Untitled - eClassical

eclassical.com

Untitled - eClassical

Napoleon Coste (1806-1883)

Scherzo et Pastorale Op. 10

Edition: Ratzkowski/Thomsen Edition Das Duo, Noetzel

Edition/Wilhelmshafen, cemmy.

Napoleon Coste is considered to be the

most significant French guitarist of the

l9th century. Biographical information

about him is unfortunately scarce. It is

known that his mother played the guitar a

bit. and gave him his first instruclions on

the instrument. After having lived for a

time in Valenciennes, he established

himself around 1830 in Paris, at that time

the Mecca fbr guitarists. Here he studied

under Femando Sor, one of the most

famous guitarists of his time, and intensified

his knowledge of harmony and

(ounterpoint. In a variety of his compositions

is a strong influence of his friend and

teacher to be recognized. His great capacity

for musical expressions is already

particularly noticeable in his early works,

exemplified by the opus 10, Scherzo and

Pastorale.

Maria Antonio Nava (c1775-c1828)

Divertissements, Op. 52,2

Excerpt fromr Rischel & Birket Smith's Collection,

Royal Library of Copenhagen.

A native of Milan, this guitarist and singer

travelled for many years throughout

northern Italy. He also spent time in Paris

and London, important cities for guitarists

at that time. As a composer Nava is today

relatively unknown although his works for

the solo-guitar extend all the way to opus

70, not to mention his countless works fbr

chamber music, particularly for flute or

violin and guitar.

Femando Carulli ( 1770-1 84 I )

Andante Yari6 et Rondeau Op. 155

From Sonata A-flat Major Op. 26 by

Ludwig van Beethoven.

Excerpt from: Rischel & Birket Smith's Collecrion,

Royal Library of Copenhagen.

Femando Carulli was one of the most

important guitar vifiuosi of his days. He

was also extraordinarily productive as a

composer. Nearly 400 works are attributed

to him. He composed solo works, duos,

chamber music, educational works as well

as concerli for guitar and orchestra. He

also wrote transcriptions of his contemporaries,

an example of which is the


opus 155 from Beethoven's Sonata A-flat,

opus 26/12. In this Andante vari6 et Rondeau

Carulli takes over the main theme,

four of the original five variations, as well

as greater parts of the Rondo finale.

Carulli's handling of the latter is of special

interest, because he was obliged to undertake

substantial changes in the original

version in order to accommodate the transition

fiom piano to the guitar. The solution

he found by using of the A-B-A- form was

truly sophisticated. His repeating of the

first part gives the piece the compactness

needed.

Igor Stravinsky (1 882-1971)

March-Waltz-Polka

Edited by: Califomia Guittr Archives.

Composed in 19 15 for piano four hands,

March-Waltz-Polka were first peformed

by Emest Ansermet and Nino Rossi in

1918. Stravinsky dedicated these three

pieces to Alfredo Casella, Eric Satie and

the great dancer Serge Diaghilev, for

whom he wrote several of his ballet works.

The Califomian guitarist Matthew Elgart

transcribed these works fbr two guitars.

Torsten Ratzkowski (b1954),

Jan Thomsen (b1958)

Times Square Rhapsody (1992)

1. Breakfast View

2. Boo-boo Fever

3. Plastic Yellow

This work of three morement\. in part

with passages for improvisation, was

inspired during a stay in New York City

following a concefilecture tour throughout

the United States in 1987. The world

premiere was given at a concert in

Aalborg, Denmark in February 1992.

Joseph Haydn (1732-1

809)

Ballo Tedesco

Edition Das Duo Ratzkowski/Thomsen, Noetzel Editior/

Wilhelmshafen, Germany.

This work is listed as Ten Menuets for

Piano in the Hoboken Register (catalog,

Index) under Group lX, no. 22. Here J. K.

Fiirstenau mentions these pieces under the

title Ballo tedesco per il Cembalo. This

series is composed of ten different sixteenmeasure

dances, to which a Coda is

attached. One needs only to hear these

miniatures in order to appreciate Haydn's

wealth of ideas and expression.


Ratzkowski/Ihomsen Guitar Duo

Guitarist and composer Torsten Ratzkowski

(bom 1954) studied at the Conservatory

of Music in Braunschweig and Liibeck in

his native Germany. Danish guitarist Jan

Thomsen (bom 1958), prize winner of the

Second Intemational Guitar Competition

'Abel-Carlevaro', Uruguay in 1987, has

his degree in music from the Music Conservatory

in Aalborg, Denmark. They

came to know each other at a Karl Scheit

seminar in Germany in 1981. It was immediately

clear that the two artists would

be working together in the future; their

goals and their playing coincided well.

