Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 4/2017 (Vol. 12)

Arabian Horses
Arabische Pferde
4/2017 (Vol. 12) • 6,50 €
in the focus
Reise nach
Russland
Interview mit
Bernd Zimmermann
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Vom Ursprung der
Shagya-Araber

Editorial
childhood.
Zurück zur
Natur
Es mag übertrieben sein, wenn berichtet wird, dass manche Kinder
glauben, dass Kakao von braunen oder gar von lila Kühen stammt.
Aber eine Entfremdung der Menschen von der Natur lässt sich nicht
leugnen - und diese fängt im Kindesalter an.
Wenn Kinder die meiste Zeit des Tages mit elektronischen Medien
verbringen, statt in der freien Natur zu spielen, oder sich gar mit Tieren
zu beschäftigen, dann brauchen wir uns nicht zu wundern, wenn
es immer schwieriger wird, für Tierhaltung und "-nutzung" Verständnis
oder gar Rückhalt in der Gesellschaft zu finden. Insbesondere die
Pferdehaltung wird in Zukunft weiter unter Druck geraten. Das fängt
bei den Kosten an, die durch Umwelt- und Tierschutzauflagen steigen
werden, und geht bis hin zu den "Tierrechtlern", die jegliche "Nutzung"
von Tieren, und sei es das Reiten von Pferden, verbieten wollen.
Was gemeinhin vergessen wird, ist der positive Effekt, den Tiere - auch
Pferde - auf den Menschen ausüben, insbesondere auf Kinder. Sie erleben
bedingungslose Liebe und Zuneigung, sie lernen Respekt vor
dem Leben, Verantwortung für ein Mitgeschöpf und Empathie, die
kein Smartphone, Tablet oder Fernsehgerät vermitteln kann.
Ich selbst bin in der Stadt aufgewachsen und habe mir nichts sehnlicher
gewünscht, als einen Hund. Bekommen habe ich einen Wellensittich,
und zahllose Besuche im Zoo, Spaziergänge im Park und
Eichhörnchenfüttern auf dem Friedhof. Dann machten meine Eltern
mit mir einen Ausflug nach Marbach - von da an gehörte dies zum
jährlichen Pflichtprogramm für meine Eltern. Mit 14 oder 15 fand ich
dann endlich einen Reitstall, der alles bot, was mein Herz begehrte:
Hunde, Katzen, Kaninchen, Hühner, Gänse, Ziegen, Ponys - ach ja, und
auch Pferde. Reiten konnte man gegen "Arbeitsleistung", d.h. Boxen
misten, Stroh aufladen, Heu machen, Koppeln abäppeln, Sattelzeug
putzen - es wurde nie langweilig und das Reiten war die Belohnung,
das Tüpfelchen auf dem "i", wenngleich ich manches mal abends zu
kaputt war, um diese Belohnung überhaupt noch in Anspruch zu nehmen.
Aber ein Wochenende ohne "Stall" war für mich Höchststrafe.
Heute haben selbst Kinder auf dem Dorf vielfach keine Möglichkeit
mehr, "in den Stall" zu gehen. Vielleicht haben sie auch gar kein Interesse
daran, weil die Ablenkung durch die elektronischen Medien
zu groß ist. Aber vielleicht muß man das Interesse auch erst wecken?
Gerade das Arabische Pferd hat durch seinen menschenbezogenen
Charakter, durch seine vorsichtige Art, mit (kleinen) Kindern umzugehen,
viel Potential, Kindern - aber auch Erwachsenen - die Angst vor
großen Tieren zu nehmen. Beispiele hierzu gibt es schon - auch unter
Araberzüchtern und -besitzern. So kann man beispielsweise ein entsprechendes
Angebot an Kindergärten oder Schulen machen, oder
zum "Streichelnachmittag" einladen, einen "Tag der Offenen Tür" organisieren,
der ganz speziell für Familien gedacht ist, mit Streicheltieren,
Kinderreiten, etc. Der Möglichkeiten gibt es viele, und gerne
würden wir darüber berichten - um anderen Mut zu machen und um
guten Ideen eine Plattform zu bieten.
Zum Beginn eines neuen Jahres fassen wir traditionell viele gute Vorsätze.
Vielleicht sollten wir uns für 2018 den Vorsatz fassen, die Liebe
zum Tier, die Liebe zum arabischen Pferd zu verbreiten, in dem wir mit
gutem Beispiel vorangehen. In diesem Sinne wünsche ich allen ein
erfolgreiches Jahr 2018!
Back to
Nature
Some reports may be exaggerated when stating that some children
believe that cocoa comes from brown or even purple cows. But an alienation
of humans from nature cannot be denied - and it begins in
If children spend most of the day using electronic media rather than
playing outdoors, or deal with animals, then we need not be surprised
if it becomes increasingly difficult to find the necessary understanding
and support within the society to keep animals and to "use" them.
Horse keeping, in particular, will continue to come under pressure in
the future. This starts with the costs that will increase as a result of
environmental and animal welfare requirements and goes all the way
to the "animal rights activists" who want to ban any "use" of animals
and even horse riding.
What is commonly forgotten is the positive effect that animals - including
horses - have on humans, especially on children. They experience
unconditional love and affection, they learn respect for life,
responsibility for a fellow creature and empathy that no smartphone,
tablet or TV can give.
I, myself, grew up in the city and I wanted nothing more than a dog.
I've got a budgerigar, and countless visits to the zoo walks in the park
and squirrel feeding in the cemetery. Then my parents took me on a
trip to Marbach - from then on this was part of the annual compulsory
program for my parents. At age 14 or 15. I finally found a riding
stable that offered everything my heart desired: dogs, cats, rabbits,
chickens, geese, goats, ponies - oh yes, and also horses. Riding was
possible in exchange for "working hours", i.e. mucking out stables, uploading
straw, making hay, cleaning the paddocks, cleaning the saddlery,
etc. It was never boring and riding was the reward, the icing on
the cake, although I was sometimes too broken in the evening, to even
avail this reward. But a weekend without "the stable" was maximum
punishment for me.
Today, even children in the village often have no longer the opportunity
to go "to the stable". Maybe they are not interested in it because
the distraction of the electronic media is too big. But maybe you just
have to arouse their interest first?
Especially the Arabian horse has a lot of potential due to its human-related
character, through its cautious way of dealing with
(small) children, to take away the fear of large animals. There are already
examples of how it can work - also among Arab breeders and
owners: You could, for example, make a respective offer to kindergartens
or schools, or invite for a "petting afternoon", organize an "Open
House", which is designed especially for families, with petting animals,
children's riding, etc. The possibilities are many, and we would
like to report about it - to give others courage and to offer a platform
for good ideas.
At the beginning of a new year, we traditionally take many good intentions.
Perhaps for 2018, we should set out to spread the love for
animals, the love for the Arabian horse, by leading by example. In this
sense, I wish you all a successful year 2018!
Editorial
4/2017 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Der Muselmann aus Schwaben 60
Artikel
Willkommen in Russland -
Gestütsreise in den Nordkaukasus 6
Die gesamte Typenpalette -
VZAP Verbandshengstschau 18
Ein komplettes Pferd ist das Zuchtziel -
Interview mit Bernd Zimmermann 22
Schau im Abseits -
Deutsches Nationales Championat 50
Kampf der Giganten -
Die Triple Crown Schauen 52
Denkanstöße - Die Geister die ich rief! 58
Inhaltsverzeichnis
Erinnerungen an - Nasr Marei 66
Training des Distanzpferdes -
Die Energieversorgung während des Rittes 68
Alle Jahre wieder -
ANC-Turnier Aachen 72
Shagya-Araber - Vom Ursprung der Rasse 76
Rubriken
News 28
Über die Regenbogenbrücke 32
HengstParade 2018 33
Shagya-Araber - Stall-Laterne 82
Termine 2018, Impressum 84
Vorschau 85
Eine Reise nach Russland in das berühmte Gestüt Tersk - für viele
ein Traum, den sie sich aber alleine nicht zutrauen würden. Und
so trafen sich einige Gleichgesinnte am Flughafen in Moskau, um
sich mit einer eigens organisierten Gruppenreise diesen Traum zu
erfüllen.
A trip to Russia, to the famous Tersk Stud - for many a dream, but they
would not dare to tackle it by themselves. And so, some like-minded
people met at the airport in Moscow to fulfill their dream
with a specially organized group travel.
Das arabische Pferd kommt in vielen Formen und Typen daher.
Selten konnte man dies so deutlich an einer Veranstaltung
erkennen, wie auf der diesjährigen Verbandshengstschau des
VZAP. Aber nicht nur die Typen waren sehr unterschiedlich,
auch die Qualität der Hengste.
Unser Titelbild
Vollblutaraberhengst Musab
(NK Bolbol / Maaza), *2005,
Züchter und Besitzer: Hauptund
Landgestüt Marbach
Purebred Arabian stallion
Musab (NK Bolbol / Maaza),
*2005, breeder and owner:
State Stud Marbach
Foto: G. Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Content
Articles
Table of Content
Welcome to Russia -
Stud Tour in the Northern Caucasus 12
The Battle of the Giants -
The Triple Crown Shows 52
Food for Thought - The Spirits that I called! 59
Memories of - Nasr Marei 66
Training the Endurance horse -
The Energy Supply during the Ride 70
Shagya-Arabians - The Origin of the Breed 76
Classified
Over the Rainbow Bridge 32
Stallion Parade 2018 33
Shows & Events 2018 84
Mast Head 84
Preview 85
Table of Content
Seit 25 Jahren züchten Bernd und Gabriele Zimmermann vom
Gestüt Amurath arabische Pferde auf Weil-Marbacher Grundlage.
Züchter wie Bernd Zimmermann, der auch als Musterungsbeauftragter,
nationaler Richter und langjähriges Vorstandsmitglied des
VZAPs aktiv ist, bilden das Rückgrad der deutschen Vollblutaraberzucht.
Wir sprachen mit ihm über den Markt, die Schauszene
und die Zukunft der Zucht.
Foto: M. Groger
Wenn die drei großen Schauen so etwas wie die Trendsetter der "Araber-Industrie"
sind, dann dürfen wir uns vielleicht auf die Wiederkehr
der Schimmel freuen. Und auch die Dauersiegesserie der arabischen
Länder scheint dieses Jahr etwas abgemildert.
If we consider the three big shows to be something like the trendsetters
of the "Arabian industry", then perhaps we can look forward to
the return of the greys. And also the string of victories of the
Arab countries seems to be a little bit curtailed.
Foto: G. Waiditschka (4)
Alle Jahre wieder... ist Haifi El Sorrento der Sieger des Aachener Turniers.
Dieses Jahr konnte er seine Siegesserie auf vier Siege bei fünf
Starts ausweiten. Derzeit kann ihm unter den arabischen
Dressurpferden in Deutschland keiner das Wasser reichen.
4/2017 - www.in-the-focus.com
5

Gestütsreise im Nordkaukasus
Willkommen
in Russland!
Добро пожаловать в Россию!
Zucht
Eine Reise nach Russland in das berühmte Gestüt Tersk - für viele ein Traum,
den sie sich aber alleine nicht zutrauen würden. Und so trafen sich einige
Gleichgesinnte am Flughafen in Moskau, um sich mit einer eigens
organisierten Gruppenreise diesen Traum zu erfüllen.
Apollon Tersk (Aswan / Pelopia) *2014 Jasmin Tersk (Banderos / Preria) *2014 Nonet (Nitagor / Nonna) *2008
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Langsam aber sicher vergrößerte sich
unser Trüppchen am Gate 15, gebucht
auf den Flug nach Mineralnye Vodi. Da
waren Franzi, Gisela und Inge aus Deutschland,
Petra und Anna aus Österreich, Ivana
und Frédérique aus der Schweiz, und in der
letzten Sekunde kam auch noch Elisabeth
angerannt. Nun fehlten nur noch unsere
beiden Australier Rebecca und Darren - sie
steckten noch in der Passkontrolle. Alles
Bitten und Flehen half nicht, der Flieger
startete ohne sie.
Nach zweieinhalb Stunden landete die Maschine
in Mineralnye Vodi, einer Stadt am
Fuße des nördlichen Kaukausus. Leider war
es Nacht, sonst hätten wir sehen können,
dass sich zwischen Moskau und hier kaum
ein Hügel befindet, aber in Mineralnye Vodi
plötzlich die ersten Berge mit bis zu 1400
m aus dem Boden ragen. Mit dem Transfer
zum Hotel in Pjatigorsk ging ein langer
Reisetag zu Ende. Am nächsten Tag kamen
dann auch unsere beiden Australier nach,
sowie Katayoun, Shahab und Seyedzia aus
dem Iran, die eine kürzere Reiseroute direkt
über den Kaukasus gewählt hatten.
Tersk öffnet die Tore
Die Gegend um Pjatigorsk ist seit rund 200
Jahren für ihre Heilquellen bekannt - das
durften die Teilnehmer am nächsten Tag bei
einer Sightseeing-Tour erleben. Hartgesottene
testeten das schwefelhaltige Wasser
sogar, das gut bei Magen- und Darmbeschwerden
sein soll. Der etwas verstaubte
Charme dieses Kurorts hat nichts mit dem
mondänen Chic in Baden-Baden gemein,
dafür kann man statt der Schwarzwaldgipfel
hier - mit etwas Glück und gutem Wetter
- den höchsten Berg Europas sehen: Den
Elbrus, mit 5,642 m.
Am Samstag dann endlich waren die Pferde
an der Reihe - das Gestüt Tersk öffnete zum
"Tag der offenen Tür" seine Pforten und Tausende
(!) Russen aus der Umgegend folgen
dieser Einladung jedes Jahr. Es ist für sie ein
Familienausflug, der ihnen das Pferd - und
natürlich insbesondere das arabische Pferd,
das hier in Südrussland eine lange Tradition
hat - näher bringt.
Dieses Wochenende beinhaltet auch eine
Schau, doch der Samstag, mit den qualifizierenden
Klassen, war noch dem Fachpublikum,
das heißt den Züchtern und Interessierten,
vorbehalten. Etwa 70-80 Pferde
aller Altersgruppen traten an, sowohl aus
dem Gestüt Tersk, als auch von anderen
Privatzüchtern, die gerne auch 300-400 km
anreisen. Die Schau ist ECAHO-anerkannt,
aber viel wichtiger für die russischen Züchter
ist, dass auch das russische Stutbuch
Napevnij (Piligrim / Nagruzka) *2006
Gestüt Tersk
(RASB) die Ergebnisse anerkennt und als
Leistungsnachweis in das Stutbuch einträgt.
Zum Glück haben "moderne Trainings- und
Präsentations-Methoden" ihren Weg noch
nicht in den Kaukasus gefunden. Hier werden
die Pferde noch - wie bei uns vor 20-
30 Jahren - ohne Stress und ungeschminkt
vorgeführt. Meist sind es die Grooms oder
Jockeys von der Rennbahn, die die Pferde
bereits kennen. Zwei Tage vorher noch auf
der Weide, am Tag zuvor gewaschen, stehen
sie heute im Ring. Und obwohl der Sandboden
durch die anhaltenden Regenfälle in
der Nacht zuvor schwer und nass ist, zeigen
die meisten Pferde mehr Trabvermögen,
als wir es von westlichen Schauen gewohnt
sind. Viel Gang, gute Körper, kräftiges Fundament
- das sind noch immer die Markenzeichen
der russischen Vollblutaraber.
Vergeblich sucht man einen ausgeprägten
Dish oder "Refinement" - und das ist gut so.
Der Sonntag war dann den Championaten
vorbehalten, eingebettet in den "Tag der
Offenen Tür" und in ein unterhaltsames
Schau-Programm mit Kosaken, Folklore
und Reitvorführungen.
Zucht
Expirien (Eden C / Expiracja) *2012
Gestüt Tersk
4/2017 - www.in-the-focus.com
7
Das Zuchtprogramm von Tersk
Einen tieferen Einblick in das Zuchtprogramm
des Gestüts erhielten wir, als die
Zuchtmanager Olga und Elena uns die
Deckhengste in der runden Halle im Hauptbeschälerstall
vorstellten. 16 Hengste aus
drei verschiedenen Zuchtprogrammen
wurden uns im Freilauf präsentiert. Sie stehen
den insgesamt etwa 120 Zuchtstuten
zur Verfügung. Um die 70 Zuchtstuten gehören
zu den Blutlinien "Classic Russian",
diejenigen, die innerhalb dieser Gruppe
auch für den Rennsport geeignet sind, werden
hier gerne auch mit "HARC" bezeichnet,
weil sie den Kriterien des 'Heritage Arabian
Racing Clubs' entsprechen. Alle Classic Russian-Pferde
gehen auf "rein russische" Lini-

Zucht
en zurück, wie sie bis zur Wende und Öffnung
der Grenzen hin üblich waren. Somit beinhalten
diese Pedigrees zwar auch Aswan und Nil,
aber kein französisches Blut der neueren Zeit
(Manganate), keinen Amer, und keine moderne
Schaupferdelinien. Diese Linien gibt es
zwar, aber sie gehören dann den Rennpferde
linien mit Amer und/oder französischem Blut
an, mit denen man auf der Rennbahn wettbewerbsfähig
sein will. Die dritte Gruppe sind
dann Pferde mit modernen Schaupferdelinien,
wie z.B. WH Justice, Marwan, etc. Aber
die Idee einer "Schaupferdezucht" um ihrer
selbst Willen hat sich im Süden Russlands
nicht etablieren können, daher findet man
hier auch keine "extremen Typen".
Die Hengste, die derzeit im Hauptbeschälerstall
stehen sind folgende:
1. Angleter (Namaz / Assol) *2003 - Ein langliniger
Hengst mit sehr schönem Gesicht und großen
Augen, der sich bewegen kann. Er gehört
zur Gruppe der "Classic Russian". Seine Rennbahnkarriere
war wenig erfolgreich, weshalb
man züchterisch kaum Verwendung für ihn hat.
2. Ansambl (Balaton / Artemida) *2000 - der
letzte Balaton-Sohn im Gestüt, jedoch bei
weitem nicht die Qualität seines Vaters und
mit 1,48 m Stockmaß eher klein. Auch er gehört
der "Classic Russian" Gruppe an, wird
aber kaum in der Zucht verwendet.
3. Napevnij (Piligrim / Nagruzka) *2006 -
auch eher klein von Statur, aber ein Hengst,
der sich in der Bewegung "groß macht". Sein
Markenzeichen ist der wunderschön getragene
und geschwungene Hals - so ganz ohne
"moderne Trainingsmethoden" -, und seine
"russischen Gänge". Außerdem hat er auch
ein wunderschönes Auge. Er ist einer der am
meisten genutzten Hengste der letzten Jahre.
Auch er gehört zur "Classic Russian" Gruppe.
4. Teddi (Drug / Travinka) *1996 - er ist ein
Hingucker, stark von seinem Vater Drug geprägt,
mit einem wunderschönen Gesicht,
herrlichem Hals, guter Schulter. Er war im Besitz
eines kleinen Privatzüchters, der ihn die
letzten 18 Jahre auf Bauernrennen eingesetzt
hatte, bevor er von den Zuchtmanagern in
Tersk "wiederentdeckt" und gekauft wurde.
Seine ersten Fohlenjahrgänge sind sehr vielversprechend
und er wird vermehrt eingesetzt.
"Classic Russian / HARC".
5. Madiar (Drug / Martinika) *1994 - er ist der
Star des Gestüts und war eines der besten
Rennpferde seiner Zeit. Er lief über 6 Jahre
lang 39 Rennen, gewann 17mal und war Derby-Sieger
1997. Während sein Halbbruder
Teddi eher der Strahlemann ist, kommt dieser
leistungsmäßig und im Bewegungsablauf
nicht an Madiar heran. Selten habe ich ein
Pferd mit solch elastischen Bewegungen gesehen,
leider konnten wir ihn dieses Mal nur
im Stall besuchen, weil er krank war. Er wurde
ausgiebig in der Zucht eingesetzt, aber bislang
leider ohne einen würdigen Nachfolger
zu hinterlassen. "Classic Russian / HARC".
6. Marcipan (Parusnik / Melodrama) *1999
- er hat sich leider vor einigen Jahren das
Bein gebrochen, was ihm mehr und mehr zu
schaffen macht, so dass er dieses Mal nur in
der Box besucht werden konnte. Marcipan ist
einer der besten Hengste der "Classic Russian
/ HARC"-Zuchtrichtung, er war einst ein gutes
Rennpferd und Schau-Champion.
7. Apollon Tersk (Aswan / Pelopia) *2014 - er
ist das Produkt eines "Zuchtexperiments" mit
dem 47 Jahre alten Gefriersamen von Aswan.
Von mehreren Stuten, die inseminiert wurden,
war Pelopia die einzige, die letztendlich ein
Fohlen ausgetragen hatte. Leider ist er über
die Mutter stark auf Aswan ingezogen, was
auch dessen negativen Eigenschaften hervorbrachte.
Apollon ist nicht als Deckhengst vorgesehen,
sondern soll jetzt erst einmal in den
Distanzsport gehen. "Classic Russian".
8. Jasmin Tersk (Banderos / Preria) *2014 - er
hatte das Junioren-Championat der vorangegangenen
Schau gewonnen - genau genommen
hatte er alle Schauen gewonnen, zu
denen er angetreten war - und vertritt derzeit
seinen Vater Banderos (v. WH Justice), der in
Polen steht. Er gehört zu den selbstgezogenen
Schaupferden, die moderne Schaupferdevererber
im Pedigree haben.
8
Zuchtstuten in Tersk .
Broodmares at Tersk Stud.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

9. Expirien (Eden C / Ekspiracja) *2012 - ein
bunter Fuchs aus polnischer Privatzucht,
von dem man sich eine Veredelung und Verfeinerung
bei den Nachkommen verspricht
ohne die Gänge zu verlieren. Er wurde die
letzten beiden Jahre zahlreich eingesetzt,
leider gibt er auch vielfach seine weißen
Abzeichen weiter. Seine Tochter Belle Tersk
aus der Borodina, eine der besten Stuten in
Tersk, gewann das Junioren Championat an
der Schau.
10. Chimeryk (Eryks / Chimera) *2008 - er
kam im Austausch mit dem Hengst Kurier
(Egis / Kazna) aus Michalow und hatte 2017
seine erste Decksaison in Tersk. Als Enkel
von Gazal Al Shaqab gehört er auch in die
Reihe der "modernen Schaupferde" und hat
auch eine beeindruckende Erfolgsliste aus
Polen mitgebracht.
11. Vasilij (Prince d'Orient / Vamlana) *2007
- ein selbstgezogener Hengst mit französischem
Vater aus einer der besten Zuchtstuten
im Gestüt, Vamlana, die 13 Fohlen in
14 Jahren aufzuweisen hat. Auch er wurde
ausgiebig verwendet, seine Fohlen zeigen
sich hochbeinig, mit viel Präsenz und Aufrichtung,
darunter auch der eine oder andere
gute Renner.
12. Newmarket (Marwan I / Navigatsiya)
*2004 - ein weiterer selbstgezogener "Halbfranzose",
der leider erblindet ist. Einige seiner
Töchter sind als Zuchtstuten aufgestellt.
13. Nonet (Nitagor / Nonna) *2008 - ein bildschöner
Hengst mit 1/4 französischem Blut
(Nougatin). Sehr groß (1,61 m) und ein ausgezeichnets
Rennpferd (38 Rennen, davon
15 Siege). Er geht über Nonna auf Nakhodka
zurück, eine der besten Stuten in Tersk und
Mutter der Hengste Nonius und Nash. Sein
Vater Nitagor wurde in die UAE verkauft. Nonets
erster Fohlenjahrgang fiel 2016.
14. Dubai Heros (Amer / Anastasya) * 2007 -
ein in Frankreich gezogener Hengst, der die
letzten Jahre ausgiebig verwendet wurde.
Seine Kinder hatten 2017 ihr Debüt auf der
Rennbahn.
15. Grand Ecran (Dormane / Gloria Deo)
*2007 - ebenfalls ein in Frankreich gezogener
Hengst, der seiner Rasse als arabisches
Pferd keine Ehre macht; er findet allerdings
auch keinen großen Einsatz.
16. Caprior du Pouy (Dahess / C`est de L`or)
*2012 - ein französisch gezogener Pachthengst,
der 2017 zum ersten Mal eingesetzt
wurde.
Das Zuchtmanagement von Tersk hat sich
in den letzten Jahren mit sehr viel Engagement
um die Erhaltung und Rückführung
von Stutenlinien bemüht. So wurden auch
bei Auflösung des Gestüts Khrenovoje die
besten Stuten aufgekauft, aber auch aus
anderen Privatzuchten.
die Landwirte in unserer Gruppe neidisch
wurden. Stavropol war wie Tersk früher ein
Staatsgestüt (#170), wurde privatisiert und
beherbergt nach wie vor die größte und
beste Zucht von Akhal-Tekkiner in Russland.
Zuchtmanager Alexander Klimuk gilt
als Experte auf diesem Gebiet und begrüßte
seine Gäste auf deutsch! Er stellte seine
wichtigsten Hengste und Jungpferde vor,
darunter auch den Cremello-Hengst Piastr
(Polot / Pudokhan) *1998, der weit über die
Grenzen Russlands hinaus bekannt ist. Er
lief drei Jahre (16 Rennen) in Pjatigorsk auf
der Rennbahn und war 2002 auch russischer
Reserve-Champion an der Zuchtschau. Leider
leidet er heute stark an Arthrose. Ein
weiterer Hengst, der gerne und mit Stolz
gezeigt wird, ist der Rappe Karaoglan (Karar
/ Oprava) *2008. Wie bei den Arabern auch,
legen die Akhal-Tekke-Züchter großen
Wert auf die entsprechenden Hengst- und
Stutenlinien und ein Gestüt wie Stavropol,
das über ca. 50-60 Zuchtstuten dieser Rasse
Die Akhal-Tekken in Stavropol
Am nächsten Tag stand ein Besuch im Gestüt
Stavropol auf dem Programm. Das Gestüt
liegt ca. 70 km nördlich von Tersk und
der Weg führt auf schnurgeraden Straßen
durch fruchtbares Ackerbaugebiet, dass
4/2017 - www.in-the-focus.com
9
Madiar (Drug / Martinika) *1994
Gestüt Tersk
verfügt, bemüht sich, diese zu erhalten.
Es ist heute in weiten Kreisen anerkannt,
dass die Akhal-Tekkiner eine der ältesten
Reitpferderassen sind, älter sogar als die
Araber. Entstanden in den Weiten Turkmenistans
finden die Pferde hier in Novokavkazkij
ähnliche steppenartige Bedingungen
vor. Die Stuten besuchten wir auf ihren
weitläufigen Weiden, wo sie sich mit ihren
Fohlen tagsüber aufhalten. Viele von ihnen
haben diese goldfarbene Jacke mit Metallschimmer,
die so typisch ist für diese Rasse
(und andere südrussische Rassen wie die
Budjonnies, Donpferde, Karabaghen und
Kabardiner). Sie stehen gemischt mit Englischen
Vollblutstuten, die ebenfalls hier gezüchtet
werden.
Am späteren Nachmittag stand noch ein Besuch
auf der Rennbahn in Pjatigorsk auf dem
Programm, allerdings ohne Renntag. Dafür
wurden uns die derzeit im Renntraining
befindlichen "Youngsters" aus dem Gestüt
Tersk gezeigt. Hier konnte man dann auch
Zucht

Zucht
10
Teddi (Drug / Travinka) *1996.
Hauptbeschäler in Tersk - Chief-sire at Tersk Stud.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

einen Einblick gewinnen, was es heißt, dass
Zweijährige bereits Rennen laufen: Diese
Zweijährigen sind häufig körperlich weiter
entwickelt, als bei uns die Dreijährigen, was
in erster Linie durch die Selektion auf frühreife
Linien und auf die extensive Aufzucht
mit viel Bewegung zurückzuführen ist.
Das Gestüt Samovolov
Von der Weite Russland konnten wir uns
dann am nächsten Tag einen kleinen Eindruck
verschaffen, als wir mit unserem Minibus
die rund 270 km Richtung Krasnodar
fuhren, um das Gestüt Samovolov zu besuchen.
Auch in dieser Richtung gab es überwiegend
flaches Land mit riesigen Feldern
soweit das Auge reicht, aber immer abgetrennt
durch Wald- und Gebüschstreifen,
die der Erosion vorbeugen sollen.
Nicolai Samovolov ist Pferdezüchter durch
und durch und hat eines der ältesten Privatgestüte
für Arabische und Englische Vollblüter
in Russland. Er züchtet ausschließlich für
die Rennbahn, aber auch er hat "Classic Russian"-Linien
und freut sich über die HARC-Initiative,
die diesen Linien wieder einen Wert
vermittelt, indem Rennen ausschließlich für
Pferde ohne (moderne) französische und
Amer-Linien gesponsert werden.
Nicolai und sein Sohn Jaroslav stellten uns
ihre Hengste vor, von denen einige auch
schon in Tersk im Einsatz waren, da beide
Gestüte eng zusammenarbeiten.
1. Negus (Namaz / Gerda) *1994 - ein kleiner
Hengst von nur 1,45 m Stockmaß, aber
mit enormem Aufsatz und mächtigem Hals.
"Classic Russian"
2. Gangut (Narmat / Gerda) *1998 - ein
3/4-Bruder zu ersterem. Er ist wesentlich
größer (1,58 m) und hat mehr Linie. Er verfügt
über herausragende Gänge und ist ein
begehrter Deckhengst. 2017 fielen in Tersk
einige Fohlen von ihm. "Classic Russian".
3. Sibarit (Brahman / Snast) *2007 - ebenfalls
aus "Classic Russian"-Linien, aber statt
auf der Rennbahn hat er seine Qualitäten im
Distanzsport bewiesen, wo er bis CEI 2* (120
km) lief. Er hat 2017 seinen ersten Fohlenjahrgang
abgeliefert.
4. Benedick (Dormane / Beatrice) *2001 - ein
aus Frankreich importierter Hengst mit einer
in England geborenen Mutter, die El Shaklan
als Großvater führt; eine eher ungewöhnliche
Abstammung für ein Rennpferd in Russland.
Aber sechs Siege in 11 Rennen, unter
anderem im Moskau-Derby, sprechen für ihn
und er ist ein sehr begehrter Deckhengst.
5. Karmel de Faust (Akbar / Marifa) *2004
- ebenfalls aus Frankreich eingeführt. Ein
durchaus harmonisch gebauter Hengst mit
sehr guter Rennleistung.
Die Teilnehmer der Gestütsreise 2017.
Participants of the Stud Tour 2017.
4/2017 - www.in-the-focus.com
11
Grafinia (Gusliar / Madeira) *2014
Gestüt Tersk
Die rund 30 arabischen Zuchtstuten stehen
zusammen mit den englischen Vollblutstuten
auf einer riesigen Weide, die im wesentlichen
den Innenraum der Trainingsrennbahn
ausmacht. Die Jungpferde sind auf anderen
Weiden nahe den Stallungen untergebracht,
und kommen zum Fressen in den Stall, so
dass sie gezielt zugefüttert werden können.
Sie sind auffallend gut gebaut und lassen die
Fachkenntnis ihres Züchters erkennen - und
so mancher Besucher hat sich in die hübsche
Braga (v. Gangut) "verkuckt", aber gute Pferde
haben auch in Russland ihren Preis.
Zum Schluss überraschte uns Familie Samovolov
noch mit einem rustikalen Mittagessen
auf Strohballen. Überhaupt artete die Reise in
den Kaukasus zu einer kulinarischen Schlemmerfahrt
aus, denn der Kaukasus ist bekannt
für gutes, schmackhaftes Gemüse aber auch
ebensolches Fleisch. Da der Kaukasus aber
ein Mosaik aus verschiedenen Völkern und
Kulturen darstellt, kann man leicht armenische,
kaukasische, georgische und andere Küchen
ausprobieren, und das Reiseprogramm
trug diesem Rechnung.
Zum Ausklang der Reise führte der letzte
Tag dann noch weiter hinein in den Kaukasus,
nach Kislovodsk, und zu einem Züchter
von Karachey-Pferden. Hier konnten die
ganz Unentwegten diese stämmige rustikale
Bergpferderasse auch selbst ausprobieren.
Die Hochebene mit ihren tief zerklüfteten
Tälern bot allerlei Aussichtspunkte - nur
schade, dass sich der Elbrus noch nimmer
nicht zeigen wollte. Gudrun Waiditschka
Ali Selzer von Reit-Safari und die Autorin
dieses Beitrags von IN THE FOCUS planen
2019 eine Wiederholung dieser Reise nach
Russland. Für 2018 ist eine Reise in den Iran
geplant, um persische Asil-Araber zu besuchen,
und/oder eine Reise nach Marokko.
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter
info@reit-safari.de
Zucht

Stud Tour in the Northern Caucasus
Welcome to Russia!
Добро пожаловать в Россию!
Breeding
A trip to Russia, to the famous Tersk Stud - for many a dream, but they would not dare to
tackle it by themselves. And so, some like-minded people met at the airport in Moscow
Slowly but surely our little group, waiting at
Gate 15 and booked on the flight to Mineralnye
Vodi, grew in numbers. There were
Franzi, Gisela and Inge from Germany, Petra
and Anna from Austria, Ivana and Frédérique
from Switzerland and in the last second came
Elisabeth running. Now, only the two Australians,
Rebecca and Darren were still missing -
they got stuck at passport control. All begging
and pleading did not help, the plane left without
them.
to fulfill their dream with a specially organized group travel.
Two and a half hours later, the plane landed
at Mineralnye Vodi, a city at the foot of the
Northern slopes of the Caucasus Mountains.
Unfortunately, it was night, or we could have
realized that there is hardly any hill between
here and Moscow, but at Mineralnye Vodi all of
a sudden the first mountains are sticking out of
the ground, reaching a height of 1400 m. With
our transfer shuttle we reached the hotel in
Pjatigorsk and a long day of travel came to an
end. The next day, our two Australians, as well
as Katayoun, Shahab and Seyedzia from Iran
arrived, the latter have taken a short route just
across the mountain range.
Tersk Stud opens its Doors
For about 200 years, the area around Pjatigorsk
is famous for its mineral springs - the participants
could experience this first hand during
the sightseeing trip the next day. The intrepid
ones even tested the sulphurous water, which
is meant to be good for stomach and intesti-
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

nal complaints. The somewhat dusty charm
of this resort has nothing in common with
the mondane "chic" of Baden-Baden, but instead
of the Black Forest summits you can see
here - with a little luck and good weather - the
highest mountain in Europe: the Elbrus, with
5,642 m.
On Saturday, the horses finally got their turn
- Tersk Stud opened its gates on the "Open
Day" and thousands (!) of Russians from the
surrounding area follow this invitation every
year. It is a family outing destination that
aims to bring the horse - and of course especially
the Arabian horse, which has a long
tradition here in South Russia - to the people.
The Open Day includes an in-hand show as
well, but Saturday's qualifying classes were
followed mainly by the professional audience,
that is the breeders and enthusiasts. About 70
to 80 horses of all age groups competed at the
show, coming from Tersk Stud as well as from
other private breeders some of which travel
300 to 400 km. The show is ECAHO affiliated,
but more important for the Russian breeders
is the affiliation with their Russian Studbook
(RASB), which recognizes the results and enters
it as performance record in the studbook.
Fortunately, "modern training- and presentation
methods" have not yet found their way
to the Caucasus. Here, the horses are shown
without stress and make-up - just as it was
some 20-30 years ago in our countries, too.
The handlers usually were the grooms or
jockeys of the racetrack, who know the horses
well. Two days ago, these horses were still
on pasture, yesterday washed and groomed
and today in the show ring. And although the
sandy surface was wet and heavy from the
constant rain the previous night, most of the
horses showed better trot than we are used
from shows in the West. Good movements,
good bodies and strong legs - these are still
the trade marks of the Russian Arabians. You
are looking in vain for a pronounced "dish" or
"refinement" - and that's a good thing!
Sunday was reserved for the championships,
embedded in the "Open Day" and an entertainment
program with Cossacks, folklore
and some ridden demonstrations.
Belosnejka Tersk (Muscat / Borodina) *2014
Tersk Stud
Breeding
The Breeding Program of Tersk present in Tersk as well, but belong to the second
We got a deeper insight into the breeding program
group, the racehorses with French blood
of Tersk, when breeding managers Olga and Amer, i.e. the horses with which they need
and Elena showed us their chief sires in the to be competitive at the race track. The third
round arena of the stallion barn. 16 stallions group are the horses with modern show horse
of three different breeding programs were lines, such as WH Justice, Marwan Al Shaqab,
presented to us at liberty. They serve a total etc. But the idea of pure "show horse breeding"
of around 120 broodmares at Tersk. About 70
for its own sake has not been established
broodmares belong to the group of "Classic in South Russia, and therefore you don't find
Russian" bloodlines, those within this group, "extreme type" here, either.
but also suitable for racing, are additionally The stallions, that are presently found in the
labelled "HARC", as they fulfil the criteria of stallion barn are the following:
the Heritage Arabian Racing Club. All "Classic 1. Angleter (Namaz / Assol) *2003 - a stallion
Russian" horses trace back to "Straight Russian"
with long lines and beautiful face, big eyes,
pedigrees as they were in the 1980ies who also moves very well. He belongs to the
or early 1990ies. Therefore, these pedigrees group of "Classic Russian". As his racing career
include Aswan, Nil, etc., but no French blood
was not very successful, he is not being
of modern times (Manganate), no Amer and used much as a sire.
no modern show horse lines. These lines are 2. Ansambl (Balaton / Artemida) *2000 - the
4/2017 - www.in-the-focus.com
13
last son of Balaton at stud, but by far not
reaching the quality of his sire. With 1,48 m at
the withers, he is rather small. He, as well, belongs
to the "Classic Russian" group, but isn't
used much in breeding.
3. Napevnij (Piligrim / Nagruzka) *2006 - he is
also rather small in stature, but a stallion who
"grows" when he starts moving. His trade mark
is his wonderfully carried and arched neck - all
without "modern training methods" - and his
Russian movements. Apart from that, he has
a very good eye. He is one of the most used
stallions of the last couple of years and also belongs
to the "Classic Russian" group.
4. Teddi (Drug / Travinka) *1996 - he is an
eye-catcher and strongly resembles his sire
Drug. He has a wonderful face, beautiful neck
and good shoulder. He was owned by a small
private breeder, who used him for "country

Breeding
Angleter (Namaz / Assol) *2003.
Tersk Stud
races" over the last 18 years, until the breeding
managers of Tersk "re-discovered" and bought
him. His first few foal crops are very promising
and he is being used more. "Classic Russian /
HARC".
5. Madiar (Drug / Martinika) *1994 - he is the
star of the stud and he was the best race horse of
his time. He raced for six years, a total of 39 races,
of which he won 17, among them the Derby
in 1997. While his half-brother Teddi is the show
man, he is no match for Madiar with regards to
14
his his performance or his movements. Rarely, I
have seen a horse with such elastic movements,
however, this time we could only visit him in the
stable, as he was sick. He was used extensively
in breeding, but so far unfortunately without
leaving a worthy successor. "Classic Russian /
HARC".
6. Marcipan (Parusnik / Melodrama) *1999 -
unfortunately, he broke his leg some years ago,
what is bothering him more and more, so that
we could only visit him in his box stall. Marcipan
is one of the best stallions of the "Classic
Russian / HARC" lines, and he once was a good
race horse as well as show champion.
7. Apollon Tersk (Aswan / Pelopia) *2014 - he
is the product of a "breeding experiment" with
47-year-old frozen semen of Aswan. Of several
mares, that were inseminated, only Pelopia
carried a foal. Unfortunately, Apollon is heavily
inbred to Aswan due to his dam, which also
brought the negative features of Aswan to light.
Apollon is not supposed to become a sire, but
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

will go into endurance for now. "Classic Russian".
8. Jasmin Tersk (Banderos / Preria) *2014
- he just won the Junior Championship at
the previous show - actually, he won all the
shows he participated in - and represents his
sire Banderos (by WH Justice), as long as he
is in Poland. Jasmin belongs to the self-bred
show horses with modern show horse lines in
their pedigrees.
9. Expirien (Eden C / Ekspiracja) *2012 - a
chestnut with lots of white from a Polish
private breeder. He was bought to get more
type and refinement without loosing movements.
He was used the past two years extensively,
but unfortunately, he passes on
his white markings, too. His daughter Belle
Tersk, out of Borodina, one of the best mares
at Tersk Stud, won the Junior Championship
at the previous show.
10. Chimeryk (Eryks / Chimera) *2008 - he
was leased from Michalow in exchange with
the stallion Kurier (Egis / Kazna) and had his
first breeding season in Tersk in 2017. As a
grandson of Gazal Al Shaqab, he also belongs
to the "modern show horses" and as
such brought an impressive performance
record from Poland with him.
11. Vasilij (Prince d'Orient / Vamlana) *2007
- a self-bred stallion with French sire out of
one of the best broodmares in Tersk, Vamlana,
who had 13 foals in 14 years. He was
used extensively, and his foals are long-legged,
with lots of presence; among them are
some good race horses.
12. Newmarket (Marwan I / Navigatsiya)
*2004 - another self-bred half French stallion,
who is unfortunately blind. Some of his
daughters are in the broodmare band.
13. Nonet (Nitagor / Nonna) *2008 - a beautiful
stallion with 1/4 of French blood (Nougatin).
Very tall (1,61 m) and an excellent
racehorse (38 races, 15 victories). Through
4/2017 - www.in-the-focus.com
Nonna, he tails back to Nakhodka, one of
the best mares at Tersk and dam of the stallions
Nonius and Nash. His sire Nitagor was
sold to the UAE. Nonets first foal crop was
born in 2016.
14. Dubai Heros (Amer / Anastasya) * 2007
- bred in France, this stallion was extensively
used in the past few years. His foals had their
debut a the racetrack in 2017.
15. Grand Ecran (Dormane / Gloria Deo)
*2007 - also born in France, but a stallion
who does his breed name "Arabian" no honour.
He is hardly used.
16. Caprior du Pouy (Dahess / C`est de L`or)
*2012 - a French-bred leasing stallion who
had his first breeding season in Tersk in 2017.
Over the past few years, the breeding management
in Tersk undertook great efforts to
Sibarit (Brahman / Snast) *2008
Samovolov Stud
15
Gangut (Narmat / Gerda) *1998
Samovolov Stud
maintain and restore the damlines. Therefore,
when Chrenovoje stud was dispersed,
Tersk bought some of their best mares as
well as from other private breeders.
The Akhal-Tekkes at Stavropol
The next day, we planned to visit Stavropol
Stud, which is situated ca. 70 km North
of Tersk. The road leads always straight
through fertile agricultural land, making
the farmers in our group envious. Stavropol
was, just like Tersk, a former State Stud
(#170), was privatised and still harbours
on of the biggest and best breeding stock
of Akhal Tekkes in Russia. Breeding Manager
Alexander Klimuk is an expert in his
field and welcomed his guests in German!
He presented his most important stallions
and youngstock, among them the cremello
stallion Piastr (Polot / Pudokhan) *1998,
which is well-known far beyond the borders
of Russia. He raced three years (16 races) at
the race track in Pjatigorsk and was 2002
also Russian reserve Champion at the breed
show. Unfortunately, he now suffers from arthritis.
Another stallion, which is shown with
pride is the black Karaoglan (Karar / Oprava)
*2008. Just like in Arabian breeding,
Akhal-Tekke breeders attach great importance
to the dam and sire lines, and a stud
such as Stavropol, with ca. 50-60 broodmares
tries to maintain them all.
Today, it is commonly accepted that Akhal
Tekke are one of the oldest riding horse
breeds, older even than Arabians. The breed
originated in the plains of Turkmenistan and
the horses find a suitable environment here
in the steppe-like conditions of Novokavkazkij.
We visited the mares on their huge
pasture, where they spend the day with their
foals. Many of them have this golden coat
with a metal shine, which is so typical for this
breed (and other breeds from South Russia,
such as Budjonny, Don, Karabagh and Kab-
Breeding

