buch „Küsten-Wissen – Von Achtern
bis Zugvögel“ stellen Julia Voigt und Imke
Voigtländer sprachliche Besonderheiten des
Nordens vor. Gleichtzeitig gelingt es ihnen,
auf unterhaltsame Art und Weise den Urlaub
an den Küsten Norddeutschlands so richtig
schmackhaft zu machen. Und mit etwas regionalem
Wissen im Hinterkopf schmeckt das
Fischbrötchen an der Waterkant gleich doppelt
so gut. Das 192-seitige Taschenbuch ist bei Ellert
& Richter erschienen.
2 04/17

Liebe Leserinnen
und Leser,
seit gestern (10. Dezember) schneit es heftig vor unseren Redaktionsräumen
in Lilienthal, die vorher grauen Straßen werden
in sauberes Weiß gehüllt und die Autos der Belegschaft
sind nun nicht mehr blau, schwarz oder rot, sondern allesamt
weiß. Das sieht schön aus und erweckt die Hoffnung, dieses
Jahr einmal weiße Weihnachten zu erleben - aber vermutlich
schmilzt der Schnee schneller als die Zeit bis zum Fest.
Ich freue mich, Ihnen auch dieses Mal wieder einige ansprechende
Themen anbieten zu können und wünsche Ihnen nach
der hektischen Vorweihnachtszeit die Muße, auch einmal in
unser Heft zu schauen.
In den letzten Tagen des Lebens eines Menschen ist liebevolle
Unterstützung durch professionelle Hilfe sehr wichtig - erfahren
Sie mehr von der Hospizhilfe Ottersberg, die sich dieser
Aufgabe widmet.
Pastorin Silke Kuhlmann aus Fischerhude teilt uns ihre berührenden
Gedanken zu den Sorgen des Alltags und läßt uns vielleicht
etwas nachdenken.
In Sottrum hat sich ein Verein einem edlen Spiel mit einer langen
Historie verschrieben - dem Schach, dem Spiel (nicht nur)
der Könige.
Man muß dies nicht nur am Rechner spielen, nein - es gibt Gedankenaustausch
und Kommunikation nur mit anderen - analogen
- Menschen; melden Sie doch einfach dort, wenn es Sie
interessiert.
Märchenhaft ist eine Ausstellung im Verdener Pferdemuseum:
„Von Tiermärchen und Märchentieren“ - besuchen Sie diese
doch mal, vielleicht mit Kindern oder Enkeln?
Wenn Sie während der Lektüre der Hunger überkommt, finden
Sie tolle Gerichte auf unseren Rezeptseiten - versuchen Sie es
Das liebste Haustier in unserem Land ist die Katze - liebebedüftig,
verschmust, manchmal raffiniert und meistens spielbereit,
lesen Sie, was unsere Redakteurin zu berichten weiß.
In Fischerhude wartet ein originelles Museum auf Ihren Besuch
- das „Haus Irmintraut“ - lassen Sie sich dort in vergangene
Zeiten entführen.
Kultur und Kunst finden Sie auch in „Eschels Hoff“ in Benkel,
allerdings wahrscheinlich nicht in den Monaten Januar und
Februar 2018.
Diesmal sind wir viel in Fischerhude unterwegs - dazu zählt
auch der Artikel „Der Briefwechsel“, einem umfangreichen
Werk über den Schriftverkehr der beiden bekannten Künstler.
Den Abschluß bilden einige Artikel zu allgemeinen Themen,
die hoffentlich auch Ihr Interesse finden.
Die Redaktion wünscht Ihnen ein erholsames und ruhiges
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2018.
Ihr Jürgen Langenbruch
Herausgeber
Seite 4 Seite 24
Seite 28
Begleitung in schweren Zeiten
15 Jahre Hospizhilfe Ottersberg
Kunst, Kultur und Hofcafé
Eschels Hoff in Benkel
Der Briefwechsel
Paula Modersohn-Becker / Otto Modersohn
Außerdem in der Winterausgabe
Begleitung in schweren Zeiten.......................4
15 Jahre Hospizhilfe Ottersberg
Berührende Gedanken (nicht nur) zur Weihnachtszeit.. 6
von Pastorin Silke Kuhlmann, Fischerhude
Das königliche Spiel................................8
Schachclub Sottrum 1959 e. V.
Von Tiermärchen und Märchentieren............... 10
Neue Sonderausstellung im Deutschen Pferdemuseum
Winterliche Rezepte ............................. 12
Apothekenverzeichnis............................ 15
....
Geliebte Samtpfoten............................. 20
Wissenswertes über Katzen
Haus Irmintraut................................. 22
Kulturdenkmal in Fischerhude
Kunst, Kultur und Hofcafé........................ 24
Eschels Hoff in Benkel
Wer möchte schon leben ohne den Trost der Bäume .. 26
Der Briefwechsel ................................ 28
Paula Modersohn-Becker / Otto Modersohn
Impressum
Druckerpresse-Verlag UG (haftungsbeschränkt) • Scheeren 12 • 28865 Lilienthal • Tel. 04298 / 46 99 09 • Fax 04298/3 04 67 • E-Mail: info@druckerpresse.de
Geschäftsführer: Jürgen Langenbruch M.A. • HRB: Amtsgericht Walsrode 202140 • USt-IDNr. DE268140261
Redaktion: Claudia Kalusky • Fotos: Claudia Kalusky, pixabay.com, djd, txn • Titelbild: pixabay.com • Texte: Claudia Kalusky, djd deutsche journalisten dienste GmbH & Co. KG, txn.de - TextNetz KG
© beim Verlag • Nachdruck und Kopieren nicht gestattet.
04/17
3

Begleitung in schweren Zeiten
15 Jahre Hospizhilfe Ottersberg Text und Foto: Claudia Kalusky
Hospizhilfe
Ottersberg
Tel.: 04293-7053
www.hospizhilfeottersberg.de
„Alle Menschen sind bis zum
letzten Augenblick ihres Lebens
wichtig und wir werden alles tun,
damit sie in Frieden sterben, aber
auch bis zuletzt leben können“.
Die ambulante Hospizhilfe Ottersberg geht
im Sinne dieses Leitspruchs der Ärztin Cicely
Saunders, die vor 50 Jahren in London das erste
Hospiz gründete, einen Teil des letzten Weges
mit sterbenden Menschen und ihren Angehörigen
gemeinsam.
Die ehrenamtlichen Mitarbeiter helfen dabei,
die Angst vor dem Tod zu mildern, die letzten
Monate oder Wochen so human als möglich zu
gestalten und Vereinsamung oder Entmündigung
vorzubeugen.
Mit den Themen Tod und Trauer wird in unserer
Kultur eher zurückhaltend umgegangen und
nicht selten werden Trauernde aus Unverständnis
oder Hilflosigkeit gemieden.
„Das Thema Sterben wird in unserer Gesellschaft
sehr oft verdrängt, das gehört nicht zum
Leben, aber der Tod gehört eben doch unweigerlich
dazu“, so Angelika Pohlmann, Geschäftsführerin
der Hospizhilfe Ottersberg.
Der Verein zählt rund 40 Mitglieder, davon
zehn aktive, wobei acht von ihnen eine abgeschlossene
Hospizausbildung besitzen und
zwei sich in Ausbildung befinden.
Die Ottersberger Hospizhilfe ist Mitglied im
Hospiz- und Palliativverband Niedersachsen;
ihr Aktionsradius bewegt sich im Umkreis von
etwa 25 Kilometern.
Die Hospizhelfer begleiten Menschen zu Hause
und in Senioren- und Pflegeheimen und ihr Beistand
ist kostenlos. Ihr Einsatz für sterbende
Menschen und für trauernde Angehörige hält
sich in etwa die Waage.
4 04/17

Tanja Güßmann studierte an der Ottersberger
Hochschule für Künste Kunsttherapie und hat
ihre Masterarbeit mit dem Schwerpunkt kunsttherapeutische
Trauerbegleitung geschrieben,
zudem ist sie ausgebildete Hospizhelferin:
„Die Bedürfnisse der Sterbenden sind sehr individuell.
Für die einen ist reden ganz wichtig,
anderen hilft es, wenn man ihre Hand hält.
Manchmal geht man spazieren oder hört einfach
nur zu. Es kostet viel Kraft, aber es gibt
auch ganz viel zurück. Ich habe in meinem Leben
bisher noch nicht so viel gelacht und geweint
wie in meinem Grundlagenpraktikum
in einem Bremer Hospiz. Die Zeit, die die Sterbenden
noch haben, wird meistens möglichst -
wie auch immer- intensiv gelebt und man wird
sich immer bewusster, wie wertvoll die eigene
Lebenszeit ist. Aber ich habe eine professionelle
Rolle zu erfüllen, ich darf mich also nicht zu
emotional engagieren, ich muss neutral bleiben,
weil wenn ich einen todkranken Menschen
im übertragenen Sinne festhalte, dann kann
der sich nicht endgültig verabschieden und von
dieser Welt gehen. Man selbst muss auch zu
Hause wieder loslassen können, sonst bewältigt
man das nicht.“
„Die meisten von uns haben Erfahrung mit dem
Thema Tod in der eigenen Familie gemacht und
waren schon einmal in einem tiefen Tal, aber es
geht immer irgendwie weiter und vielleicht ist
das ein Motiv zu helfen. Doch man braucht hin
und wieder Phasen, wo man sich abwenden und
ausruhen kann, aber dieses Miteinander gibt
wirklich viel zurück“, bestätigt Angelika Pohlmann.
Geplant ist, dass die 32-jährige Tanja Güßmann
die Trauergruppe der Ottersberger Hospizhilfe
leitet: „Es geht darum, dass Trauernde Erfahrungen
miteinander austauschen und sich
im besten Fall gegenseitig Halt geben können.
Wir bieten diesen Rahmen dazu und geben Ratschläge,
die Trauer ein wenig besser bewältigen
zu können. Jeder trauert anders und es ist absolut
in Ordnung, sich bei diesem Prozess Zeit
zu nehmen. Manche denken, dass nach dem
Begräbnis alles wieder normal laufen soll, das
funktioniert in den meisten Fällen aber nicht.“
Treffpunkt für alle trauernden Menschen ist
das Blaue Café im Rektorhaus Ottersberg, das
jeden dritten Sonntag im Monat von 11 bis 13
Uhr geöffnet hat.
Hermann Baass ist der einzige männliche Hospizhelfer
in Ottersberg und er befasst sich aktuell
intensiv mit der Gründung eines stationären
Hospizes, in dem todkranke Menschen im
Gegensatz zum normalen Hospiz längerfristig
verweilen können und ein letztes Zuhause finden.
Dort sollen sie auf Wunsch unter anderem
von Angehörigen begleitet werden, denn nicht
alle todgeweihten Menschen können oder wollen
zu Hause gepflegt werden.
04/17
„Die Verweildauer in normalen Hospizen beträgt
maximal 5 Monate, aber was ist mit den
Menschen, die noch länger zu leben haben? Wir
haben eine kleine Arbeitsgruppe gebildet und
recherchieren zunächst nach verschiedenen
Möglichkeiten. Wir stellen uns eine Einrichtung
vor, die hell und freundlich ist und möglichst
einen Garten hat. Die Bewohner sollen
ihre Angehörigen und ihre Haustiere mitbringen
dürfen. Alles soll allein durch Spenden finanziert
werden; was die Kosten der Unterbringung
betrifft, so müssen wir abwarten, was
kommt. Wir haben jetzt erst einmal eine Vision
von einer guten Sache. Fischerhude wäre ein
idealer Standort, da es hier eine angenehme,
naturnahe Umgebung und kulturelle Angebote
quasi vor der Haustür gibt.“
Der Ausbau der ambulanten Palliativversorgung
sorgt dafür, dass immer mehr Menschen
zu Hause sterben dürfen und die Nachfrage
nach Begleitung entsprechend steigt.
Seniorenheime müssen ab jetzt mit einem ambulanten
Hospizdienst kooperieren, da die wenigsten
Heime über palliativ ausgebildetes Personal
verfügen, umso wichtiger sind daher
solche Vereine wie die Hospizhilfe Ottersberg.
Neue Ehrenamtliche und Spendengelder werden
immer dringend benötigt.
Der Glaser
FTG Marschall
Glaserei & Fensterbau
------------------Meisterfachbetrieb------------------
Energiesparen im Bestand
Gut gepflegte Fenster, altes Isolierglas?
Umglasung auf aktuelles Energiesparglas zum
qm-Festpreis, schnell und sauber.
Über 60% weniger Wärmeverlust durch Glas
oder neue Energiesparfenster von SCHÜCO.
Tel. 0 42 07 / 12 27
Anzeige
Große Straße 97
28876 Oyten-Bassen
5

