Energie & Umwelt 2015

Kostenloses
Exemplar
I.R.
aktuell 06/2015
MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL
Nr. 06
September 2015
www.mediaradius.it
Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE.
Energie & Umwelt

WÄRMEPUMPEN
GÜNSTIG UND ÖKOLOGISCH HEIZEN UND KÜHLEN
Familie Jakomet in Terlan:
Erdwärme und Luftwärme:
mit uns, alles aus einer Hand
Felsenfest
versichert.
Mit dem „Schutzschild“ der TIROLER VERSICHERUNG ist
Ihr Eigenheim in besten Händen: Verlässlichkeit, verständliche
Sprache und schnelle Hilfe sind für uns selbstverständlich.
www.tiroler.it
Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsblatt.
GEOLIVING GmbH I Kopernikus Straße 13 A I I - 39100 Bozen I +39 0471 05 28 28 I info@geoliving.it I www.geoliving.it

Editorial
16 36 34
Franz Wimmer
impressum
Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen,
Eintrag LG Bozen
Nr. 26/01, am 27.11.2001
Chefredakteur: Franz Wimmer
Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder
Verkaufsleitung/Koordination:
Marita Wimmer
Redaktion: Annamarie Huber, Nicole D.
Steiner, Marita Wimmer
Werbung/Verkauf: Michael Gartner,
Lorenz Mederle
Verwaltung: Kapuzinergasse 5
39100 Bozen | Tel. 0471 081 561
info@mediaradius.it | www.mediaradius.it
Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock,
verschiedene Privat-, Firmen- und
Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen.
Konzept und Abwicklung:
King Laurin GmbH, Eppan
Grafik: Daniel Fabris
Layout: Georg Hochkofler
Lektorat: Magdalena Pöder,
Ulrike Schwarz
Produktion: Athesia Druck Bozen -
www.athesia.com
Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und
im Postversand
Druckauflage: 25.000 Stück
Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro
Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung
für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und
der angeführten Webseiten.
inhaltsverzeichnis
Aktuell
06 Solarenergie in Südtirol hat Potential
16 St. Anton: Dutzende Millionen für
den Umweltschutz
19 Die größten Wasserkraftwerke
21 Atom, Kohle, Sonne und Wind
22 Energiesparen im großen Stil
27 Smart Metering – Smart Grid
30 Marseille: DolomythiCup 2015
32 Leise, sauber und CHIC
36 Vom blauen und weißen Gold
40 Gewerbezone Gand: Geballte Kraft
des Handwerks
Rubriken
44 Gesundheit: Mehr Energie im Leben:
So geht der perfekte Tag
46 Bunte Meldungen
8
„Grundsteine für
Neuausrichtung gelegt“
Mit der Reorganisation des Energiesektors
steht Südtirol am Anfang eines neu eingeschlagenen
Weges. Energie- und Umweltlandesrat
Richard Theiner im Interview.
Info-PR
10 Südtiroler Energieverband, Bozen
13 Syneco GmbH, Bozen
14 EL-COM GmbH, Bozen
15 Energy.Consulting GmbH, Brixen
24 Agentur für Energie Südtirol –
KlimaHaus, Bozen
26 GRAF-AG GmbH, Bozen
28 GruberDruck GmbH, Lana
29 Hella Italien GmbH, Bozen
30 GeoSun, Bruneck
31 Aqotec GmbH, Weißenkirchen
35 Energy.Trade GmbH, Brixen
38 Geoliving GmbH, Bozen
43 Mortec Tooor GmbH, Kaltern
Mehr Energie im Leben:
So geht der perfekte Tag
Zugegeben: Es gibt einfach schlechte Tage,
die nicht zu retten sind. Abgehakt. Wie
sich ein Tag entwickelt, hängt allerdings zu
einem guten Stück auch an einem selbst.
41
Gewerbezone Gand: Geballte Kraft
des Handwerks
Einen vollen Erfolg verbuchten die dreizehn
beteiligten Betriebe mit dem Tag der offenen
Tür in der Handwerkerzone Gand.
44 10
„Wir können Innovation ...“
Der Geschäftsführer des Consulting-Unternehmens
SYNECO, Rupert Rosanelli, und der
Direktor des SEV, Rudi Rienzner, über das
Kompetenzzentrum im Bozner Energytower.
Die Energiewende ist auch über
Deutschland hinaus ein bekannter
Begriff. Nach der Katastrophe von
Fukushima wurde der Ausstieg
aus der Atomenergie beschlossen.
Auch in Südtirol könnte der
Begriff Energiewende in diesem
Jahr zum Schlagwort werden,
nicht so spektakulär wie bei den
nördlichen Nachbarn, schließlich
geht es nicht um Atomenergie.
Trotzdem spektakulär genug aus
heimischer Sicht. Die sogenannte
Heimholung der Wasserkraft,
die mit erheblichen Turbulenzen
verbunden war und nun doch zum
positiven Ende kommen sollte.
Die Übergabe der Konzession von
St. Anton an die Eisackwerke Anfang
des Jahres, der Beschluss SEL
und Etschwerke zusammen zu führen,
die Aktivitäten des Südtiroler
Energieverbandes und die stärkere
Rolle der Gemeinden, wenn es um
die Nutzung der Wasserkraft geht.
Konsens statt Konfrontation – die
Energiewende in Südtirol.
Franz Wimmer

6 06/2015 aktuell
aktuell
7
Solarenergie in Südtirol
hat Potential
Energie bestimmt unser Leben. Ohne Energie gäbe es
keine wirtschaftliche Entwicklung. Eine nachhaltige
Energiepolitik spielt dabei eine wichtige Rolle. Die
Nutzung der Sonnenenergie hat in Südtirol großes Potential.
Mit dem Einsatz innovativer Technologien kann
dieses noch weiter ausgebaut werden.
Der enorme Energieverbrauch stellt uns vor große Herausforderungen.
Hinzu kommt die Tatsache, dass fossile
Energieträger nur noch auf bestimmte Zeit zur Verfügung
stehen werden. Wie kann also für die Zukunft die Versorgungssicherheit
gewährleistet werden? Eine Energiewende
wurde schon seit geraumer Zeit eingeleitet. Der Übergang
von der Nutzung von fossilen Energieträgern wie Erdöl
und Kohle zu erneuerbaren Energien ist notwendig, um
eine nachhaltige Energieversorgung zu garantieren und so
der globalen Erderwärmung und dem damit zusammenhängenden
Klimawandel entgegenzuwirken.
Wie Südtirol seine Verantwortung für den Klimaschutz
übernehmen wird, ist im strategischen Dokument
„Energie-Südtirol-2050“ vorgezeichnet, das 2011 von
der Landesregierung genehmigt wurde. Es geht um eine
nachhaltige und sparsame Energiepolitik, die auf Energie-
effizienz und den Einsatz erneuerbarer Energieträger setzt
und die uns noch Chancen gibt, die schlimmsten Szenerien
der Klimaentwicklung abwehren zu können. Südtirol wird
die CO 2 -Emissionen innerhalb 2020 auf unter vier Tonnen
und spätestens bis 2050 auf unter 1,5 Tonnen pro Jahr und
Person senken. Dabei spielt auch die Sonnenenergie eine
nicht unbedeutende Rolle.
Foto: Landesamt für Energieeinsparung
Günstige Voraussetzungen
Die Sonnenenergie hat den Vorteil, dass man daraus sowohl
Wärme (Solarthermie) als auch Strom (Photovoltaik)
produzieren kann. „Südtirol hat aufgrund der vielen südexponierten
Hanglagen, der guten klimatischen Bedingungen
und einer hohen Strahlungsausbeute günstige Voraussetzungen
für die Nutzung der Sonnenenergie“, erklärt Petra
Seppi, Direktorin des Landesamtes für Energieeinsparung.
„Solarenergie hat hierzulande ein großes Potential und
kann noch weiterhin ausgebaut werden.“
7.600 Photovoltaikanlagen gibt es aktuell in Südtirol. Diese
Anlagen produzieren jährlich 250 Millionen Kilowattstunden
Strom. Damit wird knapp zehn Prozent des gesamten
Stromverbrauchs in Südtirol durch Photovoltaik abgedeckt.
Durch die staatliche Einspeisevergütung „conto energia“
hat die Installation von Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung
einen starken Aufschwung erfahren. Innerhalb
2018 sollen auf allen Flachdächern öffentlicher Gebäude
Photovoltaikanlagen installiert werden, sofern der Gebäudestandort
für die Errichtung solcher Anlagen geeignet ist.
Ausgiebig wird die Sonnenenergie bereits für die Wärmeproduktion
verwendet. Insgesamt gibt es in Südtirol
mehr als 21.000 thermische Sonnenanlagen mit einer
Gesamtfläche von 230.000 Quadratmetern. Im internationalen
Vergleich liegt Südtirol damit im Spitzenfeld. Die
installierte Kollektorfläche ist in etwa fünf Mal so groß wie
der Durchschnittswert in der EU. Die Technologien sind
erprobt und stehen auch in großen Maßstäben zur Verfügung.
Projekt „Solar Tirol“
Um die technische Nutzung der Solarenergie weiterhin zu
unterstützen und auszubauen, hat das Land Südtirol in Zusammenarbeit
mit dem Land Tirol und mit Unterstützung
der Europäischen Akademie in Bozen und der Universität
Innsbruck das Interreg-Projekt „Solar Tirol – Solarpotenziale
im Land Tirol und der Provinz Bozen“ ausgeführt und
die Potentiale der Sonnenenergie genau erhoben. Die bisher
verfügbaren Informationen über diese Energieform waren
zu allgemein gehalten. Im Projekt „Solar Tirol“ wurden zu
Beginn die Oberflächenformen der Siedlungsgebiete aus der
Luft genau erfasst und für jeden Quadratmeter die Sonnenstrahlung
und Besonnungsdauer berechnet. Es wurden
räumlich hochaufgelöste Solarpotentialkarten erstellt und
konkrete Empfehlungen zur Solarenergie und deren Ausbaumöglichkeiten
in Südtirol und im Land Tirol entwickelt.
Frei zugängliche, georeferenzierte Datenbanken ermöglichen
öffentlichen und privaten Nutzern, die Solarpotentiale
auf Dachflächen, den bevorzugten Standorten für die Installation
von Solarenergieanlagen, schnell und unkompliziert
zu ermitteln, ebenso wie die optimale Technologie für die
Nutzung der Sonnenenergie.
Förderungen als Anreiz
Die vom Land Südtirol vorgesehenen finanziellen Förderungen
für thermische Solaranlagen und Photovoltaikanlagen
abseits des Stromnetzes, ohne Möglichkeit zur
Stromeinspeisung, bieten zudem einen Anreiz, Energie aus
der sauberen Energiequelle Sonne zu gewinnen und somit
einen persönlichen Beitrag zum Erhalten einer intakten
Umwelt zu leisten.
Alle Informationen zu den Förderungen unter:
www.provinz.bz.it/umweltagentur/energie/foerderungenergiesparmassnahmen-und-erneuerbare-energie.asp;
Informationen zum Projekt „Solar Tirol“ unter:
www.tirol.gv.at/solartirol.
Landesamt für Energieeinsparung
Mendelstraße 33 | 39100 Bozen
Tel. 0471 414 720
energieeinsparung@provinz.bz.it
blauhaus.it
IMMER &
ÜBERALL
ENERGY
POWER
STROMGENERATOREN
VON 2 - 2000 kVA
Verkauf
Verleih
Gebrauchtmarkt
Reparatur
Wartung & 24h Service
STROM- UND WASSERTECHNIK
LAIMER
TECNOLOGIE IDRO-ELETTRICHE
Bozen, Zwölfmalgreinerstr. Privat Nr. 12/B
Tel. 0471 977000 - Fax 0471 971221
info@laimer.biz - www.laimer.biz

aktuell
8 06/2015 06/2015
9
aktuell
„Grundsteine für
Neuausrichtung gelegt“
Mit der Reorganisation des Energiesektors steht Südtirol
am Anfang eines neu eingeschlagenen Weges. Ziel ist
und bleibt es, eine bestmögliche und moderne Energiepolitik
für die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes
sicherzustellen, erklärt Energie- und Umweltlandesrat
Richard Theiner im Interview.
> Radius: Herr Landesrat, im Energiebereich scheint der
SEL-Skandal überwunden und eine neue Zeit eingeläutet.
LR Richard Theiner: Im Energiebereich sah sich die neue
Landesregierung und damit vor allem auch ich als zuständiger
Landesrat vor der großen Herausforderung, die rezente
Vergangenheit zu bewältigen. Mit rund 1,5 Milliarden
Euro Schadenersatzklagen und einem virulenten Streit um
die Konzessionen der großen Wasserableitungen war eine
zwingende Neuausrichtung des Sektors und eine Befriedung
der Streitparteien oberste Priorität. Besonders problematisch
habe ich stets die Auseinandersetzungen im Energiebereich
zwischen Land und Gemeinden empfunden, weil dieser
„Bruderzwist“ verständlicherweise auch für die Bevölkerung
nicht nachvollziehbar war.
> Radius: Was war Voraussetzung für eine Neuausrichtung
des Energiesektors?
LR Theiner: Mit der anstehenden Fusion zwischen SEL und
Etschwerke, dem Rückkauf der Enel-Anteile sowie mit der
Einigung mit der Eisackwerke GmbH im Hinblick auf die
Konzession des Kraftwerks St. Anton wurden gemeinsam
Zoggler Stausee im Ultental
Foto: SEL
Landesrat
Richard Theiner
mit der Neubewertung der Konzessionen der Großwasserableitungen
die Grundsteine für die Neuausrichtung des
Energiesektors gelegt. Auf dieser Basis war es erstmals wieder
möglich, gemeinsam neue Regeln für die Energiepolitik
und für die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure zu
definieren.
> Radius: Kommen wir zu Ihrer wohl wichtigsten Aufgabe
im vergangenen Jahr im Energiebereich: der Fusion zwischen
der SEL und den Etschwerken.
LR Theiner: Ich habe mich stets dafür eingesetzt, eine neue
Form der Beteiligung zwischen Land und Gemeinden am
Stromsektor zu ermöglichen. Gemeinsam mit dem Landeshauptmann
haben wir daher im vergangenen Jahr intensiv
daran gearbeitet, die Fusion zwischen Etschwerke und SEL
zu ermöglichen. Nach langen Verhandlungen konnte es
gelingen, dass man letztendlich zusammengefunden hat. Der
Wert der „New Company“ liegt bei 1,5 Milliarden Euro,
womit wir auch auf staatlicher Ebene eine gewisse Größe
erreicht haben. Abgesehen von diesem wirtschaftlichen
Wert ist die politische Bedeutung der Fusion für Südtirol
besonders zu unterstreichen. Zudem gibt uns dies nun die
Möglichkeit, die Gemeinden mit einem zusätzlichen Aktienpaket
von zehn Prozent als Basis an der neuen Gesellschaft
zu beteiligen. Nach erfolgter Fusion wird es auch möglich
sein, dass bei kleinen Wasserkraftwerken, wo die Gemeinden
und die SEL gemeinsam beteiligt sind, die Gemeinden
100 Prozent der Anteile übernehmen können.
> Radius: Ein weiterer bedeutender Schritt war die so genannte
ENEL-Operation.
LR Theiner: Es ist uns gelungen, die 40-prozentigen ENEL-
Anteile an zehn großen und sieben kleinen Wasserkraftwerken
zurückzukaufen. Das bedeutet, Eigenständigkeit und
Selbstbestimmung in der Führung der heimischen Kraftwerke
zu haben. Ein Großteil der Energie aus heimischer
Wasserkraft befindet sich nun in Händen Südtirols, dadurch
ergeben sich neue Gestaltungsspielräume. Insgesamt ist das
Land sehr interessiert, die großen Energiekonzerne der Vergangenheit
gänzlich aus unseren heimischen Unternehmen
zu lösen. Intensive Verhandlungen gibt es derzeit auch mit
der Edison.
Foto: Ingrid Heiss
> Radius: Nach den Vorkommnissen um die unrechtmäßige
Zuweisung einiger Energiekonzessionen hatte sich noch
die alte Landesregierung im April 2013 für die Neubewertung
der Konzessionsgesuche ausgesprochen. Was hat diese
ergeben?
LR Theiner: Die Neuvergabe der Konzession St. Anton ist
im Februar über die Bühne gegangen. Ende März wurden
dann nach erfolgter Neubewertung neun Konzessionen
für Großkraftwerke bestätigt, eine Konzession muss neu
ausgeschrieben werden. Mit der Neubewertung, die eine
rechtliche Grundlage für die Wiederherstellung der Rechtmäßigkeit
darstellt, ist es gelungen, unter die Vergangenheit
einen Schlussstrich zu ziehen, um eine Neuausrichtung des
Energiesektors in Angriff nehmen zu können.
> Radius: Was konnte in den vergangenen eineinhalb Jahren
noch erreicht werden?
LR Theiner: Seit Februar 2014 arbeitet die „Expertenrunde
Energie“, zunächst unter dem Vorsitz von Georg Wunderer
und nun von Flavio Ruffini, mit dem Ziel, gemeinsam mit
allen Akteuren – Land, Gemeinden aber auch Produzenten –
eine tragfähige Basis für eine Neuausrichtung und ein neues
Vertrauensverhältnis zu schaffen. Dieser „Energietisch“ hat
innerhalb weniger Monate einen Vorschlag für das neue
Landesgesetz betreffend die kleinen und mittleren Wasserableitungen
ausgearbeitet, das vom Landtag im Jänner bereits
verabschiedet worden ist. Kern des neuen Gesetzes für die
kleinen und mittleren Ableitungen ist es, dass die Allgemeinheit
vom Wasser als öffentlichem Gut einen Nutzen ziehen
soll. Für die Durchführbarkeit des neuen Landesgesetzes ist
noch der Beschluss des Leitfadens über jene technischen Dokumente,
die den Gesuchen beizulegen sind, notwendig. Sodann
wird man, nachdem im Juli der notwendige Beschluss
betreffend die Kriterien der sensiblen Gewässerabschnitte
genehmigt wurde, neue Gesuche und noch unbehandelte
alte Gesuche auch bearbeiten können.
> Radius: Dort wo Konzessionen vergeben werden, fließen
auch Umweltgelder in beträchtlicher Höhe.
LR Theiner: Die Umweltgelder stellen zweifelsohne eine
große Errungenschaft dar. Südtirol ist das einzige Land, in
dem aufgrund der Neuausschreibung der großen E-Werkskonzessionen
die Gemeinden und das Land jährlich ca. 30
Millionen Euro an Umweltgeldern erhalten. Diese stellen
einerseits eine Entschädigung für die Belastungen durch
Wasserkraftwerke dar und erlauben andererseits nachhaltige
Umweltinvestitionen. Damit können viele Maßnahmen
zur Verbesserung von Landschaft und Umwelt – von der
Revitalisierung von Gewässern bis hin zur energetischen
Sanierung von Gebäuden – realisiert werden. Dies kommt
nicht zuletzt auch der lokalen Wirtschaft zugute, denn
durch konkrete Investitionen vor Ort können Arbeitsplätze
geschaffen und erhalten werden. Neu ist, dass die Gemeinden
nun auch bei den kleinen und mittleren Wasserableitungen
eine Entschädigung in Form der so genannten
Umweltgelder bekommen werden.
Foto: Landesamt für Gewässerschutz
> Radius: Beim Energietisch besprochen wurde auch die
notwendige Erneuerung der teilweise veralteten Stromnetzinfrastruktur.
LR Theiner: Stromverteilung ist ein hoch komplexes Geschäft,
man denke nur an die Abstimmungsnotwendigkeit,
die heute durch die vielen Einspeisenden – von großen
Kraftwerken bis zu kleinsten Photovoltaikproduzenten –
eine große Herausforderung geworden ist. Es geht also darum,
ein schlüssiges Gesamtkonzept für Südtirol zu erarbeiten,
das eine vorausschauende und nachhaltige Planung der
Netzinfrastrukturen ermöglicht und damit auch eine sichere
und effiziente Stromversorgung gewährleistet.
> Radius: Wie wird dieses Gesamtkonzept aussehen?
LR Theiner: Es wird derzeit an einem Masterplan gearbeitet,
der Notwendigkeiten und Prioritäten für Investitionen
aufzeigt, Schwachpunkte der Infrastrukturen offenlegt und
die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren (Gemeinden,
Selnet, Terna, Etschwerke etc.) verbindlich regelt.
Alle haben natürlich Interesse an der Versorgungssicherheit.
Doch Eingriffe in das Stromverteilungsnetz bedeuten
auch Eingriffe in die Landschaft; weshalb auch Vertreter
des Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz und des
Heimatpflegeverbandes an den Sitzungen des Energietisches
teilnehmen. In Bezug auf Terna wurde eine technische
Arbeitsgruppe eingerichtet, in deren Rahmen wir unsere
Vorstellungen für verschiedene, zu realisierende Vorhaben
besprechen können, wie beispielsweise die unterirdische
Verlegung von Hochspannungsleitungen oder den Bau neuer
Hochspannungsleitungen. Wie Sie sehen, auch im Bereich
der Verteilungs- und Versorgungssicherheit ist in diesen
eineinhalb Jahren Einiges geschehen, wenn auch noch viel
zu tun bleibt. Denn eine qualitativ hoch stehende Versorgung
ist nicht nur für unsere Bürger, sondern auch für die
heimische Wirtschaft von größter Bedeutung.
Wasserfassung am Pragser Bach

10 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
11
v.l.: Rupert Rosanelli (SYNECO) und Rudi Rienzner (SEV)
„Wir können Innovation ...“
Ein wegweisendes Projekt für die Südtiroler Energielandschaft:
Der Geschäftsführer des Consulting-Unternehmens
SYNECO, Rupert Rosanelli, und der Direktor
des SEV, Rudi Rienzner, über das Kompetenzzentrum im
Bozner Energytower, die Vernetzung Südtiroler Energiebetriebe
und die Anforderungen an die Zukunftsbranche
Energie.
> Radius: Herr Rosanelli, Herr Rienzner, der SEV ist umgezogen,
SYNECO bereitet sich auf die Übersiedlung vor.
Im futuristischen Energytower in Bozen sind Sie in Zukunft
Nachbarn, auch wenn Ihre Büros auf unterschiedlichen
Stockwerken untergebracht sein werden.
Rudi Rienzner: Wir sind nicht nur Nachbarn, sondern vor
allem Partner, die schon heute eng zusammenarbeiten
und diese erfolgreiche Kooperation
in Zukunft weiter ausbauen wollen und
werden. Der gemeinsame Standort in Bozen
bringt da natürlich viele Vorteile.
Rupert Rosanelli: Im Energytower entsteht
jetzt ein unabhängiger Kristallisationspunkt
der Südtiroler Energiewirtschaft. Hier wird
Der SEV und der Energie-
Consulter SYNECO verstärken
ihre Partnerschaft und
werden damit den neuen
Anforderungen eines
dynamischen Energiemarktes
gerecht.
lokales Know-how mit internationaler Ausrichtung verknüpft,
hier arbeiten Experten, die für Verbraucher, Produzenten
und Versorger Lösungen in den Bereichen Strom,
Wärme, Energieeffizienz und Mobilität vorbereiten und
umsetzen.
R. Rienzner: Wir reagieren damit auf eine steigende Nachfrage.
Es ist kein Zufall, dass sich die Anzahl der SEV-Mitglieder
in nur fünf Jahren nahezu verdoppelt hat. Wir haben
unser Dienstleistungsangebot mit unserem Partner SYNECO
ausgebaut und unser Personal aufgestockt. Der SEV wächst
und will sich als Dienstleistungsplattform für kleine und
mittlere Unternehmen, Genossenschaften und Stadtwerke
positionieren, die in diesem Land seit über 100 Jahren verlässlich
arbeiten. Das ist unsere Vergangenheit. Und unsere
Zukunft.
> Radius: Wie sieht die Zusammenarbeit
zwischen SEV und SYNECO denn genau aus?
R. Rosanelli: SYNECO ist als hochspezialisierter
Dienstleister und Berater seit 15
Jahren erfolgreich am überregionalen Markt
tätig. Wir stellen unser gesamtes Know-how
den Mitgliedern des SEV zur Verfügung.
Für die Betreiber von Kleinkraftwerken haben wir etwa
ein Projekt entwickelt, das die Überprüfung und Verbesserung
der Anlagen umfasst. Ein anderes Projekt betrifft die
Fernheizwerke. Unter dem Motto „Smart Heat“ stellen wir
intelligente Modelle zur Fernwärmeversorgung zur Verfügung.
Wir betreuen Gemeinden bei der Netzübernahme. Wir
steigern die Energieeffizienz an der Schnittstelle zwischen
Versorgern und Betrieben. Unsere „Smart-Grid-Initiative
Südtirol“ arbeitet mit Unternehmen und Dienstleistern an
einem Konzept zur Optimierung lokaler Netze. Wir können
Innovation.
R. Rienzner: Man darf nicht vergessen, dass die Südtiroler
Smart-Grid-Initiative inzwischen selbst in der Verwaltung
der EU-Kommission diskutiert wird und dass ist auch ein
Erfolg unserer Lobbyarbeit. Der SEV ist Mitglied des europäischen
Verbands der unabhängigen Strom- und Gasverteilerunternehmen
GEODE, der in Brüssel sehr aktiv ist und
Vorschläge des SEV in die entsprechenden Positionspapiere
einbaut. Ich wurde als Geschäftsführer zu einem der Vizepräsidenten
von GEODE gewählt. Und noch etwas: Südtirol
gehört zu den führenden Regionen Europas in Bezug auf
dezentrale Wärmeversorgung. Diese Position soll in Zusammenarbeit
mit SYNECO durch nachhaltige Investitionen in
Innovation und neue Technologien weiter gefestigt werden,
inzwischen übrigens auch mit EU-Mitteln.
> Radius: SYNECO liefert also das technisch-wissenschaftliche
Fachwissen und der SEV steuert seine große Erfahrung
im administrativen Bereich bei.
R. Rienzner: Mit unserem Servicezentrum bieten wir unseren
Mitgliedern ein „Rund-Um-Sorglos“-Paket an, das alle
bürokratischen Vorgänge im Rahmen eines Jahresauftrags
automatisch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Verbandsverwaltung delegiert. Dazu gehören etwa die Verrechnung
– von der Zählerverwaltung bis zum Rechnungsversand
– das gesamte Meldewesen oder der Stromhandel.
Wir haben im vergangenen Frühjahr eine eigene Rechtsabteilung
aufgebaut, die seitdem erfolgreich für unsere Mitglieder
arbeitet.
R. Rosanelli: Wir ergänzen uns sehr gut, denn was zählt,
ist die beste Lösung für den Kunden. Die Stärken von
SYNECO wie Projekt- und Geschäftsentwicklung,
betriebliches Energiemanagement, kommunale Energiekonzepte,
Innovationsberatung und konkrete Lösungsumsetzung
passen sehr gut zum umfangreichen Leistungs-
Portefeuille des SEV. Erfolgreich ist man heute, wenn man
Kompetenzen vernetzt, schnell und mit flexiblen Einheiten
agiert.
> Radius: Dieses kombinierte Know-how stellen Sie Genossenschaften,
Gemeinden, Unternehmen und Stadtwerken in
Südtirol zur Verfügung.
R. Rienzner: Genau. Der SEV setzt ja auf die kooperative
Vernetzung mit seinen Partnern. Gemeinsam entwickelte
Dienstleistungen und Innovationen werden in diesem dicht
geknüpften Netz, das von eigenverantwortlichen „Knoten“
gehalten wird und in dessen Mittelpunkt der SEV als
Vermittler, Lobbyist, Projektentwickler und Serviceanbieter
steht, ausgetauscht. Das Ergebnis ist ein flexibler Energiepool,
der auf den Aufbau zentraler Bürokratien verzichtet
und den Wissenstransfer ebenso garantiert wie die kollektive
Vertretung der eigenen Interessen. Hier sind also viele
„Köpfe“ am Werk und das ist der Vorteil dieses Kooperationsmodells,
das dem europäischen Trend entspricht und in

12 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
13
erster Linie natürlich den Mitgliedern des SEV zu besonders
günstigen Preisen zugutekommt.
R. Rosanelli: Es geht ja gar nicht anders: Wenn die „Energiewende“
mit den Zielen Nachhaltigkeit, Versorgungssicherheit
und Sozialverträglichkeit Erfolg haben soll, muss
die Bereitstellung von Energiedienstleistungen in den
Mittelpunkt rücken und dafür braucht es eben neue Technologien,
Kapital, Know-how, Marketingstrategien und
die Entwicklung eines breiten Serviceangebots. Der Markt
wandelt sich: Aus Energieversorgungsunternehmen, die
Energie verkaufen, werden Energiedienstleister mit einer
Vielzahl neuer Angebote. Das haben auch die großen Energieversorger
erkannt und greifen immer öfter auf unsere
Beratungsleistungen zurück.
R. Rienzner: Und gerade die dezentral aufgestellte
Südtiroler Energiewirtschaft ist auf die Zulieferung von
Service-Leistungen angewiesen, um bestehen zu können.
R. Rosanelli: Ein Beispiel dafür ist unsere Ausfallsicherung
für Fernheizwerke. Gemeinsam mit einem deutschen
Partnerunternehmen stellen wir eine mobile Heizanlage
zur Verfügung, mit der die Wärmeversorgung, auch nach
Betriebsausfällen aufgrund von Naturkatastrophen und
technischen Problemen, landesweit gewährleistet wird.
Dieses Modell ist nur solidarisch möglich, da die Kosten
von einem Heizwerk allein natürlich nicht getragen werden
können.
SEV: Der Südtiroler Energieverband
Mit Fachwissen und Zukunftsentwürfen prägt der
SEV die Südtiroler Energiewirtschaft. Heute gehören
dem Verband 306 Mitglieder an und darunter sind
119 Wasserkraftwerke, 56 Bioheizkraftwerke und
157 Photovoltaikanlagen.
Der SEV vertritt – in Südtirol, in Italien und in
der EU-Hauptstadt Brüssel – 195 Unternehmen,
34 Gemeinden und öffentliche Körperschaften sowie
77 Genossenschaften und Konsortien und ist auch
deshalb aus der Südtiroler Energielandschaft nicht
mehr wegzudenken. Ein kooperativ vernetzter Pool
aus Unternehmen, Genossenschaften und Stadtwerken
für die Energieversorgung der Zukunft: Als Serviceplattform
und unabhängiger Partner will der SEV kleinen
und mittleren Energiebetrieben in Südtirol den Rücken
stärken.
Die Ausgangslage ist gut
Seit mehr als 100 Jahren stellen in Südtirol Stadtwerke
sowie kleine und mittelständische Unternehmen und Genossenschaften
die Versorgung mit Energie – verlässlich und
kundennah – sicher. Zudem gibt es in Südtirol eine Vielzahl
erneuerbarer Energieträger, die nachhaltig und eigenständig
genutzt werden können. Ökologische Selbstversorgung?
Warum eigentlich nicht – wenn die Voraussetzungen dafür
bestehen. Auch das ist Autonomie – und Unabhängigkeit.
Der SEV setzt sich daher aktiv für den Einstieg in eine – den
örtlichen Bedürfnissen optimal angepasste – dezentrale und
demokratische Energiewirtschaft ein.
SEV – Südtiroler Energieverband
Giuseppe di Vittorio Str. 16 | 39100 Bozen
Tel. 0471 064 400 | Fax 0471 064 409
info@sev.bz.it | www.sev.bz.it
SYNECO: Ökonomie und Ökologie
> Radius: Sie plädieren ausdrücklich für Kooperation,
Dezentralität und Bodenständigkeit. Die geplante Fusion
zwischen den beiden großen Playern Etschwerke AG und
SEL AG scheint ihrer Vision einer zukunftsfähigen Südtiroler
Energielandschaft zu widersprechen.
R. Rienzner: Wir hätten uns ein Kooperationsmodell
gewünscht, das Unternehmen, Stadtwerke und Genossenschaften
verbindet und den Strom aus großen Wasserkraftwerken,
etwa über einen Strompool und eine Südtiroler
Strombörse, allen zur Verfügung stellt. Aber jetzt ist eine
Entscheidung gefallen und es ist unsere Aufgabe, das Beste
daraus zu machen.
> Radius: Wird Strom jetzt billiger?
R. Rosanelli: Das Tarifsystem mit Steuern und Abgaben,
die einen beträchtlichen Teil des Endpreises ausmachen
legt der staatliche Gesetzgeber und nicht das Land Südtirol
fest. Auch die neue Gesellschaft wird an diese Vorgaben gebunden
sein. Um es ganz klar zu sagen: Die von der Politik
vorangetriebene Fusion bringt an sich keinen billigeren
Strom. Handlungsspielraum besteht hier nur im Bereich
der Direktvermarktung, bei der bestimmte Erzeuger mit
definierten Verbrauchergruppen verknüpft werden. Wir
arbeiten daran!
Radius: Herr Rienzner, stellen Sie sich vor, ich möchte ein
Kraftwerk bauen. Helfen Sie mir als Verband dann dabei?
R. Rienzner: Natürlich. Ich würde Sie an unser Dienstleistungszentrum
verweisen. Da sind sie immer in guten
Händen.
Das energiegeladene SEV-Team vor dem Energietower
SYNECO berät und begleitet Unternehmen und öffentlichen
Organisationen im Bereich der Energiewirtschaft
und des nachhaltigen Wirtschaftens.
Geschäftsführer Rupert Rosanelli erklärt: „Wir unterstützen
gewerbliche Unternehmen dabei, Ressourcen
effizient einzusetzen und so ihre Position am Markt nachhaltig
zu stärken. Für Energieproduzenten und -versorger
leisten wir hochspezialisierte und innovative Services und
setzen gemeinsam mit ihnen Geschäftsmodelle um, die neu
SYNECO-Mitarbeiter v.l.: Matteo Zandonai, Rupert Rosanelli,
Christoph Larch
und zukunftsfähig sind. Für Investoren bieten wir innovative
Möglichkeiten, im Bereich der erneuerbaren Energien erfolgreich
zu agieren und begleiten Projekte von der Planung
und Bewertung bis zur Inbetriebnahme und Wartung von
Anlagen.“
Ganzheitliche Konzepte
Für Gemeinden und öffentliche Einrichtungen erarbeitet
SYNECO ganzheitliche Konzepte zur Verbesserung der Umwelt-
und Energiebilanz sowie der Lebensqualität für Bürger.
Die Kunden profitieren von der Erfahrung des interdisziplinären
Teams, in dem Fachkräfte aus den Bereichen Betriebswirtschaft,
Technik, Naturwissenschaften und Recht zusammenarbeiten.
Um die Dienstleistungen laufend zu verbessern,
werden regelmäßig mit italienischen und internationalen Verbänden
sowie mit universitären Einrichtungen Erfahrungen
ausgetauscht. Mittlerweile ist SYNECO an drei Standorten
in Südtirol, Nordtirol und Italien tätig. „In Partnerschaft mit
unseren Kunden erzeugen wir nachhaltigen Mehrwert durch
innovative Geschäftsmodelle und Zukunftsstrategien. Wir
stehen für perfekte Synergie von Ökonomie und Ökologie,
deshalb SYNECO“, so Rupert Rosanelli.
Syneco GmbH
Marie-Curie-Str. 17 | 39100 Bozen
Tel. 0471 301 731 | Fax 0471 326 000
office@syneco-consulting.it | www.syneco-consulting.it

14 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
15
Energieeffizienz
in der Druckluft
aktuell
Druckluft, nach Strom, Gas und Wasser das vierte Versorgungsstandbein
der Industrie, jedem ein Begriff, aber
trotzdem weitgehend unbekannt. Wie viel Energie darf die
Produktion von Druckluft verbrauchen, was kostet Druckluft,
und wer kann das beantworten?
Einerseits ist bekannt, dass die Erzeugung von Druckluft
sehr energieintensiv ist, dennoch werden Kompressoren und
nachgeschaltete Komponenten wie Trockner und Filter häufig
vernachlässigt. Laut Studie des Fraunhofer
Institutes geht man in Europa von
durchschnittlich 33 % möglicher Energieeinsparung
aus. Daraus folgt, dass eine
energieeffiziente Produktion auch gleichzeitig
eine kostengünstige Produktion ist,
da Energie bei weitem der größte Kostenfaktor
über die Standzeit einer Druckluftanlage
ist. So funktionstüchtig die meisten
Kompressoren auch sein mögen, sind sie
in puncto Ineffizienz kaum zu übertreffen:
der Wirkungsgrad einer durchschnittlichen
Druckluftanlage liegt bei mageren 5 % der
zugeführten elektrischen Energie. Nicht
mehr steht der Pneumatik zur Verfügung.
Höhere Wirkungsgrade sind mit heutiger
Kompressortechnik nicht zu erwarten,
im Gegenteil: Anlagen mit solch niederen
Wirkungsgraden können bei nicht korrekter
Auslegung, vor allem bei Überdimensionierung
sofort nochmals einige Prozentpunkte
verlieren. Doch was passiert
mit den restlichen 95 % der Energie? Sie
werden zu ungenutzter Wärme: Ölkühlung,
Luftkühlung, Reibung, Abstrahlung.
Optimierung der Energiekosten
Moderne Druckluftanlagen, wie sie heute
von EL-COM gebaut werden, berücksichtigen
alle Energieflüsse, analysieren diese
laufend und ermöglichen dadurch eine stetige, dem Bedarf
angepasste Optimierung. Der Grundgedanke ist einfach: nur
produzieren, was benötigt wird. Es gilt, die minimal nötige
Druckluftmenge bei minimal nötigem Druck, in bester Qualität
und mit dem geringsten Energieeinsatz zu produzieren.
Das Produzierte optimal nutzen, indem das Nebenprodukt
Wärme abgefangen und für Heizung oder Prozesswärme
nutzbar gemacht wird. Warum werden diese Ressourcen von
Betrieben nur selten genutzt? Der häufigste Grund ist, dass
Kompressor ohne Wärmerückgewinnung:
100 % elektrische Energieaufnahme, 95 %
Wärmeverluste, 5 % Druckluft
Kompressor mit Wärmerückgewinnung:
100 % elektrische Energieaufnahme, 73 %
Wärmerückgewinnung, 22 % Wärmeverlustel,
5 % Druckluft
die Kosten für Druckluft nicht bekannt sind und dass ohne
Messtechnik deren Erfassung erst gar nicht möglich ist. Ein
kurzes Beispiel einer Optimierung der Energiekosten: In
einem Industriebetrieb verschlang die
Druckluft jährlich 48.000 € an elektrischer
Energie, dazu musste der Betrieb noch für
10.000 € Wärmeenergie zukaufen. Das
ergab insgesamt 58.000 € an Energiekosten.
Bei gleichbleibender Druckluftmenge
konnten die Kosten für elektrische Energie
auf 30.000 € gesenkt werden. Dank der
Wärmerückgewinnung wurde die bereits
vorhandene Wärmeenergie in die Heizung
eingebunden, somit entfielen weitere
10.000 €. Nach dem Umbau betrugen
die Energiekosten 30.000 €, damit wurde
eine Einsparung von 28.000 € oder 48 %
erreicht. Investitionen in die Verbesserung
von Druckluftanlagen rechnen sich dank
modernster Technologie binnen zwei bis
drei Jahren.
Seit Jahren investiert EL-COM in die
Entwicklung von Maßnahmen zur Verbesserung
der Energiebilanz von Druckluftanlagen,
mit großem Erfolg. Durch interne
Tests, Feldversuche und die fortlaufende
Verbesserung der Anlagen im Kundenbesitz
wurden Möglichkeiten gefunden, den
Wirkungsgrad auf nahezu 80 % anzuheben,
wohlgemerkt ausgehend von den
ursprünglichen 5 %.
Das macht EL-COM zum führenden
Unternehmen im Bereich der industriellen
Drucklufterzeugung. Realisierte Anlagen setzen Maßstäbe und
erreichen eine nie dagewesene Energieeffizienz, welche jedem
nationalen und internationalen Vergleich standhält.
EL-COM GmbH
Lahnweg 28 A | 39040 Auer
Tel. 0471 967 445 | Fax 0471 810 758
info@el-com.com | www.el-com.com
Besser beraten –
Erfolg mit Experten
Strategieentwicklung, Business-Pläne und Energiekonzepte
zusammen mit Experten. Ziel aller Maßnahmen
ist es, Probleme in den Energiebetrieben frühzeitig zu
erkennen, die Erlöskraft zu sichern und auszubauen
und Organisationsstrukturen einzuführen, um auch
zukünftig wettbewerbsfähig zu sein.
Ab 2016 startet die neue Regulierungsperiode der
Autoritá. Die Anforderungen für Qualität und Dokumentationspflichten
werden immer höher. Auch wenn Sie seit
Jahren als Stromproduzent und -verteiler tätig sind: Die
gesetzlichen Vertreter und die Mitarbeiter sind manchmal
überfordert, alle Normen und Gesetze auf eigene Faust zu
erkennen und zu erfüllen und dabei noch Zukunftskonzepte
für die Sicherung des Betriebes zu entwerfen. Auch der
Aufsichtsrat braucht immer mehr die Garantie, dass alle
Normen und Gesetze bestmöglich eingehalten werden und
zusätzliche Optimierungspotentiale mittels Analyse der
betriebsinternen Vorgänge erkannt werden. Stellt sich hingegen
heraus, dass eine Aufgabe im Unternehmen durchgeführt
werden muss und bisher vernachlässigt wurde, dann
besteht dringender Handlungsbedarf.
Steigende Kontrollen seitens der Behörden
Die Geschäftsleitungen befürchten meist Schlimmes, wenn
eine Kontrolle von seiten der staatlichen Behörde angekündigt
ist. Auch wenn die bisherigen Lösungsansätze
des E-Werks technisch gut umgesetzt wurden, ist es nicht
selbstverständlich, dass die Dokumentation einer Prüfung
standhält. Hier steht energy.360° consulting an Ihrer Seite.
Aufgrund der Erfahrung kann dem Unternehmen kurzfristig
bei Kontrollen beratend Unterstützung geboten werden;
wichtig ist jedoch auch ein frühzeitiger Check vor einer
möglichen Kontrolle, um vorgeschriebenene Prozesse und
Dokumentationen umsetzen zu können.
GAP-Analysen und Strategieberatung als Lösung
Die Berater der energy.360° consulting analysieren in der
GAP-Analyse zur Feststellung der IST-SOLL-Situation zusammen
mit dem E-Werk die relevanten Abläufe.
Die Prozess- und Organisationsanalyse bietet weitere Optimierungsansätze
wie z.B.:
• erstellen von Business- und Finanzplänen für die strategische
Ausrichtung,
• eruieren von Erlösoptimierungen und Kostentreibern,
• aufdecken von nicht abgedeckten Aufgaben,
• Vermeidung von Doppelarbeit, Prozessorientierung und
Effizienzsteigerung durch Einsatz von EDV und Automatisierung,
• Schulung von Mitarbeitern.
Zusammen wird ein Maßnahmenplan erstellt, um die
Schritte, welche sich aus der Analyse ergeben, konkret in
die Tat umzusetzen. energy.360° consulting bietet Beratung
zur Entwicklung und Umsetzung von Projekten für Unternehmen
und öffentlichen Körperschaften sowie Konzepte
zur Energieeinsparung als auch zu Gründungen/Trägerschaftskonzepten
an. energy.360° consulting arbeitet unabhängig,
mit dem einzigen Ziel die E-Werke und Verteiler
bei ihren Zielen zu unterstützen, dabei können Sie auf das
richtige Netzwerk an Beratern zurückgreifen. Dazu zählen
Energieberater, EDV-Spezialisten, Ingenieure, Steuerberater
und Juristen, die die nötige Erfahrung mitbringen und
einen Mehrwert schaffen und damit sicherstellen, dass für
den Kunden der Einsatz lohnend ist.
energy.consulting GmbH
Julius-Durst-Str. 6 | 39042 Brixen
Tel. 0472 275 300 | Fax 0472 275 310
info@energy-360.it | www.energy-360.it

aktuell
© Alle Fotos: Eisackwerk GmbH
16 06/2015 06/2015
17
aktuell
Kraftwerk St. Anton
Umspannstation St. Anton
Peltonturbine Krafthaus St. Anton
St. Anton: Dutzende Millionen
für den Umweltschutz
„Zu innovativ, deshalb nicht zulässig ...“, das war einmal ein
Argument, um die Übernahme des Kraftwerkes Mühlbach
durch die Eisackwerk GmbH zu verhindern. Für St. Anton
wurden solche Argumente erst gar nicht angeführt, man
lässt das Duo Hellmuth Frasnelli und Karl Pichler mittlerweile
Innovationen verwirklichen.
Ähnlich wie die Pläne in Mühlbach, setzt auch das Projekt
zur Erneuerung des Kraftwerkes St. Anton in Bozen, das
fünftgrößte E-Werk in Südtirol, die Fachleute in Staunen.
Geradezu begeistert zeigen sich die Techniker der Stadt-
Stausee Wangen
verwaltung, die Umweltschützer, Fischer, Kanuten etc. Der
Grund für die Begeisterung liegt in einer einfachen und doch
genialen Idee. Die Talfer soll in Zukunft einen annähernd
gleichmäßigen Wasserstand führen, was natürlich der gesamten
Flora und Fauna im Flussbett und im Uferbereich zu Gute
kommt. „Das Kraftwerk St. Anton wird alles bisher Dagewesene
in den Schatten stellen. Mit unserem Projekt zeigen
wir wie das Schwall-Problem bei Wasserkraftwerken gelöst
werden kann“, gibt sich Hellmuth Frasnelli begeistert. „Unabhängig
davon, die Anlage ist über 60 Jahre alt, es wurde nie
was investiert, höchste Zeit für eine Sanierung nach modernsten
Gesichtspunkten“, ist auch Karl Pichler überzeugt. Wobei
Wasserviadukt
Zuleitung
das Wort Sanierung sehr untertrieben erscheint, sieht man
die Pläne genauer ein. Praktisch wird alles erneuert, von der
Druckrohrleitung über die Turbinen bis zu den Generatoren.
Damit soll auch die Produktion von etwa 270 Millionen Kilowattstunden
auf 310 Millionen Kilowattstunden gesteigert
werden.
Ende des Stilstandes
Seit über 60 Jahren produziert das Kraftwerk Strom. Ursprünglicher
Betreiber bis 2010 war der Stromkonzern Enel
und danach knapp vier Jahre lang die SE-Hydropower. Seit
dem April 2015 nach aufreibenden Jahren im Kampf um die
Konzession, stehen die Zeichen nun auf Erneuerung. Zur Erinnerung:
Ende 2009 wurde der SEL die Konzession von St.
Anton zugesprochen, obwohl die Bewertung durch die Landesämter
dem Projekt der Eisackwerk GmbH den Vorzug gegeben
hatte. Gestützt auf diese Tatsache erfolgte 2010 seitens
der Eisackwerk GmbH gegen den Entscheid des Landes die
Eingabe bei der Staatsanwaltschaft mit bekanntem Ausgang.
Im Frühjahr 2015 musste die Landesverwaltung die Konzession
neu vergeben – das Duo Frasnelli/Pichler war am Ziel und
man konnte sich an die Umsetzung der Ideen machen.
Die Talfer ist derzeit gefährlich
Durch den sprunghaft wechselnden Wasserstand, bedingt
durch den Kraftwerksbetrieb ist die Talfer, zumindest der
Abschnitt vom Kraftwerk bis zur Eisackmündung, italienweit
als einer der gefährlichsten Flüsse eingestuft. Derzeit wird in
St. Anton Spitzenstrom produziert, das heißt die Turbinen
arbeiten nach Bedarf, gespeist von einem Stausee in Wangen
am Ritten. Bei Volllast aller drei Turbinen führt die Talfer im
Schwallbetrieb innerhalb von kürzester Zeit mehr als zehnmal
so viel Wasser. Dadurch sind in den vergangenen Jahrzehnten
immer wieder Menschen in Bedrängnis oder zu Tode
gekommen. Das Ziel ist es nun dies zu vermeiden und einen
möglichst gleichhohen Pegel der Talfer zu erreichen. Doch
wie soll das gehen?
Gemeindestraße
Sankt Anton
Quote Eingangsareal
Schnitt mit Angabe der verschiedenen Hochwasserpegel

18 06/2015 aktuell
06/2015
19
Die Vertragsunterzeichnung im April 2015 ...
Ein 100.000 Kubikmeter fassendes
Wasserbecken im Berg
Die bahnbrechende Idee war ein knapp 100.000 m³ fassendes
Kavernenbecken im Berg hinter dem Kraftwerk (zum Vergleich:
die größten Speicherteiche für Beschneiungsanlagen
fassen ebenfalls maximal 100.000 m³). Mit Kavernenanlage
haben die Eisackwerke schon in Mühlbach für Aufsehen
gesorgt, allerdings in anderer Form. „Auch diese Anlage wird
nach Fertigstellung wieder zahlreiche Fachbesucher aus aller
Welt anziehen“, davon ist Hellmuth Frasnelli fest überzeugt.
Mit diesem unterirdischen Staubecken wird dann der derzeitige
Schwallbetrieb der Talfer Geschichte sein. Bei Volllast
wird ein Teil des Wassers einfach zurück in den Berg geleitet,
das Becken wird gefüllt; wenn die Turbinen stillstehen, wird
das Becken langsam in die Talfer geleert. Damit erreicht man
zwischen Kraftwerk und Mündung in den Eisack einen annähernd
gleichbleibenden Wasserstand, unabhängig davon, ob
die Turbinen laufen, Strom produziert wird oder nicht.
Eisackwerk ist gleich Innovation ...
... und Innovation kostet! Auf diesen einfachen Nenner lässt
sich das Projekt bringen; und die komplette Erneuerung der
Anlage St. Anton lassen sich die neuen Betreiber auch gehörig
was kosten. „Wir gehen von einem Gesamt-Investitionsvolumen
von etwa 55 Millionen Euro aus. Diese Summe ist
deshalb so hoch, weil wir allein in den Umweltschutz, mit
dem Kavernenstaubecken zusätzliche Kosten von etwa
... und die Schlüsselübergabe an Karl Pichler und Hellmuth Frassnelli.
23 Millionen veranschlagen müssen. Wenn man bedenkt, dass
bisher absolut gar nichts getan wurde, so ist dies ein weiterer
Beweis dafür, dass wir als private Unternehmer nicht nur auf
Profit aus sind. Wir nehmen mit unseren innovativen Ideen
zu Gunsten von Umwelt und Nachhaltigkeit sehr viel Geld
in die Hand“, argumentiert Karl Pichler. „Dazu kommt, dass
wir als private Investoren dafür garantieren, dass in erster
Linie Südtiroler Firmen und Lieferanten zum Zug kommen,
was wiederum über direkte Steuern und Wertschöpfung dem
Land zu Gute kommt“, beleuchtet Hellmuth Frasnelli noch
den gesamtwirtschaftlichen Aspekt. Zusätzlich zu diesen
Investitionen sind noch weitere Millionenbeträge in Form
von Umweltgeldern, Konzessionsgebühren, Mietgeldern
und Steuern fällig; insgesamt mehr als 8 Millionen Euro pro
Jahr. Alles in allem eine Win-Win-Situation für Betreiber und
Allgemeinheit. Das bestätigt zu 100 % den Aufmacher der Eisackwerk
GmbH auf ihrer Homepage, denn da heißt es: „Das
Ziel von Eisackwerk ist die Projektierung und Umsetzung von
sicheren, umweltfreundlichen und effizienten Kraftwerken.
Die Unternehmensethik stellt die Sicherheit der Bevölkerung
sowie den Schutz der Umwelt immer vor den Profit.“
Eisackwerk GmbH
Gerbergasse 40 | 39100 Bozen
Tel. 0471 977 769 | Fax 0471 977 466
info@eisackwerk.it | www.eisackwerk.it
Die größten Wasserkraftwerke
Mit Wasserkraft elektrische Energie zu gewinnen ist
effizient, relativ kostengünstig und (meist) sehr umweltfreundlich.
Speicherbecken und Flusskraftwerke
gibt es weltweit in Dimensionen, die für alpenländische
Verhältnisse kaum zu begreifen sind. Nachstehend drei
Tabellen über die größten Wasserkraftwerke der Welt.
Aufgelistet nach Leistung in Megawatt (MW) und nach
Höhe und Länge der Staudämme.
Dass bei den leistungsstärksten Talsperren Länder
wie China, Brasilien, Venezuela, Myanmar und Russland
die Nase vorne haben, liegt wohl auch daran, dass die
Umweltauflagen bei derartig gigantischen Projekten weit
unter dem mitteleuropäischen Standard liegen.
Der Drei-Schluchten-Damm vom Jangtsekiang
Auf den ersten Blick ist der Damm tatsächlich beeindruckend.
Nach 17 Jahren Bauzeit wurde das mit 185 Metern
Höhe und über 2.309 Metern Länge weltweit größte
Bauwerk seiner Art im Juni 2006 fertig. Als Talsperre staut
es den Oberlauf des Jangtsekiang zu einem 650 Kilometer
langen See (zum Vergleich Luftlinie vom Brenner bis
Rom). Bei der Planung des Damms hatte Chinas Führung
alle in- und ausländischen Warnungen vor den ökologischen,
geologischen und ökonomischen Problemen
ignoriert.
Das umgerechnet etwa 20 Milliarden Euro teure Projekt
hat mit 26 Großturbinen ebenso viel Kapazität zur
Stromerzeugung wie 18 Atomkraftwerke. „Trotz aller
wirtschaftlichen Erfolge des Damms bestehe fortlaufender
Ausbruchprofil
Stollenachse
Überlaufkanal

aktuell
20 06/2015 06/2015
21
aktuell
Atom, Kohle, Sonne und Wind
Die leistungsstärksten Atomkraftwerke stehen in
Deutschland und Frankreich mit Leistungen von 1.350
bis 1.500 MW. Die stärksten Anlagen in Amerika, Brasilien
und Japan leisten zwischen 1.150 und 1.350 MW.
rend. Der „BioEnergie Park Güstrow“ ist derzeit die mit
Abstand größte Anlage der Welt und leistet 50 MW und
ist in keiner Weise mit anderen Biogasanlagen vergleichbar.
Größte Windturbine der Welt – die E-126
Die derzeit größte Turbine ist die E-126 der Firma Enercon.
Maße: Rotor 127 m Durchmesser; Nabenhöhe 135 m
auf Stahlbetonturm (2.800 t Gewicht); Gesamthöhe
198,5 m; Kosten einer E-126: 11 Millionen Euro.
Bei den Windkraftanlagen sind England und Deutschland
an der Spitze. Die größte Offshore-Windkraftanlage, die
derzeit in Betrieb ist, befindet sich in Südengland.
175 Turbinen bringen eine Leistung bis zu 1.000 MW.
Dahinter liegen Anlagen im Bereich von 300 bis 600 MW
vorwiegend in der Nordsee vor der Küste von England,
Deutschland und Belgien. Geplant und in Bau befindliche
Anlagen haben in der Zukunft aber ganz andere Dimensionen.
Allein in England gibt es acht aktuelle Projekte,
deren Leistung zwischen 1.800 und 9.000 MW liegen.
Erst weit dahinter liegen Projekte in Deutschland und den
USA mit 500 bis 700 MW.
Drei-Schluchten-Damm von Jangtsekiang in China
Handlungsbedarf, um die durch seinen Bau entstandenen
Probleme zu lösen“, das gibt mittlerweile auch die chinesische
Führung zu. Der Jangtsekiang speist auch weitere
drei Megakraftwerke zwischen 9.000 und 12.600 MW.
Damit liegen vier der zehn größten Wasserkraftwerke am
Jangtsekiang. Abgesehen von Anlagen in Russland sind die
zwei leistungsstärksten europäischen Wasserkraftwerke
das Donau-Flusskraftwerk „Eisernes Tor“ zwischen Serbien
und Rumänien (2.192 MW) und die Grande-Dixence-
Talsperre in der Schweiz mit 2.069 MW.
Die höchsten und längsten Talsperren
In dieser Wertung liegt der Iran vor China. Eine 315
Meter hohe Talsperre staut den Fluss Bachtiari. Knapp dahinter
liegt China mit zwei Talsperren (am Dadu He und
am Yalong Jiang), die auch 312 bzw. 305 Meter erreichen.
Insgesamt sind sieben der höchsten Talsperren im Reich
der Mitte. In den Top 10 noch vertreten ist Tadschikistan
mit einer 300 Meter langen Talsperre am Fluss Wachasch
und die Schweiz mit der Grande-Dixence-Talsperre. Zum
Vergleich, die höchste Talsperre in Österreich ist die Kölnbreinsperre
im Maltatal/Kärnten mit 200 Meter. In Italien
ist die 178 Meter hohe Talsperre Alpa Gera, die den Cormor
in der Lombardei staut, die mächtigste Talsperre.
Vajont-Staumauer in Longarone
Traurige Berühmtheit erreichte die ehemals höchste Talsperre
Italiens, die 260 Meter hohe Vajont-Staumauer 100
km nördlich von Venedig. Sie wurde ab 1956 zur Aufstauung
des Flusses Vajont errichtet. Sie ist durch die „Katastrophe
von Longarone“ am 9. Oktober 1963 weltweit
bekannt geworden.
Das Aufstauen des Stausees Vajont führte zu einem Bergrutsch
vom Monte Toc in den See. Dieser verursachte eine
große Flutwelle, die sich über die Mauerkrone in das enge
Tal ergoss und das Städtchen Longarone vollständig zerstörte.
Bei der Katastrophe starben etwa 2.000 Menschen.
Mehr als die Hälfte der Leichen wurde nicht gefunden.
Die Mauer ist heute noch vorhanden, der See wurde allerdings
nicht wieder aufgestaut.
7.700 Meter lange Talsperre in Südamerika
Der Grenzfluss Paranà zwischen Brasilien und Paraguay
wird mit einer 7.760 Meter langen und 196 Meter hohen
Mauer aufgestaut. Die mit Abstand gewaltigste Talsperre
der Welt. In dieser Wertung staut die „Barrage Robert
Bourassa“-Talsperre den Fluss „La Grande Rivere“ in
Kanada mit 2.826 Meter Länge und 168 Meter Höhe. An
dritter Stelle die „Oroville“-Talsperre in Nordamerika mit
2.317 Meter und einer Höhe von 235 Meter.
Im Vergleich dazu leisten Kohlekraftwerke im Durchschnitt
100 MW. Wesentlich effizienter und umweltfreundlicher
sind Gasturbinen; sie bringen je Einheit eine
Leistung von bis zu 340 MW.
Sonnenenergie und Biogas
Das erste kommerziell betriebene Solarthermie-Kraftwerk
entstand bereits 2007 in der Nähe von Sevilla. Die Anlage
hatte eine Leistung von immerhin 11 MW. Angespornt
von diesem Erfolg bauten spanische Ingenieure drei
Anlagen in der Provinz Granada – heute eine Leistung
von rund 150 MW. In der Wüste von Seih Al-Dahal bei
Dubai entsteht seit 2012 ein Werk, das mit Solarpanelen
bis 2030 auf eine Leistung von 1.000 MW kommen soll.
Leistungsmäßig weit dahinter liegen derzeit (noch) die
Biogasanlagen. In dieser Technologie ist Deutschland füh-
Größten
Wasserkraftwerke
Leistung
MW
Staat
Fluss
Höchsten
Talsperren
Höhe
in m
Länge
in m
Staat
Fließgewässer
Schwerpunkte unserer Tätigkeit sind:
INGENIEURBÜRO / STUDIO D’INGEGNERIA
Drei Schluchten 18.200 China Jangtsekiang
Itaipú 14.000 Brasilien, Paraguay Rio Parana
Xiluodu 12.600 China Jangtsekiang
Turuchansk 12.000 Russland Untere Tugunska
Belo Monte 11.000 Brasilien Xingu
Guri (Simon Bolivar) 8.850 Venezuela Rio Caroni
Wudonge 8.700 China Jangtsekiang
Tucuruí 7.960 Brasilien Rio Tocantins
Tasang 7.110 Myanmar Saluen
Grand Coulee 6.495 Vereingte Staaten Columbia River
Kraftwerk Eisernes Tor 2.192 Serbien, Rumänien Donau
Grand Dixence 2.069 Schweiz La Dixence
Bachtiari 315 434 Iran Bachtiari
Shuangjiangkou 312 649 China Dadu He
Jinping 305 569 China Yalong Jiang
Nurek 300 704 Tadschikistan Wachsch
Lianghekou 295 616 China Yalong Jiang
Xiaowan 292 900 Cina Mekong
Grande Dixence 285 695 Schweiz Dixence
Baihetan 277 728 China Jinsha Jiang
Vajont 261,6 190 Italien Vajont
Kölnbreinsperre 200 626 Österreich Bäche & Obere Malta
• Wasserkraftwerke
• Wasserver- und entsorgung
• Anlagen für Energietransport und -verteilung
• Fernheizwerke
• Verkehrswegebau (Straßen-, Tunnel- und
Eisenbahnbau)
• Spezialtiefbau und Geotechnik
Durch eine interdisziplinäre Bearbeitung von
Projekten bieten wir komplette Lösungen
"aus einer Hand".
Fernheizwerk Fiera di Primiero
Wasserkraftwerk Reinbach

aktuell
22 06/2015 06/2015
23
aktuell
Energiesparen im großen Stil
Neuentwickelter hydraulischer Abgleich samt Qualitätssicherung
bei Heizungsanlagen bringt enorme Einsparungen.
Dass der hydraulische Abgleich von Heizungsanlagen eine
der wirkungsvollsten Maßnahmen zur Energieeinsparung ist,
steht längst außer Frage. Präzise und kontrolliert durchgeführt
sorgt dieser dauerhaft in allen Anlagen, in denen mit Wasser
Energie verteilt wird, für die optimale Verteilung, gleichmäßige
Versorgung, gute Regelbarkeit und sparsamsten Betrieb.
Wie viel Einsparung durch Einsatz des modernsten Verfahrens
für den hydraulischen Abgleich möglich ist, zeigen einige Projekte
des Landes Südtirol und der Stadtwerke Bruneck. Dem
Brunecker Anlagenbauer Peintner GmbH gelang es, über 30 %
der Energiekosten in der Technischen Fachoberschule in Bruneck
einzusparen. Über ähnlich hohe Einsparungen kann sich
auch das bekannte Hotel Andreas Hofer in Bruneck freuen.
Wie sind so hohe Einsparungen möglich?
Es gilt europaweit als eines der besten und verlässlichsten
Verfahren zur Optimierung und Qualitätssicherung von
Heizungsanlagen – das „myWarm | pure Efficiency Verfahren“
für den hydraulischen Abgleich. Für die Optimierung
sind hierfür keine Anlagenpläne oder Rechenwerte und auch
kein Umbau erforderlich. Selbst mit alten Thermostatventilen
und alten Heizkörpern ist die volle und dauerhafte Optimierung
in wenigen Tagen möglich. Einzigartig daran ist
auch die genaue Dokumentation der Messdaten. Die Stadtwerke
Bruneck beispielsweise bieten ein Tarifmodell an, bei
welchem die Einspeisung niedriger Rücklauftemperaturen
dem Endkunden einen großen Preisvorteil beim Wärmeeinkauf
bringt. Über 20 % günstiger ist die Kilowattstunde,
welche bei einer Rücklauftemperatur von weniger als 35°C
abgenommen wird. Aber auch bei jedem Gasbrennwertgerät
v.l.: Lothar Huber, Geschäftsführer Peintner GmbH und Hermann Pramstaller,
Techniker Stadtwerke Bruneck
ist der Kilowattstundenpreis bei einer Rücklauftemperatur
von unter 45°C um mehr als 10 % günstiger als bei 55°C.
Die Optimierung der Rücklauftemperaturen zahlt sich
also immer aus
Entscheidend für den sparsamen Betrieb einer Heizung sind
die hydraulischen Widerstände im Rohrleitungssystem, die
Durchflussmengen durch die Heizflächen und die Pumpenleistung.
Sind diese zueinander abgestimmt, sorgen sie dafür,
dass alle Räume im richtigen Verhältnis zueinander die Wärmeenergie
bekommen und Verschwendung vermieden wird.
So reichen kleinere Anschlusswerte und Kesseldimensionen,
was wiederum Neuinvestitionen erspart. Und wird weniger
Pumpenleistung benötigt, kann enorm viel Strom eingespart
werden.
Optimierung der Rücklauftemperatur führt zu günstigeren Fernwärmetarifen,
geringeren Anschlusswerten & höherem Wirkungsgrad.
Das myWarm | pure Efficiency Verfahren ermittelt zur
Optimierung einfach bei allen Heizflächen die ankommende
Energie aus Vorlauf, Rücklauf, Raumtemperatur und Heizkörperleistung.
Auf Basis dieser Messwerte werden via Internet
die Werte für den richtigen hydraulischen Widerstand
an jeder Heizfläche errechnet. Die errechneten Einstellwerte
werden zurück zur Heizfläche geschickt, wo Stellmotoren
die Durchflussmengen am jeweiligen Heizkörper begrenzen.
Die Wirksamkeit der Einstellungen ist sehr rasch sichtbar.
Die begrenzten Heizkörper werden am Rücklauf kälter,
mehr warmes Vorlaufwasser fließt nun weiter und hydraulisch
schlecht gelegene Heizkörper werden wärmer. Alle
Einstellungen bleiben unter Kontrolle, Baufehler, falsche
Heizflächen Dimension und Fehlzirkulationen werden sicher
und rasch erkannt. Pläne des Verteilnetzes sind nicht notwendig.
Die myWarm Ventilhub-Begrenzer, welche nach der
Einstellung dauerhaft für den richtigen hydraulischen Abgleich
sorgen, ersparen teure Umbauten an der Anlage wie
z.B. Ventiltausch, und sind wartungsfrei. Am Ende steht eine
detaillierte Dokumentation der Anlage mit allen Einstellungen
und der erreichten Optimierung zur Verfügung.
Die Verlässlichkeit des Verfahrens in allen Anlagen und
möglichen Umständen begeistert nicht nur die Stadtwerke
Bruneck. Auch viele große europäische Energieversorger wie
Wien Energie, Linz AG, IKB Rheinenergie, Stadt München
setzen auf das erfolgreiche Verfahren des österreichischen
Unternehmens myWarm GmbH. Die Stadtwerke Bruneck
konnten durch die merkbar niedrigeren Rücklauftemperaturen
im Wärmenetz den jährlichen Primärenergiebedarf
um über 10 %, und den CO 2 Ausstoß äquivalent zu Heizöl
um ca. 100 Tonnen senken. Das Land Südtirol spart jährlich
über 30 % der Heizkosten in der TFO in Bruneck. Aber
auch kleinere Unternehmen wie das Hotel „Andreas Hofer“
freuen sich über die Investition, welche sich nach eigenen
Angaben in den nächsten zwei Jahren amortisiert haben
wird und ihm dauerhaft 25 % an Heizkosten spart.
Energieeinsparung nachhaltig und protokolliert
Hydraulischer Abgleich | Kostenreduktion
33 % jährliche klimabereinigte Heizkosteneinsparung in der Technischer
Fachoberschule Bruneck durch myWarm | pure Efficiency.
Stromverbrauch für Pumpen in der Technischen Fachoberschule
in Bruneck wurde um 77,5% reduziert.
Rienzfeldstr. 30 | 39031 Bruneck | T 0474 555 218 | F 0474 555 873 | info@peintner.it | www.peintner.it

aktuell
24 06/2015 06/2015
25
aktuell
Foto: Tourist Info Sand in Taufers / Campo Tures
Energie- und Klimaprogramm
für Gemeinden
Sand in Taufers: erste zertifizierte KlimaGemeinde Südtirols
Gemeinden sind wichtige Gestalter für eine ressourcenschonendere
Zukunft: Sie tätigen Investitionen in
energieeffiziente Technologien, erarbeiten nachhaltige
Mobilitätskonzepte und beschließen Energiesparmaßnahmen
im öffentlichen Gebäudesektor.
Damit übernehmen sie auch eine Vorbildfunktion für
Bürger und ansässige Unternehmen. Das KlimaGemeinde-
Programm, das von der Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus
in Kooperation mit dem Ökoinstitut Südtirol/Alto
Adige entwickelt wurde, unterstützt Gemeinden dabei, ein
nachhaltiges Energie- und Umweltmanagement zu erarbeiten,
umzusetzen und dessen Wirksamkeit zu prüfen. Das KlimaGemeinde-Programm
basiert auf dem European Energy
Award®, einem europaweit einheitlichen und anerkannten
Energiemanagementsystem für Kommunen zur Energieeffizienzsteigerung
und zur Steigerung einer bewußten Nutzung
natürlicher Ressourcen. Im Mittelpunkt steht ein kontinuierlicher
Optimierungssprozess der gesamten Energieeffizienz
der Gemeinde durch innovative, technische und bauliche
Lösungen. Das KlimaGemeinde-Programm knüpft damit an
europaweite Anstrengungen an, Kommunen verstärkt als
Klimaschutzakteure zu positionieren. Teilnehmende Kommunen,
die ihre Energie- und Umweltbilanz beständig ver-
bessern, werden mit der „KlimaGemeinde-Zertifizierung“
ausgezeichnet.
Mit konkretem Instrument zum KlimaLand
Südtirol hat sich im Bereich Energie- und Klimapolitik
viel vorgenommen. Mit dem im Jahr 2011 verabschiedeten
KlimaLand-Plan hat sich die Provinz Bozen zum Ziel
gesetzt, den CO 2 -Ausstoß pro Einwohner bis 2020 auf
unter 4 Tonnen und bis 2050 auf 1,5 Tonnen zu reduzieren.
Derzeit fallen circa 5 Tonnen an klimaschädlichem CO 2
pro Einwohner an. Südtirol will zudem seine Energieautonomie
ausbauen. 90 % des Energieverbrauchs sollen bis
2050 ausschließlich mit lokalen und regenerativen Energiequellen
gedeckt werden. Um diese Ziele zu erreichen, ist
die Einbindung von Gemeinden notwendig. Mithilfe eines
Energie- und Umweltmanagement-Plans können Gemeinden
evaluieren, in welchen Bereichen sie Maßnahmen ergreifen
können, um Energie und natürliche Ressourcen einzusparen.
Beispielsweise können sie die Straßenbeleuchtung
auf energiesparende LED-Systeme umstellen, in energieeffiziente
Anlagentechnik von Schwimmbädern investieren,
klimafreundliche Stromerzeugung durch den Ausbau
erneuerbarer Energien fördern, das Mobilitätskonzept in der
Gemeinde fahrradfreundlicher gestalten, oder kommunale
Gebäude wie Schulen und Ämter energetisch sanieren.
Weitsichtige Energie- und Umweltmanagementpläne
Es existiert kein Universalansatz für die Erstellung eines
Energie- und Umweltmanagementplans. Vielmehr müssen
lokale Herausforderungen und Potenziale betrachtet
werden, um sinnvolle und zielführende Maßnahmen zu
erarbeiten. Das KlimaGemeinde Programm leistet dabei
Hilfestellung. In der Gemeindeverwaltung wird die Arbeitsgruppe
„Energy Team“ gebildet, deren Kompetenzen
im Bereich Energie und Umwelt geschult werden, um sie
bei die Ausarbeitung und Umsetzung des energiepolitischen
Arbeitsprogramms zu begleiten.
Ein ausgebildeter „KlimaGemeinde
Berater“ unterstützt
die Gemeinde bei
der Erarbeitung und
Umsetzung der
Maßnahmen.
Darüber hinaus
wird ihnen
die Energiebuchhaltungssoftware
„Energiebericht
Online“ zur Verfügung
gestellt. Die Software
sammelt und wertet Daten zu CO 2 Werten in der Gemeinde
sowie zu Energie- und Wasserverbräuchen öffentlicher
Gebäude aus. Das Programm unterstützt Gemeinden ebenso
dabei die Bevölkerung für die Thematiken Klimaschutz und
Energieeinsparungen zu sensibilisieren. Die Teilnahme an
dem KlimaGemeinde Programm bietet Kommunen damit
wertvolle Dienstleistungen: Sie erhalten eine Reihe von Instrumenten
und Know-how zur Entwicklung, Umsetzung und
Verifizierung einer nachhaltigen Energiestrategie. Dadurch
senken sie langfristig ihre Energiekosten, ihren Ressourcenverbrauch
und tun zugleich Gutes für die Umwelt und für
die Sicherstellung der Lebensqualität in ihrer Gemeinde. Die
KlimaGemeinde Zertifizierung dient zudem dem Standortmarketing.
Energie- und Umweltlandesrat Richard Theiner begrüßt
das KlimaGemeinde Programm und unterstreicht dessen
Wichtigkeit mit folgenden Worten: „Die KlimaGemeinde
Zertifizierung ist ein praxisorientierter Impulsgeber für
Gemeinden, um aktiven Klimaschutz zu betreiben. In einer
KlimaGemeinde zu leben, sollte ein Wunsch aller Bürger
sein. Das Programm hilft Gemeinden dabei, dass wir in
Zukunft mehr Energie sparen und klimafreundliche Energieträger
effizient nutzen, um damit unseren einzigartigen
Lebensraum für unsere Nachkommen zu erhalten.“ Weitere
Informationen unter www.klimagemeinde.it

26 06/2015 INFO-PR
06/2015
27
aktuell
GRAF-AG heizt und
kühlt mit Luft
Energetisch eigenständig, frei und unabhängig sein: Die
Wärme bezieht das ECOHOUSE von GRAF-AG aus der
Luft, Erde oder dem Grundwasser; den Strom aus Photovoltaik.
Die 1 Millimeter dünne Innendämmung und das
Infrarot-Speicherheizsystem unterstützen energetisch
gesundes Wohnen. Interessant auch als Nachsanierung
und für Altbauten.
Wer träumt nicht davon? Einmal das Eigenheim bzw.
das Betriebsgebäude energetisch sanieren und danach kein
Geld mehr für Gas, Pellets und Strom ausgeben. GRAF-AG
hat die Komplettlösung für energetische Unabhängigkeit.
Die Kosten bei der Anschaffung halten dem Vergleich mit
herkömmlichen Lösungen stand und machen sich langfristig
durch das Wegfallen der Brennmaterial- und Stromrechnungen
erst recht bezahlt.
Luft gibt’s überall und unbegrenzt
Innovative Wärmepumpen nutzen die Wärmequellen
Erdwärme, Grundwasser und Luft zum Heizen, Kühlen und
fürs Warmwasser. Sie sind imstande, durch Komprimierung
des Kältemittels das Heizungswasser bis zu 70 Grad zu
erwärmen. „In 95 % eignet sich Luft als Energiequelle am
besten“, erläutert Helmuth Graf, einer der drei Geschäftsführer
und Brüder von GRAF-AG. Das kleine Außengerät
im Garten oder auf dem Dach kann auch nachträglich bei
bestehendem Gebäude mit dem innovativen Heizungssystem
eingebaut werden. Die Kosten sind mit denen einer Pellets-
Heizung vergleichbar, mit dem großen Unterschied, nie
mehr Geld für Brennmaterial auszugeben.
Sinnvoll dämmen und schlau heizen
Der Wärmetest beweist: Die mit AERO-THERM beschichtete
Fliese aus dem Kühlschrank fühlt sich bedeutend wärmer
an als die ohne und wird im Zimmer auch nicht feucht.
1 mm AERO-THERM auf Innenwände und Decken aufgetragen,
reicht für die Wärmedämmung aus, spart bis zu
46 % Energie und behebt energetische Schwachstellen,
sogenannte Wärmebrücken. Das Geheimnis der CALADIA-
Infrarot-Speicherheizung hingegen ist die hohe Speicherfähigkeit
von Wärme im Inneren des designten Heizkörpers,
welche durch die patentierte Ansteuerung hocheffizient
arbeitet und so einen geringen Stromverbrauch sichert.
Strom erzeugen und sparen
GRAF-AG plant, entwickelt und realisiert maßgeschneiderte
Lösungen von maximaler Energieeffizienz. Jede einzelne
Photovoltaik-Platte erzeugt unabhängig von der anderen
Strom, sodass Beschattungen keine Rolle spielen. Strom
sparen helfen LED-Lampen: bis zu 90 %. Sie verbrauchen
im Vergleich zu Glühbirnen nur 10 % an Energie und haben
eine lange Lebensdauer. Sie enthalten keine giftigen Stoffe
und belasten nicht die Raumluft. LUXXLED steht für eine
große Auswahl an Formen und Farbtönen von Produkten
für den individuellen Lichtkomfort.
„Fenster und Heizung sanieren, sinnvoll dämmen, den
Strom selbst erzeugen und durch LED einsparen“, bringt
Helmuth Graf die Schritte zur energetischen Freiheit auf
den Punkt. Mit dem ECOHOUSE von GRAF-AG wird dieser
Traum Wirklichkeit und ist für jeden erschwinglich.
GRAF-AG GmbH
Schlachthofstraße 30 C | 39100 Bozen
Tel. 0471 080 200 | Fax 0471 080 201
info@graf-ag.com | www.graf-ag.com
Smart Metering – Smart Grid
Treibender Motor unserer Gesellschaft ist eine gesicherte
Stromversorgung. Dabei leisten intelligente Zähler einen
wesentlichen Beitrag zur effizienten Stromnutzung. Bei
der Entwicklung intelligenter Stromnetze (Smart Grids)
kommt diesen Zählern eine Schlüsselposition zu.
Der fortschreitende Ausbau erneuerbarer Energien erfordert
eine grundlegende Anpassung und Veränderung des
bisherigen Stromversorgungssystems.
Besondere Herausforderungen ergeben sich dabei aus der
stark fluktuierenden Stromerzeugung aus Wind, Wasser- und
Sonnenenergie. Hier muss das Energiesystem zukünftig
deutlich flexibler werden, um beispielsweise auf starke Erzeugungsschwankungen
in sehr kurzen Zeiträumen reagieren
zu können. Ein Lösungsansatz ist, über ein intelligentes
Stromnetz alle Elemente des Energiesystems mittels Informationstechnik
zu vernetzen, um neue Möglichkeiten zu
erhalten, das Gleichgewicht zwischen Last und Erzeugung
auszugleichen. Intelligenten Zählern kommt hierbei die Aufgabe
zu, Informationen über die aktuelle Verbrauchssituation
zu erfassen, aber auch Preisinformationen kurzfristig an
die Verbraucher zu übermitteln. Sie ermöglichen, dass Konsumenten
ihren Stromverbrauch an den Strompreis, und so
unter anderem an das schwankende Stromangebot aus der
Wind-, Wasser- und Solarenergieeinspeisung, anpassen. Die
erfassten Daten werden auch an Netzleitstellen übergeben
und der Netzmanager trifft computergestützt Entscheidungen
zur Zu- und Abschaltung von Produktionskapazitäten.
Was ist Smart Metering?
Unter intelligenten Zählern (Smart Metern) werden elektronische
Zähler mit zugehörigen Kommunikationsschnittstellen
verstanden. Im Gegensatz zu Messgeräten älterer
Generation können sie Informationen über den aktuellen
Energieverbrauch und dessen zeitlichen Verlauf automatisiert
erfassen und zeitnah bereitstellen.
Moderne Zähler kommunizieren über ein offenes Standard-
Protokoll. Dabei kommt derzeit die Übertragung über das
Stromleitungsnetz zum Einsatz und in Zukunft immer
stärker das Glasfasernetz. Das wirklich Neue ist, dass dann
alle Systeme im Mix zum Einsatz kommen, um eine optimale
Übertragung des zunehmenden Informationsbedarfes zu
sichern. Diese liefert die Grundlage für die Entwicklung der
Smart Grids hin zu den Smart Markets.
Vereinheitlichung und Integration der Systeme
Bislang unterscheiden sich die in den Ländern zum Einsatz
kommenden elektronischen Zähler in Funktion und Ausstattung
teilweise noch erheblich. Zur Schaffung einer offenen
Software- und Hardwarearchitektur für intelligente Zähler
wurde auf ein Mandat der Europäischen Kommission
hin die europäische „Smart Meters Coordination Group“,
dessen Mitglied ein Dienstleistungsunternehmen aus Brixen
ist, gebildet.
Neben Diskussionen zur Definition eines einheitlichen
Datenschutzprofils sind Standards für die technische Vereinheitlichung
und Kompatibilität der Systeme eine weitere
wichtige Fragestellung.
Gerade in der heutigen Zeit ist es angebracht, dass hochtechnisierte
Systeme vereinheitlicht werden, dass sie miteinander
kommunizieren, um Daten austauschen und verarbeiten
zu können. Letztendlich kann so der Mensch optimale
Entscheidungen treffen.

28 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
29
GruberDruck 100% klimaneutral
Das Umweltbewusstsein in unserer Gesellschaft wächst
von Jahr zu Jahr und ist zu einem festen Bestandteil
unserer Gesellschaft geworden. GruberDruck ist die
erste 100 % klimaneutrale Druckerei in Italien und wurde
somit zu einem Vorreiter in Sachen Klimaschutz.
Ein Betrieb mit Gründung bereits Ende 1800 steht für
Tradition. Die beiden Ur-Ur-Enkel vom Gründer für
Innovation. Ein Gespräch mit den Juniorchefs Benjamin
und Matthias Gruber.
Energie sparen mit dem
richtigen Sonnenschutz
> Radius: Vor nun fast einem Jahr wurde GruberDruck
zur Gänze klimaneutral. Was hat euch zu diesem Schritt
bewogen?
Benjamin Gruber: Uns lag das Thema Umweltschutz schon
immer am Herzen. Sei es privat oder als Unternehmen.
Wir glauben fest daran, dass jeder Einzelne sehr viel
bewirken kann. In erster Linie ist unser Hauptziel Emissionen
von vornherein zu vermeiden. Wir setzen tausende
Projekte um und sind uns bewusst, dass wir dadurch auch
CO 2 -Emissonen verursachen. Nun wollten wir uns aber
dieser Verantwortung stellen und sie nicht auf unsere
Kunden abladen. Daher fassten wir den Entschluss noch
aktiver und 100 % klimaneutral zu werden.
> Radius: Und wo genau liegt der Nutzen für eure Kunden
und für euch als Unternehmen?
B. Gruber: Nun ja, wer mit uns zusammenarbeitet bekommt
automatisch 100 % klimaneutrale Produkte. Wer
Matthias Gruber
möchte, kann dies dann auch ohne jegliche Zusatzkosten,
mit dem ClimatePartner-Label auf seinen Produkten kommunizieren.
Des Weiteren wird durch die Neutralisation
jedes einzelne Kilogramm CO 2 für uns zu einem zusätzlichen
Kostenfaktor. Das spornt natürlich noch mehr an,
den Ausstoß vorweg zu vermeiden und ständig nach neuen
Einsparungsmöglichkeiten zu suchen.
> Radius: Gibt es weitere Maßnahmen für den Umweltschutz
bei euch im Betrieb?
Matthias Gruber: Wie Benjamin bereits erwähnte, versuchen
wir durch die verschiedensten größeren und
kleineren Maßnahmen unseren CO 2 -Fußabdruck Schritt
für Schritt immer weiter zu minimieren. Da es immer
Verbesserungspotential gibt, werden wir damit wohl auch
nie aufhören. Ein weiterer Punkt, der uns sehr wichtig
ist, ist Aufklärungsarbeit. Es kommt zum Beispiel immer
wieder vor, dass Kunden skeptisch gegenüber Recyclingund
Naturpapieren sind. Wir versuchen daher diese aktiv
zu bewerben und die Vorteile bzw. den Mehrwert für die
Kunden aufzuzeigen. Auch in unserem neuen Online-Magazin
wird das Thema Nachhaltigkeit einen festen Platz
haben.
Info
- Experten für Design, Illustration und Grafik
- Offsetdruck, Digitaldruck und ganz neu Letterpress
- Die Top-Adresse für eine Vielzahl von Druckveredelungen
- Handwerkliche und industrielle Buchbinderei
- Stempelproduktion nach Maß
GruberDruck
Gampenstr. 20 | 39011 Lana
Tel. 0473 561 487 | Fax 0471 183 0116
info@gruberdruck.com | www.gruberdruck.com
Benjamin Gruber
Künstliche Lichtquellen, Klimaanlagen und Heizung
sind die größten „Energiefresser“ in unseren Gebäuden.
Moderne Sonnenschutzsysteme können den Energieverbrauch
deutlich verringern.
Das Prinzip ist nicht neu. Schon die Kastenfenster früherer
Generationen nutzten einen Luftpolster zwischen den
beiden Scheiben als Klimapuffer. Das Sonnenschutz-Programm
von HELLA perfektioniert diese Technik. HELLA-
Rollladen wirken wie eine „dritte Scheibe“. Temperaturunterschiede
werden durch
den Aufbau eines Luftpolsters
ausgeglichen, Hitze und
Kälte effizient abgeschirmt.
Das Raumklima wird
nachhaltig verbessert, der
Energieverbrauch deutlich
reduziert.
TRAV®frame, die HELLA-Revolution
im Einbau von Fenstern und
Sonnenschutz.
Die Lamellen der HELLA-Raffstores lenken
das Tageslicht genau nach den Wünschen des Nutzers.
Dosierung des Tageslichts
Raffstores und Jalousien
von HELLA bieten zudem
die Möglichkeit, Tageslicht
individuell zu dosieren und
zu steuern, genau nach den
Wünschen des Nutzers.
Einfallendes Licht kann
durch die „Tageslichtfunktion“
zum Beispiel gezielt zur
Decke eines Raumes gelenkt
werden. Der Raum ist hell,
man sieht nach draußen, es
gibt keine Blendung und der
Maximaler Schutz und optimales
Raumklima mit Rollläden von HELLA.
Einsatz von künstlichen Lichtquellen wird reduziert. Auch
das spart Energie.
Innovatives Sonnenschutzsystem
Der Grundstein für energieeffizienten Sonnenschutz wird im
Idealfall bereits in der Rohbauphase gelegt. Das Leibungssystem
TRAV®frame von HELLA ermöglicht es, bauphysikalisch
perfekt und handwerklich einfach die komplexe
Kombination aus Fenster und Sonnenschutz in jede beliebige
Fassade zu integrieren. Das innovative System schließt
Wärmebrücken, Putzrisse oder andere Konstruktionsfehler
praktisch aus und weist brillante Energiewerte auf. Bewährte
Dämmstoffe garantieren optimale Wärme- und Kältedämmung
und somit zusätzliche Energieeinsparung.
Das österreichische Unternehmen HELLA ist einer der
wenigen Komplettanbieter auf dem Markt und kann damit
hohe Qualität bei allen Komponenten garantieren. International
ist HELLA ein wesentlicher Impulsgeber bei der
Entwicklung nachhaltiger Systeme für Sonnenschutz und
Klimaregulierung.
Info
+ Weniger Heizen im Winter:
Rollladen bilden einen Luftpolster und verhindern so die
Zirkulation der Luft.
+ Weniger Kühlen im Sommer:
Rollläden schirmen Hitze ab und ersetzten oft sogar die
Klimaanlage.
Hella Italien GmbH
Zone Wurzer 22 | 39050 Leifers/Bozen | Tel. 0471 195 1600
Rienzfeldstr. 30 | 39031 Brunek | Tel. 0474 555 886
bozen@hella.info | bruneck@hella.info | www.hella.info

30 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
31
aktuell
Die Regelung
bringt’s!
IDM-Wärmepumpen mit
intelligenter Regelung bringen Komfort,
Energieeffizienz und Photovoltaikstromnutzung
in Einklang.
Der NAVIGATOR PRO 2.0 von IDM
setzt neue Maßstäbe: Erstmals werden
Wärmeverteilung und -erzeugung aufeinander
abgestimmt geregelt. Dieser
Energy-Manager koppelt erstmals Wärmeerzeugung
und Wärmeverteilung, er
ist Wärmepumpen- und Einzelraumregler, berücksichtigt
Wetterdaten, Photovoltaikstrom und allenfalls zusätzliche
Wärmeerzeuger. So werden Sonne, Luft und Erdwärme
intelligent individuell nach den Bedürfnissen des Nutzers
eingesetzt. Er sorgt dafür, dass die Wärmepumpe die
benötigte Wärme (Winter) oder Kälte (Sommer) vorausschauend
und möglichst kostensparend erzeugt.
Marseille: DolomythiCup 2015
Spannend, stürmisch, sonnig und unvergesslich: der
DolomythiCup 2015 in Marseille. Nach einem Jahr
kreativer Pause fand der DolomythiCup heuer in der
südfranzösischen Hafenstadt Marseille statt, der zweitgrößten
des Landes.
Unterstützt vom Team Winds und unter Leitung von
Loic Fournier-Foch starteten insgesamt sechs Südtiroler
Segelteams in acht Wettfahrten an drei Regattatagen in
den Kampf gegen Wind und Wellen. „Unser Ziel ist es den
DolomythiCup zu einer sportlichen Regatta auf hohem Niveau
zu entwickeln. Mit der Entscheidung, die Wettfahrten
heuer in Marseille auszutragen, sind wir diesem Ziel einen
großen Schritt näher gekommen“, erklärt ein sichtlich
zufriedener OK-Chef Edy Scherer. „Anfangs wollte ich die
Südtiroler Segler einfach nur zum Regattasegeln bringen.
Mittlerweile gibt es bereits zwei weitere, große Südtiroler
Segelevents, die ebenfalls aus dem DolomythiCup hervorgegangen
sind. Deshalb haben wir uns zum Ziel gesetzt,
den sportlich ambitionierten Seglern, die stets auf der Suche
nach neuen Abenteuern sind, neue Erfahrungen zu bieten.“
Dass dies in Marseille gelungen ist, bestätigt auch der strah-
36 Jahre Wärmepumpen
Der Osttiroler Wärmepumpenhersteller ist für die intelligente
Nutzung von Umweltwärme bekannt. Seit mehr
als 36 Jahren entwickelt und produziert IDM Systeme,
die alternative Wärmeerzeuger multivalent nutzen. Von
der effizienten Wärmebereitstellung
haben die Osttiroler nun den Schritt
zur Wärmeverteilung genommen und
präsentieren eine Einzelraumregelung als
Energiemanager, der gleichzeitig auch
den Wärmepumpenbetrieb optimiert.
Der NAVIGATOR stimmt Komfort und
Energieeinsparung aufeinander ab. Der
NAVIGATOR passt sich dem Gebäude an
und steuert selbständig jeden einzelnen
Raum. Der NAVIGATOR nutzt Photovoltaikstrom.
Der NAVIGATOR blickt
in die Zukunft und heizt/kühlt je nach
Wettervorhersage. Der NAVIGATOR ist
kostenlos mit dem Internet verbunden und kann nach Belieben
aus der Ferne abgelesen und gesteuert werden.
GEOSUN des Peter Hinteregger
Fabrikstraße 2 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 370 229
info@geo-sun.com | www.geo-sun.com
lende Sieger Peter Rosatti mit seinem Team wwwindsquare:
„Es waren herausfordernde Wettfahrten, mit
tollen, dynamischen Booten, die perfekt ausgerüstet waren
und einen Segelspaß auf hohem Niveau ermöglichten“,
erklärte Rosatti bei der Preisverleihung.
2013 wurde das Gebäude erweitert, um den ständig umfassenderen Aufgaben gewachsen zu sein.
Grenzgänger
aus Österreich
Wer der Meinung ist, Effizienz sei ausgereizt, wird von
aqotec in regelmäßigen Abständen eines Besseren
belehrt. Das zwischen den Landesgrenzen von Salzburg
und Oberösterreich liegende Unternehmen, welches
von hier aus als Partner von über 80 % aller Fernwärme-
Heizwerken in Südtirol agiert, hat gleich mit zwei neuen
Produkten das ohnehin bereits facettenreiche Sortiment
erweitert.
Dem Team rund um Christian Plainer und Christian
Holzinger ist es zum einen gelungen eine Wohnungsstation
zu produzieren, wie sie in dieser Form noch nie am Markt
war, und konnte zum anderen mit dem Geschäftspartner
myWarm viele Gebäude durch hydraulischen Abgleich optimieren.
Mit der neu entwickelten Wohnungsstation „aqoLoft“ konnte
aqotec den Bereich der dezentralen Wärmeversorgung
in Mehrparteienhäusern revolutionieren. Die einzigartige
Regelung bietet dem Endkunden eine einfache und bequeme
Möglichkeit, Warmwasser sekundenschnell zu beziehen und
gleichzeitig perfekt abgeglichenen
Heizbetrieb zu
genießen. Durch besonders
niedrige Rücklauftemperaturen
und geringe Wartungskosten
werden Kosten
reduziert, was Netzbetreiber
und Endkunde freut.
Die Angebote, Einsparungen
mittels hydraulischen
Abgleichs zu erzielen,
häufen sich wie Sand am
Meer. aqotec bleibt mit
dem neuen und einzigartigen
System „aqoBalance“
realitätstreu und garantiert
eine ganzheitliche Optimierung
von Zentralheizungen
und Kühlanlagen
mit Einsparungen von bis zu 30 %. Auf Basis von Messdaten
werden Baufehler erkannt und das System hydraulisch und
energietechnisch perfekt optimiert.
Aqotec GmbH
Vöcklatal 35 | A-4890 Weißenkirchen im Attergau
Tel. +43 (0) 7684 204 00
office@aqotec.com | www.aqotec.com
Wir sind Ihr
Sonntag …
… auch bei anderen Plänen
bequem online
„Zett“.digital-Angebot
Neben geringsten Rücklauftemperaturen
sticht die Wohnungsstation
„aqoLoft“ vor allem durch die niedrigen
Betriebs- und Wartungskosten
ins Auge.
AB 17 EURO
Leserservice: Tel. 0471 925590 – leserservice@athesia.it
www.dolomiten.it – www.zett.it

aktuell
32 06/2015 06/2015
33
aktuell
Über achtzig Brennstoffzellenbusse in Europa
Die in Bozen eingesetzten fünf Brennstoffzellenbusse
werden von der SASA betrieben; die Wartung erfolgt bei
einer Werkstätte des Herstellers in Brixen, die Finanzierung
wurde vom Land und der EU sichergestellt und der
Ankauf der Busse wurde von der STA abgewickelt, die
Referent für das europäische Projekt ist. Bei der STA -
Südtiroler Transportstrukturen AG handelt es sich um eine
Inhouse-Gesellschaft des Mobilitätsressorts des Landes
Südtirol, das Landesrat Florian Mussner untersteht. Die
STA ist der operative Kern des Mobilitätsressorts und setzt
umweltfreundliche, innovative Mobilitätslösungen im
öffentlichen Nahverkehr um. Dazu gehören die Planung,
Ausschreibung, Koordinierung, Wartung und Verwaltung
von Infrastrukturen im Bereich der Mobilität. Direktor
der STA AG ist Joachim Dejaco.
Leise, sauber und CHIC
Was ist das: Leise, zuverlässig, geräumig, mobil, nachhaltig
und CHIC? Ein mit Wasserstoff betriebener Brennstoffzellenbus
oder besser: fünf solche Busse, die seit zwei
Jahren in Bozen und gelegentlich auch sonst im Land im
Einsatz sind. Südtirol befindet sich mit diesem Projekt
in bester Gesellschaft. London, Hamburg, Oslo, Berlin
und der Schweizer Kanton Aargau setzen ebenfalls auf
die Brennstoffzellentechnik im öffentlichen Nahverkehr.
Weitere Städte folgen in Kürze.
CHIC steht nicht für das attraktive Äußere und die
besondere Ausstattung dieser Nahverkehrsbusse, die mit
Absicht ein anderes Outfit aufweisen als die herkömmlichen
Stadtbusse, sondern ist die Abkürzung für das Konzept
Clean Hydrogen in European Cities, das Projekt der EU, das
den Alltagsbetrieb von Brennstoffzellenbussen in verschiedenen
europäischen Regionen fördert. 26 Brennstoffzellenbusse
sowie die dazu gehörigen Infrastrukturen in der
Schweiz, Italien, Norwegen und England werden durch die
Public-Private-Partnership-Initiative „Joint Undertaking for
Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU)“ über das Projekt CHIC
gefördert.
Südtirol ist aufgrund seiner besonderen Sensibilität in
Sachen Umwelt führend in dieses Projekt eingebunden.
Aufgrund des Wasserreichtums kann zudem der Rohstoff
Wasserstoff sozusagen vor der Haustür gewonnen werden.
Damit kompensieren sich höhere Ankauf- und Transportspesen,
zudem bleibt die Wertschöpfung aus der Herstellung
dieses absolut emissionsfreien Treibstoffes im Land selbst.
Umfrage unter Fahrgästen zeigt
hohe Akzeptanz und Zufriedenheit
Die Bozner Wasserstoffbusse sind seit zwei Jahren in
Betrieb, nach Ansicht von Landesrat Mussner, der erst
vor wenigen Monaten ein zusätzliches Abkommen über
den Ankauf weiterer 500 Busse in zwanzig europäischen
Regionen mitunterzeichnet hat, Zeit um eine erste Bilanz
zu ziehen. An zwei Haltestellen im Bozner Stadtbereich,
am Dominikanerplatz und am Krankenhaus, wo die Busse
der Linie 10A und 10B bzw. 112 nach Leifers verkehren,
wurden Fahrgäste zu ihren Erfahrungen mit den Brennstoffzellenbussen
befragt. Die fünf völlig emissionsfreien
Busse sind auf diesen Linien an fünf von sieben Tagen in
der Woche im Einsatz und zwar für zwölf Stunden am
Tag. Am Abend werden sie an der Wasserstofftankstelle in
Bozen Süd aufgetankt. Die Busse haben eine Reichweite
von bis zu 350 km.
Der Preis für den Wasserstoff-Kraftstoff liegt derzeit bei
rund zehn Euro pro Kg, auf einen Kilometer kostet das
Fahren mit Wasserstoff ungefähr einen Euro, mit Diesel
30 - 40 Cent. Etwa 600.000 Euro kostet ein moderner
Brennstoffzellenbus, ein Dieselbus kommt auf 250.000
Euro. Vor fünf Jahren kostete ein Wasserstoffbus noch
das Doppelte. Das CHIC-Projekt und damit die Anschaffung
der emissionsfreien Busse ist für seine Laufzeit von
2010 bis 2016 mit mehr als 26 Mio. Euro durch die EU
gefördert.
Alltagstaugliche Technik der Zukunft
Aber zurück zur Umfrage. Die Fahrgäste schätzen die
geringe Lärmemission dieser blau-weiß-lackierten Busse,
und zwar sowohl im Straßenverkehr als auch im Businneren.
Auch das Fehlen von Abgasen – die Busse scheiden
einzig Wasserdampf aus – wurde äußerst positiv bewertet.
Die Umfrage hat einen weiteren Faktor aufgezeigt: Die
Bevölkerung ist umweltfreundlichen Projekten gegenüber
grundsätzlich positiv eingestellt, auch wenn es etwas mehr
kostet. Die Mehrheit der Befragten war informiert darüber,
dass der Anschaffungspreis dieser Busse von der EU
bezuschusst wird. Weniger informiert waren sie über die
technischen Details dieser emissionsfreien Antriebsart.
Landesrat Mussner legt Wert auf die Feststellung, dass die
Wasserstofftechnik bereits heute absolut alltagstauglich
und zukunftsweisend ist. „Die Fahrzeuge haben eine hohe
Reichweite und das Betanken ist nicht mit größerem Zeitaufwand
verbunden. Für uns sind die völlig emissionsfreien
und leisen Busse ein konkreter Schritt dahin, die öffentliche
Mobilität in Südtirol nachhaltig und umweltfreundlich
zu gestalten.“
Die Einschätzung der blau-weißen Brennstoffzellenbusse
von Seiten der Fahrgäste zeigt, dass ...
die Busse eine hohe Aufmerksamkeit erzielen, vor allem
aufgrund der niedrigen Lärmemissionen;
Fahrgeräusch, Geruch- und Abgasbelastung sowie
Umweltfreundlichkeit sehr positiv bewertet werden;
die Bekanntheit des Energieträgers H 2 hoch ist;
die Involvierung einer EU-Finanzierung großteils bekannt ist,
dass aber das Wissen um die Wasserstoffherstellung gering ist;
der Umweltaspekt bei der Fahrzeugbeschaffung zwar wichtig ist,
aber nicht um jeden Preis, zumal die Bürger bei öffentlichen
Ausgaben preissensibel sind.

aktuell
34 06/2015 INFO-PR
06/2015
35
„Ausgereifte Technik
und alltagstauglich ...“
Siegeszug der
Erneuerbaren
Joachim Dejaco ist seit 2011 Direktor der Südtiroler
Transportstrukturen AG (STA) und als solcher von Anfang
an, also samt Ausschreibung und Finanzierung, in das
Projekt zur Inbetriebnahme von mit Wasserstoff betriebenen
Brennstoffzellenbussen im öffentlichen Nahverkehr
mit eingebunden. Vor zwei Jahren haben fünf moderne
Brennstoffzellenbusse in Bozen den Betrieb aufgenommen.
Fazit: Sie sind zuverlässig und geschätzt bei Fahrgästen,
Anrainern und Busfahrern.
> Radius: Die ersten fünf Brennstoffzellenbusse in Südtirol
sind in Bozen eingesetzt. Warum nur dort?
Joachim Dejaco: Der Einsatz dieser emissionsfreien Busse
ist überall dort sinnvoll, wo auffällt, dass sauber gefahren
wird. Das heißt also in Fußgängerzonen, im innerstädtischen
Bereich oder in Naturschutzgebieten: Der allererste unserer
Busse war nämlich im September 2013 auf der Seiser Alm für
eine ZDF-Show im Einsatz. Weniger zielführend ist der Einsatz
auf stark befahrenen Straßen, wo niemand merkt, dass
diese Busse leise und völlig emissionsfrei sind.
> Radius: Die Wasserstoff-Technik steckt noch in den Kinderschuhen.
Es gibt in ganz Südtirol nur eine Tankstelle, jene
in Bozen Süd …
J. Dejaco: Bei den Tankstellen stimme ich Ihnen zu. Entlang
der Brennerachse gibt es eine in München, eine in Innsbruck,
eine in Bozen und damit hat es sich. Im Augenblick. In
Deutschland wurde im Sommer 2014 eine Absichtserklärung
unterzeichnet, wonach in den nächsten Jahren fünfzig Tankstellen
in Deutschland errichtet werden. Was die Kinderschuhe
betrifft, widerspreche ich Ihnen. Die Technik ist ausgereift
und vor allem alltagstauglich. Fahrzeuge mit der Kombination
Wasserstoff/Brennstoffzelle haben eine hohe Reichweite, sie
sind geräumig, sind also nicht wie batteriebetriebene Fahrzeuge
nur im engsten Stadtbereich einsetzbar. Ich glaube an die
Brennstoffzellen-Technologie als eine der Formen der Elektro-
Joachim Dejaco
STA-Direktor
Mobilität auf der Straße, insbesondere für große Reichweiten
und bei Fahrzeugen mit hohem Gewicht.
> Radius: Die blau-weißen Busse unterscheiden sich schon
rein optisch von den normalen, gelben Stadtbussen …
J. Dejaco: Wir wollen Aufmerksamkeit wecken. Die Fahrgäste
nehmen auch sehr bewusst wahr, dass diese Busse leise sind
und dass sie keine Abgase erzeugen. Man hört effektiv nur ein
leises Surren der Elektromotoren und das Rollgeräusch am
Kopfsteinpflaster der Innenstadt, und die Busse stoßen effektiv
nur Wasserdampf aus. Eine an den Haltestellen durchgeführte
Umfrage hat ergeben, dass für 62 % der Befragten die
Umweltfreundlichkeit der wichtigste Aspekt bei der Anschaffung
von Bussen ist. Dafür dürfte laut Meinung der Bürger
ein Bus auch etwas teurer sein, denn nur 24 % der Befragten
gaben als Kriterium den Preis an.
> Radius: Wie kommen dieses Busse zum Einsatz?
J. Dejaco: Wir haben zwei stark befahrene Linien ausgesucht,
die die Stadt queren bzw. umrunden. Die Sasa-Linien 10A
und 10B sowie den Bus nach Leifers auf der Linie 112. Die
Busse sind an fünf von sieben Wochentagen im Einsatz und
werden jeweils am Abend nach Dienstende in nur sieben
Minuten betankt. Mit einer Reichweite von bis zu 350 Kilometern
schaffen die Busse die Tagesschicht wie jeder andere
Stadtbus auch.
> Radius: Kann jeder Busfahrer einen Brennstoffzellenbus
fahren?
J. Dejaco: Im Prinzip ja. Dennoch schulen und sensibilisieren
wir die Fahrer gezielt dafür. Die Busfahrer sollen mit
der Technologie vertraut sein, sie lernen ein paar technische
Besonderheiten, etwa um beim Bremsen Energie zurückzugewinnen
und somit besonders energiesparend zu fahren. Und
letztlich sind die Busfahrer auch unsere Botschafter zu den
Fahrgästen, denen sie nach Möglichkeit Auskunft geben.
Höhere Rendite für Wasser-, Solar- und Windkraftanlagen
durch präzise Leistungsprognosen.
Die Erneuerbaren Energien haben in den letzten Jahren
einen Siegeszug angetreten. Das war umweltpolitisch durchaus
so gewollt, denn auf diese Energieträger will im heutigen
Versorgungssystem niemand mehr verzichten. Trotzdem
gibt es Probleme.
Bereits 44 % der Energieproduktion wird mittlerweile aus
erneuerbaren Energiequellen abgedeckt. Kennzeichen dieser
Kraftwerke ist, dass sie wetter- und umweltabhängig Energie
produzieren. Da der Verbrauch der Konsumenten sich nicht
an diese Wetterbedingungen orientiert, muss Ausgleichsenergie
aus Kraftanlagen wie Verbrennungskraftwerken zur
Stabilisierung der Netzführung zugeschaltet bzw. abgeschaltet
werden.
Bis 2014 waren die erneuerbaren Energien von der Beteiligung
an diesen Zusatzkosten befreit. Seit 2015 jedoch, müssen
sie sich verursachergerecht an den Regelkosten beteiligen.
Auch der GSE verrechnet die entstehenden Kosten an
die Produzenten weiter. Diese Kosten und die administrativen
Kosten des GSE belaufen sich je nach Anlage monatlich
auf bis zu zehn Prozent des Marktwertes der produzierten
eingespeisten Energie.
Hochpräzise Datengrundlagen
„energy.360° trading“ hat nun auf wissenschaftlich mathematischer
Basis ein ausgereiftes und spezielles Vorhersagemodell
für Wasserkraft- und Photovoltaikanlagen entwickelt,
das historische Anlagenmesswerte mit Wetterdaten
Energiemix in Italien 2014
Photovoltaik
7%
Wind
5%
Geotermie
2%
Import
14%
Wasser
19%
hochpräzise kombiniert. Grundlage für die Prognose sind
unterschiedliche meteorologische Daten, wie aktuelle Wettervorhersagen,
Sonneneinstrahlung, Niederschlagsmengen,
Wind und Temperatur sowie gleichzeitig auch die erfassten
Produktionswerte aus Vormonaten bzw. Jahren. Durch einen
permanenten Abgleich der prognostizierten mit der tatsächlich
produzierten Energie über „Smart Meter“ erfolgt eine
kontinuierliche Präzisierung der Prognosen.
Präzise Wasserkraft- und Solarstromprognosen
Mit den präzise erfassten Daten können die Produktionsleistungen
aus Wasserkraft und Photovoltaikanlagen bis zu
sieben Tage im Voraus für das gesamte Staatsgebiet für Einzelanlagen,
Preiszonen und auch Netzregelzonen prognostiziert
werden. Die Vorhersagen werden mehrmals am Tag
aktualisiert. Diese Prognosen helfen die Regelenergie und
damit die anteiligen Kosten klein zu halten.
Erlösoptimierung für Produzenten
Auf Basis der Spezialisierung in der Vermarktung Erneuerbarer
Energien, kombiniert mit einem ausgewogenen Anlagenportfolio
hat „energy.360°“ trading, als Südtirols größter
unabhängiger Energievermarkter, die Möglichkeit, die Erlöse
für Produzenten aus erneuerbaren Energien wesentlich zu
optimieren und somit die Gewinne zu steigern. Ein Beispiel
ist, dass die Prognosemodelle so exakt sind, dass die Produzenten
von sämtlichen Kosten der Regelenergie befreit
werden können. Ein ähnliches System wird gerade auch für
Verbraucher aufgebaut, um ihren Konsum optimal mit der
Produktion zu kombinieren. Dies hilft den Produzenten zu
höheren Renditen und den Verbrauchern zur Deckung des
eigenen Strombedarfes aus erneuerbaren Energiequellen.
Denn je zuverlässiger die Prognosedaten sind, umso einfacher
lassen sich die Stromproduktionen der regenerativen Energiequellen
in das Energieversorgungssystem integrieren.
STA - Südtiroler Transportstrukturen AG
Gerbergasse 60 | 39100 Bozen
Tel. 0471 312 888 | Fax 0471 312 849
info@sta.bz.it | www.sta.bz.it
Thermisch
53%
Herkunft der Energie nach Energiequelle 2014 laut Daten der Terna SPA
energy.trade GmbH
Julius-Durst-Str. 6 | 39042 Brixen
Tel. 0472 275 300 | Fax 0472 275 310
trade@energy-360.it | www.energy-360.it

aktuell
36 06/2015 06/2015
37
aktuell
Vom blauen und weißen Gold
Reichtum Wasser. Der Kampf ums Wasser, um Wasserrechte
zum Trinken für Mensch und Tier und zur Bewässerung
der Lebensmittel prägte die Menschheitsgeschichte
und ist aktueller denn je. Denn Süßwasser wird
durch seine kommerzielle Nutzung, Klimawandel und
ökologische Eingriffe des Menschen immer knapper.
Ohne Wasser kein Leben. Wasser ist die Energie für
Mensch, Tier und Pflanzen schlechthin, aus der sie bestehen
und ohne die sie sterben. Das Vorhandensein von Süßwasser
war für die Gründung einer Stadt ausschlaggebend.
So verfügen bzw. verfügten historische Städte über gutes
und genügend Wasser bis in unsere Tage herauf, bevor der
Mensch begann, es durch Umweltgifte zum Trinken ungenießbar
zu machen.
Der Kampf ums blaue Gold
Trinkwasser aus der Plastikflasche ist ein Riesenbusiness
für wenige, ein ökonomisches und ökologisches Unding
für alle Erdenbewohner, das der Umwelt enorm schadet.
Für Süßwasser wurden Kriege geführt. Nicht nur in Afrika.
China und Indien befestigen ihre Landesgrenzen, da das
Volk von Bangladesch in absehbarer Zeit auf Suche nach
Trinkwasser in die Nachbarländer strömen wird. Nestle
kauft die Süßwasserquellen weltweit auf. Das Sichern der
Wasserrechte für Trinkwasser, Bewässerung und Stromerzeugung
ist hochaktuell und ethisch hochbrisant.
Die Energie für Mensch, Tier und Pflanze
Wasser ist wie Luft die Energie schlechthin für alle Lebewesen.
Gutes Wasser ist ein Segen für die Gesundheit. Genügend
Wasser ist die Voraussetzung für den Fortbestand
der Fische und anderer Lebewesen in Bächen und Seen
und der Nahrungskette. Reichlich Wasser braucht es für
die Kulturpflanzen, von denen wir uns ernähren: Gemüse,
Obst, Getreide. Die Geschichte unserer Waalwege belegt
jahrhundertealte Bewässerungsrechte. Die Produktion, die
Verarbeitung und der Vertrieb von Lebensmitteln schaffen
Wohlstand, auch in unserem Land.
Mühlen – die ersten Maschinen
Der Mensch wusste von alters her die Fließkraft des Wassers
zu nutzen. Die Sägemühle von Hierapolis in der heutigen
Türkei aus dem 3. Jh. n. Ch. war eine wassergetriebene
Steinsägemühle. Die Wassermühle ist die erste bekannte Maschine,
bei der eine Drehbewegung mithilfe von Kurbelwelle
und Pleuelstange in eine lineare Bewegung umgesetzt wird.
Auch in unserem Lande wurde die Wasserkraft zum Mahlen
und für Sägewerke genutzt. Einige der schönsten Mühlen
sind im Mühlental zwischen Mischì und Seres in Campill,
im Naturpark Puez-Geisler.
Von der Mühle zum Wasserkraftwerk
Das zum Antrieb nötige Wasser wird dem Fließwasser
entnommen. Je nach örtlicher Gegebenheit sind zur Erhöhung
der Fallhöhe und zur Speicherung von Wasser Teiche,
Arbeitsschutz
Organisationberatung
Umweltschutz
Produktsicherheit
Bauphysik- Schulungen
Akustik Ausbildungen
Es liegt in unserer Hand
AsiX
Software
Stauwehre und Kanäle erforderlich, wie die zahlreichen
Wasserbauwerke auch in unserem Land bezeugen. Für die
Umsetzung der Wasserenergie kamen bei historischen Mühlen
Wasserräder zum Einsatz. Wasserturbinen übernehmen
nun ihre Arbeit und werden in den Wasserkraftwerken zur
Erzeugung von Elektrizität in optimaler Weise eingesetzt.
Energie aus Wasserkraft – das weiße Gold
Mobilität und Komfort haben einen hohen energetischen
Preis. Durch Wasserkraft erzeugte Energie ist eine profitable
Quelle des Wohlstandes für die Länder in den Bergen
weltweit. Dabei sollte nicht Gier die Antriebsfeder sein und
ganze Landstriche kahl legen, den Menschen, Tieren und
Pflanzen die Lebensgrundlagen entziehen und Wüsten hinterlassen.
Der Mensch hat es in der Hand, was er aus dem
Reichtum Wasser, dem blauen und weißen Gold, macht.
Menschen- und umweltgerechte Unternehmensführung
Umweltschutz ist Teil
zukunftsfähiger Unternehmen
www.systent.it | info@systent.it | Tel. 0473-220552

38 06/2015 INFO-PR
INFO-PR
06/2015
39
Die Lösung ist da, nutzen wir sie!
Das Potenzial der Erdwärme und warum es noch verkannt
wird.
Wetterextreme und zur Neige gehende Gas- und Ölquellen
zeigen uns: So kann es nicht weitergehen. Wir müssen
umdenken und „umstellen“. Eigentlich wäre die Lösung
der Energiefrage ganz einfach. Sie lautet Erdwärme. Denn
Erdwärme ist die einzige Energiequelle, die unerschöpflich,
erneuerbar und überall vorhanden ist.
Energieautark durch Erdwärme
In folgendem Interview erklärt der Erdwärme-Experte
Wolfgang Holzfeind – er ist Geschäftsführer des Bozner
Energie-Unternehmens Geoliving –, warum Südtirol
mit der Nutzung von Erdwärme (Geothermie) energieautark
werden könnte.
> Radius: Herr Holzfeind, Sie behaupten, das Potenzial
der Erdwärme sei in Südtirol noch nicht erkannt worden.
Zweifler werden jetzt sagen „Das ist nur die Werbung
eines Unternehmers“. Was entgegnen Sie dieser Aussage?
Wolfgang Holzfeind: Das mit der Werbung hätte ich vor
zehn Jahren vielleicht auch gesagt. Wer sich allerdings
eingehend mit der Materie beschäftigt, der wird zum selben
Schluss kommen wie ich – und wie übrigens viele neutrale
Das Jahr 2015 dürfte das wärmste Jahr aller Zeiten werden.
Diese Prognose geben Klimawissenschaftler aus den USA
aufgrund jüngster Wetter- und Klimadaten. Wie die US-amerikanische
Wetter- und Ozeanografiebehörde NOAA festgestellt
hat, war bereits der Juni 2015 der weltweit wärmste seit Beginn
der Wetteraufzeichnungen. Die Wissenschaftler ermittelten
eine Durchschnittstemperatur auf den Oberflächen von
Land und Meer von 16,33 Grad Celsius. Das sind 0,88 Grad
mehr, als der Durchschnitt des 20. Jahrhunderts ergab.
Laut dem Klima-Extrem-Index der NOAA gab es zumindest
in den USA eine klare Häufung von Rekord-Temperaturen
seit Beginn des Jahrtausends. Zwischen 1910 bis etwa 1990
habe es zwar temporäre Ausreißer gegeben, aber keine systematische
Erwärmung.
Aber auch in Europa ist dieser Trend deutlich zu erkennen.
So wurde beispielsweise in Spanien und Österreich heuer ein
Wert von 1,4 Grad über dem Durchschnitt zwischen 1981
und 2010 berechnet.
Das Wetter und die Temperaturen werden also immer extremer.
Und das geht nicht nur in die „warme“ Richtung. Auch
ungewöhnliche Kälteeinbrüche oder riesige Regenmengen
dürften das Klima in den nächsten Jahrzehnten prägen.
Dass der Mensch zu einem Teil mitverantwortlich für diese
Entwicklung ist, dürfte kaum mehr jemand bezweifeln. Umso
mehr ist es nun Aufgabe jedes Einzelnen und der Politik,
diesen Trend zumindest zu verlangsamen. Kohlendioxid
ist hauptverantwortlich für den Treibhauseffekt und damit
auch mit schuld am Klimawandel. Daher gilt es, die CO 2 -
Emissionen zu reduzieren. Das geht am effektivsten über die
Heizung. Denn sie ist in unseren Breitengraden der größte
CO 2 -Produzent.
Energieexperten. Nicht umsonst stellt die Schweiz mit Volldampf
auf Erdwärme um. Erdwärme hat gegenüber anderen
erneuerbaren Energieformen viele Vorteile …
> Radius: Die da wären …?
W. Holzfeind: Nehmen wir als Beispiel die Sonnenenergie.
Südtirols Haushalte waren in den vergangenen Jahrzehnten
vorbildlich mit dem Einbau von Solaranlagen. Und
das war auch gut so. Im Winter jedoch, wenn wir mehr
Wärme brauchen, liefert die Sonne oft zu wenig Energie.
Erdwärme hingegen kann unabhängig von der Jahreszeit
und vom Wetter genutzt werden. Sie ist praktisch in
unendlicher Menge im Untergrund vorhanden – und das
überall auf der Welt.
> Radius: Südtirol setzt seit einiger Zeit aufgrund der
reichen Holzvorkommen auf Hackschnitzel-, Pellets- und
andere Holzheizungen. Ist diese Art der Wärmeenergie für
unser Land nicht naheliegender als Erdwärme, die erst aus
dem Boden geholt werden muss?
W. Holzfeind: Auf den ersten Blick vielleicht. Aber man
muss bedenken, dass Holz nur bei einem idealen Verbrennungsprozess
umweltfreundliche Energie liefert. Auch
bei Pellets gibt es Bedenken wegen des Freiwerdens von
Schwermetallen und Rauchpartikeln. Erdwärme hingegen
verursacht überhaupt keine Emissionen. Lediglich der Antrieb
der Wärmepumpe, die die Erdwärme auf die richtige
Temperatur bringt, braucht einen geringen Anteil an Strom.
Wenn dieser aber aus erneuerbaren Quellen stammt, erfolgt
die Wärmeproduktion CO 2 -neutral. Außerdem entfallen bei
der Nutzung von Erdwärme sämtliche Transportwege, und
die Effizienz ist im Vergleich größer als bei anderen Energieträgern.
> Radius: Strom aus Wasser, Wärme aus der Erde – damit
wäre Südtirol unabhängig, wenn es um Energie geht.
W. Holzfeind: Genau. Wenn das Verständnis für die Erdwärme
wachsen würde, hätten wir alle Voraussetzungen, um
energieautark zu werden.
> Radius: Warum setzt sich Erdwärme in Südtirol Ihrer
Meinung nach trotz seines Potenzials und seiner Effizienz
noch schwer durch?
W. Holzfeind: Ich denke, das liegt daran, dass man sich
schwer vorstellen kann, wie eine Geothermie-Anlage
funktioniert, zumal die Temperaturen unter der Erdoberfläche
ja nur knapp über jenen am Boden liegen.
Außerdem denken viele bei Erdwärme gleich an riesige
Bohrlöcher.
> Radius: Und wie erklären Sie Ihren Kunden, wie Erdwärme
„funktioniert“?
W. Holzfeind: Die Angst vor den „riesigen Bohrlöchern“ für
die Erdsonden kann ich meist schnell vertreiben. Wir haben
bei bestehenden Gebäuden
Bohrungen in Gärten
durchgeführt, wo man ein
paar Tage später nichts mehr
gesehen hat. Bei Neubauten
ist es sowieso kein Problem.
Die Erdwärme-Technologie
ist ebenfalls keine Hexerei.
Über die Erdsonden gelangt
die Erdwärme in eine
Wärmepumpe – übrigens das
einzige sichtbare Element der
Anlage –, für die ein Platz eines
Kühlschranks notwendig
ist. Wie der Begriff verrät,
pumpt dieses Gerät die Temperatur
dieser Erdwärme auf
.fws.ch
jene Höhe, die der Haushalt
wünscht und transportiert sie
über die normalen Heizleitungen
in die Räume.
> Radius: Stimmt es, dass
Wärmepumpen auch zur
Kühlung genutzt werden
können?
W. Holzfeind: Ja, das ist ein
enormer Vorteil gegenüber
anderen Energieformen.
Wolfgang Holzfeind
Wenn es heiß ist, kann die Wärmepumpe
problemlos durch Umschalten zur natürlichen
Klimaanlage umfunktioniert werden. Sie sorgt für gleichmäßige
Kühlung und verbraucht dabei nur minimal Energie
für die Umwälzpumpe, die für den Transport des kühlenden
Wassers aus der Erde und durch das Gebäude sorgt. Im
Unterschied dazu fressen herkömmliche Klimaanlagen die
Energie regelrecht. Und sie befördern zusätzliche warme
Luft in die Atmosphäre, während die Wärmepumpen die
Wärme wieder zurück in die Erde pumpen.
Tel. 0471 052 828 | Fax 0471 052 829
Zufriedenheit mit dem System
Wärmepumpenverkauf in der Schweiz: Zufriedenheit mit dem System.
> Radius: Ihr Unternehmen baut Geothermieanlagen für
größere Gebäude, aber auch für kleine Haushalte. Wie ist
die Resonanz der Kunden?
W. Holzfeind: Wenn ich jetzt sage, dass alle zufrieden sind,
wäre das eine Behauptung. Ich habe jedenfalls bis jetzt nur
positive Rückmeldungen bekommen. In der Schweiz, das
wie gesagt Vorreiter in Sachen Erdwärme ist, hat man vor
einigen Jahren eine Zufriedenheitsstudie durchgeführt. 95
Prozent der Kunden waren damals zufrieden bis sehr zufrieden.
Das sagt doch einiges über die Erdwärme aus.
Geoliving GmbH
Koperinkusstr. 13 A | 3100 Bozen
info@geoliving.it | www.geoliving.it
Quelle: Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz FWS
Quelle: 218 telefonische Interviews

40 06/2015 aktuell
06/2015
41
Alle Fotos: lvh.apa
Foto: Anton Jaitner
Die weltgrößte Gießkanne, gefertigt von Metallbau Vorhauser.
Gewerbezone Gand: Geballte Kraft des Handwerks
Einen vollen Erfolg verbuchten die dreizehn beteiligten
Betriebe mit dem Tag der offenen Tür in der Handwerkerzone
Gand Ende August. Interessante, kuriose und
innovative Einblicke ermöglichten die Betriebe den
Besuchern.
In der Handwerkerzone Gand zwischen Eppan und
Kaltern, direkt oberhalb der Abzweigung zum Mendelpass
gelegen, haben knapp 20 Handwerksbetriebe ihre Niederlassung.
Alles in allem präsentieren die Firmen aus Eppan
und Kaltern eine gebündelte Ladung Wirtschaftskraft
„made in Südtirol“. 13 von diesen Betrieben haben sich an
der eintägigen Wirtschaftsschau beteiligt. Sie stellten ihre
vielfältigen Produkte und Dienstleistungen vor, während
Kunden, Besucher und Schaulustigen ein buntes Programm
mit Musik, Kulinarik und Kinderunterhaltung genossen.
Eine aufwändige Vorbereitung
In wochenlanger Vorbereitung wurde ein buntes Programm
erstellt und die Betriebe haben sich entsprechend „in
Schale geworfen“ und warteten mit tollen Initiativen auf.
Neben den vielen Informationsangeboten samt Unterhaltungsprogramm
für Groß und Klein konnten die Besucher
von Betrieb zu Betrieb wandern und die ganze Zone Gand
erkunden.
Vom Fahrradbauer über den Sanitärinstallateur bis hin zum
Programmierer haben die ansässigen Unternehmen ihre
vielseitigen Arbeitsfelder zur Schau gestellt. Die Bevölkerung
sollte für die Vielseitigkeit der Betriebe sensibilisiert werden
und dies ist mit dieser Initiative voll gelungen.
Zufriedener Obmann, zufriedene Aussteller
„Eine Initiative, die die Vielseitigkeit der ansässigen Unternehmen
sichtbar machte, aber auch die Gewerbezone selbst
den Besuchern näher brachte“, erklärte Elmar Morandell,
Kalterer Ortsobmann im Wirtschaftsverband für Handwerk
und Dienstleister. „Unsere Gewerbezone hat endlich ihre
Weihe und feierliche Eröffnung erhalten“, berichtete Erwin
Morandell, OK-Chef der Veranstaltung. „Die Besucher kamen
voll auf ihre Kosten. Wir sind zufrieden.“ Alle Betriebe
zeigten sich von ihrer besten Seite und warteten mit tollen Initiativen
auf, ein Hingucker war sicherlich auch die begehbare
„Größte Gießkanne der Welt“, von Künstler Paul Thuille. Die
Kalterer Tanzlmusik und das Musikerduo „Die Südtiroler“
sorgten neben Vorträgen und Vorführungen für Unterhaltung.
Die freiwilligen Feuerwehren von Ober- und Unterplanitzing
sorgten für das leibliche Wohl der Besucher.

42 06/2015
aktuell
INFO-PR
06/2015
43
Es öffnen sich Türen und Tore
Unser Projekt
für Ihr Erlebnis
GIACOMUZZI KG
des Michael Giacomuzzi
Gewerbegebiet Gand 12
I-39052 Kaltern
Tel: 0471 669 080
Fax: 0471 669 663
info@giacomuzzi.info
www.giacomuzzi.info
Giacomuzzi.Heizung.Sanitaer.Solar
Alle Fotos: lvh.apa
Automatische Tore jeder Art fürs Eigenheim oder den
Betrieb. Zäune und Geländer fürs Leben. Automatisierte
Eingangstüren für Geschäfte und Hotels sowie Verladesysteme
für die Logistik: Mortec Tooor in Kaltern ist seit
über 20 Jahren der professionelle Ansprechpartner dafür
und punktet mit 24-Stunden-Service, Beständigkeit und
Sicherheit.
„Auf dem Boden bleiben. Im Keller werden Betriebe
geboren, in Hochhäusern gehen sie verloren“, so Erwin Morandell,
aus diesem Grund sind Bodenständigkeit, Beständigkeit
und Sicherheit seine Prinzipien. Mit seiner Frau Sofie
gründete er 1992 die Firma Mortec, die seit sechs Jahren im
großzügigen und modernen Firmensitz in Kaltern als Familienunternehmen
Mortec Tooor GmbH nun 32 Mitarbeiter
beschäftigt.
Automatisierte Tore und Eingangstüren
Egal wie viel Platz vorhanden ist: Geht nicht, gibt’s nicht.
Mortec Tooor plant, fertigt, montiert und wartet automatisierte
Tore für jede örtliche Gegebenheit in Aluminium,
Stahl oder Holz. Ob Roll-, Falt- oder Schiebetor, mit Fenster
oder ohne; freitragend oder sich vertikal öffnend: Mortec
hat nicht nur die technische Lösung, sondern auch eine Vielzahl
von Designs und Ausführungen. So versorgen Lüftungstore
Tiefgaragen mit Frischluft, für Hotels, Unternehmen
und Kondominien gefragt. Automatisierte Eingangstüren
öffnen sich dezent in Hotels und Geschäften: bequem und
angenehm.
Verladerampen und automatische Schranken
Mortec hat für Industriegebäude nicht nur geräuscharme
Schnelllauftore, geeignet bei hoher Öffnungsfrequenz, Hebefalt-
und Großtore, Rolltore in Sondergrößen und andere
– auf Wunsch mit hochisolierenden, kratzfesten Thermoscheiben
und optimalem Lichteinfall, sondern fertigt auch
Verladetechnik nach Maß mit Torabdichtungen, um beim
Verladen das Eindringen von Kälte zu vermeiden. Hinzu
kommen Schrankensysteme für unterschiedliche Anforderungen.
Allen Produkten gemeinsam ist die individuelle
optimale Ausführung auf höchstem Sicherheitsniveau.
Umzäunungen und Geländer für Balkone
Bei automatisch betriebenen Toren und Eingangstüren, Verladerampen
und Schranken gehören die Sicherheitseinrichtungen
wie Quetschschutz und Schließkanten zum Standard
für Mortec-Produkte. Sicherheit ist das wichtigste Ziel auch
bei Umzäunungen von Grundstücken und Geländer für Balkone
und Terrassen. Die Auswahl an Formen und Farben ist
groß, mit dem großen Vorteil von Null-Wartung. Aluminium
macht dies möglich, da es besonders widerstandsfähig und
pflegeleicht ist.
Wir sind rund um die Uhr für die Kunden da
„Jederzeit eine freie Fahrt aus der Tiefgarage garantiert unser
24-Stunden-Service und ist für Hotels und Unternehmen
besonders wichtig“, stellt Erwin Morandell fest. So sieht
Kundenservice, Sicherheit und Beständigkeit bei Mortec
Tooor in Kaltern aus.
Mortec Tooor GmbH
Gewerbegebiet Gand 11 | 39052 Kaltern
Tel. 0471 962 510 | Fax 0471 962 706
office@mortec.it | www.mortec.it

4
9
SÜDTIROL
12
Zeitunglesen bringt
Sonne ins Leben
BOZEN. Zeitung lesen macht
glücklich. Das hat jetzt eine
neue Studie ergeben. Zehntausend
Personen zwischen
14 und 85 wurden dabei fragt. Und das Ergebnis ist
be-
eindeutig. Zeitungsleser sind
die zufriedeneren Menschen.
POLITIK 15
Alles was in
der Welt passiert
BOZEN. Wenn es um Wirtschaft
und Finanzen geht,
dann kommt der interessierte
Bürger am Wirtschafts-Kurier
s-Ku
rier
nicht vorbei. Die „Dolomiten“-Beilage
liefert jeden
Mittwochtw
alles Wissenswerte
um die Welt der Wirtschaft.
SPORT
21
If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA AT
A / TAXE PERCUE"
Mittwoch, 24. Juli 2013 - www.dolomiten.it
1,20 € Südtirol u. Trentino - 1,80 € Gardasee, restl. Italien u. Ausland
Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr.
353/2003 (abgeändert
e in Ges. 27/02/2004 2 Nr.
46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen
. Jahrgang, Nummer
DAS BUNTE INFORMATIONSPAKET FÜR SÜDTIROL: Täglich, aber nicht alltäglich
von Montag bis Samstag
BOZEN. Gestern wurden am
Hirzer die Filmaufnahmen ahmen für
die beliebte TV-Musiksendung
„Ba ins dahoam“ abgeschlossen.
Die aktuelle Serie „Lieder und
Sagen der Berge“ e“ endet mit dem
herrlichen Panorama am Hirzer
und der Schlusstitel der Sendung
ist das Südtiroler Heimatlied
„Wohl ist die Welt so groß und
weit“. Das ist Heimat.
Bericht Seite 8
TÄGLICH AKTUELL: Nachrichten aus allen Landesteilen und allen Bereichen – Übersichtlich mit vielen Bildern
Der eindeutig beste
Sport
Südtirols...
BOZEN. Das Wort Zeitung war
dafür bezahlen muss oder ob er
bestimmte Rubrik, für das es eigenverantwortlich
erantw
und unab-
BOZEN. Seit Beginn des 20.
ursprünglich der Begriff
für eine das Produkt
unentgeltlich erhält.
Jahrhunderts hat sich Sport
beliebige Nachricht; die Bedeutung
hat sich jedoch im Laufe
Zeitung auch Gratiszeitungen
sorts ist – wobei hier die Grenchen,
weltweit eit gebrauchten
des 18. Jahrhunderts geändert. oder kostenlos verteilte Anzeizen
zunehmend zugunsten des
Begriff
entwickelt. Und die Heute versteht man darunter ein
genblätter.
Vier Kriterien sollten
Konzepts einer integrierten Re-
„Dolomiten“ bieten dabei periodisch
erscheinendes
gegeben sein, wenn man von eidaktion
aufgabenspezifisch abenspezifi
sch und
Südtirolweit die größte und Druckerzeugnis mit aktuellem
ner Zeitung spricht: Aktualität
kompetenzübergreifend
nd einge-
beste Auswahl. Besser infor-
und universellem Inhalt. Dieser
(zeitnahe Berichterstattung), Peebnet
werden (Newsdesk). Oft-
miert geht nicht.
besteht aus mehreren inhaltlich
riodizität (regelmäßiges Erschei-
mals werden innerhalb eines
in sich abgeschlossenen Texten,
en, nen), Publizität (öffentlich fe
für al-
Ressorts die einzelnen Themen-
die Zeitungsartikel genannt werle
Leser zugänglich) und Univergebiete
unter den Redakteuren
euren
INHALT
den und bei deren Abfassung
salität (inhaltliche Vielfalt).
lt).
aufgeteilt, je nach deren Qualifi-
Leute heute. ..................... .
5 verschiedene
journalistische
Die Zeitung ist, anders als die
kation und Wissen.
Todesanzeigen. ................ .
6 Stilmittel angewandt wer-
Zeitschrift, ein der Aktualität
Die Redaktion ist die journalisti-
was&wo. .......................... .
8 den.Sehr allgemein definiert ist
verpflichtetes Presseorgan und
sche Abteilung in einem Zei-
Leserbriefe. . ...................... .
15
Deshalb umfasst die Gattung
hängig von den anderen Res-
zu einem umgangssprachli-
eine Zeitung ein Druckwerk von gliedert sich meist in mehrere
tungs- oder Zeitschriftenverlag.
env
erlag.
Kleinanzeiger. .................. .
mäßigem Seitenumfang, ng, das in
inhaltliche Rubriken wie Politik,
In einer oder für eine Redaktion
31
kurzen periodischen Zeitspan-
Lokales, Wirtschaft, Sport oder
schreiben Redakteure, eure, Pauscha-
Horoskop. ........................ .
31
nen, mindestens einmal wö-
Feuilleton, die von eigenständilisten,
freie Journalisten und Vo-
Service. ............................ .
32
chentlich, öffentlich fe
erscheint.
gen Ressorts erstellt werden. Ein
lontäre, von Fall zu Fall auch ex-
Rätsel. ......................... .
19/31
Für den Gattungsbegriff
Zeitung
Ressort bearbeitet immer ein
terne Experten.
ist es unerheblich, ob der Leser
bestimmtes Themengebiet, eine
Die „Dolomiten“ bieten jeden Tag einen journalistischen Rundumblick.
© Alle le Rechte vorbehalten
WETTER
ER
32
DER SCHNAUZER
VORAUSGESCHICKT
„Der Joe fa
Afing isch
olm soufl
Die Zeitung gehört einfach da-
einfach dazu. Die Zeitung gehört
einfach dazu. Die Zeitung
hetzig. Obr
zu. Die Zeitung gehört einfach
Einfach nur schön
dazu. Die Zeitung gehört fach dazu. Die Zeitung gehört
von
tung gehört einfach dazu. Die
Sprüche trau einfach dazu. Die Zeitung ge-
Carl Spitzweg
Zeitung gehört einfach dazu.
hot, rinnt nou
hört einfach dazu. Die Zeitung
Die Zeitung gehört einfach da-
ein-
gehört einfach dazu. Die Zei-
bis er meine
viel Benz in
gehört einfach dazu. Die Zei-
hört einfach dazu. Die Zeitung
zu. Die Zeitung gehört einfach
Redaktion Tel. 0471/925400
sein Gelfl
tung gehört einfach dazu. Die
gehört einfach dazu. Die Zei-
dazu. Die Zeitung gehört ein-
Fax 0471/925440
inni.“
Zeitung gehört einfach dazu.
tung gehört einfach dazu. Die fach dazu. Die Zeitung gehört
Anzeigen Tel. 0471/925344
Die Zeitung gehört einfach da-
Zeitung gehört einfach dazu. einfach dazu. Die Zeitung ge-
Fax 0471/925318
zu. Die Zeitung gehört einfach
Die Zeitung gehört einfach dahört
einfach dazu. Die Zeitung
Abo Tel. 0471/925590
dazu. Die Zeitung gehört fach dazu. Die Zeitung
gehört
dazu. Die Zeitung gehört ein-
dolomiten@athesia.it
einfach dazu. Die Zeitung gefach
dazu. Die Zeitung gehört
einzu.
Die Zeitung gehört einfach
gehört einfach dazu.
Fax 0471/925599
dolomiten@athesia.it
9
Ausgabe 21 ¦Jahrgang Mai 2015
S. 22, 31-33
S. 34-35
S. 17
S. 15
S. 4-5,
36-37
WEGEN UMBAU BIS ZU 80% GÜNSTIGER
gesundheit
gesundheit
44 06/2015 06/2015
45
Mehr Energie im Leben:
So geht der perfekte Tag
6:30 Sonnenlicht ist der beste Wecker
Sie fühlen sich morgens beim Weckerklingeln wie erschlagen?
Beugen Sie dem abends schon vor: Lassen Sie Rollläden oben
und Vorhänge auf! Das Sonnenlicht unterdrückt die Produktion
des Hormons Melatonin, das mit verantwortlich ist für
das Gefühl der Müdigkeit. Morgendliche Sonnenstrahlen im
Gesicht vertreiben einen Teil der Müdigkeit schon vor dem
Aufwachen.
7:30 Das Duschen zum Erlebnis machen
Das Duschen am Morgen bringt den Körper auf Touren –
besonders, wenn es mit stimulierenden Erlebnissen verbunden
ist: Stellen Sie sich einen MP3-Player ins Bad, hören Sie unter
der Dusche Ihre Lieblingsmusik und singen Sie mit.
8:00 Den Tag begrüßen – vor der Tür
Immer noch nicht wach? Gehen Sie für ein paar Minuten
nach draußen. Das macht nicht nur gute Laune, es kurbelt
auch die Serotoninproduktion schneller an – und verkürzt die
Phase der Umstellung vom Schlafen zum Wachsein.
gebeugt arbeiten – wegen der Haltung atmen Sie auch flacher.
Nehmen Sie sich in solchen Fällen einen Moment Zeit für
Atem- und Entspannungsübungen.
16:00 Greifen Sie zu!
Ob viele kleine Mahlzeiten statt drei großer Mahlzeiten
hilfreich sind beim Abnehmen, ist inzwischen heftig umstritten.
Fest steht aber: Eine kleine Mahlzeit zwischendurch stellt
zusätzliche Energie bereit.
18:00 Feierabendjogging
Klar, Bewegung ist gut für den Kreislauf, Durchblutung und
Puls steigen, der Körper wird aktiviert. Aber nicht nur das.
Regelmäßiges Laufen steigert auch die Gehirnaktivitäten. Im
Idealfall gehen Sie zwei- bis dreimal die Woche Joggen, am
besten statt morgens eher abends – da ist der Körper schon
aktiviert und braucht nicht erst richtig aufzuwachen wie am
Morgen. Wem das zu viel und zu anstrengend ist, der kann
auch flott Spazierengehen.
19:00 Der beste Abend der Woche!
Verabreden Sie sich mit Ihren engsten Freunden. Das ist
meist ein entspannter Abend, Sie wissen, was Sie erwartet
und können sich lange darauf freuen – und es dann genießen,
wenn es so weit ist.
20:00 Gemeinsames Abendessen
Ja, es ist etwas spät fürs Abendessen. Ernährungsexperten
zufolge sollte man spätestens um 19 Uhr diniert haben.
Aber Sie kamen eben nicht früher los. Dann gehen Sie
heute ausnahmsweise später essen, als Nachtisch bestellen
Sie sich auch noch eine zweite Crème brûlée. Das mag
ungesund sein, aber wenn es nicht jeden Abend vorkommt
und wenn Sie gerade Lust darauf haben – dann machen Sie
es einfach.
23:00 Ausklang
Machen Sie die To-do-Liste für morgen schon heute. So
können Sie das, was Sie heute nicht erledigt haben, nach
morgen auslagern und beruhigt einschlafen, vielleicht nach
ein paar Seiten in einem guten Buch. Und vergessen Sie
den Mythos, der Schlaf vor Mitternacht sei der gesündeste.
Richtig ist zwar, dass die ersten Stunden des Schlafs die
wichtigsten sind, aber ob diese vor oder nach Mitternacht
liegen, spielt keine Rolle, solange man insgesamt genug
schläft.
8:30 Frühstücken wie ein Kaiser
Ein Teller Müsli, ein Glas Saft und natürlich Obst. Ein gesundes
Frühstück gibt dem Körper Energie – und die braucht er
am Morgen besonders. Der Spruch „Iss morgens wie ein Kaiser,
mittags wie ein König, abends wie ein Bettelmann“ trifft
zu - halten Sie sich also nicht zurück. Wer aber morgens nach
dem Aufstehen noch nichts essen kann, der muss sich nicht
zwingen, den Tag mit einem opulenten Frühstück zu beginnen.
Wichtig ist, dass man überhaupt etwas zu sich nimmt.
8:45 Rütteln Sie an Ihren Routinen
Wenn Sie Rechtshänder sind, putzen Sie sich mal mit links
die Zähne; wechseln Sie am Frühstücks-tisch jeden Morgen
Ihren Sitzplatz – das Gehirn reagiert auf neue Erfahrungen
mit der Ausschüttung von Botenstoffen wie Dopamin, die
auch die Konzentration steigern.
9:30 Der erste Kaffee im Büro
Ja, Kaffee steigert die Leistungsfähigkeit, wie mehr
als hundert Studien zeigen konnten. Die
Wirkung von Kaffee wurde in zahllosen
Studien erforscht, und fast jedem Ergebnis
widerspricht eine andere Studie mit den
gegenteiligen Resultaten. Fest steht letztlich
nur: Es wirkt stimulierend, und es ist auch
bei einem Konsum von acht Tassen täglich
weitestgehend harmlos.
11:00 Ein Glas Wasser? Zwei, mindestens!
Im Idealfall haben Sie vor dem Mittagessen schon einen Liter
Flüssigkeit zu sich genommen. Und zwar auf den Vormittag
verteilt. Besonders reines Wasser löscht den Durst und hilft
dem Körper: Das Blut wird flüssiger und fließt besser, der
Organismus wird besser versorgt, Gehirnleistung und Konzentrationsfähigkeit
steigen; auch die Verdauung wird durch
mehr Flüssigkeit erleichtert.
12:30 Neue Energie in der Mitte des Tages
Der Tag währt noch lang, das Mittagessen liefert uns
die nötige Energie für die nächsten Stunden. Ideal:
Ein warmes, leichtes Essen, am besten aus frischem
Gemüse und fettarmem Fleisch oder Fisch, zusammen
mit Kohlenhydraten wie Kartoffeln, Nudeln oder Reis.
Nach Möglichkeit nichts Schweres, denn das braucht
auch länger, um verdaut zu werden. Da kann sich schnell
Müdigkeit einstellen nach dem Essen. Der Körper steckt
seine Energie in die Verdauung und hat an
anderen Stellen weniger zur Verfügung.
14:00 Nachmittagstief? Atemübungen!
Heben Sie mal den Kopf und atmen Sie dabei
tief ein. Haben Sie gemerkt, wie wortwörtlich
erhebend das ist? Kein Wunder, dass Sie am
Nachmittag manchmal müde über Ihre Tastatur
Alles im Blick auf einen Klick!
755004
771722
HEUTE MIT MAGAZIN
AZ
T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R
Die „Dolomiten“ bringen mehr
Aktuelle Nachrichten aus Südtirol und der Welt
Gehört
einfach dazu
www.
Jeden Samstag
Die Heimat
im Blick
und im Herzen
Werben/Inserieren
Hier finden Sie alle Werbemöglichkeiten,
Aktionen und Informationen zu unseren
Produkten
50524
27 004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen –1,90 Euro (Südtirol und Trentino) –2,50Euro (restliches Italien und Ausland) TASSA PAGATA /TAXE
PERCUE
Poste Italiane SpA –Versand im Postabonnement –ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2
771722 752003
Bond-
Girl in
Meran
Südtirol im
Monaco-Fieber
o-
e
Julian Torggler (i.B.) aus Feldthurns
arbeitet federführend an der Konstruktion
eines besonderen Rennboliden mit.
Sein Traum –die
Formel 1!
•Castel Fragsburg
•„Goasroscht“
•Grillsaison 2015
Turnier sieg
Nr. 2
für
Knapp
Die Luttacherin
(i.B.) gewinnt in
Nürnberg gegen
Roberta
Vinci.
Peter
Fill sagt
Jaaaaa!
+++ Heute Stichwahl in Bozen, Meran, Leifers +++
TOTALAUSVERKAUF
AUSV
UF
Lesen/Abonnieren
Interessante Aboangebote sowie eine
Übersicht aller Vorteile der „Dolomiten“-
Vorteilskarte
Athesia Gruppe
WERBEN ATHESIA MEDIUM ABONNIEREN MEHR INFOS
22.05.–13.06. in Lana
JETZT
80%
.it
Suchen
Hier finden Sie alle Infos zu den Unternehmen
und Leistungen der Athesia
Gruppe.

46 06/2015 bunte meldungen bunte meldungen
06/2015
47
Südtirolwerbung die ankommt
Der nächste Winter kommt bestimmt!
Doch kommen auch die
Gäste? Das SÜDTIROL-Magazin als
Beilage in der renommierten Tageszeitung
„DIE WELT“ sorgt für eine
exklusive Südtirol-Präsentation und
erreicht damit eine höchst interessante
Leserschaft.
DIE WELT-Leser haben laut Mediadaten
einen hohen Bildungsgrad und
verfügen über ein überdurchschnittliches
Einkommen (Unternehmer, Freiberufler, leitende
Angestellte). Der überwiegende Teil der WELT-Leser ist
nördlich der Linie Frankfurt/Hof zu Hause. Sie sind nicht
nur Konsumenten, sondern interessieren sich für Land,
Leute, Wirtschaft, Kultur und Nachhaltigkeit.
Qualitätstourismus – keine Streuverluste
Sie kennen Südtirol als Marke, fahren schöne Autos, gehören
nicht zu den Wochenend-Urlaubern, sondern bleiben
Sie erreichen über 900.000 Leser
neue und exklusive Gäste
DIE WELT am Samstag, den 21. November 2015 mit der Südtirol-Beilage
Eine Kooperation von Athesia Druck & Axel Springer Verlag
im Durchschnitt 5,6 Tage. DIE WELT-
Leser schätzen die typische Südtiroler
Gastronomie der Drei-, Vier- und
Fünfsterne-Hotels in Familienbesitz.
Alpine-mediterrane Küche, Aktivurlaub
und Wellness heißt die „Genussformel“.
Genau die Zielgruppe für
Qualitätstourismus nach HGV- und
SMG-Definition. Damit ist jeder der
900.000 Leser ein potentieller Südtirol-Urlauber!
Auf die bereits erschienenen Ausgaben
2014, gab es eine ausgezeichnete Resonanz.
Die vorgegebene Zielgruppe für Qualitätstourismus
konnte punktgenau erreicht werden.
Das nächste SÜDTIROL-Magazin Ausgabe Winter 2015/16
erscheint wieder in Kooperation mit der WELT-GRUPPE
(Axel-Springer-Verlag), liegt am am Samstag, dem 21. November
der Gesamtauflage von DIE WELT bei und erreicht
damit über 900.000 Leser.
Für weitere Informationen: Tel. 0471 081 561;
www.mediaradius.it/welt, info@mediaradius.it
südtirol
magazin
omagazin
o
Winter 2015/16
Infos: Radius – Kapuzinergasse 5 | 39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it/welt
Gemeinsam stark abheben
GRS – HELI SERVICE ist das Fachunternehmen
für professionelle Luftrettung
in den Alpen. Zudem bietet GRS
kostengünstige Hubschrauber-Transportflüge
für Schutzhütten und Baustellen.
Buchbar auch für Ausflüge und als
spezielles Überraschungsgeschenk.
Bierfässer und Lebensmittel aller Art,
eine Baggerraupe und Holz, um den
Zaun aufzurichten: Sechsmal hob der
Hubschrauber von GRS ab und flog die
Waren und Güter zur Schutzhütte.
Im Netzwerk kostengünstiger
GRS steht für „Genossenschaft
Rettung Südtirol“. Noch kein Jahr
alt, besteht das Sozialunternehmen
aus einem Netzwerk von Hubschrau-
Volksbank: dritte EIB-
Tranche für Unternehmen
Ab sofort stellt die Volksbank
kleinen und mittleren
Unternehmern wieder
Finanzierungen der Europäischen
Investitionsbank (EIB)
im Umfang von 50 Millionen
Euro zur Verfügung.
Damit können im Vergleich
zu herkömmlichen Finanzierungen
günstigere Zinssätze berechnet werden. Dies ist bereits
die dritte Tranche, die die Volksbank zugunsten von Unternehmen
auflegt. Neben den günstigen Zinsen ist die Finanzierung
auch steuerfrei. Das heißt, die Ersatzsteuer von 0,25 Prozent
auf den Finanzierungsbetrag entfällt. Die Finanzierung kann
sowohl als Hypothekar- oder Chirografardarlehen eröffnet
werden. Dabei gilt: Die Finanzierungen können von Klein- und
Mittelbetrieben bis zu 250 Mitarbeitern sowie von Midcap-
Unternehmen bis zu 3.000 Mitarbeitern in Anspruch genommen
werden. Die Laufzeit variiert je nach Projekt zwischen
zwölf und 15 Jahren. Die Projekte müssen in Italien angesiedelt
sein. Die begünstigten Darlehen werden sofort bereitgestellt.
Ansprechpartner sind die Firmenkundenberater der Volksbank.
Die Südtiroler Volksbank mit Sitz in Bozen ist als Regionalbank
neben dem Heimatmarkt Südtirol in den nordost-italienischen
Provinzen Trient, Belluno, Treviso, Pordenone und Venedig
tätig. Insgesamt verfügt die Südtiroler Volksbank über 195 Geschäftstellen.
Die Bank (Gründungsjahr 1886) beschäftigt rund
1.045 Mitarbeiter und zählt über 55.000 Mitglieder.
bern über ganz Südtirol verteilt. Die
Anflugzeiten sind daher kürzer und
somit günstiger für den Kunden.
Transportflüge für Schutzhütten und
Baustellen machen den Großteil der
Einsätze aus: Materialtransporte für
Hoch- und Tiefbau, Personen- und
Mannschaftstransfers, Logging und
Montageflüge. Flugrettung, Tierbergungen
und Lawinensprengungen:
GRS – HELI SERVICE fliegt Zivilschutz-
und Rettungseinsätze.
Es regnet Rosenblätter
Für die schönsten Seiten des Lebens
bietet GRS Hubschrauberflüge als
Geschenkidee an. Als Treuebonus für
Hotelgäste, vom Hubschrauberrundflug
mit Abendessen bis zum Regen
aus Rosenblättern überm Garten der
Liebsten: GRS ist gespannt auf die
Einfälle der Kunden und freut sich auf
die Umsetzung. Weitere Informationen
unter info@grs-csa.it
Energie in den Beinen
Extremsportler Guido
Kunze aus Deutschland
hat mit seinem Rad in
nur 14 Tagen fast 70.000
Höhenmeter bergauf auf
Passstraßen gesammelt.
Durch die Seealpen,
Savoyer und Piemonteser
Hochalpen, durch
Wallis und Graubünden,
durch Tirol und zahllose
Schleifen in den Südtiroler,
Trentiner und
Veneter Dolomiten bis
nach Obereggen. Gestartet
wurde am 10. August
am Mont Ventoux in der Provence und dann ging es mit
dem Rad nonstop tausende Höhenmeter über klassische
Rennrad-Pässe des Giro d‘Italia und der Tour de France in
den Alpen bis nach Obereggen im Ski Center Latemar. Das
selbstgesteckte Ziel von insgesamt hunderttausend Höhenmetern
auf und abseits der offiziellen Passstraßen verfehlte
er, erreichte aber mit 70.000 Höhenmetern auf offiziellen
Passstraßen dennoch die für einen Guinness-Rekordeintrag
nötigen Anforderungen. Am 24. August hatte Guido Kunze
sein Großprojekt durch quasi den gesamten Alpenbogen
mit Ziel am Latemar in Obereggen zu Ende gebracht. Nach
66 Passstraßen, im Schnitt also fast fünf Pässen pro Tag
und knapp 1.100 Höhenmeter pro Pass ist Guido Kunze
also erneut Weltrekordhalter.

48 06/2015 bunte meldungen bunte meldungen
06/2015
49
Wechsel an der Spitze der Messe Bozen
Thomas Mur ist seit 1. September
Direktor der Messe Bozen. Knapp vier
Monate nach dem langjährigen Präsi-
v.l.: Thomas Mur und Reinhold Marsoner
Catering Oskar Geier besteht seit
2007 und etablierte sich als kompetentes,
kundenorientiertes und
innovatives Unternehmen in Sachen
Catering. „Wir bieten das Gesamtpaket
für jedes Event, egal ob Hochzeit,
Weihnachts-, Betriebs- oder Geburtstagsfeier.
Neben einer exquisiten
Küche organisieren wir gerne auch
das Geschirr, Tische und Stühle sowie
auch Zelte, Grills und sonstiges Zubehör.
Mit Passion und Professionalität
versuchen wir Ihnen die Organisation
Ihres Events zu erleichtern und
Schritt für Schritt zu perfektionieren“,
so Oskar Geier.
Die jüngsten Daten des europäischen
Statistikinstitutes Eurostat zeigen, dass
die italienischen Unternehmen höhere
Energiepreise zahlen als die Mitbewerber
der benachbarten Länder.
Für Südtiroler Unternehmen bedeutet
dies einen Preisunterschied von ca.
30 Prozent zu Deutschland und
Österreich. Im Vergleich zu Frankreich
zahlen heimische Unternehmen
sogar 45 Prozent mehr. Der Unternehmerverband
Südtirol hat bereits
anlässlich der Vollversammlung im
denten, Gernot Rössler, verabschiedet
sich nun auch Direktor Reinhold Marsoner
vom Dienst bei der Messe. Der
1. September 2015 geht sicher in die
Annalen der Messe Bozen ein, da nach
einer ungewöhnlich langen Amtszeit
(über 24 Jahre) Reinhold Marsoner
das Zepter an einen Jüngeren weitergab.
Mit Thomas Mur, 40, übernimmt kein
Neuling die Geschäfte der Messe Bozen.
Bereits während seines Studiums
war Mur als Projektmitarbeiter für die
Messe Bozen tätig, er war Pavillon-
Von Hochzeiten bis zur Weihnachtsfeier
Beim Wareneinkauf legt man besonders
Wert auf einheimische Produkte.
Das Fleisch vom Dorfmetzger, Milchprodukte
und Gemüse aus Südtirol,
Olivenöl aus Italien usw. Durch das
Bedürfnis, die Tradition nicht aus
den Augen zu verlieren, hat sich der
diplomierte Diätkoch Oskar Geier als
Caterer in Südtirol bestens etabliert:
„Wir kochen auch gerne nach Ihren
Wünschen, oder stellen ein passendes
Menü für jede spezielle Veranstaltung
zusammen. Mein bevorzugter
Kochstil besteht aus einer Mischung
von mediterraner und alpiner Küche,
wobei ich diese gerne neuzeitlich
Energiepreise: Autonomie zum Vorteil nutzen
Stefan Pan
vergangenen Mai auf die Bedeutung
der Energie als Wettbewerbsfaktor
hingewiesen. „Südtirol produziert
Fotocredit: DLife
Manager auf der Expo in Hannover
und hat auch als verantwortlicher
Team- und Projektleiter diverse Messebeteiligungen
der SMG im Ausland
koordiniert. Gemeinsam mit Armin
Hilpold, dem ebenfalls neu ernannten
Präsidenten von Messe Bozen, wird er
die künftige Richtung der Messe Bozen
vorgeben. Dazu Thomas Mur: „Es
sind große Fußstapfen, in die ich trete,
aber ich bin zuversichtlich gemeinsam
mit dem gut eingespielten Team zur erfolgreichen
Fortentwicklung der Messe
Bozen beitragen zu können.“
interpretiere.“ Weitere Informationen
unter www.cateringgeier.it und
347 0418801.
mehr als doppelt so viel Energie, als
es selbst verbraucht. Es gibt genügend
Gestaltungspotenzial, um Familien
und Unternehmen wettbewerbsfähige
Energiepreise zu garantieren: Diesen
Handlungsraum gilt es voll auszunutzen.
Die Möglichkeit der selbständigen
Gestaltung der Energiepolitik
würde damit einen sofortigen und
strategischen Vorteil für die ganze
Bevölkerung bedeuten“, betont der
Präsident des Unternehmerverbandes
Südtirol, Stefan Pan.
Garage 61: Auktion die Vierte
Am 26. September 2015 geht in Eppan
in der Handwerkerzone in der Garage
61 die 4. Oldtimer-Auktion über die
Bühne. Bestens organisiert von Ossi
Planer und seinem Team, darf man
sich jetzt schon auf die Klassiker der
Auktion freuen. Klassische Automobile
100 % ELEKTRISCH BAGGERN
MIT 0%EMISSIONEN
Jetzt neu im Niederstätter-Mietpark:
der 800-kg-Bagger
WACKER NEUSON 803 dual power
- Diesel- und Elektro-Hydraulik-Antrieb
- Gleiche Leistung mit beiden Antrieben -
auch im Hammerbetrieb
- Einfacher und kostengünstiger Transport
Weitere Informationen auf www.niederstaetter.it/eco
und Motorräder sowie Antiquitäten
und Automobilia kommen unter den
sprichwörtlichen Hammer. Denn versteigert
wird in klassischer Manier mit
Hammer und in Echtzeit. Die besondere
Art Fahrzeuge zu kaufen oder zu
verkaufen – besonders für Private ein
transparentes einfaches Kaufen oder
Verkaufen.
Angebot trifft Nachfrage
Alle Fahrzeuge werden von Samstag,
12. September bis einschließlich Samstag,
26. September in Eppan in der
Garage 61 jeweils von 8 bis 18 Uhr für
die Besichtigung ausgestellt. In angenehmer
Atmosphäre (Sitzplatzreservierung
erwünscht), bei traditionellem
Bieten sowie mit Telefonbieter oder
per Briefgebot wird ein korrekter,
schneller und unkomplizierter Ablauf
garantiert. Die Auktion beginnt um
14 Uhr; im Eintritt von 10 Euro sind
Katalog und Aperitif enthalten.
Weitere Infos und Online-Katalog unter
www.garage61.it, info@garage61.it
und Tel. 0471 661 145.
Radius September ECO dual power.indd 1 10.09.15 07:21

50 06/2015 bunte meldungen
aktuell 06/2015
51
Südtiroler gründen Social Media Startup
MAGAZIN
FÜR DIE EUROPAREGION TIROL
Zwei Brüder aus Überetsch entwickeln
lokales Facebook: GLOQON – The
Glocal Network, heißt das Startup,
welches Personen auf lokaler Ebene vernetzt.
Nutzer sehen per Klick alle Posts
anderer Personen aus der unmittelbaren
Umgebung – egal ob befreundet
oder nicht. Die Plattform bietet einen
einfachen Weg für vielfältige Einsatzmöglichkeiten:
gebrauchte Kleider zu
verkaufen, Schnäppchen zu finden,
Neuigkeiten zu verbreiten oder Aktivtäten
zu organisieren. Alle registrierten
Onlinestore.it sourct Lagerlogistik nach Bozen aus
Die Speditions- und Logistikfirma
OMEST aus Bozen übernimmt die
gesamte Lagerlogistik der Onlinestore
GmbH, eines der größten
E-commerce-Unternehmen Italiens.
Die Firma Onlinestore aus Kastelbell
generiert über ihre Onlineshops Onlinestore.it,
Alpisport.it und Giabri.it
in Italien einen Jahresumsatz von über
35 Millionen Euro und zählt zu den
größten Online-Elektronikanbietern
des Landes. Zur Unternehmensgruppe
gehören mittlerweile fünf Onlineshops
in drei Ländern. Um sich nun vollständig
auf seine Kernkompetenzen
zu konzentrieren, hat sich die Onlinestore
GmbH entschieden, die gesamte
Lagerlogistik outzusourcen.
teamblau nominiert für
German Design Award
User können außerdem unter www.
gloqon.com 349 Euro für eine Reise
nach Griechenland gewinnen. Die zwei
Brüder Johannes (26) und Alexander
De Zordo (29) aus St. Pauls wollen
durch ihr lokales Konzept Leute im
realen Leben zueinander bringen. Posts
können ausschließlich von Personen vor
Ort gesehen werden – sei es um Events
zu finden, Mitfahrgelegenheiten anzubieten,
neue Leute zu treffen, die Nachbarschaft
um etwas Milch zu bitten oder
vor Polizeikontrollen zu warnen.
Ihr Lager vertrauen sie zukünftig
dem Logistikunternehmen OMEST
aus Bozen an, das bereits kleine Teile
davon betreute. Aktuell verwaltet die
OMEST KG an die 20.000 Produkte,
davon rund 1.000 Elektro- und Haushaltsgeräte
der Onlinestore GmbH.
Mitte September wurde das neue Logistikzentrum
in Bozen in Betrieb genommen.
Hier werden zukünftig rund
20.000 Produkte mit einer 26-fachen
Lagerdrehgeschwindigkeit lagern. Das
Outsourcing schafft neue Synergieeffekte,
wovon beide Unternehmen, aber
auch die Kunden, profitieren. Durch
schlanke und flexible Strukturen wird
sich die Onlinestore GmbH zukünftig
auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren
und die Effizienz der einzelnen
Prozesse erhöhen. Die OMEST organisiert
auch die Verteilung für weitere
sechs Lager in Italien.
südtirols
Das Original
erscheint am
22. Oktober
Anzeigenschluss: 29. September
Daten & Fakten der Südtiroler Wirtschaft
Ein besonderer Schachzug ist der
Südtiroler Internetagentur teamblau
gelungen: das Web-Projekt des
Hauptsitzes der Volksbank www.
hauptsitz.volksbank.it wurde für den
German Design Award in den Kategorien
„Digital Media and Online,
Interactive User Experience und Au-
diovisual“ nominiert. Der bekannte
German Design Award ist der internationale
Premiumpreis des Rates für
Formgebung. Eine große Ehre für die
Agentur, dessen herausragende Leistung
nun mit dieser Nominierung
prämiert wurde. Die Preisverleihung
erfolgt im September.
Erfolgreich werben!
Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it
Arnold
Malfertheiner

52 06/2015
aktuell