They founded the Ratzkowsw

Thomsen Guitar Duo in 1983. Since that

time they have given numerous concerts

and made appearances on radio broadcast

and television throughout Europe as well

as in North- and Latin America.

From the very beginning their interest

was to expand the repertoire for two

guitars. This led to an extensive number of

transcriptions, arrangements and original

works. Their studies of handwritten library

collections and old editions have brought

new light to long-neglected repertoire.

Examples of their work in this field are

represented on this recording.

Their unusual approach has also

inspired many composers of contemporary

music to write works especially for them.

Thus, Ratzkowski and Thomsen extend

their programs from early 16th century to

music of the contemporary. The Duo

excels in a wide range of dynamic and

tonal richness, from pieces of the renaissance

to grand opera overtures, from piano

sonatas by Beethoven to delicate 19th century

soir6e music to works of the avant

garde.

Since 1987 they frequently act as

leaders of master courses in Germany, the

United States and Mexico. Original works

as well as compositions and arrangements

of the duo have been published by several

European publishing houses. An example

of which is their duo Guitar edition series

"Das Duo" by the Noetzel Verlag,

Wilhelmshafen, Germany, as well as their

extensive educational works by the

REBA-Productions, Holland.

@Mary Jane Vodicka.


Napoleon Coste (l 806-1883)

Scherzo et Pastorale Op. 10

Herausgeber: RatkowsktThomsen Fiition Das Duo,

Noetzel Edition/Wilhelmshafen.

Napoleon Coste gilt als der bedeutendste

franziisische Gitarrist des 19. Jahrhunderts.

Die biographischen Informationen iiber

ihn sind leider spiirlich. Bekannt ist, daB

seine Mutter ein wenig Gitarre spielte und

ihm den ersten Unterricht erteilte. Nachdem

er eine Weile in Valenciennes lebte,

lieB er sich um 1830 in Paris, dem damaligen

Mecca fiir Gitarristen, nieder. Hier

nahm er Unterricht bei Femando Sor,

einem der wohl beriihmtesten Gitarristen

seiner Zeit, und vertiefte seine Studien der

Harmonielehre und des Kontrapunkts. So

ist in verschiedenen seiner Kompositionen

noch ein starker EinfluB seines Lehrers

und Freundes erkennbar. Doch von grossem

musikalischem Ausdruckswillen

zeugen schon seine friihen salonesken

Walzer Opus 10, Scherzo und Pastorale.

Maria Antonio Nava (c1775-c1828)

Divertissements, Op. 52,2

Vorliegende Ausgabe aus: Rischel & BirkeLsmith's

Samnlung, Kgl. Bibliothek Kopenhagetr.

Der aus Mailand stammende Gitarrist und

Sanger bereiste iiber viele Jahre

Oberitalien und die damaligen Zenffen der

Gitarrenmusik. Paris und London. Als

Komponist ist Nava heute relativ unbekannt,

obwohl allein seine Werke fiir Gitarre solo

bis zur Opus-Zahl 70 reichen. Doch es gibt

noch unziihlige Kammermusik von ihm zu

entdecken, insbesondere in der Kombination

Fliite oder Violine und Gitarre.

Fernando Carulli (1770-1841i

Andante vari6 et Rondeau Op. 155

Aus der Sonate in As-Dur Op. 26 von

Ludwig van Beethoven.

Vorliegende Ausgabe aus: Rischel & Birket Smith's

Smmlung, Kgl. Bibliothek Kopenhagen.

Der italienische Gitarrist und Komponist

Femando Carulli war einer der bedeutendsten

Virtuosen seiner Zeit. Auch als

Komponist war er ungemein produktiv.

Annhhemd 400 Werke sind von ihm

bekannt. Er schrieb Solowerke, Duos,

Kammermusik, Schul- und Studienwerke

sowie Konzerte fih Gitarre und Orchester.

Darunter finden sich aber auch Transcriptionen

zeitgenijssischer Werke, wie das

vorliegende Opus 155 aus Ludwig van

Beethovens As-Dur Sonate Opls 261 12.

