1-2018

November Februar/März November-Dezember 1/2018 Jg. 9 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

„Best of 2017“ 

Präzise Echtzeit- 

Erfassung ADLINK, Seite 63 

meditronicjournal 

ISO 

13485: 

2016 

Robuste 

Tablet-PCs 

für den 

Einsatz 

in der 

Medizin 

ICO, Seite 70 

ERP UDI MDR QS FMEA 

Keramik fräsen und 

schleifen KERN Microtechnik, 

Seite 23 

ISO, MDR, UDI - immer gut 

vorbereitet KUMAVISION, Seite 74 

Sensor2Cloud-Portfolio 

erweitert Unitronic, Seite 45

Kabel und Komponenten 

für professionelle Anwendungen 

Über 2000 verschiedene hochwertige Standard Schnittstellenkabel 

für Industrie, Medien-, Daten- und Netzwerktechnik ab Lager Deutschland lieferbar 

Eigene Entwicklungen und Patente 

im Bereich Kabel und Verbindungstechnik 

Kundenspezifische Fertigung von Kabelkonfektionen 

Medizintechnik, Industrieautomation, Maschinenbau, Robotik, 

Industrie-PCs, Industriemonitore, Unterhaltungselektronik, 

Gebäudetechnik, Messtechnik, Optoelektronik, EMS, 

Distribution, u.a. 

Katalog anfordern 

www.ttl-network.de 

TTL Network GmbH 

Weststraße 87 

33790 Halle (Westfalen) 

Tel. +49 5201 7361-10 

TTL Network Süd GmbH 

Ginsheimer Straße 1 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 

Tel. +49 6134 557557-1/0

Editorial 

Arbeitswelt 4.0 in der Medizintechnik 

Das Zeitalter der Digitalisierung fordert von Unternehmen maximale Agilität, Innovation 

und Effizienz. Fit für die digitale Zukunft zu werden, stellt gerade Betriebe mit einer 

gewachsenen Unternehmenskultur und -organisation vor Herausforderungen. Doch sie 

bietet auch Chancen, insbesondere Herstellern von Medizintechnik. Nutzen sie das Internet 

der Dinge für sich, lassen sich beispielsweise mit Fernüberwachung die Qualität der 

Produkte und damit auch die Kundenzufriedenheit steigern. Um aber das volle Potential 

der Digitalisierung ausschöpfen zu können, müssen Unternehmen tiefgreifende Change- 

Prozesse anstoßen. Nur mit einer ganzheitlich gedachten Strategie, die den Mitarbeiter in 

das Zentrum aller Bemühungen stellt, werden Hersteller von Medizintechnik auch künftig 

erfolgreich am Markt sein. 

Andreas Barth, Managing 

Director EuroCentral bei 

Dassault Systèmes 

Disruptive Veränderungen 

Digitale Technologien alleine machen Unternehmen nicht agil, innovativ und effizient. Es 

gilt Prozesse und Organisationsmodelle zu hinterfragen und hieraus die Neuausrichtung 

und Optimierung abzuleiten. Was sich einfach anhört bedeutet für viele Unternehmen 

gravierende Veränderungen und damit verbunden auch Unsicherheit, wie etwa die 

Angst der Mitarbeiter um den Arbeitsplatz oder die steigenden Ansprüche an die eigene 

Kompetenz. Fakt ist: der Wettbewerb nimmt zu, denn die neuen Technologien ermöglichen 

auch branchenfremden Akteuren - Start-ups wie großen Technologiekonzernen - den 

Zugang zu Fachwissen, das bislang nur die Medizintechnikindustrie hatte. Zudem schaffen 

neue Fertigungsverfahren wie das Additive Manufacturing neue Produktionsumgebungen. 

Im Zuge der Automatisierung werden auch immer kleinere Serien möglich. 

Faktor Mensch 

Genau diese Flexibilität erfordert es, die Mitarbeiter für neue und weniger planbare 

Arbeitstätigkeiten zu qualifizieren. Daraus leitet sich auch eine der wichtigsten Aufgaben 

von Führungskräften im digitalisierten Umfeld ab. Sie sollen sicherstellen, dass sich 

Mitarbeiter schnell weiterbilden und die Arbeit so umgestaltet wird, damit das volle 

Potential der Mitarbeiter ausgeschöpft werden kann. Dieser Veränderungsprozess 

stellt hohe Anforderungen an die Mitarbeiter. Ihre künftigen Aufgaben werden weniger 

durch Routineaufgaben geprägt sein, dafür umso mehr von den Besonderheiten 

eines digitalisierten Entwicklungs- und Produktionsprozesses. Entscheidungen zu 

treffen und entsprechend zu handeln wird zur Notwendigkeit. Gleichzeitig schafft der 

Veränderungsprozess auch neue Berufe, wie beispielsweise die Funktion des „Chief Digital 

Officer“, der die Leitlinien für die Digitalisierung vorgibt, Geschäftsmodelle entwickelt und 

neue Technologien einführt. 