Breeding
16
Piastr (Polot / Pudokhan) *1998.
Akhal-Tekke Hengst in der seltenen Cremello-Farbe in Stavropol
Akhal-Tekke stallion in the rare cremello colour at Stavropol.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

ardin). The mares are mixed with the English
Thoroughbred mares, a breed that is also
bred here.
In the later afternoon, we had an appointment
at the racetrack in Pjatigorsk, although
there was no race meeting. However, we
had the opportunity to see the youngsters
of Tersk Stud, which are presently in race
training. This also gave some insight into
racing two-year-olds: Most of these twoyear-olds
were stronger and bigger than our
three-year-olds, which is due to selection for
premature lines and rearing them on lots of
space under natural conditions.
Samovolov Stud
The next day, we got another glimps of the
vastness of Russia, when we travelled with
our minibus about 270 km towards Krasnodar,
to visit Samovolov Stud. Also in this direction
there was mostly flat land with huge
fields as far as the eye could see, only interrupted
by the obligatory stripes of forest and
shrubs to avoid erosion.
Nicolai Samovolov is a horse breeder
through and through and owns one of the
oldest private studs for Arabian and English
Thoroughbreds in Russia. He breeds exclusively
for the race track, but he has also
"Classic Russian" bloodlines and is happy
about the HARC initiative that gives these
lines some value, by sponsoring races exclusively
for horses without the modern French
and Amer lines.
Nicolai and his son Jaroslav presented their
stallions, of which some were also used in
Tersk some years ago, as both studs work
closely together.
1. Negus (Namaz / Gerda) *1994 - a small
stallion of only 1,45 m height, but with an
enormous arched neck. "Classic Russian".
2. Gangut (Narmat / Gerda) *1998 - his
3/4-brother, but much taller (1,58 m) and
with longer lines. He has excellent movements
and is a popular sire. In Tersk, his first
foals were born in 2017. "Classic Russian /
HARC"
3. Sibarit (Brahman / Snast) *2007 - also of
"Classic Russian"-lines, but he did not prove
his quality on the race track but in endurance
rides up to CEI 2* (120 km). He had his
first foal crop in 2017.
4. Benedick (Dormane / Beatrice) *2001 -
imported from France. His dam was born in
England and carries El Shaklan as grandsire
in her pedigree. A rather unusual pedigree
for a race horse in Russia, but six victories
in 11 races, among them the Moscow derby,
prove him right and he is a popular sire.
5. Karmel de Faust (Akbar / Marifa) *2004 -
also imported from France. A harmonious
Gargonia (Gangut / Garda) *2008
Samovolov Stud
stallion with excellent race record, several
of his daughters are in the broodmare band.
The ca. 30 Arabian broodmares are together
with the English Thoroughbreds on a huge
pasture, which is actually the inside of the
training race track. The youngstock is on
separate paddocks, close to the stables, so
they can be taken in to be fed separately.
They are very well developed and of good
conformation, which shows the expertise of
their breeder. And some of the visitors fell in
love with the pretty Braga (by Gangut), but
good horses do have their price even in Russia.
At the end of our visit, the Samovolov family
surprised us with a wonderful rustic lunch
served on straw bales. Actually, the whole
trip was full of culinary surprises, as the Caucasus
is known for its tasty vegetables, but
also excellent meat. As the Caucasus is a mosaic
of different folks and cultures, one can
easily try out Armenian, Caucasian, Georgian
and other kitchen, and our tour planning
took care of that, too.
At the end of the journey, the last day led us
further into the Caucasus Mountains to Kislovodsk
and to a breeder of Karachey horses.
Here, some of the hardy boys and girls undertook
a little ride on Karachey horses, to
test this sturdy and rustic mountain breed.
These high plaines with their deep valleys
offered quite some views - it was just a pity
that the Elbrus mountain still did not want
to show up.
Gudrun Waiditschka
Breeding
Testritt auf Karachey-Pferden.
Testing the Karachey horses.
4/2017 - www.in-the-focus.com
17
Ali Selzer of Reit-Safari and the author of
this article of IN THE FOCUS are planning
the same trip again in 2019. For 2018, we
plan a tour to Iran, in search for the Persian
Asil-Arabians, and/or to Morocco.
If you are interested, please contact
info@reit-safari.de

VZAP Verbandshengstschau
Die gesamte
Typen-Palette
Zucht
Siegerhengst Ascot DD (Glorius Apal / Lady
Nina DD), im Besitz von Nils Ismer.
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Das arabische Pferd kommt in vielen Formen und Typen daher. Selten konnte man
dies so deutlich an einer Veranstaltung erkennen, wie auf der diesjährigen
Verbandshengstschau des VZAP. Aber nicht nur die Typen waren sehr unterschiedlich,
auch die Qualität der Hengste.
Schon die Namen im Katalog versprachen eine interessante Verbandshengstschau,
die Ende Oktober in Alsfeld stattfand: Vom
modernen Schaupferdetyp bis hin zur altdeutschen Abstammung,
von Pferden ägyptischer Blutführung bis hin zum 22jährigen
Senior, einem Russen ohne Aswanblut, war alles vertreten. Drei Shagya-Hengste
und vier Schecken, die als Arabisch Partbred eingetragen
sind, rundeten das Prüfungslot ab.
Zur Verbandshengstschau traten elf von 12 Hengsten an, von denen
fünf mit einer grünen Schleife nach Hause entlassen wurden. Darunter
auch zwei Hengste, die aufgrund ihrer körperlichen Entwicklung
wenig Chancen auf einer solchen Veranstaltung haben, denn die
individuelle Vergangenheit eines Pferdes, kann nicht immer berücksichtigt
werden. Zur Körung stellten sich 11 Hengste vor, von denen
aber nur neun diese Hürde schafften.
Bei seiner "Urteilsverkündung" hob Interims-Zuchtleiter Burchard
Schröder besonders hervor, wie gut erzogen und ruhig alle Hengste
im Umgang waren, was Rückschlüsse auf ihr Interieur zulassen würde.
Angelehnt an seine Abschlußkommentare hier die Hengste im
Einzelnen:
Eintragungshengste Gold
ASCOT DD (Glorius Apal / Lady Nina DD), *2011, Züchter: D. Dejonckheere
/ BE, Besitzer: Dr. Nils Ismer.
Ein Hengst, der mit einem schönen Maß (1,52m) ausgestattet ist, der
eine bedeutende Oberlinie hat, und sich gut geschlossen zur Kruppe
hin zeigt. Ein Hengst mit souveränem Gesichtsausdruck, überlegen
in der Darstellung und sehr fein in allen Partien. Er zeigt einen
Bewegungsablauf im Trab wie man es sich nicht besser vorstellen
kann. Im Schritt geht er geregelt, zeigt vielleicht aber nicht den
größten Raumgriff. Aber er ist ein Hengst, der sowohl im Rasse- und
Geschlechtstyp, als auch im Gesamteindruck der Entwicklung mit
der Höchstnote ausgezeichnet wurde. Es war für ihn ein leichtes, die
goldene Schleife zu erringen, gleichzeitig wird er zum Siegerhengst
erkoren. Maße: 152 / 178 / 17,5
CYCLONE OS (RFI Farid / Inspired Najla), *2015, Züchter und Besitzer:
GbR Stöckle.
Ein Jüngling, gerade mal zwei Jahre alt, gut entwickelt, mit hervorragenden
Partien was Kopf, Hals, Schulter anbelangt. Er hat genügend
solide Beine. Er ist ein Pferd, dessen Proportionen nicht schöner sein
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

könnten - vom Scheitel bis zur Sohle ein nahezu perfektes Pferd, das
auch im Bewegungsablauf zu überzeugen wußte. Er wird mit Gold
ausgezeichnet. Maße: 153 / 172 / 18,0
Eintragungshengste Silber
GHAZAL AL BADIA (Laheeb Al Nasser / Hanaa Al Badia), *2013,
Züchter: L. und M. Schmelzle, USA, Besitzer: Sabine von Elm.
Ein Hengst mit ganz bedeutenden Partien, großer Gesamtharmonie
und mit einem feinen Gesicht ausgestattet. Er hat eine gute Halsung,
die er auch gut benutzen kann. Auch dieser Hengst gefiel besonders
im Freilauf, er macht dabei seinen Körper groß und kann
auch in der Bewegung voll punkten. Besonders der Galopp hat gut
gefallen, auch die genügende Knochenstärke im Hinterbein, wobei
er vorne etwas feiner konstruiert ist. Maße: 151 / 177 / 19,0
Eintragungshengste Weiss
DG SOUFIAN (Sahib / Bassmah Elahiyah), *2014, Züchter: Dieter
Gerbaulet, Besitzer: Heinrich Andreas Keller.
Ein Hengst mit einem schönen Gesicht, besonders freilaufend wird
er immer bedeutender. Er hat sich eine Verletzung zugezogen, die
ihn ein wenig im Bewegungsablauf gestört hat. Er steht in einem
guten Gleichmaß mit positivem Gesamteindruck der Entwicklung.
Er ist insgesamt ein ganz bedeutendes Pferd, der sehr solide ist und
sich durch eine gute Schulter auszeichnet. Maße: 150 / 172 / 18,5
ABBUDIN AL AQABA (KP Al Nahim / Aisha Al Aqaba), *2014, Züchter
und Besitzer: Waltraut Hobein.
Ein Hengst der insgesamt sehr klassisch konstruiert ist, mit einem
schönen Gesicht und einem ruhigen, großen Auge. Ein solider
Hengst mit großen Partien. Der Hengst war auch am All Nations Cup
in Aachen gestartet und war dort das beste "Ägyptisch gezogene
Pferd", die Ehrung hierzu wurde nun nachgeholt.
Maße: 153 / 180 / 18,5
HAMADI AKIL (Al Ayal AA / Hamras Musina), *2014, Züchter: Regina
Wilfing, Besitzer: Andrej Mertin.
Ein sehr gleichmäßig konstuierter Hengst, mit einer großen, gut
gelagerten Schulter, mit gutem Widerrist ausgestattet, jedoch die
Oberlinie ein kleinwenig matt. Der Hengst ist mit drei gleichmäßigen
Grundgangarten ausgestattet und ein sehr korrektes Pferd. Er
hat auch sehr viel Übersicht, und wird mit fortschreitendem Alter
vielleicht noch etwas mehr Hengstausdruck erhalten.
Maße: 151 / 176 / 18,5
Körungslot - Shagya-Araber
BRENTANO (Diamant / Bagiera), *2013, Züchter und Besitzer: Doris
Wehner.
Ein Hengst, der sich in einer sehr guten Gesamtharmonie präsentierte,
sehr gut und ansprechend im Typ ist, wenngleich er die letzte
Reife noch vermissen lässt und sich gelegentlich ablenken lies. Das
konnte man auch beim Springen beobachten, wo ihm die nötige
Konzentration noch fehlte. Seine Abstammung läßt hoffen, dass er
noch weiter reifen wird und hier seine Spezialveranlagung noch un-
Ascot DD (Glorius Apal / Lady Nina DD), *2011, Bes.: Dr. Nils Ismer
Cyclone OS (RFI Farid / Inspired Najla), *2015, Bes.: GbR Stöckle
DG Soufian (Sahib / Bassmah Elahiyah), *2014, Bes.: H. A. Keller
Zucht
Abbudin Al Aqaba (KP Al Nahim / Aisha Al Aqaba), *2014, Bes.: W. Hobein Hamadi Akil (Al Ayal AA / Hamras Musina), *2014, Bes.: Andej Mertin
4/2017 - www.in-the-focus.com
19

Zucht
Gazal Al Badia (Laheeb Al Nasser / Hanaa Al Badia), *2013, Bes.: S. v. Elm
Prince Sahib (Prince Shetan / H.H. Rawanna), *2012, Bes.: S. Berschl
Gorky II (Gusar / Partnersha), *1995, Bes.: Walter Fath
ter Beweis stellen kann. Der gute Rassetyp wird ausdrücklich hervorgehoben,
die Grundgangarten sind soweit gut, im Schritt hätte
man noch etwas mehr Gelassenheit und Raumgriff erwartet. Der
Hengst ist gekört und ihm wird die Ablegung der Leistungsprüfung
auferlegt. Maße: 160 / 183 / 19,5
APOLLON GAZLAN WM (Nahat / Athene WM), *2013, Züchter und
Besitzer: Maike Trendl.
Ein Hengst, der bereits seine Leistungsprüfung in Stadl Paura mit
einer Wertnote von 7,31 absolviert hat. Der Hengst war nicht immer
ganz bei der Sache, vielleicht sollte aber auch die Vorführerin etwas
mehr Konsequenz walten lassen, da der Hengst doch etwas eigensinnig
ist. Der Bewegungsablauf, insbesondere der Trab, geht deutlich
durch den Körper. Der Hengst stellt insgesamt ein Reitpferd, ein
Sportpferd dar und ist gekört. Maße: 154 / 179 / 19,5
BRUTUS VON LUDWIGSBURG (Bazar / Smaragd L), *2010, Züchter
und Besitzer: Kurt-Jürgen Carl.
Der Hengst hat dieses Jahr bereits die Hengstleistungsprüfung in
Marbach absolviert. Ihm fehlt ein wenig der arabische Überguss,
aber er hat etwas, was wir für arabische Pferde auch haben müssen:
Er hat enorme Reitqualitäten, wie er an der Leistungsprüfung
bewies, er hat eine besondere Härte und hat im Gelände gekämpft.
Sein großes, strahlendes, ruhiges Auge zeigte er in jeder Prüfung die
ihm abverlangt wurde. Auch hat uns der sehr gute Bewegungsablauf
gefallen. Der Hengst ist gekört. Maße: 157 / 188 / 20,0
Körungslot - Arabisch Partbred
CRAZY HORSE PS (Trak.) (Gabun / Cinderella X), *2015, Züchter
und Besitzer: Georg Pleister.
Der Hengst stellt ein sehr solides Reitpferd dar. Er ist in allen Partien
korrekt und mit einem sehr guten Fundament ausgestattet.
Der Hengst weist eine Korrektheit auf, wie man sie selten bei arabischen
Pferden sieht. Ein bedeutendes Reitpferd mit höchsten
Exterieurqualitäten. Er hat in jeder Phase der Beurteilung gefallen.
Ein sehr, sehr guter Vertreter seines Vaters und auch der Rasse des
Arabisch Partbred. Der Hengst ist gekört und prämiert. Maße: 160
/ 181 / 20,5
GHOST OF MANITU RW (Gabun / La Inocentada RW), *2015, Züchter
und Besitzer: ZG Riegger und Weiss.
Ein Junghengst, zweieinhalbjährig, der von seinem ganzen Erscheinungsbild
ein Strahlemann ist, an dem man Maß nehmen kann. Er
zeigte sich noch etwas als Greenhorn, aber das darf er in dem Alter
auch noch sein. Ein Hengst mit einer ganz besonderen Aura und
großer Qualität, das zeigt er auch im Bewegungsablauf. Er hat eine
ganz tolle Blutführung, mütterlicherseits über Laurel sehr sportlich
gezogen. Er verkörpert das Modell eines modernen Sportpferdes.
Der Hengst ist gekört und prämiert und Siegerhengst der Körhengste.
Maße: 167 / 178 / 21,0
GABUN (Trak.) (Camaro / Galina II ox), *2011, Züchter und Besitzer:
Corinna Knaack-Lindemann.
Gabun ist der Vater der beiden vorherigen Hengste. Mit einem
Stockmaß von 1,66 m zeigt auch er ein sehr solides Maß an Reit-
Apollon Gazalan WM (Nahat / Athene WM), *2013, Bes.: Maike Trendl
Brentano (Diamant / Bagiera), *2013, Bes.: Doris Wehner
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017
20

pferd. Es zeichnet diesen Hengst aus, dass er sich sich auf seine Arbeit
und seine Umwelt konzentriert. Er liegt in allen Prüfungsteilen
weit über dem Durchschnitt, zeigte sich sehr solide im Springen,
mit sehr guten Reitpferdepoints, vor allen Dingen in der Galoppade,
wo er immer unter den Schwerpunkt springt. Der Hengst ist gekört
und prämiert, Reservesieger. Er ist gekört 2013 beim Trakehnerverband,
hat 2016 seine HLP 50-Tage-Test abgelegt und wurde
2017 gekört beim ZSAA. Maße: 166 / 189 / 20,5
SULTAN IBN SAUDA ZAHRA (Pinto) (Sauda Zahra / HS Alouetta
ox), *2010, Züchter: Anita Platzer, Besitzer: Jutta Horsch.
Ein Hengst der viel Ausstrahlung hat, und in einem hervorragenden
Pflegezustand hier präsentiert wurde. Er ist sehr fein, in der
Oberlinie vielleicht etwas wenig geschwungen, im Fundament hinten
leicht ausgestellt, was zu einem Abstrich führte. Aber er ist ein
Hengst, der sich im Springen sehr gleichmäßig gezeigt hat, und der
auch einen enormen Trabablauf entwickelt. Maße: 151 / 174 / 18,0
Körungslot - Vollblutaraber
PRINCE SAHIB (Prince Shetan / H.H. Rawanna), *2012, Züchter und
Besitzer: Sebastian Berschl.
Ein Hengst, der mit 1,48 m eher zu den Kleinen gehört, und sehr gut
präsentiert wurde. Im Schrittablauf hat er uns sehr gut gefallen, im
Gleichmaß immer schön von hinten, vielleicht dürfte er jedoch etwas
freier in der Schulter sein. Auch am Sprung war die Hinterhand
als treibende Kraft nicht zu übersehen, im Springen ist er mit ganz
viel Manier ausgestattet. Ein kleiner Hengst, der aufgrund seiner Körung
beim ZSAA auch von unserem Verband eingetragen werden
kann. Maße: 148 / 172 / 18,5
GORKY II (Gusar / Partnersha), *1995, Züchter: Tersk/RU, Besitzer:
Walter Fath
Der Hengst ist 22 Jahre alt, da könnte man natürlich sagen, er entspricht
nicht mehr ganz dem, was wir als Vollblutaraber wollen. Aber
er ist ein Hengst der durch seine Souveränität ein richter Strahlemann
ist, auch wenn er das aufgrund seines körperlichen Zustands
nicht mehr in allen Punkten so zeigen kann. Er hat ein überragendes
Freispringen absolviert, immer im Gleichmaß, mit einem sehr
guten Auge. Auch konnte er sich steigern, nachdem er die ersten
zwei Runden absolviert hatte und er kam mit den Abmessungen
gut zurecht. Er hat drei sehr solide Grundgangarten, und ein sehr
gutes Fundament, insbesondere ist hier die Konstuktion und Größe
der Sprunggelenke hervorzuheben und die Röhrbeinstärke. Das ist
es, was wir auch in der Vollblutaraberzucht immer wieder brauchen,
und über das die Tersker neben einem guten Körper und besonders
gutem Bewegungsablauf verfügen. Der Hengst zeigte sich in allen
drei Grundgangarten sehr, sehr positiv. Was bei diesem Hengst noch
dazukommt ist die Lebensleistung: Er lief 17 Rennen (HLP), war auf
Schauen erfolgreich, er lief 671 km auf Distanzritten, u.a. hat er einen
zweiten Platz über 120 km erreicht. Zuhause war er Reitpferd,
Schulpferd, Voltigierpferd. Der Hengst ist gekört.
Maße: 153 / 183 / 19,5
Gudrun Waiditschka
Ghost of Manitu (Gabun / La Incocentada RW), *2015, Bes: Riegger & Weiss
Crazy Horse PS (Trak.) (Gabun / Cinderella X), *2015, Bes.: Georg Pleister
Gabun (Trak.) (Camaro / Galina II ox), *2011, Bes.: C. Knaack-Lindemann.
Zucht
Brutus von Ludwigsburg (Bazar / Smaragd L), *2010, Bes.: Kurt-Jürgen Carl Sultan Ibn Sauda Zahra (Sauda Zahra / HS Alouetta ox), *2010, Bes.: J. Horsch
4/2017 - www.in-the-focus.com
21

Schätze aus Deutschlands Ställen (I) - Gestüt Amurath
"Ein komplettes Pferd
ist das Zuchtziel"
Zucht
Amurath Mofeedah (v. El Sid) ist
nach Ansicht ihres Züchters das
bislang beste Zuchtprodukt aus dem
Gestüt Amurath.
Foto: Melanie Groger
Seit 25 Jahren züchten Bernd
und Gabriele Zimmermann
vom Gestüt Amurath arabische
Pferde auf Weil-Marbacher
Grundlage. Züchter wie
Bernd Zimmermann, der auch
als Musterungsbeauftragter,
nationaler Richter und langjähriges
Vorstandsmitglied
des VZAPs aktiv ist, bilden
das Rückgrad der deutschen
Vollblutaraberzucht. Wir
sprachen mit ihm über den
Markt, die Schauszene und
die Zukunft der Zucht.
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Arabische Pferde: Herr Zimmermann, ihr
Gestütsname Amurath bezieht sich auf den
Hengst Amurath I 1829 aus dem Königlichen
Privatgestüt Weil. Wofür steht dieser Hengst für
Sie und was gefällt Ihnen an ihm so besonders,
dass Sie ihr Gestüt nach ihm benannt haben?
Bernd Zimmermann: Wenn man das Gemälde
betrachtet, so sieht man ein komplettes
Pferd, ein Pferd mit bestem Typ, arabischem
Schmelz, der nötigen Feinheit und Aufrichtung.
Da ist nichts "extremes" daran, vielmehr
ist er für mich sehr nahe am Ideal.
AP: Und wieviel "Amurath" ist noch drin in Ihrer
Zucht?
B.Z.: Wir befinden uns tatsächlich an einem
Scheideweg mit unserer Zucht. Im Stutenstamm
ist Amurath noch drin, aber auf der
Hengstseite tun wir uns schwer, etwas Passendes
aus der Weil-Marbacher Richtung zu
finden. Und Hengste wie Dschehim und Said
sind zu eng mit unseren Stuten verwandt. In
jüngster Zeit haben wir mit El Nabila B und Pallaton
K gedeckt, um mehr Aufrichtung, Auge
und Körper zu bekommen.
AP: Welches waren Ihre Stammstuten, und
wann haben Sie mit ihnen angefangen? Wieviele
Generationen "Amurath" gibt es mittlerweile?
B.Z.: Unsere Zucht ist ursprünglich auf drei
Stammstuten aufgebaut. Mit Mahara (Gharib
/ Magda) *1980 haben wir 1992 mit der
Zucht angefangen. Ihre Großmutter Molawa
haben wir mit Monrad und Dahab auch auf
der Vaterseite gefestigt und daraus unsere
M-Linie erhalten, mit der wir in der 4. Generation
züchten - das sind rund 25 Jahre "Amurath".
Die anderen beiden Stammstuten waren
Dagi (Hadban Enzahi / Hamdi) *1976, die wir
im Alter von 22 Jahren übernommen hatten.
Sie brachte uns noch ein Fohlen, Amurath Damirah
(v. Penthagonn). Die dritte war Samia
II (Saher / Senitza) *1982, eine Vertreterin der
S-Linie in Marbach. Später konnten wir auch
noch die Stutenherde der Zucht von Ingeborg
Amurath I 1829 galt als Ideal
des arabischen Pferdes im 19.
Jahrhundert - und für Bernd
Zimmermann noch heute,
das Gemälde hängt
im Wohnzimmer.
Wagner, Gestüt Waldhof, übernehmen. Hiervon
ist aktuell leider nur eine Stute bzw. deren
Nachzucht übrig geblieben.
AP: Wenn Sie nun Ihre Stammstuten betrachten
und Ihre heutigen Zuchtprodukte nach 3-4 Generationen
- was wurde verändert, und durch
welche Hengste?
B.Z.: Bei allen Marbachern gab es meines Erachtens
den Körper zu verbessern. In der Regel
war der Halsansatz zu tief, die kurze Kruppe
, das spitze Kreuzbein, ein Erbe von Hadban
Enzahi - dies galt es zu verbessern.
Wir haben seit vielen Jahren keinen eigenen
Hengst mehr, was für uns den großen Vorteil
hatte, völlig frei in der Wahl eines Hengstes
für die jeweiligen Stuten zu sein. In den
Anfangsjahren, so von 1990-2005 standen
noch einige Hengste mit viel Weil-Marbacher
Blut zur Verfügung, beispielsweise Monrad
(Hadban Enzahi / Molawa) *1974 und Dahab
(Monrad / Dawa) *1984. Mit Monrad haben
wir Inzucht gemacht, mit Dahab Linienzucht,
wobei Dahab die besseren Körper brachte,
vermutlich ein Erbe von Karmin. Penthagonn
vererbte uns Halsung und die großen „Amurath“
Augen.
Madkours Impuls (Madkour I / Imperia) *1997,
den wir dann anschließend verwendet haben,
brachte uns Größe, Langbeinigkeit und Halsung,
nicht immer in der ersten Generation,
aber später.
Sehr gut haben sich die Hengste El Sid, Fadi Al
Shaqab und Muranas Jassehr mit den Nachkommen
aus dem „alten“ Stutenstamm vererbt.
AP: Macht Erhaltungszucht Sinn? Wenn wir
zum Beispiel bei den Weil-Marbachern bleiben?
B.Z.: Das ist eine spannende Frage, die ich mir
auch schon oft selbst gestellt habe. Für mich
persönlich habe ich sie unter den aktuellen
Bedingungen mit "nein" beantwortet. Akademisch
betrachtet aber macht es Sinn und ist
zu befürworten. Wenn allerdings die Pferde zu
schlecht sind für die Marktansprüche, bringt es
auch nichts. Erhaltungszucht um seiner selbst
willen, beispielsweise nur auf Optik oder nur
auf Pedigree, macht für mich keinen Sinn. Es
kommt also auf das Ziel der Erhaltungszucht
an. Bei den Bahrainis beispielsweise kommt alles
zusammen, Optik, Pedigree und Leistungsanspruch
- dann ist das in Ordnung.
Damit es funktioniert, muß der Genpool eine
gewisse Größe haben. Dazu muß man aber
global arbeiten, und man muß die privaten
Züchter mit einbeziehen, die Interessenlagen
klären, ein Zuchtziel definieren und ein
Erhaltungszuchtbuch einführen - dann kann
es funktionieren. Vom Herzen wäre ich sofort
dabei, aber der Plan scheint nicht umsetzbar.
Zucht
Die Moheba-Familie mit Amurath Mahiba (Fuchs) an der Hand von Bernd Zimmermann, ihre
Mutter Amurath Masira (braun), gehalten von Tochter Lena, und rechts Amurath Mofeedah
(Schimmel) mit Gabriele Zimmermann.
Foto: Betty Finke
4/2017 - www.in-the-focus.com
23
AP: Was sind Ihre Selektionskriterien, worauf legen
Sie in der Zucht besonderen Wert?
B.Z.: Neben dem Exterieur sind das vor allem
Umgänglichkeit. Die Pferde müssen ganz all-

ESt DAGI *1976
(Hadban Enzahi / Hamdi)
AM. DAMIRAH *1999
v. Penthagonn
VPrSt. AM. DSCHALA
*2007, v. Madkours Impuls
Zucht
Stammstuten
des Gestüts Amurath
MADISHAH B. MAHARA
*1993 v. Haram Ibn Halima
MANDANA II *1994
v. Haram Ibn Halima
MISS ANTONIA *1995
v. San Antonio Bey
AM. DALIFA *2012
v. Madkours Impuls
ESt MAHARA *1980
(Gharib / Magda)
ESt AM. MORGANA
*2000, v. Monrad
ESt AM. MOFEEDAH
*2000, v. El Sid
ESt AM. MASIRA *2001
v. Dahab
VPrSt AM. MAHIBA *2011
v. Gazwan Al Nasser
VPrSt. SAMIA II *1982
(Saher / Senitza)
AM. SHAHRA *2003
v. Deria
VPrSt SCHAIBARA *1997
v. Pamir I
24
AM. SHAKIRA *2011
v. Monther El Nasser
AMURATH SEYAH *2012
v. Jewel OS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017
Fotos: G. Waiditschka (5), M. Groger (4), G. Bietry (1), privat (1)

Erläuterungen:
AM. MONEERA*2014
v. Fadi Al Shaqab
VPrSt AM. MONA LISA
*2013,
v. Muranas Jassehr
VPrH MOUAMMAR
*2011, v. Gazwan Al Nasser
AM. MALYAH *2017
v. Psyrasic
Hengste
Stuten
Pferde, die Einsatz in der Zucht des
Gestüts Amurath fanden
Pferde mit nationalen Erfolgen an
Schauen
Pferde mit internationalen Erfolgen
an Schauen
Pferde mit SLP / HLP
ESt = Elitestute
VPrSt = Verbandsprämienstute
4/2017 - www.in-the-focus.com
gemein gut "funktionieren", sie müssen rittig
sein, und eine gute Einstellung zur Arbeit
haben. Das merkt man gleich beim anreiten,
sie dürfen nicht widersetzlich sein, sondern
sollten Freude an der Arbeit haben. Das ist
mir wichtiger, als Leistungstypen. Wenn die
Fremdreiter an der Stutenleistungsprüfung
zu mir sagen, sie hätten ein super Gefühlt auf
dem Pferd, dann sind sie auch leicht zu reiten.
Klar im Kopf und ein guter Körper - beides
muß stimmen, um ein rittiges Pferd zu erhalten,
und das ist es, was der Freizeitreitermarkt
braucht und verlangt. Das Feedback von unseren
Kunden spiegelt dies wider.
Das Ablegen der Stutenleistungsprüfung für
unsere Zuchtstuten ist eine selbst auferlegte
Selektionsmaßnahme. Hier wird mit objektiven
Kriterien die allgemeine Eignung als
Reitpferd getestet. Grundgangarten, Rittigkeit
(auch unter dem Fremdreiter), Leistungsbereitschaft
und Leistungsvermögen. Ganz
wichtig ist mir persönlich das Freispringen.
Hier ist der Mut, die Übersicht, Nervenstärke,
Intelligenz und Athletik eines Pferdes zu beobachten.
Enorm wichtige Kriterien für ein Reitund
Zuchtpferd.
Diese Eigenschaften möchte ich auf Dauer in
meinen Stutenstämmen erhalten.
Leider kann man derzeit auf wenig hochwertige
Hengste mit Leistungsprüfung zurückgreifen.
Ich bedaure das, kann es aber nicht
ändern. Deshalb habe ich mich für diesen
Selektionsweg mit den eigenen Stuten entschieden.
AP: Sollte man "züchten was der Markt verlangt"
und wo hat der Araber seinen Markt?
Viele sehen ja noch immer in der Schau den Absatzmarkt
schlechthin.
B.Z.: Wir züchten für Schau, Freizeitreiter, auch
für den ambitionierten Freizeitreitermarkt, wir
züchten auch Sportpferde, Partbreds, Veredler
- letzteres ist nicht uninteressant, wenngleich
nur ein kleiner Markt. Leider gehen die Eigenschaften,
die der Araber als Veredler mitbringen
muß, immer mehr verloren. Hierzu eignen
sich nur wirklich gute Pferde, wenn man
bei den Warmblutzüchtern ernst genommen
werden will. Man muß ein komplettes Pferd
züchten, das insbesondere auch zum guten
Reitpferd taugt.
Die Linienzucht, und damit die ausgeprägten
Typen, gehen durch die Vermischung von allem
mit allem verloren. Es gilt die Stutenlinien
zu erhalten, die Vielfalt kann man dann über
die Hengste einbringen. Reine Linienzucht
ist bei den Weil-Marbachern in der heutigen
Zeit schwierig, weil die Hengste fehlen. Man
muß seine eigenen Ideale in anderen Linien
suchen, das kann polnisch, ägyptisch oder russisch,
bzw. eine Mischung davon sein.
25
AP: Welches Ihrer Pferde würden Sie als Ihr bestes
Zuchtprodukt betrachten - und warum?
B.Z.: Mein bisher gelungenstes Zuchtprodukt
ist Amurath Mofeedah (El Sid / Amurath Morgana)
*2007, von der wir zwei Töchter in der
Herde haben, Amurath Mona Lisa (v. Muranas
Jassehr) und Amurath Moneera (v. Fadi Al Shaqab).
Das sind komplette, solide Pferde, die
erfolgreich im Schauring sind, sich aber auch
gut anreiten lassen. Mofeedah trifft meinen
Geschmack am besten. Sie geht auf Magda
und damit Molawa zurück und auch ihr
Großvater Monrad geht ebenfalls auf Molawa
zurück. Diese Linienzucht brachte das Wesen
von Magda wieder hervor, durch El Sid hat sie
aber mehr Rahmen und Feinheit im Gesicht
bekommen. Ihre Nachkommen sind meine
Favoriten.
AP: Welchen Ratschlag würden Sie einem jungen
Züchterkollegen geben?
B.Z.: Mein Rat an Neuzüchter: Lassen Sie sich
Zeit! Fangen Sie klein an und übernehmen Sie
sich nicht. Das Wichtigste für eine Zucht ist
eine gute Zuchtstute - daher nehmen Sie sich
bei der Suche nach einer Gründerstute viel
Zeit. Seien Sie wählerisch und lassen Sie sich
von einem erfahrenen Züchter beraten, der Ihnen
eine wirtschaftlich unabhängig Beratung
gibt. Machen Sie keine Kompromisse bei der
Qualität, und brechen Sie keine Entscheidung
übers Knie. Die Wahl des Hengstes hängt dann
davon ab, was die Stute braucht, was es zu verbessern
gilt, und nicht, was gerade modern ist.
Ansonsten rate ich jedem, sich laufend weiterzubilden,
sowohl praktisch, wie auch theoretisch
- und zwar als Pferdemann/-frau ganz
allgemein, nicht rassespezifisch. Wichtig ist es
auch, sich viele Pferde anzusehen, wenn möglich
zu reisen und Kontakte zu knüpfen.
AP: Welche Bedeutung hat die Schauszene für
die Zucht des arabischen Pferdes?
B.Z.: Ich würde sagen, sie ist Fluch und Segen
zugleich. Die Schauszene hat ihre eigene
Faszination und sie bringt Menschen zusammen.
Und auch wenn es nur ein kleiner Markt
ist, so hat er eine große Wirkung - finanziell,
aber auch nach außen. Das kann man als positiv
erachten. Aber die Schauszene hat auch
Moden kreiert, die viele Züchter beeinflußt,
nicht nur im Guten. Als positiven Einfluß in der
Zucht kann man beispielsweise das Wirken
von Gazal Al Shaqab in Polen und der ganzen
Welt betrachten. Er wurde nicht zuletzt mit
Hilfe des Geldes der Schauszene gezüchtet.
Man darf nicht vergessen, es gibt auch solide
Schaupferdezüchter, die die gesamte Zucht
positiv beeinflußen. Und die Schauszene erregt
Aufmerksamkeit und bringt neue Leute
zum arabischen Pferd.
Aber da ist auch der Fluch nicht weit, denn die
"traditionellen Pferdeleute" fühlen sich davon
abgestoßen, durch die Art der Präsentation,
der Aufzucht, etc., dadurch wird ein gewisses
Klientel davon abgehalten, mit dem Araber in
engere Beziehung zu kommen. Das Beste am
arabischen Pferd, das faszinierende Wesen, die
Liebe zum Menschen wird durch die Schauszene
nicht wirklich herausgestellt. Es ist eine einseitige
Darstellung des arabischen Pferdes. Hier
liegt eindeutig der Nachteil der Schauszene.
AP: Wo sehen Sie die Zucht in 10 oder 20 Jahren?
B.Z.: Da muß man unterscheiden, zwischen
Deutschland und der internationalen Szene.
Zucht

Zucht
In Deutschland sehe ich eine Aufspaltung in 3
Kategorien. 1. Freizeitreiterzucht ohne klares
Ziel und ohne Anschluß an die internationale
Zucht 2. Eine leider kleiner werdende Gruppe
von ca. 5 bis 10 Züchter mit klarem Plan und
Ziel, ein vielseitiges arabischen Reitpferd für
Sport und Freizeit in guter Qualität zu züchten.
3. und in eine kleine Gruppe von 5-10
Züchter in Deutschland mit internationalem
Anspruch. Die Gräben zwischen den Gruppierungen,
die sich in der Regel in 2 Lager spalten,
ist wohl kaum zu überbrücken. Deutschland
als Zuchtland wird, so ist bei fortschreitender
Entwicklung zu erwarten, qualitativ und quantitativ
in die Bedeutungslosigkeit abfallen.
International sehe ich neue Länder, neue
Märkte, wie zum Beispiel China. Da gibt es
viele vermögende Leute, die sich für die Zucht
und den Schaumarkt begeistern lassen. Diese
Märkte werden jetzt bereits bedient. Aber wir
Deutschen beschäftigen uns zu sehr mit uns
selbst.
Die modernen Reproduktionstechniken - von
Gefriersamen bis Embryotransfer in großem
Maßstab - treiben die Globalisierung voran.
Der Abstand zwischen Deutschland und der
internationalen Zucht wird sich vergrößern,
und obwohl Deutschland wirtschaftlich gut
dasteht, wird es züchterisch, was die Araberzucht
anbelangt, voraussichtlich bedeutungslos
werden.
AP: Worin sehen Sie die Entwicklung in Deutschland
begründet?
Die Gründe dafür sind meines Erachtens:
1) Der dauerhafte Ausverkauf, der in den letzten
15 Jahren stattgefunden hat, und der
Fluch und Segen für die deutschen Züchter
bedeutete.
2) Die dauerhaften Probleme innerhalb unseres
Zuchtverbandes VZAP, der mehr mit sich
selbst beschäftigt ist, nicht richtungsweisend
ist und nur mit der Vergangenheitsbewältigung
zu tun hat. Es sind Gräben in der
Züchterschaft entstanden, und potentiell
Der Araber als Freizeitpferd - hier Amurath Masira - hat ein Marketing-Problem, denn seine
wichtigsten Eigenschaften für den heutigen Freizeitreitermarkt sind Charakter, Menschenbezogenheit
und Schönheit. Eigenschaften, die schwer darstellbar sind. Foto: G. Bietry
vorhandene Energien wurden in falsche
Bahnen gelenkt. Und obwohl wir den ANC
ausrichten, wird dieser von den meisten
Züchtern nicht angenommen, ja, sogar abgelehnt.
Die Konkurrenzsituation mit zwei
Zuchtverbänden für das Arabische Pferd
ist ebenfalls zum Nachteil für eine positive
Grundstimmung und schadet der deutschen
Zucht insgesamt.
3) Es fehlte die Vorbildfunktion des Staatsgestüts.
Eine sinnvolle Erhaltungszucht hat
ebenso gefehlt, wie die züchterische Weiterentwicklung
der „alten“ Weiler Zucht.
4) Und last not least: Die deutsche Mentalität.
Es fehlt an Begeisterungsfähigekeit, stattdessen
findet ein geradezu dogmatischer
Kampf "Schau gegen Reiter" statt. Ich würde
hier zu mehr Gelassenheit und Toleranz
raten!
Als vorsichtige Zukunftsvision sehe ich: Sehr
gute, qualitätsvolle Schau-, Reit- und Zuchtpferde
lassen sich auch verkaufen, das sieht
man weltweit. Aber bei der Schau wie beim
Reiten gilt: Tierschutzrelevante Auswüchse
müssen unterbunden werden, sonst nimmt
die Reiterei, die Schauen und die Pferdezucht
in den Augen der Allgemeinheit Schaden.
Was die Pferdezucht und -haltung ganz allgemein
anbelangt, so gilt es zu bedenken,
dass diese durch immer weitere Umwelt- und
Tierschutz-Auflagen teurer wird, auch durch
die Klimaveränderung! Wir haben beispielsweise
durch Allwetterplätze darauf reagiert,
dass anhaltende Regenfälle die Weidesaison
einschränken. Dies aber kostet Geld. Die artgerechte
Haltung wird die Pferdezucht in Zukunft
noch weiter verteuern, was bedeutet,
dass nur mit entsprechendem Kapital, das außerhalb
der Pferdezucht erwirtschaftet wird,
ein längeres Durchhaltevermögen möglich ist.
Wenn ich zurückdenke, welche Eigenschaften
des arabischen Pferdes mich an diese Rasse
gebunden haben, so waren es: der Charakter,
die Menschenbezogenheit, die Schönheit
- diese Faktoren haben sich immer wie ein
roter Faden durch mein züchterisches Leben
gezogen und diese Eigenschaften müssen wir
vermehrt in den Mittelpunkt stellen, um diese
Rasse zu vermarkten. Leider sind diese Eigenschaften
nicht monetär quantifizierbar (wie
es beispielsweise die Milchleistung einer Kuh
ist) - sie zahlen sich erst spät aus und es braucht
einen langen Atem bis man die Früchte seiner
Arbeit ernten kann. Heute verkaufen wir etwa
ein Drittel unserer Pferde auf Emfpehlung von
früheren Käufern, oder an Leute, die gute Erfahrungen
mit unseren Pferden gemacht haben.
Für meine eigene Zucht bin ich optimistisch
und teile den in Deutschland herrschenden
"Grundpessimismus" nicht! Im Gegenteil, ich
freue mich auf die weitere züchterische Arbeit,
denn mit jeder Generation kenne ich meine
Linien und Pferde besser!
Amurath Seyah (v. Juwel OS) repräsentiert die Murana I-
Familie über die Gründerstute Samia II; ihr Vater stammt
aus der Schaupferdezucht. Foto: Melanie Groger
AP: Besten Dank, Herr Zimmermann, für das
sehr interessante Gespräch, und alles Gute für
Ihre kommenden Fohlenjahrgänge!
(das Interview führte Gudrun Waiditschka)
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

4/2017 - www.in-the-focus.com
27

Streichelnachmittag auf Gestüt Sax
News
Wie bringt man das Arabische Pferd
den Menschen am besten nahe?
Indem sie ganz nahe an die Pferde
herankommen dürfen. Daher war im
November ein Streichelnachmittag auf
dem Gestüt Sax angesagt. "Es hatten sich
150 Besucher angemeldet, weit mehr als
wir erwartet hatten", erzählt Monika Sax.
"Die Leute nahmen die Idee wirklich sehr
gut an und das Schöne daran ist, dass wir
selbst viel mehr Zeit für die Besucher haben,
als am 'Open Day'. Der ganze Nachmittag
findet nur im großen Stall statt, mit
einer großen Tafel, für Kaffee und Kuchen,
sowie einer kleinen Brotzeit! Dort können
die Besucher, und natürlich insbesondere
die Kinder, ganz gemütlich alle Pferde anschauen,
streicheln und vieles mehr!" Einmal
ein Pferd streicheln, oder gar unter Anleitung
putzen - was gibt es schöneres für
"kleine Pferdemädchen"? Und bei solchen
Gelegenheiten kann der Araber dann seine
beste Eigenschaft unter Beweis stellen: Seine
Menschenbezogenheit.
In einer Zeit, da immer weniger Kinder den
Zugang zu Tieren und zur Natur finden,
sind solche Aktionen besonders wichtig.
Und wer weiß, vielleicht wird bei dieser
Gelegenheit auch der eine oder andere mit
dem Arabitis-Virus angesteckt? -gw-
Araber hautnah!
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Haskar del Chapulin wird Französischer VS-Meister
Sandra Simon ist mit dem deutschen
Anglo-Araber-Hengst Haskar del Chaplin
Französischer Vielseitigkeit-Meister
2017 in Tartas geworden.
Aus ganz Frankreich haben sich 60 Teilnehmer
qualifiziert. Am 1. November gingen dann
58 Paare an den Start, darunter auch Haskar
und Sandra Simon, die als 7. Paar in der Dressur
starteten. Haskars Vorstellung wurde am
Schluss mit glatten 40 Straffpunkten bewertet.
Alle Lektionen wurden losgelassen, korrekt
und ausdrucksvoll vorgeführt. Für einige
Lektionen wurde sogar die Note 9 vergeben.
Bei der Geländeprüfung sind acht Teilnehmer
ausgeschieden. Sandra Simon ritt auf Sicherheit
und konnte den Parcours ohne Springfehler
beenden, so dass sie am Schluß nur
2,40 Strafpunkte wegen Zeitüberschreitung
in Kauf nehmen mußte.
Die Entscheidung musste am dritten Tag fallen!
Da Haskar 0,1 Strafpunkte, nach Dressur
und Gelände, hinter der führenden Reiterin
lag, entschied sich Sandra Simon die Stärken
von Haskar auszuspielen: Rittigkeit, Wendigkeit
und Schnelligkeit. Mit einer Nullrunde
erreichte Haskar in 60 Sekunden das Ende
des Parcours. 71 Sekunden waren als Höchstzeit
vorgesehen. Der Zeitvorsprung von
11 Sekunden unter der erlaubten Zeit und
die Null-Runde verschafften Haskar ein gutes
Polster! Die führende Reiterin hielt dem
Der deutsche Anglo-Araber Haskar del
Chapulin wurde Französischer Meister in der
Vielseitigkeit.
Druck nicht stand und eine Stange fiel. So erklang
die Marseillaise für Haskar del Chapulin
aus der Zucht von Heliodoro Ramos-Azarte
und Sandra Simon, die Französischer Meister
2017 wurden, vor dem Hannoveraner
Cajetan (v. Contender) und vor dem Selle
Français Qualité d'Almady.
H.R.-A.
Boudheib Initiative
Während in den großen Endurance
Villages in Dubai zu Beginn der
UAE-Distanzritt-Saison bereits wieder
zahlreiche Pferde zu Tode gekommen
sind, geht Sheikh Sultan in Boudheib / Abu
Dhabi einen anderen Weg.
Die BECA Regeln, die vor drei Jahren ins Leben
gerufen wurden, sind mittlerweile aufgrund
der Erfahrung von zahlreichen Ritten in Abu
Dhabi aber auch durch Ritte in Deutschland,
Frankreich, Südafrika, Marokko, etc. gereift.
Die Ergebnisse aus den bisherigen Ritten
zeigen, dass bei strikter Einhaltung einer
Herzfrequenz von 56 Schlägen (wobei dies
auf einigen internationalen Ritten auch angepasst
werden kann) und einer Präsentationszeit
von 10 Minuten auf Boudhieb-Ritten
keine Pferde zu Tode gekommen sind. Hinzu
kommt der natürliche Wegeverlauf (natural
tracks), was neben einer Reduzierung der
Geschwindigkeit auch den Vorteil hat, dass
Reiter und Pferd die Landschaft genießen
können und nicht durch Begleitfahrzeuge
gestört (und eingestaubt) werden.
Langsam erkennen auch andere Trainingsställe
in den UAE, dass Boudheibs Naturwege
und das BECA-Protokoll ihnen im Training
hilft, die Fitness und das Potential ihrer Pferde
besser einzuschätzen, und es außerdem
auf die unterschiedlichen Geläufe bei internationalen
Ritten vorbereitet.
- gw-
Anzeige
News
In gute Hände abzugeben:
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog an oder
besuchen Sie unsere Internetseite: www.gestuet-marbach.de
4/2017 - www.in-the-focus.com
z.B.: WM Saradan *2013 v. Said a.d. Shafali v. Dschehim,Weil-Marbacher ox Wallach
mit sehr guten Grundgangarten bei bester Rittigkeit und ausgeglichenem Temperament.
Ansprechpartner: HSM Karl Single, (01 70) 2 20 47 52
29
HP-210-148.indd 1 01.06.17 17:04