Carulli iibernimmt das Thema. vier der

urspriinglich fiinf Variarionen sowie

grtiBere Teile des Rondo finale. In den


virtuosen Passagen des Rondos muBte

Carulli einige substantielle Anderungen

vornehmen, die sich aus den unterschied-

Iichen instrumentenspezifi schen Schwierigkeiten

ergeben. Dennoch fand er eine

Ldsung, die dem Stiick mit der Wiederholung

des Anfangsteils die Form A-B-A

gibt, und ihm damit eine groBe Dichte

verleiht. Warum Carulli angesichts seiner

eigentlich brilliant zu nennenden Lrisungen,

die er fiir alle Schwierigkeiten findet,

auf die bei Beethovens Sonate viene

Variation verzichtet, bleibt dennoch sein

Geheimnis.

Igor Stravinsky (1882-197 1)

March-Waltz-Polka

Herausgeber: Matthew Elgm - Califomia Guit*

Archives.

March-Waltz-Polka wurden 1915 fiir

Klavier zu vier Hiinden komponiert. Die

erste Auffiihrung fand unter Emest

Ansermet und Nino Rossi 1918 statt. Den

Marsch widmete Stravinsky Alfredo

Casella, den Walzer Eric Satie. Die Polka

schlieBlich dem beriihmten Ballettzinzer

Serge Diaghilev, fiir den er viele seiner

groBen Ballene schrieb. Die Ubenragung

ftir zwei Gitarren stammt von dem

kalifornischen Gitarristen Matthew Elsart

Torsten Ratzkowski (geb. 1954),

Jan Thomsen (geb. 1958)

Times Square Rhapsody (1992)

1. Breakfast View

2. Boo-boo Fever

3. Plastic Yellow

Dieses 3-s?itzige Werk, mit teils improvisatorischen

Passagen, - wurde inspiriert

wiihrend eines Aufenthals in New York

anliiBlich einer Konzert- und Vortragsreise

durch die USA 1987. Urauffiihrung

Februar 1992 in Aalborg, Diinemark.

Joseph Haydn (1732-1809)

Ballo Tedesco

Herausgeber: Edition Ratzkowski/Thomsen Das Duo

Noetzel Verlag^ililhelmshafen.

Im Hoboken Verzeichnis unter der

Nummer 22 der Gruppe lX als 10

Menuette fiir Klavier aufgelistet, erwehnt

J. K. Fiirstenau diese Stiicke unter dem

Titel Ballo Tedesco per il Cembalo.

Dieser Zyklus besteht aus 10 verschiedenen,

l6-taktigen Tdnzen, denen sich eine

Coda anschlieBt. Allein diese Miniaturen

stehen fiir Haydns ldeenreichtum und

Ausdruckskraft.


Ratzkowski/Thomsen Guitar Duo

Der deulsche Gitarrisr und Komponist

Torsten Ratzkowski (geb. 1954) und der

diinische Gitanist Jan Thomsen (geb.

1958) Preistriiger des 'Concurso Intemacional

de la Guitana, Abel Carlevaro'-

Wettbewerbs in Uruguay 1987, trafen das

erste Mal auf einem Karl-Scheit Gitanenseminar

im Jahre 1981 zusammen. lhnen

war sofort klar, daB sie in Zukunft zusammen

arbeiten wiirden. Damals studierlen

sie noch an den Musikhochschulen in

Braunschweig und Liibeck und in Aalborg

(Diinemark).

Seit sie 1983 das Ratzkowski/

Thornsen Guitar Duo griindeten, konnen

sie auf unziihlige Konzerte, Radio- und

Fernsehaufnahmen in vielen Liindern

Europas, sowie Nord- und Lateinamerikas

zurtickblicken.

Von Beginn an galt ihr groBes Interesse

der Erweiterung das Gitarrenduo-

Repertoires, was sich in ihren zahlreichen

Transcriptionen, Arrangements und

Kompositionen niederschliigt. Ihre

umfangreiche Suche in verschiedenen

alten Sammlungen und Bibliotheken

brachte viele unbekannte und rnreressanre

Werke ans Licht, die sie wiederentdeckten

und zur Auffi.ihrung brachten.

Durch ihre ungewijhnliche Herangehensweise

inspirierten sie viele Komponisten

zu Werken, die sie eigens fiir dieses

Duo schrieben.