Chance Digitalisierung 

Eine erfolgreiche digitale Transformation kann nur mit den Mitarbeitern gelingen. 

Unternehmen müssen daher eine Umgebung schaffen, in der sich verteiltes Wissen 

effektiv zusammenführen und nutzen lässt. Die moderne Zusammenarbeit, die mit 

Technologien wie einer zentralen Plattform erst möglich wird, fördert die Innovationskultur 

im Unternehmen und dem gesamten Ecosystem. Abteilungen, die als Silos agieren, 

werden aufgebrochen. Es entsteht eine neue Unternehmenskultur, in der dezentrale 

Entscheidungsfindung und die Fähigkeit der Mitarbeiter zur Selbstorganisation und 

Entwicklungsbereitschaft den Ton angeben. Eine Riesenchance für Unternehmen und 

Mitarbeiter! 

Andreas Barth 


www.3ds.com 

meditronic-journal 1/2018 

3

Inhalt/Impressum 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14, 35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0, 

Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

5 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, 

Gießen 

Der beam-Verlag übernimmt trotz 

sorgsamer Prüfung der Texte durch 

die Redaktion keine Haftung für deren 

inhaltliche Richtigkeit. Handels- und 

Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden 

in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht zu 

der Annahme, dass diese Namen 

im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei 

zu betrachten sind und von jedermann 

ohne Kennzeichnung verwendet werden 

dürfen. 

Ermüdungsprüfung 

an Hüft- 

Endoprothesen 

Mit den elektrodynamischen 

Prüfmaschinen LTM bietet Zwick 

Roell kompakte Lösungen für 

normkonforme Prüfungen an 

künstlichen Hüftgelenken nach 

ISO 7206 und ASTM F2068. Die 

Prüfmaschinen mit Linearantrieb 

(5 oder 10 kN) simulieren dabei 

dynamische Belastungen auf einen 

Hüft-Endoprothesenschaft. 33 

Bearbeitung 

biokompatibler 

Materialien 

Mikron Tool hat sich in 

den letzten Jahren auf 

die Entwicklung von 

Zerspanungswerkzeugen im 

kleinen Durchmesserbereich 

und für schwer zerspanbare 

Materialien konzentriert. 2017 

wurde eine komplette Palette 

an Werkzeugen präsentiert, die 

sich speziell auch für Herstellung 

von Medizin- und Dentalteilen 

eignen (Instrumente, Implantate, 

Geräte). Hartmetallbohrer 

und -fräser für rostfreie Stähle, 

Titan und Chrom-Kobalt- 

Legierungen. 20 

Rubriken 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Inhalt/Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Aus Forschung und Technik. . . . . . . . . .14 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Verpacken/Kennzeichnen/Identifizieren 28 

Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Messtechnik/Qualitätssicherung . . . . . 30 

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Bedienen und Visualisieren . . . . . . . . . 54 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Medical-PC/SBC/Zubehör . . . . . . . . . . 66 

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

Dienstleister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

Neue Anforderungen an das 

Qualitätsmanagement bei Medizinprodukten 

Rinco Ultrasonics erfüllt mit seiner Ultraschall-Schweißmaschine die für die 

Medizintechnik typischen, anspruchsvollen Anforderungen hinsichtlich enger Toleranzen, 

Rückverfolgbarkeit und Hygiene. 16 

4 meditronic-journal 1/2018

Februar/März 1/2018 

Leuchtende Inspirationen für die 

Medizintechnik 

Mit den mehr als 3.500-fach autoklavierbaren Solidur LEDs, die 

direkt an einer Gerätspitze angebracht werden können, will Schott 

Gerätehersteller und Anwender inspirieren. 38 

Präzisionspressen in der 


Mit geregelter, reproduzierbar exakter Presskraft der 

elektromechanischen Servoantriebe TOX-ElectricDrive von TOX 

Pressotechnik realisiert der Medizintechnik-Spezialist Sartorius 

Stedim Biotech seine varianten- und stückzahlflexible Endmontage 

von Crossflow-Filtern 26 

WiFi-Temperaturdatenlogger 

Die ThermaData WiFi-Logger von ETI Ltd. 

(Vertrieb: PSE) nutzen die neueste drahtlose WiFi- 

Technologie. Sie bilden ein batteriebetriebenes, 

kostengünstiges Temperaturüberwachungssystem, 

welches die Temperaturen von Geräten und 

Gebäuden in der Ferne aufzeichnet. 34 


Lüfterlose 

Schutzklasse I/II 

Medizin- 

Schaltnetzteile für 

Betrieb bis 85 °C 

Die neue Schaltnetzteil- 

Serie CUS150M von 

TDK-Lambda kann bei 

Umgebungstemperaturen von bis 

zu 85 °C ohne Zwangsbelüftung 

betrieben zu werden. Die 

CUS150M Serie ist in vier 

verschiedenen Gehäusearten 

erhältlich und liefert bis zu 

150 Watt Ausgangsleistung. 50 

5

Aktuelles 

Die Welt der Wunder 

automatica 2018: Medizin- und Pharmaanwendungen im Fokus 

Rahmenveranstaltung German Chinese Robotics Summit 

Die Lebenserwartung der Menschen 

steigt. Mitverantwortlich 

dafür sind immer wirksamere Medikamente 

und Therapien, die erst 

durch eine automatisierte Produktion 

für die breite Masse an 

Patienten erschwinglich werden. 

Wie wirtschaftlich und effizient 

die Herstellung pharmazeutischer 

und medizintechnischer Produkte 

heute sein kann, zeigt die internationale 

Leitmesse automatica, vom 

19. bis 22. Juni 2018 in München. 

Die Entwicklung scheint unaufhaltsam: 

Die Automation durchdringt 

sämtliche Produktionsbereiche 

der Pharma- und Medizintechnik 

und führt zu einer neuen 

Qualität der Prozesse mit positiven 

Auswirkungen für Patienten 

und Personal. Dabei gelingt es 

Produzenten und Anlagenbauern 

in engem Schulterschluss 

immer wieder aufs Neue, effiziente 

Automatisierungslösungen 

für anspruchsvollste Herstellverfahren 

zu finden, die bis dato als 

nicht automatisierbar galten. 

Komplexe Anlage für die 

diffizile Montage 

Ein Beispiel dafür kommt aus 

Italien. Dort ist dem Systemhaus 

Elettrosystem mit der Realisierung 

einer komplexen Anlage für 

Service Robotik Demo Area: Othello 

die diffizile Montage von Spiraltuben 

eine Weltpremiere gelungen. 

Der Spiraltubus ist eine spezielle 

Hohlsonde, die in der Anästhesie 

sowie in der Intensivmedizin zum 

Einsatz kommt. Bislang scheiterte 

die Automation daran, eine feine 

Schraubenfeder aus Stahl auf ein 

PVC-Röhrchen aufzuziehen und 

das Bauteil mit Kleber zu ummanteln. 

Die Herausforderungen liegen 

in der gleichmäßigen Verteilung 

der Federwindungen sowie in 

der Handhabung der beiden biegeschlaffen 

Komponenten. Die weltweit 

erste Anlage für die Teilmontage 

von vier Spiraltuben gleichzeitig 

besteht aus zwei spiegelbildlich 

konzipierten Zellen, in denen 

vier präzise Stäubli Sechsachser 

komplexe Handhabungsaufgaben 

übernehmen. Die Montage der 

Feder erfolgt in einem integrierten 

Prozesskreislauf, der über Linearsysteme 

verkettet ist. Gerald 

Vogt, Group Division Manager 

bei Stäubli Robotics, ist von dieser 

Premiere ebenso begeistert 

wie von der Dynamik der gesamten 

Branche: „Als Robotik-Marktführer 

im Bereich Pharma/Medizin 

erleben wir es immer wieder, 

wie die Automation trotz strengster 

Restriktionen, Zertifizierungsund 

Validierungsauflagen in neue 

Bereiche vordringt und damit medizinischen 

Fortschritt für jedermann 

ermöglicht. Wir sind bereits heute 

sehr gespannt auf die automatica 

2018, denn hier werden durch neue 

Technologieentwicklungen vieler 

Aussteller die Weichen für weitere 

Quantensprünge in Life Science- 

Anwendungen gestellt.“ 

Voll automatisierte 

Produktion setzt weltweit 

Maßstäbe 

Dass es mit hoch automatisierten 

Produktionslinien, entsprechendem 

Know-how und Innovationskraft 

von einem deutschen 

Standort aus gelingt, unangefochtener 

Weltmarktführer für Produkte 

und Dienstleistungen für Dialysepatienten 

zu werden, beweist Fresenius 

Medical Care. In St. Wendel 

stellt das Unternehmen Dialysatoren 

für die Hämodialyse und 

Beutelsysteme für die Peritonealdialyse 

her. Weltweit basiert heute 

nahezu jede zweite künstliche 

Niere auf einem Polysulfon-Dialysator 

von Fresenius. 

Bei der Herstellung der Dialysatoren 

in Stückzahlen von weltweit 

jährlich über 100 Millionen sind 

nicht nur innovative prozesstechnische 

Lösungen gefragt, auch 

die sichere Beherrschung jedes 

einzelnen Produktionsschrittes 

ist von entscheidender Bedeutung. 