News
Multi-Champion Al Milan nach Qatar verkauft
Das Gestüt Sax gab bekannt, dass es seinen
Multi-Champion Al Milan vor Kurzem
zusammen mit der Stute Farida
Bint Khidar nach Qatar verkauft hat.
Al Milan (Al Lahab / Milena) war Deutscher
National-Champion, Intern. B- und A-Gold
Champion und Prämienhengst der Verbandshengstschau.
"Der neue Besitzer hatte bereits
vor zwei Jahren unsere Famona gekauft, eine
Al Milan-Tochter aus der Farida Bint Khidar,"
erklärt Monika Sax. "Famona wurde zum absoluten
Lieblingspferd im Stall und so holte
sich der Besitzer nun auch noch den Vater
und die Mutter nach. Es ist uns sehr schwer
gefallen, Al Milan gehen zu lassen, aber wir
wissen, dass es den Pferden dort gut geht
und dass sie in diesem Stall hoch geschätzt
und geliebt werden! Züchterisch ist die Idee
des neuen Besitzers in Qatar, die vielen Marwan-Töchter
mit Al Milan zu decken - und das
könnte ja wirklich gut passen! "
Foto: M. Sax
Muranas Jassehr Hauptbeschäler
in Michalow
Anfang November ist der Prämienhengst
Muranas Jassehr aus dem Gestüt
Murana von Michaela Weidner
wohlbehalten im polnischen Staatsgestüt
Michalow angekommen, wo er die Decksaison
2018 verbleiben wird. Es ist dies für einen
Hengst aus Privatzucht eine einmalige
Gelegenheit, seine Vererbungskraft auf der
breiten Stutengrundlage eines Staatsgestüts
unter Beweis zu stellen.
Auflösung des Gestüts Zichy-Thyssen in Argentinien
Am 6. Dezember fand in Argentinien
die Liquidation des Restbestandes des
Gestüts von Federico Zichy-Thyssen
statt. Rund 60 Pferde wurden auf der Auktion
angeboten, Veranstalter war ein großer argentinischer
Pferdeauktionator und -händler,
Antonio Bullrich, der hauptsächlich von Englisch
Vollblut-Auktionen bekannt ist.
Das Gestüt Zichy-Thyssen in Argentinien wurde
nun, drei Jahre nach dem Tod des Gestütsbesitzers,
von den Erben komplett aufgelöst.
Die meisten Pferde sind entweder bereits um
die 20 Jahre alt, oder 2012-2015 geboren.
Einige der Abstammungen klingen durchaus
interessant, so z.B. der 21jährige El Shaklan-Sohn
ZT Shakardebil, sowie ein Anaza El
Farid-Sohn und zwei Töchter.
Der argentinisch-ungarische Aristokrat Federico
Augusto Zichy-Thyssen starb im August
2014 im Alter von 76 Jahren. Federico
Zichy Thyssen war viermal verheiratet und
hatte fünf Kinder. Der Tycoon widmete sich
der Zucht von arabischen Pferden in seinen
Gestüten in Paraguay und Argentinien. Er
Ergänzung VZAP Sportpferdeplaketten
Aufgrund eines Übermittlungsfehlers
fehlten leider sechs Pferde in unserer
Tabelle zur VZAP Sportpferdeplakette.
Es haben daher auch die folgenden Pferde
eine Silberne Plakette "Distanz" erhalten:
•MK Wahada Al Afra (Black Shetan / Mr. Why
Not), *2004 , Z: M. Kosel, B: T. Lienhop
•Al Kharim Al Azim (Kudaira Nuri Ibn Salaam
/ Allat El Gashya), *2006, Z.u.B: D. Melzer
•Takaar (Meshan Ibn Kubinec / Takira),
*2009, Z: R. Sax, B: S. Trapani
•Al Shazan Al Azim (Kudaira Nuri Ibn Salaam
/ Al Shazima), *2007, Z: D. Melzer, B:
S. Wehner
•Mazbut (Muqatamm / Authentic Sarah), Z:
T. Eiling, B: M.u.M. Kosel
versuchte auch, in Uruguay eine Zucht aufzubauen,
aber als es ihm nicht gelang, verkaufte
er alles. In Uruguay, genauer gesagt in
Punta del Este, errichtete Federico Zichy Thyssen
2010 auch ein imposantes Sommerhaus,
das nie eröffnet wurde, weil ihm das Ergebnis
nicht gefiel. Er besaß verschiedene Poloclubs
in Argentinien und Paraguay, in den letzten
Jahren vor seinem Tod erwarb er auch landwirtschaftliche
Betriebe in Spanien, u.a. die
Hacienda Vadillo in Sevilla.
-gw-
•Al Mashhar Al Azim (Blue Mashhar / Al Samantha
Al Azim), * 2007, Z: D. Melzer, B.
M. Lippert).
Wir bitten den Fehler zu entschuldigen.
Al Kharim Al Azim
Foto: Rick van Lent
Gezogen im Gestüt Murana hat Muranas Jassehr
(Major / Jana El Bri) seine Qualitäten als
El Shaklan
Deckhengst bereits vielfach bewiesen. Mit
über 60 Fohlen gehört der 2007 geborene
Schimmel zu den am meisten nachgefragten
Hengsten in Deutschland. Seine Nachkommen
sind bereits auf verschiedenen Kontinenten
zuhause, z.B. Muranas Hacin (a.d. Hacins
Gloria) *2010 im Iran, und Muranas Nadir
(a.d. Muranas Nasheetah) *2013 in Israel.
Er selbst ist Deutscher National-Champion,
Intern. Gold-Champion Breeders Cup in Chantilly,
und er ist damit ein international erfolgreiches
Schaupferd ohne das heutzutage
überall vorhandene Blut von Gazal Al Shaqab
oder Padrons Psyche. Sein Pedigree ist eine
Kombination der Besten aus verschiedenen
Kontinenten, denn seine Ur-Großväter lesen
sich wie das Who is Who der internationalen
Araberzucht: Thee Desperado (v. The Minstril),
USA; Plakat (v. Aswan), Russland; El Shaklan
(v. Shaker El Masri), Golden Cross gezogen in
Deutschland, aber international im Einsatz von
Europa und USA bis Südamerika; sowie Ali Jamaal
(v. Rumanaja Ali), ebenfalls Südamerika.
"Für mich ist aber sein außergewöhnlicher
Charakter ausschlaggebend", erklärt Züchterin
und Besitzerin Michaela Weidner. "Er ist
ein echter Vertreter der Arabischen Rasse: Er
zeigt sich voll Stolz vor einer Stute aber ist
das liebste Pferd, das man haben kann im
Umgang mit Kindern und unter dem Sattel."
-gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017
30
Foto: D. Melzer
Foto: G. Waiditschka

Schweden gewinnt erneut das HARC Championship in Belgium
Foto: L. Young
Ende Oktober wurde in Ghlin das Ende der Rennsaison mit dem
Heritage Arabian Racing Club's (HARC) Championship begangen,
zu dem Pferde aus sechs Nationen antraten. Es war ein
erfolgreicher Wettkampf, der das Motto von HARC, Pferde aus traditionellen
Rennlinien zu fördern und damit die ursprünglichen Eigenschaften
des Arabischen Pferdes zu erhalten, die da sind: Schönheit,
Schnelligkeit und Ausdauer!
Russland wählte drei seiner besten Rennpferde aus, Schweden sandte
das gleiche Team wie letztes Jahr, England hatte wieder einen interessanten
Vertreter dabei, der ursprünglich auf russische Blutlinien zurückzuführen
ist und die Neuzugänge aus Iran, Italien und Rumänien hatten
jeweils ein Pferd am Start. Das Ergebnis ähnelte dem letztjährigen
Championship, und bestätigte die außergewöhnliche Qualität der in
Schweden gezogenen, auf russisch/amerikanischen Blutlinien basierenden
Pamills Lipse (Top Flyte / Pamill), die das Rennen gewann. Die
Stärke eines professionellen Zuchtprogramms in großem Maßstab, das
Rennen als eines der Selektionskriterien in der Araberzucht verwendet,
wurde wieder bewiesen, als der Nations Cup (die drei besten Pferde
einer Nation) an Russland ging. Die russischen Pferde belegten mit
Sakmagon Tersk (Maklaud / Stepen) den zweiten, mit Ceylon (Dilijans /
Trata) und Gidon (Dilijans / Galensia) den dritten und vierten Platz, vor
Schweden, das den erst-, fünft- und sechstplazierten stellte.
Dank der Initiative von Nelly Philippot, AHRCB President und HARC's
Rennorganisator in Belgien, konnten Transportkostenzuschüsse gewährt
werden, so daß mehr Pferde die mehrtägige Reise unternehmen
konnten. Zum ersten Mal in 40 Jahren ist es damit auch gelungen,
dass der Iran eines seiner bekanntesten Rennpferde, den Hengst
Ganj Beik (Shaboad Mir / Yaghout Lorestan) ausreisen lies, damit dieser
Hengst aus iranisch/asilen Linien eine Chance hatte, am Rennen
teilnzunehmen. Der gute Charakter des Hengstes beeindruckte jeden
mit seinem sechsten Platz, trotz seiner unglaublichen Reise aus dem
Iran nach Irland, wo er einen Monat lang bei seinen neuen Trainer
Hugh Murphey stand, bevor er die dreitägige Reise nach Belgien antrat.
Zum ersten Mal sandte Italien, ein neues Mitglied von HARC, zwei
Pferde nach Belgien, jedoch stand ihre Teilnahme unter keinem guten
Stern: Erst war es dem italienischen Jockey nicht möglich, teilzunehmen,
dann verletzte sich eines der Pferde leicht auf der Reise, und
schlußendlich konnte der Ersatzjockey das Gewicht nicht erreichen!
Ein weiterer Unterstützer der HARC-Idee ist Paul Simmons, der seine
selbstgezogene Kallista (Sambist / Gas Pepelka) ins Rennen schickte
und mit seinem englischen Trainer Peter Hammersley anreiste. Aus
Schweden ergänzte der mehrfache Sieger Mr. Maximus (Millenium
/ Tamawa) und seine junge Züchterin und Besitzerin Johanna Aberg
das Team um die beiden anderen schwedischen Pferde Pamills Lipse
und RM Estelle (Millenium / Elcanta).
Leigh Young
Anzeige
News
4/2017 - www.in-the-focus.com
31

Über die Regenbogenbrücke
Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: C. Toischel
Mosila 1990 - 2017
Vor kurzem starb die Elite-Stute Mosila im
Alter von 27 Jahren. Sie ist die Mutter zweier
"VHS-Gold-Hengste": Amurath Muntahi und
Mosri Al Dahab.
Amurath Muntahi stammt von Amurath Baikal,
und dieser lebte in Kanada. Züchterin Ilse
Klauenberg aber war überzeugt, dass dieser
Hengst ideal für ihre Mosila wäre. Dies aufgrund
der Blutführung über Sanacht (Hadban
Enzahi / Hathor), eine der führenden Schaupferde-Championessen
in USA, und über
Bask, ein Amurath Sahib-Enkel. Da aber kein
Gefriersamen von Am. Baikal verfügbar war,
mußte Frischsamen aus Kanada eingeflogen
werden - eine logistische Meisterleistung!
Und es klappte, sogar zweimal! Das zweite
Fohlen war Amurath Mosiliyah, die Nachfolgerin
für Mosila.
Recently, the Elite mare Mosila died, aged 27.
She was the dam of two stallions awarded with
a gold medal and premium at the stallion stock
show of the VZAP: Amurath Muntahi and Mosri
Al Dahab.
Amurath Muntahi's sire is Amurath Baikal, who
lived in Canada. Breeder Ilse Klauenberg was
convinced that he is the ideal "husband" for her
Mosila, due to the blood of Sanacht (Hadban
Enzahi / Hathor), a multiple champion mare
in US, and Bask, a grandson of Amurath Sahib.
But at that time, there was no frozen semen
availalbe of Baikal, and so they arranged for
fresh semen to be flown in. To get the timing
right, was quite an enterprise! And Ilse Klauenberg
succeeded not just once, but twice, resulting
in Am. Muntahi and Am. Mosilyah, the
latter succeeding her dam in the barn.
Bereits Anfangs des Jahres 2017 mußte Familie
Friedmann Abschied von ihrer Stammstute
F Samirah (Ali Valentino / Sarameena) nehmen,
einer Halbschwester zu F Shamaal, dem
Europameister und Reserve-World-Champion.
Gezogen wurde die Stute aus amerikanischen
"Ägypter-Linien", und sie avancierte bald zu
einem sehr erfolgreichen Schaupferd. Sie war
vielfache Championesse, nicht nur auf Ägypter-Schauen,
sondern auch im offenen, internationalen
Schauring. In Holland, Frankreich
und der Schweiz wurde sie mit Championatsoder
Reserve-Titeln ausgezeichnet.
Wichtiger aber als die Schauerfolge sind für die
Friedmanns ihre Kinder, allen voran F Siraja (v.
WH Justice) und F Sana Bint Al Lahab (v. Al Lahab).
Ihr sanftmütiger Charakter wird auf dem
Lunzenhof noch lange in Erinnerung bleiben.
F Samirah 1999 - 2017
Already at the beginning of the year 2017, the
Friedmann family had to bid a last farewell to
one of their foundation mares, F Samirah (Ali
Valentino), a half-sister of European and Reserve
World Champion F Shamaal. Bred from
American Straight Egyptian lines, she soon
became a successful show horse. She was
multiple champion mare, not only in shows
for Straight Egyptians, but in open show rings,
national and international. Whether it be
in Holland, France or Switzerland, she often
came back home with a champion or reserve
champion sash.
More important that show ring successes are
her offspring, F Siraja (by WH Justice) and F
Sana Bint AL Lahab (by Al Lahab). Her soft
character will long be remembered at the Lunzenhof
of the Friedmann family.
Neddor ShA 1987 - 2017
Mit dem Shagya-Araber-Hengst Neddor
hat Familie Lußberger Mitte November ihren
besten Freund verloren. Ein Freund und
Sportkamerad, ein Jagd- und Freizeitpferd,
ein Streichelpferd für die Jüngsten oder auch
mal als Husarenpferd verkleidet - kurzum, der
Hengst verkörperte das, was man von einem
Shagya-Araber erwartet: Rittigkeit, Härte,
Schönheit und einen erstklassigen Charakter.
Züchterisch stammte Neddor (Navarra /
Nora) aus der Gazal-Linie. Über seine Mutter
führte er auch das seltene Cargo-Blut. 1993
bestand er die HLP in Marbach in LK 1 und
ging in die Zucht. Dankbar ist ihm Familie
Lußberger auch dafür, dass er durch seinen
Charme und seine Ausstrahlung sie mit anderen
in Kontakt gebracht, und Freundschaften
und Begegnungen dadurch initiiert hat.
32
With the Shagya Arabian stallion Neddor, the
Lußberger family lost one of their best friends in
mid-November. A friend and a sports comrade
at many events, national and international, a
hunting and leasure horse, a petting horse for
the youngest or sometimes disguised as a hussar
horse - in short, the stallion embodied what
one would expect from a Shagya Arab: Rideability,
hardness, beauty and a first class character.
From a breeders perspective, Neddor (Navarra
/ Nora) belonged to the Gazal strain. Through
his dam he carried the rare Cargo blood. In
1993, he passed his stallion performance test in
Marbach with grade 1 and went into breeding.
The Lußberger family is grateful to him, that his
charm and charisma often initiated the contact
with other like-minded people, creating lasting
friendships.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

S ta n d o r t e der Hengste
Frankreich
13
16-18
19
48
29
9
14
10-12
8
27
15
26
4-5
6
7
2
3
25
24
20 -23
28
38
1
39
43
36
37
42
33 40-41
34-35
30
31-32
Österreich
44-47
HengstParade
1 Mouhannas Maydan, 21256 Handeloh
2 Riverdance, 27374 Visselhövede
3 Prince Navodchik, 29664 Walsrode
4 El Payam, 32683 Barntrup
5 Ramik Rakkad, 32683 Barntrup
6 CM Mourayh, 32805 Horn-Bad Meinberg
7 Kamerton, 35329 Gemünden
8 GG Midnight Silver, 35638 Leun-Biskirchen
9 COF Just Tru, 49593 Bersenbrück
10 KP Al Nahim, 56349 Kaub
11 KP Al Nakib Ibn Tameen, 56349 Kaub
12 KP Maryoom, 56349 Kaub
13 Apollon Gazlan WM, 53562 St.Katharinen
14 Ali Nour el Dahab, 58708 Menden
15 BAA Ahab, 65321 Heidenrod
16 EK Kazeem Ibn Shameer, 66583 Spiesen-E.
4/2017 - www.in-the-focus.com
17 Shameer, 66583 Spiesen-Elversberg
18 Vlaq Fadl Nadir, 66583 Spiesen-Elversberg
19 Meanagii, 66399 Mandelbachtal
20 Icare d'Olymp, 72532 Marbach
21 Mamlakee, 72532 Marbach
22 Naoufil, 72532 Marbach
23 Said, 72532 Marbach
24 Om El Shazeem, 73345 Hohenstadt
25 Samourrai, 73553 Alfdorf
26 Athos, 74834 Elztal
27 PA Shai Najim, 78052 VS-Zollhaus
28 Mefisto, 78567 Fridingen
29 Gorky II, 79224 Umkirch
30 Karim Al Mansur, 84435 Lengdorf / Kopfb.
31 Kuwait, 82064 Jettenhausen
32 Narym, 82064 Jettenhausen
33
33 Mahrous, 85084 Reichertshofen
34 Al Marid, 84169 Altfraunhofen
35 Marshan, 84169 Altfraunhofen
36 BK Latif, 86685 Huisheim
37 Mahil, 87763 Lautrach
38 Mouammar, 88069 Tettnang
39 El Wodkine, 91456 Diespeck
40 Asala Amir Ra, 94113 Tiefenbach
41 Fareed, 94113 Tiefenbach
42 AKA Gavayan, 92342 Freystadt / Opf.
43 DF Kamyar, 91725 Ehingen-Beyerberg
44 El Sharif, A-2630 Ternitz (NÖ)
45 ESP Haife de F, A-5722 Niedernsill
46 Sauda Zahra, A-5741 Neukirchen
47 NorCal Sierra SnoMan, A-9871 Seeboden
48 Bajkal, F- 68210 Eteimbes

HengstParade
1
Mouhannas Maydan
Farbe: Schimmel
geb.: 2011
Stm.: 1,48
Decktaxe:
auf Anfrage
2
Prince Navodchik CF Vollblutaraber
Adel & Leistung vereint in einem rein
Farbe: Braun
geb.: 2010
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1000 €
PrH Riverdance Araberpartbred
Riverdance war als Fohlen Gold prämiert,
Farbe: Buckskin/Falbe
geb.: 2011
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 500,00
(TG weilweit)
3
Standort d. Hengstes:
21256 Handeloh
Züchter:
Birgit Schmauch
Standort d. Hengstes:
Stall Bardenhagen
Bremervörde
Züchter:
Gestüt Amal
Standort d. Hengstes:
29664 Walsrode (NI)
Züchter:
Barbara Schwarz
Mouhannas Maydan
Schimmel, *2011
Riverdance
Buckskin / Falbe, *2011
Prince Navodchik CF
Braun, *2010
Reitlands
Rheingold
Cremello, *2004
Psyches
Impreia ox
Braun, *2000
Navodchik
Sch., *1994
Kubina (Elite)
Sch., *1996
Vollblutaraber
Mouhannas
May Son
Sch., *1998
Rhedora
Sch., *1995
Maysoun
(Elite)
Moheba Far
Ramady
Nahaman
Ansata
Rebecca
Stukhuster Anjershof Rocky
Ricardo Go
For Gold Samyea
Diamant II
Harmonie
Halma
Padrsons
Psyches Psyche
Ambassador Asya MG
Bumazea
Drug
Nutria
Vympel
Kuma (Elite)
Ansata Halim
Shah (Elite)
Maysouna (Elite)
El Thay Ibn
Halim Shah (Elite)
Masha Bint
Maysouna
Salaa el Dine
(Elite)
Ameera
Ansata Abu
Sudan
Ansata Rhodora
Besitzer:
Ahlborn Arabians
Juliane Willsch
Voßwinkel 9
21256 Handeloh
www.ahlborn-arabians.de
info@ahlborn-arabians.de
Balaton
Molnia
Besitzer:
Gestüt Amal
A. Scheele & U. Intemann
27374 Visselhövede
Tel.: 05168 1246
Mobile: 0170 3097 578
Email: Myfleury@web.de
www.gestuet-amal.de
Prizrak
Karinka
Topol
Nasturcia
Menes
Molva
Nadom
Pechora
Besitzer:
Patricia Nastoll
Südkampen 21a
29664 Walsrode
+49 178 4542666
patricia.nastoll@gmx.de
http://hoof-to-move.de/
Unser Mouhannas Maydan ist beim
ZSSA mit Silber eingetragen. Er ist frei von
Erbkrankheiten wie CA und SCID.
Wir haben ihn auf Schau vorgestellt und er
brachte in den ersten beiden Zuchtjahren
1* und 2** Sterne-Prämienfohlen.
Bei seinen Fohlen sind alle Farben vertreten,
oftmals sind sie zusätzlich Rabicanos.
Maydan ist ein sehr ruhiger entspannter
Hengst was er immer, auch bei
schwierigeren Stuten, weitergegeben hat.
Für weitere Fragen stehen wir gern zur
Verfügung.
Reservechampion auf dem Fohlenchampionat
, als 1- u. 2-jähriger Gold-und Silberchampion
auf internationalen Schauen.
2013 Goldchampion im Breederscup
Salzkotten,
2014 Goldchampion beim VZAP,
2014 gekört im ZfdP und
2015 gekört im ZSAA
2015 bekommt er den Titel Prämienhengst.
Im Oktober 2015 absolvierte er seine HLP
30 Tage mit 7,31 . Für seine Umgänglichkeit
und Verhalten gab es eine 9 , Leistungsbereitschaft
8,5 , Leistungsfähigkeit eine 8 ,
Rittigkeit eine 7,6 . Ein Hengst mit wunderbaren
Charakter und super Arbeitseinstellung.
Weltweit TG Versand
russischen Pedigree.
Sein Vater Navodchik war rennleistungsgeprüft
und Prämienhengst beim ZSAA.
Sein Großvater Drug war sowohl im
Showring als auch auf der Rennbahn
hocherfolgreich. Seine Großmutter Nutria
war ein hocherfolgreiches Rennpferd mit
Siegen im russischen Derby und im Oaks.
Die Mutter des Prinzen, Kubina, ist eine
leistungsgeprüfte Prämien- und Elite-Stute
(VZAP) aus der Linie der Pechora (über
Kuma(Elite)).
Verletzungsbedingt ist Prince Navodchik
CF nur ein Rennen gelaufen und hat einen
ordentlichen 3. Platz erreicht. Aktuell ist er
im Distanztraining.
Er ist beim VZAP mit einer silbernen Schleife
(uneingeschränkte Zuchtempfehlung)
eingetragen. Seine Zukunftspläne sind die
HLP Distanz und die Körung.
„Der Prinz“ ist SCID und CA frei.
34
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

4
Farbe: Braun
geb.: 2012
Stm.: 1,51 m
Decktaxe: 500 €,
Rabatt mögl., siehe HP
5
CM Mourayh el Erb
Farbe: Schimmel
geb.: 2003
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1000 €
4/2017 - www.in-the-focus.com
El Payam Vollblutaraber
El Payam ist ein rahmiger Hengst, der bei
Farbe: Braun
Standort d. Hengstes:
geb.: 2015
32683 Barntrup
Stm.: 1,56 m
Züchter:
Decktaxe: 500 €,
Sabine Hallmann
Rabatt mögl., siehe HP
6
Ramik Rakkad
Standort d. Hengstes:
32683 Barntrup,
Ostwestfalen-Lippe
Züchter:
Sabine Hallmann
Standort d. Hengstes:
32805 Horn-Bad Meinbg
Züchter:
Erika Rudolph
Ramik Rakkad
Braun, *2012
El Payam
Braun, *2015
CM Mourayh el Erb
Schimmel, *2003
El Dimor
Braun, *1991
Kunar T
Braun, *2005
Prischa
Fuchs, *2010
Messaoud (Elite)
Sch., *1979
Vollblutaraber
Ramirah Bint
Rawa
Braun, *1991
Vollblutaraber
Moussah Bint
Moussameh
Sch., *1993
Diagram
El Dinari
Rahawi
Rawa
Nadir I
Kupona
El Dimor
Prichina
Morafic
Madkour (Elite)
Maisa
Maymoonah
(Elite)
35
Palas
Draperia
Euben
Contessa
Ibn Shaker I
Rafawna
Ceratzo
Rafawna
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
Diagram
El Dinari
Nougatin
Pritcha
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Hadban Enzahi
(Elite)
Malikah (Elite)
Madkour (Elite)
Messaoud
(Elite)
Maymoonah
(Elite)
Moussameh Madmaymour
Maamounah
Besitzer:
Axel Behnke
Meierberg 13
32805 Horn-Bad Meinberg
Tel.: +49 160 9383 4087
www.mourayh.de
axel.behnke@gmx.net
Ramik Rakkad ist ein solider, kompakter,
maskuliner Hengst mit gut gelagerter Schulter,
gut verlaufendem Widerrist und harmonisch
geschwungener Oberlinie. Er verfügt
über eine große, gut bemuskelte, schräge
Kruppe und ein kräftiges Fundament.
Ramik zeichnet sich durch guten Schritt und
eine gelassene, raumgreifende Galoppade
aus, bei der er gut unter den Schwerpunkt
kommt. Takt und Balance wurden bei ihm
bereits als Zweijährigem gelobt.
ZSAA Hengstbuch AV-I - Gesamtnote 7,34
Ramik ist homozygoter Rappvererber &
homozygot für Agouti.
Er deckt im Natursprung, jedoch zunächst
nicht im Freilauf. Hierfür steht nach wie vor
sein Vater El Dimor zur Verfügung, der auch
2017 mit 26 Jahren wieder seine Qualitäten
als Deckhengst und unter dem Sattel unter
Beweis gestellt hat und fit ins Jahr 2018
startet.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
einer Endgröße von voraussichtlich über
1,56 m gute Reitpferdepoints und kräftiges,
korrektes Fundament mitbringt.
Von seinem Vater Kunar T hat er zudem
Schwung und Elastizität geerbt.
El Payam verfügt über große Gelassenheit
und Souveränität und ist im Umgang
immer freundlich und anständig. Neuem
begegnet er grundsätzlich interessiert.
El Payam ist mischerbig für Rappen und
Agouti. Es können daher je nach Anpaarung
alle Farben (Rappe/Braune/ Füchse)
fallen.
El Payam deckt im Natursprung, jedoch
voraussichtlich zunächst nicht im Freilauf.
Hierfür steht ausgewählten Stuten nach wie
vor sein Großvater El Dimor zur Verfügung,
der auch 2017 mit 26 Jahren wieder seine
Qualitäten als Deckhengst und unter dem
Sattel unter Beweis gestellt hat und fit ins
Jahr 2018 startet.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
Mourayh ist ein Sohn von Messaoud,
der als Elite Hengst viele Championate
gewonnen hat. Er vererbte seinem Sohn
nicht nur den bekannten überragenden
Charakter, sondern auch seine Schönheit,
Typ, Gebäude, solides Fundament und
Gänge.
Mourayh ist ein rein ägyptisch gezogener
Hengst, SCID und CA frei, aus feinsten
Dahman Shahwan Linien (Blue List).
Mourayh ist beim VZAP als Deckhengst
eingetragen und deckt im Natursprung.
HengstParade

HengstParade
7
Farbe: Braun
geb.: 1999
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1000 €
Kamerton Vollblutaraber
Kamerton -
Standort d. Hengstes:
35329 Gemünden
Züchter:
Staatsgestüt Tersk / RU
Kamerton
Braun, *1999
Mat
Braun, *1989
Kaluga
Fuchs, *1975
Armaniak
Matritsa
Aswan
Kasatka
Banat
Arba
Topol
Monogramma
Nazeer
Yosreia
Sport
Karta
Besitzer:
Gestüt Vogelsberg-Araber
Harald Frey
Alsfelder Straße 45
35329 Gemünden
Telefon: +49 (6634) 919457
Mobil: +49 (170) 4431060
www.vogelsberg-araber.de
maria.sens@web.de
• ist VZAP Elitehengst,
• erhielt die Silberne Schleife VHS
Aachen 2003.
• ist CA und SCID frei
• lief 2 Jahre lang Rennen in Russland
• deckt im Natursprung
Kamerton vererbt Rittigkeit, Korrektheit im
Exterieur und in der Bewegung.
Sein Sohn MS Madrass ist in der Dressur
erfolgreich bis Klasse S.
Mehrere Nachkommen laufen im
Distanzsport bis LDR, aber auch im
Freizeitbereich.
Kaluga, seine Mutter, wurde 34 Jahre alt,
hatte 15 Fohlen und war erfolgreich auf der
Rennbahn.
8
GG Midnight Silver Vollblutaraber GG Midnight Silver steht für arabischen Typ
Farbe: Schimmel Standort d. Hengstes:
geb.: 2008
35638 Leun-Biskirchen
Stm.: 158 cm Hessen
Decktaxe: AV 1000.- € Züchter:
Andere Rassen 600.- € Alexandra Gerhard
9
Farbe: Fuchs
geb.: 2014
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1200 €
COF Just Tru Vollblutaraber
COF Just Tru hat das herrliche
Standort d. Hengstes:
49593 Bersenbrück
Züchter: Color of
Fame Arabians
GG Midnight Silver
Sch., *2008
COF Just Tru
Fuchs, *2014
El Sid
Sch., *2003
Mascara
Rappe, *1997
Trussardi
Fuchs, *2009
Justeena CR
Fuchs, *2009
Laheeb
Al Lahab (Elite)
The Vision HG
Swana
Stival
Precious as
Gold
Justify
S Fheelena
Kubinec (Elite)
Belissa
Bey Shah
NV Beau Bey
Bint Miss Fire
Mahalya
Bey Shah
NV Espania
Besitzer:
Gestüt Greifenstein
Alexandra Gerhard
Silbergasse 17
35638 Leun-Biskirchen
Tel: 06473-3039178
Mobil: 0177-4802336
gerhardarabians@aol.com
www.gestuet-greifenstein.de
Gazal Al Shaqab
Paloma de
Jamaal
El Shaklan (Elite)
Autumn in Gold
Magnum
Psyche
S Justadream
Thee
Desperado
Crimson
Sharem
Besitzer:
Color of Fame Arabians
49593 Bersenbrück
mobile: +49-151-55663300
info@color-of-fame.de
www.color-of-fame.de
und außergewöhnliche Leistung! Mit jedem
Auftritt, ob im Schauring oder unter dem
Sattel, vergrößert sich sein Fanclub.
Jeder der ihn live erlebt, wird von seiner
Ausstrahlung gefesselt und schwärmt von
seinem Charakter. All diese Eigenschaften
gibt er an seine Nachkommen weiter und
machen ihn zu einem Vererber der Spitzenklasse!
Seine Kinder zeichnen sich durch
hervorragenden Typ mit schönen Gesichtern,
Korrektheit des Körpers und der GGA sowie
Leistungsbereitschaft und Vermögen aus!
GG Midnight Silver wurde
• 2012 gekört für alle Rassen
• 2014 HLP Reservesieger
• 2015 Sieger im M* Springen ANC Aachen
• 2016 Araber des Jahres
• 2016 Silber Champion Senioren Hengste
SCID und CA-frei, mit 50% Rappvererbung,
prämierte Fohlen, EU TG-Samen und
Natursprung.
Gebäude seines Vaters geerbt, und die
aussergewöhnliche Schönheit, Eleganz und
die wunderschönen Augen seiner Mutter.
Mit seiner 2017 geborenen Tochter COF
Antonija hat er sich bereits als exzellenter
Vererber unter Beweis gestellt.
CA, SCID clear/negativ
Wir bieten Rabatt bei Buchung für mehrere
Stuten, besondere Vergünstigung für
erwiesene Zuchtstuten.
Gefriersamen wird in der Zuchtsaison 2018
für USA, Südamerika, Europa und den
Mittleren Osten erhältlich sein.
Behalten Sie ihn im Auge für ihre
Zuchtpläne 2018!
36
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

10
Farbe: Braun
geb.: 2009
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 1250 €
KP Al Nahim
Standort d. Hengstes:
56349 Kaub
Züchter:
Heiner Buschfort
KP Al Nahim
Braun, *2009
Al Lahab (Elite)
Sch., *1999
KP Naima
Sch., *2004
Vollblutaraber
Laheeb
The Vision
HG
KP Mokeel
Nameeza
Imperial Imdal
AK Latifa
Thee
Desperado
Belle Staar
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
für weitere Informationen:
Reinhild Moritz
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Reinägyptischer Vollblutaraberhengst der
Nana-Familie (Koheilan Rodan)
• Goldprämiert
Extrem typvoll mit sehr guten Bewegungen
und einwandfreiem Charakter.
9 VZAP-Elitepferde im Pedigree (bis zur 7.
Generation)
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
besichtigt werden.
CA und SCID-frei
Für weitere Informationen:
www.kauber-platte.de
HengstParade
11
KP Al Nakib Ibn Tameen
Farbe: Schimmel
geb.: 2013
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: 1250 €
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter:
Heiner Buschfort
KP Al Nakib Ibn Tameen
Schimmel, *2013
Ajmal Tameen
Sch., *2008
KP Naima
Sch., *2004
Vollblutaraber
Ansata
Hejazi
Tabanya
KP Mokeel
Nameeza
Ansata Halim
Shah (Elite)
Ansata Sudarra
Hamasa Nabih
Tamria II
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Hengst mit ausdrucksvollem Gesicht,
sehr eleganter Oberlinie, hervorragenden
Bewegungen und solidem Fundament.
Rein ägyptischer Deckhengst der Familie
Koheilan Rhodan, mit 10 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• eingetragen mit Goldschleife 2016 .
• CA und SCID frei
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de
12
Farbe: Schimmel
geb.: 2000
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1250 €
KP Maryoom
4/2017 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter: H. Buschfort
Kauber Platte
KP Maryoom
Schimmel, *2000
Vollblutaraber
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
Sch., *1979
KP Mofida
Sch., *1985
Kaisoon (Elite)
Hania (Elite)
Idrees
Manaya
37
Nazeer
Bint Kateefa
Tuhotmos
Hodhoda
Adeeb
Bint El Nil
Madkour (Elite)
Maisa (Elite)
Besitzer:
Reinhild Moritz
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Ausdrucksstarker Hengst mit viel Typ,
elegantem Hals, sehr guter Oberlinie,
hervorragenden Bewegungen und solidem
Fundament.
Rein ägyptischer Hengst der Familie
Dahman Shawan mit 7 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• goldprämiert
• Hengstleistungsprüfung Distanz
• erfolgreich auf Schauen
• CA und SCID-frei
• TG-Samen erhältlich
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
und im Haupt- und Landgestüt Marbach
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de

HengstParade
13
Foto: Julia Moll
Apollon Gazlan WM
Farbe: Fuchs
geb.: 2013
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: 500,- €
14
Ali Nour El Dahab Vollblutaraber Ali Nour El Dahab is a stallion of straight
Standort d. Hengstes:
Farbe: Schimmel
Al Batra Stud
geb.: 01.07.2001
58708 Menden
Stm.: 1,51 m
Züchter:
Decktaxe: auf Anfrage
Josef Kullmann/USA
15
Farbe: Schimmel
geb.: 2004
Stm.: 1,51 m
Decktaxe: 1400 €,
TG 800 €
Standort d. Hengstes:
53562 St.Katharinen
Züchter:
Maike Trendl
BAA Ahabb Vollblutaraber
Ahabb, ein asiler, rein ägyptisch gezogener
Standort d. Hengstes:
Hofgut Heymann
Lorch - Espenschied
Züchter: Klaus Oswald
Apollon Gazlan WM
Fuchs, *2013
Ali Nour El Dahab
Schimmel, *2001
BAA Ahabb
Schimmel, *2004
Nahat
R., *1995
Athene WM
Sch., *2008
MA Alishah
Sch., *1985
Ibn Shah
Mabrouk
Sch., *1995
Anisa
Sch., *1994
Shagya-Araber
Chrymont Bint
Gasoudah III
Sch., *1990
Jeremias (Elite)
Nizola
Shogun III
Alitta
Shaikh Al Badi
Ruminaja Ali
Bint Magidaa
AK Shahgat
Maysoun
(Elite)
Chrymont
Gasoudah
El Thay Shah
Mabrouk
Baghdady
Alidaar
Amouna
Silas (Elite)
Judith (Elite)
Zoltan
Nicoletta
Saidal
Kirima
Nicolo
Alia (Elite)
Besitzer:
Gestüt Homscheid
Maike Trendl
Homscheid 7
53562 St.Katharinen
www.Shagyazucht-Alia.de
Tel. 02645/976731
AK Shahm
Nagat
Ansata Halim
Shah (Elite)
Maysouna (Elite)
Messaoud (Elite)
Gawaher
Besitzer:
Al Batra Stud
Petra und Nigel Nutt
Lahr 50
58708 Menden
Tel.: 0049 2373-390680
0049 160 921 40156
albatra.stud@yahoo.co.uk
nutthouse@arcor.de
El Thay Ibn
Halim Shah (Elite)
El Thay Maheera
(Elite)
Ansata Halim
Shah (Elite)
Bushra
Shaikh Al Badi
Bint Magidaa
Madkour I (Elite)
Ashraff
Besitzer:
Helmut Dillmann
Eisighofer Weg 7
65321 Heidenrod
Mobil: 0171-7838421
Helmut.Dillmann@t-online.de
www.baa-ahabb.de
Der Fuchshengst Apollon Gazlan WM
wurde am 22.10.2017 vom VZAP gekört.
Seine Hengstleistungsprüfung hat er bereits
am 23.06.2017 in Stadl Paura mit der Note
7,31 bestanden.
Er ist vom Hengststamm Gazlan or.ar. 1840
(Importiert 1852).
Apollon ist ein edler, typvoller mit sehr
guten Bewegungen ausgestatteter
Junghengst. Im Umgang ist er
unkompliziert und dem Menschen
zugewandt.
Sein Vater, der Rapphengst Nahat, und
seine Mutter Athene WM werden geritten
und können auf dem Gestüt besichtigt
werden.
Apollon ist CA und SCID frei
Egyptian blood out of world famous bloodlines.
He is a classic arabian desert horse
type with beautiful big eyes, wonderfull
neck, athletic body and with excellent
movement.
He has a very noble and gentle character
and has proven himself not only in the
showring.
Though broken in at the age of 11, he is of
outstanding rideability, enjoying endurance
riding as well as dressage and jumping. His
offspring is of great quality and the same
handsome character.
• Gold Award German Stallion registration
• Silver Champion Desert Cup
• Silver Champion Natianal Breeders Cup
• Class winner Senior Stallions Asil Cup
• 3rd place Senior Stallions Egyptian Event
Europe
SCID free / CA free
Frozen seemen available
Hengst, entstammt der Abayyan-Linie.
Diese geht zurück auf den Zweig der Stute
Magidaa sowie ihrer Halbschwestern Hanan
und Marah.
Bekannte Hengste wie Nabiel, Ruminaja
Ali, Ruminaja Bahjat und Alidaar oder die
Hanan-Söhne Jamilll, Salaa El Dine, Asfour
und Ibn Galal I oder die Stuten Bint Magidaa
oder Ghazala sind aus den Abayyan
hervorgegangen.
Ahabb beeindruckt mit einer starken
Präsenz und dominanter Ausstrahlung
bei gleichzeitiger Sanftmut und
Menschenbezogenheit.
Ahabb wurde 2007 in Aachen mit einer
weißen Schleife ausgezeichnet. Er wird
geritten.
Ahabb ist eingetragen beim VZAP,
frei von SCID, CA und LFS.
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

16
EK Kazeem Ibn Shameer
Farbe: Braun Standort d. Hengstes:
geb.: 2004
66583 Spiesen-Elversb.
Stm.: 1,49 m Züchter:
Decktaxe: auf Anfrage Andrea Klein
17
Shameer
Farbe: Braun Standort d. Hengstes:
geb.: 1991
66583 Spiesen-Elversb.
Stm.: 1,52 m Züchter:
Decktaxe: auf Anfrage Arlette Studer
18
Vlacq Fadl Nadir
Farbe: R‘Schimmel Standort d. Hengstes:
geb.: 2014
66583 Spiesen-Elversb.
Stm.: 1,51 m Züchter:
Decktaxe: auf Anfrage L. Pyke/UK
4/2017 - www.in-the-focus.com
EK Kazeem Ibn Shameer
Braun, *2004
Shameer
Braun, *1991
Vlacq Fadl Nadir
R‘Schimmel, *2014
Shameer
Br., *1991
Sindibad
Sch., *1985
Maishiwa
R., *1985
Vollblutaraber
Princeton
Mariner
F., *1986
Dunkeld Mairi
Sch., *2000
Vollblutaraber
Kaeema Bint
Kadir
D‘F., *1991
Sindibad
Maishiwa
Hamasa
Kadir
Inja
Vollblutaraber
Ansata Halim
Shah (Elite)
Sabah
Mohafez (Elite)
Hamasa
Thureija
Serr Mariner
Black Satin
FA Asar
El Dahma
Halima
39
Ansata Halim
Shah (Elite)
Sabah
Mohafez (Elite)
Hamasa
Thureija
Farag (Elite)
Hamasa Kahila
Tufail
Hamasa Zaalee
Besitzer:
Andrea Klein
Gestüt El Kadir
Auf`m Hahnacker 1
66583 Spiesen-Elversberg
Tel. 06821/ 79822
email: info@el-kadir.de
www.el-kadir.de
Ansata Ibn
Halima
Ansata Rosetta
Ibn Galal
(Magdi) (Elite)
Mahiba (Elite)
Ibn Moniet El
Nefous
Ahroufa
Tufail
Hamasa Kahila
Besitzer:
Andrea Klein
Gestüt El Kadir
Auf`m Hahnacker 1
66583 Spiesen-Elversberg
Tel. 06821/ 79822
email: info@el-kadir.de
www.el-kadir.de
Ibn Fa-Serr
Mareena
Black Sambo
Diroufa
Ibn Fa-Serr
Serasabba
Raadin Inshalla
Zahara Sabiya
Besitzer:
Andrea Klein
Gestüt El Kadir
Auf`m Hahnacker 1
66583 Spiesen-Elversberg
Tel. 06821/ 79822
email: info@el-kadir.de
www.el-kadir.de
EK Kazeem Ibn Shameer asil, (Babson/
Turfa/Davenport, Egypt) Al-Khamsa, Blue list.
Kazeem - unser Charmeur und Enkel
unseres unvergessenen Hamasa Kadir. Der
besondere Charakter unserer Stammstute
Inja, die Rittigkeit Shameers und der Charme
und die Ausstrahlung von Hamasa Kadir
spiegeln sich in Kazeem wieder.
Kazeem läuft auch nach seinem Deckeinsatz
problemlos mit Wallachen und jungen
Hengsten auf der Weide.
Kazeem ist bis L-Dressur ausgebildet und
hat sich bei einem Start in einer A-Dressur
auf Anhieb auf Platz 3 platziert.
Leistunggeprüfte Stuten erhalten 20% Rabatt.
Tyvolle, korrekte und rittige Nachzucht vorhanden.
Eingetragen beim ZSAA mit Gold.
Shameer asil (Babson/Turfa/Davenport,
Egypt) Al-Khamsa, Blue list.
Hohe Rittigkeitswerte, konstante
Leistungsbereitschaft und ein
unerschütterliches Nervenkostüm
haben Shameer über Jahre hinweg zu
zahlreichen Siegen und Platzierungen in den
Dressurklassen A bis L verholfen.
Seine außergewöhnliche
Leistungsbereitschaft bestätigte er
außerdem beeindruckend mit Höchstnoten
in der Rittigkeitsüberprüfung vom VZAP (8,0).
Leistunggeprüfte Stuten erhalten 20% Rabatt.
Tyvolle, korrekte und rittige Nachzucht
vorhanden!
Eingetragen beim VZAP mit Weiß
Vlacq Fadl Nadir asil, Al-Khamsa, Blue list,
Straight Egyptian, Sheikh Obeyd.
Typvoller Enkel des einmaligen Serr
Mariner, ein brauner Hengst, der wie kein
anderer Vollblutaraber erfolgreich im
Dressursport bis auf Grand Prix Niveau
gegen Warmblüter startete. Neben drei US
National Championships im Dressursport
bei den Arabern brachte er es zur USDF
Gold Medal für Erfolge in der Dressur auf
Grand Prix Niveau gegen Warmblüter und
war 6 mal USDF ‚Horse oft The Year‘.
Eingetragen beim VZAP.
Sein erster Fohlenjahrgang wird für 2018
erwartet.
Die ‚ägyptische Alternative‘ in
Deutschland!
HengstParade

HengstParade
19
Farbe: Schimmel
geb.: 2000
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 800 €
Meanagii
Standort d. Hengstes:
66399 Mandelbachtal
Züchter:
Heike Breddermann
Meanagii
Schimmel, *2000
Ebony Raisuli
R., *1996
Maridani
Sch., *1996
Vollblutaraber
Rodan El
Pharo
Meeskah
Maisa
Messaoud
(Elite)
Nahabi El Pharo
AK Taldinaa
Anaza Bay
Shahh
Maleekha
Madkour (Elite)
Maymoonah
(Elite)
UP Waheeda Melek
Bint Wedad
Besitzer:
Katrin Koch
Rosenhof
66399 Mandelbachtal
mobile: 01754359478
shynaharabians@hotmail.de
www.shynaharabians.de
Meanagii ist rein ägyptisch.
Er besticht durch seinen grundehrlichen,
liebenswerten Charakter, den er auch
vererbt.
Er ist ein erstklassiger Freizeitpartner in der
Légèrété und im Gelände.
Schauerfolge national
• 2012 Kaub - Seniorhengste Bronze
• 2013 Frankfurt - Seniorhengste Bronze
• 2014 Frankfurt - Seniorhengste Silber
SCID, CA frei
LFS ist in Auftrag
Eingetragen beim VZAP
Deckt nur im Natursprung;
Deckbedingungen auf Anfrage
20
Icare d‘Olympe AA Anglo-Araber
ICARE D‘OLYMPE zeichnen Adel, Energie,
Bewegung und bestes Interieur aus. Hohe
Farbe: Fuchs
geb.: 1996
Stm.: 1,66 m
Decktaxe: FS 600 €
TG 350 €
21
Farbe: Schimmel
geb.: 2011
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1000 €
Standort d. Hengstes:
EU Besamungsstation
Offenhausen
Züchter:
HuL Gestüt Marbach
Mamlakee Vollblutaraber
MAMLAKEE ist ein Bewegungstalent par
Standort d. Hengstes:
Servicestation Marbach
72532 Marbach
Züchter:
HuL Gestüt Marbach
Icare d‘Olympe AA
Fuchs, *1996
Besitzer:
Mamlakee
Schimmel, *2011
Besitzer:
Feticheur AA
Fuchs, *1971
Unastella AA
Fuchs, *1986
DF Malik
Jamil
Sch., *2001
Maaza
Braun, *2000
Unicol‘or AA Matador x
Cassave x
Mitharde AA Nithard x
Mirella x
Impulsif AA
Novastella
AA
NK Hafid
Jamil
Amouva
Serenity
Habib
Maslama
Florestan II x
Universelle x
Fou de la
Pierre x
Estelle x
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Ibn Nejdy
Helala
Maysoun (Elite)
Afara Bint Malik
Khofo
SF Bint
Mamlouka
Moneef
Messaouda
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Zuchtwerte in Frankreich weisen ihn als
Top-Vererber für die Vielseitigkeit und als
überdurchschnittlich für Dressur und Springen
aus.
ICARE hat einen in Frankreich und Belgien
gekörten Sohn Seaborg de Suzan AA, der
in Spanien Champion der jungen Vielseitigkeitspferde
war. Mehrere Nachkommen
waren Finalisten im französischen Geländepferdechampionat.
Er vererbt Typ und
Adel, große Partien und beste Winkelung in
Schulter und Kruppe, korrektes Fundament
und genügend Größe sowie seine hervorragende
Bergauf-Galoppade.
ICARE D’OLYMPE AA war Fünfter bei der
WM sechsjähriger Vielseitigkeitspferde und
sammelte Erfolge in Springprüfungen und
internationalen Vielseitigkeitsprüfungen.
Danach war er als Dressurpferd siegreich in
Prix St. Georges.
excellence. Der rein ägyptisch aus der
Stutenfamilie der Moheba I ox gezogene
Braunschimmel mit seinen markanten Punkten
war mehrfach siegreich und hoch platziert
auf intern. Schauen, dabei immer mit
höchsten Noten für seine herausragenden
Trabbewegungen. Nun zeigt er sich auch als
Musterschüler in der reiterlichen Ausbildung,
er ist rittig und stets leistungsbereit. Bei den
Europameisterschaften der Sportaraber in
Wien 2017 gewann er die Dressur „FEI Children
Team“ (ECAHO Level A) und gewann das
Classic Pleasure (ECAHO Level A). Insgesamt
brachte er fünf Siege und Platzierungen
heim. Zudem zeichnen ihn sein freundliches
Wesen und sein harmonischer Körperbau
aus. Seinen Fohlen hat er hohen Adel, gutes
Interieur und großen Gang mitgegeben.
Mutter Maaza ox brachte auch den bewährten
Marbacher Hengst MUSAB sowie MAM-
LAKEES jüngeren Vollbruder MALAKIL, der
auf seine Zuchtkarriere vorbereitet wird.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

22
Farbe: Schimmel
geb.: 2010
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 1000 €
23
Farbe: Schimmel
geb.: 1999
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1000 €
24
Farbe: Schimmel
geb.: 2010
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1500 €
Om El Shazeem
4/2017 - www.in-the-focus.com
Naoufil Vollblutaraber NAOUFIL entpuppt sich als wahres
Springtalent. Er verkörpert die Hengstlinie
des HADBAHN ENZAHI in vorbild-
Hadban Enzahi
(Elite)
Madkour I
(Elite)
Moheba II
licher Weise und lässt in punkto Leistungsbereitschaft,
Ausdauer und klas-
(Elite)
Ibrahim (Elite)
Mahameh
sischer Schönheit keine Wünsche offen.
(Elite)
Mona III Seine Leistungsprüfung legte er 2017
(Elite)
mit guten Noten ab. Er nahm an den
Salaa El Dine
(Elite) Europameisterschaften der Sportaraber
NK Bolbol
Sanana in Wiener Neustadt 2017 teil und kam
mit Siegen und Platzierungen in Springprüfungen
nach Hause. Außerdem
Motassem
Nari
Noha (Elite) belegte er mit seiner Reiterin Ann-
Kathrin Rupp im Ladies Side Saddle und
Besitzer: Haupt- u. Landgestüt Marbach
Hunter Pleasure den zweiten Platz.
Gestütshof 1
Vater MAHADIN stammt aus aus Marbacher
Linien (Familie der Moheba I)
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
und war u.a. Top Five Stallion Paris 2003.
poststelle@hul.bwl.de
Standort d. Hengstes:
Seine Mutter ist die herrliche Marbacher
www.gestuet-marbach.de
Servicestation Marbach
Rappstute Namije ox aus der Familie der
72532 Marbach
Nadja ox, die leistungsgeprüft (Gesamtnote
7,32) und mehrfach auf Schauen
Züchter:
HuL Gestüt Marbach
erfolgreich ist.
Said Vollblutaraber
Said - Weil-Marbacher Linie
Standort d. Hengstes:
Servicestation
72532 Marbach
Züchter:
HuL Gestüt Marbach
Standort d. Hengstes:
73345 Hohenstadt
Züchter: Om El Arab
Intern., USA
Naoufil
Schimmel, *2010
Said
Schimmel, *1999
Besitzer:
Om El Shazeem
Schimmel, *2010
Mahadin
Sch., *1997
Namije
Rappe, *2005
Pamir I (Elite)
Sch., *1990
Sadana
Sch., *1983
Vollblutaraber
Om El Al
Azeem
Sch., *2006
Om El Shaina
Sch., *1989
Penthagonn
(Elite)
Shams El
Inaza
Saher (Elite)
Sandara
Laheeb
Al Lahab (Elite)
The Vision HG
Om El
Beneera
Carmargue
Estopa (Elite)
41
Pasat (Elite)
Panela
Ibrahim (Elite)
Shams El
Nazeema
Ghazal (Elite)
Sahmet (Elite)
Gharib (Elite)
Sahmet (Elite)
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-Marbach
tel.: 0049 / 7385 / 9695-0
poststelle@hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Sharem El
Sheikh
Estopa (Elite)
White
Lightening
Velvet Shadow
Tabal
Uyaima
Besitzer:
Sabine Weissinger
Sommerhof
73345 Hohenstadt
mob.: 0179- 51 77 961
sabine_weissinger@web.de
www.sommerhof-arabians.com
Zuchtzulassung:
Baden-Württemberg (Dt. Reitpony),
Trakehner, Hannoveraner
VZAP
Standort:
Servicestation Marbach
deckt im Natursprung
Schauerfolge:
2013 - Bronze-Senior-Champion
C int. Schau Marbach
2012 - Silber-Senior-Champion
C int. Schau Marbach
2011 - Senioren-Champion
C nat. Schau Marbach
Hengstleistungsprüfung:
2003 - 70-Tage-Test
(D 95 / S 117 / G 106; 14. /29)
Sporterfolge:
Siege und Platzierungen A-Dressur
Charismatischer, grundehrlicher, korrekter
Hengst mit Traumcharakter !
Om El Shazeem wird regelmässig im
Gelände und in der Halle geritten, wobei
er uns an jedem Tag des Jahres mit seiner
in sich ruhenden, freundlichen und
anhänglichen Art erfreut.
All dies gibt er auch verlässlich an seine
Nachzucht weiter.
Om El Shazeem deckt im Natursprung.
Es werden nur negativ getupferte Stuten
angenommen. Alle Stuten müssen
vollständig geimpft sein gegen Herpes,
Influenza und Tetanus. Sie dürfen hinten
nicht beschlagen sein.
SCID und CA frei!
Weiter Info‘s und Bilder auf Anfrage.
HengstParade

HengstParade
25
Farbe: Schimmel
geb.: 1997
Stm.: 1,61 m
Decktaxe: 400 €
Samorrai
Standort d. Hengstes:
73553 Alfdorf
Züchter:
Werner Pollack
Samorrai
Schimmel, *1997
Janus
Sch., *1988
Sharina
Sch., *1990
Shagya-Araber
Pamino (Elite)
Janett
Shagya
XXXIX-11
(Elite)
Sherifa
Bajar (Elite)
Pamina (Elite)
Amor (Elite)
Janoska
Shagya XXXIX-1
(XLVI)
Drau
Makencar ox
Shirde
Besitzer:
Werner Pollak
Leinecksmühle 1
73553 Alfdorf
Tel. 07172 3917
alexander-pollak@t-online.de
Samorrai vererbt seine
Leistungsbereitschaft, seinen sehr
guten Charakter und seine gewaltige
Springmanier. Unter seinen Nachkommen
befinden sich erfolgreiche Distanz - und
Springpferde. Trotz seiner Schimmelfarbe
sind unter Samorrais Kindern häufig
Rappen und Braune zu finden.
26
Farbe: Dunkelbraun
geb.: 2008
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 700 €
Athos KM Shagya-Araber
Athos KM ist ein kompakter, sehr typvoller
Standort d. Hengstes:
74834 Elztal
Züchter:
Katrin Märkle
Athos KM
Braun, *2008
Pegasus III
Rappe, *1993
Aira
Braun, *1992
Rückenwind
Shagya Araber
Paris (Elite)
Manfara
Bartok (Elite)
Alia (Elite)
Bartok (Elite)
Pamina (Elite)
Ibn Galal-17
Maisha
Gazal VII
Babolna (Elite)
Ibn Galal-6
Almarah
Besitzer:
Katrin Märkle
Odenwaldstraße 4
74834 Elztal
Telefon: (06267) 92 83 16
Mobil: (0178) 4 33 70 05
Email: katrin.maerkle@
thr-rueckenwind.de
www.thr-rueckenwind.de
Vertreter seine Rasse. Er hat ein korrektes
Fundament und elastische, schwungvolle
Bewegungen. Im Freispringen zeigt er sich
mit sehr schöner Manier und Bascule bei
großem Vermögen.
Athos ist geritten, gefahren, läuft im
Voltigieren und im Therapeutischen Reiten
brav mit. Seit 2013 läuft er regelmässig KDR,
MDR und er hat auch schon seinen ersten
LDR erfolgreich in der Wertung absolviert.
Athos ist ein absoluter Allrounder. Seine
Nachzucht überzeugt durch viel Typ,
korrektes, kräftiges Fundament und sehr
gute Grundgangarten, neben einem
ausgesprochen freundlichen Wesen.
• Hengstleistungsprüfung Stadl Paura 2012
mit der WN 7,85
• VZAP Körung Luhmühlen 2012
• ZFDP Anerkennung als Veredler 2012
• Einzeldeckgenehmigungen bei den
Landeszuchtverbänden möglich.
27
PA Shai Najim
Farbe: Rappe
geb.: 2009
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: auf Anfrage
Standort d. Hengstes:
D-78052 VS-Zollhaus
Züchter:
Polar Arabians
PA Shai Najim
Rappe, *2009
Shaimoniet
Rappe, *2005
PA Shah Nigra
Rappe, *1998
Vollblutaraber
SW Hallany
Shai
Alita Moniet
Shahin Ibn
Naskhi
Nyala II
Simeon Shai
SW FA Anna
Ali Azimm
Monieta Sharie
Naskhi
Sulamith
El Sharib
Nasbala
Besitzer:
Manuela und Hans-Dieter
Schwarz
Grenzlandhof
Grenzweg 13/1
78052 VS-Zollhaus
mobile: 0160 9890 8334
manusv@gmx.de
PA Shai Najim ist ein homozygoter VA-
Rapphengst mit Traum-Ausstrahlung und
allerbestem Charakter!
Er wurde vom ZSAA mit SILBER eingetragen
und ist auch für Partbred, Paints, Quarter
und Quarabs zugelassen!
Er ist SCID und CA frei.
Nur Natursprung, frei oder an der Hand.
Fast alle Fohlen von Najim wurden vom
ZSAA prämiert!
Mehr Info‘s und Foto‘s auf:
www.facebook.com/PAShaiNajim
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

28
Farbe: Braun
geb.: 2004
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 1000 € AV,
600 € andere Rassen
29
Farbe: Braun
geb.: 1995
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1000 €
Mefisto Vollblutaraber
Gorky II
Standort d. Hengstes:
88512 Mengen (Ba-Wü)
Züchter:
J.F. Marsot
Standort d. Hengstes:
79224 Umkirch
Züchter:
Gestüt Tersk / RU
Mefisto
Braun, *2004
Gorky II
Braun, *1995
Marwan I
Fuchs, *1994
Isy
Braun, *1990
Gusar
Braun, *1984
Partnersha
Fuchs, *1990
Manganate
Marifa
Dajamo
Daisy
Saint Laurent
Mandragore
Cheri Bibi
Mandore
Azor
Bajamar
El Shaklan (Elite)
Daria
Besitzer:
Astrid Seeger
Auf dem Wachtfelsen 4,
78567 Fridingen
Tel: 07463-9951478
01577-5300140
astridseeger@online.de
www.mefisto-ox.de
Vollblutaraber
Menes
Simpatika
Naftalin
Pernataya
Nabeg
Metropolia
Pomeranets
Sapina
Topol
Nepriadwa
Nabeg
Persida
Besitzer:
Gestüt Forellenhof
Inge u. Walter Fath
Forellenhofweg 1
79224 Umkirch
Tel. 07665-6505
Forellenhof_Fath@t-online.de
Mefisto vereint extreme Leistung wie auch
Schönheit und Adel.
• 2013 eingetragen beim ZSAA mit goldener
Schleife
• 2014 gekört für alle Rassen mit Verbandsprämie
• 2016 Goldchampion Seniorhengste +
Reitpferdechampion Amateurshow Stadl
Paura
• Hengstleistungsprüfung über Rennen mit
85 kg GAG!
• 2. Hengstleistungsprüfung über 2000 km
Distanz läuft momentan
Mefisto überzeut mit überdurchschnittlichen
GGA und super Reitpferdeexterieur.
Aktuell Distanzritte bis CEI** 120 km gelaufen.
Absolut brav im Umgang, mit super
Charakter und immer leistungsbereit! Sehr
überzeugende Nachzucht vorhanden.
SCID und CA frei!
Per FS verfügbar; leistungsgeprüfte und
Prämienstuten erhalten 20% Rabatt!
From Russia - with Love
Gorky II gezüchtet in Tersk
Gorky II ist gekört und hat seine
Leistungsprüfung auf der Rennbahn
gemacht; er lief 17 Rennen in 3 Jahren.
Danach ging er Distanzen bis 120 km CEI 1*.
Gorky II ist seit vielen Jahren Voltigierpferd
für Anfänger aber auch Fortgeschrittene.
Prämierte Nachzucht in Deutschland und
Frankreich mit Erfolgen im Distanzsport bis
zur Königsklasse.
Gorky II stammt aus einer der besten
russischen Leistungslinien und gehört zu
den wenigen noch lebenden Aswan-freien
russischen Hengsten.
Natürlich ist er SCID und CA frei
HengstParade
30
Karim Al Mansur Vollblutaraber Karim Al Mansur ist der einer der wenigen
Farbe: Rappe
geb.: 1996
Stm.: 1,52 m
Decktaxe: 1001 €
4/2017 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
D-84435 Lengdorf
Züchter:
Al Mansur Arabians
Karim Al Mansur
Rappe, *1996
Wisznu Ibn
Sawih
S‘br., *1975
Kalisha III
Br., *1985
Sawih Ibn
Wisznu (Elite)
Wahana
Eunizar
Kontess
43
Wisznu (Elite)
Sabine
Nazir (Elite)
Warifah
El Azrak
Eunice
Emin (Elite)
Katjuscha
Besitzer:
EM Arabians
Elke Wilfart
Hofmarkstr. 17
D-84435 Lengdorf / Kopfburg
Tel.: 0151 52072474
elkewilfart@gmail.com
Vertreter der Ofir (1933) - Witez II - Wisznu-
Linie, mit zusätzlich Rappblut auf der Mutterseite.
Schon immer waren diese Pferde in
den verschiedensten Disziplinen erfolgreich
z.B. Witezarif, der mehrmals den Tevis Cup in
Amerika gewann. Karim‘s Vater Wisznu Ibn
Sawih und sein Onkel Mansul, sind beide
leistungsgeprüft und gehörten zu den ersten
Schau-Champions mit ebenso erfolgreicher
Nachzucht.
Karim erfreut uns täglich mit seinem unvergleichlichen,
liebevollen und sehr vornehmen
Charakter. Er zeigt den alten arabischen
Adel im Erscheinungsbild und Habitus.
Er hat ein extrem feines und trockenes Gesicht,
ein starkes, korrektes Fundament, eine
traumhafte Galoppade und eine äußerst
harmonische Gesamterscheinung.
Wir freuen uns 2018 auf seine ersten Fohlen
und damit ein Weiterbestehen dieser wertvollen
Blutlinie - Karim führt ca. 10-11 % altes
Weiler Blut.

HengstParade
31
Farbe: Fuchs
geb.: 1996
Stm.: 1,59 m
Decktaxe: auf Anfrage
Kuwait Vollblutaraber
Kuwait vereint die deutsche Linie German
Standort d. Hengstes:
82064 Jettenhausen
Züchter:
Fam. Schick
Kuwait
Fuchs, *1996
Kubinec
Fuchs, *1987
Jasminah
Fuchs, *1991
Balaton
Kosmetika
Mansuhri
Jarissah
Menes
Panagia
Muscat
Karta
Mansul
Hadzimah
Mansul
Jaszirah
Besitzer:
Barbara Braun
Jettenhausen 12
82064 Jettenhausen
Tel.: 0170 2424979
babsi.braun@gmx.net
www.braun-training.de
Cross mit russischem Blut.
Der Erfolg zeigt sich anhand mehrfacher
Schauerfolge:
• Champion Gieboldehausen
• Champion Hungen
• Klassensieger Res. Aachen
• Klassensieger Res. Verona
• Zweiter Saarlouis
• German Cup Sieger
• 2014 Gold Champion
nat. Breeders Cup Kauber Platte
Der außergewöhnliche Charakter und die
traumhaft starken Bewegungen zeichnen
ihn aus. Er vererbt dies auch weiter.
Kuwait ist SCID & CA frei,
er deckt im Natursprung
32
Farbe: Braun
geb.: 1994
Stm.: 1,59 m
Decktaxe: auf Anfrage
33
Foto: Julia Moll
Farbe: Schimmel
geb.: 2000
Stm.: 1,48 cm
Decktaxe: 1000 €
Narym Vollblutaraber
Narym ist rein russisch, einer der wenigen
Standort d. Hengstes:
82064 Jettenhausen
Züchter:
Desire Basile
Mahrous Vollblutaraber
Mahrous is returning home to Germany for
Standort d. Hengstes:
Janine Friedberger,
85084 Reichertshofen
Züchter: G. Schweiher
Narym
Braun, *1994
Mahrous
Schimmel, *2000
Balaton
Fuchs, *1982
Nemara
Braun, *1987
Ibn Nejdy
Sch., *1992
Shanah Halim
Braun, *1996
Menes
Panagia
Neman (Elite)
Lenta
Nejdy
Ghazala (Elite)
Dalia Halim
UP Shari
Nabeg
Metropolia
Aswan
Pustinia
Nabeg
Nega
Nep
Laguna
Besitzer:
Barbara Braun
Jettenhausen 12
82064 Jettenhausen
Tel.: 0170 2424979
babsi.braun@gmx.net
www.braun-training.de
Salaa El Dine
(Elite)
Lotfeia
Ghazal (Elite)
Hanan (Elite)
Ansata Halim
Shah (Elite)
AK Bint Dalia II
Ibn El Moniet
Shariha
Besitzer:
BAHA Arabians
Claudia-Katalin Schindler
Hinterer Hengstweg 6a
A-2734 Puchberg
tel. (Janine Friedberger):
0049 172 4419122
bahaarabians@gmail.com
letzten Nachkommen des bekannten
Balaton.
Er ist mehrfacher Multichampion und
wurde 2016 im hohen Alter noch Reserve-
Champion in Aachen.
Vom VZAP bekam er den Titel „Elitehengst“
verliehen.
Er vererbt seinen herausragenden
Typ ebenso wie seine wunderbaren
Reiteigenschaften. Seine Nachkommen sind
weltweit auf Schauen erfolgreich.
Narym ist SCID & CA frei,
er deckt im Natursprung
2018 - Mahrous steht für die kommende
Decksaison 2018 in Deutschland auf dem Gestüt
„BARIQ AL SHAMS“ von Janine Friedberger,
auch einer begrenzten Anzahl Fremdstuten
zur Verfügung. Das Gestüt befindet sich
ca 90 km nördlich von München, in 85084
Reichertshofen, und ist als Zuchtstätte edler,
rein ägyptischer Pferde wohl bekannt.
Mahrous wurde nach alten Nagel-Linien
gezogen und ist der Halbbruder der besser
bekannten Hengste „NK Hafid Jamil“ und
„Hur Guasimo“. Sie vertreten als extrem typvolle,
klassisch rein ägyptische Hengste die
Stutenfamilie Dahman Shahwan, die weltweit
sehr beliebt und gefragt ist.
Mahrous zeichnet sich vor allem durch sein
extrem schönes Gesicht mit großen Augen
und kleinen Ohren, seinem schwarzen Pigment
und dem korrekten Körperbau aus. Er
hat schöne schwungvolle Bewegungen mit
viel Schub aus der Hinterhand und ist ein
herrliches Freizeit-Reitpferd auf das man sich
immer zu 100% verlassen kann.
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

34
Farbe: Schimmel
geb.: 2010
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1500,- €
35
Farbe: Braun
geb.: 2008
Stm.: 1,52 m
Decktaxe: 1500,- €
36
4/2017 - www.in-the-focus.com
Al Marid Vollblutaraber AL MARID CA & SCID frei
Standort d. Hengstes:
Sax Arabians
84169 Altfraunhofen
Züchter:
Holubec Arabians
Marshan Vollblutaraber
Standort d. Hengstes:
Sax Arabians
84169 Altfraunhofen
Züchter:
Reinhard Sax
BK Latif Vollblutaraber
Standort d. Hengstes:
Farbe: Schimmel
Eos Arabians
geb.: 13.03.2010
86685 Huisheim
Stm.: 156 cm
Züchter:
Decktaxe: auf Anfrage
Leonhard Becker
Al Marid
Schimmel, *2010
Besitzer:
Marshan
Braun, *2008
Besitzer:
BK Latif
Schimmel, *2010
Al Milan
Sch., 2004
Bafra B
Amurath Sahib V-5
Fuchs, *2002
Meshan Ibn
Kubinec
Fuchs, *2003
Marni
Rappe, *2004
Nader Al Jamal
Sch., *2004
Latifah AA
Sch., *2001
Laheeb
Al Lahab (Elite)
The Vision HG
Milena
El Nabila B
245 Ibn
Galal I
Kubinec (Elite)
Menascha
(Elite)
Windsprees
Mirage
Marakovka
Ansata
Sinan
Savannah CC
Al Maraam
Imperial
Kalatifah
45
Ibn Narav
Miriam II
Kubinec (Elite)
Balaton
Kosmetika
Menes
Nascha (Elite)
Thee
Desperado
GL Lady Mirage
Marsin
Marei
Reinhard Sax
Peissing 2
84169 Altfraunhofen
sax@sax-arabians.de
www.sax-arabians.de
Elf Layla Walayla
Ibn Galal I
210 Farag II
Reinhard Sax
Peissing 2
84169 Altfraunhofen
sax@sax-arabians.de
www.sax-arabians.de
Prince Fa
Moniet
Ansata Nefara
Thee
Desperado
Miss Maggie
Mae
Imperial Imdal
The Vision HG
Imperial Al
Kamar
AK Latifa
Besitzer:
Leonhard Becker
Gut-Dämme-Strasse 25
52070 Aachen
Kontakt: Eos Arabians
Tel.: 0049 171 6444 378
Email: khk@eos-arabians.com
www.eos-arabians.com
Ein sehr erfolgreicher Hengst, der seine
Karriere nun beeindruckend in der Zucht
fortsetzt. AL MARID begeistert durch
extremen Typ, einen sehr eleganten
Körperbau, seinen exzellenten Bewegungen
sowie solidem Fundament!
• GOLD German Nationals Aachen 2016
• GOLD Verbandshengstschau Kreuth/D
• GOLD Champion & BEST IN SHOW Intern.
B-Schau Marbach/D
• GOLD Intern. B-Schau Wels / AT
• GOLD Intern. B-Schau Frankfurt/D
• Silber Champion European Cup Prag/CZ
Video von AL MARID und weitere
Informationen über seine Nachkommen für
Sie auf einen Blick:
www.sax-arabians.com
MARSHAN
CA & SCID frei
Dieser typvolle Ausnahmehengst
überzeugt durch seine aussergewöhnlich
raumgreifenden und kraftvollen
Bewegungen, sowie seinem
ausgezeichneten Charakter und Korrektheit.
• GOLD Champion Nationales Championat
• GOLD European Breeders Cup Deauville/F
• GOLD-Schleife Verbandshengstschau
• GOLD Intern. B-Schau Travagliato/Italien
• Champion Res. Intern. A-Schau Wels/AT
MARSHAN vererbt Typ, seinen
ausgeglichenen und wunderbaren
Charakter sowie sein hervorragendes
Gangvermögen!
Video und weitere Informationen über
seine Nachkommen für Sie auf einen Blick:
www.sax-arabians.com
BK Latif is a very charismatic and
handsome straight Egyptian stallion with
a wonderful pedigree. He not only proved
himself in the show ring over and over but
also as a sire where he constantly puts type,
a very beautiful face and size on to his foals.
Also an amazing show attitude. So far he
has straight Egyptian foals and Egyptian
sired foals on the ground in Europe.
2016 West Coast Cup Egyptians Silver
Senior Champion
• 2013 German National Gold Champion
2013 Egyptian Event Europe Silver
Champion Colt
2013 Egyptian Event Europe Best Head
Trophy
2013 Silver Champion Colt Berlin Cup
2013 Bronze Champion Colt Chantilly
Breeders Cup
HengstParade

HengstParade
37
Farbe: Rappe
geb.: 2010
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 2000 €
38
Farbe: Schimmel
geb.: 2011
Stm.: 1,56
Decktaxe: auf Anfrage
Malih CK
Mouammar
Standort d. Hengstes:
87763 Lautrach
Züchter:
Cornelia Kiebler
Standort d. Hengstes:
Dr. Pauli, MP Stables
94065 Waldkirchen
Züchter: Gerd Meixner
Malih CK
Rappe, *2010
Mouammar
Schimmel, *2011
TB Yasir
Rappe, *2006
Blue Mineah
D‘Br., *2004
Vollblutaraber
Gazwan Al
Nasser
Braun, *2007
Amurath
Mofeedah (Elite)
Sch., *2007
Vollblutaraber
Salaa El Dine
Sulifah
Pasha
Sharim
Moawada
Besitzer: StraightBlue Arabians
Gudrun Irtzing
Wigelis 1
87763 Lautrach
www.irtzing.de
araber@irtzing.de
Gazal Al
Shaqab
Ftoon Al
Shaqab
El Sid
Anaza El Farid
Kajora
Al Adeed Al
Shaqab
Malvina
Al Lahab (Elite)
Swana
Amurath Monrad (Elite)
Morgana (Elite) Mahara (Elite)
Besitzer:
Meixner Arabians
Leimgrube 1
88069 Tettnang
Ansata Halim
Shah
Hanan
Alaa Al Din
Matala Bint
Marah
Pasha Farid
Pasha
Yasmeena
Montasar
Moetazza
gerd.meixner@kabelbw.de
www.meixner-arabians.de
Malih CK ist ein rein ägyptisch
homozygoter Rapphenst.
SCID, CA und LFS clear.
Seine Nachzucht besticht durch
Korrektheit und Typ. Alle bisher dem
Verband vorgestellte Fohlen wurden
mit * und ** Sterne prämiert.
Wir gewähren auf leistungsgeprüfte Stuten
20% Rabatt auf die Decktaxe.
Mouammar ist einer der vielseitigsten
AV-Hengste Deutschlands der sich auf
Schauen, unter dem Sattel und auch als
Zuchthengst bereits bewiesen hat.
• Goldene Schleife, Prämienhengst –
Verbandshengstschau Aachen 2013
• Klassensiege und Championate auf
nationalen und internationalen C und B –
Schauen von 2011 bis 2015
• Hengstleistungsprüfung Ansbach
(Western HLP) mit 7,85 Punkten in 2016
Mouammar stammt aus einer konstant
durchgezüchteten Mutterlinie mit
durchwegs leistungsgeprüften Elitestuten.
Er vererbt den Fohlen seinen Typ mit
großen Augen, ein gutes Gebäude und
sehr korrekte Beine, sowie ein zauberhaftes
Interieur.
39
Farbe: Schimmel
geb.: 1995
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1500,- €
El Wodkine Vollblutaraber El Wodkine ist ein Leistungshengst wie
Standort d. Hengstes:
91456 Diespeck
Züchter:
Per-Olof Scherling
El Wodkine
Schimmel, *1995
Eldorado
Sch., *1974
Welona
Braun, *1985
Espartero
Nebulosa
Mamluk
Wiegana
Naborr
Ela
Negatiw
Bint Munira
Aswan
Monogramma
Camerton (Elite)
Wieszczka
Besitzer:
Wolfgang Esch
Untersachsen 25
91456 Diespeck
Ph.: 0151 19033402
Email: wolfgang@esch.biz
www.araber-pferd.de
man sich ihn nur erträumen kann.
Rennleistung im Zeitraum 1999 - 2008:
66 Rennen, 28 Siege, 15 zweite- und
6 dritte Plätze.
GAG 2008 - 90 kg!!!!
WAHO Trophy 2007
Zitat (WAHO):
El Wodkine is bred, owned and trained by
Klintes Araber, Per-Olof & Anette Scherling in
Vetlanda. In spite of his years (12 yrs now), he
is still racing on the elite level with success.
El Wodkine is the greatest racer ever in
Swedish Arabian Horse racing-history.
He has made 62 starts with the excellent
results of 27 wins, 14 second places and 6
third places, and has earned approximately
100,000 euros in prize-money.
Nachkommensleistung:
Top-Spin - Derbysieger Schweden 2015
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

40
Farbe: Rappe
geb.: 2011
Stm.: 1,53 m
Farbe: Braun
geb.: 31.01.2003
Stm.: 1,48 m
Decktaxe: 1000,- €
Asala Amir Raa Vollblutaraber
Amir ist ein sehr korrekter, homozygoter,
Decktaxe: 1000 € (VA)
andere Rassen: 600 €
41
Sharaf Fareed AB Vollblutaraber Sharaf Fareed AB wurde 2017 vom ZSAA
Farbe: Rappe
geb.: 2013
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 1500 €
(gesplittete Decktaxe)
42
Aka Gavayan Vollblutaraber
4/2017 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
94113 Tiefenbach
Züchter:
Tanja Lux
Standort d. Hengstes:
94113 Tiefenbach
Züchter:
Angelika Bruckner
Standort d. Hengstes:
92342 Freystadt/Opf.
Züchter:
Nicola Leupold
Asala Amir Raa
Rappe, *2011
Sharaf Fareed AB
Rappe, *2013
Aka Gavayan
Braun, *2003
KH Khalf Leyl
R., *2005
Nea Syrah Al
Sadik
R., *2005
FM Shah Nasaa
Sch., *2004
Heart of Fire
Rappe, *2004
Gazal Al
Shaqab
Braun, *1995
Victorias
Angel
Fuchs, *1998
NK Ibn Leyl
Kahila El
Nile
Al Shuhruf
Sorayya
Naskhi
Dahmraks
Asjah Bint
Ashira
Aldaran
YA Heartbreaker
(Elite)
Anaza El
Farid
Kajora
TR Viktor
Asya MG
47
Nahaman
Nashwa
A.R. Prince
Tuhot
Kaythara El Nile
Simeon Sadik
E.H. Ghasira
Ali Zafir
Suzi Eg
Besitzer: A. Bruckner, BAVARIA Pferdesport
Wilmerting 20, 94113 Tiefenbach
Handy: 0171-7494947
Tel: 08509-934572
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Gharib (Elite)
Nabya
El Thay Shah
Manial
Ashira II
Vympel
Ramirah BB
Padrons
Mahogany
HH Heartbreaker
Besitzer: A. Bruckner, BAVARIA Pferdesport
Wilmerting 20, 94113 Tiefenbach
Handy: 0171-7494947
Tel: 08509-934572
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Ruminaja Ali
Bint Deenaa
Kaborr
Edjora
Nariadni
Muscalean
Princip
Asrona
Pächter:
Ahil Arabians
G. Wagner & P. Böhm
Schmellnricht B3
92342 Freystadt/Opf.
Tel.: 08469 / 417
Email: ahil90@yahoo.de
www.ahil-arabians.de
rein ägyptischer Rapphengst mit einem
arabischen Habitus wie aus ‚Tausend und
einer Nacht‘.
Amir ist ein sehr mutiger Hengst der seine
Herde sicherlich auch vor einem Berglöwen
beschützen würde.
Diese Eigenschaften gibt er auch an seine
Kinder weiter, die durch ein sehr korrektes
Gebäude mit schöner Halsung und viel
arabischem Flair herausstechen. Auch ihr
freundliches Wesen macht sie sehr beliebt.
Amir wurde 3jährig kurz von mir angeritten,
dabei war er sehr unkompliziert und
rittig. Besonders fällt seine Begabung für
zirzenische Lektionen auf. Leider ist er bei
mir unterfordert.
Samenversand nach Absprache möglich.
mit 7,4 gekört. Er hatte keine Note unter 7!
Sein 1. Fohlenjahrgang, alles Stuten, ist sehr
korrekt, typvoll, groß und rahmig. Sie springen
dem Menschen förmlich in den Schoss,
bewegen sich alle phantastisch und galoppieren
alle für AV ungewöhnlich gut!
Vater FM Shah Nasaa ist in D und AT gekört
und zweifach leistungsgeprüft (Distanz und
Station). Seine Nachzucht wird vom bayer.
WB Zuchtverband anerkannt.
Er hat zahlreiche prämierte Nachkommen
vorzuweisen. U. a. auch beim Bayer. WB
Zuchtverband, die älteste Halbblutstute
Lateefa AB hat 5jährig schon A-Dressur
gewonnen.
Mutter Heart of Fire (Russisch-polnisch) ist
prämiert und hat eine SLP von 8,5 abgelegt.
Internationale Distanzpferde und sporterfolgreiche
Nachkommen aus der Mutterlinie
über Elitestute YA Heartbreaker: z.B.
• Abou Aichan CEI *** 160 km, WM, Florac
• Hariya ED Siegerin CEI *** 160 km,
• Ali Baba CEI*** 160 km erfolgreich
Frischsamenversand möglich
Aka Gavayan ist einer der wenigen Gazal Al
Shaqab Söhne aus einer rein russischen
Nariadni Enkelin in Deutschland.
Typvoller, korrekter, bewegungsstarker
Hengst mit Schoßhundcharakter.
VZAP Silber prämiert.
Erfolgreich auf Schauen gewesen.
SCID und CA Frei
HengstParade

HengstParade
43
Farbe: Rappe
geb.: 09.05.2013
Stm.: 1,49 m
Decktaxe: 1000 €
44
Farbe: braun-overo
geb.: 2010
Stm.: 1,52
Decktaxe: 700 €
DF Kamyar Vollblutaraber DF Kamyar ist ein heterozygoter schicker
Standort d. Hengstes:
(vorraussichtlich)
D-91725 Ehingen
Züchter:
Birkhof Stud, Germany
El Sharif
Standort d. Hengstes:
A-2630 Ternitz (NÖ)
Züchter: S. Hoffmann,
Gestüt Lindenhof
DF Kamyar
Rappe, *2013
El Sharif
braun-overo, *2010
DF Siraj
Rappe, *2004
DF Karimah
Rappe, *2005
TE El Shamir
Rapp-overo,
*2002
SA Moneda
D‘Fuchs,
*1997
Sameer
AR Ninive
Simeon
Sadik
Kazsareei
Araber Pinto
HP Amir
Elsahar
RBA Shula
Gorky
Monaica
Mohafez (Elite)
Sabah
Jasir ibn Jamil
Galila
Asfour
Simeon Safanad
Shah el Sareei
Kazmar
Besitzer:
Kerstin Schaab
Valentina Arabians
Burker Str. 13
D-91725 Ehingen- Beyerberg
Tel. +49 (0)9835 977490
kschaab@va-reitartikel.com
www.valentina-arabians.de
Saud El Ameer
Sentez Fa Sable
Summit Coco n
Creame
RBA Firefox
Vatican
Greenland
Jury
Momentah
Besitzer:
AMB-Arabians
Döpplingerstraße 85
A-2630 Ternitz (NÖ)
Tel: +43 650 233 13 55
office@amb-arabians.at
www.amb-arabians.at
FB: Andrea Bernsteiner
Rapphengst. Er ist typvoll & korrekt.
Kamyar ist rein ägyptisch und gehört zur
Kuhaylan Ajuz Rodan Linie. Seine ersten
Fohlen sprechen für sich selbst!
CA, SCID, LFS frei
El Sharif begeistert sowohl durch seinen
soliden Körper, seinen Charme, seine
hervorragenden Bewegungen, als auch
durch seinen ausgesprochen ruhigen,
arbeitswilligen und umgänglichen
Charakter.
Ein weiterer Blickfang ist natürlich auch
seine seltene Farbe Braun Overo.
Er hat einen Vollblutaraberanteil von
98,4375% und ist beim ÖAZV, beim
Rheinischen Pferdestammbuch, sowie
beim ZfdP gekört.
El Sharif beeindruckte im Westernberitt
seine Trainer, und zeigt sich äußerst begabt.
Seine Nachzucht ist ein Versprechen an die
Zukunft – alle seine Fohlen wurden bisher
prämiert.
El Sharifs Vater ist VZAP Elitehengst. Seine
rein russische Mutter ZfDP Prämienstute.
45
Farbe: Braun
geb.: 2005
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1500 €
ESP Haife de F Vollblutaraber
ESP Haife de F ist rein spanisch gezogen
Standort d. Hengstes:
A – 5710 Kaprun (Öst.)
Züchter:
Gerald Watson (GB)
ESP Haife de F
Braun, *2005
ESP Estel-P de F
Sch., 2002
Tomina
Sch., *1993
El Perfecto
Estepa
Don Diego
Orla II
Vallehermoso
Example
Ghadames
Esperada
Galero
Hezina
Galero
Garpa
und hat die Elite der spanischen Vollblutaraber
in seinem Pedigree: Man findet dort
Worldchampions wie Estepa (Junior-World
Champion), Orla II (Reserve World-Champion
1982) und Hezina (World Champion
1980), weiters sind Stempelhengste wie El
Perfecto, Galero, Tabal, Jacio ... in seinem
Pedigree zu finden.
Doch Schönheit schließt Leistung nicht aus:
ESP Haife de F hat seine Hengstleistungsprüfung
2011 in Stadl Paura mit einem 2.
Platz und 8,15 Punkten bei starker Konkurrenz
abgeschlossen. Er ist außerdem:
• Österreichischer Meister der Vollblutaraber
im Springen 2017
• Vize-Europameister der Vollblutaraber
im Springen 2017
ESP Haife de F hat sehr gute Grundgangarten,
ist sehr rittig und geht mit Mut und
guter Manier an den Sprung.
SCID-/CA-/LFS - frei
Maße: 153/170/19,5 cm
Besitzer: Quo Vadis Arabians
Melanie Kirisits
Tannenweg 7
A-5722 Niedernsill
Austria
Tel: 0043 650 21 45 456
melanie.kirisits@gmail.com
www.facebook.com/
QuoVadisArabians
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017
48

46
NorCal Sierra SnoMan Partbred Araber / Pintabian
Farbe: Braunschecke
geb.: 2006
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 800€
Farbe: Rappschecke Standort d. Hengstes:
geb.: 2007
A-5741 Neukirchen
Stm.: 1,53 m
Österreich
Decktaxe: 800 € (VA & Züchter:
Pintabian) andere 500 € Dietmar Leismann
47
Standort d. Hengstes:
A-9871 Seeboden
Züchter:
L. or St. Detmer, USA
Sauda Zahra,
Rappschecke, *2007
NorCal Sierra SnoMan
Braunschecke, *2006
Faa El Sharik ox
Rappe, *1992
Ebora Bint Amir
Rappschecke,
*2003
Majestic
Sunspot
Br‘Schecke, *1997
SPA Uncondishnaluv
ox
*1987
Dhar Faa
Halim ox
Monieta
Sharie ox
Blaz Ons
Fancy Amir
(AHblt)
Elizabet ox
Adore My
Sonspot
BHR Hosans
Lancer
MI Rosesahlee ox
Ibn Raffon ox
CV Crystal ox
CV Charisma ox
Saad II Monokl ox
Monokluv ox Saad Shala
Serras Cee-
Cee ox
Fabo ox
Sar Ladunimuhan
ox
Moniet El
Sharaf ox
JK Blue
Hasmeh ox
Tardars
Seconcha
McCoys
Fancy ox
Balaton ox
Elvenda ox
Besitzer:
Anita Platzer
Rossberg 37
5741 Neukirchen am
Grossvenediger Österreich
Tel.: 0043 664 58 24 386
Anitapinto@gmx.at
www.painting-horse-ranch.at
Starz O-Fad ox
Surserra ox
Besitzer: Zuchtgemeinschaft
Wertl & Piuk
Pinto For Pleasure
Am Unterrain 4
A-9871 Seeboden
Tel: 0043 676 30 33 862
www.pinto-for-pleasure.at
info@pinto-for-pleasure.at
Sauda Zahra Araber Sauda Zahra ist einer der wenigen Araberpintohengste
mit einer schwarz-weißen Färbung
und einem Vollblutanteil von 98,44%.
Sauda Zahra ist somit auch Pintabian-
Produzent, für den amerikanischen Typ des
PHRI (bei Anpaarung mit 100% AV-Stuten).
Sauda Zahra ist der einzige gekörte Hengst
im Hengstbuch für Pintabien in Europa
beim ZSAA!
Erster Fohlenjahrgang: Alle prämiert und
ein Champion!
• 2009 Nat. Schau für Partbred Araber 2. Pl.
• 2010 Landesschau in Bayern 1. Pl. mit 8,5 P.
• 2010 Körung vom ECHA-Zuchtverband
(Europäischer Scheckenzucht-Verband)
Gesamtnote von 8.4 und Prämienhengst
• 2011 ZSAA-Körung in Alsfeld - gekört.
• 2011 70 Tage HLP in Marbach absolviert.
• 2013 gekört in Amstetten beim ÖAZV
(Österreichischer Araber- Zuchtverband)
SAUDA IST SCID, CA und LFS FREI!
Sauda Zahra ist homozygot für das Rappgen
(Schwarz)
TG SAMENVERSAND EU-WEIT
„Ein athletischer Araber in bunter Jacke, mit sehr
korrektem Fundament, idealer Reitpferdehalsung
und nahezu perfekter Oberlinie“ - so beschrieben ihn
Richter 3jährig bei einer seiner Körungen 2009.
SnoMan absolvierte sehr erfolgreich die HLP in Stadl
Paura (7,81) und wird nun als zuverlässiger Partner
im Bereich Distanz, Wanderreiten und Vielseitigkeit
eingesetzt. Besonders hervorzuheben sind seine
Trainierbarkeit, Konstitution, Springvermögen &
Charakter.
Bundes-Champion 2014 & Bundes-Res.-Sieger 2016
Futurity-Sieger & mehrfacher Halter-Champion in
den USA
Beim ZSAA ist er im HB1 für Pintabians eingetragen,
sowie im HB1 beim ÖAZV, APÖ und ECHA
SCID – CA – LFS frei
Seine Nachzucht spricht für sich – zahlreiche
Prämienfohlen, Champions & Klassensieger.
Attraktive Deckkonditionen für 2018 auf Anfrage.
HengstParade
48
Farbe: Fuchs
geb.: 1996
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 1600 €
4/2017 - www.in-the-focus.com
Bajkal Vollblutaraber
Schönheit, Leistung, Charakter,
Standort d. Hengstes:
F-68210 Eteimbes
Züchter:
I. + D. Thievent
Bajkal
Fuchs, *1996
Balaton
Fuchs, *1982
Rishah
Fuchs, *1984
Menes
Panagia
Rihan
Jezabel
49
Nabeg
Metropolia
Aswan
Pustinia
Aseel
Hakima
Shah Jehan
Winged Hour
Besitzer:
Ivana + Didier Thiévent
AV Gestüt
8, Rue de Lachapelle
F- 68210 Eteimbes
Tel. 0041/79 583 59 84
thievent@bluewin.ch
www.thieventaraber.ch
erfolgreiche Nachzucht!
Bajkal darf auf eine beeindruckende Lebensleistung
in Zucht, Sport und Schauen zurückblicken;
dafür ist diesem liebenswürdigen
Hengst die WAHO Trophy 2016 verliehen
worden.
• 4-fach goldprämiert an Beständeschauen,
Topplatzierungen auf int. Schauen
• Erfolge in Endurance, darunter mehrere Siege
• Mehrere Siege und Topplatzierungen im
Westernsport bis LK1 (Reining, Horsemanship)
• HLP Western VZAP erfolgreich bestanden
• Als bisher einziger Deckhengst in der CH hat
er sämtliche Anforderungen für die Kategorisierung
in allen 4 Beurteilungskriterien
erfüllt und die Wertungen: B/A/B/B (Exterieur/
Gesundheit/ Leistung/Nachzucht) erreicht.
• Hochprämierte, sehr erfolgreiche Nachzucht,
die sich unter dem Sattel bewährt.
CA- und SCID-frei, Frischsamenversand

Deutsches Nationales Championat 2017
Schau im
Abseits!
Schauen
Senioren Gold-Champion
BB JAWHAR EL THAN (Raffael El Than / BB Jhadenz)
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Die Rahmenbedingungen für das diesjährige Nationale Championat hätten
unglücklicher nicht sein können, denn wer von den Ausstellern oder Zuschauern
hat schon Zeit, bereits am Donnerstag nach Aachen zu fahren?
Entsprechend gering waren dann auch die Starterzahlen: Es traten nur 36 Pferde an!
Stellt Euch vor, es ist "Schau", und keiner
geht hin - so oder so ähnlich kommt
einem die Schauszene in Deutschland
vor. Gerade mal 20 Aussteller - das heißt ca
1% der Verbandsmitglieder - haben am diesjährigen
Nationalen Championat mit 36 Pferden
teilgenommen. Damit sind wir auf einem
Tiefstand angekommen. Im letzten Jahr waren
es noch 60 (jeweils incl. Fohlen).
Am zahlreichsten waren die Fohlen angetreten,
immerhin 11 Stück, 6 Stütchen und
5 Hengstchen. Die drei Besten jeder Klasse
machten dann unter sich das Fohlen-Championat
aus. Hier stellten die bekannten Schaupferdeväter
erwartungsgemäß die Sieger:
Ajman Moniscione war der Vater des Hengstfohlens
Inspired Ascot (a.d. Inspired Nadeshda),
das später Champion wurde. Er stammt
aus der Zucht der Familie Schick und wirkt
wie aus einem Guss, mit sehr langen Linien,
insbesondere einer sehr eleganten Halsung.
Da hatte es die kleine EOS Adorable (v. SMA
Magic One) aus der Zucht von Kathrin Hampe
schwer, dagegen anzukommen, obwohl ihre
Mutter Amalia Serondella hier am selben Ort
National-Championesse 2015 war. Immerhin
ein Richter sah sie ganz vorne. BS Karani von
BS Karanji schaffte es zur Bronze-Medaille auf
den dritten Rang und entschädigte Züchterin
Brigitte Sprave dafür, dass BS Karanji in seiner
Klasse disqualifiziert wurde, weil er als Junior
bereits Gold gewonnen hatte und damit
überqualifziert war.
Die Junioren
Bei den Junioren stellten sich 9 Stuten und
8 Hengste den kritischen Augen der Richter.
Hier konnte die zweijährige Bourhani Fadissima
(Fadi Al Shaqab / AB Bellissima) überzeugen.
Die von Hannelore Bourdeaux gezüchtete
Stute hatte bereits ihre Klasse gewonnen
und mit 91 Punkten die höchste Punktzahl
der Schau erzielt. Die großrahmige Malala
(Meshan Ibn Kubinec / Marni) aus dem Gestüt
Sax holte sich die Silbermedaille im Championat,
und Inspired Nahila, eine Halbschwester
zu Ascot aus derselben Mutter, aber mit Kahil
Al Shaqab zum Vater, wurde von den Richtern
auf den dritten Platz gesetzt.
Während sich die Richter bei den Juniorenstuten
nicht ganz einig waren, gab es über
den Gold-Champion bei den Juniorenhengsten
keinen Zweifel: Lamandro holte sich mit
der höchsten Note aller Hengste dieser Schau
den Gold-Titel. Der von Reinhard Sax gezogene
Sohn von EKS Alihandro hatte sich letztes
Jahr noch mit der Silbermedaille zufrieden
geben müssen. Die Mutter von Lamandro ist
die bewährte Zuchtstute Lamana, die zwischenzeitlich
nach Qatar verkauft wurde. Und
Sax Arabians konnte gleich einen Doppelsieg
feiern, denn Mahil Al Marenga (von Kahil Al
Shaqab) holte sich Silber, vor Muranas Adl
aus dem Gestüt Murana von Michaela Weidner,
dessen Vater Muranas Jassehr einst hier
Junioren Gold-Champion war.
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Die Senioren
Die Stuten waren im Katalog immerhin in
zwei Klassen unterteilt, doch dann erschienen
zwei nicht, und eine war in der falschen
Altersgruppe. So mußte Karimah Magidaa
LDA (v. Mishaal HD) im Besitz von Ralf Heckenbücker
ohne Konkurrenz antreten. Die
Ägpyterin ist bekannt von früheren Schauen,
als sie noch Nayla Hayek gehörte.
Bei den älteren Stuten stand wiederum eine
Stute aus dem Stall Heckenbücker an der
Spitze, Alia Lahab RSA (von Al Lahab), auch
diese Stute stand einst im Gestüt Hanaya Arabians.
Der Sieg jedoch ging an den neuen Besitzer,
wenn auch nur ganz knapp, denn die
zweitplatzierte Sorella Al Hadiyah hatte die
gleiche Punktzahl, nur geschlagen über die
Bewegungsnoten. Sorella stammt ursprünglich
aus dem Gestüt La Movida und wurde
von Kathrin Hampe, EOS Arabians gekauft.
Dritte in der Klasse war dann Angel Afrikhan
Queen aus dem Gestüt Amurath der Familie
Zimmermann.
Beim Championat, das am Sonntag stattfand,
sah die Reihenfolge dann wieder anders
aus: Die Richter setzten mit 2:1 Sorella
als Gold-Champion, während Alia Lahab sich
mit Silber zufrieden geben mußte. Afrikhan
Queen wurde Bronze-Champion, während
Karimah Magidaa leer ausging.
Während im letzten Jahr die Klasse der Seniorenhengste
wirklich aufregend und spannend
war, so wollte diese Spannung dieses
Jahr nicht aufkommen, zumal nur drei
Hengste angetreten waren: der langlinige
BB Jawaher Al Thann (Raffael El Than / BB
Jhadenz) im Besitz von Karin Zeevenhoven
siegte mit 90,33 Punkten, während sich der
eher kompakte Ägypter F Tayyar Ibn Al Lahab
von Welt-Champion Al Lahab aus der Zucht
der Familie Friedmann mit einem Punkt weniger
zufrieden geben mußte. Der dritte im
Bunde war dann El Ninjo (Emiliusz / Claudiaa)
der Familie Ahlers. Und während die anderen
Championate am Sonntagmorgen stattfanden,
wurden die Hengste, weil nur drei angemeldet
waren, gleich am Donnerstag "abgehandelt".
Wobei die Vergabe eine Farce war,
denn es wurde nach dem "offenen Championatssytem"
gerichtet, was bedeutete, dass
der Champion unter allen drei Hengsten gewählt
werden konnte. In der Praxis sah das so
aus, dass die Hengste nach der Siegerehrung
in der Klasse aus dem Ring geschickt wurden,
und sogleich wieder zurück kamen, um für's
Championat anzutreten. Die Überraschung
war nicht wirklich groß, als die Richter das
Championat analog des Klassenresultats vergaben,
da ja kaum 10 Minuten dazwischen
lagen.
Bleibt noch nachzutragen, dass Al Lahab
mit 2 Silber-Champions das erfolgreichste
Vatertier war, Kahil Al Shaqab (1 x Silber, 1
x Bronze) folgte ihm auf Rang zwei. Bei den
Züchtern lag Reinhard Sax mit 1 x Gold und 2
x Silber vorne, gefolgt von EOS Arabians (1 x
Gold, 1 x Silber) und Inspired Stud (1 x Gold,
1 x Bronze).
Auch für 2018 ist das Deutsche Nationale
Championat auf dem Termin vor dem ANC
geplant - ob dann überhaupt noch jemand
teilnimmt? Aber vermutlich ist der Termin ja
"alternativlos" - so kennen wir es aus der Politik.
Gudrun Waiditschka
INSPIRED ASCOT (Ajman Monisicione / Inspired
Nadeshda) und EOS ADORABLE (SMA
Magic One / Amalila Serondella)
Junioren Gold-Championesse
BOURHANI FADISSIMA
(Fadi Al Shaqab / AB Bellisima)
Schauen
Deutsches National-Championat, Aachen
21. Sept. 2017
Senioren Gold-Championesse
SORELLA EL HADIYAH
(Al Hadiyah AA / Scala El Jamal)
Foal Championship
Gold: INSPIRED ASCOT (Ajman Moniscione / Inspired Nadeshda), B: Inspired Stud / DE
Silver: EOS ADORABLE (SMA Magic One / Amalia Serondella), B: EOS Arabians / DE
Bronze: BS KARANI (BS Karanji / EK Nathice); B: B. Sprave / DE
Junior Female Championship
Gold: BOURHANI FADISSIMA (Fadi Al Shaqab / AB Bellisima), B: Bourhani Arabians / DE
Silver: MALALA (Meshan Ibn Kubinec / Marni), B: Sax Arabians / DE
Bronze: INSPIRED NAHILA (Kahil Al Shaqab / Inspired Nadeshda), B: Inspired Stud / DE
Senior Female Championship
Gold: SORELLA EL HADIYAH (Al Hadiyah AA / Scala El Jamal), B: EOS Arabians / DE
Silver: ALIA LAHAB RSA (Al Lahab / Alia Valentino), B: R. Heckenbücker / DE
Bronze: ANGEL AFRIKHAN QUEEN (F Afrikhan Shah / Angel Aziza), B: Gestüt Amurath / DE
Junioren Gold-Champion
LAMANDRO
(EKS Alihandro / Lamana)
Junior Male Championship
Gold: LAMANDRO (EKS Alihandro / Lamana), B: Sax Arabians / DE
Silver: MAHIL AL MARENGA (Kahil Al Shaqab / Miss Marenga) B: Sax Arabians / DE
Bronze: MURANAS ADL (Muranas Jassehr / Muranas Azeezah), B: Murana Stud / DE
Senior Male Championship
Gold: BB JAWHAR EL THAN (Raffael El Than / BB Jhadenz), B: K. Zeevenhoven / DE
Silver: F TAYYAR IBN AL LAHAB (Al Lahab / F Tahani Bint Shamaal), B: H.J. & I. Friedmann /DE
Bronze: EL NINJO (Emiliusz /Claudiaa), B: B. & H.D. Ahlers / DE
4/2017 - www.in-the-focus.com
51
Senioren Silber-Champion
F TAYYAR IBN AL LAHAB
(Al Lahab / F Tahani Bint Shamaal)

Die "Triple Crown Schauen" 2017
Kampf der Giganten
Schauen
Wenn die drei großen Schauen
so etwas wie die Trendsetter
der "Araber-Industrie"
sind, dann dürfen wir uns
vielleicht auf die Wiederkehr
der Schimmel freuen.
Und auch die Dauersiegesserie
der arabischen Länder
scheint dieses Jahr etwas
abgemildert, immerhin
gingen vier Medaillen beim
Welt-Championat nach
Europa und in die USA.
52
Senior Silver World-Champion
Equator (QR Marc / Ekliptyka), Michalow Stud / POL
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Schaut man sich die Medaillengewinner der zwei letzten Jahre
an, so findet man zahlreiche Namen immer und immer wieder:
Mozn Albidayer, D Ajayeb, Alexxanderr, AJ Azzam, Morion, DA
Alihandra, Melody J, Cyclone OS, Pustynia Kahila, Belladonna T, Tehama
Ballalina, Equator, Equiborn KA - sie alle hatten schon Gold, Silber
oder Bronze in den beiden Vorjahren gewonnen, und standen dieses
Jahr wieder im Medaillenregen. Haben wir also so wenig gute Pferde?
Oder so wenige Besitzer, die bereit sind, diesen Aufwand zu treiben,
ihre Pferde zu einer der drei großen Schauen zu bringen? Aber wenn
man diesen Faden weiter spinnt, dann erkennt man, wie klein der
"Schauzirkus" eigentlich ist.
Der All Nations Cup
Gemessen an der Anzahl der Pferde, steht der All Nations Cup
in Aachen an einsamer Spitze. Gemessen an der Light & Sound
show, der Special Guests, und der besonderen Ehrungen sowieso.
Aber muß es wirklich sein, dass am Samstag-Nachmittag zur
"Primetime" die Schau beendet und die Halle umgebaut wird?
Vier bis fünf Stunden Leerlauf, in denen man auch das Nationale
Championat hätte unterbringen können, das ja aus Zeitgründen
auf den Donnerstag ausweichen mußte. Es ist auch eine traurige
Wahrheit, dass trotz des Nationalen Championats am selben Ort,
nur zwei deutsche Pferde am All Nations Cup antraten: Lamandro
aus dem Hause Sax, der mit über 90 Punkten den vierten Platz in
seiner Klasse errang, und Abudin Al Aqaba von Waltraut Hobein.
Der VZAP und das Veranstaltungskomittee sollten einmal über den
Tellerrand schauen, wie beim Welt-Championat die französischen
Züchter mit dem "Coupe de France" eingebunden werden.
Unsere "kleinen Nachbarn" Österreich und die Schweiz jedenfalls
hatten mehr Pferde gemeldet als die deutschen Züchter, und
zumindest einer war auch siegreich: Den Überraschungs-Coup
landete nämlich Nayla Hayek mit HL El Ganador aus Chile. Nicht
nur, dass wohl kaum zuvor ein Pferd aus Chile zu Championatsehren
am ANC kam, sein Pedigree ist auch nicht nach der üblichen
"Erfolgsformel" gestrickt, weist also weder Gazal Al Shaqab noch
Padrons Psyche auf, und ist außerdem ein "Nicht-Ägypter" im Besitz
des sonst als Züchter ägyptischer Pferde bekannten Gestüts
Hanaya Arabians in der Schweiz. Er gewann außerdem eine von
vier Medaillen, die nicht in den Mittleren Osten gingen, sondern
in Europa blieben.
Bei den Junioren-Hengsten begeisterte Alexxanderr (v. Excalibur EA),
der in den USA gezogen wurde. Er ist auf Padrons Psyche ingezogen
und schaffte es den Triple Crown Sieger von 2015, AJ Azzam, auf den
Platz des Reserve-Champion zu verweisen.
Halsdon Arabians schickte Ekspulcja ins Rennen, und so konnte sich
die in Polen gezogene Gazal Al Shaqab-Tochter (a.d. Elandra) immerhin
noch die Bronze-Medaille für Shirley Watts, GB sichern.
Christine Jamar brachte mit Emerald J ihren selbstgezogenen Sohn
von QR Marc aus der legendären Emandoria zur Schau, der im Championat
dem jüngeren Excalibur EA knapp unterlegen war. Silber für
Emerald J, Gold für Excalibur EA (v. Shanghai EA), beide Pferde sind in
Europa gezüchtet. Auch der dritte im Bunde, Bronze-Champion Morion
(v. Kahil Al Shaqab) stammt aus Europa, gezogen in Michalow.
Das Europa-Championat
Die größte Abwechslung bringt noch immer das Europa-Championat,
da hier einige Pferde auftauchen, die an den beiden anderen Schauen
nicht zu sehen sind - zumindest nicht auf den vorderen Rängen.
Und hier hat auch dieses Jahr das kleine Österreich eine Bronze, eine
Silber- und eine Goldmedaille errungen: Gold ging an DA Alihandra
aus der Zucht und im Besitz von Cornelia Kolnberger (die 2016
Bronze gewann), Bronze ging an ihre Stallgenossin und Vollschwester
DA Ariyana. Beide stammen vom letztjährigen Welt-Champion EKS
Alihandro aus der Miss Justice von WH Justice und verkörpern damit
die "magische Formel" Marwan x Justice in der Großelterngeneration.
Wer mit so wenigen Zuchtstuten so erfolgreich ist wie Cornelia Kolnberger,
der darf sich wirklich mit Fug und Recht "Züchter" nennen!
Nach längerer Schau-Abstinenz war auch La Movida wieder am Europa-Championat
vertreten: Lawrence El Gazal (v. Gazal Al Shaqab) holte
4/2017 - www.in-the-focus.com
53
Battle of
the Giants
If we consider the three big shows to be
something like the trendsetters of the "Arabian
industry", then perhaps we can look
forward to the return of the greys. And also
the long string of victories of the Arab countries
seems to be a little bit curtailed, as four
medals went to Europe and the USA at this
year's World Championships.
If you look at the medal winners of the last two years, you will find
numerous names over and over again: Mozn Albidayer, D Ajayeb,
Alexxanderr, AJ Azzam, Morion, DA Alihandra, Melody J, Cyclone OS,
Pustynia Kahila, Belladonna T, Tehama Ballalina, Equator, Equiborn KA -
all of them had won Gold, Silver or Bronze in the two previous years, and
again this year. Do we have so few good horses? Or so few owners, who
are prepared to take all the effort and expenses, to bring their horses to
one of the three big shows? But if we continue to weave this thread, then
we realize how small this "show circus" actually is.
The All Nations Cup
It is a sad truth that despite the fact that the National Championship takes
place at the same event, only two German horses competed in the All
Nations Cup: Lamandro, representing Sax Arabians, who had more than
90 points and achieved the fourth place in his class, and Abudin Al Aqaba
of Waltraut Hobein. The VZAP and the organizing committee should
think outside the box and have a look as to how the French breeders are
integrated with the "Coupe de France" in the World Championships.
Our "little neighbors", Austria and Switzerland, had entered more horses
than the German breeders, and at least one was victorious: The surprise
coup landed Nayla Hayek with HL El Ganador from Chile. Not only has
never before a horse from Chile received championship honors at the
ANC, but also his pedigree is not knitted according to the usual "formula
of success", which means he has neither Gazal Al Shaqab nor Padron's
Psyche in his pedigree. Further, he is a "non-Egyptian" in possession of
a stud that is otherwise known as a breeder of Egyptian horses, Hanaya
Arabians in Switzerland. He also won one of four medals that did not go
to the Middle East but remained in Europe.
Alexxanderr (by Excalibur EA), who was bred in the USA, impressed
among the junior stallions. He is inbred to Padrons Psyche and managed
to push the Triple Crown Winner of 2015, AJ Azzam, to Reserve Champion
position.
Halsdon Arabians sent Ekspulcja to the show and so, the Polish-bred Gazal
Al Shaqab daughter (out of Elandra) could secure at least a Bronze
Medal for Shirley Watts, GB.
Christine Jamar brought Emerald J to the show, her self-bred son by QR
Marc out of the legendary Emandoria. He was beaten by a small margin
by Excalibur EA, so it was Silver for Emerald J and Gold for Excalibur EA
(by Shanghai EA), both horses bred in Europe. Also, the third-placed and
Bronze Champion Morion (by Kahil Al Shaqab) came from Europe, bred
in Michalow.
Shows

Schauen
sich Silber hinter Excalibur EA. Für mich ist er einer der besten Gazal Al
Shaqab-Söhne.
Aus Deutschland angetreten war Cyclone OS aus dem Gestüt Osterhof,
der Bronze bei den Juniorenhengsten holte (letztes Jahr Silber
bei den Jährlingen). Er stammt von dem Brasilianer RFI Farid, der sowohl
Gazal Al Shaqab-, als auch Padron's Psyche frei ist.
Aus Belgien stammte der Bronze-Junioren Champion Emperor KA (v.
QR Marc), während die anderen in Belgien gezogenen Pferde alle bereits
eine neue Heimat im Mittleren Osten gefunden haben. Auch ein
polnisches Pferd schaffte es in die Medaillenränge, Pustinia Kahila (v.
Kahil Al Shaqab), die 2013 in Michalow geborene Stute stammt noch
aus der Zucht von Jerzy Bialobok. Hasldons Ekspulsja lag auch beim
Europa-Championat auf dem Bronze-Platz.
Das Welt-Championat
Wer den ANC gesehen hatte, kannte mindestens die Hälfte der Pferde
bereits. So die Sieger bei den Jährlingsstuten, einzig Om El Erodite,
die Bronze erhielt, war neu. Wir erinnern uns, sie wurde Anfangs des
Jahres für 1,55 Mio Dollar innerhalb der USA verkauft und startete
auch für die USA hier in Paris - der einzige Starter aus den USA in den
Medaillenrängen.
Der ANC-Überraschungssieger HL El Ganador und sein "runner-up"
RD Harenaado wurden hier am Welt-Championat auf die Plätze Silber
und Bronze verwiesen. Gold ging an Figaro (Wadee Al Shaqab /
Shirin by Aisha) - doch davon noch später. Bei den Junioren-Stuten
ging Gold an Mozn Albidayer, die damit ihren Sieg vom ANC 2017
wiederholen und sich seit letztem Jahr von Silber auf Gold verbessern
konnte. Alexxanderr tat es ihr gleich bei den Jungs.
Man kann sagen, was man will, aber die Stuten- und Hengstklassen
sind doch immer am spannendsten. Als Siegerin ging Tehama Ballalina
hervor, die mit Abstand die besten Gänge zeigte und einen Bewegungsablauf,
der hier selten geworden ist, obwohl sie mit 15 Jahren
die älteste Teilnehmerin war. Sie stammt aus Zimbabwe und ist im Besitz
von Al Zobair Stud. Außerdem war sie eines von drei Pferden, das
weder Gazal noch Padron führt. Auf Platz zwei und damit Silber, ging
an Shirin by Aisha - eine tolle Stute, die den Sieg genauso verdient hätte.
Und sie hat auch bereits erfolgreichen Nachwuchs: Der Gold-Junge
bei den Junioren, Figaro, ist ihr Sohn, Wadee, der spätere Gold-Hengst
sein Vater. Also Gold x Silber = Gold, und das alles an einem Weltchampionat,
das ist fürwahr kein schlechtes "Familienergebnis".
The European Championships
The European Championship is still different from the other shows because
here you see some horses that are not seen at the other two shows - at
least not in the front ranks. And here, this year, little Austria has won a
bronze, a silver, and a gold medal: Gold went to DA Alihandra, bred and
owned by Cornelia Kolnberger, Bronze went to her stablemate and full
sister DA Ariyana. Both have last year's world champion EKS Alihandro as
sire and are out of Miss Justice by WH Justice and thus embody the "magic
formula" Marwan x Justice in the grandparent generation. He who
is as successful as Cornelia Kolnberger with so few broodmares is really
entitled to call himself a "breeder"!
La Movida's Lawrence El Gazal (by Gazal Al Shaqab) took silver behind
Excalibur EA. For me, he is one of the best Gazal Al Shaqab sons. Coming
from Germany was Cyclone OS from the stud farm Osterhof, who took
bronze in the junior stallions (last year silver in the yearlings class). His
sire is Brazilian-bred RFI Farid, who is free both of Gazal Al Shaqab and
Padron's Psyche.
The bronze Junior Champion Emperor KA (by QR Marc) came from Belgium.
Also, a Polish-bred horse made it into the medal ranks: Pustinia Kahila
(by Kahil Al Shaqab), born in Michalow still bred by Jerzy Bialobok.
Hasldons Polish-bred Ekspulsja was also in the bronze place.
The World Championships
Anyone who saw the ANC already knew at least half of the horses. And
so, of the winners of the yearling mares, only Om El Erodite, who received
bronze, was new. As we recall, she was sold for 1.55 million dollars to a
new owner within the US at the beginning of the year, and here in Paris,
she was the only US starter in the medal ranks.
The ANC surprise winner HL El Ganador and his "runner-up" RD Harenaado
were relegated to the silver and bronze medals here at the World
Championships. Gold went to Figaro - more about him later.
Gold for the junior mares went to Mozn Albidayer, repeating her ANC
2017 victory and improving from silver to gold since last year. Alexxanderr
did the same in the group of Junior Colts.
You can say whatever you want, but the mare and stallion classes are
always the most exciting. The winner of the mares was Tehama Ballalina,
who showed by far the best movements and a trot that has become
rare here, although she was the oldest participant at the age of 15. She
comes from Zimbabwe and is owned by Al Zobair Stud. She was also one
of three horses that have neither Gazal nor Padron in her pedigree. In
Medaillenübersicht der Triple Crown-Schauen / Medal Overview of the Triple Crown Shows
All Nations Cup European Championships World Championships
Titel / Title Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.: Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.: Pferd / horse Z.:/br.: B.:/o.:
Yearling Fillies Gold LR ERA DE EXCALIBUR UGY KSA AJ NORAH UAE UAE LR ERA DE EXCALIBUR UGY KSA
Yearling Fillies Silber D MUMAYYAZAH UAE UAE NEMESI REGALIS ITA ITA SERANZA USA ISR
Yearling Fillies Bronze SERANZA USA ISR DA ARIYANA AUT AUT OM EL ERODITE USA USA
Yearling Colts Gold HL EL GANADOR CHI SUI AJ RADMAN UAE UAE FIGARO ITA QAT
Yearling Colts Silber RD HARENAADO USA KUW MADAGASKAR J BEL KSA HL EL GANADOR CHI SUI
Yearling Colts Bronze D SHALLAL UAE UAE EMPEROR K.A. BEL BEL RD HARENAADO USA KUW
Junior Fillies Gold MOZN ALBIDAYER UAE UAE DA ALIHANDRA AUT AUT MOZN ALBIDAYER UAE UAE
Junior Fillies Silber D AJAYEB UAE UAE OBAYANA KA BEL ITA MADINAT ALBAYDAA EGY EGY
Junior Fillies Bronze LOULOU AL NASSER QAT QAT MELODY J BEL KSA BELLADONNA AT QAT QAT
Junior Colts Gold ALEXXANDERR USA KSA WORTEX KALLISTE FRA BEL ALEXXANDERR USA KSA
Junior Colts Silber AJ AZZAM UAE UAE FUERTE POL KSA FUERTE POL KSA
Junior Colts Bronze IZAN AL CAPE ESP ESP CYCLONE OS GER GER NADEEM EL ARAB USA QAT
Senior Mares Gold ANOOD AL NASSER QAT QAT NESJ EL MARKHISA BEL JOR TEHAMA BALLALINA ZIM UAE
Senior Mares Silber BINT HAZY AL KHALEDIAH KSA KSA PUSTYNIA KAHILA POL POL SHIRIN BY AISHA ITA KSA
Senior Mares Brone EKSPULSJA POL GBR EKSPULSJA POL GBR DELIGHT'S DIVAH RB BRZ KSA
Senior Stallions Gold EXCALIBUR EA ESP UAE EXCALIBUR EA ESP KUW WADEE AL SHAQAB QAT QAT
Senior Stallions Silber EMERALD J BEL BEL LAWRENCE EL GAZAL AUT AUT EQUATOR POL POL
Senior Stallions Bronze MORION POL QAT MANSOUR AL JALAWIYAH KSA KSA EQUIBORN K.A. BEL BEL
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

1. Mozn Al Bidayer (SMA Magic One /
Mattaharii), Al Bidayer Stud/KSA - 2 x
GOLD (Aachen, Paris)
2. Wadee Al Shaqab (Marwan Al Shaqab
/ OFW Mishaahl), Al Shaqab Stud/QAT
- 1 x GOLD (Paris)
3. Alexxanderr (Excalibur EA / AR Most
Irresistible), El Sayed Stud/KSA - 2 x
GOLD (Aachen, Paris)
4. Figaro (Wadee Al Shaqab / Shirin by
Aisha), Al Jassimya Farm/QAT - 1 x
GOLD (Paris)
5. LR Era de Excalibur (Excalibur EA /
Expected Beauty), Al Sayed Stud & Las
Rosas Estancia/KSA & URG - 2 x GOLD
(Aachen & Paris)
6. Tehama Ballalina (Tehama Na Sidaqa
/ JJ Shai Majestic Queen), Al Zobair
Stud/UAE - 1 x GOLD (Paris)
Shows
4/2017 - www.in-the-focus.com
55

Schauen
Was die Hengstklasse anbelangt, so war das diesjährige Welt-Championat
für mich ein "déja vu" aus dem Jahr 2015 - damals wie heute wurde
der "Sieger der Herzen" und der Publikumsliebling von den Richtern
auf Platz zwei gesetzt: Equator. Verlor er 2015 gegen Hariry Al Shaqab,
so war es dieses Jahr Wadee Al Shaqab, in beiden Jahren hat "Feinheit"
über "Solidität" gewonnen. Schade, damit wurde wiederum eine Chance
vertan, die Züchter (zurück) auf den rechten Weg zu lotsen.
Ein paar Zahlen zum Schluss
Noch vor kurzem schienen nahezu alle Juniorenklassen einheitlich
braun zu sein, bestehend aus entweder Marwan oder QR Marc-Nachkömmlingen.
Zumindest was das Farbspektrum anbelangt, scheinen
die Schimmel wieder zurückzukommen: Insgesamt waren von den 54
Medaillengewinnern 33 Schimmel, 15 Braune, der Rest Füchse.
Das Gazal Al Shaqab-Blut ist weiter auf dem Vormarsch. Von den 54
Medaillengewinnern waren 2 direkte Gazal-Nachkommen, 2 waren
Marwan-Nachkommen, 13 Pferde teilten sich auf die folgenden Marwan-Söhne
auf: QR Marc (4), EKS Alihandro (3), Wadee Al Shaqab (2),
Hariry Al Shaqab (2) und Kahil Al Shaqab (2). QR Marc war zusätzlich
noch über zwei seiner Söhne vertreten, die ihren Nachwuchs vorstellten:
Espressivo und Emerald J.
Im Gegensatz dazu war die Padrons Psyche Dynastie vor allem über
WH Justice (2), seinen Sohn Shanghai EA (6) sowie dessen Sohn Excalibur
EA (5) vertreten. Daneben war noch ein Ajman Moniscione-Kind
in den Medaillenrängen und eines von SMA Magic One, einem Enkel
von Padrons Psyche. Nun sind dies nur die Hengstlinien, nimmt man
die Mutterseite noch hinzu, so führen rund 57% Gazal-Blut, 27 % Padrons
Psyche, frei von beidem waren nur drei Pferde. Aber bei aller Kritik,
die man äußern kann, weil die Blutführung der Top-Schau-Pferde
sich immer weiter verengt, so war doch der Höhepunkt der Schau, als
Gazal Al Shaqab die Halle betrat, der hier mit der Platin-Medaille ausgezeichnet
wurde, wie auch zuvor in Aachen mit dem Lifetime Achievement
Award. Es war dies so ein Moment, wo Gänsehaut-Feeling
aufkam. Er ist eine Legende, und er hat sich bereits zu Lebzeiten ein
Denkmal gesetzt durch seine Söhne, Enkel, Ur-Enkel und Ur-Ur-Enkel,
die hier vertreten waren. Er selbst, sowie sein Sohn Marwan und seine
Enkel Wadee, Hariry und Kahil Al Shaqab waren Welt-Champions und
stammen alle aus einer Zucht. Das ist einmalig.
Gudrun Waiditschka
the second place, therefore winning silver, came Shirin by Aisha - a great
mare who would have deserved the victory as well. And she already has
successful offspring: The junior gold winner Figaro is her son, Wadee, the
later gold stallion his sire. So gold x silver = gold, and all that in one and
the same World Championships is not a bad "family result" at all.
As far as the stallion class is concerned, this year's World Championship
for me was a "Déja Vu" from 2015 - then as now, the "winner of the hearts"
and the crowd favorite was placed second by the judges: Equator. He lost
in 2015 against Hariry Al Shaqab and this year against Wadee Al Shaqab,
in both years "refinement" was placed above "solidity". Too bad, another
chance was missed, to guide the breeders (back) to the right path.
Some figures at the end
Until quite recently, almost all junior classes appeared uniformly brown,
consisting of either Marwan or QR Marc descendants. At least as far as
the color spectrum is concerned, the greys seem to come back again: Altogether,
of the 54 medal winners, 33 were grey, 15 bay, the rest were chestnut.
The Gazal Al Shaqab blood is still on the rise. Of the 54 medal winners, 2
were direct Gazal offspring, 2 were by Marwan, 13 horses belonged to the
following Marwan sons: QR Marc (4), EKS Alihandro (3), Wadee Al Shaqab
(2), Hariry Al Shaqab (2) and Kahil Al Shaqab (2). QR Marc was also
represented by two of his sons who introduced their offspring: Espressivo
and Emerald J.
In contrast, the Padrons Psyche Dynasty was represented mainly by WH
Justice (2), his son Shanghai EA (6) and his grandson Excalibur EA (5). There
was also a son of Ajman Moniscione in the medal ranks and of one of
SMA Magic One, who is a grandson of Padron's Psyche. Now, these are just
the stallion lines, if you add the dam's side, then around 57% carry Gazal's
blood, 27% Padrons Psyche, only three horses were free of either blood.
But with all the criticism that can be expressed, because the bloodlines
of the top show horses narrow more and more, the highlight of the show
was Gazal Al Shaqab entering the arena. He was awarded here with the
platinum medal, as before in Aachen with the Lifetime Achievement
Award. It was one of such moments when you start feeling goosebumps.
He is a legend, and he is already commemorated during his lifetime by
his sons, grandsons, great-grandsons, and great-great-grandsons, who
were represented here. He himself, as well as his son Marwan and his
grandchildren Wadee, Hariry and Kahil Al Shaqab, were World Champions
and all were bred by one and the same stud. That is unique. -gw-
Platin-Champion
Gazal Al Shaqab (Anaza El Farid / Kajora),
Al Shaqab Stud / QAT
56
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

1. Shirin by Aisha (WH Justice / Aisha by Missouri),
Athbah Stud/KSA - 1 x SILVER (Paris)
2. RD Harenaado (Hariry Al Shaqab / DM Endless Romance),
Woody Arabians/ITA - 1 x SILVER (Aachen),
1 x BRONZE (Paris)
3. HL El Ganador (HP Shakir TE / Lonco Bay Maria),
Hanaya Stud/SUI - 1 x GOLD (Aachen), 1 x SILVER
(Paris)
4. DA Alihandra (EKS Alihandro / DA Miss Justice),
Diamond Arabians/AUT - 1 x GOLD (Verona)
5. Fuerte (Shanghai EA / Frymuszka), Abhaa Arabians/KUW
- 1 x GOLD (Paris)
6. Om El Erodite (EKS Alihandro / Om El Excella), P.
Dempsey/USA - 1 x BRONZE (Paris)
Shows
4/2017 - www.in-the-focus.com
57

Denkanstösse
Die Geister, die ich rief!
Aktuelles
Vor kurzem geisterten tagelang Fotos
und Videos von einem amerkanischen
"Wunderfohlen" durch die sozialen Medien
und durch's Netz, dessen Kopf von den
einen hochgejubelt wird und angeblich schon
7 Millionen Dollar wert sein soll, von den
anderen gebrandmarkt wird als Glöckner
von Notre Dame, als Mißgeburt. Die British
Veterinary Association (BVA) hat ihm einen
Artikel in ihrem Veterinary Record gewidmet,
die Pferdepresse hat das Thema aufgegriffen,
Newsportale berichten über den Kleinen, ja
sogar die Bild-Zeitung verbreitet seine "Story",
d.h. die Geschichte eines völlig überzüchteten
Araberfohlens.
Das Extrem als Zuchtstandard?
Lassen wir einmal dahingestellt, warum das
Fohlen so aussieht, wie es aussieht, ob es
eine Mißbildung, eine Mutation, oder das Ergebnis
einer gewollten, gezielten Züchtung
ist. An die schlimmste Variante, nämlich die
einer operativen "Nachhilfe", möchte ich gar
nicht denken. Tatsache ist, dass der Typ dieses
Fohlens die Menschen zutiefst spaltet.
Da sind die einen, u.a. die Besitzer, die ihn für
den "King" halten, auf den die Welt gewartet
hat ("The World has been waiting..."). Für die
anderen ist er das Produkt einer Qualzucht,
ein Extrem. Das Problem aber ist gar nicht
dieses eine Fohlen. Das Problem ist vielmehr,
dass es tatsächlich Leute gibt, dass es Züchter
gibt, die dieses Fohlen als das Schönheitsideal
des arabischen Pferdes preisen. Sie
scheinen (noch) in einer Minderheit zu sein.
Aber lassen wir einmal die Älteren unter uns
"aussterben", und die neuen Züchter nur mit
Bildern wie diesen in die Zucht hineinwachsen
- wie wird dann das arabische Pferd, in
10 oder 20 Jahren aussehen? Wenn nun auch
noch die Richter diesen jungen Hengst auf
Schauen mit Höchstnoten belohnen, weil
das Richtsystem die Extreme belohnt, weil sie
dem sozialen Zwang nicht widerstehen können,
oder weil sie diesen "Typ" tatsächlich als
das Zuchtziel ansehen, dann ist eine weitere
Weiche gestellt, denn mit ihrem Urteil, mit ihrer
Bewertung, geben die Richter auch eine
Stimme für das zukünftige Aussehen des arabischen
Pferdes ab: Jedes Mal, wenn sie eine
20 für einen extremen Kopf vergeben, ermutigen
sie die Züchter, noch extremere Köpfe
zu züchten.
Negativpresse für die Rasse
Solange dieses Thema innerhalb der Araberzüchter
und -freunde diskutiert wurde, gab
es Pro und Contra, gab es Befürworter und
Gegner, gab es diejenigen mit Dollarzeichen
in den Augen und die Ewiggestrigen - aber es
hat sich nicht viel geändert. Nun aber wurde
das Thema, da es von der allgemeinen Pferdepresse,
ja sogar von der "Nicht-Pferdepresse"
aufgegriffen wurde, auf eine neue Ebene gehoben.
Und hier können wir noch nicht absehen,
wohin die Reise geht. Manche glauben,
das Wichtigste ist, Aufmerksamkeit zu erregen
nach dem Motto "Any Promotion is Good
Promotion". Und "Aufmerksamkeit" könnte
der Araber bei den Pferdeliebhaber und in
der Öffentlichkeit ja durchaus gebrauchen.
Aber kann diese Art der Aufmerksamkeit
wirklich der Rasse dienlich sein? Ich fürchte
nein. Der Araber wird außerhalb seiner Liebhabergemeinde
einmal mehr zur Groteske,
die gesamte Rasse wird einmal mehr als völlig
überzüchtet dargestellt, verrückt war sie ja
eh' schon immer.
Als erster Verband hat die Arab Horse Society
(AHS) in Großbritannien nun ein Statement
verfasst, dass es sich bei dem Fohlen
um ein US-amerikanisches Zuchtprodukt
handele und man in Großbritannien ein arabisches
Pferd möchte, das für alle Disziplinen,
inklusive Distanzreiten, Rennen, gerittene
Schau-Klassen, Dressur und Springen, sowie
als Familienpferd geeignet ist. Weiter heißt es:
"Die AHS wird auch weiterhin die Zucht des
Arabischen Pferdes in seiner natürlichen Form
als vielseitiges Pferd, das es ist, unterstützen
und fördern, und unterstützt dessen Wohlergehen
und die Aufklärung und Weiterbildung
seiner Besitzer, Züchter und Freunde."
Es ist im Grunde traurig, dass sich ein Zuchtverband
dazu genötigt fühlt, solch ein Statement
abzugeben. Traurig ist auch, dass solche
Extreme offensichlich viel Geld einbringen.
Ob nun die 7 Millionen Dollar stimmen oder
nicht, andere Pferde vor ihm haben tatsächlich
nur aufgrund ihres Kopfes sechs- und
siebenstellige Summen eingebracht. Aber es
ist noch trauriger, dass ein deformierter Kopf
Millionen wert sein soll, während Hunderte
von gut gebauten Pferden jedes Jahr zum
Schlachtpreis verkauft werden.
Imageschaden - was nun?
Die Lawine der Negativpresse ist losgetreten
- was kann man jetzt noch tun, um die Auswirkungen
einzugrenzen? Eine Möglichkeit
ist, diese Meldungen in den sozialen Medien
nicht mehr zu teilen. Egal wie und was in
den Kommentaren diskutiert wird, es bleibt
nur das Bild in den Köpfen der Leser hängen.
Ich willl damit niemandem einen Maulkorb
verpassen, aber man sollte sich über die Auswirkungen
von Facebook & Co. bewußt sein,
und bewußt damit umgehen. Eine reflektierte
Auseinandersetzung mit einem Thema ist
in Facebook kaum möglich. Genau aus diesem
Grunde hat IN THE FOCUS die Originalmeldung
auch nicht geteilt, werden weder
Namen des Fohlens noch der Besitzer hier
genannt, und das Bild wurde "verfremdet"
(wobei leider die Umrisse dem Originalfoto
entsprechen). Es soll aber gleichzeitig zu einer
konstruktiven Auseinandersetzung mit
dem Thema aufgerufen werden!
Eine weitere Möglichkeit ist es, positive Presseberichte
über unsere Rasse in den Medien
(außerhalb der Fachjournale) zu lancieren,
die Leistung und Charakter unserer Pferde in
den Mittelpunkt stellen. Auch wichtig: Pferde
zum Anfassen! Wer einmal direkten Kontakt
mit einem "gar nicht so spinnerden Araber"
hatte, und wer die nötige Sensibilität aufbringt,
wird sich dem Charme dieser Pferde
nicht entziehen können. Es liegt an jedem
einzelnen von uns, positive Beispiele zu finden
und zu verbreiten, um das Image dieser
liebenswerten Pferde wieder aufzupolieren.
Sie haben es verdient.
Gudrun Waiditschka
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Food for Thought
The Spirits that I called!
Not so long ago, we were haunted by
photos and videos of an American
"wonder foal" on social media and
the world wide web, whose head is highly
acclaimed by the one and supposedly worth
7 million dollars, and is branded by the
others as Hunchback of Notre Dame, as a
malformation. The British Veterinary Association
(BVA) has dedicated him an article in
their Veterinary Record, the horse press has
tackled the topic, news portals report on the
little one, and even the tabloids spread his
"story", i.e. the story of a completely overbred
Arabian foal.
The Extreme as Breed Standard?
No matter what the reasons are that cause
the foal to look the way it looks, may it be
a malformation, a mutation, or the result of
an intentional, purposeful breeding. I do not
want to think of the worst variant, the one of
an operative "improvement". Fact is that the
head of this foal deeply divides the Arabian
breeder's community. There is the one, i.e.
the owners who believe, the colt is the "King"
for which "the world has been waiting". For
others, he is the result of extreme breeding,
which may cause health problems and suffering.
But the problem is not this one foal.
The problem is rather that there are actually
people, that there are breeders, who praise
this foal as the beauty ideal of the Arabian
horse. They (still) seem to be in a minority.
But let the elders among us "die out", and
the new breeders grow into the breed only
with pictures like this in their minds - what
will the Arabian horse look like in 10 or 20
years? And if the judges are now rewarding
this young colt with high marks on shows,
because our judging system rewards the extremes,
because they can not resist the social
pressure, or because they actually consider
this "type" as the breeds ideal, another
switch is set, because, with their judgment,
they also cast a vote for the future appearance
of the Arabian horse: every time they give
a 20 for an extreme head, they encourage the
breeders to breed even more extreme heads.
Negativ Press for the Breed
As long as this subject was only discussed
within the Arabian horse breeders community,
there were pros and cons, there were
advocates and opponents, there were the
ones with Dollar signs in their eyes and those
who live in the past - but nothing much
has changed. But now, the subject was picked
up by general horse magazines, even
the "non-horse press" picked it up, and lifted
it to a new level. And here, we cannot even
assume where the end of the journey may
be. Some people believe, the most important
thing in this business is to get attention,
according to the motto "any promotion is
good promotion". And "promotion" among
the horse lovers and the general public, the
Arabian breed could certainly use. But can
this kind of "promotion" be beneficial for the
breed? I am afraid, not. The Arabian horse
is once again becoming a grotesque outside
its own community of lovers. The entire
breed is once more branded as overbred,
and crazy, it has always been.
The first breed society, that has published
a statement, was the Arab Horse Society
(AHS) in Great Britain, stating "this is an
American horse but in the UK we promote
the Arabian horse for all disciplines including
endurance, racing, ridden showing,
dressage and show jumping and as a family
horse. The Arab horse society will continue
to promote the breeding of the Arabian
horse in its natural form as the versatile
animal that it is and will promote its welfare
and the education of owners, breeders,
and enthusiasts."
It is really sad, that a breed society feels obliged
to publish such a statement. It is also
sad, that this type of extreme head is apparently
worth a lot of money. Whether or not,
those 7 Million Dollars are true, there were
other horses before him that have brought
actually six- and seven-figure sums. But it is
even sadder that a deformed head is worth
millions, while hundreds of well-built horses
are sold at the slaughter price every year.
Image damaged - what now?
The avalanche of the negative press has
broken loose - so what can we do now, to
contain the damage? One possibility is to
stop sharing this picture in the social media.
No matter in which way it will be discussed
in the comments, it is the picture
that will remain in the heads of the readers.
I have no intention to muzzle anybody but
everybody sharing this picture should be
aware of the effects of Facebook & Co.,
and act responsibly. A reflected discussion
on this kind of subject does not seem
to be possible on Facebook. That's why we
haven't shared the original post and have
not and will not mention the name of the
foal or their owners. But at the same time,
however, a constructive discussion with the
topic is to be called for!
There is another option, which is to launch
positive articles about our breed in the media
(outside the specialized breed journals),
which highlight the performance and character
of our horses. Also important: horses
to touch! Anyone who has had direct contact
with a "not so crazy Arab" and who brings
the necessary sensibility will not be able to
escape the charm of these horses. It is up to
each and every one of us to find and spread
positive examples to revamp the image of
these lovable horses. They deserve it.
Gudrun Waiditschka
Current Affairs
a deformed head is worth
millions, while hundreds
of well-built horses are
sold at the slaughter
price every year.
4/2017 - www.in-the-focus.com
59

Helden der Geschichte
Muselmann
Der
Jacob Noa Epp
Helden der Geschichte
Bei der diesjährigen Hengstparade in Marbach wurde die (wahre) Geschichte des
Jacob Noa Epp nacherzählt, der mit seiner Familie in den Kaukasus auswanderte,
dort überfallen, verschleppt und als Sklave verkauft wurde, beim Vizekönig in
Ägypten diente, schließlich von König Wilhelm I. freigekauft wurde und aus Dankbarkeit in
seine Dienste trat. Ein Stück württembergische Geschichte.
Die Nachwehen der Napoleonischen Kriege, die allgemeine Verarmung
des Volkes und die Hungerjahre 1816/17, erregten im
württembergischen Landvolk eine wahre Auswanderungsseuche.
In der Tat wanderten viele Schwaben aus nach Amerika, an den
Wolgastrand, in die Krim und ins Kaukasusgebiet. Kaiser Alexander
I. von Rußland lockte die Leute durch allerlei goldene Versprechungen
in sein Reich; ausgiebige Landzuteilung mit völliger Steuerfreiheit
wurde ihnen zugesagt, überdies Freiheit vom Militärdienst und
Selbstverwaltung ihrer Gemeinden. So war’s kein Wunder, daß viele
der notleidenden Deutschen auf den vorgehaltenen russischen Köder
anbissen. Zu ihnen gehörte auch Rudolf Epp, Weingärtner zu Reutlingen
mit seiner Familie, darunter auch der 9jährige Jakob Noa.
Mit Sack und Pack in den Kaukasus
Die Familie Epp zog nicht allein in die Ferne. Mehrere Familien schlossen
sich zusammen, um in der Fremde sich gegenseitig Halt und Hilfe
zu sein. An einem Märzmorgen 1817 begann die Reise. Von Unterhausen
die Steige nach Holzelfingen hinauf, wo die Achalm zum letztenmal
herübergrüßte, über die Münsinger Alb nach Ulm. Dort bestieg
die ganze Gesellschaft eine Ulmer Schachtel und schwamm die Donau
hinab. An Ingolstadt, Regensburg und Passau ging’s vorbei, an
Linz, Wien und Budapest. Hinter Belgrad passierten sie die türkische
Grenze. Noch allerlei Abenteuer warteten auf die Reutlinger, bis sie
endlich in Russland angekommen waren. Nun wandten sie die Deichsel
nach Südost, überquerten die Pässe des Kaukasus und trafen wiederum
nach viermonatlichem Hin und Her in ihrem Bestimmungsorte
Katharinenfeld ein. Die neuen Ansiedler waren in Katharinenfeld hoch
willkommen. Etwa hundert deutsche Bürger evangelischer Konfession
hatten sich dort seßhaft gemacht, also rund 400 bis 300 Seelen. Mit
den frischen Ansiedlern wuchs auch die Sicherheit des Dorfes gegen
herumstreichende Zigeuner und anderes Gesindel.
Zehn Stunden nördlich von Katharinenfeld lag Tiflis, die Hauptstadt
des Gouvernements Kaukasien, damals eine Stadt von etwa 4000
Häusern und 23 000 Einwohnern. Europa und Asien reichte sich dort
die Hand. Daher auch ein Mischmasch von Bevölkerung: Armenier,
Georgier, Russen, Tataren, Perser, Griechen, Polen. Dieses Tiflis war
eine wohlhabende, mächtig aufstrebende Handelsstadt, ein lohnendes
Absatzgebiet für Katharinenfeld.
Die Jahre flogen, man schrieb 1826. Noa zählte nun achtzehn Jahre. Um
jene Zeit schwirrten beunruhigende Gerüchte durch die Siedlung, wie
ein Alpdruck lag auf den Kolonisten die Furcht vor feindlichem Überfall.
Erst im Jahr 1799 hatten die Russen Tiflis besetzt, seit 1801 war Kaukasien
als Provinz dem Zarenreiche einverleibt und die Gebirgsstämme russische
Untertanen; dem Namen nach. In Wirklichkeit aber hausten die
Bergvölker als freie Räubernomaden in den Tälern und Schluchten des
wilden Kaukasus und überfielen die umliegenden Dörfer. Neben der
Beute an totem Inventar wurden auch die Bewohner fortgeschleppt;
kräftige Männer wurden als Arbeitssklaven verkauft, die Frauen und
Mädchen in türkische Harems. Zu den gefürchtetsten Raubstämmen
gehörten die tatarischen Lesgier; ihre Schlupfwinkel in den Schluchten
des Kaukasus lagen wenige Tagesreisen abseits von Katharinenfeld. Bisher
waren sie unschädlich gewesen. Eine starke russische Schutzwache
aus Donkosacken hielt sie im Schach. Als aber im Jahre 1826 zwischen
Persien und Russland kriegerische Verwicklungen entstanden, schickte
Russland seine Kosaken an die Front. Von da an tauchte nur noch
vereinzelt ein Kosake bei den Dörfern auf. Die scharfäugigen Lesgier
merkten das und wußten, nun kommt unsere Zeit wieder, unser altes
Handwerk kann wieder aufleben, die zünftige Räuberei.
Als eines Tages die Sonne rot am Abendhimmel stand, jagte der vor
dem Dorf als Wache aufgestellte Reiter durchs Dorf mit dem Schreckensruf:
„Die Lesgier kommen, sie sind mir auf den Fersen! Flieht!”
Und schon knallten Flintenschüsse am Dorfeingang. Die aufgeschreckten
Bewohner rissen einen Augenblick die Fensterflügel auf; sie versuchten
durch Hintertüren und Gärten zum Oberdorfe sich zu retten.
Wer sich bis auf die Straße wagte, wurde niedergestoßen oder gefangen.
Unser Noa rannte zum Oberdorf und fand seine Eltern und Geschwister
im Haufen der Flüchtlinge. Die Lesgier drängten nach, sie
schossen und stachen in das wehrlose Gewimmel. Was ihnen wertvoll
schien und transportabel war, schleppten sie mit, das übrige wurde vernichtet.
Im Wirrwarr war es Noa gelungen, sich wegzustehlen; er wußte
in der Nähe ein dichtes Gebüsch, dorthin rannte er um sein Leben und
versteckte sich. Aber das Falkenauge eines Lesgiers hatte ihn erspäht.
An den Haaren zog er den Unglücklichen ins Freie. Dort zwang er ihn,
vor den Sattel zu sitzen; knotete ihm die Hände auf den Rücken zusammen
und verschnürte die Füße unter dem Bauch des Pferdes.
Der Lesgier ritt mit Noa weiter. Am Ufer wartete ein Türke namens
Mellega, der mit den Lesgiern unter einer Decke steckte. Ihm wurde
Epp nebst sieben weiteren Gefangenen verkauft. Eine Woche war Noa
im Dienste des Sklavenhändlers. Er stand gerade unter der Haustüre
seines Herrn, als ein Bedienter des Pascha von Akiska vor Mellega trat:
„Herr,“ sprach er, „dein Sklave Hassan gefällt dem Pascha; er ist gesund
und schön und stark. Der Pascha wird ihn dir abkaufen; er muß sofort
mitkommen. Was willst du dafür?” - „Mein Herr möge ihn geschenkt
nehmen, so er Freude an ihm hat. Unter Brüdern würde er 6000 Piaster
gelten.”
Nicht lange verblieb Noa im Hause des Akiska-Pascha. Es war Sitte,
daß sich zu jener Zeit die Großen und Gewaltigen mit Sklaven vergnügten.
So kam Noa als Präsent an den Pascha von Erzurum und von
diesem nach einem Jahr an den Medschid Effendi, den Schatzmeister
des Sultans in Konstantinopel.
Dieser Effendi war ein wirklich menschenfreundlicher Gebieter. Noa
wurde nicht mißhandelt. Speise und Trank waren vollauf genügend
für ihn. Die Beschäftigung Epps, er hieß jetzt Rustan, bestand einzig
und allein darin, daß er seinem Herrn zur bestimmten Zeit mit einer
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

aus Schwaben
Fotos: Oliver Seitz (2), G. Waiditschka (3)
Helden der Geschichte
1 - Die Reise in den Kaukasus - dargestellt von Josef
Fischer mit den Ochsen Attila und Remus.
2 - Beschauliches Dorfleben
3 - Überfall der Lesgier
4 - Berittener Lesgier - dargestellt von den
Auszubildenden aus Marbach, beritten auf
Rubinstern (v. Rubinstein).
4/2017 - www.in-the-focus.com
61

Helden der Geschichte
Muselmann
Der
Jacob Noa Epp
Tasse Mokka aufwartete und daß er jederzeit imstande war, eine sorgfältig
zusammen und wurde in das Militärspi- tal gebracht. Der
geputzte, richtig mit feinstem Tabak gestopfte Pfeife seinem Ef-
fendi mit glühender Kohle in Brand zu setzen. Somit war er quasi, zum
Spitalarzt, ein Armenier, hatte Mitleid mit
lieferten Patienten. Um jene Zeit hielt
dem neu einge-
sich in Kairo
"konstantinopolitanischen Rauchtabakspfeifenverwalter” avanciert. auch der schwäbische Missionar Kug- ler auf, geboren
Noa hätte also, rein äußerlich betrachtet, ein beschauliches Leben
gehabt. Aber wie oft lag er schlaflos, wie oft wurden ihm die Augen
feucht, wenn er an das Schicksal von Eltern und Geschwistern dachte.
in Schopfloch. Er war auf der
sein Arbeitsgebiet Abessinien. Dieder
Armenier auf seinen in so be-
Durchreise in
sen machte
trübter
Das lag über ihm wie eine dunkle Wolke.
Lage befindlichen Landsmann a u f -
Nun geschah es. daß der Medschid Pascha dem Vizekönig von Ägypten,
Mehmed Ali, eine Freude machen wollte. Was konnte diesem
kriegslustigen Gewalthaber lieber sein als Stärkung seiner Militärmacht.
merksam. Kugler besuchte Epp,
ihn um sein Vaterland und um
Wünsche. Nicht lange nach Kugbefragte
s e i n e
lers Besuch
So wählte denn Medschid Pascha von seiner Palastkompagnie kam ein preußischer Apotheker ins Spital.
die schönsten und tüchtigsten Sklaven aus, 25 Mann, darunter auch
Noa, und schickte sie nach Kairo.
Der Preuße redete den erstaunder
Muttersprache an. Das erten
Noa in
weckte sein
In den Diensten Mehmed Alis
Mehmed Ali war eben im Begriff, seine Armee nach europäischem
Muster zu bemannen und auszubilden. Dazu bedurfte er vor allem
eines tüchtigen Offizierskorps. Um dieses zu gewinnen, wurden die
intelligentesten Rekruten in die Kasernenschule geschickt, die Auslese
davon rückte dann in die KadettenschuIe vor, auch unser Noa, der
jetzt Elparis hieß. Er hatte in der Kasernenschule türkisch lesen und
schreiben gelernt, sprach daneben russisch, persisch und arabisch,
war ein flotter Reiter, hatte in Konstantinopel gute Manieren sich angeeignet,
war fleißig und willig, kurz, er besaß alle Eigenschaften eines
künftigen Offiziers.
Gegenwart und Zukunft hätten für einen Türken ziemlich sonnenhell
ausgesehen. Doch schon auf der Reise von Konstantinopel nach Kairo
war unter den Kameraden Noas der Verdacht aufgetaucht, Elparis sei
kein Muslim. Er sprach nicht die vorgeschriebenen Gebete, er hatte
nie den Wunsch einer Wallfahrt nach Mekka, besuchte in Kairo auch
keine Moschee. Der Verdacht verdichtete sich zur Gewissheit. Das
wurde den fanatischen Vorsehern der Soldatenschule hinterbracht.
Bei einem Verhör wurde er eingehend nach Heimat, Herkunft und
Schicksal befragt, auch nach seiner Religion. Eine Ausflucht war unmöglich.
Wollte Noa auch nicht. Eine Leibesvisitation hätte sofort bewiesen,
daß ihm das den Juden und Mohammedanern gemeinsame
Bundeszeichen, die Beschneidung, fehle. So bekannte er offen und
freimütig, daß er Deutscher sei und Christ.
Die Muftis erklärten ihm, welche Vorteile der Übertritt zum Islam ihm
brächte: Die höchsten Ehrenstellen als Offizier, im Paradies die süßesten
Wonnen in höchster Potenz. Noa setzte ihrer Werbung ein festes „Nein”
entgegen. Nun änderten sie die Tonart ihres Bekehrungseifers. Sie drohten
mit einer Sohlen-Bastonade von 500 Streichen. Noa wußte, was ihm
bevorstand, entsetzliche Qualen, vielleicht Siechtum. Trotzdem beharrte
er auf seiner Weigerung. Ohne lang Federlesens zu machen, wurde
an Epp die Missionsprozedur vollzogen, unbarmherzig.
Noch war keine Stunde vergangen, noch hatten sich die rasenden
Schmerzen um kein Härchen gemindert, da setzte schon der zweite Teil
der Bekehrungsprozedur ein. Er wurde auf eine Art Pritsche geworfen,
handfeste Kerle hielten ihm Arme und Beine, und nun wurde an ihm die
Beschneidung vollzogen. Auf die Frage, ob er immer noch dem Christentum
anhänge, trotz Bastonade und Beschneidung, gab er die unter
solchen Umständen sehr gewagte Antwort: „Jawohl, ich bleibe Christ!”
Die Mißhandlung und all die grausigen Erlebnisse der letzten Jahre
warfen unseren Noa darnieder, er brach körperlich und seelisch
62
Vertrauen. Ganz offen erzählte
er sein trauriges
Schicksal und sprach von
dem heißen
Wunsch, frei zu werden und ins
Vaterland
heimkehren zu dürfen. Es wur-
de ein Konsul
namens Daniel Dumreicher ein-
geschaltet,
dieser gab die ernsthafte und
erfreuliche Zusicherung,
daß er alle Hebel in Be- wegung setzen
werde, um Noa zu befreien. Wel-
che Schritte dieser
wackere Konsul unternahm, erfuhr vorerst niemand,
alles geschah in der Stille, und als fast ein Jahr verstrichen
war, und Elparis in der Soldatenschule längst wieder studierte und
exerzierte, hatte er die Hoffnung auf Freiheit aufgegeben.
Da, eines Vormittags, wurde Elparis auf das Dienstzimmer Ibrahim Paschas
befohlen, der über die Soldatenschule Inspektor war. Was konnte
Ibrahim Pascha von ihm wollen? Dieser Adoptivsohn Mehmed Alis war
als tapferer Soldat und sieggewohnter Feldherr gefeiert, aber als grausamer
Wüterich gefürchtet. Beim Eintritt ins Dienstzimmer wurde Noa
von Ibrahim scharfen Blickes gemustert; der Pascha nickte, er schien
befriedigt.
„Du fährst übermorgen mit dem Ordonanzschiff nach Alexandrien.
Dort meldest du dich bei Mehmed Ali in voller Kriegsausrüstung.
Mein Vater hat scharfe Augen. Hab acht, daß du ihm nicht zu Tadel
Anlaß gibst. Das weitere wirst du von ihm hören. Bis übermorgen hast
du Urlaub.”
Noa wußte nicht, wie ihm geschah, aber er ahnte daß ihm die Freiheit
winkte. Wie er ging und stand, rannte er zu seinem Gönner, dem
Apotheker. Hier erfuhr er den Zusammenhang: auch, daß seine Befreiung
so gut wie sicher sei, alle Vorbereitungen zur Reise seien bis ins
einzelne getroffen. Unter Dankestränen verabschiedete sich Noa von
dem barmherzigen Samariter, dann eilte er zum armenischen Arzt
und zum dänischen Konsul. Er kann vor Rührung nicht viel Worte machen.
Das Glück, das dem Vielgeprüften aus den Augen leuchtete, war
ihnen Dankes genug. Jeder drückte dem Schützling beim Abschied
etwas Hartes in die Hand, einen Goldpiaster. In der Kaserne fand er
Urlaubspaß und den Reiseschein zur Fahrt auf dem Ordonanzschiff.
Vor Sonnenaufgang stand er an der Schiffslände. Die Rudermannschaft
saß schon auf den Bänken. Der Kapitän prüfte Noas Papiere,
ließ ihn eintreten und wies ihm unter einem Sonnensegel den Platz
an. Wenn ein Kadett in Paradeuniform sich dem Vizekönig vorstellen
mußte, so war das schon etwas Besonderes. Dann wurde Noa auf der
Fahrt mit größter Zuvorkommenheit behandelt.
Mittags vier Uhr legte das Boot an der stattlichen Schiffslände an. Am
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

aus Schwaben
Helden der Geschichte
Foto: Oliver Seitz
4/2017 - www.in-the-focus.com
Jacob Noa Epp im Dienste von Mehmed Ali bei einer Stutenvorstellung
1 - Jacob Noa Epp - dargestellt von Fabian Hellstern.
2 - Mehmed Ali
3 - Salukis aus dem Zwinger Min Ma-Sha von Heike Göbel
4 - Falken und Adler aus der Horus-Falknerei von Klaudia Brommund
5 - Der Stutenmeister Mehmed Alis - dargestellt von Stutenmeister Klaus
Niethammer
6 - Die Stute Dahi mit Stf. von WM Safi
63

Helden der Geschichte
Muselmann
Der
Jacob Noa Epp
nächsten Tag auf zehn Uhr war er zur Audienz befohlen. Sie dauerte
kurz. Mehmed Ali war zeitgeizig. Wenige Fragen stellte er, auch die
nach der Religion. Da sprach Mehmed Ali das erlösende Wort: „Du bist
von Stund an frei. Reise ungehindert in die Heimat! Und vergiß nicht,
deinem König Wilhelm zu danken, wenn du heimkehrst ins Land deiner
Väter. Allah sei mit dir!”
Noa wußte sich nicht anders zu helfen, er ging in die nächste Moschee,
um Gott für seine Hilfe zu danken: er wird Noas Dankopfer auch
dort gnädig angesehen haben.
Des andern Tags schon fuhr ein Segler ab nach Triest. An Candia, Malta,
Sizilien vorbei, durch die Adria, nicht weniger als 52 Tage dauert
einschließlich der Aufenthalte die Fahrt. Im Hafen von Triest gab’s eine
Quarantäne von 37 Tagen. Dann ging’s weiter. Von Triest schiffte er
nach Venedig, trat zu Lande die Weiterreise über Verona, Innsbruck,
Kempten und Ulm nach Stuttgart an. Wo er Hilfe oder Vorschub bedurfte,
geschah es überall, und wenn er Geld brauchte, erhielt er es
auf Rechnung seines Königs.
Die Rückkehr ins Heimatland
Von Ulm an benützte Noa die Post. Er hörte wieder schwäbische Laute,
zum Mittagessen gab’s Sauerkraut mit Rauchfleisch und Spätzle, er
löschte den Durst mit Apfelmost. Am Abend des 16. Dezember 1830, es
war ein Donnerstag, rasselte die Postkutsche von Thurn und Taxis über
den alten Postplatz in Stuttgart. Die Kunde vom Eintreffen des Muselmannes
aus Schwaben war wie ein Lauffeuer durch die Stadt geflogen.
Am Freitag morgen machte er nach dem Frühstück einen Gang durch
die Hauptstraßen. Viel Volks begleitete ihn, voraus, zur Seite, hinterdrein.
Der Muselmamn aus Schwaben war über Nacht berühmt
geworden. Um zehn Uhr meldete er sich auf der Schloßwache. Eine
Ordonnanz wurde zum diensttuenden Kammerherrn ins Schloß geschickt,
dieser rapportierte dem König und Epp wurde sofort empfangen.
Nach orientalischer Sitte wollte er sich dem König zu Füßen
werfen. Das duldete aber der leutselige Monarch nicht.
So kreuzte Noa die Arme über der Brust und machte mit der Würde
und dem Anstand des Orientalen dreimal eine tiefe Verbeugung. Nun
wollte er sprechen: er konnte aber nicht, die Tränen liefen ihm über
die Wangen. Da nahm der gute König seine Hand und führte ihn zu
einem Sessel. „So, mein Sohn, setz Dich! Du möchtest mir danken,
aber du kannst nicht, ein andermal. Ja, es ist wahr, ich hab’ Dich frei
gemacht. Es war meine Pflicht, für ein Landeskind zu sorgen, und ich
freue mich, daß mir deine Befreiung gelungen ist. Der dänische Konsul
hat mir von dir berichtet. Mehmed Ali und sein Sohn kennen mich
als Liebhaber und Züchter edler arabischer Pferde. Ich stand mit Mehmed
Ali und Ibrahim Pascha wegen Ankaufs arabischer Pferde aus
Kairo schon im Briefwechsel. So fand ich in deiner Sache willige Ohren.
Was hast du nun im Sinn, mein Sohn? Ich möchte in Zukunft für
dich sorgen. Dreierlei Wege stehen dir offen. Als gelernter Landwirt
kannst du auf einer Domäne unterkommen, du kannst mir als Hoflakai
dienen, am liebsten aber wäre mir’s, wenn ich dich im Marstall bei
meinen Pferden verwenden könnte.”
„Herr,” unterbrach der eifrige Noa den König, „das möchte ich von Herzen
gern. Wir haben in Rußland selber Pferde gezogen, ich weiß mit
Pferden umzugehen, ich kann reiten wie ein Tatar. Ja, laß mich bei dir
und deinen Pferden bleiben, so kann ich dir vergelten, was du Gutes
an mir getan.“ Der König überhörte das orientalische „Du”; lächelnd
klopfte er dem Noa auf die Schulter; „recht so, Noa; und hiermit bestelle
ich dich als Bereiter in meinem Leibstall."
Noa bekam im Leibstall zwei arabische Schimmel zu versorgen, Omar
und Ali. Im königlichen Reithaus durfte er die Tiere täglich bewegen.
König Wilhelm schritt oft durch seinen Marstall. Traf er dabei den Noa,
so ließ er sich immer mit ihm ins Gespräch ein und freute sich der
verständigen, offenen und bescheidenen Art seines Bereiters. Ernst
befahl ihm Wilhelm: „Epp, heute mittag reit’ ich nach Scharnhausen,
du begleitest mich. Um halb zwei bist du am Hauptportal des Schlosses:
ich reite den Hengst ‚Aldebaran‘, du die Stute ‚Temma‘! Von da an
durfte Epp öfters seinen Herrn begleiten.
Im Jahre 1836 durfte Noa einen besonderen Beweis des Vertrauens
seines Königs erfahren. Wilhelm hatte im Libanon sechs arabische
Pferde gekauft, fünf Hengste und eine Stute. Epp durfte den Tierarzt
Dambly begleiten, um die edlen Tiere abzuholen. Im Fußmarsch
ging’s den Libanon herab, in Beirut wurde Mann und Roß eingeschifft
und wiederum ging’s in kleinen Tagesmärschen, die Araber am Zügel
führend, Stuttgart zu. Elf Monate dauerte die Reise. 1840 holte Epp
mit Graf Taubenheim ein Paar edle, arabische Zuchtpferde, die dieser
im Libanongebirge und Damaskus gekauft hatte.
Und hoch schlug unserem Noa das Herz, als im Jahre 1852 Baron von
Hügel den Auftrag erhielt, in Kairo Pferde zu kaufen. König Wilhelm ließ
Noa rufen. „Epp,” sprach er gütig. „Du hast dich im Marstall und bei den
Pferdekäufen im Orient bewährt. Nun will ich dir eine besondere Freude
machen. In acht Tagen reist Baron von Hügel mit dem Gestütsarzt von
Scharnhausen und mit einigen Stallknechten nach Kairo. Du darfst mit,
rüste dich. Besuche deine alten Freunde und erzähle mir von ihnen!”
Diese Transportreisen waren für Epp herrliche Tage. Die Reise nach
Kairo aber war sein Entzücken. Mit Stadt und Leuten vertraut, der
Sprache mächtig, konnte er seinen Gefährten der denkbar beste Reiseführer
sein. Aber das Dreigestirn seiner Freunde, der armenische
Arzt, der preußische Apotheker und der dänische Konsul, waren nicht
mehr vorhanden..
Später wartete auf Epp ein anderer Dienstzweig. Er wurde den Hofkutschern
zugeteilt. Kein Kutscher hat es so verstanden "wie der
Türke", erzählte man sich später noch. Mit sicherer Eleganz lenkte er
auch ein Vier- und Sechsgespann. Und wenn der Noa hoch auf dem
Bock thronte, sechs Araber vor sich, in der Kutsche Kaiser und Könige
hinter sich, wahrhaftig, er hätte mit Kaiser Alexander und Napoleon
selber nicht getauscht. Als Oberhof-Kutscher wurde er nach 39-jähriger
Dienstzeit anno 1869 unter König Karl pensioniert und lebte dann
längere Jahre mit seinem Schwiegersohn zusammen, der die Tochter
Noas aus zweiter Ehe zur Frau hatte.
Auch in hohem Alter noch trug er
gern den roten Fez auf dem grauen
Haupt und einen Türkenschlafrock
um die Lenden. Er starb am 8. November
1884 und ruht auf dem Fangelsbachfriedhof
in Stuttgart.
Gekürzte Version. Im Original erzählt
von Julius Bazlen, erschienen im Reutlinger
Generalanzeiger vom 18. April
1934ff.
In ganzer Länge auch in dem Buch
"Königliche Pferde - die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige"
von Gudrun Waiditschka nachzulesen.
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

aus Schwaben
Helden der Geschichte
Fotos: Oliver Seitz (3), G. Waiditschka (2)
Jacob Noa Epp als Bereiter im Dienste
von König Wilhelm I.
1 - Jacob Noa Epp - dargestellt von
Fabian Hellstern auf Mamlakee
2 - Prinz Karl - dargestellt von Anna
Sulz, auf Musab
3 - Prinzessin Katharina - dargestellt
von Ann-Kathrin Rupp auf Naoufil
Auf Ankaufsreise zurück im Orient
4 - Auktion der Pferde im Gestüt
Abbassie - Dafina (v. Amurath
Muntahi)
5 - Scheich, dargestellt von Katrin
Lindenberger auf Nasheetah
4/2017 - www.in-the-focus.com
65

Nachruf - Obituary
Nasr
Marei
Ein großer Züchter und Mentor des Arabischen Pferdes ist nicht
mehr unter uns: Dr. Nasr Marei starb in den Morgenstunden des
17. Oktobers im Alter von 75 Jahren.
Ich traf ihn zum ersten Mal in den 1990er und besuchte ihn dann endlich
2003 in seinem paradiesischen Gestüt al Badeia in Kairo zum ersten
Mal. Viele weitere Besuche folgten, denn er war immer ein großzügiger
Gastgeber und ein hochinteressanter Partner für tiefgründige
A
great breeder and mentor of the Arabian horse is no longer
Gespräche über unser bevorzugtes Thema, das arabische Pferd.
among us: Dr. Nasr Marei passed away in the morning hours of
Er sagte zu mir einst in einem Interview: " "Wenn am Ende meiner Tage
17th October at the age of 75.
die Menschen mich dafür in Erinnerung behalten, dass ich ein paar I met him first some time in the 1990ies and finally visited him in his paradise-like
stud Al Badeia in Cairo for the first time in 2003. Many more
gute Pferde gezüchtet habe und dass ich meinen Teil für das Wohl des
rein ägpytischen Arabers beitragen habe, ist dies meine größte Errungenschaft."
Er hat weit mehr als das erreicht, er hat einen bleibenden resting partner for a profound discussion about our most beloved topic,
visits were to follow, as he was always the most generous host and inte-
Eindruck in der Welt des arabischen Pferdes und in den Herzen vieler the Arabian horse.
Menschen hinterlassen.
He said to me in an interview: "If at the end of my days, people will remember
me for leaving behind a good horse and for contributing a
Als Züchter gehörte er zur Weltklasse und wurde zu Recht 2013 mit
der Auszeichnung für sein Lebenswerk von der Arabian Horse Breeders
Alliance geehrt, der Milestone Award der Pyramid Society folge greatest achievement.” He has achieved far more than that, he has left
solid block for the good of the Straight Egyptian horse, this will be my
2015. Sein Gestüt Albadeia repräsentiert 80 Jahre Araberzucht, das a footprint not only in the world of Arabian horses but in the hearts of
sind drei menschliche Generationen und etwa zehn Pferdegenerati- many people.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

As a breeder, he belonged to the top of the world and was rightfully
awarded with the Lifetime Achievement Award of the Arabian Horse
Breeders Alliance in 2013 and the Pyramid Society's Milestone Award in
2015. His Al Badeia Stud represents 80 years of breeding, i.e. three human
generations and around ten horse generations. Since 1990 he had
the reins in his hands, but his love and understanding for these horses
started already much earlier, when he was a boy and riding at the farm
was his past time. Nasr Marei bred horses such as Gelgelah Albadeia,
World Champion Mare in 2003, the first horse from Egypt to achieve
such a title. The many, many national and international champions
cannot be mentioned here. However, the future of Albadeia will now be
most likely in the hands of his nephews to open a new chapter.
In his professional career, Nasr Marei graduated from the Faculty of
Agriculture, Ain Shams University in Cairo. Between 1964 and 1969, he
finished his M.Sc. and PhD at the University of California, Davis / USA,
and two years later he retuned home to Egypt. Nasr once said: "I had
not planned my life as it turned out to be. I was hoping to continue as
Die Welt-Championesse
Gelgelah
Albadeia war über
viele Jahre hinweg die
beste Botschafterin für
das Gestüt Albadeia.
Mit ihren Siegen
am Europa- und
Welt-Championat
wurde für Nasr Marei
ein Traum wahr. -
Nachruf - Obituary
Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
The World Champion
mare Gelgelah
Albadeia has been the
best ambassador for
Albadeia Stud for many
years. With her victory
at the European and
World Championships,
a dream came true for
Nasr Marei.
onen. Seit 1990 hatte er die Zügel in der Hand, aber seine Liebe und
sein Verständnis für diese PFerde reicht noch weiter zurück, denn
schon als Junge war reiten seine liebste Beschäftigung. Nasr Marei
züchtete Pferde wie Gelgelah Albadeia, Welt-Championesse 2013,
das erste Pferd aus Ägypten, das diesen Titel errang. Die vielen, vielen
weiteren nationalen und internationalen Champions können hier gar
nicht genannt werden, die Zukunft von Albedaie wird nun wohl in
den Händen seiner Neffen liegen, die hoffentlich ein weiteres Kapitel
Gestütsgeschichte schreiben werden.
In seinem Berufsleben studierte Nasr Marei Agrarwissenschaften an
der Universität Ain Shams in Kairo. Zwischen 1964 und 1969 studierte
er an der Universtität von Kalifornien, in Davis, USA, um seinen Master
und Doktorgrad zu erlangen. Zwei Jahre später kehrte er nach Ägpyten
zurück. Nasr sagte einst: "Ich hatte mein Leben nicht so geplant,
wie es dann sich entwickelte. Ich hoffte, eine akademische Karriere
einzuschlagen, aber in Ägypten war das nicht möglich. Ich wußte,
wenn ich zurück nach Ägypten gehe, kommt das einem akademischen
Selbstmord gleich. Aber ich hatte viele Möglichkeiten, um eine
andere Karriere zu verfolgen und ich bin froh, dass ich zurückging und
hege keinen Groll...."
Als er nach Kairo zurückkam, arbeitete er als Wissenschaftler und Professor
an der Universität von Ain Shams, aber beendete die akademische
Laufbahn nach 8 Jahr. Er arbeitete anschließend für eine internationale
Firma mit Sitz in der Schweiz als Leiter der wissenschaftlichen
Abteilung in Kairo und später als Regionalleiter. 1981 gründete er die
erste Abfüllfirma für Mineralwasser in Ägypten, Baraka, zusammen
mit Vittel, einer Gruppe von Freunden und seinem Bruder. Er war der
Vorsitzende und später Mitglied des Vorstands, bis sie die Firma Mitte
der 1990er Jahre an Nestlé verkauften. Von nun an zog er sich aus seiner
beruflichen Tätigkeit zurück und widmete den Rest seines Lebens
ganz seiner Passion, dem arabischen Pferd.
Nasr Marei war ein Mitglied auf Lebenszeit der WAHO und hatte verschiedene
Positionen innerhalb der ECAHO inne, zuletzt war er Mitglied
des Executive Committees, ein Posten von dem er Ende September
2017 aufgrund von gesundheitlichen Problemen zurücktrat.
Diese hatten sich bereits 2015 entwickelt, als er Herzprobleme hatte
und eine Nahtoderfahrung, von denen er sich nie ganz erholte. Ende
September mußte er sich erneut einer Herzoperation unterziehen, an
deren weiteren Folgen er in einer Klinik in München verstarb. -gw-
4/2017 - www.in-the-focus.com
67
an academician but in Egypt it was impossible. I knew when I decided to
go back to Egypt that I am committing suicide academically. But I had
many other options to pursue for another carrier. I am glad that I came
back and have no remorse..."
When he came back to Cairo, he continued to research and teach at the
University of Ain Shams, but quit the academic career after 8 year. He then
worked for an international Swiss based company as the Head of their
scientific office in Cairo and then as their Regional Manger. In 1981, he
started the first mineral water bottling company in Egypt, Baraka Company,
with Vittel, a group of friends and his brother. He was the Chairman
and later member of the board until they sold the company to Nestle in
the mid 1990ies. He retired from his professional work and dedicated the
rest of his life to what he loved most: The Arabian horse.
He also was a life member of WAHO and an internationally recognized
and respected judge who has judged more than 300 shows all around
the world. He also held numerous positions within ECAHO, including
member of the Executive Committee from which he resigned only at the
end of September 2017 due to health issues. These had become severe
in 2015, when he had heart problems and a near death experience,
from which he never fully recovered. By the end of September 2017, he
had to undergo another heart surgery, in the further consequence of
which he passed away in a hospital in Munich. Gudrun Waiditschka