So zeichnet die Programme dieser

beiden Musiker eine bemerkenswerte

Vielseitigkeit aus. Sie reichen von Werken

des f'riihen 16. Jahrhunderls bis hin zu

zeitgenossischen Komponisten, von zatten

Renaissance-Stiicken zu miichtigen

Opemouvertiiren in zeitgeniissischen

Transcriptionen, von strenger klassischer

Form bis hin zu delikater Salonmusik des

ausschweifenden i 9. Jahrhunderts.

Doch mehr noch heben sich diese

beiden Musiker durch ihre extrerrre

Dynamik und ihren auBergewdhnlichen

Reichtum an Klangfarben hervor. Seit

1987 leiten sie regelmiiBig Kurse rn

Deutschiand, USA und Mexiko.

Zahlreiche Veriiffentlichungen bei

verschiedenen europriischen Verlagen, u. a.

eine eigens fiir sie eingerichtete

Editionsreihe Das DUO beim Noetzel

VerlagAVilhelmshafen, und umfangreiche

piidagogische Werke beim niederliindischen

R-EBA Verlag, unterstreichen

ihr umfassendes Engagement.

@Mary Jane Vodicka


Napoleon Coste (1806-1883) Scherzo et Pastorale Op. 10

[1]Scherzoa,:z

[2]Pastorale.:'ar

Maria Antonio Nava (c 1775-c 1 828) Divertissements, Op. 52,2

[ 3 ] Allegretto maestoso 2143

[ 4 ] Allegretto.tr:o

Fernando Carulli (1770- 1841 )

[ 5 ] Andante vari6 et Rondeau Op. 155 a,ao

Igor Stravinsky (1 882-1 971)

[6]Marchlrra

l7 lWaltz z:sz

[8]Polkao;si

Torsten Ratzkowski (b1954), Jan Thomsen (b1958) Times Square Rhapsody (1992)

[ 9 ] Breakfast View s,oa

[10] Boo-boo Fever 4,5s

[11] Plastic Yellow z,:z

Joseph Haydn (1732-1809) Ballo Tedesco a,or

[l2-llo:e

U3lIl o,+s

ll4llll o,tt

VS]IY o,tt

116'lY o,ta

ll7'lYl o,to

[18] VII o,eo

[l9lYIll o,ea

[20]lX o,st

[21] Coda t,oa DACOCD 373


F]

3

Zh

o

f<

'x

ql

N9

hl4

YN

tE

(n&

(a

f-

(a

Q

Q

'f;ft,ry,=a\^NNt((@'D"''D)))il

:

-o

:::rr)

::N

=r4

EA

:o\

:.$

-A=:=o

:

-l-

t/\

Napoleon Coste (1806-1883)

Scherzo et Pastorale Op. 10

f llScherzo 4:37

f2'lPastorale 5:49

Maria Antonio Nava (c1775-c1828)

Divertissements, Op. 52,2

[ 3 ] Allegretto maestoso 2:43

[4]AllegrettoJ:56

Fernando Carulli (1770-1841)

[ 5 ] Andante vari6 et Rondeau 8.'40

From Sonata A-flat Major Op.26by

Ludwig van Beethoven.

Igor Stravinsky (l 882-1971)

[6]Marchl;18

U lWaltz 2:32

[8]Polka0:51

nCOMpACT

F! l^--'-

Cuilds: G. K. Hannahach

Recorded a! Tordenskjold Studios, Horsens, Demdk, Feb. 1993

I n ll lLql |!|

l.llj U-J(jD

DIGITAL AUOIO

Mastering: claus Byrith. Editins: Kuin Jiirgensen

cover Ph-oto: Pout lb Heuiksen

Produced by Ratzkowski/Thomsen Guitd duo

DACOCD 373

DtcrrAL @

Torsten Ratzkowski (b1954),

Jan Thomsen ft1958)

Times Square Rhapsody (1992)

[ 9 ] Breakfast View 5:06

[10] Boo-boo Fever 4:59

[11] Plastic Yellow 2:37

Joseph Haydn (1732-1809)

Ballo Tedesco 8:01

[12]l 0:ae

ll3lll0:as

ll4llll 0:a7

ll5llY 0:a7

ll6lY 0:a8

[l7lYl0:a0

[18]Yll0:a0

U9lYIll0:a6

l20llX0:31

[2llCoda 1:06

Total plolin8 time: 52:35

Danacord Records

Gemersgade 35

DK-1319 Copenhagen DENMARK

ODANACORD 1993

-(,)

{

(r)

frv)

=5

NO

-t

Fl

o

='

Fl

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine