Südtirol Magazin Sommer 2017 - Die Welt

südtirol 

magazin 

Mai 2017 | www.mediaradius.it 

magazin 

Sommer 2017 

Eine 

-Publikation als Beilage in

AUCH IM 

NOVEMBER GEÖFFNET 

NEUERÖFFNUNG 

ALLES NEU MACHT DER MAI 

20.05.2017 

NEU AB SOMMER 2017 

- neuer Speisesaal mit Lichtkuppel 

- neue Zimmerkategorie „Junior“ 

- neues Buffet mit Front Cooking 

- Garagenstellplatz für alle DZ 

TOP ANGEBOT 

Gesundheit und Prävention 

05.11.2017 - 03.12.2017 

Genießen Sie eine Woche ganz im ZeichenIhrer Gesundheit: 

Meditation mit Mentalcoach Norbert Berger, Gespräch am 

Kamin mit Schönheitschirurg Doz. Dr. Alexander Gardetto, 

Gesundheitsrunde mit Dr. Med. Univ. Rudolf Gruber und Tipps 

für die gesunde Ernährung von unseren Küchenchefs 

Angebote 

- 7=6 mit Anreise Sa oder So 

- 4=3 mit Anreise So oder Mo 

- 3 Tage mit Anreise Do oder Fr 

- 1 Tag – Anreise beliebig 

ab 152.00€ 

pro Person und Tag 

T +39 0474 674100 

www.schwarzenstein.com 

2017 

ALPIN & SPA RESORT SÜDTIROL

Editorial 

Foto © Frieder Blickle 

Inhaltsverzeichnis 

Franz Wimmer 

04 Südtirol-Karte 

05-11 Meran: Ehemalige Hauptstadt Tirols 

12-14 Wandern & Kultur in Dorf Tirol 

15-17 Hochmuth, Meran 2000 & Vigiljoch 

18-19 Schenna: Südtirol Classic 

20-21 Gartendorf Algund 

22-25 Marling: Wein & Architektur 

26-27 Haflinger: Der blonde Allrounder 

28-30 Einzigartiges Schnalstal 

31 Sulden: Wo König Ortler grüßt … 

32-33 Bozen: Kultur, Wein und Berge 

34-35 Sterzing: Bezaubernde, alpine Stadt 

36-37 Seiser Alm: Music Festival und 

Almsommer 

38-39 Frei.Wild & Alpen Flair 2017 

40-42 Brixen und Umgebung 

43 Pustertal: Ort des Wohlbefindens 

44 Bier und Rad – ein gutes Tandem 

45 Lodenwelt und Feinkäserei Capriz 

46-50 Alta Badia im Herzen der Dolomiten 

51-53 Dolomitenregion Drei Zinnen 

54-55 Innichen: Etwas Besonderes … 

56 Klimastollen Prettau 

57 Ahrntal: Wandern & Wellness 

58 Die Sextner Sonnenuhr 

Foto © Hubert Grüner 

Foto © Manuel Kottersteger 

Foto © IDM Südtirol/Helmuth Rier 

Hochwertige Objekte, Produkte 

oder Dienstleistungen zu genießen 

ohne für deren Erhalt und 

Betrieb Sorge tragen zu müssen, 

das liegt im Trend der Zeit. Jeremy 

Rifkin der bekannte US-Ökonom 

und Trendforscher hat schon 

im Jahr 2000 diese Entwicklung 

erkannt. 

Mit herzlicher Gastfreundschaft, 

Flexibilität und Individualität bieten 

wir den Gästen und Freunden 

mit unserer hochwertigen Südtiroler 

Gastronomie genau diese 

Möglichkeit. Individuell wohnen 

wann immer sie Zeit haben, unser 

Land kennenlernen, regionale 

und lokale Produkte verkosten, 

das Beste aus Küche und Keller 

genießen. Und das ganze Angebot 

zu einem unschlagbaren Preis/Leistungsverhältnis! 

Ein Ambiente mit 

mediterranen bis alpinen Klima, 

vom Gletscher bis zur Rebe, und 

dazwischen eingebettet Schlösser 

und Burgen, Theater und Museen, 

Städte zum Shoppen und Bergdörfer 

zum Erwandern. Herzlich Willkommen 

in Südtirol – zwischen 

König Ortler, im Westen und den 

Dolomiten samt ihrem Wahrzeichen 

den Drei Zinnen, im Osten. 

Franz Wimmer 

Impressum 

Sonderdruck zur Nr. 3 zum 27.04.2017 | Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer | Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung/Koordination: Marita Wimmer | Verkauf: Michael 

Gartner, Patrick Zöschg, Melanie Mitterrutzner, Klaus Plaga | Redaktion: Nicole D. Steiner, Ulrike Schwarz, Franz Wimmer | Verwaltung: Weinbergweg 

7, I-39100 Bozen, Tel. +39 0471 081 561, www.mediaradius.it | Titelbild: IDM/Helmuth Rier, Frieder Blickle | Fotos: Dolomitenarchiv, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. | Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan 

Layout: Elisa Wierer | Lektorat: Magdalena Pöder | Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“, Postversand in Südtirol. 

Druckauflage: 200.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier! 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

Was und Wo in Südtirol 

Ahrntal 

Seite 56-57 

Brixen/Eisacktal 

Seite 38-42 

Sterzing 

Seite 34-35 

Brenner 

Pustertal/Hochpustertal 

Seite 43 und Seite 52-55 

Ahrntal 

Ahr 

Neves 

Stausee 

Reschenpass 

Schnalstal 

Seite 28-30 

Sterzing 

Rienz 

Ahr 

Reintal 

Bruneck 

Kronplatz 

Rienz 

Antholzer See 

Sillian 

Müstair 

Quelle: 

Sulden 

Seite 31 

Schlanders 

Etsch 

Meran/ 

Meraner Land 

Seite 5-27 

Bozen/Umgebung 

Seite 32-33 

Trient 

Verona 

Meran 2000 

Meran 

Bozen 

Brixen 

Seiser Alm/Tiers 

Seite 36-37 

Gadertal 

Seite 46-50 

Pragser Wildsee 

Cortina 

Venedig 

Einige Entfernungen 

Hamburg - Bozen 

Berlin - Bozen 

Frankfurt - Bozen 

Stuttgart - Reschenpass 

München - Bozen 

Sextner 

Dolomiten 

Dürren See 

Drei-Zinnen-Region 

Seite 51 und Seite 58 

1.030 km 

870 km 

680 km 

338 km 

280 km

Foto ©Alex Filz 

aktuell Mai 2017 

5 

Meran: Ehemalige 

Hauptstadt Tirols 

Meran, ehemals Hauptstadt der Grafschaft Tirol, aufblühende 

Kurstadt der Belle Époque, Lazarettstadt im 

Zweiten Weltkrieg: Die Geschichte der Stadt Meran ist 

lang, bewegt und international geprägt. 

Am Schnittpunkt des Vinschgaus, Ulten- und Passeiertales 

befindet sich das Meraner Becken. Zu Füßen der bis 

zu 3.335 Meter hohen Berge der Texelgruppe liegt auf 

Foto © IDM Südtirol/Frieder Blickle 

nur 324 Metern Meereshöhe die Stadt Meran. Bekannt 

ist sie vor allem als Luftkurort und für ihr mildes Klima, 

der Texelgruppe im Rücken verdankt die Stadt ihr mildes 

Klima, das exotische Pflanzen gedeihen lässt. Auf dem 

berühmten Tappeinerweg, einer Promenade mit allersanftester 

Steigung, spaziert man ganz entspannt wie am Mittelmeer 

zwischen Feigenkakteen und Winterjasmin, Pinien 

und Oleander. 

Spaziergang am Tappeinerweg und die Aussicht genießen. 

Foto © IDM Südtirol/Stefan Schütz 

Merans Blütezeit im 19. Jahrhundert 

Eine besondere Blüte erlebte Meran im 19. Jahrhundert: 

Wissenschaftler und Ärzte begannen zunehmend auf die 

klimatischen Vorzüge der Stadt hinzuweisen, und so konnte 

Meran 1827 den ersten Kurgast verzeichnen. 1868 erhielt 

Meran offiziell das Prädikat „Klimatischer Kurort“. Wegen 

der milden Temperaturen war Meran vor allem als Winterkurort 

bekannt, die Zeit von Herbst bis Frühling war bei 

den Gästen beliebter als die heißen Sommermonate. Als 

Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn 1870 zum ersten 

Mal in die Stadt kommt, wird eine Blütezeit eingeläutet, die 

Meran zu höchstem Glanz verhelfen soll.

6 Mai 2017 

aktuell 

Europas Adel gibt sich die Hand 

In der Belle Époque beherbergt die Stadt neben zahlreichen 

Adeligen auch Schriftsteller und Musiker von 

Weltruhm, darunter Arthur Schnitzler, Siegmund Freud, 

Christian Morgenstern, Clara Schumann, Edvard Grieg 

und viele mehr. Unzählige Villen und Grandhotels entstehen, 

auch der Bau des Kurhauses und des Stadttheaters fallen 

in diese Zeit. Denn die hochkarätigen Gäste verlangen 

nach standesgemäßen Unterbringungen und Unterhaltung. 

Promenaden, Spazierwege, Parks entstehen, Volksschauspiele 

finden statt, das Kurorchester gibt täglich Konzerte; 

Meran ist international. Die kulturellen Schätze, die das 

Meraner Land zu bieten hat, sind vielfältig und geprägt 

von der langen Geschichte des Landes, aber auch von der 

Nähe der Stadt Meran zu den Bergen: Wer vormittags 

noch die Bunker im Passeiertal oder auf dem Gampenpass 

besichtigt hat, kann am Nachmittag eines der vielen 

Schlösser besuchen und abends nach dem Essen noch 

einen Stadtspaziergang unternehmen. Hier verbinden sich 

auf engstem Raum alpenländische und italienische Kultur, 

Nord und Süd, Berg und Tal, Stadt und Land. 

Stadt der Therme, Parks und Gärten 

Die 2005 eröffnete neue Therme Meran bietet 25 verschiedene 

Becken unterschiedlicher Temperaturen mit insgesamt 2.000 

Quadratmeter Wasserfläche. Der weitläufige, fünf Hektar große 

Thermenpark gehört zu den größten Parkanlagen Europas, mit 

mediterranen Pflanzen und 500 verschiedenen Seerosen. Die 

Gärten von Schloss Trauttmansdorff erhielten 2013 in Kanada 

die Auszeichnung „Internationaler Garten des Jahres“ und 

zählen somit zu den schönsten botanischen Gärten weltweit. 

Im Sommer finden am Seerosenteich abends Konzerte mit 

Starbesetzung statt – Größen wie Revolverheld, Klangkarussell 

oder das John-Butler-Trio haben hier schon gespielt. Die Gärten 

bieten aber noch allerlei anderes Programm: von der Libellenführung 

bis zum Aperitivo Lungo in lauen Sommernächten. 


Foto © IDM Südtirol/Clemens Zahn 

Foto © IDM Südtirol/Helmuth Rier

MERAN & UMGEBUNG 

Mai 2017 

7 


Die Churburg in Schluderns: ein Juwel im Vinschgau 


Von Meran in den Vinschgau – ein Tagesausflug 

mit dem Rad und der Vinschger Bahn 

Mit einem kombinierten Zug- und Radticket können 

Radler ganz einfach und bequem den Vinschgau und ganz 

Südtirol erkunden. Das gut ausgebaute Netz an Radwegen 

lädt vom Frühling bis in den Herbst zu ausgedehnten 

Ausflügen mit dem Fahrrad ein. Das kombinierte Ticket 

beinhaltet zum Beispiel die Benutzung der Vinschger Bahn 

und aller anderen öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol. 

Wer ohne eigenes Fahrrad in diesen Genuss kommen will, 

kann über Südtirol Rad an rund 20 Verleihstationen in 

ganz Südtirol ein Fahrrad ausleihen. Insgesamt 5.000 

Bikes (!), darunter Trekking-Räder, Mountainbikes, 

Rennräder, Bikes für Kinder und E-Bikes stehen zur 

Verfügung. Am Ende des Ausflugs gibt man das Leihrad 

ohne Aufpreis an einer beliebigen teilnehmenden 

Verleihstation zurückgeben. Die Idee von Südtirol Rad 

ist einzigartig in Europa und wird jedes Jahr von rund 

100.000 Gästen und Einheimischen genutzt. 

Weitere Infos unter www.suedtirol-rad.com 

INFO-PR 

INFO-PR 

Hotel Meranerhof 

4-Sterne-S, luxuriöser Komfort, Charme und Belle 

Époque mit herrlicher Garten- und Pool-Anlage sowie 

Privatparkplatz im Zentrum von Meran. 

Direkt neben der Therme, 50 Meter zur Kurpromenade 

und drei Minuten bis zur „Shopping-Meile“, den Meraner 

Lauben. Das alles zusammen macht aus dem Meranerhof 

ein unvergleichliches Haus mit familiärer Führung. Die 

Familie Eisenkeil, mittlerweile in dritter Generation, steht 

in Meran seit Jahrzehnten für gepflegte Gastronomie. Ob 

in den eleganten Zimmern und Suiten, im Hotelpark, an der 

Bar, am hauseigenen Pool, im kleinen, feinen Beauty-Bereich, 

im herrlichen Garten, auf der Terrasse oder im Restaurant – 

überall herrscht eine entspannte Atmosphäre. Einfach zum 

Wohlfühlen und Genießen. Bushaltestelle und Taxistandplatz 

in unmittelbarer Nähe! Der Meranerhof bietet ein besonderes 

Ambiente mit dezenter Architektur von klassisch bis 

modern, direkt im Zentrum von Meran. Alle Leser von 

„DIE WELT“ erhalten ein besonderes Geschenk zur Begrüßung: 

das Buch „Meranerhof - Meraner Geschichten“. 

Hotel Meranerhof **** s 

Manzonistraße 1 | I-39012 Meran 

Tel. +39 0473 230 230 

info@meranerhof.com | www.meranerhof.com


Foto ©Alex Filz 

Ich liebe dich – Ti amo 

Um mich herum eine Farbenexplosion. Rot und Rosa aller 

Nuancen, Lindgrün, Dunkelgrün, Ocker, Braun, Gelb, Blau 

und Weiß – die gesamte Palette des Regenbogens. Ich bin im 

Garten der Verliebten, unter mir erstrecken sich die Gärten 

von Schloss Trauttmannsdorf. Liebe. Dieses berauschende Gefühl, 

das wie neugeboren alle Sinne, jede Faser des Körpers 

und jeden noch so kleinen Gedanken in Beschlag nimmt. Und 

das gilt nicht nur für die erste Liebe. Liebe kennt kein Alter. 

Herzklopfen und Minuten, die Stunden gleichen, empfindet 

jeder Verliebte, egal ob mit 15 oder mit 65. Und dieser Garten 

ist eine Hommage an die zeitlose Liebe. 

Garten für Verliebte 

Ich liebe dich, ti amo, je t’aime, I love you, te quiero – 

auch wer keine Fremdsprachen kann, diese Worte versteht 

jeder. Ein sinnlicher Spaziergang durch die Jahreszeiten 

der Liebe … in den Gärten von Trauttmannsdorff. 

I love you – Je t’aime 

Ein Teich mit drei überdimensionalen Blumensträußen, 

Pavillons zum Eintreten. Ein Ort für ein Ritual. Loslassen. 

Versprechen. Verewigen. Auch hier sprechen die Farben. Sonnenblumengelb, 

um sich von negativen Gefühlen und Zwängen 

zu reinigen. Tulpenrot, um die Liebe zu besiegeln oder ein 

sich selbst gegebenes Versprechen. Bunte oder sinnlich-weiße 

Dahlien als Zeichen der Beständigkeit. Der Spaziergang führt 

weiter vorbei an verborgenen Winkeln, Bänke laden ein, sich 

so inspiriert hinzusetzen und über Liebe zu reden. 

Etwas erhitzt vom Aufstieg genieße ich die leichte Brise, 

die sanft über meine Wangen streicht. Warm ist sie, Verheißung 

des nahen Sommers. Gemischt mit Düften, die 

ich erst nach und nach identifizieren kann. Ein Hauch von 

Sternjasmin, schwer und süß, wie eine in die Jahre gekommene, 

reife Liebe. Von Rosen, lieblich-flüchtig, wie ein Flirt. 

Nach Grün riecht es – ja und eine Spur von Erde ist auch 

dabei. Im Frühjahr sind die Tage zwar schon sommerwarm, 

aber die Nächte sind noch kalt, und am Morgen ist die Luft 

schwer und feucht, satt vom herben Geruch der Erde. 

Sommer in Meran 

Gönnen Sie sich selbst etwas Gutes 

und lassen Sie sich von uns verwöhnen 

01.06.2017 bis 04.08.2017 

7 Übernachtungen inklusive 

Gourmet Halbpension 

ab 686 Euro pro Person 

• Wellness-Bereich mit Hallenbad und Freibad, 

Dampfbad, Sauna, Relaxraum, tropischen Duschen 

und Fitnessraum 

• Kostenloser Mountainbike-Verleih 

• Kostenloser Verleih von Nordic-Walking-Stöcken 

und Rucksäcken 

• W-LAN im ganzen Hotel 

• GuestCard - Ihre Vorteilskarte 

• Wöchentliches Kuchenbuffet 

• Parkplatz bzw. Garage 

Ifingerstraße 14 | I-39012 Meran | Tel. +39 0473 230 050 | Fax +39 0473 233 097 | info@sonnenburg.it | www.sonnenburg.it

INFO-PR 


9 

Dem Himmel ganz Spa sein 

… können ab sofort die Gäste des Sky-Spa des Hotel 

Therme Meran. Im April 2017 eröffnete die Südtiroler 

Spa-Sensation auf dem Dach des exklusiven 4-Sterne- 

Superior-Hotels im Herzen Merans. 

Die neue 2.700 Quadratmeter große, vollverglaste „Roof 

Top“-Wellness-Oase bietet einen spektakulären Rundumblick 

auf die Südtiroler Berggipfel, die Altstadt und den weitläufigen 

Park der angrenzenden Therme Meran. Gekrönt wird das 

Projekt von einem mit einer eigenen Parkanlage umgebenen, 

22 Meter langen und 7,6 Meter breiten Sole-Infinity-Pool 

unter freiem Himmel. Der auf 34°C beheizte Pool mit Innenund 

Außeneinstieg garantiert Badespaß mit Fernsicht zu jeder 

Jahreszeit. Drei Whirlpools auf dem Deck ergänzen das nasse 

Vergnügen im Freien. Neue Dimensionen bieten auch der 

vollverglaste Sauna- und Relaxbereich mit Feuerstelle sowie 

stylische Anwendungskabinen im Zedernholz-Glas-Stil mit 

Blick ins Freie für Wohlfühl- und Beauty-Anwendungen. 

Wohlfühlen. Durchatmen. Kraft tanken. 

Ein wechselndes Aktivprogramm unter professioneller 

Anleitung im klimatisierten Panorama-Fitnessbereich und im 

Gymnastikraum bringen Aktive auf Touren. Für eine Pause 

von der Pause bietet sich ein Besuch der Snack- und Getränkebar 

des Sky-Spas an. Spätestens jetzt kommt der Gedanke 

auf, diese Wohlfühloase der Superlative 

nicht mehr zu verlassen. 

Für Übernachtungsgäste des Hotels 

Therme Meran ist der Eintritt in 

das Sky-Spa im Preis inbegriffen. 

Das von Stararchitekt Matteo Thun 

gestaltete Haus in zentraler Lage 

gilt schon jetzt als erste Adresse für 

Wellness-Urlaub in Südtirol. Es ist das einzige Hotel am Platz 

mit direktem und für Gäste freiem Zugang zur benachbarten 

Therme Meran. 

Wellness-Angebot 

Stadtbummel und Entspannung verspricht das Arrangement 

„Sky Spa Short Stay“ von Sonntag bis Donnerstag. 

Vier Übernachtungen inklusive Frühstück und abendlichem 

4-Gang-Verwöhnmenü à la carte bieten Zeit, um im neuen 

Sky-Spa, in der Therme oder im Garden-Spa zu relaxen und 

zwischendurch Meran zu erkunden. Der Preis im Doppelzimmer 

beginnt ab 604 Euro pro Person. 

Hotel Therme Meran **** s 

Thermenplatz 1 | I-39012 Meran 

Tel. +39 0473 259 000 

info@hotelthermemeran.it | www.hotelthermemeran.it 

Fotos © www.guenterstandl.de


INFO-PR 

Der Sittnerhof: 

Hotel & Weingut 

Der Sittnerhof in Meran ist ein traditionelles, familiengeführtes 

4-Sterne-Haus am Fuße des Küchelberges, unweit 

vom Zentrum. Ihr Hotel zum Wohlfühlen und Genießen. 

In einer ruhigen Sackgasse und doch nur zehn Gehminuten 

vom historischen Zentrum Merans entfernt, eingebettet 

in eigene Weinberge, präsentiert sich das familiär geführte 

Hotel. Dazu Patrizia Brunner: „Bei uns fällt es Ihnen sicher 

leicht, den Alltag zu vergessen, sich schon wieder auf morgen 

zu freuen und die Ruhe und das einzigartige Panorama 

von der begrünten Dachterrasse zu genießen. Freuen Sie 

sich auf unvergessliche Urlaubstage voller Hochgenüsse für 

Körper, Geist und Gaumen.“ 

Hotelier als Beruf und Weinbauer aus Leidenschaft 

Zur Tradition der Familie Brunner gehört neben der Gastronomie 

auch der Weinbau. Besonders stolz ist Seniorchef 

Hansjörg Brunner auf seine Eigenbauweine, die er bei geselligen 

Weinverkostungen im Weinberg gerne den Hausgästen 

präsentiert. Begonnen hat er mit dem Grauvernatsch, der 

typischen Meraner Kurtraube, aber inzwischen reicht das 

Sortiment vom Meraner Küchelberger Vernatsch, Lagrein, 

Merlot, Cabernet Sauvignon Barrique, Chardonnay und 

Merlot Rosé. Heuer werden erstmals auch ein Weißburgunder, 

Gewürztraminer und Pinot Grigio verkostet, die vor drei 

Jahren neu angelegt wurden. Und bereichern so das Weißweinsortiment. 

„Bei so einer Weinverkostung lernen sich 

auch unsere Gäste näher kennen, und unter der Regie des 

Weingottes Bacchus entsteht so manche neue Freundschaft.“ 

In vino veritas – im Wein liegt Wahrheit, nach diesem Motto 

werden Meinungen und Erfahrungen ausgetauscht, und nicht 

selten wird ein Wiedersehen im Sittnerhof vereinbart. 

SOMMERSCHNÄPPCHEN 7=6 

• 7 Nächte inklusive Genießerhalbpension 

• eine entspannende Ganzkörpermassage 

• Hallenbad mit Whirlpool und Freibad 

• gemütlicher Saunabereich 

• wöchentlich eine geführte Wanderung 

• MERANCARD für kostenlose Nutzung der Öffis 

• Eintritt in 80 Museen in ganz Südtirol 

pro Person ab 744 Euro 

Die besten Angebote finden Sie auf www.sittnerhof.it 

Hotel Sittnerhof **** – Familie Brunner 

Giuseppe-Verdi-Straße 58 | 39012 Meran | Südtirol 

Tel. +39 0473 446 331 

info@sittnerhof.it | www.sittnerhof.it 

Hansjörg Brunner vom Hotel Sittnerhof in Meran 

Die begrünte Dachterrasse vom Sittnerhof mit 360°-Panoramablick

aktuell Mai 2017 INFO-PR 

11 

JOSEF MOUNTAIN RESORT: 

Kommen, um zu staunen 

Einen wunderschönen Urlaub in Südtirol, umgeben vom 

Wald, in einem außergewöhnlichen 4-Sterne-Hotel im 

Meraner Land. Hier auf 1.700 Meter Höhe, zehn Kilometer 

von der Kurstadt Meran entfernt, kommen Sie der 

Natur nicht nur näher: Hier sind Sie mittendrin! 

Eine Oase der Ruhe und der Harmonie mitten im Wald. 

Das ist das Josef Mounain Resort, der perfekte Ort, um sich 

für einige Tage zurückzuziehen, sich ausschließlich um sich 

selbst zu kümmern und Zeit mit der Familie zu verbringen. 

Im direkten Kontakt mit der Natur weicht augenblicklich 

die Spannung aus dem Körper, und der Geist wird frei 

und kann sich auf das Wesentliche konzentrieren. Die edle 

Umgebung des Josef Mountain Resorts, das im August 2016 

in modernem Alpin Style renoviert wurde, bietet alle nur 

erdenklichen Annehmlichkeiten und lädt ein, sich bei einem 

Cocktail auf der Panoramaterrasse oder in einem der beiden 

ganzjährig beheizten Pools zu entspannen. Und im Restaurant 

haben Sie Gelegenheit, lokale Erzeugnisse und die 

damit zubereiteten Spezialitäten zu verkosten. 

Ein Schritt vor die Tür und schon mittendrin in der Natur 

Die unvergleichlich schöne Lage des Josef Mountain Resort 

bietet jedem Gast Gelegenheit, die umliegende Natur und 

wunderschönen Wege des Wanderparadieses Meran 2000 in 

vollen Zügen zu genießen und einen Aktivurlaub ganz nach 

den eigenen Wünschen zu gestalten. Ein idealer Ausgangspunkt 

also zum Wandern, Mountainbiken, Reiten, Bergklettern 

und, im Winter, Skifahren, Langlaufen, Winter- oder 

Schneeschuhwandern. Mit dem umfassenden, von unseren 

Fitnesstrainern entwickeltem Sportprogramm „Active & 

Vital“ können Sie zwischen zahlreichen Kursen wählen – 

Yoga und Meditation, Pilates, Zen-Stretching, Aquagym 

und vielem mehr – aber auch an den täglich stattfindenden, 

geführten Wanderungen teilnehmen. 

Josef Forest Spa: Hier dringt die Natur bis ins Innere 

Das Forest Spa ist der Ort, wo die Natur Sie im tiefsten Inneren 

berührt: In dieser 1.300 Quadratmeter großen Oase, die 

voll und ganz im Zeichen des Wohlbefindens steht, erwartet 

Sie ein großes Angebot an Gesichts- und Körperbehandlungen, 

die auf natürlichen Inhaltsstoffen basieren. Hier bilden 

Saunabereich, Wasserwelt, Wellness-Anwendungen und 

Gartenlandschaft mit Fußmassagepfad eine Harmonie, die so 

sonst nur in der freien Natur zu spüren ist. Auf diese Weise 

wird Ihr Wellness-Urlaub hoch über der Kurstadt Meran zu 

Ihrer ganz persönlichen Kraftquelle für mehr Lebensfreude. 

„Wir erwarten Sie im Josef Mountain Resort zu einem unvergesslichen 

Urlaub mit Wellness, Entspannung und Natur 

pur in Südtirol!“ 

DER PERFEKTE AKTIV- 

UND WELLNESSURLAUB 

Direkte Buchungsangebote mit einer Gratis-Übernachtung: 

SHORT STAY 4=3 (Anreisetag Sonntag) 

WEEK 7=6 (Anreisetag Donnerstag, Samstag, Sonntag) 

Falzebenerstr. 225 • 39010 Hafling • Südtirol / Italien • T +39 0473 279 590 • F +39 0473 279 347 • www.josef.bz • info@josef.bz


aktuell 

Foto © MGM/Frieder Blickle 

Wandern & Kultur 

in Dorf Tirol 

Wie keine zweite Ortschaft in Meran und Umgebung 

steht das Dorf für die Geschichte Tirols. Hier liegt Schloss 

Tirol, das bedeutendste der Tiroler Schlösser und ehemaliger 

Sitz der Grafen von Tirol. Das Schloss ist heute 

Sitz des Museums für Landesgeschichte mit der umfangreichsten 

historischen Sammlung der Region. 


Oberhalb der Kurstadt Meran in sonniger Panoramalage 

gelegen, ist Dorf Tirol idealer Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen 

Urlaub: Kultur, Panorama-Wanderungen, 

Hochgebirgstouren oder Shoppen in Meran. 

Das im 12. Jahrhundert erbaute Schloss Tirol ist das bedeutendste 

aller Tiroler Schlösser und namengebend für das 

ganze Land. Der ursprüngliche Geländename Tirol wurde 

für die Ortschaft, die Grafen von Tirol und schließlich für 

das Herrschaftsgebiet dieser Grafen verwendet. Im Schloss 

stösst man auf bemerkenswerte kunsthistorische Zeugnisse: 

Werke der Romanik, insbesondere die Marmorportale, 

frühgotische Wandmalereien, ein gotischer Altar sowie 

die älteste Tiroler Glasmalerei. Im Juni und Juli finden im 

Rittersaal des Schlosses die beliebten Soireen statt. Ensembles 

aus dem In- und Ausland interpretieren Musik aus 

verschiedenen Ländern und Traditionen. 

Foto © MGM/Alex Filz 

Spazierwege, Panorama-Wanderungen und Bergtouren 

Zur Erkundung der abwechslungsreichen Kulturlandschaft 

und der Geschichte Dorf Tirols eigenen sich vor allem die 

zahlreichen Spazierwege und Promenaden rund um Dorf 

Tirol. So etwa der Panoramaweg, der Kulturweg oder der 

Herrschaftsweg. Besonderen Zauber verströmt neben dem 

botanischen Tappeinerweg auch der mit mediterranen 

Gewächsen bepflanzte Hans-Falkner-Weg. Die farbenreiche 

Spronser-Seen-Platte liegt nordwestlich von Dorf Tirol, inmitten 

des Naturparks Texelgruppe auf rund 2.500 Höhenmetern. 

Die größte hochalpine Seenplatte Südtirols besteht 

aus zehn Hochgebirgsseen, die unzweifelhaft zu den schönsten 

Bergseen im Alpenbogen zählen. Einige der Namen 

– Langsee, Grünsee, Schwarzsee, Schiefersee – verraten die 

Dimension und Vielfarbigkeit der Gewässer. Nicht nur die 

Tier- und Pflanzenwelt in und rund um die Spronser Seen 

über Dorf Tirol ist faszinierend. Ein atemberaubendes 

Schauspiel bietet sich den Wanderern, wenn sie eine Gruppe 

von Gämsen über die Felsen laufen sehen und Murmeltiere 

pfeifen hören. Nachts ist auch das Sternenbild von hier oben 

ein Schauspiel ohnegleichen, das schon unsere Vorfahren 

faszinierte. So finden sich nahe der Schutzhütte Oberkaser 

urgeschichtliche Felszeichnungen, welche den Verlauf der 

Sterne nachzeichnen.

INFO-PR 


13 

Weniger ist mehr 

Im 5-Sterne-Hotel Castel geht die Gastgeberfamilie Dobitsch 

neue Wege. Im Winter wurde umgebaut: Nicht mehr Zimmer 

und Betten, sondern weniger ist die Devise: Die Bettenzahl 

nimmt ab, die Größe der Zimmer und Suiten nehmen zu – 

genauso wie die ganz persönliche Betreuung der Gäste. 

Geblieben ist der bezaubernde, einzigartige Charme, die 

exklusive, ruhige Lage oberhalb von Meran, eine mehrfach 

ausgezeichnete Gourmetküche und die Herzlichkeit der 

Gastgeberfamilie Dobitsch und ihrer Mitarbeiter. 

Eine gelungene Kombination 

Ein zurückhaltender Stil, ein Hauch von Luxus, trotzdem 

ungezwungen und leger mit einem besonders liebevollen 

Flair, das alles ist im Castel spürbar. Im privaten Ambiente 

von nur noch 25 Zimmern und 20 Suiten – alle nach Süden 

ausgerichtet und mit einer traumhaften Aussicht über Meran 

und die Gipfel der Texelgruppe – garantieren knapp 50 Mitarbeiter 

einen herzlich-diskreten Spitzenservice und sorgen 

für Ruhe, Privatsphäre und Geborgenheit. 

Für alle kulinarischen Themen und Highlights ist 2-Sterne- 

Koch Gerhard Wieser mit seinem Team verantwortlich. Schon 

seit Jahren überrascht er die Gourmets unter den Genießern 

mit seinen immer wieder neu interpretierten, kreativen 

Gerichten: alpin-mediterran, leicht und frisch. Dabei achtet 

Gerhard Wieser immer auf höchste Qualität. Und dazu kann 

man einen der 500 Weine aus der Castel-Vinothek genießen. 

Ihre Gastgeber: 

die Familie Dobitsch 

Zeit zum Entspannen 

Römische Säulen, türkisgrünes Wasser und ein Blick in den 

unendlichen blauen Meraner Himmel: Im Panoramafreibad 

und im „Carpe Diem SPA“ genießen die Gäste, wie es die 

alten Römer schon sagten, die Ewigkeit des Augenblicks, 

und sie spüren die Kraft der Berge. „Mit hochwertiger, 

grosszügiger Architektur und unaufdringlicher Eleganz ist 

besonders Wert auf Privatsphäre gelegt“, versichert Gastgeber 

Daniel Dobitsch. Ayurveda, Lomi Lomi Nui oder 

eine entschlackende Schwitzkur im Serailbad bringen Geist, 

Seele und Körper wieder ins Gleichgewicht und spenden so 

Gesundheit, Vitalität und Schönheit. 

Alles zusammen sorgt für die einzigartige Wohlfühlatmosphäre 

des Hotels Castel, das jeden einzelnen Gast aufs 

Herzlichste willkommen heißt. 

Hotel Castel ***** 

Keschtngasse 18 | I-39019 Tirol bei Meran 

Tel. +39 0473 923 693 | Fax +39 0473 923 113 

info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com

INFO-PR 


aktuell 

Dem Paradies ganz himmlisch nah 

Der Küglerhof in Südtirol, im Lodge-Stil eingerichtet 

und designt, präsentiert sich mit großen Fensterflächen, 

lichtdurchfluteten Räumen und hochwertigen und edlen 

Materialien. Die Lage ist ein Traum, der nie endet. 

Der Küglerhof mit seinen 35 Zimmern und Suiten liegt 

auf 700 Höhenmetern in einmaliger Panoramalage nahe 

dem Naturpark Texelgruppe – völlig ruhig und von naturbelassenen 

Wiesen umgeben – und bietet einen eindrucksvollen 

Panoramablick über das gesamte Etschtal und auf die 

benachbarten Täler, die Dörfer, die Stadt Meran und die 

umliegenden Bergspitzen. 

Neue Energie wächst aus Entspannung 

Der Wellness-Bereich, in Holz, Naturstein und Glas gehalten, 

verfügt über eine finnische Sauna, ein Dampfbad, eine 

Bio-Sauna, Heu-Sauna, eine Infrarotkabine, eine Kräutersauna, 

einen Kneipp-Tretparcours und einen Whirlpool. In 

der kleinen, charmanten Beauty-Abteilung werden ausschließlich 

Produkte von Susanne Kaufmann verwendet. 

Von den Hauben zu den Sternen 

Andreas Pircher, der junge Chefkoch des Hauses, ist ein 

Meister seines Fachs und verarbeitet nur frische Waren. Viele 

davon werden täglich von den benachbarten Bauern geliefert. 

Abwechslungsreich und leicht, fantasievoll und trotzdem 

traditionell und mediterran – immer in perfekter Symbiose. 

Die Wege führen nach oben, dem Ziel entgegen 

Der Küglerhof ist der perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen, 

Biketouren und sonstige Aktivitäten im schönen Südtirol. 

Ob Sie den Tag mit Pilates im weitläufigen Park oder einer 

lockeren Joggingrunde beginnen, ein paar Runden im stets 

beheitzten Freibad schwimmen oder die Fitnessgeräte im 

Parkpavillon nutzen – immer wird Ihr Blick in diese befreiende 

Ferne schweifen können. 

Hotel Der Küglerhof **** s 

Haslachstraße 82 | I-39019 Dorf Tirol 

Tel. +39 0473 923 399 

info@kueglerhof.it | www.kueglerhof.it



15 

Foto © MGM/Alex Filz 

Hochmut, Meran 2000 & Vigiljoch 

Das „Bermudadreieck der Berge“ im Meraner Land! 

Verschwunden ist in diesem Gebiet bisher noch keiner. 

Versunken in Gedanken, ob der schönen Aussicht und 

des einmaligen Panoramas von den drei genannten 

Punkten, schon viele! 

Das Schöne daran. Alle drei Aussichtspunkte können mit 

einer Seilbahn erreicht werden und sind Ausgangspunkte 

für Wanderungen mit ganz unterschiedlichen Längen und 

Schwierigkeitsgraden. Von Dorf Tirol aus führt die Seilbahn 

zur Bergstation auf die Hochmut – mit einem herrlichen 

Ausblick auf das Etschtal bis Bozen, auf die Dolomiten und 

Richtung Vinschgau. 

Ein idealer Ausgangspunkt 

Für Wanderer der ideale Ausgangspunkt für den Meraner 

Höhenweg oder zu den Spronser Seen, der größten hochalpinen 

Seenplatte auf 2.500 Meter mitten im Naturpark 

Texelgruppe. Es empfiehlt sich für alle Wanderungen, festes, 

knöchelhohes Schuhwerk zu tragen. Bei größeren Touren 

wie z.B. Mutspitze, Spronser Seen, Hochgangscharte sind 


Die Spronser Seen im Naturpark Texelgruppe 

Gesund & Aktiv Woche 

in den Bergen 

18.06.2017 - 09.07.2017 

7 Tage Gesundheit und Wohlbefinden 

im Panoramazimmer Bergkristall oder 

Wohlfühlzimmer Lärchenwald 

- Gesundes Willkommensgetränk 

- Verschiedene Eventaufgüsse 

„Heilkräuter“, „Zitrus“ und „Gsund“ 

- Hochwertige Peelings im Dampfbad 

„Brennnessel“, „Meersalz“ 

- Geführte E-Bike Tour im Hinterpasseier 

- 1 Teilkörpermassage oder 

1 Fangopackung pro Person 

Inkl. unsere Pfeldererhof Specials ab 730 € 

pro Person/Woche im Doppelzimmer 

Unvergesslich 

Geführte Wanderung mit 

Chefin Marlene und Berg 

frühstück auf der 

Schneidalm 

2159 üdM 

Pfelders/Plan 29 • 39013 Moos in Pass./ Moso in Pass. • Passeiertal/Val Passiria • Südtirol/Alto Adige 

T & F +39 0473 646706 • info@pfeldererhof.it • www.pfelders-pfeldererhof.it


aktuell 

Foto © IDM/Clemens Zahn 

Cineplexx in natura – das „Knottenkino“ in Vöran mit Blick über Lana ins Ultental und zur Ortlergruppe 

auf jeden Fall auch warme Kleidung und Regenschutz 

mitzunehmen. 

Von Obermais aus führt die neue Seilbahn auf das Hochplateau 

von Meran 2000. Auch hier gilt es wieder, die 

sagenhafte Aussicht Richtung Ultental, Vinschgau und Ortlermassiv 

sowie Burggrafenamt und das ganze Etschtal zu 

genießen. Für Wanderer und Mountainbiker ergibt sich eine 

Vielzahl von Möglichkeiten. Senioren- und familienfreundliche 

Wege und Pfade bis zu Hochgebirgswanderungen zum 

Ifinger oder ins Sarntal. 

Die Berge rücken näher 

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts dienten Seilbahnen vornehmlich 

Kriegszwecken und der Materialbeförderung zu entlegenen 

Höfen. Erst ab den 1950er Jahren entdeckte man 

die Seilbahnen als Touristenattraktion. Der Beginn einer 

rasanten Entwicklung und die Geburtsstunde eines kleinen 

Wirtschaftswunders. Immer höher, immer schneller, immer 

sicherer wurden die modernen Seilbahnen, und immer mehr 

Menschen befördern sie. Im Jahr 2015 waren es in Südtirol 

immerhin 135 Millionen Personen, davon allein 127 Millionen 

in der Wintersaison. 

Dank der modernen Seilbahntechnik ist die Bergwelt heute 

auch jenen zugänglich, die, aus welchen Gründen auch 

immer, die Mühen eines langen Aufstiegs nicht auf sich nehmen 

können. An der Bergstation kann das Abenteuer Berg 

auf einer Bank oder am gedeckten Tisch einer Hütte enden 

oder auch erst seinen Lauf nehmen, wenn es darum geht, 

Gipfel zu ersteigen, Klettersteige zu bezwingen oder ganze 

Bergketten zu queren. Der Berg ruft – noch immer und hat 

nichts von seiner Faszination verloren. Nur etwas näher ist 

er gerückt. 

GESUNDE RÄUME 

ZUR ABSOLUTEN 

ENTSPANNUNG 

Andreas-Hofer-Straße 1 · I-39010 Gargazon bei Meran | T. +39 0473 490 880 · www.theinersgarten.it



17 

Die Schwebebahn von Lana (328 m) zum Vigil - 

joch (1481 m) wurde von Luis Zuegg erbaut 

Foto © Herbert Fliri 

Die Vigljochbahn heute 

Lana und das Vigiljoch 

Südtirol gilt als Land der Seilbahnen, in erster Linie dank 

des Seilbahnpioniers Luis Zuegg aus Lana. Die Seilbahn 

aufs Vigiljoch im Jahre 1912 eröffnet, gilt nach Kohlern 

(1908 in Bozen) als eine der ältesten Seilbahnen Europas. 

Luis Zuegg, geboren 1876 in Lana, hat die Festspanntechnik 

der Zweiseil-Pendelbahnen entwickelt. Profitiert hat 

von dieser Technik auch das Landschaftsbild! Die Seilbahn 

von Lana auf das Vigiljoch, die Zuegg in Eigenregie baute, 

brauchte noch 39 Stützen. Seit dem Umbau der Anlage 

1953 sind es nur mehr vier. Die erste Seilbahn mit Zueggs 

neuer Technik wurde 1923 erbaut und führt von Meran 

nach Hafling. 

Der Hirzer und die Gomp-Alm 

Abgesehen vom „Bermuda-Dreieck“, bestehend aus Hochmut, 

Vigiljoch und Meran 2000, sei noch der Hirzer 

erwähnt, höchster Gipfel der Sarntaler Alpen. Nach einigen 

Kilometern von Meran ins Passeiertal, liegt der Ort Saltaus. 

Von dort aus führt mit der Hirzerbahn eine weitere Seilbahn 

hinauf bis auf knapp 2.000 Meter und erschließt ein 

herrliches Wandergebiet zwischen dem Passeiertal und den 

Sarntaler Alpen. Ab der Bergstation beginnt zum Beispiel die 

kleine Rundtour zur Gompm-Alm und dort ist immer etwas 

los. Seit Jahren ist die Gompm-Alm bekannt für ausgefallene 

Veranstaltungen und interessante, internationale Musik- 

Events. Auch kulinarisch lohnt es sich, immer wieder mal 

vorbeizuschauen. 

Heimische Spezialitäten und Gaumenfreuden 

Alle drei Gebiete haben etwas gemeinsam: Zahlreiche Gasthöfe, 

Schutzhütten und Almen laden ein zum Bleiben und 

zu einer zünftigen Marende. Authentische, mit Herz und 

Liebe zu Hof und Heimat geführte, gesunde Familienbetriebe 

servieren hausgemachte Spezialitäten wie Speck, Käse, 

Kaminwurzen, Milch, Eier, Gemüse und Fleisch: schmackhafte, 

würzige, nach alten Rezepten zubereitete Tiroler 

Köstlichkeiten. 

JUBILÄUMSRABATT 

- 10 % 

150 Jahre Familientradition 

Sie legen Wert auf Stil, Qualität und optimale Passform? Wir beraten Sie gerne, 

fachlich kompetent – stets der Qualität verpflichtet, nun schon in der 4. Generation. 

Bei uns finden Sie neben unserer eigenen, exklusiven Kollektion, eine große 

Auswahl der aktuellen italienischen Schuh- und Taschenmode vieler renomierter 

Marken. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 

am Gries 4, Fußgängerzone | I-39011 Lana (BZ) | Südtirol - Alto Adige 

tel + 39 0473 550 542 | fax + 39 0473 559 273 

knoll.schuhe@rolmail.net | www.knollschuhe.com


aktuell 

Südtirol Classic in Schenna 

Südtirol wurde in den vergangenen Jahren zu einem 

Eldorado für Oldtimer-Events. Meran und das Burggrafenamt 

sowie die Dolomitenpässe entwickeln sich immer 

mehr zum Ziel zahlreicher Veranstaltungen. 

Das bekannteste Event für historische Fahrzeuge ist die 

Südtirol Classic in Schenna. Dazu kommen neben der Mendel 

History, der Eggentaler Herbst Klassik oder dem Oldtimer- 

festival Passeier noch zahlreiche Oldtimertreffen von ausländischen 

Veranstaltern, welche Südtirol, mit dem bekannten 

„Oldtimer-Wetter“ von März bis November, als Ziele wählen. 

Insgesamt bietet Südtirol den Oldtimer-Freunden optimale 

Voraussetzungen; landschaftliche Leckerbissen, Berge, Pässe, 

Burgen, historische Städte und einiges mehr. Dazu kommen 

immer mehr Hotels, die sich auf Oldtimer-Gäste spezialisieren 

und deren Chefitäten selbst eine Vorliebe für Oldtimer haben. 

Der Logenplatz 

über Meran 

INFO-PR 

2017 feiert das 4-Sterne-Hotel Eschenlohe in Schenna 

ein Comeback. Nach umfangreichen Umbauarbeiten 

erstrahlt das Wohlfühlhaus nun in neuem Glanz – 

vor altbewährter idyllischer Kulisse. 

Das neue Hotel Eschenlohe beeindruckt mit traumhaften 

Zimmern und Suiten mit edlen Holzböden – und teilweise 

eigenem Whirlpool, mit der wundervollen Wellness-Oase 

„La Vita“ mit Dampfbad, finnischer Panoramasauna und 

Biokräutersauna sowie dem 20 Meter langen, beheizten 

Infinity-Outdoorpool. 

Verkosten Sie frisch zubereitete saisonale Köstlichkeiten 

im neuen Treffpunkt für Genießer, dem Restaurant 

La Piazza, im vergrößerten Speisesaal mit Wintergarten 

oder in der neuen Bauernstube. Fachsimpeln Sie bei 

Weinverkostungen im urigen Felsenkeller, oder lassen Sie 

den Tag in der Lounge oder an der Bar gemütlich 

ausklingen. 

Hotel Eschenlohe **** – des Götsch Peter & Co. 

Mitterplattweg 55 | I-39017 Schenna 

Tel. +39 0473 945 724 

info@eschenlohe.it | www.eschenlohe.it 

Hoch hinaus 

Besuchen Sie die neue Eschenlohe zu den Wander-/Bergsteigerwochen 

und Golfwochen (1 Voucher inklusive bei 

einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen), und erleben Sie alle 

Neuheiten hautnah. 

7 Übernachtungen inkl. Geniesser-Halbpension 

30. Juli bis 27. August 2017 

7 ÜN ab 763 Euro pro Person


19 

Man hört, riecht, sieht und fühlt 

In den Genuss von Hören, Sehen und Riechen kommen 

Besitzer wie Zaungäste der Veranstaltungen gleichermaßen. 

Nur „fühlen“ bleibt den Fahrern und Beifahrern vorbehalten. 

Dann kann es schon auch passieren, dass man nach der 

großen Dolomitentour oder nach dem Stilfser Joch überhaupt 

nichts mehr fühlt, vor allem den Rücken nicht ... den 

spürt man erst dann beim Aufstehen am nächsten Tag. Darum 

gilt gerade für Oldtimer-Freunde der Spruch „Der Weg 

ist das Ziel“ und das Kilometer für Kilometer! Alte Autos 

üben eine unerklärliche Faszination aus, Oldtimer fahren ist 

ein Genuss für alle Sinne. Ihre Nachfahren mit Automatik, 

Servolenkung und elektrischen Fensterhebern sind ungleich 

bequemer. Nur, man hört nichts mehr, riecht nichts mehr 

und spürt nichts mehr. 

Südtirol Classic Schenna – Rallye der Sympathien 

Die 32. Auflage der „Südtirol Classic Schenna“ findet von 

5. bis 12. Juli 2017 statt. Die Traumkarossen von gestern 

sind unterwegs durchs Meraner Land, durch den Süden 

Südtirols und über die Pässe der Dolomiten. Sie nennen sich 

Mercedes-Benz 300 SL, Roadster, Speedster oder Giulietta 

und machen aus Autonarren Oldtimerfreaks. Die Autos aus 

den 1960er Jahren und ältere Modelle sind die Traumautos 

von heute – und vor allem Liebhaberstücke, die man nur zu 

besonderen Anlässen auf die Straße lässt. 

Urlaub pur im Hohenwart 

INFO-PR 

Das Hotel Hohenwart in Schenna im Meraner Land, Ihr 

Sehnsuchtsort fern vom Alltag, überzeugt auf ganzer 

Linie. Anspruchsvolle Genießer finden hier einen ganz 

besonderen Logenplatz über den Dächern von Meran 

und genießen einen Urlaub zu Hause bei Freunden. 

2017 ist ein ganz besonderes Jahr für die Gastgeberfamilie 

Mair, denn sie feiert 60 Jahre Hohenwart. Seit 

60 Jahren verbringen Gäste hier einen Urlaub zu Hause bei 

Freunden und genießen die herzliche Gastlichkeit und den 

persönlichen Service. Die exquisiten Köstlichkeiten aus der 

Küche und die edlen Weine schmeicheln dem Gaumen, die 

lichte Architektur und die stilvollen Zimmer und Suiten 

schaffen ein Ambiente, das seinesgleichen sucht. 

Die Krönung einer Auszeit im Hohenwart ist das luxuriöse 

Wellness-Angebot. Insbesondere die traumhafte Aussicht auf 

die Bergwelt und das Meraner Land lässt Urlauber innehal- 

ten. Vom Solebecken auf der Dachterrasse aus ist der Blick 

schlichtweg atemberaubend, denn hier eröffnet sich ein 

einzigartiges 360°-Panorama. 

Der VistaSpa mit seinen 1.200 Quadratmetern ist eine Oase 

der Ruhe, in der man abtauchen und den Alltag hinter sich 

lassen kann. Das Wohlfühlangebot reicht von verschiedenen 

Saunen, Dampfbädern und Erlebnisduschen über entspannende 

Massagen, Kosmetik- und Paaranwendungen bis hin 

zu Bädern, Peelings und Körperbehandlungen. Wer sich also 

einen Urlaub auf höchstem Niveau gönnen möchte – und 

zwar in jeder Hinsicht –, der ist im Hohenwart in Schenna 

richtig. 

Hotel Hohenwart **** s 

Verdinser Straße 5 | I-39017 Schenna 

Tel. +39 0473 944 400 

info@hohenwart.com | www.hohenwart.com

INFO-PR 


aktuell 

Gartendorf Algund bei Meran – 

Urlauben wo die Seele aufblüht 

Fotos © TVAlgund Christian Gufler 

Mediterranes Mikroklima mit mehr als 300 Sonnentagen 

im Jahr, Weinberge so weit das Auge reicht, blühende 

Obstgärten, üppiger Blumenschmuck, ein einzigartiges 

mediterran-alpines Klima – das Gartendorf Algund im 

Meraner Land erfreut alle Sinne und ist Erholung pur. 

Ein perfekter Urlaubsort, verlockend durch seine unglaubliche 

Vielfalt – Wandern und Radfahren in traumhafter 

Natur, Entspannen und Flanieren in der nur zwei Kilometer 

entfernten Kurstadt Meran und vieles mehr. Freuen Sie sich 

auf unvergessliche Tage – dort, wo an 300 Tagen im Jahr die 

Sonne scheint und die Seele aufblüht. 

Feinschmeckerladen Algund 

Die Vielfalt der Flora ist in Algund allgegenwärtig. Das 

Gartendorf bei Meran ist allerdings nicht nur bekannt für 

seine bunten Blumengärten, sondern auch für seine kulinarische 

Mannigfaltigkeit. Eigener Obst- und Weinanbau sind 

die Grundlage dafür. Das auf 320 Meter Seehöhe gelegene 

Gartendorf Algund ist eine der ältesten Weinbaugemeinden 

Südtirols. Zahlreiche Restaurants, Gasthäuser, Kellereien 

wie die Kellerei Meran Burggräfler, Vinotheken, Cafés oder 

die Algunder Sennerei locken mit ihren Spezialitäten auch 

Gäste aus dem nahe gelegenen Meran nach Algund. 

Wandern von 300 bis 3.000 Meter Höhe 

Die Gegend um Algund ist die wohl „wanderbarste“ Region 

Südtirols. Dort finden sich schroffe Berge ebenso wie sanfte 

Täler. Bereits zu Frühlingsbeginn zeigen sich dort die Panoramawanderwege 

von ihrer sonnigen Seite. So erfreuen sich 

selbst wenig trainierte Wanderer und Familien mit Kindern am 

Algunder Waalweg, der meist eben, hoch über Algund verläuft 

und über den wohlbekannten Tappeinerweg bis ins mondäne 

Meraner Zentrum führt. Konditionell etwas anspruchsvoller 

ist da schon der Meraner Höhenweg, einer der wohl beeindruckendsten 

Panoramawanderwege Südtirols, der sich zudem 

über Algund als direkter Zustiegspfad in die Texelgruppe 

anbietet. Wer die vielen Höhenmeter hingegen gemütlich 

und schnell überwinden möchte, „gondelt“ ganz einfach mit 

dem Sessellift und dem nostalgischen Korblift in das Herz der 

Texelgruppe. 

Wertvolles Geschenk – AlgundCard 

Algunder Gäste erhalten die vielseitige AlgundCard – wohlgemerkt 

bereits ab einer Übernachtung! Die AlgundCard 

beinhaltet die freie Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel 

in ganz Südtirol sowie ausgewählter Seilbahnen. Damit neben 

sportlich versierten Gästen auch kulturell interessierte Urlauber 

auf ihre Rechnung kommen, haben sich 80 Landesmuseen 

und Kunstsammlungen in Südtirol zusammengeschlossen 

und ihre Schätze bei freiem Eintritt zugänglich gemacht. 

Im Bike-Paradies angekommen 

Vom Gartendorf Algund aus lässt sich das Meraner Land 

wunderbar per Bike erkunden. Ob Ausflug auf gemütlichen 

Fahrradwegen oder Tour auf anspruchsvollen Single Trails – 

hier findet jeder Biker sein Glück. Ein besonderes Erlebnis ist 

eine Fahrt auf der alten „Via Claudia Augusta“, welche vor 

2.000 Jahren als die einzige kaiserliche Staatsstraße über die 

Alpen erbaut wurde. Der Weg verläuft entlang der Etsch vom 

Reschenpass bis nach Algund. Wer kein eigenes Bike dabei 

hat, kann sich das passende Fahrrad beim Bike-Verleih Bike & 

Hike Academy Meraner Land in Algund ausleihen.

Lassen Sie sich verwöhnen ... 

★ ★ ★ 

HoTeL 

ResTAuRAnT 

GSTÖR 

• Verwöhn-Halbpension inkl. Kuchenbuffet am Nachmittag • geführte Wanderungen und 

Aktivprogramm • AlgundCard kostenlos – freie Fahrt mit allen Bussen und Zügen in Südtirol, 

6 Seilbahnen und freier Eintritt in über 80 Museen • Kinderbetreuung von Juli bis August 

Familie Götsch – Algund/Südtirol – Tel. +39 0473 443309 – info@hotel-dorner.it 

w w w . h o t e l - d o r n e r . i t 

... im Ferienparadies Gstör 

im Herzen von Algund! 

Die Ferienanlage mit 2 Panoramafreibädern, großzügiger Liegewiese, 

verschiedenen Restaurants; Grill- und Palmengarten, Mexicos, Pizzeria, 

Cocktailbar, und hauseigener Metzgerei bieten Ihnen die Möglichkeit, 

Ihren Aufenthalt abwechslungsreich zu gestalten. 

Algund · Alte Landstraße 40 · Tel. 0473 448555 · www.gstoer.com 

PLUS 

Neue exklusive 

Apartments 

Finnische Blocksauna 

I-39022 Algund . Tel +39 0473 222303 . info@ruster.com 

NEU 2017 

- Doppelstock-Apartments lt t t mit 

Panoramaterrasse 

- Rezeptionsbereich und Aufzug 

- Whirlpool unter freiem Himmel 

- Saunalandschaft und Ruheraum 

mit Panoramablick 

- Solarbeheiztes Felsenfreibad 

mit natürlichem Salzwasser 

Algund/Südtirol - Tel. +39 0473 447400 - www.niedermair.it 

TOURISMUSVEREIN ALGUND 

HANS-GAMPER PLATZ 3 | I-39022 ALGUND 

TEL. +39 0473 448600 | FAX. +39 0473 448917 

info@algund.info | www.algund.info 

Fam. Gamper 

St.-Hippolyt-Straße 21 • I-39022 Algund - Dorf 

Tel. +39 0473 490 992 

info@thalguter.com • www.thalguter.com 

Traumhafte, ruhige 

Panoramalage 

oberhalb Algund 

nur 600 Meter zum 

Zentrum von Algund 

direkter Anschluss an 

Wanderwege 

Ideal für Familien 

und Erholungsurlauber 

Hallenschwimmbad 

und hauseigene 

Liegewiese 

Genuss-Halbpension 

mit reichhaltigem 

Frühstücksbuffet und 

5-Gänge Abendmenü

22 Mai 2017 INFO-PR 

Südtiroler Romantik ... 

... geniessen macht glücklich. Das Romantikhotel 

Oberwirt **** s in Marling über Meran ist längst als luxuriöse 

Residenz für Geniesser bekannt. Den ehemaligen 

Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert kann man getrost 

als Aushängeschild eines Romantikhotels bezeichnen. 

Das Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur in 

historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier 

logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. Die neuen 

Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten viel 

Privatsphäre. Ein besonders charmanter Ort ist der Gastgarten, 

und zum Entspannen lädt das grosszügige Amadea Spa 

mit Indoor- und Outdoorpools ein. 

Stilvolles, romantisches Wohnen auf höchstem Niveau, die 

traditionelle Südtiroler Haubenküche von Werner 

Seidner (Küchenchef seit 28 Jahren), die erstklassige 

Weine von seinem Weingut Eichenstein und diverse Auszeichnungen 

für seine Haflingerzucht reihen sich nahtlos 

aneinander. Einen Hang zur Perfektion kann man dem 

Chef nicht absprechen ... trotzdem bleiben viel Zeit und 

Raum für romantische Gemütlichkeit im Oberwirt. 

Hotelier, Winzer, Pferdezüchter, Jäger & Rosenliebhaber 

Zum Romantikhotel gehört mit Josef Waldner auch ein 

„romantischer Chef“. Der „Sepp“, wie ihn seine Freunde 

nennen, ist neben Hotelchef noch Winzer und baut auch 

seinen eigenen Wein an und aus. Dazu kommt sein Hobby – 

die Jagd und die Passion der Pferdezucht mit dem bekannten 

Haflingergestüt Hirschhof am Reschensee. Von Ende 

März bis November gilt sein Hauptaugenmerk aber seinen 

Gästen im Romantikhotel Oberwirt. Dazu gehört auch die 

wöchentliche Weinverkostung auf seinem Weingut 

Eichenstein. 

Romantikhotel Oberwirt **** S 

St.-Felix-Weg 2 | I 39020 Marling 

Tel. +39 0473 222 020 | Fax +39 0473 447 130 

info@oberwirt.com | www.oberwirt.com

INFO-PR 


23 

Über 1.000 Etiketten 

allein aus Südtirol 

Klein, aber facettenreich mit einer Fülle erstklassiger Weine, 

so lässt sich das Weinanbaugebiet Südtirol am besten 

beschreiben. Südtirol kann nur auf knapp 5.300 Hektar 

Rebfläche Wein anbauen und ist damit eines der kleinsten 

Weinanbaugebiete Italiens. Klein, aber oho! 

Steht „Vigna“ – deutsch „Weingarten“ – auf dem Etikett, 

handelt es sich um einen Lagenwein, dessen Trauben aus 

einem genau begrenzten Weingarten stammen. Denn in 

Südtirol darf ab sofort nur die Ernte aus einer definierten 

Parzelle zu einem solch herausragenden Wein vinifiziert 

werden. Dazu Günther Maier vom Winestore in Bozen/ 

Günther und Irene Maier 

Kardaun: „Die Dichte an Südtiroler Spitzenweinen ist 

einzigartig, und so findet man unsere Weine regelmäßig 

ganz vorne in den wichtigsten internationalen Weinführern. 

Wir führen in unseren Geschäften Winestore und Weindiele 

über 1.000 Etiketten allein aus Südtirol darunter unzählige 

Vignes wie San Urbano, Castel Ringberg, Vigna Ganger, um 

nur einige zu nennen. Als autochthone Rebsorten sind Vernatsch, 

Lagrein und Gewürztraminer besondere Botschafter 

des Südtiroler Weines.“ 

Natürlich finden Weinliebhaber im Winestore alle Spitzenweine 

aus den bekanntesten italienischen Regionen. 

Insgesamt kann man aus 3.500 Etiketten wählen. Winedispenser 

ermöglichen Verkostungen von 32 Weinen und 

vier Schaumweinen. Zum Weinangebot kommen noch etwa 

1.500 Destillate aus aller Welt wie Gin, Whiskey, Rum und 

viele mehr dazu. Der Winestore-Onlineshop ist 24 Stunden 

täglich geöffnet. Dort können alle Weine und Destillate aus 

dem Sortiment bequem von zu Hause aus bestellt werden. 

Die Lieferung erfolgt in 2-3 Tagen nach Zahlungseingang. 

Weitere Infos dazu unter www.winestore.bz 

Ein Urlaub als „Winzer“ 

WEINGUT & CHALET Eichenstein ist ein kleines Stück 

Paradies! Es befindet sich in traumhafter Position auf 

550 Meter Höhe in Freiberg, über Meran. 

Das milde, sonnige und luftige Klima verleiht den Eichensteinweinen 

ihre einzigartige Brillanz, ihre intensiven fruchtigen 

Töne und ihren langlebigen Charakter. 

Der Sepp und sein Seppelaia 

Dazu Sepp Waldner vom Romantikhotel Oberwirt, der mit 

dem Weinbau eine alte Familientradition neu aufgegriffen hat: 

„Genießen Sie unseren Chardonnay, den Riesling, unseren 

Weißwein Cuvée Gloria Dei, unsere Eichenstein Riserva Weiß 

(Seppelaia) und unseren charmanten Rotwein Cuvée Baccara.“ 

Und das Schöne daran – man kann den Luxus erleben, direkt 

im Weinberg zu wohnen, und zusammen mit dem Kellermeister 

die Weine verkosten. Im neuen Eichenstein „Wein-Chalet“, 

mit stilvoller Einrichtung, atemberaubendem Blick über das 

ganze Etschtal, exklusivem Panorama-Pool und rund herum 

nur Ruhe, Weite 

und Weinnatur! 

Reservierung und 

weitere Infor - 

mationen unter 

www.eichenstein.it


aktuell 

Foto © René Riller 

Wein & Architektur – ein spannendes Thema 

Architektur & Wein – ein spannendes Thema in Südtirol, mit 

einem neuen Highlight: die Kellerei Meran in Marling. Vom 

Holzfass- und Barriquekeller in der unteren, geheimnisvollen 

Etage entblättert sich der Bau über die Anlieferungsund 

Verarbeitungsbereiche nach oben. 

Die lichtdurchflutete Panorama-Önothek mit Rundumblick 

über Meran lädt ein zum Landschaftsgenuss mit jedem 

Schluck – Meraner Weine erleben! Das Anbaugebiet erstreckt 

sich über 240 Hektar, mit idealen Bedingungen für die autochthonen 

Sorten Vernatsch, Lagrein und Gewürztraminer, aber 

auch für Blauburgunder, Merlot und Cabernet sowie Weißburgunder, 

Chardonnay, Sauvignon, Ruländer, Kerner, Riesling, 

Goldmuskateller und Müller-Thurgau. Dazu erklärt Kellermeister 

Stefan Kapfinger: „Das besondere alpin-mediterrane 

Klima, unterschiedliche Bodenbeschaffenheit und deutliche 

Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht geben 

jeder Weinlage ihren eigenen, speziellen Charakter.“ 

Die Kellerei Meran setzt auf eine naturbelassene, schonende 

Verarbeitung der Trauben zu authentischen Weinen. „Weniger 

ist mehr“ – davon ist Kellermeister Kapfinger überzeugt: 

„Bei der Weinverarbeitung geht es mir vor allem um Klarheit 

und Charakter und nicht um Styling oder Nachahmung – der 

regionale Ursprung soll so deutlich wie möglich im Aroma 

erkennbar sein! Unsere Weine sollen den besonderen Charakter 

der jeweiligen Weinberge widerspiegeln.“ 

Kunstsammler, Sommelier, Botaniker ... 

... Hotelier und Landwirt in Personalunion. Das ist Hans 

Inderst, Inhaber vom Park Hotel Reserve Marlena in Marling. 

Von A wie Ahorn bis Z wie Zypressen und dazwischen 

etwa 350 verschiedene Bäume, Sträucher und Pflanzen 

wachsen in der terrassenförmigen Gartenanlage. 

Zweimal pro Woche macht der Hobbybotaniker für die 

Hotelgäste eine Führung durch seinen Garten. Man merkt 

ihm die Begeisterung an, wenn er von besonderen Bäumen 

und Sträuchern, von Blumen und Pflanzen erzählt. 

Der Innenbereich des Hotels besticht durch besonderes Design, 

was Möbel, Lampen, Vorhänge oder Teppiche betrifft. 

Zahlreiche Bilder von bekannten Künstlern schmücken die 

Wände von Rezeption, Hotellobby, Bar und Restaurant 

bis hinunter in den Weinkeller. Apropos Weinkeller: Hier 

befindet sich das nächste Highlight 

des Hauses. Etwa 5.000 Flaschen und 

1.000 Etiketten lagern im Kellergewölbe 

und warten auf die wöchentliche 

Verkostung. Dazu kommen 

diverse italienische Spezialitäten wie 

Olivenöl, Balsamico-Essig, Trüffel 

oder Teigwaren. Das Marlena – ein 

4-Sterne-Superior-Hotel voller 

Überraschungen! 

Park Hotel Reserve Marlena **** S – Fam. Hans Inderst 

Nörderstraße 6 | I-39020 Marling 

Tel. +39 0473 222 266 

info@marlena.it | www.marlena.it

INFO-PR INFO-PR 


25 

Giardino Marling 

das mediterrane Spa Hotel 

Schon die Anreise zum 4-Sterne-Superior-Hotel Giardino 

in Marling oberhalb von Meran kann seinen idyllischen 

Charme nicht verleugnen. Auf einer schmalen Zufahrtsstraße, 

vorbei an malerischen Apfelplantagen, erreicht 

man diese kleine Oase der Ruhe fernab des Alltags. 

Ist man in diesem stadtfernen Refugium einmal angekommen, 

schenken Ulrike Spögler und das Giardino-Team dem Ankömmling 

sogleich ein ganz herzliches Lächeln, das ihn fortan 

während seines Aufenthaltes begleitet, sodass er sich rasch 

wie zu Hause fühlt. Dieses Gefühl hat der Gast auch, wenn er 

in den Zimmern mit jeglichem Komfort logiert: bezaubernde 

Räume, hell, luftig mit edlen Möbeln und schönen Stoffen. 

Auch der Wellness-Bereich kann sich 

zu Recht mit Superlativen schmücken 

Nach dem großen Umbau im Winter 2016 lässt auch dieser 

im dritten Stock angesiedelte Teil des Hauses mit dem 

bezaubernden Panorama, vier verschiedenen Saunen, lichtdurchfluteten 

Ruheräumen und der traumhaften Dachterrasse 

mit dem roof top Pool wohl kaum einen Wunsch offen. 

Das Freibad im weitläufigen Garten besticht nach wie vor 

durch seine Lage inmitten der Natur, eingebettet in Rosen, 

Lavendel, Efeu und Hortensien. Zeit für Muße finden die 

Hausgäste im exklusiven Giardino-Spa. Mit den hochwertigen 

Produkten von SALIN de BIOSEL wird jede Behandlung 

zu einem ganz persönlichen Erlebnis. Und danach 

lockt ein Sprung in den erfrischenden Pool oder einfach ein 

Schläfchen auf der Sonnenliege. 

Gewiss gehört das Giardino mit seinem eleganten 

Interieur zu den schönsten Häusern der Region 

So wurden warme Materialien und sanfte Farben verwendet, 

um mit viel Gespür ein elegantes, aber dennoch behagliches 

Ambiente und einen Ort der Entspannung und Erholung zu 

erschaffen. Überall ist die dekorative Hand der Hausherrin 

Ulrike Spögler zu spüren. 

Es wird größter Wert auf persönliche und individuelle Betreuung 

der Gäste gelegt. Ganz wichtig ist auch die Küche des 

Hauses, für die seit 1992 Siegfried Zelger zuständig ist. 

Seine Stärke: aus zunächst einfach anmutenden Zutaten Großes 

kreieren. Der Küchenchef verbindet die leichte mediterrane 

Kochkunst des Südens mit traditionellen Gerichten. 

Giardino Marling **** s – Fam. Spögler 

St.-Felix-Weg 18 | I-39020 Marling 

Tel. +39 0473 447 177 

info@giardino-marling.com | www. giardino-marling.com


aktuell 

Foto © Christiane Slawik 

Haflinger: der blonde Allrounder 

Sie heißen Antinor, Novaris oder Wintersturm und haben 

die Haflingerzucht in Italien geprägt. Das mittelgroße 

Pferd mit goldfuchsfarbenem Fell und langer, weißblonder 

Mähne und Schweif gehört zu Südtirol wie Schüttelbrot, 

Speck und Reben – ein absolutes Südtiroler Kulturgut. 

Die Haflinger als Rasse, gibt es erst seit 150 Jahren. Ursprung 

waren eine veredelte Landstute und der orientalische 

Hengst El Bedawi XXII. Deren Sohn, Folie, geboren 1874 in 

Schluderns, gilt als Stammvater aller Haflinger. 

Wenn man Josef Waldner vom Oberwirt in Marling das 

Stichwort Haflinger gibt, muss man sich etwas Zeit nehmen. 

Der Hotelier und erfolgreiche Züchter weiß alles über diese 

Rasse, die als absoluter Allrounder gilt. Und seine Begeisterung 

ist ansteckend. 

„Zunächst waren die Haflinger Saumpferde, mit denen Waren 

vom Tal über schmale Pfade ins unwegsame Berggebiet 

in Bergdörfer transportiert wurden. Im Sommer waren die 

Pferde zusammen mit Kühen und Schafen auf den Almen. 

Die Folge war ein dank der natürlichen Auslese und des 

widrigen Höhenklimas widerstandsfähiges, genügsames und 

ausgesprochen trittfestes Pferd. Bis zum Ersten Weltkrieg 

wurden die Haflinger hauptsächlich als Saumpferd eingesetzt, 

aber auch für den Ackerbau und den Holztransport sowie 

als Fahrtpferd und mitunter auch schon als Reitpferd.“ 

Vom Arbeits- zum Militärpferd 

Dem k. u. k. General Karl Georg Graf Huyn, dessen Mutter 

eine Gräfin von Sarnthein war, verdankt der Haflinger seine 

Berufung zum Gebirgsartilleriepferd. Aufgrund der sagenhaften 

Trittsicherheit und Belastbarkeit eigneten sich diese 

für den Arbeitseinsatz auf eine Widerristhöhe von 1,40 Meter 

heruntergezüchteten Tiere bestens für die Tragstaffel im 

Hochgebirge. Das k. u. k. Militär kaufte die Pferde an und 

bildete sie aus. Nach drei Jahren intensiver Nutzung wurden 

sie den Bauern zurückgegeben, mit der Auflage, sie im Falle 

einer Mobilisierung wieder dem Militär zur Verfügung zu 

stellen. Eine Art Leasing. 

Sepp Waldner, der erfolgreiche Haflingerzüchter 

Haflinger auf der Sommerweide

HAFLINGER 


27 

Haflingerstute mit Fohlen 

Foto © Christiane Slawik 

Nach dem Ersten Weltkrieg endete die Militärkarriere der 

Haflinger abrupt, und auch diese Pferde wurden 1918 

Opfer der neu geschaffenen Brennergrenze. Mit der Auflösung 

der Donaumonarchie fielen Südtirol und damit auch 

das Sarntal und der Tschögglberg an Italien, und zwar zu 

einem zumindest unter dem Gesichtspunkt der Zucht sehr 

ungünstigen Zeitpunkt. Die Decksaison war bereits abgeschlossen, 

und bis auf fünf Hengste befanden sich demnach 

alle Vatertiere im steirischen, staatlichen Hengstdepot in 

Österreich, während die Stutengrundlage der Rasse auf 

nunmehr italienischer Seite untergestellt war. Italien musste 

einige Deckhengste zukaufen und verkaufte seinerseits im 

Zuge der Wirtschaftskrise Zuchtstuten an Österreich. 

Das ideale Freizeit- und Einstiegspferd: 

gutmütig, temperamentvoll 

Während des Zweiten Weltkriegs kam die Zucht fast zum 

Erliegen, aber schon 1946 wurde sie in ganz Tirol wieder 

aufgenommen, im Jahr darauf wurde der italienische Haflingerzuchtverband 

gegründet. Im Zuge der grundlegenden 

gesellschaftlichen Veränderungen wurde das ehemalige 

Arbeitspferd nun moderner, leichter und größer als Freizeitpferd 

gezüchtet. 

Aber zurück zu Josef Waldner. Wenn er nicht sein Romantikhotel 

Oberwirt in Marling bei Meran managt, 

Gäste zum Aperitif begrüßt oder zur Weinprobe einlädt, 

verbringt er seine Zeit mit seinen Haflingern. In Graun 

am Reschensee in traumhafter Lage betreibt er das Gestüt 

Hirschhof, die Hengststation ist in Tscherms bei Meran 

auf Schloss Baslan. 

Edelblutlinie und Reinzucht 

Heute gibt es grundsätzlich zwei Haflingerlinien: die 

vornehmlich bayerische Edelblutlinie, die mit Araberblut 

gekreuzt ist, und die rein gezogenen aus Süd-, Nord- und 

Osttirol. Die Zuchthengste von Josef Waldner, oder Sepp, 

wie ihn seine Freunde nennen, haben das Zuchtgeschehen in 

Südtirol und Italien stark geprägt. Besonders zu erwähnen 

sind die Ausnahmehengste Novalis und Wintersturm sowie 

die Legende Antinor. 25 Jahre jung ist dieser edle Hengst 

und nach wie vor begehrt. Neben der sprichwörtlichen Genügsamkeit 

sind Haflinger auch sehr langlebig. 

Wie er den Haflinger charakterisieren würde? „Ansprechend 

sympathisch, ausgesprochen gutmütig, ruhig, aber temperamentvoll 

und deshalb ein ideales Einstiegspferd. Das Stockmaß 

liegt heute bei 1,46-1,52 Meter. Die Pferde sind leichter 

und etwas höher und damit sportlicher geworden.“ Dazu hat 

auch der Sepp mit seiner Zuchtlinie wesentlich beigetragen. 

Der Haflinger ist das ideale Freizeit- und Einstiegspferd für 

Sportreiten (Springen, Dressur, Western und Fahrpferd). 

Josef Waldner selbst ist ein Hobby-Freizeitreiter, und was 

gibt es Schöneres, als Südtirols Landschaft auf dem Rücken 

eines Pferdes zu erkunden. Reitställe gibt es im ganzen Land, 

und wer weiß, vielleicht kann man sogar auf einem Nachfahren 

Antinors auf die Suche nach dem Glück auf Erden auf 

dem Rücken eines (Haflinger-)Pferdes gehen … 

D 

Buschenschank 

… am Marlinger Waalweg 

typische Südtiroler Gerichte 

Grillabende dienstags 

törggelen im Herbst 

BUSCHENSCHANK 

WEINGUT 

HAIDENHOF 

Familie Erb 

Lebenbergerstraße 17 

I-39010 Tscherms bei Meran 

Tel. +39 0473 562392 

info@haidenhof.it 

www.haidenhof.it 

Weinverkostung 

Weinverkauf ab Hof 

geöffnet von März 

bis November 

terrabona.it


aktuell 

Einzigartiges Schnalstal 

Heimat vom Ötzi 

In Schnals, diesem einst abgelegenen, heute aber sehr 

bequem erreichbaren Seitental des Vinschgaus, gibt es 

Einzigartiges zu sehen und zu erfahren. Auf engem Raum 

wird jahrtausendealte Geschichte erlebbar: ideal für 

Urlaube, perfekt für Tagesausflüge. 

Für weltweite Schlagzeilen sorgte das Schnalstal im 

September 1991. Wanderer entdeckten am Tisenjoch die 

bis heute älteste auf natürliche Weise erhaltene Mumie der 

Welt: Ötzi. Der Körper des 1,65 Meter großen Mannes, der 

vor 5.250 Jahren im Schnalstal vermutlich bei der Jagd ums 

Leben kam, seine raffinierte Kleidung und seine Waffen sind 

heute im Archäologiemuseum in Bozen ausgestellt. Es lockt 

jährlich 250.000 Besucher an. Im Schnalstal, wo es im Talschluss 

sogar Spuren von 6.000 Jahre alten Siedlungen gibt, 

eröffnet im Sommer der völlig neu gestaltete ArcheoParc, 

ein beeindruckendes Freilichtmuseum, das die Welt, in der 

Ötzi einst gelebt hatte, nachvollziehbar und erlebbar macht. 

Im Sommer kommt auch ein neuer Spielfilm, der Ötzis 

Leben erzählt, in die Kinos. Drehort war natürlich auch 

das Schnalstal, das sich in den letzten Jahren immer mehr 

zu einer natürlichen Filmkulisse entwickelt. Der mehrfach 

ausgezeichnete Alpenwestern „Das finstere Tal“ mit Tobias 

Moretti und der Hollywood-Streifen „Everest“ wurden in 

uralten Bauernhöfen sowie auf Südtirols einzigem als Skigebiet 

erschlossenen Gletscher gedreht. „Die nächste Filmcrew 

hat schon gebucht, es wird diesmal ein Krimi“, frohlockt 

Tourismus-Direktor Manfred Waldner. 

Uralte Bauernhöfe aus Holz 

Kein Wunder, dass die original erhaltenen, teils 700 bis 

800 Jahre alten Höfe die Filmleute begeistern. In dieses 

abgeschiedene Tal kamen eben keine Fremden, um zu plündern 

oder zu zündeln. Viele der Höfe, die teils wie Adlerhorste 

an steilen Hängen kleben, werden noch bewirtschaftet. 

Das steht zwar in keinem Programm für Urlauber, aber 

die kleinen Weiler können erwandert werden, und dann 

sieht man, unter welch unglaublichen Bedingungen Südtiroler 

Bergbauern heute noch ihre Arbeit in der Landwirtschaft 

verrichten. Mit stillem Stolz. 

Uralte Bauernhöfe als Kulturgut 

Foto © TV Schnalstal 

Foto © TV Schnalstal 

Ötzi im ArcheoParc

Foto © Mauro Gambicorti 



INFO-PR 

29 

Der Schafübertrieb gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe 

Die Gletscherbahn führt in sechs Minuten auf 3.212 Meter. 

Spektakuläre Gletscherbahn 

ist auch möglich, am besten zu dem vis-à-vis des Gletschers 

Ganz hinten im Tal, wo vor einem Vierteljahrhundert Ötzi gelegenen Schutzhaus „Schöne Aussicht“. Diese unmittelbar 

entdeckt worden war, führt eine Seilbahn fast wie ein Aufzug an der Grenze zu Österreich gelegene Hütte und deren Wirt 

über Felsklippen hinauf zum Gletscher. In nur sechs Minuten Paul Grüner sind fast schon Alpinkult. 

werden dabei 1.200 Höhenmeter bewältigt. Auf Grawand, 

so heißen die Bergstation und das Hotel auf 3.212 Metern Schafe heben Grenzen auf 

Meereshöhe, bietet sich den Gästen ein sagenhaftes Panorama 

mit Dutzenden von Dreitausendern. Ski gefahren wird Urahn Ötzi, keine Grenzen kennen. Gut 1.500 Tiere ziehen 

Schnalser Bergschafe demonstrieren, dass sie, wie einst auch 

von September bis Mai. Im Sommer können Besucher nach im Frühjahr über den Gletscher ins Venttal und kehren im 

Oben Himmelblau, unten Himmelblau 

der Seilbahnfahrt mit dem Grawandlift über den Gletscher September zurück. Die UNESCO hat den Schaftübertrieb in 

fahren und diesen Die am Ötzi-Biwak Schnalstaler auch Berglandschaft noch in einem rund 

die 

um 

Weltkulturerbe-Liste 

den Pool aber verändert 

aufgenommen, 

sich. 

und dadurch wird 

kurzen Fußmarsch erkunden. Eine Wiesengrün, hochalpine Wanderung lärchengelb, schneeweiß, das österreichische krokusbunt Verbot für die Einfuhr lebender Tiere aus 

– ein TONZ von Licht und Farben. 

Oben Himmelblau, unten Himmelblau. 

Die Schnalstaler Berglandschaft rund um den Pool aber verändert sich. 

Wiesengrün, lärchengelb, schneeweiß oder krokusbunt. 

facebook.com/tonzhaus instagram.com/tonzhaus www.tonzhaus.com


Foto © Stefan Schütz 


Das Schutzhaus „Zur Schönen Aussicht“ auf 2.845 Meter 

Reinhold Messner vor seinem Schloss Juval am Taleingang 

Italien aufgehoben. Authentisch nachgebaut, weil wissenschaftlich 

begleitet, ist der ArcheoParc in Unser Frau, aber nach Ötzi 

benannt ist im Schnalstal vieles mehr. Auch der Rope Park, ein 

Klettergarten, der über eine Riesenwippe verfügt, mit der sich 

Gäste sicher in die Tiefen des Schnalser Baches stürzen können. 

Die stillen Mönche von Karthaus 

Derlei Vergnügungen waren den Kartäusermönchen fremd. 

Ab 1329 lebten und beteten sie im Kloster Allerengelberg, 

abgeschieden von der Welt. Sie taten es über 450 Jahre lang, 

bis Kaiser Josef II. im Jahr 1792 das Kloster auflöste. Fortan 

nahmen Familien vom Gemäuer Besitz und ließen sich dort 

nieder. 1924 wurde die Anlage in Karthaus durch einen verheerenden 

Brand zerstört, in der Folge aber teilweise wieder 

aufgebaut. „Silentium“ nennt sich sinnigerweise das Projekt 

der Stille des Kulturvereins zur Besichtigung dieses bemerkenswerten 

Ortes. Am Taleingang wiederum schließt sich 

der Kreis rund um Ötzi. Hoch oberhalb der Straße thront 

Schloss Juval, das Reinhold Messner gehört. Der berühmteste 

Bergsteiger der Welt bewohnt es im Sommer selbst. 

Nach der Sommerfrische ist es für Besucher zugänglich, die 

dort Messners große Abenteuerbibliothek, seine Tibetika- 

Sammlung, seine Bildergalerie zu den heiligen Bergen der 

Welt oder den Expeditionskeller bestaunen können. 

Reinhold Messner kam im September 1991 übrigens gleich 

nach den Wanderern an der Fundstelle vorbei und sah Ötzis 

Körper aus dem ewigen Eis ragen. Als ob ein genialer Autor 

seit Jahrtausenden an seinem Skript arbeitet. 

Silentium in der Goldenen Rose 

Nur 25 Kilometer sind es von Meran bis Karthaus im 

Schnalstal. Abgeleitet vom ehemaligen Kartäuserkloster 

ist es ein Ort der Einkehr bei sich selbst. Dazu Natur, Ruhe 

und Gastfreundschaft – genau das ist die Goldene Rose. 

Gediegene Möbel, weiche heimische Lodenstoffe, wohlige 

Gerüche und verwöhnende Gaumenfreuden, dezenter, unaufdringlicher 

Luxus. Ein magischer Rückzugsort. Vergangenheit 

und Gegenwart vereint in größter Harmonie nur ein paar 

Schritte entfernt vom Kartäuserkloster; man kann heute noch 

eine auffallende Stille genießen. Sie ist wohl von den Kartäusern 

geblieben – den schweigenden Mönchen die 450 Jahre 

lang im Kloster lebten. Silentium ist ein vom Kulturverein 

Schnals initiiertes Projekt, das Karthaus behutsam aufwerten 

will. Heute schon können die Gäste ganz nach Bedarf einige 

Minuten, einige Stunden die wohltuende Stille genießen! 

Stefania Grüner, Chefin der Goldenen Rose, strahlt auch 

diese Ruhe, diese Stille aus: „Idyllische Plätze gibt es wohl 

einige in Südtirol. Das stille Karthaus mit unserer Goldenen 

Rose ist ein Teil davon. Genießen Sie den Luxus der alpinen 

Ruhe, und erfahren Sie herzliche 

Bewirtung.“ Dort, wo Ruhe 

und Behaglichkeit von einst die 

Herzen erwärmen. Karthaus 

bietet mit Silentium bewusst ein 

Kontrastprogramm zu anderen 

Tourismusorten. Stille hat einen 

hohen Wert, man muss sie nur 

hören wollen. 

Zur Goldenen Rose **** 

Karthaus 29 | I-39020 Schnals 

Tel. +39 0473 679 130 

info@goldenerose.it 

www.goldenerose.it


31 

Wo König Ortler grüßt ... 

Foto © Vinschgau Marketing/Frieder Blickle 

… dort liegt Sulden zu seinen Füßen. Etwa 400 Einwohner, 

auf 1.840 Meter Meereshöhe, mitten im Nationalparkgebiet 

und Reinhold Messners kleinstes Museum – das 

sind die Eckdaten des schon zu Kaisers Zeiten bekannten 

Bergsteigerortes. 

Schließlich war der Ortler mit knapp 4.000 Meter Höhe der 

höchste Berg der Monarchie. Dementsprechend wurde die 

Erstbegehung auch von Erzherzog Johann von Österreich in 

Auftrag gegeben. Der Habsburger hatte bei seiner Reise durch 

Tirol im Frühjahr 1804 den Ortler vom Reschenpass aus 

gesehen und war fasziniert von der „königlichen Schönheit“. 

Josef Pichler, genannt „Pseyrer Josele“, Gämsenjäger auf der 

Churburg in Schluderns, erreichte im September 1804 als 

Erster den Gipfel. Nach dem Abstieg meldeten sie am 1. Oktober 

Erzherzog Johann die Vollendung des „großen Werks“. 

Das Ortlermassiv mit Königsspitze und Zebrù lockte schon 

früh die Pioniere des Alpinismus nach Sulden. Auch Extrembergsteiger 

Reinhold Messner hat Sulden als einen seiner 

Lieblingsorte auserkoren: Auf der Hochalm leben seine Yaks 

aus Tibet, im Dorf befindet sich das Restaurant „Yak & Yeti“ 

und sein kleines Museum Alpine Curiosa im sogenannten 

„Flohhäusl“, das auf jeden Fall einen Besuch wert ist. 

Mit der Seilbahn Sulden gelangt man auf die 2.600 Meter 

hoch gelegene Schaubachhütte, ein idealer Ausgangspunkt in 

die Bergwelt des Ortler. Abgesehen von hochalpinen Touren 

bieten Hüttenwanderungen und Höhenwege zahlreiche 

Möglichkeiten, Berge, Almen und Wiesen zu erleben. 


PURE MOUNTAIN RESORT 

URLAUB IN DEN BERGEN 

Sulden am Ortler 

DURCHATMEN FÄLLT 

HIER BESONDERS 

LEICHT 

Hauptstraße 87 | I - 39029 Sulden am Ortler | T. +39 0473 613043 | info@hotel-paradies.it 

www.hotel-paradies.it


aktuell 

Bozen: Kultur, 

Wein und Berge 

Foto © Thomas Stankiewicz 

Bozen als Landeshauptstadt besticht zum einen durch 

ein umfangreiches Angebot an Kultur, Museen, Geschäften 

und Restaurants. Zum anderen durch eine Umgebung, 

die von den Weingärten des Überetsch bis zu den 

Dolomiten reicht. 

Mit etwa 100.000 Einwohnern ist Bozen eine Kleinstadt. 

Aber der Schnittpunkt zwischen Nord und Süd, die dreisprachige 

Freie Universität, ein preisgekröntes Irisches Pub, 

Foto © IDM Südtirol/Stefano Gilera 

Der Obstmarkt in Bozen 

Boutiquen mit den bekanntesten Modelabels, der Obstmarkt 

usw. geben Bozen ein internationales Flair. Außerdem wird 

die Stadt als das Tor zu den Dolomiten, dem Unesco-Welterbe, 

bezeichnet. Als Bestätigung dafür ist von überall in 

der Stadt der Rosengarten samt Vajolettürmen sichtbar – am 

schönsten natürlich im abendliche Sonnenuntergang. 

Ein Land der Burgen und Schlösser 

Dazu kommt in nächster Nähe das Überetsch mit Eppan und 

Kaltern. Mehr als 200 Burgen, Schlösser und Ansitze, bekannt 

schon aus den Schilderungen von Goethes italienischen Reisen. 

Darüber wacht der „Dom am Lande“, die Pfarrkirche von 

St. Pauls mit ihrem 76 Meter hohen Turm. Alles zusammen 

ein Beweis, dass es den Herren Grafen von Tirol dank des 

Weinbaues schon vor Hunderten von Jahren sehr gut ging. 

Das Weinbaugebiet von Eppan, über Kaltern bis Tramin ist 

bekannt für spitzen Weißweine, wie die zahlreichen Auszeichnungen 

mit drei Gläsern (nach Gambero Rosso) beweisen. 

Dazu kommt das familiengerechte Freizeitangebot um die 

beiden Montiggler Seen und den Kalterer See, von Bozen aus 

gerade mal in zehn bis 15 Minuten erreichbar. 

Märchenhaft liegt das Parc Hotel am See Silence & Luxury 

ganz nah am berühmten Weindorf Kaltern am See. 

Wohnen in 43 sonnendurchfluteten Zimmern und luxuriösen 

Suiten mit märchenhaftem Seeblick auf den Kalterer See. 

Highlight ist neben dem 100 Meter Badestrand mit 

Badevergnügen am wärmsten Badesee der Alpen das 

warme Salzwasserfreibad. Partner der GOLF IN Südtirol mit 

Greenfee-Ermässigungen bis 20 Prozent. 

Familie De Carli | I-39052 Kaltern am See | OT Klughammer 9 | Tel. +39/0471/960000 | info@parchotel.info | www.parchotel.info

BOZEN & UMGEBUNG 


33 

Jazzfestival in Bozen 

Foto © GPichler 

Radwege führen durch die Weinberge. 

Auf in die Sommerfrische 

Das Bozner Beecken ist bekannt für relativ heiße Tage im 

Sommer. Die sogenannte Sommerfrische ist ein Begriff, 

der in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgeht. Adelige 

und Bürger, die es sich leisten konnten, nahmen im Juni 

Sack und Pack und zogen für zwei bis drei Monate auf den 

Ritten oder zum Karer Pass. Mit Kohlern und Jenesien sind 

später weitere umliegende Sommerfrischfraktionen dazugekommen. 

Bequem nach oben schweben 

Diese Gebiete wurden schon sehr früh mit Seilbahnen 

erschlossen (Ritten, Jenesien, Kohlern), und die Bahnen 

sind natürlich in den vergangenen Jahren auf den neuesten 

Stand gebracht worden. Das Auto in der Stadt lassen, per 

Bahn in die Sommerfrische schweben und einen genussvollen 

Wandertag erleben und zum Abschluss in einem der 

traditionellen Gasthöfe heimische Schmankerl genießen. 

Man sollte sich Zeit nehmen, der Tag ist lang, und ein 

Sonnenuntergang in der zu Tal schweben Seilbahn ist allemal 

was Besonderes! 

Der Lagrein – Noch ein Geheimtipp 

Lagrein, die autochthone Rotweinsorte Südtirols, gedeiht 

in der Talsohle rund um die Stadt Bozen im Talkessel mit 

seinen Schwemmböden (Sand, Kies und dem Vulkangestein 

Porphyr) und den Stadtteil Gries. Die Rebsorte 

bringt farbintensive und komplexe Weine hervor, die mit 

einer typischen Säure bestechen. Dazu schreibt Michael 

Ortmanns vom Manager Magazin: „Allein schon der 

Name – Lagrein. Man weiß gar nicht so recht, wie man 

ihn aussprechen soll: La-grein, mit Betonung auf der 

zweiten Silbe. Und schon vor dem ersten Schluck ist klar, 

dass der Lagrein, in diesem Fall der Riserva der Muri- 

Gries in Bozen, ein ganz und gar außergewöhnlicher 

Wein ist. Wie Tinte fließt er aus der Flasche, tiefdunkel, 

violett, fast schwarz, undurchschaubar. Kaum im Glas, 

füllt sein Duft schon den ganzen Raum, reife Brombeeren 

sind in jedem Fall dabei, Schattenmorellen vielleicht, 

auch Bitterschokolade und Lakritze.“ Dazu Christine 

Mayr, Präsidentin der Südtiroler Sommeliervereinigung: 

„Der erste Schluck ist manchmal etwas befremdlich, aber 

am Ende ist die Flasche leer.“


Sterzing: Bezauber 

Die nördlichste Stadt Italiens bezaubert ihre Besucher mit 

südlichem Flair und unvergleichlichem Charme. Die Ferienregion 

Sterzing-Ratschings beginnt hinter dem Brenner, 

von München gerade mal 214 Kilometer entfernt. 

Schon aus der Vergangenheit her ist in Sterzing zu jeder 

Jahreszeit was los. Als erste nach, bzw. letzte Stadt vor dem 

Brennerpass ist Sterzing ein jahrhundertealter Handelsstützpunkt. 

Traditionsreiche kulturelle Veranstaltungen, 

prächtige Bürgerhäuser, malerische Einkaufsstraßen, mittelalterliche 

Plätze, eine Umgebung mit herrlichen Wandermöglichkeiten 

und eine Bergkulisse, die zum Greifen nahe 

scheinen. Nicht umsonst zählt Sterzing zu den schönsten 

Altstädten Italiens und zu den Perlen Südtirols. 

Foto © Marion Lafogler 

Sport, Kultur und Rittersleute 

Sportbegeisterte gelangen mit der Gondelbahn auf den 

Freizeitberg Rosskopf, die Talstation ist nur wenige Gehminuten 

vom Zentrum entfernt ist. Genusswanderer und 

Bergfreunde erwartet ein beeindruckender Panoramablick. 

Fun -Sportler erwartet ein Hochseilgarten, das Mountain 

Disc Golf, die Mountaincarts und vieles mehr. Kultur- und 

INFO-PR 

Tradition, Qualität 

und Leidenschaft 

Sie möchten einen Urlaub abseits von jeglicher Hektik im 

Jaufental? Dann erleben Sie „Urlaubsfreiheit“ in diesem 

schönen, ruhigen Tal. Abgelegen und doch zentral, das 

Hotel Jaufentalerhof*** s , sieben Kilometer von Sterzing entfernt. 

Herrliche Wälder, klare, intensive Bergluft – Natur pur. 

Ankommen, aufatmen und genießen. Sie werden mit Südtiroler 

Küche und hausgemachten Gaumenfreuden kulinarisch 

verwöhnt. Sie wohnen im gemütlichen Ambiente im Südtiroler 

Stil mit jeglichem Komfort. Raum, um die Seele baumeln 

zu lassen! 

Erholung pur … 

… entspannen Sie in der neuen BergWellness mit Blumen- 

Kräuter-Sauna, Dampfbad, Ruhe-Heustad’l und genießen Sie 

die Aussicht von der finnischen Panoramasauna „hornWeiss 

ALP“ auf die Alm mit Blick auf das weiße Horn! Umgeben 

von heimischen Materialien, einem Brunnen aus Marmor 

von der Sennerbergalm, Almheu vom Nachbarbauern, 

Fichte Natur, die Wärme vom Kaminfeuer umrandet von 

der Blume des Lebens! Das gesamte Team vom Jaufentalerhof 

ist stets bemüht, Ihnen unbeschwerte und unvergessliche 

Ferientage zu ermöglichen. 

Hotel Jaufentalerhof *** s – Fam. Girtler 

Jaufental 53 | I-39040 Ratschings 

Tel. +39 0472 765 030 

info@jaufentalerhof.com | www.jaufentalerhof.com


35 

nde, alpine Stadt 

Kunstinteressierte erfreuen sich an gotischen Kirchen, ehrwürdigen 

Museen und mittelalterlichen Burgen. 

Einige Kilometer südlich der Stadt thront die Burg Reifenstein 

über dem Talkessel. Besucher erhalten Einblick in das 

mittelalterliche Alltagsleben auf einer Burg und erfahren 

mehr über die Kultur der Ritter. Am Fuße der Burg liegen 

ein 7-Loch-Golfplatz und einer von zwei Reitställen der 

Umgebung. Vielfältig und abwechslungsreich – ein Urlaub 

in der alpinen Stadt Sterzing. 

Blick vom Rosskopf nach Süden 

Schneeberg/Ridnaun – Den Bergbau erleben 

Unweit von Sterzing kann man die einzigartige Bergbauwelt 

des Schneebergs erleben. Man besichtigt kein Museum, 

sondern jeder spürt hautnah, wie die Bergleute unter Tage 

Schwerstarbeit geleistet haben, um dem Berg das Erz abzuringen. 

Die Schließung des Bergwerks erfolgte im Mai 1985. 

Aber die gesamte Produktionskette eines Bergwerks ist hier 

erhalten geblieben. Vom Erzabbau über den mühsamen Transport 

bis zur Erzaufbereitung werden der gesamte Prozess und 

die technische Entwicklung der letzten 800 Jahre gezeigt: 

Anhand unzähliger originaler Bergwerksanlagen, die sich von 

1.400 bis auf 2.700 Meter Meereshöhe erstrecken. Geöffnet 

von April bis Anfang November, jeweils von Dienstag bis 

Sonntag von 9.30 bis 16.30 Uhr; Montag Ruhetag. 

Weitere Infos unter: www.ridnaun-schneeberg.it 

Genuss für sportlich aktive Familien 

INFO-PR 

Im Sporthotel Zoll sind sportlich Aktive in ihrem Element. 

Die ganze Familie kommt im Schwimmbad mit Innenund 

Außen-Pool, auf der Kletterwand oder im Fitnessraum 

mit professioneller Betreuung in Schwung. 

beobachten kann. Das kleine Sportmuseum mit Geräten und 

Erfolgsstücken der Leistungssportler verleiht Einblicke in 

die Südtiroler Sportwelt. Besonderes Angebot: -10 Prozent 

auf Ihren Aufenthalt. CODE: Radius2017 

Aktiv im Sommer. Kinderspielplatz, Tennis, Tischtennis 

und Beachvolley als Outdoor-Aktivitäten sowie gratis 

Mountainbike- und E-Bike-Verleih und geführte Wanderund 

Fahrradtouren runden das Sportprogramm ab. 

Eines der ersten „Green“-Hotels Südtirols 

„Die intakte Umwelt liegt uns sehr am Herzen und wir 

setzen auf die Bausteine erneuerbare Energien, nachhaltige 

Ernährung sowie soziales Engagement“, sagt Hotelierin Margit 

Messner. Aus diesem Grund hat sie großen Wert darauf 

gelegt, das Gebäude als „Klimahotel“ zertifizieren zu lassen. 

Unabhängig sein und zugleich den Hotelservice nutzen – im 

südlichen Hoteltrakt befinden sich großzügige Appartements. 

Die Gäste genießen die Benutzung der Sport- und Freizeiteinrichtungen 

des Hotels sowie die Ruhe in den Appartements. 

Interessante Ein- und Durchblicke 

Besonderes Highlight ist eine zwölf Meter hohe Kletterwand 

mit interessanten Durchblicken, wo man durch 

raumhohe Verglasungen die Kletterer bei ihren Touren 

Sporthotel Zoll **** 

Ried 30 | I-39049 Sterzing 

Tel. +39 0472 765 651 

info@sporthotel-zoll.com | www.sporthotel-zoll.com


SEISER ALM/SCHLERNGEBIET 

Music Festival und Almsommer 

Wenn man im Sommer in Völs oder Seis unterwegs ist, 

dann liegt Musik in der Luft. Das Schlern International 

Music Festival, von 5. bis 24. Juli 2017 in Völs und die 

Summer Classics in Seis von 10. Juli bis 4. September 

hinterlassen Klangspuren. 

Die Fakten des 15. Schlern International Music Festivals 

in Völs am Schlern sprechen für sich. Musikstudenten und 

namhafte Musikpädagogen aus aller Welt sind zu Gast. Dabei 

geben renommierte Persönlichkeiten der internationalen 

Musikszene und die jungen Künstler in Völs, Seis, Kastelruth, 

Tiers, auf der Seiser Alm und auf Schloss Prösels rund 

30 Konzerte. Künstler aus der ganzen Welt tauschen Ideen 

aus, und jeder Zuhörer nimmt nach dem Konzert ein bisschen 

kreative Energie und bleibende musikalische Eindrücke 

mit nach Hause. Weitere Informationen zu den Events unter 

www.seiseralm.it. 

Die Summer Classics 

Die Summer Classics in Seis sind mittlerweile fester Bestandteil 

des sommerlichen Kulturprogramms in Seis. 

Diese außergewöhnliche Konzertreihe bringt verschiedene, 

vorwiegend italienische Künstler mit internationaler Erfah- 

rung auf die Bühne. Die Seiser Musikhochschule trägt den 

Namen des seinerzeit weltberühmten Pianisten Ignaz Friedman 

(1882-1948), der vor seinem Exil in Australien viele 

Jahre in seiner kleinen Seiser Villa verbrachte. Von dort aus 

konnte er den hoch aufragenden Schlern bestaunen, und er 

sah auch die Burgruine Hauenstein, die im 15. Jahrhundert 

die Lebensstätte des Ritters, Sängers, Liedermachers und 

Weltreisenden Oswald von Wolkenstein (1377-1455) war. 

Alle Konzerte finden jeweils montags um 21 Uhr in der 

Musikschule „Ignaz Friedmann“ in Seis statt. 

Schloss Prösels in Völs am Schlern 

Foto © Laruin Moser 

Die Seiser Alm zum Greifen nah 

INFO-PR 

Das familiengeführte 3-Sterne-S-Hotel Vigilerhof liegt in 

Seis auf 900 Meter Seehöhe, eingebettet in ein Waldgebiet, 

und besticht durch seine traumhafte Dolomitenkulisse, 

seine günstige Ausgangslage für Naturabenteuer, den angenehmen 

Komfort und die herzhafte Gastfreundlichkeit. 

Sich gemütlich im gepflegten Garten auf der Sonnenliege 

räkeln, einen „Veneziano“ schlürfen, einige Runden im 

beheizten Pool drehen und im Geiste die herrliche Wanderung 

auf der größten Hochalm Europas, der Seiser Alm, 

Revue passieren lassen. So fühlt sich Urlaub an im Hotel 

Vigilerhof. Die komfortablen Suiten, Doppel- und Familienzimmer 

aus naturbelassenem Zirben- und Fichtenholz 

sind im alpinen Stil gehalten, mit modernen Stein- und 

Glaselementen kombiniert. Ein türkisches Bad, Saunen, 

ein Whirlpool und Aromatherapie duschen laden zur 

Entspannung ein. Kinder finden Spaß am Spielplatz und 

im Kinderspielraum. Das reichhaltige Frühstück kann bei 

schönem Wetter im Freien genossen werden, und das Restaurant 

serviert südtirolechte Marillenknödel genauso wie 

„pasta all’aglio e olio“. Und wer im Urlaub auf sein Auto 

verzichten möchte, profitiert von der kostenlosen Mobilcard 

„Ferienregion Seiser Alm Live“, die u.a. die freie 

Benutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol 

beinhaltet. Außerdem erwarten die Gäste geführte Wanderungen, 

MTB- und E-bike-Touren und die Kinder freuen 

sich auf den wöchentlichen Schnupperkletterkurs. Familie 

Marmsoler heißt Sie auf das Herzlichste willkommen in 

Seis am Schlern. 

Hotel Vigilerhof *** s – Fam. Marmsoler 

Schlernstraße 28 | I-39040 Seis am Schlern 

Tel. +39 0471 706 450 

info@vigilerhof.it | www.vigilerhof.it


37 

Foto © Laruin Moser 

Im Frühtau zu Berge ... 

Das Schlerngebiet, die Seiser Alm und die Dörfer am Fuße 

des Schlern umfassen ein einmaliges Bike- und Wanderparadies: 

350 Kilometer Wanderwege führen zu Aussichtspunkten, 

sagenumwobenen Orten, Almen, Hütten und Schwaigen. 

Barfuß am Morgen über taufrische Almwiesen gehen, mit den 

Kindern und Freunden diverse Almen erwandern, einkehren 

in Gasthöfen und Hütten. Kühe und Pferde beobachten, den 

Bauern beim Heue einbringen helfen oder beim Brotbacken 

oder Buttermachen zuschauen. Erholsam ist der Urlaub auf 

der Alm allemal. Viel erholsamer als diverse Club-, Powerund 

Action-Urlaube. Das ist Natur pur, Erholung für Körper, 

Geist und Seele: Der Sommer auf der Alm ... Auch die Gastronomie, 

die sich hervorragend auf die großen und kleinen 

Gäste eingestellt hat, kann voll punkten. Ob Familienhotel 

mit vier Sternen, Urlaub am Bauernhof oder das Dorfgasthaus 

von damals, es gibt für jeden etwas. 

Foto © IDM Südtirol/Daniel Geiger 

Im Einklang mit der Natur 

INFO-PR 

Urlaub im Einklang mit der Natur: Dieser Wunsch ist im 

Naturparkhotel Stefaner in Tiers in den Dolomiten kein 

leeres Versprechen. „Unsere Gäste genießen hier vollkommene 

Ruhe“, sagt Hausherrin Mathilde Villgrattner. 

Ein Rezept, das so einfach wie wirksam ist: Wer wirklich 

Ruhe, Natur, nachhaltige Erholung und noch dazu die 

großartige Landschaft der Dolomiten sucht, für den ist das 

3-Sterne-Superior-Hotel Stefaner genau das Richtige. Das 

Naturparkhotel ist zertifizierter Alpine-Pearls-Gastgeber und 

steht damit für echte Nachhaltigkeit. Im Anblick der Felsentürme 

des Rosengartens genießt der Gast die Küche von 

Chefkoch Georg Villgrattner, der Wildkräuter aus dem eigenen 

Garten und am liebsten regionale Produkte zubereitet, 

die er bei den Bauern im Tal kauft. Außerdem steht Tiers als 

„alpine Perle“ für umweltfreundlichen Tourismus auf höchstem 

Qualitätsniveau. „Unsere Gäste brauchen bei uns kein 

Auto, denn der Bus hält direkt vor dem Haus, und die Gäste 

fahren südtirolweit kostenlos!“, sagt Georg Villgrattner. 

Wanderparadies vor der Haustür 

Ein weiterer Pluspunkt für echte Ruhe und Nachhaltigkeit: 

In einer halben Stunde ist man auf 2.000 Metern und erlebt 

das Dolomiten UNESCO Welterbe oder die größte Alm 

Europas, die Seiser Alm. Erholung in der Blumenpracht 

der Almen oder auf den „schönsten Gipfeln der Welt“, wie 

Extrembergsteiger Reinhold Messner die Dolomiten nannte, 

der übrigens in Tiers selbst eine geführte Wanderung in das 

Reich der Dolomiten anbietet. 

Naturpark- & Wanderhotel Stefaner *** s – Fam. Villgrattner 

St. Zyprian 65 | I-39050 Tiers 

Tel. +39 0471 642 175 

info@stefaner.com | www.stefaner.com

INFO-PR 


aktuell 

Foto © Patrick Schneiderwind 

FREI.WILD & ALPEN FLAIR 2017 – Das 

… in Südtirol. Das Festival auf dem Apfelhochplateau in 

Natz begibt sich in die sechste Runde und manifestiert 

mittlerweile seine Vormachtstellung in der Provinz, das 

musikalische Event schlechthin zu sein, welches man 

einfach besucht haben muss. 

Nie war das Alpen Flair Festival internationaler, nie war 

es bunter, und nie war es professioneller als in diesem Jahr. 

Das Alpen Flair Festival ist in der Zwischenzeit ein Begriff 

in der europäischen Festivallandschaft. Den Organisatoren 

gelingt es immer wieder aufs Neue, die Massen nach Natz 

zu locken. 

Dazu Robert Klement vom Organisationskomitee über 

die laufenden Vorbereitungen: „Frei.Wild ist natürlich das 

Zugpferd Nr. 1, inzwischen kommen aber wirklich viele 

„Stammgäste“, die das „Flair“ und das Besondere und Ein- 

Foto © Patrick Schneiderwind 

zigartige an unserem Festival lieben. Liest man sich alleine 

die Historie dieses Events durch, dann fällt sofort auf, dass 

es uns in der Vergangenheit immer eine Herzensangelegenheit 

war, Künstler, wie zum Beispiel Nena oder Heino, auf 

das Ex-Nato-Areal zu locken, die man in dieser Zusammensetzung 

wahrscheinlich noch nie gemeinsam bestaunen durfte. 

Dieses Festivalcredo führen wir auch 2017 konsequent 

fort, und zum ersten Mal präsentieren wir zudem auch 

Bands, die die weite Reise aus den Vereinigten Staaten oder 

Brasilien auf sich nehmen, nur um Teil des Ganzen zu sein.“ 

Das Programm für 2017 

Bands wie z.B. ANTHRAX und SEPULTURA sind in Südtirol 

sicherlich nicht allgegenwärtig, und somit kann jeder 

Gast von sich selbst behaupten, hier etwas Außergewöhnliches 

erlebt zu haben. Aber nicht nur die „Exoten“ haben es 

dieses Jahr in sich, sondern auch der Rest des Billings wirkt 

ausgewogen und weiß die verschiedenen Geschmäcker der 

Musikliebhaber zu befriedigen. ANTHRAX und SEPUL- 

TURA lassen das Metallerherz höherschlagen, SUBWAY 

TO SALLY begeben sich auf Mittelalterexkurs, DAD und 

HARDCORE SUPERSTAR wecken den Rocker in jedem. 

Natürlich müssen die Lokalmatadore von FREI.WILD extra 

erwähnt werden, die sich trotz Bandsabbatjahr die Ehre 

geben, beim Alpen Flair Festival exklusiv aufzuspielen. Noch 

was sollte nicht unerwähnt bleiben. Neben den sogenannten 

Headlinern werden auch Gruppen wie SCHÜRZENJÄGER, 

TROGLAUER, HANNAH, UNANTASTBAR, KÄRBHOLZ, 

HÄMATOM, BAD OMENS, TIM TOUPET und viele weitere 

mit bombenstarken Liveauftritten überzeugen.


39 

größte Volksfest … 

Ein umfangreiches Rahmenprogramm 

Abgesehen von den musikalischen Highlights garantiert dieses 

Event auch 2017 sein sprichwörtliches Flair. Dazu Robert 

Klement: „Neben den musikalischen Genüssen kann sich der 

geneigte Festivalbesucher selbstredend auch auf alle bereits 

bekannten Annehmlichkeiten freuen, die dem Alpen Flair 

seinen eigenen Charme verschaffen. Idyllisches Camping 

inmitten der Apfelplantagen, gesellige Warm-up-Party am 

21. Juni in der Ortschaft Natz, Hubschrauberrundflüge, Outdoor-Sportaktivitäten, 

traditionelle Speisen und Getränke 

zu humanen Preisen, Feuerwerk, Harley-Davidson-Verleih, 

Händlermeile, Schließfächer und vieles mehr. Erstmals bieten 

wir auch einen VIP-Camp mit vielen Vorzügen an. Dieser 

war allerdings nach wenigen Tagen ausverkauft. Viel positives 

Feedback erhalten wir auch für den Alpen Flair Paintball 

Parcours, welcher für viel Spaß und Stimmung sorgen wird. 

Auch der Alpen-Flair-Busshuttle wird noch einmal potenziert 

und verbindet die Stadt Brixen mit dem Ex-Nato-Areal in 

Natz im Halbstundentakt.“ 

Genug freiwillige Helfer und gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde und den Behörden 

Andere Veranstalter klagen von zu viel Bürokratie und 

Auflagen sowie von der Tatsache, dass es immer schwieriger 

wird, freiwillige Helfer zu finden. Darüber machen sich 

die Veranstalter allerdings keine Sorgen. Es ist die sechste 

Veranstaltung, da wird auch vieles zur Routine. Jeder vom 

Organisationskomitee kennt seine Aufgaben, dasselbe gilt 

inzwischen auch für die Vereine. Robert Klement lobt dabei 

die Behörden: „Die Zusammenarbeit mit Gemeinde, Land, 

Frei.Wild – Jochen Gargitter, Christian Fohrer, Philipp Burger, Jonas Notdurfter 

Quästur und Carabinieri funktioniert sehr gut. Alle gemeinsam 

wollen wir ein sicheres und unterhaltsames Festival 

ohne Zwischenfälle. Und Freiwillige finden wir genug, alle 

sind Teil dieser einzigartigen Veranstaltung.“ 

Tickets gibt es im Vorverkauf nur als Wochentickets für alle 

Festivaltage, und es ist ratsam, sich solche zu besorgen, denn 

Tagestickets können nur ausgegeben werden solange der 

Platz reicht. Robert Klement: „Was die Preise betrifft, so sind 

wir im europäischen Vergleich wirklich sehr gnädig, für 

65 Euro ist man die ganze Woche dabei.“ 

INFO 

Tickets Alpen Flair (Wochenendticket 65 Euro, 

Zeltplatzticket 12,15 Euro) 

• http://shop.alpen-flair.com/tickets/ 

• www.eventim.de 

• bei allen Raiffeisenkassen Südtirols 

• Rookies & Kings Store Brixen 

• Tourismusverein Natz-Schabs 

Infos unter www.alpen-flair.com oder auf 

Facebook „Alpen Flair Südtirol“


Apfelhochplateau 

Natz-Schabs 

Sonnig, ruhig, zentral, auf dem Apfelhochplateau Natz- 

Schabs ist das Leben ein Genuss. Wo im Frühling ein 

Meer aus weiß-rosa Blüten ein beeindruckendes Landschaftsbild 

zaubert, leuchten im Spätsommer und Herbst 

die reifen Äpfel. Die intakte Natur lädt zu ausgedehnten 

Spaziergängen, Wanderungen und Radtouren ein. 

Der Apfelweg ist längst kein Geheimtipp mehr. Auf über 

sieben Kilometern Länge gibt es jede Menge unberührte 

Natur zu entdecken. Ob vorbei am Biotop Sommersürs oder 

dem Naturlehrpfad Raiermoos entlang – diese Wanderung 

ist ein Traum für Naturliebhaber. Zum Thema Apfel werden 

vom Tourismusverein dazu geführte Apfelwanderungen 

angeboten. Auf dem Hochplateau Natz-Schabs können Sie 

gemütliche Spaziergänge und ausgedehnte Wanderungen auf 

rund 65 Kilometer beschilderten Wanderwegen unternehmen 

oder einfach den Blick auf der umliegenden Bergkulisse 

ruhen lassen. Über die Jahre haben Familien, Wanderer, Ruhesuchende 

und Genussurlauber das Apfelparadies für sich 

entdeckt. So unterschiedlich wie die Bedürfnisse der Gäste, 

so vielseitig sind auch die Möglichkeiten in Natz-Schabs. 

Viele tolle Highlights 

Eingeleitet wird die Sommersaison mit dem königlichen Festival 

am 1. Mai zur Apfelblüte. Dabei geben sich die Apfelkönigin 

von Natz-Schabs und viele Produktköniginnen aus 

dem In- und Ausland ein Stelldichein. Festlich geschmückte 

Wagen, Musikkapellen und die Hoheiten ziehen durch die 

Dorfstraßen. Im Juni wird es dann etwas lauter. Das Alpen 

Flair Festival – das größte Volksfest Südtirols – öffnet Tür 

und Tor für Abertausende Musikliebhaber und sorgt für 

wahre Festivalatmosphäre. Die „Sunnseitn-Feschtlen“ im 

Hochsommer laden zum Tanzen bei schwungvoller Livemusik 

und zum Stöbern auf dem Abendmarkt ein, getreu dem 

Motto „pures Vergnügen unter dem Sternenhimmel“. Wenn 

aus den Apfelblüten reife saftige Äpfel geworden sind, ist es 

Zeit für das Apfelfest Anfang Oktober. Blickfang des Festumzuges 

ist die riesengroße Apfelkrone. Es wird auch das 

Geheimnis gelüftet, wer zur neuen Apfelkönigin von Natz- 

Schabs gekürt wird. Im Winter 

wird es auf dem Hochplateau 

zwar etwas ruhiger, dies tut der 

Idylle aber keinen Abbruch. 

Wöchentlich findet eine abendliche 

Fackelwanderung statt, 

nach der sich die Teilnehmer 

bei Glühwein und Tee aufwärmen 

können. 

So bietet Natz-Schabs das 

ganze Jahr hindurch Gelegenheit, 

sich zu entspannen und 

besondere Augenblicke zu 

erleben. 

Tourismusverein Natz-Schabs 

Natz, Oberbrunnergasse 1, Haus Hansengut | I-39040 Natz-Schabs 

Tel. +39 0472 415 020 

info@natz-schabs.info | www.natz-schabs.info 

Foto © Rudi Obkircher Foto © TV Natz-Schabs 

Jonathan anunci.indd 1 20/04/17 20:56

INFO-PR 


41 

Foto © Helmuth Rier 

Familienurlaub der Extraklasse 

Das Sonnwies Family Resort Deluxe: Südtirols erste 

Adresse für exklusiven Familienurlaub überrascht seit 

Kurzem wieder mit vielen spannenden und innovativen 

Neuerungen. Unweit der schönsten Berge der Welt bei 

mehr als 300 Sonnentagen im Jahr befindet sich unser 

Familienurlaubsparadies der ganz besonderen Art. 

Abschalten, Energie tanken, Spaß haben und genießen – das 

wünschen sich wohl alle Familien für ihren perfekten Familienurlaub! 

Auf 1.100 Meter Seehöhe in unmittelbarer Nähe 

zum Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe in Lüsen in Südtirol 

liegt das zauberhafte 4-Sterne-Superior Family Resort Sonnwies. 

Ein echter Geheimtipp für Familien, die von ihrem Urlaub 

mehr erwarten als den normalen Familienhotel-Standard! 

Exklusiver Komfort kombiniert mit Südtiroler Herzlichkeit, 

einer einzigartigen Wasser- und Wellness-Landschaft, der 

Einfachheit eines eigenen Bergbauernhofes und der traumhaften 

Umgebung der Lüsner Alm und des Dolomiten UNESCO 

Weltnaturerbes. Und das Beste dabei? Ganzjährig geöffnet! 

Highlights im Sonnwies 

• Familienhotel auf höchstem Niveau (100 Prozent Familien) 

• Inhabergeführtes Familienhotel mit mehr als 50 Verwöhnexperten 

• Premiumgastronomie für anspruchsvolle Genießer 

• Eigener Kinderspeisesaal, auch für das betreute Kinder- 

Mittag- und -Abendessen 


Top-Angebote im Mai: 

Frühlingsspecial: 7 for 6 von 6. bis 21. Mai 2017 

(7 Tage urlauben, nur 6 bezahlen) 

1 Übernachtung bereits ab 154 € pro Person im Doppelzimmer 

oder ab 169 € pro Person in der Suite inkl. 

Sonnwies-Verwöhnpension 

• Naturholzzimmer, Suiten, Imperial-Suiten und Chalets 

• Kinderbetreuung durch mehrheitlich Kindergartenpädagogen: 

Baby-Club (0-3 Jahre), Mini-Club (3-5 Jahre), 

Maxi-Club (für 6-11 Jahre), Teenie-Club (12-16 Jahre); An 

sieben Tagen pro Woche jeweils von 9 bis 21 Uhr (variiert 

am Wochenende) 

• Über 1.000 Quadratmeter großer Indoor-Spielbereich mit 

Kino und Theater, Softplayanlage, Turnhalle, Indoor-Carts, 

Legoecken u.v.m. 

• Riesiger Outdoor-Bereich mit Abenteuerspielplatz, Kinderfahrzeug-Parcours, 

Beach-Fußballplatz, Megasandkiste, 

Streichelzoo u.v.m. 

• Badelandschaft mit Familien-Wasserspielbereich, Outdoor- 

Pool (ganzjährig 32°C), Indoorpool, 3 Kinderpools (ganzjährig 

35°C), Familyaquapark mit über 100 Meter Rutschen 

• 1.000 Quadratmeter Adults-Only-Spa 

• 5.000 Quadratmeter großer Relaxgarten in windgeschützter 

Südlage 

• Einzigartiger 10.000 Quadratmeter großer Outdoor-Spielbereich 

• Eigene Ponykoppel mit Ponys und Islandpferde zum Reiten 

• Hauseigener Erlebnisbauernhof mit mehr als 30 Tieren 

• Besonderes Wohflühlambiente durch eine zeitlose, nachhaltige 

Architektur 

Neuheiten seit kurzem 

Das Sonnwies verfügt seit Kurzem über neue Naturholzsuiten 

und Zimmer, welche ausschliesslich mit heimischen 

Materialien im typischen Sonnwies-Style gestaltet wurden. 

Des Weiteren gibt es eine Indoor-Kletterhalle mit innovativem 

Sicherungssystem und verschiedenen Routen. Für die 

kleinen Gäste wurde eine Indoor-Softplay-Anlage für alle 

Kinder ab 3 Jahren realisiert. Teenies unter den Gästen können 

in einer 150 Quadratmeter großen Lounge „chillen“. 

Weinliebhaber können im neuen Winetasting-Felsenkeller 

mit Vinothek, Tastingroom und Shop, mit mehr als 

400 Etiketten, ihren Urlaubstag ausklingen lassen. 

Familyresort Sonnwies **** s – Fam. Hinteregger mit Team 

Alter Rungger Weg 20 | I-39040 Lüsen 

Tel. +39 0472 413 533 

info@sonnwies.com | www.sonnwies.com


aktuell 

Almencard & Brixencard 


Almen, Berge und Kultur. Doppelt sparen, doppelt genießen, 

doppelt erleben! In Brixen und Umgebung wird den 

Urlaubern über die beiden Karten einiges geboten. Die 

Almencard in der Ferienregion Gitschberg-Jochtal und 

die Brixencard öffnen Tür und Tor zum unvergesslichen 

Ferienerlebnis. 

Sie sind im Zimmerpreis mit inbegriffen – kostenlos, aber 

unbezahlbar! Es gibt Vergünstigungen bei vielen Partnern. 

Die schönsten Seiten der Ski- und Almenregion Gitschberg 

Jochtal mit 30 Almen, drei Bergbahnen, einer Almenregion. 

Die Almencard bietet Action, Abenteuer, Bergbahnen und 

Abwechslung für die ganze Familie vom 25. Mai bis 

15. Oktober 2017; AlmencardPLUS-Saison: 1. Mai bis 

30. November 2017. Die AlmencardPLUS ermöglicht erholsamen 

Urlaub in Südtirol ohne Auto! Mit Bergbahnen, Bus 

und Zug erreichen Sie ganz 

Almencard 

Sommer/estate 2017 

Ski- & Almenregion 

Gitschberg 

Jochtal 

Südtirol zum Nulltarif. Zum Rahmenprogramm der Almencard 

gehören unter anderem, eine Schnupper-Raftingtour, 

eine Bergseentour für geübte Wanderer, Höfewanderung in 

Pfunders, Krixly Kraxly – das Schnupperklettern für Kinder, 

Führung in der Mühlbacher Klause und vieles mehr. 

Foto © Arnold Ritter 

Hotel Sonnenparadies in Vals 

Dazu kommen die freie Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel 

des Südtiroler Verkehrsverbundes – Regionalzüge 

bis nach Trient, Busse, Citybusse und öffentliche Seilbahnen. 

Täglich eine Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn 

Plose und mit den Bergbahnen Gitschberg und Jochtal. 

Weitere Infos unter www.gitschberg-jochtal.com 

ZEIT FÜR SICH, 

ZEIT ZU ZWEIT 

Glücksmomente und 

Tiefenentspannung 

ACTIVE & WELLNESS 

4 Verwöhntage inkl. geführter 

Wanderung und Beinmassage 

ab 400 Euro pro Person 

39037 Meransen, Tel. +39 0472 52 01 28 

hotel@bacherhof.com, www.bacherhof.com


43 

INFO-PR 

Ort des Wohlbefindens 

Ein Hotel im Pustertal für Ihren Traumurlaub gesucht? 

Dann sind Sie im Green Lake Hotel Weiher genau an der 

richtigen Adresse! In diesem Hotel im Pustertal gibt es 

alles, was Sie für Ihre perfekte Auszeit brauchen: stilvolle 

Zimmer und Suiten, traumhafte Aussichten, einen 

Wellness-Bereich, der keine Wünsche offen lässt und 

natürlich den herzlichen 4-Sterne-Superior-Service des 

gesamten Teams. 

Als langjähriger Gastgeber weiß die Familie Peintner, dass 

Genuss und Wohlbefinden die wichtigsten Dinge im Urlaub 

sind. Deshalb haben diese im Green Lake Hotel Weiher 

höchste Priorität. Angefangen bei den Zimmern und Suiten – 

die durch stilvolle Einrichtung mit Naturmaterialien und den 

herrlichen Ausblick auf den Issinger Weiher und den hoteleigenen 

Naturteich begeistern – bis hin zu den kulinarischen 

Kreationen ist ein Urlaub in diesem wunderbaren Hotel im 

Pustertal ein wahrer Genuss. 

Auch Entspannung und Wohlfühlmomente gibt es zur Genüge 

im großzügigen Wellness-Bereich mit Innen- und Außen- 

Pool, in welchem man sich relaxt zurücklehnen und neue 

Kräfte tanken kann. 

Fünf Gründe für einen Urlaub im Green Lake Hotel Weiher: 

• Die Lage: Das Hotel ist direkt am Issinger Weiher gelegen. 

Der Ausblick auf eines der letzten Teichbiotope in Südtirol 

ist einfach traumhaft, und die Magie, die so ein See ausstrahlt, 

ist kaum in Worte zu fassen. Ringsum gibt es außerdem 

viel Wald und die zwei hauseigenen Fischweiher, 

die für zusätzliche Ruhe sorgen. Auch zu den großen Skiund 

Wandergebieten ist es nicht weit – Sie sehen, dieses 

Hotel ist ideal für Ruhesuchende sowie auch für Aktive. 

• Der kulinarische Genuss: Im Green Lake Hotel Weiher fühlen 

sich Feinschmecker wohl! Das Küchenteam sorgt mit 

kreativen Gourmetkreationen täglich für freudestrahlende 

Gesichter, und der Sommelier kredenzt Ihnen den passenden 

Wein, damit Ihr Urlaubsglück perfekt wird. 

• Der Kräutergarten: Im Hotelpark gibt es einen eigenen 

Kräutergarten. Hier werden alpine und mediterrane Kräuter 

angepflanzt, die anschließend als Gewürze in der Küche, als 

Öle bei den Massagen und als Duftquellen im ganzen Haus 

genutzt werden. Gerne können Sie sich bei Gastgeberin Helga 

über die Wirkung der einzelnen Pflanzen und Heilkräuter 

informieren – sie ist Expertin auf diesem Gebiet. 

• Die Wellness-Oase: Ein herrlicher Innen- und Außen-Pool, 

mehrere Saunen, darunter eine Außensauna, die Ruhebereiche 

und ein Fitnessraum lassen die Herzen der Gäste 

höherschlagen. 

• Die herzliche Atmosphäre: Last, but not least – das familiäre 

Ambiente und der erstklassige Service der Gastgeberfamilie 

Peintner und des gesamten Teams des Green Lake 

Hotel Weiher sorgen dafür, dass Sie sich in Ihrem Urlaub 

um nichts mehr kümmern müssen. 

Green Lake Hotel Weiher **** s – Fam. Peintner 

Weiherplatz 6 | I-39030 Pfalzen 

Tel. +39 0474 565 227 

info@weiher.com | www.weiher.com


Bier und Rad – ein gutes Tandem 

Auf dem Sattel eines Fahrrads Südtirol erleben und dabei 

gemütlich in einer oder mehreren der zehn Südtiroler 

Wirtshausbrauereien einkehren: Dazu laden ab sofort die 

fünf neuen Bierradrouten Südtirols, die durch das ganze 

Land führen – von St. Leonard in Passeier im Westen bis 

Bruneck im Osten. 

Wenn die Temperaturen steigen, startet die Fahrradsaison, 

aber auch die Biergärten im Land öffnen ihre Pforten. 

Bier ist dank hohem Wassergehalt und Kohlensäure ein 

guter Durstlöscher, außerdem enthalten fast alle Biersorten 

wichtige Mineralstoffe wie Kalium, Magnesium, Calcium 

oder Phosphor sowie Vitalstoffe wie Vitamin B2, B6, 

Pantothensäure und Niacin. Bier ist zudem ein isotonisches 

Getränk, das bedeutet, es hat den gleichen Wasseranteil 

wie Blut und wird deshalb vom Verdauungstrakt besonders 

schnell in die Blutgefäße aufgenommen. 

Fünf Bierradrouten durch Südtirol 

Ein schattiger Biergarten ist also ein idealer Ort, um bei 

einer Fahrradtour eine Pause einzulegen. „Die Südtiroler 

Wirtshausbrauereien sind durch das Südtiroler Fahrradnetz 

gut verbunden. Wir haben daher fünf Bierradrouten konzipiert, 

die verschiedenste Teile des Landes berühren, durch 

reizvolle Landschaften führen und einen Halt in unseren 

Brauereien anbieten. In einem eigens konzipierten Folder 

Foto © MGM/Damian Pertoll 

Die Wirte der Wirtshausbrauereien stoßen auf gemeinsame Erfolge an 

samt Karte werden diese Routen gezeigt“, sagt Christine 

Laimer vom Pfefferlechner in Lana, einer der insgesamt 

zehn Wirtshausbrauereien. 

Durch das Südtiroler Fahrradnetz gut 

miteinander verbunden 

Angeboten werden Routen quer durch Südtirol: 

von Meran über St. Martin bis nach St. Leonhard 

in Passeier, von Bozen über Lana nach Meran, 

von Bozen über Klausen bis nach Brixen und von 

Brixen entweder über Franzensfeste nach Sterzing oder 

über Mühlbach nach Bruneck. Alle Routen können in etwa 

zwei- bis dreieinhalb Stunden bewältigt werden und weisen 

einen Höhenunterschied von 50 bis maximal 400 Metern 

auf. Durch das Südtiroler Fahrradnetz gut miteinander 

verbunden sind die zehn Südtiroler Wirtshausbrauereien: 

Brückenwirt in St. Leonhard in Passeier, Martinerhof in 

St. Martin in Passeier, Pfefferlechner in Lana, Hopfen & 

Co. und Batzen in Bozen, Gasslbräu in Klausen, Köstlan in 

Brixen, Hubenbauer in Vahrn, AH Bräu in Franzensfeste 

und Rienzbräu in Bruneck. Beim Besuch jeder Brauerei 

bekommt man einen Stempel auf den Folder gedrückt; hat 

man alle Brauereien abgefahren, winkt eine Überraschung. 

Der Folder liegt bei allen Wirtshausbrauereien sowie in den 

örtlichen Tourismusvereinen auf. 

Regionale Zutaten 

Aktuell brauen sieben Südtiroler Wirtshausbrauereien Biere 

mit dem Qualitätszeichen Südtirol. Das bedeutet, dass vorwiegend 

regionale Zutaten verwendet werden wie im Land 

angebautes Getreide, Malz sowie frisches Südtiroler Wasser. 

Zudem sind die Biere naturtrüb, werden also nicht gefiltert 

und pasteurisiert, damit wertvolle Vitamine und Ballaststoffe 

aus der Hefe erhalten bleiben. Mehr Infos zu den 

Südtiroler Wirthausbrauereien gibt es unter www.wirtshausbrauereien.it 

sowie zum Bier mit Qualitätszeichen unter 

www.suedtirolerbier.com

PUSTERTAL 


45 

Lodenwelt und Feinkäserei Capriz in Vintl 

Die Lodenwelt und die Käsemanufaktur Capriz in Vintl 

entwickeln sich immer mehr zum Besuchermagnet. In 

beiden Fällen werden Qualität, Tradition und Handwerkskunst 

zum Erlebnis. 

Die Geschichte des Lodens ist eine Südtiroler Erfolgsgeschichte. 

Schon vor Jahrhunderten wurde das Material 

wegen seiner Fähigkeiten geschätzt. Es wärmt und ist 

dennoch luftdurchlässig, es hält Regen ab und kleidet gut. 

Heiner Oberrauch, Inhaber der Modehäuser Oberrauch 

Zitt, erkannte das Potenzial rund um dieses wertvolle Südtiroler 

Produkt und ließ 1999 in Vintl die Lodenwelt bauen. 

Entstanden ist eine 360°-Erlebniswelt mit einem Museum, 

einer Produktionsstätte und einem Geschäft. 

Die Feinkäserei Capriz lädt Besucher auf eine Entdeckungsreise 

ein. Im Mittelpunkt steht dabei Käse – ein Produkt, 

das in all seinen schmackhaften Facetten präsentiert wird. 

Besucher können dem Käsemeister durch eine gläserne 

Wand bei der Arbeit zuschauen, im eigenen Museum mehr 

zur Geschichte dieses köstlichen Produkts erfahren. 

Sommer, Sonne, Lodenwirt 

INFO-PR 

Dolomiten de luxe, Natur pur und der volle Geschmack 

Südtirols. Im Hotel Lodenwirt im Herzen des sonnigen 

Pustertals wird der Sommer zum Erlebnis für alle Sinne, 

für die ganze Familie, zum absoluten Traumurlaub in 

den Bergen! 

Ob für Naturliebhaber, Kulturbegeisterte, Sportler oder 

Gourmets, im Hotel Lodenwirt eröffnet sich Gästen eine 

Welt voller Möglichkeiten. Die atemberaubende Bergwelt 

lockt Sie zu fantastischen Abenteuern, die einfach nur 

glücklich machen. Das Gefühl von Freiheit in Kombination 

mit eindrucksvollen Ausblicken sorgt für wahre 

Hochgefühle. 

Heimische Schmankerln kombiniert 

mit internationalen Spitzengerichten 

Zum Strahlen verleitet auch die vorzügliche Küche des 

Lodenwirts, die nur aus den allerbesten Zutaten besteht – 

regionale Schmankerln und internationale Spitzengerichte 

zählen zum kulinarischen Repertoire der Küchenprofis. 

Entspannt wird im kleinen, feinen Wellness-Bereich, 

Ideen schmiede für den nächsten Erlebnistag in Südtirol – 

wie wäre es mit einem Shoppingtrip im Städtchen Bruneck, 

einem Besuch in der Schaukäserei oder im Messner 

Mountain Museum? 

Angebot: Aktiv & Genuss 

Sieben Übernachtungen ab 489 Euro pro Person, gültig bis 

26. November 2017. Freuen Sie sich auf den italienischen 

Abend mit knuspriger Pizza aus dem Holzofen, ein Gourmetmenü 

mit exklusiver Weinbegleitung, einen 40-Euro- 

Gutschein für den Rafting Club Activ, ein 20-Euro-Wellness- 

Gutschein pro Vollzahler und vieles mehr! 

Foto © Alfred Tschager 

Aktiv- und Genusshotel Lodenwirt **** 

Pustertaler Straße 1 | I-39030 Vintl 

Tel. +39 0472 867 000 

info@lodenwirt.com | www.lodenwirt.com

INFO-PR 


aktuell 

Alta Badia: 

Paradies im Herzen der Dolomiten 

Foto © molography.it 

Das Paradies für Genießer. Open-Air-Kino mit 360°-Panorama. 

Heimat von Brauchtum und ladinischer Lebensart. 

Traumdestination für Bergliebhaber und Aktivsportler. Es 

gibt viele Bezeichnungen für den Sommer in Alta Badia. 

Jede für sich unterstreicht die Vielseitigkeit des malerischen 

Gebirgstals mitten im Dolomiten UNESCO Welterbe. 

Für viele Gäste ist es Liebe auf den ersten Blick, wenn sie 

diese filmreife Kulisse mit den schönsten Dolomitengipfeln 

erleben, die das sanft geschwungene Tal mit seinen beschaulichen 

Dörfern und mit jahrhundertealten ladinischen Bergbauernhöfen 

umschließen. Der Sommer mit seinen unglaublich 

intensiven und klaren Farben ist eine wunderbare Zeit, um die 

Dolomiten zu erleben. Auch „Aufstieg mit Genuss“, die wohlschmeckende 

Initiative des Sommers in Alta Badia findet dieses 

Jahr im Zeichen der Regenbogenfarben statt, die mit Gerichten 

vorgestellt werden, welche von einigen der besten italienischen 

Sterne-Köche kreiert wurden. Aufgetischt werden die Gerichte 

in acht verschiedenen Hütten entlang der Wanderwege in Alta 

Badia. Jedes Gericht wird von einem passenden Südtiroler 

Wein begleitet, welcher von einem lokalen Sommelier sorgfältig 

ausgewählt wurde. Die prächtigen Farben der Dolomiten 

kann man außerdem während des Enrosadira-Phänomens, 

das Bergglühen am späten Nachmittag, zusammen mit einem 

Aperitif auf 2.000 Meter Höhe bewundern. Alta Badia ist die 

geniale Symbiose von Naturerlebnis und Genuss. 

Im Herbst hingegen bietet die Stille der Bergwege ein unvergleichliches 

Erlebnis, das man in aller Ruhe und Minute um 

Minute genießen sollte. Eine besondere Zeit, die man vollends 

auskosten sollte und die für alle, welche die Reinheit und die 

Würde der Gebirgswelt zu schätzen wissen, optimal geeignet 

ist. Keine andere Jahreszeit lässt uns diese zauberhafte 

Natur mit den Pastelltönen des Herbstbeginns und mit ihren 

gedämpften Geräuschen so erleben, wie es nur in den Dolomiten 

möglich ist. 

Explore your way! Individuelle Erlebnisse in der Natur 

Auch in diesem Sommer dürfen die Gäste in Alta Badia zwischen 

verschiedensten geführten Aktivitäten wählen, die Teil 

des wöchentlichen Programms von „Explore your way!“sind. 

Die jeweiligen Aktivitäten können entweder bei den Tourismusbüros 

oder direkt bei den „Explore your way!“-Betrieben 

gebucht werden. Die verschiedenen Angebote teilen sich in 

vier Kategorien auf. Zur Kategorie „Nature gym“ gehören 

Trail Running, Geocaching, Orienteering, Speed-Hiking und 

Body/Functional Training, die neue Art der Gymnastik, die 

bei vielen Promis hoch im Kurs steht. Das Angebot „Rock 

your body“ umfasst Klettern, Free Climbing, Klettersteige, 

Trekking und Exploring. Die Kategorie „Bike“ wiederum 

bietet den Radsportlern ein vielseitiges Angebot mit Touren, 

Foto © André Schönherr


47 


Freeride, Downhill und Enduro. Und schließlich die Kategorie 

„Flying“, die außergewöhnliche Erlebnisse zu den Themen 

Paragliding, Hängegleiter und Slackline vermittelt. 

Movimënt Parks: Outdoor auf 2.000 Meter Höhe 

Die Movimënt Parks auf dem Piz La Ila, Piz Sorega, auf 

Pralongià und dem Boë können bequem mit Bahnen und 

dem attraktiven Pass Alta Badia Summer zur Nutzung der 

Aufstiegsanlagen, erreicht werden. Die einzelnen Movimënt 

Parks sind mit schönen Wanderwegen untereinander 

verbunden. Eine ideale Gelegenheit für Wanderungen 

zu Fuß oder entspannten Ausflügen mit dem E-Bike. Diese 

können an den Bergstationen der Seilbahnen am Piz La Ila, 

Piz Sorega und Col Alto geliehen werden. Weitere Leihstationen 

gibt es in den Zentren von La Villa und Corvara. 

Zu den Attraktionen am Piz La Ila werden das Active 

Camp, das ganz dem Sport in der Natur gewidmet ist, wie 

ein Kneipp-Parcours gezählt. Am Vallon und am Boësee 

finden die Kinder „Dolomites Faces“. Die Figuren der 

ladinischen Legenden – König Laurin, Edl de Net, Salvan 

– verstecken sich dort zwischen den Felsen und können 

nur mit einer gewissen Vorstellungskraft entdeckt werden. 

Am Piz Sorega gibt es den Bear Park, eine Minigolfanlage, 

die dem Bären gewidmet ist. Neu am Piz Sorega ist der 

Pump Park. Die Laufbahn ist mit jeglichem nicht motorisierten 

Transportmittel auf Rädern (MTB, Rollschuhe, 

Foto © Freddy Planinschek 

Roller, E-Bike) für Erwachsene und Kinder befahrbar. Der 

Movimënt Park auf Pralongià ist hingegen den kleineren 

Gästen gewidmet. 

Bike Friendly: Maßgeschneiderte Radferien 

Der Sommer in Alta Badia hat für Radsportler ein umfangreiches 

und attraktives Angebot. Bike Friendly heißt das touristische 

Angebot für Radfahrer. Der Tourismusverband Alta Badia 

stellt Straßenkarten mit ausgewählten Routen zur Verfügung. 

Und in Kooperation mit der Radsportschule Dolomite Biking 

werden täglich organisierte Ausfahrten für Gruppen oder Einzelpersonen 

angeboten. Dazu gibt es zahlreiche Gastbetriebe, 

die sich auf Radsportler spezialisiert haben. Die Neuigkeit des 

Sommers 2017 heißt Dolomites Bike Day. Diese Radsportveranstaltung 

ohne Wettkampf findet zum ersten Mal am Sonntag, 

dem 18. Juni, auf den Pässen Campolongo, Falzarego und 

Valparola statt (für den motorisierten Verkehr gesperrt). 

Tipps und Veranstaltungen, die sie nicht verpassen sollten 

18. Juni: Dolomites Bike Day 

25. Juni: Sellaronda Bike Day 

2. Juli: Maratona dles Dolomites 

21. Juli: Aperitif im Museum Ladin Ursus ladinicus 

25. Juli: Der Strudelabend 

1. August: „Plajëis y duciaries“, süße Gaumenfreduen während 

der Beleuchtung des Tridentina Klettersteigs 

4. August: La Dolomitica. Gourmetköche servieren Spezialitäten 

am Eingang des Naturparks Fanes-Sennes-Prags. 

8. und 22. August: Köstlichkeiten aus dem Wald im Tierpark 

bei Colfosco 

24. August: Abendessen unter den Sternen 

28. August: Abendessen mit dem Bären im Museum Ladin 

23. September: E-Bike-Ways, wie man die Natur auf zwei 

Rädern und ohne Anstrengung vollends genießen kann. 

Die Heiligkreuzkirche beim Heiligkreuzkofel 

Tourismusverband Alta Badia 

Str. Col Alt 36 | I-39033 Corvara 

Tel. +39 0471 836176 | Fax +39 0471 836540 

info@altabadia.org | www.altabadia.org


INFO-PR 

Alpiner Chic vor Traum-Bergkulisse 

Sport, Wellness, stylishe Wohnwelten – es gibt viele 

Gründe, die schönsten Tage des Sommers im Dolomiti 

Wellness Hotel Fanes in Alta Badia zu verbringen. 

Am 9. Juni 2017 startet das 4-Sterne-S-Hotel mit einem 

22 Meter langen neuen Außen-Pool mit Panorama- 

Dolomitenblick in die Sommersaison. 

Rund um St. Kassian locken saftige Almwiesen, schroffe Felswände 

und klare Bergseen Gipfelstürmer, Radfahrer, Wanderer 

und Kletterer hinaus in die Natur. Das Hotel Fanes bietet ein 

umfangreiches Aktivprogramm und lädt ein, unter professioneller 

Anleitung die Highlights der Region zu entdecken. 

Relaxen, sich verwöhnen lassen, Kraft tanken. Im Wellness- 

Bereich wartet eine wohltuende Symbiose aus alpiner 

Wellness, professionellen Anwendungen und hochwertigen 

Produktlinien. In den schick-behaglichen Doppelzimmern, 

luxuriösen Suiten, gemütlichen Chalets oder urig-stylishen 

Natura-Lofts lässt es sich wunderbar stilvoll den Urlaub 

genießen, Panoramablick inklusive. 

Das Küchenteam legt großen Wert auf Frische und echte, 

heimische Qualitätsprodukte. Ein abwechslungsreicher Tag 

findet beim 5-Gang-Genießermenü den krönenden Abschluss, 

edle Tropfen aus dem stattlichen Hotelweinkeller inbegriffen. 

Ein besonders spektakuläres Phänomen in den Sommermonaten 

ist das Alpenglühen, auf Ladinisch „Enrosadira“. Bei 

Sonnenuntergang färben sich die Dolomitenberge um Alta 

Badia in verschiedenen Rottönen, von Rosa bis Orange und 

Karmin. Eine traumhaft schöne Urlaubserinnerung. 

Dolomiti Wellness Hotel Fanes **** s – Fam. Crazzolara 

Peceistraße 19 | I-39036 St. Kassian 

Tel. +39 0471 849 470 

info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it 

Mit dem Bike durch die Dolomiten 

INFO-PR 

Ein Dolomitenpanorama, das seinesgleichen sucht, und 

eine herrlich ruhige Lage zum Seele-baumeln-Lassen: 

das familiengeführte 4-Sterne-S-Hotel Almhof Call in 

Enneberg punktet mit seiner zentralen Ausgangslage für 

sommerliche Bike-Abenteuer und der Top-Spa-Oase. 

Hören Sie auch schon die Weingläser klingen und riechen 

den Duft frischer, schonend zubereiteter Pressknödel auf lauwarmem 

Krautsalat serviert? Die Gourmetküche vom Almhof 

Call lässt ebenso keine Wünsche offen wie die 1.200 Quadratmeter 

große BelSana Wellness- & Beautyoase, wo Wert auf 

ganzheitliches Wohlbefinden gelegt wird. Lust auf ein Cappuccino-Whirl-Bad 

mit Milch und Sahne oder eine Vital-Stone- 

Massage? Oder doch lieber eintauchen ins große Erlebnis- 

Felsenbad? Nach einem aktiven Tag in der sonnenverwöhnten 

Dolomitenregion gibt es nichts Schöneres. Heute wird die 

Sella-Ronda mit dem Mountainbike 

und dem Rennrad 

erklommen, morgen an einer 

geführten E-Bike-Tour teilgenommen 

und übermorgen bei 

einer leichten Wanderung im 

Naturpark Fanes-Sennes-Prags 

nach echten Arnikaheilpflanzen 

gesucht. Für die E-Bike- 

Touren können Sie Fahrräder im Hotel ausleihen. Und noch 

etwas Spezielles hat das Almhof Call zu bieten: Der Chef 

persönlich lässt es sich nicht nehmen, Motorradliebhabern 

kurvenreiche Touren mit den atemberaubendsten Ausblicken 

in die herrliche Dolomitenwelt zu zeigen. Urlaub im Almhof 

Call ist Zeit haben zum Sehen, Riechen, Hören, Fühlen, 

Atmen und Genießen – aber auch Fitness, Fun und Freude in 

einer der schönsten Landschaften der Welt. 

Hotel Almhof Call **** s 

Plazoresstraße 8 | I-39030 St. Vigil in Enneberg 

Tel. +39 0474 501 043 

info@almhof-call.com | www.almhof-call.com


49 


Die „Bleichen Berge“ 

Ein Zwergenvolk hat einst die Dolomiten mit Fäden 

aus Mondlicht eingesponnen, um eine heimweh - 

kranke Mondprinzessin auf der Erde bei ihrem Prinzgemahl 

zu halten. Daher werden sie die „Bleichen Berge“ 

genannt. 

Diese Geschichte erzählten sich die Ladiner, die ältesten 

Bewohner des Gebirges am südöstlichen Rand der Alpen. 

Die Drei Zinnen und der Misurinasee, der Schlern und die 

Seiser Alm, der Langkofel samt Sellastock Sassonger und 

Heiligkreuzkofel oder die Geisler sind in jedem Reiseführer 

zu finden. Die Sage von der streitbaren Fanesprinzessin Dolasilla 

oder vom Zwergenkönig Laurin und seinem versteinerten 

Rosengarten sind poetische Versuche, die Schönheit 

der bizarren Felsen und Türme, der wuchtigen Blöcke und 

Riffe einzufangen, die noch heute jeden Besucher der Dolomiten 

fasziniert. 

Foto © Alessandro Trovati 

Vom Korallenriff zum Dolomit 

Die Geburt dieser Zauberberge hat gut 200 Millionen Jahre 

gedauert. Aus welchen Gesteinsarten sie bestehen und wie 

sie sich schichten, welche Pflanzen, Tiere, Fossilien und 

Mineralien charakteristisch für sie sind – das haben Wissenschaftler 

vom Beginn des 19. Jahrhunderts an mit großem 

Forschereifer untersucht. Begonnen hatte die geologische 

Erkundung der Franzose Déodat de Dolomieu. Mit Dolomiten 

sind die „Bleichen Berge“ wie sie auch genannt werden 

seit rund 170 Jahren nach dem französischen Geologen 

benannt. Am Fuße der bizarren Felswände fallen die alpinen 

Almblüten-Woche: Zu Fuß und mit dem Rad 

Das Sporthotel Panorama könnte auch 

Sonnenhaus heißen, weil viele sonnige 

Gemüter wie Waltraud und Albert, aber 

auch die Mitarbeiter Alex, Rosi, Maria, 

Mike, Margherita und viele andere vom 

Team dafür sorgen, dass nichts zu 

wünschen übrig bleibt. 

WWW.SPORTHOTEL-PANORAMA.COM 

Str. Sciüz 1 · I-39033 Corvara in Badia · Tel. +39 0471 836083 · Fax. +39 0471 836449 · info@sporthotel-panorama.com


ALTA BADIA 

Foto © IDM Südtirol/Alessandro Trovati 

Mit dem Bergführer über gesicherte Klettersteige 

Der 9-Loch-Golfplatz in Corvara besticht mit einer spektakulären Kulisse. 

Rasen- und Bergweiden durch großen Blumenreichtum auf. 

Es gedeihen die Bärtige Glockenblume, das Edelweiss und 

der Clusius-Enzian. Als Vertreter der Fauna trifft man unter 

anderem auf Murmeltiere, Schneehasen, Gämsen, Kolkraben, 

Schneehuhn und Steinadler. 

Eine einzigartige Gebirgslandschaft: 

die Dolomiten als UNESCO-Welterbe 

Am 26. Juni 2009 ernannte die UNESCO neun Teilgebiete 

der Dolomiten zum Weltnaturerbe – „einzigartige Gebirgslandschaften 

von aussergewöhnlicher Schönheit und Formenvielfalt“, 

heißt es in der Erklärung. Es sind Gebiete in 

den Provinzen Belluno, Bozen, Pordenone, Trient und Udine, 

die großteils bereits als Naturpark, Nationalpark, Naturdenkmal 

oder Natura-2000-Gebiet unter Schutz gestellt 

waren. Die neun Welterbe-Gebiete mit 141.903 Hektar 

Gesamtfläche und 89.267 Hektar geschützten Pufferzonen 

umfassen die spektakulärsten Berggruppen. In den 1950er 

Jahren setzte der Aufschwung im Alpinismus endgültig ein. 

Speziell die Dolomiten auch schon als „schönstes Bauwerk 

der Welt“ bezeichnet, wurden zum Magnet für Bergsteiger 

und Wanderer aus aller Herren Länder. Mit der Ernennung 

zum Dolomiten UNESCO Welterbe soll dieser einmalige 

Lebensraum mehr geschützt werden. 

INFO-PR 

Aktivurlaub in Corvara! 

Das 5-Sterne-Hotel Sassongher bietet den perfekten 

Ausgangspunkt für Ihren Aktivurlaub. 

Das 5-Sterne-Hotel Sassongher liegt vor der traumhaften 

Kulisse der Dolomiten am Fuße des Sassonghermassivs auf 

1.560 Meter Höhe. Das familiengeführte Hotel verfügt 

über 52 Zimmer und Suiten, Restaurant, eine Bar, einen 

550 Quadratmeter großen Spa-Bereich und einen Swimmingpool 

mit Open-Air-Solarium. 

Fit im Urlaub 

In den Sommermonaten ist die traditionsreiche Region in 

Südtirol mit ihrem dichten Netz an Wanderwegen im Dolomiten 

UNESCO Welterbe ein Paradies für Mountainbiker, 

Wanderer und Naturliebhaber. Die Region bietet Aktivurlaub 

pur! Einmal die Dolomiten von oben sehen, das ermöglichen 

Paragliding-Tandemflüge, die man vor Ort buchen kann. 

Mehr Action bietet der Hochseilgarten von Kolfuschg. Die 

Anlage wurde in einem Wald aus riesigen Lärchen auf einer 

Länge von mehr als 600 Metern Seil und mit 71 Plattformen 

bis zu einer Höhe von 19 Metern vom Boden, realisiert. Das 

Hotel bietet auch organisierte Wanderungen mit einer erfahrenen 

Guide durch die Dolomiten. 

Mehr Informationen und Angebote finden Sie unter 

www.sassongher.it 

Hotel Sassongher ***** – Richard & Rita Pescosta 

Sassongherstraße 45 | I-39033 Corvara 

Tel. +39 0471 836 085 

info@sassongher.it | www.sassongher.it

INFO-PR 


51 

Dolomitenregion Drei Zinnen 

Neuer Name – gleiche Werte: Das Südtiroler Hochpustertal 

präsentiert sich nun unter einem neuen 

Namen. „Dolomitenregion Drei Zinnen“ nennt sich die 

aufstrebende Alpendestination mit den malerischen 

Orten Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags, 

mitten im Dolmiten UNESCO Welterbe. 

Während Sexten mit seinen zahlreichen Wanderwegen, 

Mountainbike-Routen und Bergtouren im Sommer als 

ideales Reiseziel gilt, zeichnet sich Innichen mit seinen Geschäften 

und Restaurants in erster Linie durch seine urbanen 

Züge aus. Besonders für Familien gibt es hier zahlreiche 

Freizeitangebote: im Sommer Badespaß im Erlebnisbad 

„Acquafun“ oder lustige Abfahrten im Funbob. 

Kultur, Wellness und Sport 

Toblach, häufig auch als „Perle der Dolomiten“ bezeichnet, 

lockt mit den Gustav-Mahler-Musikwochen alljährlich 

ein großes Publikum ins Kulturzentrum des Grand Hotels 

Toblach. Daneben verfügt Toblach über Italiens höchste 

Indoor-Kletterwand, und Familien kommen dank Naturbadeteich 

und dem Wildpark Toblach auf ihre Kosten. Niederdorf 

hat sich als „Wiege des Fremdenverkehrs“ in Südtirol ganz 

dem „Wellness-Tourismus“ verschrieben und lockt mit einem 

Kneipp-Parcours zum klassischen Wassertreten oder zum 

„Tautreten“ am Morgen. Romantische Spazierwege führen um 

den smaragdgrünen Pragser Wildsee oder zum Toblacher See, 

wo ein Naturlehrpfad Auskunft über Flora und Fauna gibt. 

Auch die aussichtsreiche Plätzwiese auf 2.000 Meter Höhe 

lädt zum Wandern ein. 

Wiesen, Bäche und Bergseen 

Majestätische Berge, malerische Täler und saftige Almwiesen 

treffen auf tiefgrüne Wälder und pittoreske Seen. Auf 

zahlreichen Almwegen geht’s zu bewirtschafteten Hütten 

und urigen Almen. Bei einer gemütlichen Brotzeit genießen 

Urlauber von dort einen fantastischen Ausblick auf das 

einmalige Bergpanorama der Dolomiten. Mit ihrem vielseitigen, 

familienfreundlichen Angebot sorgt die Dolomitenregion 

Drei Zinnen für einen unvergesslichen Sommerurlaub 

mit der ganzen Familie. 

Drei Zinnen Marketing 

Dolomitenstraße 29 | I-39034 Toblach 

Tel. +39 0474 913 156 

info@drei-zinnen.info | www.drei-zinnen.info


PUSTERTAL 

Das Pustertal 

mit Rad und Bahn 

Von der Drei-Zinnen-Region in westliche Richtung 

verläuft ein schöner Radweg über Toblach, Niederdorf, 

Welsberg, Olang und Percha nach Bruneck. 

Dieser Abschnitt (Innichen-Bruneck) ist 35 Kilometer lang 

und besteht aus einer gemütlichen Abfahrt von 1.240 Meter 

Meereshöhe auf 840 Meter hinunter: Es geht durch die 

Wiesen, Felder und Wälder des Hochpustertales, vorbei am 

Olanger Stausee und in die wildromantische Rienzschlucht 

vor Bruneck, auch ein Tunnel wird vom Radweg durchquert. 

Foto © Alex Filz 

Nach Erreichen der Stadt Bruneck geht der Radweg über 

St. Lorenzen, Ehrenburg/Kiens und Vintl bis nach Mühlbach 

weiter, immer der Rienz entlang. Westlich von Mühlbach trennen 

sich Fluss und Radroute: Kurz nach der Ortschaft Schabs 

zweigt die Dorfstraße über Aicha nach Franzensfeste ab, dort 

besteht Anschluss an den Eisacktal- und Wipptal-Radweg. 

www.suedtirol-rad.com 

Wer ohne eigenes Rad nach Südtirol kommt, ist bei suedtirol-rad.com 

bestens aufgehoben. Die Idee von Südtirol 

Rad ist einzigartig in Europa und wird jedes Jahr von rund 

100.000 Gästen und Einheimischen genutzt. Insgesamt 

5.000 Bikes (!), darunter Trekking-Räder, Mountainbikes, 

Rennräder, Bikes für Kinder und E-Bikes stehen zur Verfügung. 

Am Ende des Ausflugs gibt man das Leihrad ohne 

Aufpreis an einer beliebigen teilnehmenden Verleihstation 

neben den Bahnhöfen zurück. 

Auch anspruchsvolle Bike-Touren 

Das Pustertal hat aber nicht nur gemütliche Touren für 

Familien auf Lager, sondern auch zahlreiche Herausforderungen 

für ambitionierte Biker und Traum-Trails für 

Extreme. Zwei beliebte Radrennen werden ebenfalls im 

Herzen des Pustertales ausgetragen: Dolomiti Superbike 

und Maratona dles Dolomites verlangen den Teilnehmern 

einiges ab. 

SÜDTIROL BALANCE-WOCHEN 

VOM 20. MAI BIS 24. JUNI 2017 

4 TAGE AB 324 € 

Unterplanken - Puregg 2 | I-39030 Pichl/Gsies | Tel. +39 0474 746 916 

Fax +39 0474 746 877 | info@hotelstoll.com | www.hotelstoll.com 

• 4 bzw. 7 Übernachtungen mit Verwöhnpension 

im Komfortzimmer aus einheimischen Holz 

• „Waldbad“ mit Barfußgymnastik 

auf dem Wiesentau 

• Erlebnis-Almrosenwanderung mit 

Panoramablick und Genuss 

• Wasser als Heilquelle- Kneippwanderung 

• Almochsenwanderung mit Kulinarik- 

Highlight 

• „Muitos Kuchl“ (Mutters Küche) auf 

Schloss Welsperg 

DAS HOTEL MIT DEM 

BESONDEREN ETWAS 

• Balloonfahrten 

(www.balloonfestival.it) 

• Rent-a-Tesla.it 

• Start des D rauradweges 

• Start des Stoneman-Trail 

• Wanderparadies Dolomiten 

Hotel Rosengarten 

Pustertaler Str. 15 | I-39034 Toblach 

Tel. +39 0474 972 458 

info@rosengarten.it 

www.rosengarten.it 

IHR ABWECHSLUNGSREICHER UND 

VIELFÄLTIGER URLAUB 

• Wandern und Biken 

im Hochpustertal 

• Klettern in den Dolomiten 

• Familienurlaub 

Berghotel Schopfenhof 

Fam. Furtschegger 

Haselsberg 12 | I-39034 Toblach 

Tel. +39 0474 913 384 

info@hotel-schopfenhof.com

aktuell Mai 2017 INFO-PR 53 

Wellness Lodge in the Dolomites 

Ein Urlaub im Romantik Hotel Santer in Toblach ist ein 

Erlebnis! Eingebettet in der Bergwelt der Drei Zinnen – ist 

das gemütliche familiäre Wellnesshotel ein idealer Ausgangspunkt 

für viele Ausflüge im Dolomiten UNESCO- 

Welterbe oder einfach nur zum Loslassen. 

Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Suiten in verschiedenen 

Größen, alle mit hochwertigen Materialien ausgestattet. 

Der große Wellness-Bereich ist eine Rückzugsoase für 

Körper und Geist, und die Spa-Angebote reichen von traditionellen 

Behandlungen bis hin zu ästhetischer Kosmetik. 

Das Restaurant und die Stuben vermitteln sofort Behaglichkeit. 

Juniorchef und Chefkoch Jürgen orientiert sich an 

mediterraner und Südtiroler Küche und verwendet unter anderem 

Produkte aus der eigenen Landwirtschaft. An einem 

Tag ist es möglich, ein knuspriges Schnitzel zu genießen und 

am nächsten Tag ein 5-Gänge-Menü zu erkunden – begleitet 

von erlesenen Weinen. Am Abend lassen Sie Ihre Erlebnisse 

des Tages an der Lounge Bar bei einem erfrischenden Drink 

oder Cocktail Revue passieren. 

Wanderer, Mountainbiker und Naturliebhaber schätzen 

die Mischung aus Be- und Entschleunigung, aus Aktivität 

und Zur-Ruhe-Kommen. Santer-Gäste starten ihre Ausflüge 

direkt vom Haus aus. Atemberaubend oder auf die sanfte 

Tour – das bleibt Ihnen überlassen. 

Sind Sie mit dem Oldtimer oder Porsche unterwegs? Genießen 

Sie die Bergluft und das besondere Fahrerlebnis über die 

Passstraßen der atemberaubenden Dolomiten. 

Im Hotelgarten finden Sie einen wunderbaren Rückzugsort. 

Die Sonne verwöhnt Sie, während Sie das Plätschern eines 

Brunnens wahrnehmen. Das Hotel ist Partner des Golf-Clubs 

Pustertal und bietet seinen Gästen tolle Konditionen. 

Reitunterricht in der modernen Reitanlage der Tochter 

Nathalie in Prags, mit Reithalle und Gastboxen, ermöglichen 

auch mit dem eigenen Pferd erholsame Ferien. 

Mit Liebe zum Detail und authentischer Gastfreundschaft – 

so werden die Gäste seit vielen Jahren verwöhnt. 

Sind Sie neugierig geworden? Gehen Sie auf Entdeckungsreise, 

und finden Sie mehr unter www.hotel-santer.com 

Romantik Hotel Santer **** 

Alemagnastraße 4 | I-39034 Toblach 

Tel. +39 0474 972 142 

info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com 

Foto © Manuel Kottersteger

INFO-PR 


aktuell 

Innichen: Etwas Besonderes … 

Foto © Martin Schönegger 

Innichen gilt als echter Geheimtipp in den Dolomiten. 

Auf 1.170 Meter Höhe mitten im Dolomiten UNESCO 

Welterbe in der Ferienregion Drei Zinnen präsentiert 

sich ein wahrliches Kleinod mit kulturellen und alpinen 

Schätzen. Erholungsuchende, Sport- und Kulturgenießer 

finden 1.000 Möglichkeiten, ihren Urlaub zu spüren. 

Können Sie sich vorstellen, dass es da in den Dolomiten 

etwas gibt, etwas ganz Besonderes, das Ihre bisherigen 

Urlaube, die sicher auch sehr schön, abwechslungsreich und 

erholsam waren, noch übertrifft? Innichen bietet dieses ganz 

besondere Etwas, dieses faszinierende Flair eines bäuerlich 

geprägten Bergdorfes, kombiniert mit städtisch-modernem 

italienischen „godersi la vita“, diese atemberaubende 

Dolomitenkulisse mit sanft gewellten Almen und den darauf 

sitzenden steilen Riffen aus Kalkstein sowie Bauwerke, die 

von einmalig historischem und ästhetischem Wert sind. Und 

auf alle Fälle bemerkenswert: Innichen, das Dorf der 1.000 

Möglichkeiten, bietet für seine Gäste ein vielfältiges Sommerprogramm, 

das seinesgleichen sucht. 

Von Olperl’s Bergwelt bis Acquafun 

Umgeben von saftig grünen Wiesen, einem sauerstoffreichen 

Fichten- und Lärchenwald, der sich bis auf eine Höhe von 

2.200 Metern erstreckt, und darüber strahlende Dolomitengipfel 

mit klingenden Namen wie Haunold, Elfer, Zwölfer 

und Helm finden sich in der sonnenverwöhnten Ferienregion 

Drei Zinnen zahlreiche Spazier- und Wanderwege sowie 

Kletterrouten aller Schwierigkeitsgrade für Jung und Alt. In 

einer knappen Stunde erreicht man zu Fuß die Riese-Haunold-Hütte. 

Ein eigener Erlebnispark, die Olperl’s Bergwelt 

am Helm, ideal für Familien, führt die Besucher ins Reich der 

alpinen Tierwelt, und der Klettersteig Rotwandspitze ist nur 

was für Geübte. Der 44 Kilometer lange eben dahin führende 

Drauradweg bis Lienz in Osttirol bietet Fahrradspaß pur, und 

Mountainbiker kommen nicht nur beim Stoneman Trail voll 

einatmen 

Es riecht nach Natur. Tief Luft holen. 

Der Urlaub beginnt. Jetzt! 

Silvesterstraße 26 | Innichen/Winnebach (Dolomiten / Südtirol) | www.hoteltolderhof.it


55 

Foto © wisthaler.com 

Foto © wisthaler.com 

auf ihre Kosten. Und wer freut sich nicht auf eine sommerliche 

Abkühlung? Für Wasserratten gibt es einen chlorfreien 

Naturbadesee oder ein Freischwimmbad in unmittelbarer 

Umgebung. Das Alpin-Erlebnisbad Acquafun in Innichen 

bietet auch noch eine Saunawelt. 

769 n. Chr., Stiftskirche, Dirndl und „Armani“ 

Kulturinteressierte sind von Innichen begeistert. Im Jahr 

769 n. Chr. gegründet, ist es die älteste Gemeinde Tirols. Die 

Vorbereitungen für die 1.250-Jahr-Feier sind schon im Gange. 

Neben einem Haus aus dem 10. Jahrhundert, der spätbarocken 

Pfarrkirche zum hl. Erzengel Michael, findet sich hier der 

schönste Sakralbau im romanischen Stil im Ostalpenraum, die 

Stiftskirche. Alles zentral, alles in der Fußgängerzone, die mit 

ihrer „Shopping-Meile“ den In-Treffpunkt für Einheimische und 

Gäste darstellt. Und nach einem Einkaufsbummel genießt man 

gerne einen cremigen Schaum-Cappuccino oder einen Waldbeerbecher 

mit köstlichem Stracciatella-Eis in einem der gemütlichen 

Cafés. Wer es deftiger mag, lässt sich einen Erdäpfelsalat 

mit „Pusterer Breatl“ auf der Restaurantterrasse servieren. Nach 

einem Urlaub in der Ferienregion Drei Zinnen ist einer zufrieden, 

erholt und mit richtig schönen Eindrücken beschenkt. Ja, 

Innichen ist und bleibt etwas ganz Besonderes! 

Tourismusverein Innichen 

Pflegplatz 1 | I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 149 

info@innichen.it | www.innichen.it 

„Unser Haus, Euer Hotel“ 

INFO-PR 

Das Sporthotel Tyrol befindet sich im historischen Dorfzentrum 

von Innichen, eingebettet in der hoteleigenen 

Parkanlage und umrahmt von der spektakulären Bergkulisse 

der Drei-Zinnen-Region. 

Seine zentrale Lage macht das Sporthotel Tyrol zum 

idealen Ausgangspunkt, um die wunderbare Bergwelt der 

Dolomiten rundum zu erkunden: Die sportlichen Abenteuer 

beginnen direkt vor der Haustür. Im Sommer lädt das 

umfangreichste Weg- und Radwandernetz Europas sowohl 

Genusswanderer wie Bergsteiger zu Bergtouren rund um die 

berühmten Drei Zinnen ein. 

Vielfältig ist nicht nur die Naturlandschaft, sondern auch die 

kulinarische Tradition Südtirols. Im Sporthotel Tyrol werden 

die Gäste mit typischen Südtiroler Spezialitäten und mediterranen 

Gerichten verwöhnt. Auf Nachfrage werden auch 

gerne Spezialwünsche berücksichtigt. Im gut sortierten Weinkeller 

finden sich exzellente Qualitätsweine zum Verkosten. 

Entspannt durchatmen kann man in der perfekt ausgestatteten 

Wellness-Landschaft „Dolomiti SPA“ mit Hallenbad, 

mehreren Saunen, Dampfbad, Vitarium, Infrarotkabine und 

wohltuendem Beauty-Angebot. Und die Kleinen finden auf 

der Spielwiese und im Spielzimmer abwechslungsreiche Unterhaltung! 

Der Tag lässt sich dann wunderbar in der Taverne 

mit Billardtisch ausklingen. Oder schmökern Sie lieber in 

einem Buch aus der über 1.500 Werke umfassenden Hausbibliothek? 

In den gemütlich-stilvollen Zimmern schlummern 

Sie dann in aller Ruhe bis zum nächsten Morgen. 

Das Sporthotel Tyrol ist ein von der Familie Wurmböck 

geführtes Haus, in dem herzliche Gastfreundschaft gelebt 

und jeder Gast aufmerksam umsorgt wird. Lassen Sie sich 

umsorgen, und genießen Sie einen entspannten Urlaub in 

einem der schönsten Orte der Welt! 

Sporthotel Tyrol **** 

Draustraße 12 | I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 198 

info@sporthoteltyrol.it | www.sporthoteltyrol.it

INFO-PR 


aktuell 

Einzigartig in Südtirol 

und Italien 

Im aufgelassenen Kupferbergwerk 

Prettau wurde im Jahre 2003 das 

Projekt „Klimastollen“ eingerichtet, 

wofür ein Teil des Stollens 

komfortabel für eine besondere 

Gruppe von Besuchern ausgebaut 

wurde. Diese werden mit der 

Grubenbahn rund einen Kilometer 

weit in den Berg hineingebracht. 

Dort findet man besondere lufthygienische Bedingungen 

vor, welche es ermöglichen, die sogenannte Speläotherapie 

anzubieten. Sie ist Teil der Komplementärmedizin, und 

der Aufenthalt unter Tage ist indiziert für Personen, die an 

verschiedenen Atemwegserkrankungen leiden wie Asthma 

bronchiale, chronische Bronchitis, Sinusitis, Pollenallergien, 

Rhinitis. Im Klimastollen Prettau herrscht ein ganz besonderes 

Mikroklima vor, das Personen bei oben genannten Krankheitsbildern 

große Linderung verspricht. Ein mehrwöchiger 

Aufenthalt im Stollen von täglich ca. 2 Stunden wird empfohlen. 

Die wichtigsten Parameter sind: ständiger Luftaustausch, 

konstante Temperatur von 9°C, relative Luftfeuchtigkeit von 

ca. 96 Prozent, eine sehr geringe absolute Luftfeuchtigkeit von 

ca. 8,5 g Wasser/m³ Luft, nur ca. 3 µg Allergene/m³ Luft usw. 

Die Luft im Stollen wirkt gegen Entzündungen 

Das Einatmen dieser besonderen Luft kann die Abschwellung 

der entzündeten Schleimhäute bewirken, und die 

Person kann somit leichter atmen. Der Aufenthalt im Stollen 

von ca. 2 Stunden erfordert warme Kleidung und festes 

Besondere Aktionen im Klimastollen 2017 

Mai 2017: Schnupfenzeit – Stollenzeit: bei mindestens 

12 Einfahrten 60 Prozent Preisnachlass; bei mindestens 6 

Einfahrten 30 Prozent Preisnachlass plus eine Kombikarte 

gratis. Angebot gültig nur für Neukunden. 

Internationaler Museumstag am 21. Mai 2017: freier 

Eintritt und Einblick in das in Italien einmalige Projekt „Ich 

atme-Klimastollen Prettau“! An allen drei Bereichen können 

sich die Besucher mit einem Quiz auf die Spuren des Kupfers 

begeben. Auf die Gewinner warten tolle Sachpreise! 

26.9 bis 1.10.2017 Woche der Atmung 

1.10. bis 31.10.2017 Atme dich frei! 

Schuhwerk. Zu Beginn werden ca. 20 Minuten Entspannungsübungen 

angeboten. Danach kann man sich beim 

Liegen, Lesen oder Musikhören ausruhen. Dazu wird heißer 

Tee aus lokalem und biologischem Anbau serviert. 

Viele Gäste schätzen die Höhlentherapie, weil die Kräfte der 

Natur ohne Nebenwirkungen genutzt werden können. 

Künftig soll das Programm im Klimastollen durch die 

Präsenz eines Physiotherapeuten ausgebaut und spezielle 

Atemgymnastik angeboten werden. Der Klimastollen ist von 

Anfang April bis zum ersten Sonntag im November geöffnet, 

Dienstag bis Sonntag von 8.30 bis 16.30 Uhr, im Monat 

August und an Feiertagen auch am Montag geöffnet! 

Mehrere Beherbergungsbetriebe im Ahrntal haben sich zum 

sogenannten Verein „Respiration“ zusammengeschlossen, d.h. 

es handelt sich um zertifizierte Hotels und Pensionen, welche 

allergiefreie Zimmer anbieten. Gäste solcher Beherbergungsbetriebe 

erhalten im Klimastollen einen Preisnachlass. 

Der Klimastollen Prettau ist Teil des Südtiroler Bergbaumuseums, 

zu welchem auch vier Besucherbergwerke 

gehören: das Schaubergwerk Prettau, das Bergbaumuseum 

im ehemaligen Kornkasten von Steinhaus/Ahrntal, die BergbauWelt 

Ridnaun-Schneeberg und das Erlebnisbergwerk mit 

Schutzhütte Schneeberg in Passeier. 

Neuheit 2017 

Seit heuer gibt es eine Kombikarte für das Bergbaumuseum im 

Kornkasten/Steinhaus, das Schaubergwerk Prettau und eine 

Schnuppereinfahrt in den Klimastollen Prettau. Alle drei Bereiche 

für einen Preis, gültig für die gesamte Saison 2017! 

Klimastollen Prettau 

Hörmanngasse 38 A | I-39030 Prettau 

Tel. +39 0474 654 523 

info@ich-atme.com | www.ich-atme.com

INFO-PR 


57 

Sich im Urlaub etwas Gutes tun 

Egal ob Check-ups, Schönheitsoperationen oder Lasertherapien 

– in Zusammenarbeit mit der Privatklinik 

Brixsana bietet das Medical Spa im Alpin & Spa Resort 

Schwarzenstein in Luttach ein breites Spektrum an medizinischen 

und ästhetischen Behandlungen an. 

Urlaub bedeutet Erholung. Immer mehr Menschen möchten 

die freie Zeit im Jahr aber auch für ihre Gesundheit nutzen. 

Dieser Nachfrage ist nun das Alpin & Spa Resort 

Schwarzenstein in Luttach im Ahrntal nachgekommen und hat 

sich mit Alexander Gardetto einen erfahrenen Arzt ins Haus 

Folgende Behandlungen sind möglich 

(teilweise im Standort Brixsana, Brixen – 

www.gardetto.it – www.brixsana.it): 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie: Gesicht, weibliche 

und männliche Brust, Bauch, Körper, Intimchirurgie der Frau 

• Wiederherstellungschirurgie: Nervenchirurgie, Hautchirurgie, 

Weichteiltumor, Brustrekonstruktion, Lappenplastiken 

• Handchirurgie: Behandlung von frischen Verletzungen an 

den Weichteilen, Sehnen, Gefäßen und Nerven. Karpaltunnelsyndrom, 

schnellender Finger, Dupuytren’sche 

Kontraktur und vieles mehr 

• Ästhetische Medizin: Therapie der Falten (Botox, Hyaluronsäure), 

Therapie der Besenreiser, Verjüngungstherapie 

• Lasertherapie: Narben, Blutschwämme, Gefäßmissbildungen, 

Besenreiser 

• Kleiner Hauttumor, Pigmentflecken, Verjüngungstherapien 

und Depilation 

• Migräne: nicht chirurgische und chirurgische Migränetherapie 

geholt. Der plastische Chirurg, einst Primar im Krankenhaus 

Brixen und seit zwei Jahren in der Brixsana Private Clinic tätig, 

ist der neue Ansprechpartner im Medical Spa des Alpin & Spa 

Resort Schwarzenstein. Er betreibt dort eine Außenstelle, in 

welcher er kleine Operationen direkt während des Aufenthaltes 

des Gastes durchführt. Größere Eingriffe werden im Hightech- 

Operationssaal der modernsten Privatklinik Südtirols in Brixen 

vorgenommen. Die Brixsana bietet ein breites Spektrum an 

13 unterschiedlichen Fachrichtungen in eigenständigen Arztpraxen 

an, damit jede Art von Beschwerden sofort und beim 

richtigen Spezialisten behandelt werden kann. Die Arztpraxen 

stimmen sich untereinander ab, somit sind auch komplexe 

Untersuchungen in kürzester Zeit möglich, und dem Gast bleibt 

ausreichend Zeit, im Alpin & Spa Resort Schwarzenstein eine 

der größten und schönsten Wellness- und Wasserwelten in 

Südtirol (5.000 Quadratmeter) zu genießen. 

• Neun Pools, ein Naturbadeteich und ein Saunaareal mit zehn 

verschiedenen Saunamöglichkeiten versprechen Entspannung 

pur. 

• In der Beauty Vital Lounge warten außerdem über 

100 Beauty- und Wellness-Anwendungen inkl. Private Spa 

darauf, ausprobiert zu werden. 

• Auspowern kann man sich hingegen im neuen Cardio- und 

Fitnesscenter mit Flat-TV-Cardio-Geräten von Precor und 

TechnoGym. 

Wer lieber die schöne Ahrntaler Natur genießt, der ist mit 

dem betreuten Wander-, Sport- und Vitalprogramm, das jetzt 

auch Meditation vorsieht, bestens bedient. Neue Mountainbikes 

und E-Bikes, Wanderstöcke, Rucksäcke, Fahrradhelme, 

Regenschutz und Trinkflaschen können direkt im Alpin & Spa 

Resort Schwarzenstein ausgeliehen werden. 

Neuheit 2017 

Heuer wird das Alpin & Spa Resort Schwarzenstein auch im 

November geöffnet bleiben. 

Alpin & Spa Resort Schwarzenstein **** s 

Dorfstraße 11 | I-39030 Luttach 

Tel. +39 0474 674 100 

hotel@schwarzenstein.com | www.schwarzenstein.com


aktuell 

Die Sextner Sonnenuhr 


Sexten gilt als Juwel in den Sextner Dolomiten. Neben 

den Drei Zinnen ist die Sextner Sonnenuhr mit den fünf 

Dolomitengipfeln Neuner, Zehner, Elfer, Zwölfer und Einser 

die größte steinerne Sonnenuhr weltweit und bietet 

ein einzigartiges Naturschauspiel. 

Das Fischleintal ist von einzigartiger landschaftlicher 

Schönheit. Vorbei an den Gipfeln der Sextner Sonnenuhr 

führt es in den Naturpark Drei Zinnen, zu den Drei Zinnen 

selbst sowie zum Paternkofel. Über 60 Prozent des Gemeindegebietes 

von Sexten befinden sich in geschützten Gebieten 

wie Natura 2000, im Naturpark Drei Zinnen, der 2009 

zusammen mit anderen Gebieten zum Dolomiten UNESCO 

Welterbe erklärt wurde. 

Mit dem Mountainbike der Dolomitenfront entlang 

Sexten sowie die Sextner Dolomiten waren während 

des Ersten Weltkrieges Schauplatz heftiger militärischer 

Auseinan dersetzungen. Wandeln Sie auf den Spuren dieses 

Krieges im Freilichtmuseum Bellum Aquilarum sowie in der 

gleichnamigen Ausstellung. 

Diese traumhafte Bergwelt lässt sich am besten bei einer 

Tour mit dem Mountainbike erkunden. Mehr als 20 verschiedene 

Routen und Trails in allen Schwierigkeitsstufen 

stehen dabei nach persönlichem Gusto und Können zur 

Auswahl. Zum Ausgangspunkt vieler Mountainbike-Trails 

bringen ganz bequem die lokalen Bergbahnen Vierschach, 

Sexten, Rotwand, Drei Zinnen und Col d’la Tenda. 

Für zwei Dinge haben sich die Sextner immer besonders 

eingesetzt: Dass mit dieser einmaligen Natur, die sie umgibt, 

behutsam umgegangen wird und dass sich die Gäste in 

Sexten wohlfühlen. In einer Landschaft, wo die Luft noch 

sauber, das Wasser klar, der Wald gesund und der Tourismus 

sanft sind, können Sie Menschen begegnen, bei denen Sie 

sich gleich wie zu Hause fühlen werden. 

Foto © IDM Südtirol/Thomas Grüner 

Zwischen Himmel & Erde 

Familiengeführtes & traditionsreiches 

Genießerhotel mitten im Naturpark Drei 

Zinnen Dolomiten - Unesco Welterbe. 

Raffinierte Naturküche mit Spezialitäten 

Südtirols & Italiens, top Weinkeller, alpine 

Spa mit Bergwellness, 5 professionell 

geführte Wanderungen pro Woche. 

Bergsteiger Kurzurlaub 

5 = 4 oder 4 = 3 

Hotel Kreuzberg **** 1.636 m 

Familie Aichner - Happacher | Kreuzbergpass | I-39030 Sexten 

Tel. +39 0474 710 328 | hotel@kreuzbergpass.com | www.kreuzbergpass.com 

1 Urlaubstag gratis & 

€ 20,- Spa Gutschein pro Zimmer 

04. - 09.06., 18. – 23.06., 25. – 30.06., 

02. - 07.07., 09. – 13.07. 

3 = 2 vom 12. – 15.06.2017

Foto: IDM Südtirol/Filz 

Berge voller guter 

Laune und Genuss 

FAMILY TOP 

ERLEBNISSOMMER 

Auf in die schönste Zeit des Jahres! Reservieren Sie Ihr Familienglück in Südtirols 

bezaubernden Wanderregionen. Buchen Sie Ihren Sommerurlaub in einem unserer 

4 Sterne Falkensteiner Hotels im Pustertal. Welcome Home! 

AB 5 NÄCHTE AB € 999,-* FÜR 2 ERW. + 1 KIND BIS 7,9 JAHRE 

Inkl. ¾-Verwöhnpension, Acquapura SPA, Natur- & Abenteuertage, Radtouren & -verleih. 

Im Family Hotel mit Naturbadesee zusätzlich inkl. Vollpension light, Baby- & Falky-Land 

mit Betreuung, großer Abenteuerspielplatz, Naturdetektiv Camp u.v.m. 

* Preis gültig in Saison A, Highlights variieren nach Hotel. Ermäßigte Kinderfestpreise für alle Kinder 

bis 13,9 Jahren. Angebot buchbar bis 30.11.2017. 

INFO & RESERVIERUNG: 

suedtirol@falkensteiner.com · suedtirol.falkensteiner.com 

Fesa GmbH, Eisackstraße 1, 39040 Vahrn, IT-01404390211 

HIGHLIGHTS: 

• Erlebnisreiches und betreutes 

Aktivprogramm 

• Rad & E-Bike Verleih und 

geführte Genussradtouren 

• Holidaypass Premium oder 

AlmencardPLUS inklusive 

Gratis Mobilität 

• Golf unlimited mit Gratis 

Greenfee & Schnupperkurs

Alpin-mediterranes Lebensgefühl 

Finden Sie die passende Unterkunft und Informationen 

zu Meran und Umgebung: www.merano-suedtirol.it

Südtirol Magazin Sommer 2017 - Die Welt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?