Berührende Gedanken
(nicht nur) zur
Weihnachtszeit
von Pastorin Silke Kuhlmann, Fischerhude
Ich stehe in der Ankunftshalle eines großen
Flughafens und warte auf meine Schwester.
Um mich herum viele andere, gespannt, neugierig,
voller Vorfreude. Je näher die erwartete
Landung des Flugzeugs rückt, desto mehr Menschen
versammeln sich. Einige haben Schilder
dabei: Herzlich willkommen! Andere haben
Blumen im Arm oder Luftballons in der Hand.
Die Minuten dehnen sich, bei jeder Bewegung
der Schiebetür recken sich die Hälse, versuchen,
hinter die Absperrung zu sehen. Die Spannung
steigt. Und endlich erklingen die ersten Rufe:
Wie schön, dass du da bist! Lass dich umarmen!
Um mich herum Freude, Trubel, innige Umarmungen
und Momente tief berührender Stille.
Da liegen sich zwei Frauen tränenüberströmt
in den Armen, da streicht ein Vater seiner lang
entbehrten Tochter über den Rücken, da klopfen
sich zwei junge Männer freundschaftlich
auf die Schultern. Lautes Lachen und wortlose
Verständigung füllen den Raum und jedem
aufmerksamen Beobachter malen die Szenen
ein Lächeln aufs Gesicht. Ankunft, Begrüßung,
Kontakt, Wiedersehen; am Ende liegen sich alle
6 04/17

Die Sehnsucht nach Frieden ist groß in diesen
Tagen. Wir wollen als Familie beisammen sein,
Auszeit vom Alltag, wir bereiten viel vor, machen
uns Gedanken. Es soll schön werden und
wir sehen immer wieder, wie zerbrechlich unser
Leben ist, wie bedroht unsere Welt ist.
Menschen leiden, hungern, sterben.
Wir sind dünnhäutiger in diesen Tagen, und
viele treibt das Bedürfnis um, an den Verhältnissen
etwas zu ändern. Sie spenden Geld, packen
Geschenke für fremde Menschen oder setzen
ihre Zeit ein, um anderen zu helfen, damit
ein Licht in der Dunkelheit ausstrahlt, damit
Menschen zueinander finden und berührt werden.
Es fängt im Kleinen, im Verborgenen an.
Der Wunsch: das unter uns Weihnachten werden
kann, dass die himmlische, manchmal laute,
manchmal stille Freude allen Menschen widerfährt
und Friede auf Erden herrscht.
in den Armen: Freunde und Familie. Aller Streit
ist vergessen, was uns tief im Inneren berührt
braucht nicht viele Worte und, kehrt sich im
ersten Moment nicht nach außen. Manch ein
vorbeieilender Geschäftsreisender blickt zu den
Gefühlsausbrüchen und wendet sich dann wieder
ab; Nonsens, Alltag oder doch Sehnsucht?
Wir sehnen uns nach Kontakt und Begegnung,
wir spüren in Momenten des Abschieds und der
Ankunft, wie wichtig uns Freunde und Familie
sind und schieben Sorgen und Alltag für einen
Moment beiseite, weil wir merken, dass diese
Momente das Leben reicher machen; davon
zehren wir, wenn es wieder grau uns einsam um
uns wird. Für einen Augenblick soll alles schön
sein, dafür bereiten wir viel vor, denn wir erfahren
immer wieder, wie brüchig das Leben
und Verbindungen sind. Gottes Licht scheint
mitten in der Dunkelheit und Einsamkeit eines
Stalles, unseres Lebens auf. Er breitet die Arme
wortlos aus, um uns in die Arme zu schließen
und zu halten.
„Abenteuerliche Seefahrt, Schwimmsport und
Mittelalter“
Das „Jahrbuch für den Landkreis Verden zur Orts- und
Regionalgeschichte sowie Heimat- und Naturkunde
2018“ gibt es ab sofort druckfrisch im Handel. Der 61.
Jahrgang (früher Heimatkalender) umfasst 396 Seiten mit
34 Beiträgen von 20 Autorinnen und Autoren.
Anzeige
Einen Moment der Stille, der Begegnung, des
Kontaktes. Wortlos und tief, berührend.
Als Kind in einer ärmlichen Unterkunft, so
zeigt sich Gott. Keine Schwellen müssen überwunden,
keine Tore durchschritten, keine besonderen
Vorkehrungen getroffen werden, um
an die Krippe zu treten und sich berühren zu lassen.
Zu schauen und zu lächeln, vielleicht auch
mit der Träne der Sehnsucht im Auge, dass das
wahr werden möge, dass ich spüre: Gott ist bei
mir, er liebt mich, er begleitet mich, wenn ich
es will. Innerer Friede kehrt ein, der die Fragen
und Zweifel zum Schweigen bringt und für einen
Moment schweigen auch die äußeren Konflikte.
Herausgeber: Landkreis Verden, Preis: 9 €
ISBN: 978-3-9801638-2-8
04/17
7

Das königliche Spiel
Schachclub Sottrum 1959 e.V.
Text: Claudia Kalusky
Fotos: Schachclub Sottrum
Oben:
Auch der Nachwuchs
ist gefordert
Der Vorläufer des heutigen Schachspiels findet
seine Wurzeln wahrscheinlich in Nordindien.
Über Persien wurde es weiter verbreitet und
dort erhielt es auch seinen Namen, der sich von
Schah, was auf persisch König heißt, ableitet.
Spätestens im 13. Jahrhundert war das Schachspiel
in Europa fest etabliert und galt lange als
ein Spiel der Adligen. Im 15. Jahrhundert kam
es, vermutlich in Spanien, zu einer großen Reform
der Spielregeln. Im 18. und 19. Jahrhundert
wurde das Brettspiel ein Bestandteil der
bürgerlichen Kultur, was den Spielstil und das
Turnierwesen änderte sowie die Schachpublizität
prägte. Es war auch die Zeit der großen
Schachcafés vor allem in Paris, in denen sich
manche Spieler tagelang am Schachbrett konzentrierten
oder es zumindest versucht haben.
Ohne Uhr kann eine Partie Schach unendlich
lange dauern.
Der erste Schachverein wurde 1809 in Zürich
gegründet.
Der Schachclubs Sottrum wurde 1959 ins Leben
gerufen. Jürgen Gerken ist seit 16 Jahren
aktives und begeistertes Mitglied: „Was Schach
zum Sport macht, ist die Schachuhr, die den
Spieler unter Druck setzt. Man muss 40 Züge
in zwei Stunden machen und wenn man am
Zug ist, läuft die eigene Zeit. Hat man den Zug
ausgeführt, drückt man auf die Uhr und dann
läuft die Zeit des Gegners. Wenn ich noch fünf
Züge machen muss, aber nur noch fünf Minuten
habe, dann muss ich sehr schnell sein. Eine
Wettkampfpartie kann bis zu sechs Stunden
dauern. Jeder hat seinen Plan, den er verfolgt;
kein Spiel gleicht dem anderen.
Logisches Denken sollte für das Schachspiel
vorhanden sein, besser ist das.
Schach ist kein Teamsport, letztlich kämpft
man für sich alleine und das muss jeder selber
wissen, ob er das gut findet. Die Jugend sollte
meiner Meinung nach deshalb unbedingt einen
Ausgleichssport zum Schach haben.“
Jeden Freitag ist Trainingsabend in Sottrum,
bei dem eine Partie Schach etwa drei Stunden
dauert. Talent allein reicht auch bei diesem
Sport nicht aus. Wer weiterkommen will,
braucht Ehrgeiz, Disziplin und eiserne Nerven.
Beim Schach gilt es den Gegner zu bezwingen,
nicht mit Gewalt, sondern mit Köpfchen, Strategie
und Taktik. Auch aggressives Spiel ist dabei
manchmal angesagt: „Wenn ich meine Figuren
so stelle, dass ich viele von den anderen
angreife und meine Figuren werden dann natürlich
auch angegriffen, dann ist richtig was
8 04/17

los auf dem Schachbrett. Es ist auch eine Charaktersache,
wie jemand spielt.
Schach ist ein guter Sport für das zunehmende
Alter, auch als 80jähriger hat man mit der entsprechenden
Erfahrung noch sehr gute Chancen
gegen Jüngere, die vielleicht frischer sind
im Geist, denen es aber an Erfahrung mangelt.
Allerdings sollte man nicht zu spät anfangen,
dann besteht auch bei einer gewissen Begabung
keine Chance mehr, zu den Besseren zu gehören
und das frustriert auf Dauer. Beim Schach
hat man gewisse Muster im Kopf, die man sich
auch im Laufe der Zeit einprägen kann und das
gelingt später nicht mehr so gut.“
Der Mathematiker aus Oyten liest regelmäßig
Fachbücher und trainiert für ein paar Stunden
pro Woche auch zu Hause. „Ich kann schlecht
verlieren und alle Partien, die ich gespielt habe,
werden im Nachhinein analysiert, damit ich
das für das nächste Mal weiß, wo meine Fehler
lagen und wo die Konzentration nachgelassen
hat.“
Aktuell hat der SCS 51 Mitglieder aller Altersklassen;
unter ihnen ist nur eine einzige Frau.
Jürgen Gerken weiß, dass es ganze Abhandlungen
darüber zu lesen gibt, warum Frauen nur
selten Schach spielen. In Sottrum gibt es, wie in
vielen anderen Vereinen, Nachwuchsprobleme:
„Die Talente, die wir aufbauen, wechseln zum
Studium oft in eine andere Region und das war
es dann leider meistens.“
Sottrum spielt in der Schachbezirk-Oberliga,
jedes Jahr findet hier das Jahresschluss-Open
statt, ein großes Schachturnier, bei dem 100
Schachspieler aus ganz Deutschland gegeneinander
antreten. Weitere Infos unter:
www.schachclubsottrum.de
Oben:
Höchste Konzentration
und taktische
Überlegung
Anzeige
Ottersberger Manufakturen
w w w
. o
t
- m a
. d e
Hofladen und Gemüsegärtnerei
Parzival-Hof
Obst • Gemüse • Pflanzen • Eier • Brot
Machen Sie Halt an unserem Hofladen.
Hier bekommen Sie JUNGPFLANZEN aus
eigener Anzucht und DEMETER-GEMÜSE
und KRÄUTER aus eigenem Anbau.
Unser vielfältiges Angebot an eigenen Erzeugnissen
und Produkten ergänzen wir mit Lebensmitteln aus
der Region und nützlichen Dingen für den Alltag –
zum Beispiel:
• frischem Brot aus der Mühlenbäckerei,
• Kaffee aus der Biorösterei UTAMTSI,
• „Gut drauf“-Brotaufstrichen,
• handgefertigten Bienenwachskerzen,
• hochwertigem Saatgut und … und … und …
Wir freuen uns auf Sie.
AB-HOF-VERKAUF
Quelkhorner Landstr. 2
28870 Quelkhorn
Tel.: 04293 78 900 40
Beachten Sie auch unseren Straßenverkauf!
Unser Hofladen hat geöffnet:
Mo. bis Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr
Do. und Fr.: 15.00 - 19.00 Uhr
Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr
04/17
9

Unten:
Die Märchenerzählerin
Von Tiermärchen
und Märchentieren
Neue Sonderausstellung für Kinder
und Erwachsene im Deutschen
Pferdemuseum
Text: Deutsches Pferdemuseum
Foto: Sammlung Bernd Löckener, Münster
In der Ausstellung Von Tiermärchen und
Märchentieren dreht sich alles um Märchen
und ihre tierischen Helden, ohne die
jene Geschichten undenkbar wären. So erinnert
die Sonderausstellung an die Erlebnisse
der Bremer Stadtmusikanten, an Rotkäppchen
und den Wolf, den Froschkönig
oder die Gänsemagd und ihr treues Pferd
Falada und stellt die besondere Rolle der
Tiere in Märchen in den Fokus. Zahlreiche
Exponate aus ganz Deutschland entführen
in die Welt der Märchen und erklären
das (Erfolgs-) Geheimnis der Geschichten.
Die Ausstellung beschäftigt sich mit der
Geschichte und dem besonderen Charakter
von Märchen. Im Mittelpunkt stehen
die wohl berühmtesten Märchensammler,
Jacob und Wilhelm Grimm. Sie waren die
ersten, die deutschsprachige Märchen erforschten,
sammelten und veröffentlichten.
Ihre Märchensammlung ist neben der
Luther-Bibel das bekannteste und weltweit
am meisten verbreitete Buch der deutschen
Kulturgeschichte. Tiere sind ein wichtiger
Bestandteil im Märchen und nehmen zumeist
eine besondere Rolle ein. Oft sind es
die tierischen Akteure, die dem Märchenhelden
zur Lösung seiner Aufgabe und damit
zum Ziel verhelfen. Das Pferd taucht
dabei besonders häufig als treuer Freund
und Ratgeber des Helden auf und ist weit
mehr als nur Lasten- oder Reittier. Es hat
Zauberkräfte, kann sprechen oder fliegen,
warnt vor Gefahren, kämpft gegen Widersacher
oder weist den richtigen Weg. Märchen
sind damit ein Sinnbild für das besondere
Verhältnis zwischen Pferd und
Mensch.
10 04/17

Die Ausstellung thematisiert auch ein besonderes
Phänomen der aktuellen Popkultur:
Produkte mit Einhorn-Motiv sind der
große Trend des Jahres 2017, den einst ein
Schokoladenhersteller mit seiner limitierten
Einhorn-Schokolade auslöste und dem
unzählige Konsumgüterproduzenten folgten.
Kleine und große Museumsgäste dürfen
sich zudem auf eine märchenhafte PLAY-
MOBIL-Landschaft freuen. Die Ausstellung
kann bis zum 11. Februar 2018 besucht
werden.
Deutsches Pferdemuseum
Holzmarkt 9
27283 Verden
www.dpm-verden.de
Öffnungszeiten:
Die. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr
Alte Dorfstraße 2
27367 Sottrum
04264 - 83 75 941
Anzeigen
Öffnungszeiten
Di., Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr
und 14.30 - 18.00 Uhr
Mi. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Von Tiermärchen
Märchentieren
&
14.11.2017 – 11.02.2018
Sonderausstellung
für Kinder und Erwachsene
www.dpm-verden.de
04/17
11

Winterliche Rezepte
Dr. Oetker Deutschland
Rezepte und Tipps aus der
Dr. Oetker Versuchsküche
Fotohinweis: © Dr. Oetker
Versuchsküche, März / September 2016
Polnischer Eintopf
(Bigos)
etwa 8 Portionen
Zutaten:
1 kg Weißkohl
1 1/2 kg Schweinefleisch
aus der
Schulter, mit Knochen
250 g Zwiebeln
1 Dose Sauerkraut
(Abtropfgew.
770 g)
1 l Fleischbrühe
3 EL Speiseöl, z. B.
Sonnenblumenöl
4 geh. EL Tomatenmark
1 TL Zucker
Salz
frisch gemahlener Pfeffer
Majoran
500 g Fleischwurst
2 Be. Dr. Oetker
Crème fraîche
Classic (je 150 g)
Vorbereiten:
Weißkohl putzen und in Streifen schneiden. Schweinefleisch
trocken tupfen, vom
Knochen befreien und Fleisch in grobe Würfel schneiden.
Zwiebeln abziehen und
würfeln.
Zubereiten:
Sauerkraut, Weißkohl und Schulterknochen in einem
großen Topf mit etwa der Hälfte der Fleischbrühe zum
Kochen bringen. Alles etwa 30 Min. bei schwacher
Hitze mit Deckel kochen. Öl in einer großen Pfanne
erhitzen und das Fleisch scharf darin anbraten.
Zwiebeln hinzufügen und ebenfalls anbraten. Alles in
den Topf geben und gut verrühren. Tomatenmark in
der heißen Pfanne mit Zucker unter Rühren etwas
anbraten und mit der restlichen Brühe ablöschen. Den
Bratensatz loskochen und alles zur Kraut-Fleisch-Mischung
geben. Mit Salz, Pfeffer und Majoran würzen,
vermischen und etwa 30 Min. bei schwacher Hitze kochen.
Fleischwurst in Würfel schneiden, zum Eintopf
geben und alles noch etwa weitere
10 Min. kochen. Knochen entfernen.
Tipps aus der Versuchsküche
• Sehr lecker schmecken ein kräftiges Bauernbrot oder Kartoffeln
zum Bigos.
• Zum Bigos passt sehr gut ein gut gekühltes Bier.
• Nach dem Aufwärmen schmeckt der Bigos noch besser!
• Bereiten Sie den Eintopf statt mit Fleischwurst mit Cabanossi
zu.
12 04/17

Vorbereiten: Backofen vorheizen.
Ober-/Unterhitze: etwa 180°C
Heißluft: etwa 160°C
Bratäpfel: Äpfel waschen, das Kerngehäuse
ausstechen, quer halbieren und in eine Auflaufform
setzen. Die Form auf dem Rost in den Backofen
schieben.
Einschub: Mitte. Backzeit: etwa 25 Min. Bratäpfel
in der Form auf einen Kuchenrost stellen und etwas
abkühlen lassen. Boden der Springform fetten.
Knetteig: Mehl mit Backin in einer Rührschüssel
mischen. Übrige Zutaten hinzufügen und
alles mit einem Mixer (Knethaken) zunächst kurz
auf niedrigster, dann auf höchster Stufe zu einem
Teig verarbeiten. Gut die Hälfte des Teiges auf dem
Springformboden ausrollen. Übrigen Teig zu einer
Rolle formen, als Rand an die Form drücken, so
dass ein 3-4 cm hoher Rand entsteht. Form bis zur
weiteren Verwendung in den Kühlschrank stellen.
Bratapfel-
Käsekuchen
etwa 12 Stück
Belag: Eier mit dem Mixer (Rührstäbe) 1 Min.
schaumig schlagen. Nach und nach Zucker, Zimt
und Karamellsirup unterrühren. Puddingpulver,
Quark und flüssige Sahne auf niedrigster Stufe
unterrühren. Die Bratäpfel mit den Schnittflächen
nach unten auf dem Knetteig verteilen. Belag
gleichmäßig darübergießen. Form auf dem Rost in
den Backofen schieben. Einschub: unteres Drittel
Backzeit: etwa 60 Min. Den Kuchen in der Form auf
einem Kuchenrost erkalten lassen. Dann die
Springform lösen und entfernen.
Verzieren: Mandeln in einer beschichteten
Pfanne ohne Fett goldgelb rösten und auf einem
Teller erkalten lassen. Apfel waschen, das Kerngehäuse
ausstechen und in sehr dünne Scheiben
schneiden. Öl in der Pfanne erhitzen und die
Apfelscheiben darin von beiden Seiten kurz braten.
Dann auf Küchenpapier abtropfen lassen. Den
Kuchen mit Mandeln, gedrehten Apfelscheiben und
Puderzucker verzieren.
Tipp aus der Versuchsküche
Ohne Verzierung kann man den Kuchen max. 2
Tage im Voraus backen.
Zutaten:
Für die Springform
(Ø 26 cm):
etwas Fett
Bratäpfel:
5 rote Äpfel (etwa 700 g)
Knetteig:
200 g Weizenmehl
1/2 gestr. TL Dr.
Oetker Original
Backin
70 g Zucker
1 Dr. Oetker Vanillin-Zucker
1 Pr. Salz
100 g weiche Butter oder
Margarine
1 Ei (Größe M)
Belag:
3 Eier (Größe M)
50 g Zucker
1/2 TL gemahlener Zimt
200 ml Karamellsirup
1 Dr. Oetker Original
Puddingpulver Vanille-
Geschmack
1 kg Speisequark (Magerstufe)
200 g Schlagsahne
Zum Verzieren:
etwa 50 g Dr. Oetker
gesplitterte
Mandeln
1 roter Apfel
etwas Speiseöl, z. B.
Sonnenblumenöl
Puderzucker
Lebkuchenlollis
etwa 12 Stück
Vorbereiten:
Kuchenglasur im Wasserbad nach Packungsanleitung
schmelzen.
Zubereiten:
Tipps aus der Versuchsküche
Anstelle von Orangenlikör können Sie auch Orangensaft
nehmen.
• Kuchenlollis können etwa 2 Wochen im Kühlschrank
aufbewahrt werden.
Lebkuchen grob zerbröseln und mit Orangenlikör
mit den Händen zu einer einheitlichen Masse verkneten.
Etwa 12 gleich große Kugeln formen. Glasur in
eine kleine Schale füllen. Einen Holzspieß ca. 2 cm
tief in die Glasur eintauchenund sofort in eine Kugel
stecken. Diese dann in der Glasur wenden und
wenn die Glasur anzieht, mit den Dekoren verzieren.
Überzogene Kugeln zum Festwerden am besten in
einen Styroporblock stecken oder auf ein mit Backpapier
belegtes Brett stellen (dann zwischendurch
umsetzen). Mit den weiteren Kugeln genauso verfahren.
Hinweis: Wenn die Glasur fest wird, kann
diese wieder erwärmt werden. Kugeln bis zum Verzehr
im Kühlschrank lagern.
04/17
Zutaten:
300 g Lebkuchen mit
Schokoladenüberzug
(ungefüllt)
etwa 3 EL Orangenlikör
Zum Verzieren:
1 Dr. Oetker
Kuchenglasur Winter
1 Dr. Oetker Winter
Streudekor
Dr. Oetker Dekor-Konfetti
Außerdem:
etwa 12 Holzspieße
13