Training des Distanzpferdes (II)
Die Energieversorgung
Wissenschaft
In der letzten Ausgabe haben wir gesehen,
dass zwei verschiedene chemische Prozesse
zur Energieversorgung des Körpers beitragen:
1) die aerobe (unter Verwendung von Sauerstoff)
"Verbrennung" von Körperfett in Energie
und
2) die anaerobe (ohne dass Sauerstoff benötigt
wird) Umwandlung von Brennstoff.
Dieser Brennstoff ist in chemischer Form in
den Muskeln gespeichert, und kann sofort in
Energie umgewandelt werden.
Jedes System hat seine Vor- und Nachteile,
die ihre Verwendung einschränken. Zusammengefassend
kann man sagen:
Aerob:
• gleichmäßige Leistung, lange andauernd,
geringe Wärmeproduktion, geringe Milchsäureproduktion.
• langsamer Übergang zu höherer Energiegewinnung
erfordert eine Zunahme der
Herzschlag- und Atemfrequenz.
Anaerob:
• Sofort verfügbar
• geringe Effizienz, gespeicherter Brennstoff
ist nur in geringer Menge vorhanden, hohe
Wärme- und Milchsäureproduktion.
Bei jeder echten Anstrengung arbeiten diese
beiden Systeme der Energiegewinnung
Hand in Hand, wobei das aerobe System
langsam vom anaeroben System übernimmt,
welches für eine sofortige Bereitschaft beim
Start benötigt wird.
während des Rittes
In diesem Beitrag über das Training eines Distanzpferdes schauen wir uns die beiden Arten
der Energiegewinnung an und wie sie mit Brennstoff und Sauerstoff versorgt werden.
Anaerobe Energie als Antrieb
Die Verwendung der anaeroben Energiegewinnung
während der ersten paar Minuten
am Start hat den Brennstoffvorrat, der ursprünglich
in den Muskeln gespeichert war,
erschöpft. Um auf der sicheren Seite zu sein,
sollte ein Organismus immer die Möglichkeit
für einen weiteren Energiestoß haben
(der über den anaeroben Prozess gewonnen
wird). Daher ist es nötig, den "gespeicherten
Brennstoff" in den Muskeln wieder vollständig
aufzufüllen. Dazu wird ein Teil der aerob
erzeugten Energie, die während der gleichmäßigen
Leistung gewonnen wurde, in den
Muskeln in eine chemische Substanz umgewandelt,
die wir als "gespeicherten Brennstoff"
bezeichnet haben.
Um dies zu ermöglichen, kann das Pferd eine
Weile nicht mit maximaler Leistung der aeroben
Energieproduktion arbeiten, d.h. wir
müssen ein ruhigeres Tempo reiten. Diese
ruhigere Phase wird immer nach einer "Spitzenleistung"
nötig sein, wenn wir wollen,
dass das Pferd bei Bedarf für eine weitere
"Spitzenleistung" bereit ist.
Während dieser Phase in ruhigerem Tempo
kann die überschüssige Wärme und die
Milchsäure, die während der Spitzenleistung
produziert wurden, ausgeschieden werden.
Es ist wichtig, dass die überschüssige Wärme
und Milchsäure von verschiedenen aufeinanderfolgenden
Leistungsspitzen (anaerob)
sich nicht ansammelt, ohne dass der Körper
eine Möglichkeit hat, die Muskeln zwischendurch
wieder zu 'säubern'.
Die Zeitspanne, die das Pferd braucht, um sich
von dem "Schaden" zu erholen, der durch die
"etwas zu lange" Nutzung der anaeroben Energieproduktion
verursacht wurde, oder die zu
häufig wiederholten Leistungsspitzen, die auf
die gleichmäßige Leistung oben aufgesattelt
wurden, hängt davon ab, wie nahe am Maximum
des größtmöglichen aeroben Leistungsniveaus
wir arbeiten. Je ruhiger wir reiten (mit
einem Spielraum zwischen der höchstmöglichen
Produktion aerober Energie und der verbrauchten
Energie bei ruhigem Tempo), desto
schneller werden die Muskeln wieder 'gesäubert'
und die Brennstoffvorräte aufgefüllt.
Während des Rittes
Aus dem oben gesagten wird klar, dass wir
beim Distanzreiten idealerweise das aerobe
System der Energieproduktion für den Großteil
des Rittes bevorzugen, und das anaerobe
System nur hier und da für einen plötzlichen
Energieschub benötigen (plötzlich tiefes Geläuf
oder plötzliche Änderung des Anstiegs,
währenddessen wir aus dem einen oder anderen
Grund nicht langsamer werden wollen,
das Überholen eines anderen Reiters ohne
langsamer zu werden, wenn wir vor ihm sind,
während des Zieleinlaufs, etc.).
Zu Beginn eines Rittes können wir:
entweder während der ersten beiden Minuten
langsam beschleunigen, um dem
aeroben System Zeit zu geben, in Gang zu
kommen (Zunahme von Herz- und Atemfrequenz),
ohne die Notwendigkeit der anaeroben
Energieversorgung. Das ist schwierig
während eines Massenstarts und kann nur
bei Einzelstarts bei Trainingritten (von 80 km
oder weniger) angewandt werden.
oder wir "wärmen" vor dem Start "auf", soweit
es den Metabolismus betrifft, um eine
gleichmäßige Zunahme der Leistung inklusive
einer Leistungsspitze zu ermöglichen. Das
nützt die anaerobe Energie aus und stimuliert
den Start des aeroben System auf einem
hohen Niveau der Energieproduktion. Dieser
ersten Aufwärmphase muß eine ruhige Phase
folgen, in der der gespeicherte Brennstoff
in den Muskeln wieder aufgefüllt, und die
überschüssige Wärme und die Milchsäure,
produziert während der Leistungsspitze, wieder
abgegeben bzw. ausgeschieden wird.
Etwa zwei Minuten nachdem die erste intensive
Anstrengung verlangt wurde, ist die
aerobe Energieversorgung bereit, auf voller
Leistung zu arbeiten (siehe Abb. S. 70).
Die höchstmögliche aerobe Energie hängt zu
jedem Zeitpunkt davon ab, wieviel Sauerstoff
zur Verfügung steht, und wieviel Brennstoffs
(in diesem Fall gespeichertes Körperfett irgendwo
im Körper). Der Brennstoff kommt
nicht nur aus den kürzlich aufgenommenen
und verdauten Nahrungsmitteln! (siehe das
Kapitel über Ernährung (III)).
Der aerobe Prozess hat ein sehr viel höhere
Effizienz (mehr Energie wird produziert aus
der gleichen Menge "Brennstoff") und produziert
weit weniger Milchsäure und weniger
Wärme. Das "Ausscheidungssystem" des Pferdes
(Blutkreislauf und Harnsystem) kommt
normalerweise mit den geringeren Mengen
an Milchsäure und Wärme als Nebenprodukte
sehr gut zurecht.
Dieser Vorgang kann für längere Zeit andauern,
ohne die Muskeln zu schädigen, so lange
es genügend Sauerstoff gibt und genügend
Brennstoff vorhanden ist (herbeitransportiert
durch den Blutkreislauf). Dieser Mechanismus
kann unendlich lange funktionieren,
solange wir in einer Art "Balancebereich" arbeiten,
wo der Verbrauch von Brennstoff und
Sauerstoff unter dem bleibt, was durch das
Blut herbeigeschafft wird.
Kann man die Lunge trainieren?
Während die aerobe Energieproduktion auf
Hochtouren läuft, bedarf es einer Erhöhung
der Atemfrequenz, um die benötigte Menge
an Sauerstoff herbeizuschaffen.
68
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Wie kann man diese Mechanismen trainieren?
Das Ziel, wenn wir ein Pferd trainieren, lässt sich grundsätzlich in drei
Bereiche einteilen:
a) Das Basis-Training erhöht den Widerstand aller unterstützenden
Körperteile, so dass sie während der eigentlichen Leistung keinen
Schaden nehmen.
b) Das Bodybuilding oder Krafttraining zielt darauf ab, das Volumens
der Muskulatur zu vergrößern, denn dort ist schnell verfügbare und schnell
umsetzbare Brennststoff gespeichert. Dies erlaubt eine intensivere
aerobe Leistung (während eines kurzen Zeitraums...) und die Verbesserung
der Ausscheidung von übermäßig produzierter Milchsäure und
Wärme (siehe: übermäßiges Schwitzen von Sprintern beim Flachrennen).
c) Das metabolische Training erhöht das Niveau, auf dem wir im Gleichgewicht
mit der aeroben Energieproduktion arbeiten. Das ist der schnellste
und kürzeste, aber auch der heikelste Teil des Trainings eines
Pferdes, das Ausdauerleistung erbringen soll.
Im Gegensatz zu dem Ausspruch "Herz und Lunge trainieren", kann
die Kapazität der Lunge als Organ nicht trainiert werden. Ihre Oberfläche
(Alveolen, Lungenbläschen) zum Austausch von Sauerstoff aus
der Luft an das Blut kann nicht vergrößert werden. Im Gegenteil, die
Oberfläche kann sich im Laufe eines Pferdelebens nur verkleinern.
Tatsächlich kann jede Atemwegserkrankung zu jeder Zeit im Leben
des Pferdes, sei sie durch Bakterien, Viren oder Pilze hervorgerufen, einen
Teil der Lungenbläschen zerstören, die damit für immer als funktionale
Lungenoberfläche verloren sind. Es ist daher sehr wichtig, die
Lunge von Fohlen / Jungpferden / Athleten ihr Leben lang gegen alle
Atemwegserkrankungen zu schützen, auch vor Würmer (insbesondere
vor Lungenwürmern) - daher ist auch die Bedeutung des Zuchtmanagements
für Fohlen wichtig, die in den Sport gehen sollen.
Die Menge an Sauerstoff, die dem Körper von den Lungen zur Verfügung
gestellt wird, kann also nur durch eine Zunahme der Atemfrequenz
vergrößert werden.
Anzeige
Sie wollen umziehen?
Denken Sie bitte daran,
uns Ihre neue Adresse
mitzuteilen!
In der nächsten Ausgabe werden wir mit den Trainingstechniken
beginnen und wie die unterschiedlichen Aspekte des Trainings die
verschiedenen Bereiche von Physiologie und Metabolismus beeinflussen.
arabische.pferde@in-thefocus.com
Verkaufe Bücher über
Arabische Pferde - z.B.:
Reference Handbook of
Straight Egyptian Horses
Vol. III bis VII,
Almanach I bis III,
Asil-Araber Bücher I bis VII,
und andere.
Heidrun Schindler
heidrun.schindler@t-online.de
Wissenschaft
Metabolische Anpassung
Der intensive Transport von Brennstoff und Sauerstoff zu den Muskeln
erfordert eine erhöhte Durchblutung. Im Gegensatz zur Oberfläche
der Lungenbläschen, ist jedoch die Kapazität des Transportsystems
(Blutkreislauf) sehr wohl trainierbar. Dies wird durch verschiedene
metabolische Anpassungen im Körper erreicht:
1) durch eine erhöhte Herzschlagfrequenz wird das Blutvolumen
schneller zirkuliert;
2) durch das Training der Leistungsfähigkeit der "Pumpe" (dem Herzen)
wird die Menge an Blut und die Fließgeschwindigkeit vergrößert;
3) durch die Menge an transportiertem Sauerstoff im Blut: Da die Sauerstoffmoleküle
(die durch die Lunge verfügbar gemacht wurden) an
der Wand der roten Blutkörperchen anhaften, die als "Träger" fungieren,
wird durch die Menge der roten Blutkörperchen auch die Menge
an transportierten Sauerstoffmolekülen festgelegt. Daher werden bei
Bedarf, wenn die Muskeln mehr Sauerstoff für den aeroben Prozess
benötigen, durch Kontraktion der Milz eine zusätzliche Menge an roten
Blutkörperchen (die dort gelagert werden) freigesetzt.
Die Menge an roten Blutkörperchen die in der Milz vorhanden sind und
der Höhepunkt ihrer Leistungsfähigkeit variiert mit der körperlichen
Fitness des Pferdes und kann durch das Training verbessert werden.
Es scheint also, dass die Arbeit, die ein Pferd mit Hilfe der aeroben
Energiegewinnung leisten kann, von der Kapazität der Lungen und
des Herzens abhängt, um sowohl die roten Blutkörperchen als auch
deren Transport gewährleisten zu können, die dann den Sauerstoff zu
den Muskeln transportieren, um den vorhandenen Kraftstoff zu verbrennen.
Diese Gesamtkapazität ist sehr wohl trainierbar und all die
verschiedenen Elemente sollten richtig trainiert werden.
Nelly Philippot-Hermanne
4/2017 - www.in-the-focus.com
69
Wanderritte im Iran
auf persischen Arabern
Entdecken Sie den Iran als Gast einer
deutsch-iranischen Familie und im Sattel
eines asilen Arabers aus privater Zucht.
Reit-Safari
Valleystr. 32 • 81371 München
Tel 089 - 89 06 99 66 • kontakt@reit-safari.de
www.reit-safari.de
AZ_In the Focus_RZ.indd 1 18.12.17 14:23

Training the Endurance Horse (II)
The Energy Supply
during the Ride
Science
In this part about training the endurance horse, we have a look at the use of the two
energy-production systems and how they are provided with fuel and oxygen.
In the previous issue we have seen that two
different chemical processes contribute to
the energy supply of the body:
1) the aerobic (with the use of oxygen) “burning”
of body fat in energy or
2) the anaerobic (without the need of oxygen)
transformation of fuel, which was stored
within the muscle in a chemical form, which is
readily transformable into energy.
Each system has its advantages and inconveniences,
which limit their use. In summary:
Aerobic:
• steady-state, long use, little heat-production,
little lactic acid production
• slow shift to higher production level needs
increased heart beat frequency (HBF) and increased
respiratory frequency (RF)
Anaerobic:
• immediately available
• low efficiency, stored fuel is limited in quantity,
high heat-production, high lactic acid
production.
During any real effort, the two energy production
systems work together and the aerobic
system is progressively taking over from the
anaerobic system, which is needed for an immediate
start.
Anaerobic Energy to give a Boost
The use of the anaerobic energy production
for a couple of minutes at the start has depleted
the fuel, which was initially stored in the
muscles. As it is always “safe” to have the possibility
to ask for another peak of energy (i.e.
delivered by the anaerobic process), it is necessary
to replete the “stored fuel” in the muscles
to its maximum quantity. Thus a part of the
aerobically produced energy during the following
steady-state effort will be transformed
in the muscle to the chemical form we called
“stored fuel”.
To make this possible, the horse cannot work
at the maximum level of the aerobic energy
production for a while, i.e. we need to ride at
a calmer pace. This calmer period will be necessary
after each “peak-effort”, if we want the
horse to be ready for another “peak-effort”
when required.
During the period of calmer work, the excess
heat and lactic acid produced during the
peak-effort can be excreted. It is important,
that the excess heat and lactic acid, produced
by several successive peak-efforts (anaerobic)
does not accumulate without giving the body
a chance to 'clean' the muscle in between.
The period of time which the horse will need
to recover from the “damage” caused by the
‘slightly too long’ use of the anaerobic energy-production
or the ‘too frequent’ successive
peak-efforts on top of the steady-state effort
will depend on how close to the top-capacity
of the aerobic maximum aptitude we work at
that moment. The calmer we work, thus leaving
the margin between the highest possible
production of aerobic energy and the energy
the horse consumes during this calmer period,
the faster the muscles will be cleaned and the
fuel storage being refilled.
Energiegewinnung /
Energy production
first effort - anaerobic
high energy level
lots of heat
lots of lactic acid
erste Anstrengung - anaerob
hohes Energieniveau
hohe Wärmeproduktion
viel Milchsäure
During the Ride
From the above, it is clear that in endurance,
we ideally prefer to use the aerobic system of
energy production for the majority of the ride
and only use the anaerobic system now and
then when a sudden peak of energy is needed
(sudden deep going or sudden change in slope
during which we don’t want to slow down for
one or another reason, passing by another rider
without slowing down just in front of him,
during final sprint, etc.).
2 Min.
steady state - aerobic
lower energy production
less heat production
less lactic acid production
When starting the ride, we can:
• either start very progressively during the
first two minutes to give the aerobic system
the time to start up (increase of HBF and RF)
progressively without the need of the anaerobic
energy supply. This is hard to realise in a
“mass-start” and will only be used for individual
starts in “training rides” (rides of 80 km and
less).
• or “warm up” before the start of the ride, as
far as metabolism is concerned, to allow for a
progressive increase of the effort and including
a peak effort. This will make use of anaerobic
energy and stimulates the start-up of the aerobic
system at a high level of production. This
first stage of warming up has to be followed by
a calmer period allowing to replete the stored
fuel in the muscles and get rid of the heat and
gleichmäßige Leistung - aerob
geringere Energiegewinnung
geringere Wärmeproduktion
weniger Milchsäure
T1
T1+ 2 Min.
Zeit / Time
new peak effort
aerobic + anaerobic
short time span
needs time to refill between
two peak efforts
erneute Anstrengung
aerob + anaerob
für kurze Zeit
benötigt Zeit zum Wiederauffüllen
zwischen zwei Spitzen
lactic acid produced by the peak-effort.
Approximately two minutes after the first intensive
effort has been required, the aerobic energy
supply is ready to function on full power.
The maximum produced aerobic energy depends
at any moment on the available transported
oxygen as well as on the amount of fuel
(in this case stored as body-fat somewhere in
the body). The fuel does not come from just
previously eaten and digested nutrients! (see
the chapter on nutrition, part 3).
70
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

The aerobic process has a much higher efficiency
(more energy is produced from same
quantity of “fuel”) and produces far less lactic
acid and less heat. The “excretion system” of
the horse (blood-circulation and urinary system)
normally copes very well with this lower
quantity of lactic acid and heat produced as
by-products.
This process can go on for a longer time, without
poisoning the muscles, as long as enough
oxygen is arriving and enough fuel is available
(transported by the blood-circulation from
where it is stored body-fat). This mechanism
can go on indefinitely as long as we work in a
kind of “steady-state” system where consumption
of fuel and oxygen remains below its supply
by the blood.
Training Lungs?
During higher level of aerobic energy production,
supplying the needed quantity of oxygen
requires an increase of the respiratory frequency.
Contrarily to what is suggested by the common
saying “training lungs and heart”, the
capacity of the lung as an organ cannot be
trained. Their surface of absorption (alveoli)
and of exchange of oxygen with the blood, can
not be increased. On the contrary, this surface
can nothing but decrease during the lifespan
of a horse. Indeed, each respiratory pathology
at any time, of its “history”, be it bacterial,
viral or fungal, destroys part of the lung-cells,
thus being lost forever as functional lung-surface.
It is therefore paramount to protect the
lungs of the foal/youngster/athlete against all
Königliche Pferde
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Königliche Privatgestüt Weil-Scharnhausen
Band I - König Wilhelm I. (1817-1864)
respiratory diseases and also against worms
(red worms in particular) during its whole life
(hence the importance of breeding management
of “sport”-intended foals).
So, the quantity of oxygen made available by
the lungs can only be increased by the increase
of the respiratory frequency upon demand.
Metabolic Adaptations
Intensive transport of fuel and oxygen to the
muscles requires an increase in blood-circulation.
Contrary to the surface of the alveoli of
the lungs, the capacity of the transport-system
(blood circulation) is very trainable.
This will be achieved by several metabolic adaptations
in the body:
1) an increased heart beat frequency will circulate
the blood with higher "turn-over";
2) training the capacity of the “pump” (the
heart) will increase the quantity of blood and
the speed of the flow;
3) the quantity of oxygen transported by the
blood: As the oxygen molecules (made available
by the lungs) are attached to the wall of
the red-blood-cells, which act as “carriers”, the
numbers and efficiency of the red blood-cells
will determine the quantity of oxygen-molecules
transported. Therefore, upon demand
of the muscles that need more oxygen for the
aerobic process, contractions of the spleen will
release an extra quantity of red blood-cells
(which are stored there).
The quantity of red blood-cells available in the
spleen and the peak of their efficiency, varies
with the physical condition of the horse and is
subject to improvement by training.
“Königliche Pferde“
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Buch zum Jubiläumsjahr 1817-2017
„200 Jahre Weil-Marbacher Araberzucht“
How to train these mechanisms?
The aim when training a horse is essentially
three-fold :
a) the basic training increases the resistance
of all the supporting parts of the body so
they don't get damaged during the effort
b) the body-building or power-training intends
to increase the volume of muscles
where the quickly available and fast transformable
fuel is being stored, allowing for
more intensive anaerobic efforts (during
short duration efforts …) and the improvement
of the excretion of the excessively
produced lactic acid and heat (see: excessive
sweating of flat-racing sprint horses).
c) the metabolic training increases the level
at which we can work in steady-state aerobic
energy supply. This is the quickest and
shortest, but most delicate part of training
of a horse capable of enduring long efforts.
It thus appears that the work a horse can do
with the help of the aerobic energy supply will
depend on the capacity of the lungs and heart
to provide for transport and the blood-cells to
carry the oxygen to the muscle to “burn” all
the fuel available. This total capacity is very
trainable and all the different elements should
be trained properly.
Nelly Philippot-Hermanne
In the next issue we will start with the
techniques of training and how different aspects
of training affect the different parts of
the physiology and of the metabolism.
Anzeige
Zum 200. Jahrestag der Gründung des Könglichen Privatgestüts Weil-Scharnhausen
liegt nun ein Buch vor, das umfassend die Anfänge der ältesten Araberzucht
in Europa beschreibt. Berühmte Pferde, wie Bairaktar und Murana I, haben in Weil
die ältesten Hengst- und Stutenlinien begründet - aber sie waren nur zwei von
über 100 Original-Arabern, die im 19. Jahrhundert aus dem Orient nach Württemberg
importiert wurden. Ihren Ursprung, ihre teils abenteuerlichen Reisen aus
der Wüste nach Württemberg und ihr züchterischer Einfluß wurden anhand von
Archiv-Akten nachgezeichnet.
Science
Gudrun Waiditschka
Gudrun Waiditschka: „Königliche Pferde“
Band I, König Wilhelm I. (1817-1864),
ca. 250 S. mit ca. 250 zeitgenössischen Abbildungen, 59 €
Nur erhältlich bei Gudrun Waiditschka, IN THE FOCUS
Entenstr. 20, D-73765 Neuhausen a.d.F., tel. 07158-67141
contact@in-the-focus.com
www.in-the-focus.com
4/2017 - www.in-the-focus.com
71

13. ANC-Turnier Aachen
Sport
Alle
Jahre
wieder...
Erfolgreichster Vollblutaraber des Aachener Turniers:
Haifi El Sorrento (BS Specific / Haifi Dinjah)
unter Susanne Hoyler.
... ist Haifi El Sorrento der Sieger des Aachener Turniers. Dieses Jahr konnte er seine Siegesserie
auf vier Siege bei fünf Starts ausweiten. Derzeit kann ihm unter den arabischen
Dressurpferden in Deutschland keiner das Wasser reichen.
Eigentlich könnte man statt des diesjährigen
Berichts einfach den letztjährigen
noch einmal abschreiben. Das Wesentliche
nämlich hat sich nicht geändert: "Erfolgreichster
Starter am Aachener Turnier war mit
Abstand Haifi El Sorrento (v. BS Specific) unter
seiner langjährigen Reiterin und Ausbilderin
Susanne Hoyler". Hatte er aber letztes Jahr
bei fünf Starts drei Siege, so lautete seine
diesjährige Erfolgsbilanz gar: Fünf Starts in
Dressurprüfungen der Kl. L (Trense) bis M**
mit vier Siegen, lediglich die Kür hatte den
Richtern nicht so gut gefallen, wobei Haifi
immer noch "bester Vollblutaraber" dieser
Prüfung war. Eine ähnliche Leistung gelang
nur noch Vom Besten G unter Züchterin und
Besitzerin Gudrun Gernhold, die mit ihrem
Partbred-Hengst drei Siege errang.
Die Vollblutaraber
"Wir haben am Anfang der Saison noch gar
nicht zu hoffen gewagt, dass wir das Ergebnis
von 2016 wieder erreichen würden", so
Haifi El Sorrento-Besitzerin Edith Lipp, "aber
jetzt haben wir es nicht nur erreicht, sondern
nocheinmal getoppt! Sori und Susanne sammelten
insgesamt 1137 FN-Ranglistenpunkte
- letztes Jahr waren es noch 820 -, und wieder
erhält Sorrento die goldene Sportpferdeplakette
vom VZAP." Er ist mit seiner Jahresleistung
in der Dressur der beste Vollblutaraber
Deutschlands und weit über die deutschen
Grenzen hinaus. Außerdem führt Susanne
Hoyler dieses Jahr die Dressurergebnislisten
vom Pferdesportkreis Nordschwarzwald an
- und das mit einem "Exoten"! Leistung soll
auch belohnt werden, und so konnte sich
das Team von Haifi El Sorrento zum zweiten
Mal über den Sieg im Paltra-Pokal freuen: Gemeinsam
verbrachten Besitzer- und Reiterfamilien
ein schönes Wochenende im Romantikhotel
"Goldener Karpfen" in Fulda! Aber
den beiden wurden ihre Siege keineswegs
"nachgeworfen", nur weil sie dieses Jahr "unter
sich" ritten, da es getrennte Abteilungen
für Vollblut- und Shagya-Araber und Partbredaraber
gab: Die Noten bewegten sich zwischen
7,8 (L-Kandare) und 7,0 (M*).
Der "ewig Zweite" hinter Haifi El Sorrento
war dieses Jahr BA Aram (Amalfi / Aroussa
Monpelou) unter seinem jungen Reiter Kyle
van der Hejden aus den Niederlanden. Der
überwiegend russische gezogene, 9jährige
Fuchswallach bewegt sich sehr schwungvoll
und elastisch und sein junger Reiter hat sichtlich
Freude an den Ritten. Drei zweite Plätze
in den Klassen L-Kandare bis M** können
sich als Bilanz eines Turnierwochenendes
durchaus sehen lassen. Auf dem dritten Rang
konnte sich zweimal der 15jährige VA-Wallach
Cuba (Arben / Djaikha) unter Vera Dopper
platzieren (L-Kandare, M**), die ebenfalls
aus Holland angereist waren. Überhaupt war
das holländische Kontingent in Aachen sehr
groß, dafür fehlten dieses Mal leider die Starter
aus Skandinavien.
Auch andere "alte Bekannte" waren dieses
Jahr wieder dabei, so MS Madrass (Kamerton
/ Marenah) unter Susanne Giese. Dieses Paar
konnte sich in der L-Trense auf Rang 2 platzieren,
gefolgt von dem Ägypter Musab (NK Bolbol
/ Maaza) aus dem Haupt- und Landgestüt
72
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Sport
1. BA Aram (Amalfi / Aroussa Monpelou) unter Kyle van der Hejden / NED
2. Cuba (Arben / Djaikha) unter Vera Dopper / NED
3. Musab ( NK Bolbol / Maaza) unter Lukas Maier / GER
4. GR Farris (GR Faleeh / VPR Faridaa Bint Sphinx) unter Pam Johanns / LUX
5. MS Madrass (Kamerton / Marenah) unter Susanne Giese / GER
4/2017 - www.in-the-focus.com
73

Sport
Marbach unter Lukas Maier. Es war das erste
Mal, dass Marbach mit einem Kontingent von
drei Pferden an diesem Turnier teilnahm, und
man konnte mit dem Ergebnis (1 x 1. Platz mit
WM Saradan Kl. A, 1 x 3. Platz Kl. L-Trense und
1 x 4. Platz in der M* mit Musab) durchaus zufrieden
sein. Auch Gorbas Gagarin (Davidoff /
Wenkum Gorba) unter Sophie Stephan sicherte
sich einen dritten Platz in der M*, und auch
dieses Paar steigert sich von Jahr zu Jahr.
Der Sieger in der A** ist noch nachzutragen.
Dies war Malik Ibn Prognoz (Prognoz / Juvara)
unter Janine Holze, der in einem durchaus
starken Feld mit 16 Startern gewann. Auf Platz
zwei landete GR Farris (von GR Faleeh), der mit
seiner Reiterin Pam Johanns aus Luxembourg
angereist war. Auch er ist wie Musab ein
Ägypter. Auf dem dritten Platz dann wieder
ein alter Bekannter: Mosri Al Dahab, diesmal
mit seiner jungen Reiterin Emma Dorn.
Platz in der L-Trense. Der Trakehner-Hengst
führt den Vollblutaraber Narav Ibn Aswan
in dritter Generation, mütterlicherseits geht
er auf anglo-arabisches Blut zurück, das auf
Shagya-Arabern basiert.
Die M-Dressuren lagen dann gänzlich in anderer
Hand: Während der bereits 20jährige
Reitpony-Wallach Leo Nardo unter Silvia
Knapstein die M* gewann, konnte er sich in
der M** "nur" auf dem zweiten Platz hinter
dem schicken palomino-farbenen Dannys
Dream mit Janina Döll platzieren. Platz drei
ging, wie gesagt, an Vom Besten G, während
Saaleprinz, ein Halbbruder zu Lucciano de
Saale, unter Andreas Brand den vierten Platz
einnahm. Nachzutragen in dieser Familie ist
noch Saalefürst auf Platz 2 in der A-Kandare.
Beim "Nachwuchs" in der Klasse A zeigte sich
Camar Estopia von ihrer besten Seite und
gewann mit Isa Lindemann und einer Traum-
ya-Araber Santhos (Shareer / Nora) unter Diana
Kunz gewann.
Die Vollblutaraber hingegen waren in den
Springprüfungen nur "unter ferner liefen"
vertreten - sowohl zahlenmäßig, als auch leistungsmäßig.
Dagegen soll noch ein kleines
Partbred-Stütchen erwähnt werden: Alisha SR
vom Vollblutaraber Al Ashar. Sie hat von ihrem
Vater das Springtalent und einen tollen Stil geerbt.
Kein Wunder hatte sie bei der Stutenleistungsprüfung
in Münster-Handorf 2015 die
Note 9,0 im Freispringen erhalten. Zwar reichte
es in Aachen nur zu einem dritten Platz im
A*-Springen, aber bei ihr hat man wirklich das
Gefühl, das Springen macht ihr Spaß!
Alles in allem war Aachen dieses Jahr ein
Schritt in die richtige Richtung. Hoffen wir,
dass damit der Abwärtstrend gebrochen
wurde und auch die Vollblutaraber wieder
vermehrt zurück nach Aachen kommen.
Auf dem richtigen Weg
Bereits die Ausschreibung für das diesjährige
Aachener Turnier erntete großes Lob von Seiten
der Reiter, und die Nennzahlen bestätigten
dies dann auch. Letztendlich zählte das
Turnier 238 Starts, das waren 70 mehr als im
Vorjahr! Ebenfalls sehr positiv aufgenommen
wurde, dass dieses Jahr bei jeweils mindestens
fünf Nennungen die Prüfungen nach
Rassen geteilt wurden. Das hatte zur Folge,
dass alle Dressurprüfungen der Kl. A bis M**
(mit Ausnahme der Kür) in zwei Abteilungen
geritten wurden, eine für AV und ShA,
die zweite für AA und PbA - endlich wurde
diese Notwendigkeit umgesetzt! Ein kleiner
Wermutstropfen aber bleibt: Die Zahlen bei
den Vollblutarabern waren zumindest in der
Dressur nach wie vor rückläufig und konnten
nur in der Gesamtbilanz durch die im Vergleich
zum Vorjahr wesentlich besser besetzten
Springprüfungen ausgeglichen werden.
Das schicke palomino-farbene Reitpony Dannys Dream gewann mit Janina Döll die M**-Dressur.
Er hat Nijm ox und Daikir ox im Pedigree, zwei Vollblutaraberhengste die häufig in der Reitponyzucht
zu finden sind.
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Die Partbreds
Wie bereits eingangs erwähnt, konnte Vom
Besten G unter Gudrun Gernhold ebenfalls
eine großartige Erfolgsserie abliefern: Alle drei
L-Prüfungen gehörten ihm, in der M** belegte
er einen dritten Platz. Der Reitponyhengst ist
einer von sechs Vollbrüdern, von denen immerhin
drei am Aachener Turnier starteten.
Der zweite im Bunde war Vom Brillanten G,
und er gewann die A** und belegte den dritten
Platz in der A*. Der dritte, Valido's Black
Pearl, konnte unter Magdalena Schumacher in
der A-Trense den zweiten Platz hinter seinem
Bruder erringen, in der Kür den dritten und
in der M* den vierten Platz. Die drei Brüder
stammen von Validos Boy, der den Marbacher
Vollblutaraber Merafic (Daikir / Masarrah) als
Großvater im Pedigree führt. Und auch auf der
Mutterseite versteckt sich in 5. Generation der
Vollblutaraberhengst Jarys (Kalif / Jemen), und
damit Achentaler Blut.
Auch der frisch gekörte und leistungsgeprüfte
Lucciano de Saale zeigte sein Können unter
Andreas Brand und holte sich den dritten
note von 7,8 die Prüfung A*. Gezogen wurde
diese Partbred-Stute von Corinna Knaack-Lindemann
aus ihrer Vollblutaraberstute Camar
Esperanza in Anpaarung mit dem Trakehner-Hengst
Le Rouge.
Die Springprüfungen
Nach dem letztjährigen Tiefststand, als nur
noch fünf oder sechs Springpferde nach Aachen
kamen, waren es dieses Jahr doch immerhin
26, und so waren diese Prüfungen
zumindest wieder spannend. Angeboten
wurde jeweils eine Springprüfung und eine
Stilspringprüfung in den Klassen E, A* und
A**, sowie eine Springprüfung L; auf das
M-Springen verzichtete man dieses Jahr.
Positiv zu vermerken ist auch, dass sich dieses
Jahr wieder mehr Shagya-Araber nach
Aachen getrauten. Und prompt wurde Halik
(Lenkoran / Halisha) unter Julius Herz mit
dem 1. Platz im E-Stilspringen belohnt. Ihm
folgte auf dem zweiten Platz Orsha (Bazar /
Ocarina) mit Silke Schwertfeger, die ihrerseits
wiederum das E-Springen vor dem Shag-
Summary
For the second time in a row, the purebred
Arabian Haifi El Sorrento (by BS Specific)
proved to be the best Arabian at the Aachen
tournament. This year, he achieved four victories
in five dressage competitions. Only in
one, the L-Kuer, he was placed fourth, but
nevertheless was best purebred Arabian. The
"perpetual second" this year was BA Aram (by
Amalfi) from Holland, with his young rider
Kyle van der Hejden. The horse is very talented
with elastic movements, and it will be interesting
to follow their career. Twice on third
place we find Cuba (by Arben) with Vera Dopper;
both Dutch horses were predominantly
Russian-bred.
It was good that all dressage competitions
were split into classes for purebred and Shagya
Arabians, and Anglo- and Partbred Arabians.
Hopefully this will encourage more purebred
Arabians to compete next year, because
although the total number of starts increased
by 70, the number of purebred Arabians is still
on the decline.
Gudrun Waiditschka
74
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Sport
1. Vom Besten G (Validos Boy / Piccolina) unter Züchterin
und Besitzerin Gudrun Gernhold.
2. Der Vollbruder Vom Brillanten G, ebenfalls unter Gudrun
Gernhold
3. Camar Estopia (Le Rouge (Trak.) / Camar Esperanza ox),
geritten von Isa Lindemann
4. Der Shagya-Araber-Wallach Halik (Lenkoran / Halisha)
unter Julius Herz
5. Partbred Araber-Stute Alisha SR (von Al Ashar ox) unter
Sarah Ritterswürden
4/2017 - www.in-the-focus.com
75

Vom Ursprung
200 Jahre Zuchtgeschichte
Shagya-Araber
Babolna
des Shagya-Arabers
Radautz
Maria Theresia und ihr Sohn Josef II.
Um die Ursprünge des Shagya-Arabers aufzuspüren, müssen wir uns
ins Österreich des 18. Jahrhunderts zurückversetzen. Hier regierte seit
1740 Maria Theresia und obwohl sie nie zur Kaiserin gekrönt wurde,
wurde Maria Theresias Name meist im Zusammenhang mit dem Kaisertitel
genannt. Zwar war eigentlich ihr Mann, Franz I., der offizielle
Herrscher, doch die Regierungsgeschäfte führte sie selbst. Maria Theresia
reformierte ihr Reich während ihrer Regentschaft insbesondere
im Inneren. Nach dem Ende des Österreichischen Erbfolgekrieges um
1748, war angesichts der hohen Kriegskosten die Reform der Staatsfinanzen
besonders dringlich, weshalb Maria Theresia die Erhebung
zusätzlicher Steuern für die Regierung und das Militär verkündete.
Sie setzte sich aufgrund ihrer Erfahrungen in diesen kriegerischen
76
Mezöhegyes
Wer sich schon einmal über die Namen der Gründerstuten der Shagya-Araber namens
"Moldvai", "Cserkesz", oder "Siebenbürgerin" gewundert hat, erfährt hier, woher diese
Pferde kamen, die noch heute existierende Stutenfamilien gegründet haben.
Zeiten nunmehr für die Schaffung einer schlagkräftigeren Armee
ein. Damals waren Pferde, die genügsam und leistungsstark waren,
entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg einer Schlacht. Aus diesem
Grunde wurde großer Wert auf eine ausgezeichnete Pferdezucht
gelegt. Die reguläre Armee hatte eine Sollstärke von 108 000 Mann.
Darin waren die ca. 40.000 Grenzsoldaten an der Militärgrenze in Südosteuropa
noch nicht eingerechnet. Aus Anlass ihrer Krönung zum
König Ungarns (eine weibliche Funktionsbezeichnung war nicht vorgesehen),
sagten ihr die ungarischen Stände 20 000 Soldaten zu. Für
die berittenen Teile dieser etwa 200 000 Mann starken Armee, waren
entsprechend große Mengen an Pferden nötig.
Josef II., Maria Theresias Sohn, wurde schon während ihrer Amtszeit
zum Kaiser gekrönt. Er fungierte in den habsburgischen Erbländern
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

The Origin
200 Years of Breeding History
of the Shagya-Arabian
Have you wondered about the names of the foundation mares of the Shagya-Arabian
breed such as "Moldvai", "Cserkesz", or "Siebenbürgerin"? This article will give you some
answers about the origins of these horses whose dam lines still exist today.
Maria Theresa and her son Josef II.
To track down the origins of the Shagya-Arabians, we have to travel
back in time to Austria in the 18th century. Here, beginning in 1740,
Maria Theresa reigned, and although she was never crowned empress,
her name was usually mentioned in connection with the emperor's title.
Actually, it was her husband, Franz I who was officially the regent, but
she conducted all the government affairs. Maria Theresa reformed the
kingdom during her regency, particularly with regards to the interior
of the country. After the Austrian
War of Succession around 1748,
reform of the state finances was
urgently needed due to the high
costs of the war. Therefore, Maria
Theresa announced the collection
of additional taxes for the benefit
of the government and the military.
Based upon her experience in
these warlike times, she advocated
for the creation of a more powerful
army. Back in those days, horses
that were undemanding and strong
determined the success or failure
of a battle. For this reason, great
emphasis was placed on excellent
horse breeding. The regular army
had a nominal strength of 108,000
men, excluding the approximately
40,000 border guards at the military
border in southeastern Europe.
At her coronation as King of Hungary
(there wasn't any female term
for it), the Hungarians promised her
20,000 soldiers. For the cavalry units of this army of about 200,000 men,
correspondingly large numbers of horses were needed.
Although Maria Theresa’s son Josef II was crowned as emperor during
her term and served according to Hapsburg tradition as co-regent, she
remained the dominant mother until her death in 1870. Josef II introduced
further measures to improve horse breeding and on December
20, 1784 he issued a "supreme resolution" for his country, including a
series of regulations to improve horse breeding.
So haben die von Josef von Cavallar aufgekauften Remonten zur
Gründerzeit von Radautz ausgesehen
That's how the remounts, purchased by Josef von Cavallar around the
foundation of Radautz Stud, may have looked like.
The remount purchases by Joseph von Cavallar
Around this time, the horses of the "Arabian breed", today called Shagya-Arabians,
came into being. They have their origins in Eastern European
collection points for military remounts, which were meant
to compensate for losses in the completely depleted domestic horse
breeding population. But these measures were not enough. Therefore,
the regiments were ordered to meet their need for cavalry horses by
direct purchase from allocated regions, even those which lay outside
the territory. For acquisitions in Eastern Europe the army installed remount
collection points in the Duchy of Bukovina, which belonged to
Austria-Hungary and was situated in the far eastern part of the monarchy.
But the officially appointed purchasers were not able to buy
4/2017 - www.in-the-focus.com
77
enough horses suitable for military service. So in the spring of 1774 the
Vienna Hofkriegsrat (government military authority) directed first lieutenant
Joseph von Cavallar, a horse expert in the light-horse regiment
No. 6, to buy numerous well-suited remounts. Apparently Cavallar was
immediately so successful that he was promoted to Captain and soon
was entrusted with purchasing remounts for the entire Austrian-Hungarian
army. Cavallar managed to buy 5588 horses within two years.
His horseback travels to purchase horses led him not only through Galicia,
Hungary, the Ukraine, Poland,
Moldavia, Transylvania, Wallachia
and the territory of the Tartars, but
also deep into the Russia areas of
the Don and the Kuban Cossacks,
as well as into Kabardia and the
Caucasus.
From 1778 onward his main collection
point for the remounts was
situated in Kotzmann, close to
Czernowitz, the capital of Bukovina
at that time. How difficult and risky
the transportation of the remounts
must have been, all of which was
conducted by foot, can be inferred
from an imperial decree, instructing
that the Tartars and Cossacks
which were employed as horse
grooms, will receive - apart from
their daily wages - a special bonus
upon the arrival of the transported
animals without losses. The number
of horses, as well as any unusual
events, were meticulously written
down and later accounted for to the Vienna Hofkriegsrat.
The Foundation of Radautz Stud
The Radautz Stud in Bukovina was founded in 1792. The huge numbers
of the yearly remounts and the fact that many of the mares were pregnant
or had foals at foot, forced Cavallar to apply for permanent pastures.
Consequently the Lucina mountains near the Kirlibaba River were
leased from the Putna Monastery. In October 1781, the Cavallar command
was regarded as stable, and so gradually a proper stud farm was
established with initially primitive stables and infrastructure. Radautz
consisted of the Waszkoutz Dominion and the huge Greek-orthodox
religious fund within the Radautz Domain. In the foundation year, this
remount department lacked space for about 1,500 horses, so these
horses were located in three external studs. After 1812 all the horses
were stabled in Radautz. If you read in a studbook: "Mare 56 Radautz,
free breeding, 1804, Radautz", this describes a horse from one of the external
studs. At first the operation was under the direction of the original
commander, Cavallar. This included, among others, Oberwikow, a
former Austro-Hungarian Main Stallion Depot about 15 km north-west
of Radautz. In 1812, the staff and central administration were moved
to the new facility in Radautz about 80 km south of Czernowitz. In July
Shagya-Araber

Shagya-Araber
als Mitregent seiner Mutter. Sie blieb aber bis zu ihrem Tod 1780 die
dominante Übermutter. Josef II. führte weitere Maßnahmen zur Hebung
der Pferdezucht ein, und erließ am 20. Dezember 1784 eine "allerhöchste
Resolution" für sein Land, worin eine ganze Reihe Verordnungen
die Pferdezucht verbessern sollten.
Die Remonten-Einkäufe durch Joseph von Cavallar
Zu dieser Zeit entstanden die Pferde der "Araber Rasse", heute Shagya-Araber.
Sie haben ihren Ursprung zumeist in den östlichen Sammelstellen
für Militärremonten, die die riesigen Verluste der völlig
ausgebluteten inländischen Pferdezucht ausgleichen sollten. Diese
Massnahmen reichten aber keinesfalls aus. Deshalb sollten die Regimente
ihren Bedarf an Kavalleriepferden durch direkte Ankäufe in
zugewiesenen Regionen auch ausserhalb des Staatsgebietes decken.
Für die Erwerbung in Osteuropa hatte die Armee vor allem im damals
Das russische Landpferd - mit dem Sieg der Russen über den persischen
Khan erbeuteten sie viele edle Pferde arabischer Herkunft.
The Russian country horse - with the victory of the Russians over the
Persian Khan (Sultan) they got many noble horses of oriental blood.
zu Österreich-Ungarn gehörenden Herzogtum, Kronland Bukowina,
also im äusseren Osten der Monarchie, Remontesammelstellen eingerichtet.
Die offiziell bestellten Aufkäufer waren aber nicht in der
Lage, genügend und für den Militärdienst geeignete Remonten zu
erwerben. Der Wiener Hofkriegsrat beauftragte sodann im Frühjahr
1774 den Oberleutnant Joseph von Cavallar vom Chevauxlegers-Regiment
Nr. 6, ein mit viel Pferdekenntnis ausgestatteter Offizier, zahlreiche
und besonders geeignete Remonten zu kaufen. Offenbar war
Cavallar gleich zu Anfang seiner Tätigkeit sehr erfolgreich, sodass er,
zum Rittmeister befördert, mit dem Remonten-Ankauf für die ganze
österreichisch-ungarische Armee betraut wurde. Cavallar gelang
es schon in den zwei ersten Jahren seiner Tätigkeit, 5588 Pferde zu
beschaffen. Seine Ankaufreisen führten ihn im Sattel nicht nur durch
Galizien, Ungarn, die Ukraine, Polen, die Moldau, Siebenbürgen, die
Wallachei und das Gebiet der Tataren, sondern weit nach Russland hinein,
in die Gebiete der Don- und Kubankosaken, in die Kabardei und
in den Kaukasus. Seine Remonten-Hauptsammelstelle befand sich ab
1778 in Kotzmann, in der Nähe der damaligen bukowinischen Hauptstadt
Czernowitz. Wie schwierig und riskant die Remonten-Transporte,
die alle zu Fuss erfolgten, gewesen sein mussten, geht aus einer
kaiserlichen Verfügung hervor, die anwies, dass den tatarischen und
kosakischen Pferdeknechten, ausser dem jeden Tag fälligen Lohn bei
Eintreffen des Transportes ohne Schaden, pro Kopf eine besondere
"Ergötzlichkeit" zu verabreichen sei. Die Bestände und die Vorkommnisse
wurden akribisch genau registriert und dem Wiener Hofkriegsrat
entsprechend Rechenschaft abgelegt.
Die Gründung des Gestüts Radautz
Das Jahr 1792 gilt als Gründungsjahr des Gestüts Radautz in der Bukowina.
Der grosse Umfang des jährlichen Remonten-Bestandes und die
Das ungarische Landpferd - wurde von den Magyaren einst aus Asien
mitgebracht und während der Türkenkriege mit türksichem Blut veredelt.
The Hungarian county horse - was brought from Asia by the Magyars
and crossed with Arabian blood during the Turkish Wars.
Tatsache, dass viele Stuten trächtig waren, oder mit Fohlen bei Fuss gingen,
führte zum Antrag Cavallars auf beständige Weidemöglichkeiten.
So wurde das Lutschina-Gebirge am Kirlibabafluss vom Kloster Putna in
Pacht genommen. Im Oktober 1781 wurde das Cavallarsche Kommando
als beständig angesehen, und so entstand allmählich ein regelrechter
Gestütsbetrieb mit zunächst noch primitiven Ställen und Anlagen.
Radautz bestand aus der Herrschaft Waszkoutz und dem riesigen griechisch-ortodoxen
Religionsfonds mit der Domäne Radautz. In diesem
Remontierungsdepartement gab es noch im Gründungsjahr infolge
des Mangels an Unterkünften für die etwa 1500 Pferde drei Aussengestüte.
Ab dem Jahr 1812 waren die Pferdebestände ganz in Radautz
aufgestellt. Wenn es im Stutbuch heisst: "Stute 56 Radautz, freie Zucht,
1804, Radautz", ist ein Pferd aus einem dieser Aussengestüte gemeint.
Zunächst stand der Betrieb unter der Leitung des bisherigen Kommandanten
von Cavallar. Dazu gehörte unter anderem auch das später
aus einem k. k. Staatshengten-Posten ausgebaute Oberwikow,
etwa 15 km nordwestlich Radautz. 1812 wurden Stab und Zentralverwaltung
in die neue Anlage nach Radautz, etwa 80 km südlich Czernowitz,
verlegt. Der Nachfolger von Josef II., Kaiser Franz I., hob von
Cavallar im Juli 1799 in den österreichisch erblichen Freiherrenstand
und entliess ihn 1811 als Feldmarschall-Lieutenant in den Ruhestand,
in welchem er ein Jahr später starb.
Der Einfluss des orientalischen Pferdes
Seit Errichtung der Cavallarschen Remonten-Sammelstelle um 1774,
wurden insgesamt 104 681 Pferde an alle Teile der Armee abgegeben.
Das war eine enorme Zahl, wenn man die Umstände bedenkt, unter
denen die zum Teil über hunderte Kilometer weiten Transporte zu
Fuss führten; in den Jahren 1790-1812 waren es jährlich zwischen ca.
5000 - 6500 Pferde. Darunter waren zahlreiche edle Stuten, vor allem
galizischer, türkischer, tscherkessischer, moldauischer, kaukasischer
und siebenbürgischer Herkunft, einzelne auch aus dem Karst. Sie
waren stark vom türkischen Pferd geprägt, denn in diesen Gebieten
hatte die osmanische Herrschaft und demzufolge der direkte Einfluss
des orientalischen Pferdes bis zum Wechsel des 17. zum 18. Jahrhunderts
bestanden; erst im Friedensvertrag zu Karlowitz 1699 fielen die
von den Türken zum Teil fünf Jahrhunderte lang besetzten Länder wie
Ungarn, Siebenbürgen, Moldawien, Bukowina, Slawonien/Kroatien
an Österreich, Teile der Ukraine/Galizien und Podolien an Polen; 1718
kamen zu Österreich-Ungarn die grössten Teile Serbiens, die kleine
Walachei und das Banat noch dazu. Die im Exterieur guten und mit
Fohlen bei Fuss gehenden Stuten wurden vor allem zunächst für das
Gestüt Radautz reserviert. Bis auf Ausnahmen hatten immer Pferde
mit orientalischem Einschlag den Vorrang, sicherlich vorwiegend
aufgrund ihrer praktischen Eigenschaften, die wir auch heute beim
78
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

1799 the successor of Josef II, Emperor Franz I, promoted Cavallar to
become an Austrian hereditary baron, and one year before his death in
1811 Cavallar retired as Field Marshal-Lieutenant.
The Influence of Oriental horses
From the inception of the Cavallar remount collection point around
1774, a total of 104,641 horses were supplied to various parts of the
army. That was an enormous number, considering that they had to be
transported several hundred kilometres on foot; during the years 1790-
1812, this amounted to around 5000-6500 head yearly. Among them
were many “noble” (high class) mares, especially of Galician, Turkish,
Circassian, Moldavian, Caucasian or Transylvanian origin; some also
came from the Karst Plateau. They were heavily influenced by the
Turkish horses because until the turn of the 17th century these areas
were under Ottoman rule and consequently directly influenced by their
stock of Hungarian/Transylvanian horses, i.e. horses from within the Austro-Hungarian
Monarchy. This type of horse was originally brought by
the Magyars invading from the east and settling in the Carpathian Basin,
Lewedia and the Etelköz (the land between the rivers) in the 9th and 10th
centuries. Their horses were brought from a region formerly inhabited by
the Scythians. However, much had transpired within the horse population
in the intervening years prior to the establishment of the remount
collection stations.
horse breeding during the Austro-Hungarian Monarchy
For approximately 500 years the Turks had flooded Transylvania and the
adjoining areas with their armies and occupation troops. They mainly
rode Oriental horses and the many stallions that came along could hardly
have remained without affecting the horse population. The Hungarian/Transylvanian
horse, or "Székler horse" from the Csik area as well as
Shagya-Araber
Der Siebenbürger - ist orientalischer Abstammung und kam mit den
Magyaren nach Ungarn.
The Transylvanian horse - is of Oriental descent and came with the Magyars
to Hungary.
Der Radautzer - das konsolidierte, im orientalischen Typ stehende Produkt.
entstanden aus einer vielzahl von Rassen.
The Radautz horse - the consolidated product of Orirental type, created
from a number of breeds.
Lithographs: Emil Volkers
Oriental horses. It was not until the Peace Treaty of Karlowitz in 1699
that the lands (Hungary, Transylvania, Moldavia, Bukovina, Slavonia/
Croatia) - some of them occupied for five centuries by the Turks—fell
to Austria. Parts of the Ukraine/Galicia and Podolia fell to to Poland,
and in 1718 big parts of Serbia, Wallachia, and the Banat fell to Austria-Hungary.
The mares with good conformation and with foals at foot were first
of all reserved for the Radautz Stud. With few exception, preference
was given to horses with an Oriental touch, certainly mainly because
of their practical attributes which we still value in our Shagya-Arabians:
rugged constitution, hardiness, energy, fertility, durability, good
movements, learning ability, easy keeping, and an inborn friendliness
towards humans.
Mezöhegyes and Bábolna
Mares from the remount collection points in Bukovina also found a
new home in the Austro-Hungarian studs of Mezöhegyes and Bábolna,
founded in 1785 and 1789 respectively as military installations. In the beginning,
there were still "wild studs" at Mezöhegyes; in 1811 there were
about 2850 mares running "wild" with about 150 stallions. At least 844
mares were living under "orderly conditions", i.e. with assigned stallions.
It was reported in 1818 that it was still not yet possible to create a uniform
type of horse with the mares imported from Moldavia and Hungary, and
that the stallions were from Turkey, Transylvania, Hungary, Spain, and
Normandy. Stallions and mares for breeding were exchanged between
the studs of Bábolna, Mezöhegyes, Radautz, and also Koptschan/Kladrub.
Due to the large distances involved, these transports - during which
the horses were driven in packs by the Csikos - were very time-consuming.
One more important basis for the development of the Shagya-Arabian at
the Hungarian studs, primarily during the 18th-century, came from the
4/2017 - www.in-the-focus.com
79
the horse populations of Bukovina, Wallachia, Moldavia, Serbia, and Croatia,
etc., were thus strongly influenced by the Oriental horse type. Also,
during the Russian-Turkish Wars at the end of the 17th century, Oriental
stallions came into the area of Moldavia and Transylvania. Even stallions
of Spanish-Italian breeding, which carried Arabian and Barb blood were
used. Of great significance was the use of the stallion Barbarino 1802,
who - together with another stallion of the same name - was purchased
from the Transylvanian Stud of Count Johann Béthlen for Radautz.
This stallion was considered for a long time as the foundation horse of
Radautz breeding and one can often find his name as an early ancestor
in the pedigrees of Shagya-Arabians.
To understand the development of the Shagya-Arabian, it is interesting
to recognize that Mezöhegyes, as a military stud, had to manage a big remount
department as well as the regular breeding department. In 1787,
there were 4000 horses and 10,000 oxen. Additionally, every year about
800 young horses were purchased. After the initial inconsistent hybrids
which resulted from the many different breeds used, here too the breeding
methods concentrated on achieving, both genetically and phenotypically,
the centuries-old Oriental type. Eventually this resulted in the more
uniform "Arabian breed” type, and today it is consequently present in the
Shagya-Arabian.
The decisive work of Jósef von Csekonics
In 1789 the huge number of horses at Mezöhegyes and more importantly
the even larger number of cattle led the gifted and diligent stud manager
Jósef von Csekonics to initiate the formation of a branch operation in
Bábolna, with the stud initially under his overall management. The surplus
breeding stock was brought there, particularly cattle. Bábolna is situated
along the so-called "butcher street", which is still named "Mészóros
út” today. Along this street huge herds of cattle were driven from the east

Shagya-Araber
Shagya-Araber schätzen: Konstitutionshärte, Energie, Fruchtbarkeit,
Strapazierfähigkeit, Gängigkeit, Lernfähigkeit, Leicht-Futterigkeit und
Zuneigung zum Menschen.
Mezöhegyes und Bábolna
In den als Militäreinrichtungen gebildeten k. k. Gestüten Mezöhegyes
(gegründet 1785) und Bábolna (gegründet 1789) fanden ebenfalls
Stuten aus den Remonten-Sammelstellen der Bukowina eine neue
Heimat. Auch in Mezöhegyes gab es zunächst noch "wilde Gestüte";
1811 waren dort noch 2850 Stuten mit etwa 150 Hengsten "wild". Unter
geordneten Verhältnissen, also mit bestimmten Hengsten, lebten
immerhin schon 844 Stuten. Noch 1818 heisst es in einem Bericht,
dass sich mit den aus der Moldau und aus Ungarn stammenden Stuten
noch kein einheitlicher Schlag gebildet hätte und dass die Hengste
Türken, Siebenbürger, Ungaren, Spanier und Normänner waren.
Hengste und Stuten wurden schon damals vorwiegend zwischen
Bábolna, Mezöhegyes, Radautz und auch Koptschan/Kladrub zur Bedeckung
ausgetauscht. Der grossen Entfernungen wegen, waren die
Transporte, die Pferde wurden von Csikosen in Rudeln getrieben, sehr
zeitaufwendig.
Eine weitere wichtige Grundlage für die Entwicklung des Shagya-Arabers,
die vor allem über die im 18. Jahrhundert bestehenden ungarischen
Gestüte wirksam wurden, kam aus dem Bestand des alten
ungarisch/siebenbürgischen Pferdes, also aus dem k. k. Inland. Das
hatten die aus dem Osten einfallenden Magyaren bei der Besiedlung
des Karpatenbeckens, Lewedien und dem Etelköz (dem Land zwischen
den Flüssen) im 9./10. Jahrhundert mitgebracht, also auch aus
der ehemals vom Reitervolk der Skythen bewohnten Region. Bis zur
Einrichtung der Remonten-Sammelstellen in der Bukowina war allerdings
mit diesem Pferdebestand eine Menge geschehen.
Die Landespferdezucht in der k. k. Monarchie
Die Türken hatten etwa 500 Jahre lang Siebenbürgen und seine Randgebiete
mit ihren Armeen und Besatzungstruppen überschwemmt.
Sie waren im Wesentlichen mit orientalischen Pferden ausgerüstet.
Durch die zahlreich mitgeführten Hengste konnte das nicht ohne
Wirkung bleiben. Das Ungarische/Siebenbürgerpferd, das Széklerpferd
aus dem Komitat Csik, die Populationen in der Bukowina, in
der Walachei, in der Moldau, in Serbien und Kroatien usw. waren somit
stark vom orientalischen Typ geprägt. Hierzu kam, dass als Folge
der beiden russisch-türkischen Kriege zu Ende des 17. Jahrhunderts
ebenfalls orientalische Hengste über das Moldaugebiet nach Siebenbürgen
kamen. Auch Hengste aus spanisch-italienischer Zucht, die
Araber- oder Berberblut führten, wurden verwendet. Von ganz grosser
Bedeutung war der Einsatz des Hengstes Barbarino 1802, der mit
einem zweiten Hengst gleichen Namens aus dem siebenbürgischen
Gestüt des Grafen Johann Béthlen für Radautz erworben wurde. Der
Hengst galt lange als Begründer der Radautzer Stammzucht, und man
findet ihn häufig zu Anfang in den Pedigrees der Shagya-Araber.
Es ist für das Verständnis der Entwicklung des Shagya-Arabers interessant
zu wissen, dass auch Mezöhegyes als Militärgestüt eine grosse
Remonten-Abteilung nebst dem eigentlichen Zuchtbetrieb zu betreuen
hatte. 1787 waren es 4000 Pferde und 10 000 Schlachtochsen.
Zudem wurden jährlich etwa 800 Jungpferde zugekauft. Nach anfänglichem
Durcheinander, das sich aus der Vielzahl der vorhandenen
Rassen ergab, erfolgte auch hier die erfolgreiche züchterische Orientierung
auf den genetisch und im Phänotyp im jahrhundertelangen
Vorlauf vorhandenen orientalischen Typ, wie er sich später einheitlicher
in der "Araber-Rasse" wiederfand und heute im Shagya-Araber
konsequent vorliegt.
Das entscheidende Wirken Jósef von Csekonics
Vor allem die Ochsenmengen, aber auch der riesige Pferdebestand in
Mezöhegyes führten durch die Initiative des begabten und fleissigen
Gestütsleiters Jósef von Csekonics 1789 zur Bildung eines Filialbetriebes
in Bábolna, des späteren Gestüts, zunächst noch unter seiner Gesamtleitung.
Dorthin wurden die überzähligen Zuchtpferde, vor allem
aber die Ochsen gebracht. Bábolna liegt an der sogenannten Metzgerstrasse
, die noch heute in Bábolna "Mészáros út" heisst, auf der riesige
Viehherden vom Osten in den vieharmen Westen, d.h. zunächst in
die Schlachthöfe nach Wien getrieben wurden. Das konnte in Bábolna
nicht mehr lange so bleiben, und so erklärte der Wiener Hofkriegsrat
Bábolna 1806 für selbständig und liess die dort bis dahin betriebene
umfangreiche Ochsenwirtschaft schnell abschaffen. Innerhalb des
Jahres 1806 ging der Bestand von 2026 auf 275 Ochsen zurück.
Orientalisches Blut in Bábolna
Per Dekret vom 18. März 1816 durften die Bábolner Stuten nur noch
mit Hengsten "östlichen" Blutes gedeckt werden. 1816 begann also
der planmässige Aufbau der "Araber-Rassepferde", heute "Shagya-Araber",
sowie der arabischen Vollblutzucht in Ungarn. Dieses
Datum gilt damit auch als die Geburtsstunde des Shagya-Arabers. Es
erfolgte damals eine enorme Entwicklung. Das Personal wurde von
16 auf 64 Mann erweitert. Die Zuchtpferde wurden von zwei auf 16
Hengste, von drei auf 95 Stuten aufgebaut. Als Beutepferde aus dem
Krieg 1816 mit Frankreich, gelangten einige orientalische Pferde aus
dem Hengstdepot Rosières aux Salines nach Bábolna. Baron Fechtig
brachte von seiner dritten Orientreise drei Originalaraber nach Bábolna,
die Hengste Siglavi Gidran und Ebchan sowie die Stute Tifle. Weitere
Importe folgten und damit eine Festigung des genetischen Potentials
der "Araber-Rasse". Zu ihnen gehörten die äusserst erfolgreichen
Ankaufsreisen des Bábolnaer Gestütskommandanten Eduard Baron
von Herbert. 1836 brachte er unter anderen den originalarabischen
Schimmelhengst Shagya, geboren 1830, über Triest nach Bábolna. Er
hatte ihn beim Stamm der zu dieser Zeit in Syrien nahe Aleppo nomadisierenden
Beni-Sakr-Beduinen gekauft. Dieser Hengst gab seine
Eigenschaften und Merkmale in ganz besonderer Qualität weiter und
war in Bábolna bis 1842 eingesetzt. Sein Stamm erlangte überragende
Bedeutung, auch international, und so wurde er 1979 Namensgeber,
und die Rasse neu als "Shagya-Araber" anerkannt.
Der vorliegende Artikel entstand aus den Werken von Hans Brabenetz
«Das k. k. Staatsgestüt Radautz und seine Pferde» und Dr. Walter Hecker
«Bábolna und seine Araber», beide erschienen im «tebasil-Verla»g, sowie
Recherchen von Dr. Dr. Johannes Erich Flade und Bruno Furrer.
Die Gründerstuten der noch heute in der Shagya-Araberzucht bestehenden Stutenfamilien
Foundation mares of the Dam families, which are still active in Shagya Arabian breeding today
449 Moldvai geboren 1781 in der Bukowina
286 Cserkesz geboren 1782 im Gebiet Tscherkesk
215 Moldvai geboren 1782 in der Bukowina
131 Moldvai geboren 1783 in der Bukowina
253 Moldvai geboren 1783 in der Bukowina
370 Moldvai geboren 1783, (ehemals 885 Moldvai geboren 1785)
in der Bukowina
794 Moldvai geboren 1784 in der Bukowina
59 Erdélyi (59 Siebenbürgerin) geboren 1786 in Siebenbürgen
542 Ungarin geboren 1790 in Siebenbürgen
97 Mezöhegyes geboren 1800 in Mezöhegyes
60 Radautz geboren 1800 in Radautz
31 Moldvai geboren 1805 in der Bukowina
74 Tifle db 1816, geboren 1810 im Nedjd
Milordka geboren 1810 in Slawuta/Chrestowka
Szweykowska geboren 1810 in Slawuta/Chrestowka
Czebessie II geboren 1814 in Arabien
30 Maria xx geboren 1842 in England
143 Schmed geboren 1850 bei den Would Ali-Beduinen
60 Adjuze db 1885 geboren 1876 in Syrien
76 Bent el Arab db 1885 geboren 1880 in Syrien
81 Kohaila db 1885 geboren 1881 in Syrien
216 Semrie db 1902 geboren 1896 bei den Schammar-Beduinen
80
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Beduinenhengst und Moldauerstute, die Grundlage der Shagya-Araberzucht.
-
Bedouin stallion and Moldavian mare, the basis for the Shagya Arabian
breed.
to the cattle-deficient areas in the west, and particularly to the slaughterhouses
of Vienna. That situation could not last much longer in Bábolna,
and so in 1806 the Hofkriegsrat at Vienna declared Babolna independent
and abolished the cattle economy. By the end of the year cattle numbers
had dropped from 2026 to 275.
Oriental blood at Bábolna
On March 1816 a decree was issued ordering that the the Bábolna mares
would be only allowed to be covered with stallions of "eastern" blood.
And so that year the plan to create the "Arabian breed", today known as
the “Shagya-Arabian”, along with purebred Arabian breeding, began in
Hungary. Therefore, this date is the birthday of the Shagya-Arabian. An
enormous development followed. The staff was increased from 16 to 64,
the breeding stock was increased from two to 16 stallions and from three
to 95 mares. Several Oriental horses taken as booty came from the French
stallion depot Rosière aux Salines. From his third trip to the Orient Baron
Fechtig brought three desert-bred Arabians to Bábolna, the stallions
Berber-Hengste wie die guten Barbarinos spielten ums Jahr 1800 eine
bedeutende Rolle bei der Entstehung des Shagya-Arabers. -
Barb stallions, such as the good Barbarinos, played a major role around
the year 1800 in the foundation of the Shagya Arabian breed.
Siglavi Gidran and Ebchan, as well as the mare Tifle. For the King of Württemberg
he brought to the Weil Stud the stallion Bairactar and the mare
Murana I. Other imports followed and with it came a consolidation of the
genetic potential of the "Arabian breed”. Amongst them were horses obtained
during the very successful purchase trips of Eduard Baron von Herbert,
Stud Commander of Bábolna. In 1836 he brought, among others,
the desert-bred grey stallion Shagya, born in 1830, via Triest to Bábolna.
He purchased him from the Beni Sakr Bedouin tribe which was traveling
at that time near Haleb in Syria. This stallion transmitted his outstanding
quality and characteristics to his offspring and was used in Bábolna until
1842. His bloodline reached paramount importance, even internationally,
and so in 1979, the newly recognized "Shagya-Arabian" breed was
named after him.
This article was created from the works of Hans Brabenetz "The k.k. State
Stud Radautz and its horses", and Dr. Walter Hecker "Bábolna and its Arabians",
both published by tebasil Verlag, as well as research conducted by
Dr. Dr. Johannes Erich Flade and Bruno Furrer.
Shagya-Araber
Die Stammhengste der heute in der Shagya-Araberzucht bestehenden Hengststämme
Foundation stallions of the sire Lines, which are still active in Shagya Arabian breeding today
Siglavy db 1816 geboren 1810 in Ägypten
(auch Siglavy Schwarzenberg)
Siglavy IV db 1819. Gekauft 1825 in Konstantinopel
Bairactar db geboren 1813 in Arabien
Gidran db geboren 1810 in Syrien
Shagya db 1836 geboren 1830 bei den Bani Saher-Beduinen
Gazlan-Gazal db 1852 geboren 1840 bei den
Anazé Would Ali Beduinen
Dahoman db 1852 geboren 1846 bei den Anazé Gjelas-Beduinen
Jussuf AV geboren 1869 in Bábolna von Mahmoud Mirza db 1866
geboren 1851 in Syrien
Koheilan Adjuze db 1885 geboren 1876 bei den Anazeh
El Sbaa-Beduinen
O’Bajan db 1885 geboren 1881 bei den Anazeh el Spaa-Beduinen
Saklawi I db geboren 1886 bei den Ruala-Beduinen
Hadban db 1897 geboren 1891 in Syrien
Mersuch db 1902 geboren 1898 bei Pascha Chasim
Siglavy Bagdady db 1902 geboren 1895 bei den Ruala-Beduinen
Ibrahim db 1907 geboren 1899 bei den Beni Sakr-Beduinen
Kemir (Sven Hedin) AV geboren 1905 in Weil von Souakim db
geboren 1894 in D-Redefin aus der Smyrna db geboren 1890
El Sbaa db geboren 1920 in Syrien
Nedjari AV geboren 1926 in Frankreich von Nibeh db 1912
geboren 1906 bei den Meheyed-Beduinen
Kuhaylan Zaid db 1931 geboren 1923 bei den Ruala-Beduinen
AV = Arabisches Vollblut / purebred Arabian
Or.Ar. = Original-Araber / Original Arab, Vollblutaraber aus einem
arabischen Gestüt.
db = Desertbred, Wüstenaraber von einem wandernden
Beduinenstamm
Stutbucheintrag des Hengstes Kemir (Sven Hedin) *1905 Weil. - Studbook entry of the stallion Kemir (Sven Hedin) *1905 Weil.
4/2017 - www.in-the-focus.com
81

Stall-Laterne
Die Shagya–Araber Szene erwacht aus dem Dornröschenschlaf
Alles begann eigentlich
mit dem
Wunsch nach
Gedankenaustasch innerhalb
einer Gemeinschaft…
Nachdem Jacqueline
Stepien sich mitten in
der Grundausbildung
ihres jungen Shagya-Arabers befand, kam
Ende 2016 die Frage auf, ob sich in ihrer Region
vielleicht noch andere Shagya-Araber-Besitzer
tummeln und man sich gemeinsam
über Ausbildung & Co austauschen könnte.
Ehrensache eine Stute aus ihrem Gestüt „Elevage
des Charmes“ aufzuladen und als zweiter
Shagya-Araber im Team durch den Spreewald
zu reiten.
Nun neigte sich das ereignisreiche Jahr dem
Ende entgegen. Aber auch im Dezember
schlafen wahre Shagya-Araber Freunde nicht.
Am ersten Adventswochenende fand der
Stammtisch zum Jahresabschluss auf dem
Gestüt Muzulman von Holger Stoischek in
Beuster statt. 20 Personen hatten sich angemeldet,
um sich neben einem gemeinsamen
Mittagessen, auch die Nachzucht des erfolgreichen
Züchters anzusehen. Mit den Pferden
Stammtisch in Wutzetz
Der schnellste Weg, um dies herauszufinden
schien durch das Soziale Netzwerk Facebook.
So gründete sie dort eine Gruppe mit dem Titel
„Shagya-Araber Freunde Ostdeutschland“.
Binnen weniger Tage war klar, dass der Titel
falsch gewählt war, denn überall in Deutschland
hatten Besitzer, Züchter und potenzielle
Interessenten auf genau so einen Startschuss
gewartet. Die Gruppe wuchs jeden Tag um
mehrere Mitglieder und trägt mittlerweile
den Titel „Shagya-Araber Freunde DEUTSCH-
LAND“.
Mithilfe der Regionalgruppenmoderatoren
Solveig Söding (Nord) und Ira Hoch (Süd) organisiert
Jacqueline Stepien (Ost) mehrmals
im Jahr Treffen und gemeinsame Aktivitäten
innerhalb der mittlerweile auf über 270 Mitglieder
gewachsenen Gemeinschaft.
Das erste Treffen zum Kennenlernen fand im
Januar 2017 in einem Restaurant in Stendal
statt. Eine etwa 10-köpfige Gruppe, bunt
gemischt aus Züchtern und Besitzern, gab
den Startschuss in ein „shagya-reiches“ Jahr.
Regional und überregional nun besser vernetzt,
konnten einige gemeinsame Aktivitäten
geplant und durchgeführt werden.
Erwähnt werden soll hier das gemeinsame
Shagya-Araber-Schaubild auf der Messe
Nordpferd, durchgeführt durch die Reiter des
Sportstalles Heidkatenhof aus Aukrug und
des Shagya-Araber Gestütes Neuenbrook.
Daraufhin folgte ein Stammtisch für den Bereich
Nord in Aukrug, wo Möglichkeiten für
die Zukunft besprochen wurden. Auch in Ostdeutschland
lies der erste Stammtisch nicht
lange auf sich warten. Man traf sich auf dem
Eichenhof Wutzetz der Familie Orgis. Dort
gab es nicht nur eine sehr interessante Führung
über das Gelände, auch gab es neben
Beim ANC-Turnier in Aachen
wunderbarem Essen auch eine ausgedehnte
Plauderrunde bis zum Einbruch der Nacht.
Ira Hoch organisierte derweil im Süden ebenfalls
einen Stammtisch, der ausgiebig genutzt
wurde, um den nächsten Schaubildauftritt
des Hengstes Athos KM aus dem Gestüt Rückenwind
zu planen. Er sollte beim „Fest der
Pferde“ des Reitvereins Lauffen eine Voltigier
Vorführung mit Kindern zeigen, und tat dies
auch völlig gelassen im Juli 2017.
Etwas später im Jahr fand der nächste
Stammtisch für den Bereich Ost statt. Es ging
zum Hof Hippo Arabico nach Fürstenberg. Da
Edwin Becker dort mit ausgeglichenen Shagya-Arabern
Wanderritte anbietet, fand sich
die Gruppe gerne zum Pferdetest zusammen
und ritt gemeinsam durch die wunderschöne
brandenburger Landschaft. Der Tag fand seinen
Ausklang beim gemeinsamen Grillen am
Hegensteinbach, der direkt an das Gelände
des Hofes grenzt.
Mittlerweile wurde es September und der
jährliche All Nations Cup in Aachen stand auf
Gemeinsamer Wanderritt
dem Kalender. Die bereits geknüpften Kontakte
führten dazu, dass Jacqueline Stepien
ihren Shagya-Araber Wallach im Spreewald
auflud und in Aachen durch das Team vom
Heidkatenhof professionell in der Jungpferdeprüfung
vorstellen lies.
Geübt wurde vorher bei einem Wochenendaufenthalt
in Aukrug, sodass Pferd und Reiter
genug Zeit hatten sich kennenzulernen.
Der November hielt gleich zu Beginn ein paar
wunderbar sonnige Tage für die Reiter bereit.
Diese wurden in Südbrandenburg genutzt,
um einen dreitägigen Wanderritt zu organisieren.
Natürlich war auch hier der Shagya-Araber
das wichtigste Gesprächsthema
und so war es für Edda Haas aus Frankreich
Foto: S. Söding
Stammtisch in Fürstenberg
Raja (*2016) und Rooney (*2017) stellte er
zweimal hintereinander die besten Fohlen
des Jahrganges, bewertet mit 3 Sternen des
ZSAA.
So ein Erfolg muss doch gefeiert werden! Da
bietet sich die Gemeinschaft der Shagya-Araber
Freunde Deutschland doch in geradezu
idealer Weise an.
Außerdem geplant für den Dezember war
ein Shagya-Araber Schaubild des Sportstalles
Heidkatenhof auf der Messe „Pferd und Jagd“
in Hannover. Die talentierten Shagya-Araber
der Einsteller vor Ort haben in einer facettenreichen
Darbietung die Vielseitigkeit der Rasse
präsentiert.
Auch in 2018 wird viel los sein. Neben Messeauftritten,
Turnieraktivitäten, Stammtischen
und gemeinsamen Ritten werden auch einige
gemeinsame Kurzurlaube geplant.
Eine Idee entstand zu einer Gestütsreise
innerhalb und/oder auch außerhalb von
Deutschland.
Die Gruppe freut sich über jeden, der aktiv dabei
sein möchte! Wichtig ist die gemeinsame
Liebe zum Shagya-Araber und auch der Wille
sich zu bewegen, die vielleicht etwas eingeschliffene
Komfortzone verlassen zu wollen.
Willkommen ist jeder, egal ob Besitzer, Züchter
oder auch Neueinsteiger in der vielseitigen
Welt des Shagya-Arabers.
Für den Bereich West- und Mitteldeutschland
werden auch noch Regionalmoderatoren gesucht.
Und so finden Sie zu uns:
Facebook Suche Shagya-Araber Freunde
Deutschland
oder senden Sie einfach eine E-Mail an:
jacqueline.stepien@yahoo.de
J. Stepien, S. Söding, I. Hoch
Foto:s privat (3)
82
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Jonathan Marquardt wird Vielseitigkeits-Kreismeister
Bereits seit drei Jahrzehnten züchten
Doris und Thomas Wehner
Anglo- und Shagya-Arabische
Sportpferde auf dem weitläufigen Arabergestüt
Rhön. Als Stempelhengste sind
hier allen voran der Pamino-Sohn Puschkin
ShA (a.d. Caecilie), Elitehengst, sowie der
im Springsport bis M platzierte Anglo-Araber
Marek, Elitehengst (Le Tigre x / Mona x (v. Pedro
ox)) zu nennen.
Seit acht Jahren stellt Jonathan Marquardt,
auf dem Hof ausgebildeter Bereiter, die in
der Mehrzahl selbst gezogenen Kandidaten
im Spring- und besonders in der Vielseitigkeitsdisziplin
auf Turnieren der Umgebung
sowie bei den Turnier-Veranstaltungen für
Arabische Sportpferde vor. Über mehrere
Jahre organisierte Thomas Wehner selbst
überaus professionell das Arabische Sportpferde-Championat
auf der für diesen Zweck
wunderbar geeigneten Anlage in Hünfeld.
In der diesjährigen Saison hatte Jonathan den
betont noblen, dunkelbraunen Marek-Sohn
Ismahn (a.d. Inka IV) gesattelt sowie die beiden
Puschkin-Söhne Titan AA (a.d. Tessa) und
Diamant ShA (a.d. Diema).
Neben guten Platzierungen beim Sportpferde-Championat
in Bábolna und auch bei den
Sportklassen in Aachen, die parallel zum All
Nations Cup ausgerichtet werden, konnte
Jonathan Marquardt an folgenden Veranstaltungen
ganz besondere Erfolge nach Hause
Jonathan Marquardt mit dem 10jährigen
Wallach Titan AA (v. Puschkin ShA).
Foto: privat
bringen: Mit dem beeindruckend leistungsbereiten
Ismahn gelang es ihm im Juni, in der
A-Vielseitigkeitsprüfung – LK4 – den Kreismeistertitel
des Landkreises Fulda der anlässlich
des Turnieres in
Bimbach entschieden
wurde, zu gewinnen!
An diesen großartigen
Erfolg konnte er
auf den Meisterschaften
in Fulda, die Ende
September / Anfang
Oktober stattfanden,
mit dem 10-jährigen Anglo-Araberwallach Titan
anknüpfen: Beim A-Springen absolvierte
das Paar einen fehlerfreien Ritt und konnte
sich im Endergebnis als Vize-Kreismeister feiern
lassen!
Für große Anerkennung sorgte an dieser
Stelle der sprunggewaltige Leistungsgarant
Diamant ShA, Siegerhengst seiner HLP 2009
in Ströhen. In der Teilprüfung Parcours-Springen
platzierte er sich in Fulda mit einer imposanten
Leistung noch vor Titan. Nach der
Notengebung wäre Jonathan Marquardt so
mit Diamant Kreismeister geworden. Er hatte
sich jedoch im Vorfeld mit Titan für die Endausscheidung
qualifiziert, so dass der Ritt mit
Diamant für die Meisterschaft nicht berücksichtigt
werden konnte.
Fenicio B. Kettel-Symann
Stall-Laterne
Erfolgreiches Jahr in Schleswig-Holstein
Gesamtsieg beim Mittelholstein-Riders
Cup (MRC), Auftritte auf der Nordpferd
und eine erfolgreiche Teilnahme
beim ANC-Turnier in Aachen – Silke Schwertfeger
und ihre beiden Shagya-Araber-Stuten
Orsha (Bazar / Ocarina) und ihre Tochter Ofinina
(v. Shagil (Shagya VI-5)) blicken auf ein
ereignisreiches Jahr zurück.
Die Stuten sind auf dem HeidkatenHof in
Aukrug zuhause. Neben Orsha und Ofinina
stehen hier noch die beiden Junghengste
Junimond (Jelzin (A) / Darihman)) und Gazal
Sorento (1963 Gazal III (CZ) (Gazal Herkules) /
781 Shagya V-CZ (CZ) (Salim)) sowie Roxana
(Occident / Hadban XVI-8/Radautz). Letztere
war 2015 "Araber des Jahres in Westfalen"
und unter den Eigentümern der Anlage, Ina
Charlotte und Eike Seehrich, bereits in mehr
als 50 LPO-Prüfungen erfolgreich.
Am Anfang der Saison traten Orsha und Ofinina
zunächst gemeinsam mit den Pferden
vom Shagya-Araber Gestüt Neuenbrook auf
der Nordpferd auf, um in Dressur, Springen
und an der Hand die Rasse einem breiten Publikum
vorzustellen. Dabei zeigte Orsha unter
der 14-jährigen Felina Schwarze im Springen,
wie gut der Shagya-Araber auch mit jungen
Reitern harmoniert. In der anschließenden
Turniersaison zeigte die Stute, dass sie auch
mit 20 noch nicht zu alt für Springprüfungen
ist. Insgesamt 20 Platzierungen bei LPO und
WBO Prüfungen in Springen und Dressur
standen am Ende zu Buche.
Der größte Erfolg war sicherlich der Gesamtsieg
von Orsha und Silke in der Ü-30-Wertung
des MRC. Bei diesem Cup, der über 4
4/2017 - www.in-the-focus.com
Stationen geht, belegten sie bei der letzten
Prüfung der Ü-30 Klasse den 2. Platz in der
E-Dressur und konnten damit - nach Siegen
bei den Stationen in Hohenwestedt, Emkendorf
und Schülp - die Gesamtwertung für
sich entscheiden. Auch der erste Platz in der
83
Foto: privat
Orsha auf der Nordpferd
75er Hunterklasse ging mit einer Wertnote
von 8,0 in der letzten Teilprüfung an das eingespielte
Team und damit am Ende Platz 2
in der Gesamtwertung in dieser Klasse beim
MRC.
Und auch im Mannschaftswettbewerb trugen
die beiden ihren Teil dazu bei, dass das
Team vom HeidkatenHof bei der letzten Station
mit Kostümspringen einen 2. und in der
Gesamtwertung des MRC den 3. Platz belegen
konnte.
Für das letzte Turnierwochenende der Saison
ging die Reise von Schleswig-Holstein aus
nach Aachen zum All Nations Cup-Turnier.
Hier, im Dressurstadion der Aachener-Soers,
folgten dann noch ein Sieg in der Springprüfung
Klasse E und zwei 2. Plätze im Stil-E und
der Dressur A*. Zusätzlich erhielt Orsha noch
den von Familie Placke gestifteten Ehrenpreis
als erfolgreichster Shagya-Araber des ganzen
Wochenendes.
Auch Orsha's Tochter Ofinina war erfolgreich
unterwegs. Die von Silke Schwertfeger selbst
gezogen Stute, die sie auch selbst 4-jährig
angeritten und anschließend ausgebildet
hat, kann mit ihrer Springfreude ihre Vorfahren,
die Hengste Bajar und Radautz, nicht
verleugnen. Ihr Vater Shagil (Shagya VI‐5) von
Shagya VI aus der Majesta von Egmont wurde
2001 im ungarischen Staatsgestüt Bábolna
geboren. Von ihren Eltern und Großeltern hat
»Löcki« sowohl ihre typvollen und ausdrucksstarken
Bewegungen als auch ihren Charakter
und die Rittigkeit mitbekommen.
2017 war sie mit Silke und Ina Charlotte Seehrich
mehrfach in A-Dressur und Springen
platziert und konnte neben einem 1. Platz
in der Dressur auch eine Caprilli-Prüfung für
sich entscheiden.
Damit belegen Orsha und Ofinina in der vorläufigen
FN-Statistik für die Saison 2016/2017
die Plätze 3 und 4 der in LPO-Prüfungen erfolgreichen
Shagya-Araber.
Solveig Söding

Termine 2018 / Shows & Events 2018
15.-25. Februar Scottsdale Arabian Horse Show Scottsdale, AZ / USA www.scottsdaleshow.com
16.-18. Februar
Jahreshauptversammlung der
ECAHO
München / DE
www.ecaho.org
28.-29. April Tulip Cup (B-Schau) Ermelo / NL www.ecaho.org
Sport
28.-29. April
12.-13. Mai
2.-3. Juni
Milan Arabian Horse Show
(B-Schau)
Austrian national and intern.
Championship (N + B-Schau)
Tag des Arabischen Pferdes
(Seminar, Distanzritt, etc.)
Gorla Minore / IT
Wels /AT
Marbach / DE
www.ecaho.org
www.ecaho.org
www.gestuet-marbach.de
9.-10. Juni Prague Intercup (B-Schau) Prag / CZ www.ecaho.org
10. Juni
7.-8. Juli
14.-15. Juli
26.-29. Juli
Bruges Arabian Horse Event
(B-Schau)
Intern. Tage des Arabischen
Pferdes (C- + B-Schau)
Araber-Sommerfestival
Amateur-Schau (Amateur-Schau)
Europa-Championat der
Sport-Araber
Brügge / BE
Ströhen / DE
Stadl Paura / AT
Wiener Neustadt / AT
www.ecaho.org
www.ecaho.org
www.araberfestival.at
www.friends-of-arabiansporthorses.at
27.-29. Juli West Coast Cup (B-Schau) Koksijde / BE www.ecaho.org
4.-5. August
Kauber Platte Championat
(Amateur, C + B-Schau)
Kaub / DE
www.kauber-platte-championat.de
25. August Schweizer National-Championat Frauenfeld / CH www.ecaho.org
25.-26. August UKIAHS (A-Show) Addington / GB www.ecaho.org
31. Aug.-2. Sept. PS Arabi a Bergamo (B-Schau) Bergamo / IT www.ecaho.org
13.-15. September
Middle East Championships
(A-Schau)
Amman / JOR
www.ecaho.org
14.-16. September
Distanzritte, Leistungsprüfung für
Arabische Pferde (ZSAA, VZAP)
Marbach / DE
www.gestuet-marbach.de
19.-23. September US Sport Horse Nationals Nampa, ID / USA www.arabianhorses.org
27.-28. September German National Championship Aachen / DE www.ecaho.org
29.-30. September All Nations Cup Aachen / DE www.ecaho.org
6.-7. Oktober Deauville Arabian Cup (B-Schau) Deauville / FR www.ecaho.org
17.-18. Oktober
Salon du Cheval El Jadida
(A-Show)
El Jadida / MOR
www.ecaho.org
19.-27. Oktober US Nationals Tulsa, OK / USA www.arabianhorses.org
27.-28.Oktober European Championships Azelhof - Lier / BE www.ecaho.org
17.-18. November
23.-25. November
International Championship
(B-Schau)
World Arabian Horse
Championships
El Zahraa / EGY
Paris / FR
www.ecaho.org
www.ecaho.org
84
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

Araber-Trophy Ergebnisse 2017
1 Zarra Monthermoso / Hadar 2006, AV-W. (ESP) Friedrich, Elvira 969
2 Mahabb ibn Sansal Sansal / Malisha 2007, AV-W. (SUI) Braun, Therese 794
3 Takaar Meshan Ibn Kubinec / Takira) 2007, AV-W. (GER) Trapani, Silke 779
4 Nil Khaznah Kubinec / Nil Nouza 1998, AV-St. (SUI) Ehret, Andrea 754
5 Nahaman Halim El Thay Khemal Pasha / Moufisa Al Kidir 2010, AV-W. (GER) Günes, Conny 609
6 Shahana Shagar / Sharifa 2003, Pb-St. (GER) Schmidt, Antje 484
7 Johari Bint Jeridan Jeridan / Conchita (Wrmbl.) 2006, Pb-St. (SUI) Mühlthaler, Suse-Käthi 479
8 Adona ibn Shaitan Shaitan / Alida II 1998, AV-H. (GER) Rahden van, Andrea 477
9 Al Antaris Al Azim Ghasir / Al Ashara 2002, AV-H. (GER) Jung, Christine 382
10 Ibn Bint Khalil Ghorab / Khaula Bint Khalil 2000, AV-H. (GER) Grünberg, Fredy 366
Araber-Trophy Termine 2018
10. März Trophy Start SC Mannheim-Blumenau 35 km
14. April Hardyna Distanz Kronau b. Karlsruhe 50 km / 35 km
28. April Forellenhof Distanz SC Mannheim-Blumenau 38 km / 61 km / 80 km
Impressum
19. Mai Beluga-Arabian-Cup Schwäbische Alb 3 Tage ca. 200 km
2. Juni Asil Club Marbach Distanz HuL Gestüt Marbach 33 km / 42 km / 84 km
23. Juni Hohenzollern Distanz - VZAP-Cup Albstadt-Onstmettingen 41 km / 82 km
14.-15. Juli Über die Alb - My Akhalteke Cup Schwäbische Alb EFR, KDR, LDR (LDR kann früher in
Wertung beendet werden)
5. August Schwäbische Alb - Weites Land Schwäbische Alb
5 Tage ca. 365 km (Anreise Sonntag
- erster Rittag Montag)
1. September Hess. Ried- My Akhalteke Cup Mühle Croatia, Riedstadt 40 km / 41 km / 82 km
weitere Termine und Info: Ina Baader, Edelsteinstr. 2, 69198 Schriesheim, Tel.: 0177-8989891
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
Melanie Groger
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
4/2017 - www.in-the-focus.com
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 14 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka, Alexandra Dietl
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Julius Bazlen, Bruno Furrer, Ira Hoch, Fenicio
Kettel-Symann, Nelly Philippot-Hermanne,
Jacqueline Stepien, Solveig Söding, Leigh
Young
85
Fotografen / Photographers:
Annette Mattson, Doris Melzer, Monika Sax,
Oliver Seitz, Carola Toischel, Rik van Lent,
Leigh Young,
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2016 IN THE FOCUS, G. Waiditschka

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 1/2018 - erhältlich Ende März 2018
Issue 1/2018 - available at the end of March 2018
Der Araber als Veredler anderer Pferderassen - für die einen hat
er die Qualität hierzu längst verloren, die anderen sehen noch
immer die Notwendigkeit, Härte, Charakter und Leistungswillen
regelmäßig auch in der Warmblutzucht aufzufrischen.
Wir stellen einige Beispiele vor.
Mit Padrons Psyche ist einer der ganz großen von der Bühne des
Lebens abgetreten. Wir schauen uns an, welches Erbe er uns hinterlassen
hat.
With Padron's Psyche, one of the big ones is off the stage of life.
We will have a look at the legacy he left us.
Auch in dieser Saison sind in Dubai schon wieder Pferde während
der Distanzritte gestorben. Wir fragen nach, wie die Situation
soweit eskalieren konnte und stellen die Alternative in Abu
Dhabi vor.
Also during the current endurance season, horses have perished
during endurance rides in Dubai. We explain, why the situation got
that far and explain the alternative endurance rides in Abu Dhabi.
Foto: A. Mattson Foto: VNIIK Archiv
Wieder werfen wir einen Blick auf die FN-Ranglisten der Rassen
Vollblutaraber, Shagya-Araber und Anglo-Araber. Wer konnte auch
2017 bestehen, wer ist neu hinzugekommen?
86
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2017

LEISTUNG aus
LEIDENSCHAFT!
wir züchten mit Stutenstämmen,
die über Generationen erfolgreich
im Sport sind!
Heart of Fire - SLP, Prämie
Aldaran -
HLP
Ariella - SLP, Prämie
CEI*** 160 km
Lateefa AB -
A-Dressur Sieger
5jährig
Abou Aichan -
CEI *** 160 km
Hariya ED - CEI*** 160km
Für alle, die das arabische Pferd, seine Schönheit, Ausstrahlung
und Härte schätzen und lieben, ein Frohes
Fest und Glück im Stall 2018!
BAVARIA Pferdesport
Wilmerting 20, 94113 Tiefenbach
Handy: 0171-7494947, Tel: 08509-934572
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Bavaria Pferdesport