Anzeigen
Christophorus Apotheke
Wir wünschen allen eine gesunde Winterzeit!
▪ große Mutter-Kind Abteilung
▪ eigene Sanitätsabteilung
▪ Haut-Pflegeserien
▪ Kosmetikabteilung
▪ Barrierefreier Zugang
▪ umfangreiche Beratung
Grüne Straße 9 ● 28870 Ottersberg ● Telefon:04205 319282
14 04/17

Apothekenverzeichnis
Alte Apotheke Obernstr. 5, 28832 Achim Tel: 04202 / 89 99
Apotheke im Hufeisen Uesener Feldstr. 5, 28832 Achim Tel: 04202 / 95 55 95
Apotheke in der Vahr Friedrichstr. 17, 28832 Achim Tel: 04202 / 88 89 88
Hansa Apotheke Obernstr. 92, 28832 Achim Tel: 04202 / 49 00
Paulsberg Apotheke am Markt Obernstr. 47, 28832 Achim Tel: 04202 / 6 11 33
Rats Apotheke Obernstr. 22, 28832 Achim Tel: 04202 / 80 16
Sonnen Apotheke Obernstr. 58, 28832 Achim Tel: 04202 / 36 16
Storchen Apotheke Uphuser Heerstr. 35, 28832 Achim Tel: 04202 / 91 01 50
Weser Apotheke Verdener Str. 157, 28832 Achim Tel: 04202 / 97 91 97
Apotheke bei Dodenhof Posthausen 11, 28870 Ottersberg Tel: 04297 / 81 68 16
Christophorus-Apotheke Grüne Straße 9, 28870 Ottersberg Tel: 04205 / 31 92 82
Neue Apotheke Am Damm 8g, 28870 Ottersberg Tel: 04293 / 3 96 59 90
Wümme-Apotheke Landstr. 22, 28870 Ottersberg Tel: 04293 / 4 35
Eichen Apotheke Hauptstr. 99, 28876 Oyten Tel: 04207 / 12 51
Flora Apotheke Hauptstr. 52, 28876 Oyten Tel: 04207 / 30 03
Alte Apotheke Goethestr. 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 22 54
Apoblist GmbH & Co. KG Tobagostr. 6, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 6 72 49 17
Burg-Apotheke Matthias Grube Bahnhofstr. 9, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 9 38 90 0
Die Markt Apotheke Am Neuen Markt 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 36 35
Die Stadt-Apotheke Harburger Str. 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 96 08 60
Mühlen Apotheke Große Str. 4, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 29 04
Sonnen-Apotheke Große Str. 56, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 33 30
Wümme Apotheke Verdener Str. 5, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 96 60 66
Sonnen-Apotheke Bahnhofstr. 4, 27383 Scheeßel Tel: 04263 / 12 14
Meyerhof-Apotheke Am Meyerhof 7, 27383 Scheeßel Tel: 04263 / 9 31 90
Pinguin Apotheke Lienworth 1, 27367 Sottrum Tel: 04264 / 8 74 44
St. Georg Apotheke Kirchenstraße 8-10, 27367 Sottrum Tel: 04264 / 8 32 30
04/17
15

18 04/17

Weihnachtsgedicht
Wenn in der Stadt die Massen hasten
auf Jagd nach überteuerten Geschenken gehen
wenn dicht gedrängelt an den Buden
die Markt-Besucher Schlange stehen
wenn Kinder mit den Füßen stapfen,
weil sie den Weihnachtsmann nicht sehen
wenn Vater und die Mutter streiten,
so mitten im Geschehen
wenn das Smartphone ständig klingelt
und die Kirchenglocken übertönt
wenn die Politik die Menschen
immer noch verhöhnt
wenn sich nichts und niemand
endlich mal versöhnt
wenn Straßen zu Kampfbahnen werden
wenn sich Erwachsene wie Deppen gebärden
wenn die Launen schlechter als das Wetter sind
und das Ego über alles stimmt
wenn Müll die Wälder schmückt
und Digital-Gewalt verzückt
wenn Oma ganz allein zu Hause ist
und man das Miteinander nicht vermisst
dann kann es nicht sein, dass Weihnachten ist
und wenn es schon war
so schnell man vergisst
dass das Fest der Liebe
ein tägliches ist!
Claudia Kalusky
Anzeigen
DER GANZ BESONDERE
HUNDELADEN IN FISCHERHUDE
- Nachhaltig schöne Dinge für Hunde
und ihre Menschen
- Gesundes und Leckeres für die
Hunde-Ernährung
- Fachkundige Ernährungsberatung mit
dem Schwerpunkt Frischfütterung (BARF)
Molkereistraße 4, 28870 Fischerhude
Telefon: 04293.6843210
www.fischerhunde.de
Die Öffnungszeiten von Fischerhunde
finden Sie auf unserer Homepage
04/17
19

Geliebte Samtpfoten
Wissenswertes über Katzen
Text und Foto oben:
Claudia Kalusky
Eine Sage aus dem Morgenländischen erzählt
von einer schrecklichen Mäuse- und Rattenplage
während der großen Sintflut. Es drohte eine
bittere Hungersnot, da die Vorräte bereits zur
Neige gingen. Aus Verzweiflung suchte Noah,
der Erbauer der Arche, Rat beim Löwen, der mit
seiner Löwin gerade seinen Mittagsschlaf halten
wollte.
Der König der Tiere hörte Noah entspannt zu,
blinzelte kurz zu seiner Liebsten, aber äußerte
sich nicht. Noah wendete sich enttäuscht ab,
doch als er gehen wollte, nieste die Löwin einmal
kräftig und aus ihrer Nase entsprangen
zwei mähnenlose Minilöwen:
das erste Katzenpaar auf Erden!
Rasch hatten die beiden Minilöwen
die Plage im Griff.
Wissenschaftlich betrachtet stammt die Hauskatze
übrigens von einer afrikanischen Wildkatze
ab und als Mäuse- und Rattenfänger
werden Katzen tatsächlich bereits seit Jahrtausenden
eingesetzt.
Im Alten Ägypten galten die Tiere lange Zeit als
heilig und wurden entsprechend verehrt. Ihren
Augen wurden Zauberkräfte zugesprochen
und sie dienten als Vorbild für das extravagante
Make-up der Ägypter, das auch eine spirituelle
Bedeutung hatte.
Es gibt keine wirklichen Nachweise darüber,
warum Katzen sieben Leben haben sollen.
Allerdings gehen die meisten Theorien davon
aus, dass die Fähigkeit der Samtpfoten, sich
nach einem Sturz aus größerer Höhe im Fall zu
drehen und auf den Füßen zu landen, zur Bildung
der Legende beigetragen hat. Diese Fähigkeit
nennt sich Dreh- oder Stellreflex. Außerdem
sind die Tiere so gelenkig, dass sie die
Wucht des Aufpralls abfedern können.
Vor allem im Mittelalter war der Aberglaube
verbreitet, dass Katzen mit dem Teufel im Bunde
sind. Dieses Gerücht hatte die christliche
Kirche damals in die Welt gesetzt, vermutlich,
weil die Katze auch ein Symbol für heidnische
Gottheiten war.
Aus Angst griffen die Menschen zu den grausamsten
Methoden, um die vermeintlichen Dämonen
zu beseitigen und warfen die wehrlosen
20 04/17

Tiere zum Beispiel von Kirchtürmen herunter.
Oft überlebten sie den Sturz aber wohl und daher
nahm man an, dass sie mehrere Leben haben
müssten.
Katzen sind von Natur aus absolute Fleischfresser
und ernähren sich normalerweise von Insekten,
Nagetieren und kleineren Vögeln.
Auch oder gerade weil die kleinen Raubtiere
sehr individuell sind, sich nur wenig erziehen
lassen, manchmal unberechenbar sind und
ihre Krallen ausfahren und auch mal zuhauen,
zählen sie neben dem Hund zu den beliebtesten
Haustieren in Deutschland.
Die Samtpfoten benötigen keinen spezifischen
Lebensraum und sind sehr anpassungsfähig,
manche von ihnen hängen allerdings besonders
an einem Ort, bzw. ihrem Revier, andere
wiederum hängen an ihrem Besitzer, der im
Volksmund auch etwas lieblos Dosenöffner genannt
wird.Katzen haben Gefühle, sie empfinden
Sympathien und Antipathien gegenüber ihren
Artgenossen und den Menschen, die ihnen
begegnen.Ihr Charakter wird ebenso wie bei
uns durch die Gene, Kindheitserfahrungen und
das unmittelbare Umfeld geprägt.
Katzen sind meist alleine unterwegs, sie können
aber auch Freundschaften mit ihresgleichen
schließen und sogar mit Hunden ist ein
verträgliches und spielerisches Miteinander
durchaus möglich.
Auch wenn sie 12 bis 16 Stunden täglich schlafen,
brauchen nicht nur Wohnungskatzen Zuwendung,
Spielzeug und einen Kratzbaum, der
ihnen zur wichtigen Krallenpflege und Reviermarkierung
dient.
Drei bis vier Stunden pro Tag widmen sich
die Samtpfoten ihrer Fellpflege und wer immer
noch glaubt, Katzenwäsche würde ein sehr
nachlässiges Waschen bedeuten, der hat noch
keine Katze bei ihrer intensiven Vollwäsche beobachtet.
Dieses Verhalten rührt daher, dass
ein zu intensiver Körpergeruch die Beutetiere
frühzeitig warnen würde.
Die kleinen Raubtiere lieben es, sich frei bewegen
zu können, am besten in der Natur. Sie haben
einen angeborenen Jagdtrieb und finden
großen Gefallen daran, umher zu streifen und
auf Beute zu lauern und diese im besten Fall
auch zu erwischen und zu verspeisen, was für
die sensibleren Gemüter unter uns allerdings
kein schöner Anblick ist, zumal sie oft noch mit
der armen Maus spielen, um ihre jagdbedingte
Anspannung runter zu fahren.
Ein Tier, das es einmal gewohnt war, sich regelmäßig
oder fast ausschließlich draußen aufzuhalten
wird in den seltensten Fällen eine zufriedene
Wohnungskatze werden.
Katzen schnurren übrigens nicht nur, wenn
es ihnen gut geht. Sie aktivieren die typischen
Kehlkopflaute auch, wenn sie sich selbst oder
andere beschwichtigen wollen oder krank sind.
04/17
Auch das Miau hat bis zu 20 verschiedene Bedeutungen.
Doch noch wichtiger ist ihre Körpersprache, die
wir durchaus verstehen lernen können, auch
wenn sie sehr facettenreich ist.
Als nachtaktives Tier verfügt die Katze über so
gute Augen, dass sie selbst bei fast vollkommener
Dunkelheit noch ausreichend sehen kann,
zudem helfen ihr ihre Tasthaare bei der Orientierung.
Außerdem haben sie ein ausgezeichnetes
Gehör, was ihnen die Jagd nach Beutetieren
natürlich sehr viel einfacher macht. Sie hören
das leiseste Mäusefiepen; ihre Ohren funktionieren
wie Schalltrichter, das heißt, sie können
unabhängig voneinander gedreht werden und
die Geräuschquelle genau orten.
Gerüche können sie in einem
Duftgedächtnis speichern.
Ihr Körper ist ein Wunder an Elastizität und sie
verfügen über einen hoch entwickelten Gleichgewichtssinn,
der im Innenohr sitzt.
Die meisten Samtpfoten sind sehr sensibel und
manches Mal haben Katzenhalter das Gefühl,
ihr Haustier könne denken. Das ist bis zu einer
bestimmten Grenze oft auch wirklich der Fall,
wobei die jeweilige Intelligenz sehr unterschiedlich
ausgeprägt sein kann und ein logisches
Denkvermögen nahezu ausgeschlossen ist.
Hauskatzen können bis zu 16 Jahre und älter
werden; die bisher bekannte älteste Katze
schaffte stolze 36 Jahre.
Katzen sind Partner für eine lange Zeit an unserer
Seite, wenn sie sich für uns entschieden
haben; sie schließen sich uns oftmals eng an,
doch sie geben normalerweise niemals ihre Eigenständigkeit
auf und ganz egal, ob Wild-
, Haus- oder edle Rassekatze; diese Tiere sind
und bleiben immer etwas geheimnisvoll.
Foto oben:
Jürgen Langenbruch
21

Haus Irmintraut
Kulturdenkmal in Fischerhude
Text und Fotos:
Claudia Kalusky
Es ist ein pittoresker Anziehungspunkt in der
Dorfmitte von Fischerhude, direkt gegenüber
der Kirche. Der ehemalige Tietjenhof beherbergt
heute ein kleines Heimatmuseum: das
Haus Irmintraut. Bewohnt wurde es einst über
mehrere Generationen von der Familie Tietjen,
eine von 18 alteingesessenen Bauernfamilien
aus Fischerhude, die es zu Wohlstand brachten.
Das Hofensemble im traditionellen Fachwerkstil
besteht aus dem Haupthaus, einem Kornspeicher
(Spieker) und dem Backhaus. Außerdem
befindet sich auf dem Gelände mit den
mächtigen Eichen ein großzügiger Unterstand
für den damals unverzichtbaren Wümmekahn.
Die Wümme prägte jahrhundertelang den Alltag
vieler Fischerhuder.
Die weit verzweigten kleinen Flußarme bescherten
dem Dorf eine Insellage mit einem
einzigartigen Wasserwegenetz; zahlreiche
Höfe hatten einen eigenen Bootsanleger
und so konnten die Bauern ihre Heuernte und
auch den Torf aus dem Quelkhorner Moor einbringen
und manche verdienten dadurch gutes
Geld.
Haus Irmintraut ist ein typisch niederdeutsches
Hallenhaus mit Stallbereich, Diele, einer
Küche auf dem Flett sowie einigen kleinen
Wohnräumen. Auf dem Torbalken über der
Grotdör befindet sich eine Inschrift, die das
Fertigstellungsdatum mit dem 3. Mai 1768 benennt.
Denkmalschützer vermuten allerdings,
dass der Kernbestand des Hauses älter ist, da
die massive Balkenkonstruktion in anderen Fischerhuder
Höfen dieser Zeit nicht mehr vorkommen.
1933 wurde der Hof von den Eheleuten
Schloen erworben.
Hinrich Schloen stammte aus dem Ort an der
Wümme und wurde Schuldirektor in Berlin.
Zusammen mit seiner Frau wollte er mit dem
Hof einen zentralen Dorfmittelpunkt schaffen,
um Heimatsinn und Volkstumsbewusstsein
zu fördern. Um das Haus mit authentischen
Gegenständen, Mobiliar und bäuerlichen
Gerätschaften zu bestücken, wurden Exponate
zusammengetragen, die typisch für den Ort
waren, und bis heute das Interieur von damals
darstellen. Das Hofensemble erhielt den Namen
Haus Irmintraut, Irmintraut hieß auch die
im Alter von acht Jahren verstorbene Tochter
des Stifterpaares.
Nach dem Tod ihres Mannes sorgte Gertrud
Schloen für den Erhalt des Museums.
Seit 1984 befindet es sich im Besitz der Stiftung
Haus Irmintraut, 1990 erfuhr es eine auf-
22 04/17

wändige Sanierung. Das originelle Bauernhausmuseum
soll seinen Besuchern das ländlich
geprägte Alltagsleben der Vergangenheit vermitteln
und im Rahmen der kleinen Ausstellung
über die Ortsgeschichte von Fischerhude,
die Geschichte des Hauses und seiner Bewohner
im 19. Jahrhundert informieren.
Haus Irmintraut,
Kirchstraße 2,
Fischerhude
Öffnungszeiten:
März – Oktober: Mi., Fr., Sa., So. 11 - 12.30 Uhr und 15 - 17 Uhr
November – Februar: Sa., So. 11 - 13 Uhr und 14 – 16 Uhr
Podologische Praxis
Kerstin Raderkopp
Anzeigen
Kerstin Raderkopp
Podologin • Inhaberin
Große Straße 71
28870 Ottersberg
Tel.: 0 42 05 / 31 92 54
Mobil: 0 173 / 215 20 45
e-Mail: kontakt@fachpraxis-podologie.de
www.podologie-fachpraxis.de
• Diabetischer Fuss
• Orthonyxiespange (Nagelkorrektur)
bei eingewachsenen Nägeln
• Nagelpilzbehandlung
• Beratung
• Kassenzulassung
Mitglied im Zentralverband der Podologen und Fußpfleger Deutschlands e. V.
Nach telefonischer Vereinbarung
04/17
23

Kunst, Kultur und Hofcafe
Eschels Hoff in Benkel
Text: Claudia Kalusky
Fotos: Claudia Kalusky, Ulrich Schmied
In einem kleinen Dorf in der Nähe von Ottersberg,
das sich Benkel nennt, steht ein schönes
Reetdachhaus mit seinen Nebengebäuden und
einem verwunschenen Garten.
Dieses Hofensemble nennt sich Eschels Hoff
und diesem Ort haben die ehemalige Audiopädagogin
Claudia Sulzberger und ihr Mann, der
Eisenbildhauer Ulrich Schmied, neues Leben
eingehaucht. So ist nun in dem niedersächsischen
Hallenhaus, das aus dem 17. Jahrhundert
stammt, unter anderem eine Galerie untergebracht,
in der es wechselnde Ausstellungen zu
sehen gibt.
Im Nebengebäude hat das Paar das Hofcafe
Pauls Tochter eingerichtet.
Claudia Sulzberger versteht viel von der Kunst
des Backens. Seit Ostern hat das Cafe geöffnet
und schon jetzt hat es sich rum gesprochen,
dass die Schweizerin köstliche Kuchen und Torten
oder auch mal etwas Herzhaftes zaubert.
Bis zu 70 Gäste finden drinnen und draußen ihren
Lieblingsplatz.
Aber wie kam das Paar überhaupt in das etwas
abseits gelegene Benkel?
„Ich kenne das Haus sehr gut, weil ich hier alle
Schmiedearbeiten und Beschläge gemacht habe
und ich kenne demnach den Besitzer. Ich habe
ihm immer gesagt, wenn er das Haus mal nicht
mehr haben will, dann nehme ich es. Jetzt haben
wir es, allerdings erstmal gemietet, aber
wir haben das Vorkaufsrecht. Man braucht viel
Idealismus für das alles hier.“
Die Liebe hat Ulrich Schmied in die Schweiz
gebracht, wo er fünf Jahre lebte, dann zog es
ihn wieder nach Norddeutschland und seine
Frau Claudia zog gerne mit: „Die Schweiz kenne
ich ja und ich hatte auch Lust auf ein neues
Leben.“ Dass sie allerdings Cafebetreiberin
werden würde, war ihr zu dem Zeitpunkt noch
nicht so klar.
24 04/17

Vor seinem Abstecher in das Nachbarland hatte
der Eisenbildhauer eine große Schmiede in
Schleswig-Holstein; seit 30 Jahren lebt er mit
und von seiner Kunst, fertigt kleine und große
Skulpturen; phantasievoll, witzig oder formstreng.
Seine Kunden kommen aus dem gesamten
deutschsprachigem Raum, Italien und Spanien.
Ulrich Schmied (diesen Nachnamen hatte er in
jungen Jahren aufgrund seines Ausbildungsberufes
von seinen Freunden bekommen und
behalten) ist in einem Künstlerhaushalt groß
geworden. Er ist der Sohn des Malers und Grafikers
Günter Skrodzki, dessen umfangreichen
Nachlass er zudem verwaltet und dessen Kunst
teilweise im Cafe und in der Galerie in Benkel
zu sehen und zu kaufen ist. Nicht nur das: „Wir
stellen hier in Zukunft ausschließlich Werke
von professionellen Künstlern aus und natürlich
muss ich von der Qualität ihres Schaffens
überzeugt sein. Das gilt auch für die Musiker
oder Theatergruppen, die hier ab und zu auftreten
werden. Wenn diese Veranstaltungen
ein Publikum finden, wollen wir das Angebot
erweitern. Bei den Ausstellungen wird der Fokus
auf Skulpturen und abstrakter Malerei liegen.
Geplant sind außerdem Bildhauersymposien.
Eschels Hoff soll bekannt werden für seine
Kunst- und Kulturangebote, das ist das Konzept.
Da ich nichts anderes kann oder nichts anderes
will, soll das so sein; kompromisslos, aber
ich will kein abgedrehter Kunsthof sein. Hier
sind alle aufgeschlossenen Menschen willkommen,
um sich wohl zu fühlen“, beschreibt es der
54-Jährige.
In der Galerie sind zahlreiche Objekte seines
Schaffens ausgestellt und wem´s gefällt, der
leistet sich solch ein Kunstwerk: „Man nennt
mich Poet des Hammers, das bezieht sich vor
allem auf meine figürlichen Arbeiten und die
Arbeiten aus Schrott. Das ist eine Sache, die
in mir brennt und dann gibt es Sachen, über
die ich noch mehr nachdenke und dann komme
ich zu anderen Objekten. Momentan widme
ich mich dem Thema Häuser. Ich male auch
und werde mich ebenfalls grafisch dem Thema
widmen. Dann wird ein Katalog gemacht und
dann gibt es Ausstellungen und es heißt: raus
in die Welt! Es gibt auch Objekte von mir, da
kann man sich gar nicht mehr so richtig vorstellen,
dass die überhaupt geschmiedet sind,
die bekomme ich auch gar nicht mehr warm im
Schmiedefeuer und die werden mit industriellen
Hämmern und riesengroßen Pressen bearbeitet.
Das Umformen von Eisen ist ein Abenteuer
für mich.“
Ulrich Schmied sucht noch nach einer geeignete
Werkstatt für seine künstlerische Arbeit.
Die sollte mindestens 200 Quadratmeter groß
sein und im Umkreis von 25 Kilometern liegen.
Wenn er ein geeignetes Objekt gefunden hat,
wird er wieder Kurse in Metallgestaltung und
Eisenbildhauerei geben: „Ich arbeite auch sehr
gerne mit jungen Menschen zusammen und
kann mir verschiedene Kooperationen vorstellen.“
Außerdem wird nach einem geeigneten Bewerber
für ein freiwilliges kulturelles Jahr auf
Eschels Hoff gesucht. Die Aufgaben, die es dort
zu erledigen gilt, sind sicherlich so vielfältig
und kreativ wie das Paar, das dort lebt, arbeitet
und sich Träume erfüllt, auch wenn das alles
nicht immer einfach ist.
Eschels Hoff
Benkel 15
28870 Ottersberg
Tel.: 04288-7963018
www. Eschelshoff.de
Öffnungszeiten Galerie Schmied
und Hofcafé Pauls Tochter:
Samstag, Sonntag, Feiertage:
11:00 bis 18:00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung für
Gruppen
Im Januar und Februar bleiben Galerie und
Hofcafe voraussichtlich geschlossen
04/17
25

Wer möchte schon
leben ohne den Trost
der Bäume?
Dies ist der Einleitungssatz eines Gedichtes
von Günter Eich, das sich mit der eigenen
Vergänglichkeit auseinandersetzt. Für immer
mehr Menschen ist dieser Satz gelebte Realität.
Sie suchen den Baum, an dem sie dereinst bestattet
werden wollen, bereits zu Lebzeiten aus.
Sie besuchen ihn regelmäßig, fotografieren ihn,
erzählen ihm von Sorgen und Nöten. Der „eigene
Baum“, der standhaft, nachhaltig und fest
verwurzelt immer für einen da ist. Der weder
tratscht noch unerwünschte Ratschläge gibt,
an den man sich einfach nur anlehnen kann.
Bäume spielen für viele Menschen eine immer
größere Rolle: sie sind Sinnbild von Ausdauer
und Kraft. Verschwindet ein Baum zum Beispiel
am Rande einer Landstraße, geht regelmäßig
ein Aufschrei durch die Bevölkerung.
Verkehrssicherung hin oder her: da fehlt etwas.
Etwas konstantes, dass den Weg über lange
Jahre begleitet hat. Baumverehrung gehört
zur deutschen Tradition: Hermann Hesse bezeichnet
„Bäume“ als „Heiligtümer“, Ludwig
van Beethoven war „Ein Baum ist mir lieber als
ein Mensch.“
Bäume sind die größten Lebewesen auf Erden.
Keine andere Pflanze lässt den Kreislauf des Lebens
so deutlich werden, wie der (Laub-)Baum.
Keine andere Pflanze hat einen ähnlich großen
Symbolwert. Bäume waren in der Geschichte:
der Sitz der Götter, das Reich von Feen und
Dämonen, Orte der Gerichtsbarkeit, Symbole
für Kraft und Fruchtbarkeit. Eva verführte
26 04/17

ihren Adam mit den Früchten des Baumes des
Lebens. Etwa 30.000 verschiedene Baumarten
wachsen weltweit. Sie produzieren den für uns
lebenswichtigen Sauerstoff und binden das gefährliche
Treibhausgas Kohlenstoffdioxid.
Wir Menschen empfinden einen Spaziergang
im Wald als tröstlich, hier können wir durchatmen,
neue Energie tanken. Wir fühlen die
Sonne, hören das Rauschen des Windes in den
Blättern und spüren das Leben. Wir empfinden
uns als Teil eines lebendigen Ganzen. Den Lieblingsbaum
wachsen sehen, unter dem man dereinst
die letzte Ruhe findet, im RuheForst ist
das Realität.
Anzeigen
RuheForst Kirchlinteln
Öffentliche kostenlose Führungen finden zu den unten
angegebenen Terminen samstags um 14 Uhr statt.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Nächste Termine:
13.1.2018 • 27.01.2018 • 10.02.2018 • 24.02.2018
Treffpunkt:
Parkplatz RuheForst Kirchlinteln,
Kreepener Straße, 27308 Kirchlinteln
Ansprechpartner:
Landwirtschaftskammer Niedersachsen
Telefon: (05 11) 36651144
Fax: (05 11) 36651533
E-Mail: info@ruheforst-kirchlinteln.de
Internet: www.ruheforst-kirchlinteln.de
04/17
27

Der Briefwechsel
Paula Modersohn-Becker /
Otto Modersohn
Insel-Verlag, Berlin 2017
Foto:
Paula Modersohn-
Becker mit Otto
Modersohn in der
Veranda ihres
Worpsweder Hauses,
Foto 1901
In der Grundanschauung
verwandt – in den Äußerungen
verschieden.
Bisher waren es nur die Gedanken von Paula
Modersohn-Becker, die man in Briefen und
Tagebucheinträgen lesen konnte. Alle bis heute
bekannten Briefe von Paula Modersohn-Becker,
darunter mehr als 90 Briefe an Otto Modersohn,
sind in dem von Günter Busch und
Liselotte von Reinken herausgegebenen Buch
„Paula Modersohn-Becker in Briefen und Tagebüchern“
aus dem Jahr 2007 vollständig veröffentlicht.
Dort sind auch wenige der Briefe, die
Otto Modersohn an Paula Modersohn-Becker
schrieb, in Auszügen aufgenommen. Alle weiteren
Briefe von Otto Modersohn an sie sind bisher
unveröffentlicht.
Der Briefwechsel zwischen den beiden Künstlern
wird mit diesem Projekt erstmals vollständig
zugänglich. Auch die - ebenfalls bisher
unveröffentlichten - Tagebücher Otto Modersohns
ergänzen in ausgewählten, aussagekräftigen
Auszügen die Briefe. Das Konvolut umfasst
mehr als 160 Briefe. Herausgeber sind die
beiden Stiftungen, die das Werk und den Nachlass
der Künstler betreuen, die Paula-Modersohn-Becker-Stiftung
in Bremen und die Otto
Modersohn-Stiftung in Fischerhude. In dieser
neuen Edition des Insel Verlags Berlin unter der
Herausgeberschaft von Antje Modersohn und
Wolfgang Werner vereinen sich nun die Sichtweisen
beider Persönlichkeiten zu einem Dialog.
Damit erhält die Öffentlichkeit einen tiefen
und intimen Einblick in die Gedankenwelt beider
Kunstschaffenden und in das bisher häufig
spekulativ interpretierte Eheleben, dessen
Basis vor allem eine ausgeprägte Neugier und
große Leidenschaft für die Kunst war. Den unangemessenen
und verfälschenden Interpretationen
– die ihren Höhepunkt 2016 in dem Film
„Paula“ fanden – wird nun eine fundierte Primärliteratur
an die Hand gegeben, die neue Perspektiven
auf die individuellen Charaktere von
Otto Modersohn und Paula Modersohn-Becker
sowie deren Beziehung zueinander eröffnen.
Die Fülle des jetzt vorhandenen Materials gewährt
einen völlig neuen Blick auf die Arbeit
der beiden Künstler - nicht nur, was das private
Miteinander betrifft, sondern auch und vor
allem in Bezug auf ihr künstlerisches Schaffen.
Hinzu kommt etwas sehr Subjektives, ein
Identifikationsmoment, das die Geschichte von
Paula und Otto Modersohn für viele so interessant
macht. Man kann sich in dieser Beider Leben
immer wieder selbst finden.
1898 sind sich Paula Becker und Otto Modersohn
zum ersten Male in Worpswede begegnet.
1900 stirbt in Worpswede Otto Modersohns
erste Frau Helene während seiner Reise
nach Paris zur Weltausstellung, die er auf Paula
Beckers drängendes Bitten zusammen mit
Overbecks besucht hatte. Aus der Begegnung
mit Paula Becker entspinnt sich in der folgenden
Zeit eine tiefe menschliche Zuneigung, die
im intensiven schöpferischen Austausch der
beiden Künstler ihren Ausdruck findet. Sicherlich
gab es in der Verbindung zweier so starker
und eigenwilliger Künstlernaturen auch Spannungen.
So suchte Paula Modersohn mehrfach
in Paris künstlerische Anregungen, die
ihr Worpswede in dieser Vielfalt nicht bieten
konnte. Welche Anregungen Paula Modersohn-
Becker in den fruchtbaren Jahren ihres kurzen
Lebens aufgenommen und in ihrem Schaffen
für sich adaptiert hat, wird durch ihre Tagebuchaufzeichnungen
und Briefe oder durch die
Aussagen ihrer Freunde belegt. Diese Zeugnisse
verdeutlichen, dass ihr Otto Modersohn
von Anfang an, und zuletzt wieder, menschlich
weitaus am nächsten stand und selbst in der für
ihn schweren Zeit der vorübergehenden Trennung
der Einzige war, der ihre eminente Begabung
bedingungslos förderte, indem er sie
nicht nur finanziell, sondern auch inhaltlich –
immer auf Augenhöhe – begleitet hat.
Ausgehend von dem gemeinsamen Erlebnis der
Entdeckung der Landschaft Worpswedes und
der in ihr lebenden Menschen, strebten beide
- in der Abneigung gegen Konvention, Pathos
und Veräußerlichung - Einfachheit an, als malerisches
Programm und als menschliche Haltung.
Die zunächst von Otto Modersohn allein,
28 04/17

dann gemeinsam mit seiner Frau erarbeitete
Maxime „Das Ding an sich in Stimmung“ wurde
schließlich zu einem von beiden oft gebrauchten
Schlüsselbegriff für eine neue Gegenständlichkeitsauffassung.
Aber erst die gründliche
Kenntnis der tiefen Zusammenhänge und Hintergründe
dieser künstlerischen Wechselbeziehung
erlaubt eine echte Einschätzung der hieraus
erwachsenen selbständigen Verdienste.
Als Paula Modersohn-Becker 1907 im Alter von
31 Jahren starb, hatten ihre Bilder nur wenige
gesehen, da zunächst unverstanden, auch von
den Freunden und Kollegen in Worpswede. Nur
ihrem Mann waren ihre, der damaligen Zeit vorauseilenden,
künstlerische Vorstellungen vertraut.
Er empfand den Gegensatz ihrer künstlerischen
Anschauungen als dankbare Ergänzung
und gegenseitige Anregung, wie er am 15. Dezember
1902 in seinem Tagebuch festhielt:
Wundervoll ist dies wechselseitige geben und nehmen;
ich fühle wie ich lerne, an ihr und mit ihr. Unser
Verhältniß ist zu schön, schöner als ich je gedacht,
ich bin wahrhaft glücklich, sie ist eine echte
Künstlerin, wie es wenige gibt in der Welt, sie hat
etwas ganz Seltenes – Keiner kennt sie, keiner
schätzt sie – das wird anders werden.
Das Motto, das dem Briefwechsel vorangestellt
ist, definiert zutreffend das Streben beider
Maler, der jeweils eigenen, individuellen
Ausdrucksform gebührend Raum zu geben. Sie
trafen sich im fortwährenden Ringen um eine
noch sprechender Ausdrucksform. Schon am 8.
Dezember 1900 formuliert er:
Man muß sich in der Liebe als verschieden empfinden,
nicht in einander aufgehen wollen, nur innig,
liebreich berühren. Auf dem Wege bin ich bei meiner
Paula. Ihre Art ist von meiner durchaus verschieden,
das (ist) das Beste. Ihr Temperament
leichter, freier, heiterer –– und das liebe und verehre
ich sosehr. Ihr Urtheil in der Kunst selbständig,
eigenartig – schätze ich sosehr. Sie bildet ein
glückliches Gegengewicht zu mir, und ich zu ihr. So
muß es sein. In der Grundanschauung verwandt –
kunstdurchglühtes Leben – in den Äußerungen verschieden.
Sonst langweilig.
Der Briefwechsel und die Tagebuchauszüge
ermöglichen zudem einen frischen Blick auf
Worpswede, kurz nach der Auflösung der Vereinigung,
(1899) auf die Differenzen untereinander
und das Zusammenleben der Maler Mackensen,
am Ende, Overbeck und Vogeler, wie
auch auf die Freundschaften mit Rainer Maria
Rilke und Carl Hauptmann, dem älteren Bruder
Gerhart Hauptmanns. Im Schreiben reflektieren
Paula Becker und Otto Modersohn die Auseinandersetzung
mit der Kunst ihrer Zeit und
formulieren ihre eigenen künstlerischen Ziele.
Sie erörtern Fragen wie die nach dem Verhältnis
von Natur und Bildkomposition, aber auch
technische Aspekte der Malerei, - und immer
wieder das gegenseitige Betrachten der Werke.
04/17
Otto Modersohn schreibt an sie nach Paris am
13. Juni 1906:
Heute sind mir beinah alle Deine Arbeiten durch die
Hand gegangen. In allen auch den unvollkommensten
derselbe Drang zur Größe. Wie hoch schätze
ich das. Weißt Du noch, wenn wir unser Kunstideal
formulierten: »groß und intim«. Dir ist angeboren
das »groß« und mußt erwerben das »intim«,
mir ist angeboren das »intim« und ich muß erwerben
das »groß«. So ergänzen und befruchten sich
unsere Talente.
Und am 10. August 1906:
Nun bin ich eifrig mit meiner Gurlittausstellung
beschäftigt - Du mußt auch bei dieser Ausstellung
mitausstellen. Ich habe für das Stillleben auf blaugrünem
Grunde mit Bambino und für die Äpfel auf
rother Decke Rahmen bestellt. Außer diesen möchte
ich das schlafende Kind und den Kinderkopf mit
Hut ausstellen, auch vielleicht das große Stillleben
mit der lila Decke und den Äpfeln. Wenn Du aber
dort etwas Neueres hast, was Dir gut scheint, dann
schicke es bald hierher, damit ich es rahmen lassen
kann.
Die Tragik des frühen Todes seiner zweiten
Frau 1907 veranlaßte Otto Modersohn von
Worpswede in das benachbarte Fischerhude
überzusiedeln. Als er im Juni 1908, 43jährig,
nach Fischerhude kam, war er auch durch den
anregenden, wechselseitigen künstlerischen
Austausch mit einer der wichtigsten, heute international
anerkannten Künstlerin für einen
Neuanfang in besonderer Weise vorgeprägt.
Buchbestellungen bitte an:
info@modersohn-museum.de
oder an Ihre Buchhandlung:
482 Seiten, € 32,-, ISBN 978-3-458-17729-6
Paula Modersohn-
Becker, geboren
1876, starb 1907
mit nur 31 Jahren.
Dennoch hinterließ
sie ein umfassendes
Werk und gilt als
die Wegbereiterin
der modernen
Malerei in Europa.
Otto Modersohn
(1865-1943) ist als
Mitbegründer der
Künstlerkolonie
Worpswede in die
Kunstgeschichte
eingegangen und
gilt als einer der
bedeutendsten
Landschaftsmaler
seiner Zeit.
Pressestimmen:
»Ein Werk, das weit
mehr ist als eine dröge
wissenschaftliche
Abhandlung – nämlich
der faszinierende Blick
in das Innere einer
der wohl bekanntesten
Künstler-Ehen.«
kreiszeitung.de 2017
Anzeige
29

Staatlich
gefördert:
Jobs für Menschen
mit Handicap
Foto:
Firma V/fotolia/
randstad
txn. Ein Kollege wie jeder andere:
Inklusion gehört in vielen Betrieben
zur Normalität.
txn. Auch für behinderte Menschen ist es wichtig,
die Möglichkeit zu haben, sich den Lebensunterhalt
selbst zu verdienen. Doch leider ist es
für viele immer noch schwierig, den passenden
Job zu finden. Aber im Zeitalter des Fachkräftemangels
ändert sich das langsam. Immer mehr
Firmen engagieren sich für die Inklusion – und
nehmen dabei staatliche Zuschüsse und Darlehen
in Anspruch. Anlässlich des Internationalen
Tages der Menschen mit Behinderung am 3.
Dezember erklärt Petra Timm, Sprecherin von
Randstad Deutschland, die individuellen finanziellen
Förderungen: „Unternehmen, die Menschen
mit Behinderung ausbilden, beschäftigen
oder wieder eingliedern, werden finanziell
unterstützt. Außerdem gibt es Zuschüsse oder
Darlehen für die behindertengerechte Einrichtung
des Arbeitsplatzes und die Ausstattung
mit notwendigen technischen Arbeitshilfen,
wenn dadurch die dauerhafte behinderungsgerechte
Beschäftigung ermöglicht, erleichtert
oder gesichert wird.“ Diese Fördermöglichkeiten
zeigen Erfolge: Es werden immer mehr behinderte
Menschen in den sogenannten ersten
Arbeitsmarkt integriert. Viele Arbeitgeber profitieren
von den engagierten Mitarbeitern und
wissen über die Zuschüsse vom Staat Bescheid.
Allerdings gilt dieser positive Trend fast nur für
Arbeitnehmer mit körperlichen Einschränkungen.
Lernbehinderte Menschen arbeiten dagegen
meist immer noch im zweiten Arbeitsmarkt,
das heißt in Behindertenwerkstätten.
30 04/17

Fördergeld für
Heizungsoptimierung
Foto:
Ralf Kalytta/fotolia
Anzeige
txn. Das Heizsystem zu optimieren oder die
alte Umwälzpumpe gegen eine energiesparende
Variante auszutauschen, rechnet sich schnell.
Dennoch scheuen sich manche Eigenheimbesitzer,
in die ökologisch und ökonomisch empfehlenswerten
Maßnahmen zu investieren.
Was viele nicht wissen: der Staat beteiligt sich
an den Kosten für den hydraulischen Abgleich
und für eine neue Heizungspumpe. Voraussetzung
für die Förderung ist, dass der Eigentümer
sich vor Beginn der Maßnahme online
auf der Homepage des Bundesamtes für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unter
www.bafa.de registriert. Die Maßnahme muss
dann durch einen professionellen SHK-Fachbetrieb
durchgeführt und mit separater Rechnung
belegt werden. Die Förderung beträgt 30
Prozent des Netto-Rechnungsbetrags. Wichtig:
Die Maßnahme muss innerhalb eines halben
Jahres nach der Registrierung erfolgen, denn
nur dann werden die Kosten zurückerstattet.
Fast zwei Milliarden Euro Fördergelder stehen
bis 2020 zur Verfügung. Ist die Summe aufgebraucht,
endet auch die Förderung. Eigentümer
sollten sich deshalb nicht zu viel Zeit lassen.
Weitere Infos gibt es beim SHK-Betrieb vor Ort.
Die Adresse findet sich unter www.wasserwaermeluft.de.
ZVSHK
Sorgenfrei!
Mit der VGH
Vorsorgeplanung.
Jetzt aktuelle
Vorteile nutzen!
VGH Vertretung
Michael Haltermann
Lange Straße 16 A • 28870 Ottersberg
Tel. 04205 461 • Fax 04205 2505
www.vgh.de/michael.haltermann
michael.haltermann@vgh.de
04/17
31

Vorfreude auf den Paketboten? 69 Prozent der deutschen Frauen kaufen einer
aktuellen Umfrage zufolge regelmäßig Kleidung und Schuhe im Internet.y
Nicht nur vor Glück
gekreischt
Regelmäßige Online-Käufer haben meist auch
schon schlechte Erfahrungen gemacht
Foto: djd/Roland
Rechtsschutz-
Versicherungs-AG/
Antonioguillemfotolia.com
(djd). Der Kauf von Waren im Internet gehört
für die meisten Deutschen inzwischen zum Alltag.
Nach Angaben des Bundesverbandes E-
Commerce und Versandhandel Deutschland
(bevh) lag der E-Commerce-Umsatz im Jahr
2016 bundesweit bei 52,7 Milliarden Euro, im
Jahr 2011 waren es erst 21,7 Milliarden Euro
gewesen. Wo Licht ist, gibt es allerdings auch
Schatten: Die meisten regelmäßigen Online-
Shopper haben auch bereits schlechte Erfahrungen
beim Kauf per Klick gemacht.
Kleidung und Schuhe als Verkaufsschlager
Die absoluten Verkaufsschlager beim Online-
Shopping sind Kleidung und Schuhe, dies ergab
eine aktuelle YouGov-Umfrage im Auftrag von
Roland Rechtsschutz. 62 Prozent der Befragten
gaben an, diese Waren mindestens mehrmals
pro Jahr im Internet zu bestellen. Beim
Geschlechtervergleich blieben Überraschungen
aus: Mit 69 Prozent führt die Damenwelt
die Klamotten-Konkurrenz klar an, aber auch
mehr als jeder zweite Mann kauft mehrfach pro
Jahr Kleidung oder Schuhe online. Ebenfalls
hoch im Kurs stehen Bücher und DVDs: Jeder
zweite Befragte bestellt diese regelmäßig - also
mindestens mehrmals pro Jahr - online. Und
69 Prozent der Befragten vertrauen auch bei
der Anschaffung von Großelektrogeräten wie
Waschmaschinen oder Kühlschränken auf den
Online-Handel und haben dort schon mindestens
einmal bestellt. Bei Möbeln sind sie hingegen
zurückhaltender: Nur 60 Prozent haben
schon einmal Möbelstücke online gekauft.
32 04/17

Kleidung und
Schuhe sind bei
den Deutschen
die absoluten
Verkaufsschlager
beim Online-
Shopping. In
einer Umfrage
gaben 59 Prozent
der Befragten
allerdings auch an,
beim Internetkauf
bereits schlechte
Erfahrungen
gemacht zu haben.
Foto:
djd/Roland
Rechtsschutz-
Versicherungs-AG
Nur wenige geschädigte Käufer unternehmen
rechtliche Schritte
Dass ein Online-Kauf auch mal daneben gehen
kann, ist der Umfrage zufolge keine Seltenheit.
Von den Befragten, die mehrmals pro Jahr oder
öfter online einkaufen, berichten 59 Prozent
von schlechten Erfahrungen. Bei jedem Dritten
war die schlechte Qualität der bestellten Waren
Grund für die Beanstandung, gefolgt von Lieferverzögerungen.
Jeder vierte Befragte hatte
bereits defekte Ware im Lieferkarton, und gut
jeder Fünfte beklagte falsche oder irreführende
Produktbeschreibungen. Überraschend: Nur
zehn Prozent der geschädigten Käufer gab an,
jemals gerichtlich gegen den Verkäufer vorgegangen
zu sein.
„Gerade wenn teure Ware defekt geliefert wird
und der Händler keinen Ersatz leisten will,
kann das ohne rechtliche Unterstützung, je
nach Anschaffung, in die Tausende Euro gehen.
Ein guter Privat-Rechtsschutz hilft im Falle von
Vertragsverletzungen bei Einkäufen, ob im echten
oder im virtuellen Leben“, erklärt Roland-
Partneranwalt Kai Solmecke aus Siegburg. Wer
keinen Privat-Rechtsschutz abschließen, aber
04/17
bei einzelnen privaten eBay-Käufen auf Nummer
sicher gehen möchte, kann unter www.jurbuy.de
einen Adhoc-Rechtsschutz abschließen,
der im Streitfall hilft.
Bundesbürger bestellen selten Lebensmittel im
Internet
(djd). Von komplett verzehrfertigen Mahlzeiten
über Tiefkühlkost bis hin zu einzelnen Zutaten
für ganze Rezepte: Online-Lebensmittel-Anbieter
sprießen derzeit aus dem Boden. Trotzdem
haben nur 38 Prozent der Bundesbürger
überhaupt schon einmal Lebensmittel im
Netz bestellt. Das ergab die aktuelle YouGov-
Umfrage im Auftrag von Roland Rechtsschutz.
Von den jüngeren Befragten im Alter zwischen
25 und 34 Jahren bestellen immerhin 28 Prozent
regelmäßig - also mindestens mehrmals
pro Jahr - online Lebensmittel, bei den älteren
Befragten ab 55 Jahre sind es dagegen nur
zwölf Prozent. Anders sieht es bei Medikamenten
aus: 41 Prozent der Befragten bestellen ihre
Medizin regelmäßig online, weitere 23 Prozent
immerhin ab und zu.
33

Mit dem richtigen Reisemobil wird der Winter zur idealen Campingzeit.
Foto: djd/MORELO Reisemobile
Mit Komfort in die Kälte
Angenehmer Aufenthalt in Reisemobilen mit
Niedrigenergie-Standard
Foto: djd/Roland
Rechtsschutz-
Versicherungs-AG/
Antonioguillemfotolia.com
(djd). Wintercampen ist in: Mit dem Reisemobil
in einsamer Berglandschaft oder verschneiten
nordischen Regionen zu nächtigen, hat seinen
ganz eigenen Zauber. Glücklicherweise
muss man heute nicht mehr die Härten eines
Polarforschers ertragen, um winterliche Gipfel
im ersten Sonnenlicht des Tages oder das Nordlicht
auf skandinavischen Hochebenen zu bewundern.
Allerdings sollte ein mobiles Heim
dann auch auf den Einsatz unter winterlichen
Bedingungen vorbereitet sein.
Mit Fußbodenheizung und wärmebrückenfreier
Isolierung zum Polarkreis
Wichtig für Fahrten in kalte Regionen sind eine
sehr gute Heiztechnik, die zuverlässig funktioniert,
und genügend große Energiereserven
an Bord. Ein großer Gastank beispielsweise
bietet Sicherheit, wenn man zu einer längeren
Reise in einsame nordische Gefilde aufbricht.
Außergewöhnlichen Komfort schaffen Mobile
Homes, die mit Fußbodenheizung ausgestattet
sind. Damit die Wärme auch dort bleibt, wo
sie hingehört, ist eine konsequente Isolierung
der Fahrzeughülle wichtig. „Wenn die Dämmung
komplett wärmebrückenfrei ausgeführt
ist, dann hält sie sogar extrem kalten Temperaturen
am Polarkreis stand“, erklärt Jochen
Reimann, Geschäftsführer von Morelo Reisemobile,
und schwärmt von dem Erlebnis, das
Polarlicht durch das Dachfenster eines Mobile
Homes zu erleben. Der Wärmedämmstandard
hochwertiger Reisefahrzeuge kann es durchaus
mit einem Niedrigenergiehaus aufnehmen,
mehr Informationen dazu unter www.morelo.
de. So bleibt es im Innern selbst bei extremen
Frosttemperaturen angenehm warm.
Zweitauto für Tagesausflüge immer an Bord
Größere Reisemobile bieten zudem die Möglichkeit,
in einer Heckgarage unter dem Schlafzimmer
ein Zweitfahrzeug mitzunehmen, zum
Beispiel einen Smart oder einen Mini. So ist
man in den Bergen oder im hohen Norden noch
mobiler, wenn man zum Beispiel eine Tagestour
zu einem entlegenen See, einen Städtetrip oder
eine Skitour in luftiger Höhe unternehmen
will. Nicht vergessen: Auf der Winterreise sollte
auch das Zweitfahrzeug Winterreifen aufge-
34 04/17

Wenn es draußen stürmt und schneit, herrschen in einem gut
gedämmten Reisemobil angenehme Temperaturen.
Foto: djd/MORELO Reisemobile
Für begeisterte Wintercamper gilt:
Mit dem passenden Mobilheim gibt
es kein schlechtes Wetter.
Foto: djd/MORELO Reisemobile
zogen und am besten zusätzlich Schneeketten
an Bord haben.
Wintercamping im Reisemobil: Darauf müssen
Sie achten
(djd). Mit einem wintertauglichen, sehr gut ausgestatteten
Reisemobil kann man im Prinzip
jederzeit auch in eiskalte Gefilde aufbrechen.
Auf ein paar Vorbereitungen sollte man laut
Morelo Chef Jochen Reimann, selbst erfahrener
Wintercamper, jedoch vor Reiseantritt besonders
achten:
- Winterreifen unbedingt aufziehen, in vielen
Ländern vorgeschrieben
- Schneeketten mindestens in alpinen Regionen
mitführen
- Kraftstofftank, Gastank und Wassertank immer
rechtzeitig nachfüllen
- Teleskopleiter und Besen an Bord, falls das
Dach von Schnee befreit werden muss
- Schneeschaufel, um den Weg zum Reisemobil
freizuhalten
Unter www.morelo.de/checkliste gibt es noch
mehr Infos zu wintertauglichen Reisemobilen.
04/17
Für echte Reisemobilisten ist der Winter kein Grund, zuhause zu bleiben.
Foto: djd/MORELO Reisemobile
Mit hochwirksamer Wärmedämmung und einem Fußbodenheizsystem lässt
es sich in einem Wohnmobil auch mitten im Winter sehr gut aushalten.
Foto: djd/MORELO Reisemobile
35

Jens Henke
Geschäftsführer und Mensch – berät Sie gern!
Unsere
Schnäppchen
zu Weihnachten!
Dacia Dokker Stepway dCi 90 SHZ/E-Rad/PDC/SOFORT
Neufahrzeug
Verfügbarkeit:Sofort,20 km, Benzin, 66 kW (90PS),Schaltgetriebe, Unfallfrei, Deutsche Ausführung
Ausstattung u.a. ABS, Bluetooth, Bordcomputer, Dachreling, Elektr. Fensterheber, Elektr. Seitenspiegel, Elektr. Wegfahrsperre,
ESP, Freisprecheinrichtung, Isofix, MP3-Schnittstelle, Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Partikelfilter,
Servolenkung, Sitzheizung, Tagesfahrlicht, Tempomat, Tuner/Radio,Zentralverriegelung. Verbräuche: Innerorts
4,4 l/100 KM, Ausserorts 4,1 l/100 KM, Schnitt: 4,2 l/100 KM, CO2-Emissionen 108 g/KM CO2-Effiziensklasse: A
Sonderpreis: 14.990,00 EUR
Inkl. 19,00 % MwSt
Renault Megane 1.5 dCi 110 Energy Intens PDC / Navi
Tageszulassung
Erstzulassung: 05/2016, KM Stand: 40 KM, Ausstattung u.a. Klimaautomatik, Armlehne, Einparkhilfe( hinten), Zent-
ralverriegelung, ESP, Fahrerairbag, Kopfairbag, Bordcomputer, El. Seitenspiegel, Freisprecheinrichtung, Isofix, Navi,
Multifunktionslenkrad, Alufelgen, Partikelfilter, Servolenkung, Beifahrerairbag, Tuner o. Radio, El. Wegfahrsperre,
MP3 fähig, Regensensor, Tagfahrlicht, Lederlenkrad, Tempomat, Garantie, ABS, El. Fensterheber, Seitenairbag,
Nebelscheinwerfer, Metallic, Bluetooth, Start/Stop-Automatik, Lichtsensor, u.v.m.
Sonderpreis: 15990,00 EUR UVP: 26050,00 EUR
Inkl. 19,00 % MwSt.
Renault Talisman 1.6 dCi 160 Energy Intens Navi
Gebrauchtwagen
Verfügbarkeit: Sofort, Erstzulassung 11/2016, 19.950 km, Diesel, 118 kW (160PS), Automatik,Unfallfrei, Deutsche
Ausführung
Ausstattung u.a. ABS, Bluetooth, Bordcomputer, Elektr. Fensterheber, Elektr. Seitenspiegel, Elektr. Wegfahrsperre,
ESP,Freisprecheinrichtung,Isofix, Leichtmetallfelgen, Lichtsensor, MP3-Schnittstelle,Multifunktionslenkrad, Navigationssystem,
Nebelscheinwerfer, Panorama-Dach, Partikelfilter, Regensensor, Schiebedach, Servolenkung,
Sonderpreis: 22.900,00 EUR
Inkl. 19,00 % MwSt.
36 04/17