„Um Fehlerquellen bei der 

Robotic Yaskawa: Roboter Balthazar beim Abfüllen per 

Mausklick 


Aktuelles 

Geländeplan / Fairgrounds map 

Connecting Global Competence 

automatica 

A4 

A4 

B5 

A4 

B5 

B6 

A5 

A6 

B4 

B5 

B6 

Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik 

Safety and security technology, supply technology 

Industrielle Bildverarbeitung 

Machine vision 

Industrierobotik 

Industrial robotics 

Montage und Handhabung, Positioniersysteme 

Assembly and handling technology, positioning systems 

Montage und Handhabung 

Assembly and handling technology 

IT2Industry – Lösungen für Industrie 4.0, 

Professionelle Servicerobotik 

IT2Industry—Solutions for Industry 4.0, 

Professional service robotics 

Sicherheitstechnik, Versorgungstechnik 

Safety and security technology, supply technology 

Versorgungstechnik, Sensorik, Steuerungstechnik, Antriebstechnik 

Supply technology, sensor technology, control systems technology, 

drive technology 

The smarter E Europe 

Exhibition: June 20–22, 2018 

Conference: June 19–20, 2018 

Including: Intersolar Europe, ees Europe, 

EM-Power Europe, Power2Drive Europe 

nd/As of: 10/2017 

Status: October 2017—Subject to changes 

The Leading Exhibition for Smart Automation and Robotics 

June 19–22, 2018 | München 

automatica-munich.com 

Geländeplan der automatica 2018 

Herstellung auszuschließen, setzen 

wir auf vollautomatisierte Prozesse. 

Dadurch erreichen wir ein 

gleichbleibendes Qualitätsniveau 

mit äußerst geringen Toleranzen 

sowie eine prozesssichere und 

zugleich wirtschaftliche Fertigung“, 

betont Dr. Franz Kugelmann, Leiter 

Technologie Entwicklung bei 

Fresenius. 

Bei der Montage der Dialysatoren 

sind Sechsachser von 

ABB sowie Scara-Roboter des 

japanischen Herstellers Epson 

vertreten. Die Epson Vierachser 

übernehmen unterschiedlichste 

Aufgaben, angefangen von der 

Montage und Handhabung über 

die Beschickung von Anlagenteilen 

bis hin zur Verpackung. Volker 

Spanier, Leiter Factory Automation 

bei Epson, sieht in der Fresenius-Produktion 

den gelebten 

Beweis dafür, dass robotergestützte 

Automatisierungslösungen 

entscheidend dazu beitragen, Fertigungsstandorte 

in Deutschland 

und Europa zu erhalten. 


Robotik und Mensch-Roboter-Kollaboration 

Lohnender Markt 

für europäische 

Unternehmen 

Beipflichtende Worte kommen 

aus der Schweiz von Jean-Francois 

Bauer, Leiter Business Development 

bei Mikron: „Der Markt 

entwickelt sich rasant. Neue 

Medikamentenformen, komplexere 

Verfahren, Smart Devices, 

sich ändernde Patientenanforderungen 

und dazu neue, globale 

Anbieter in der Branche. Dieser 

Wachstumsmarkt bietet viele 

Chancen für europäische Unternehmen, 

die mit den strengen 

Branchenregularien FDA, EMA, 

GAMP, ICH und GMP vertraut 

sind.“ Wie Mikron auf die neuen 

Anforderungen des Marktes hinsichtlich 

höherer Flexibilität und 

Skalierbarkeit von Montageanlagen 

sowie kürzerer time to market 

reagiert, wird das Unternehmen 

auf der automatica in München 

zeigen. Hier soll eine breite 

Produktpalette vorgestellt werden, 

die von manuellen Arbeitsplätzen, 

“Proof of Principle“ bis 

hin zu den bekannten Hochleistungsanlagen 

reicht. 

Laborautomation im 

Wandel 

Eine ähnliche Entwicklung 

sieht Dr. Michael Klos, General 

Manager Business Development 

bei Yaskawa Europe für den 

Bereich Laborautomation: „Auch 

hier erwarten wir einen wachsenden 

Bedarf an flexibler, kundenspezifischer 

Automation. Automatisierte 

Standard-Prozessanlagen 

sind häufig auf hohen Durchsatz 

ausgelegt und unflexibel. 

Erweiterungen oder kundenspezifische 

Anpassungen sind damit 

nicht umsetzbar, schon gar nicht 

unter eingeschränkten Platzverhältnissen. 

Lösungen können flexible 

Systemintegratoren mit pfiffigen 

Ideen und branchenspezifischen 

Kenntnissen bieten, wie 

sie zahlreich auf der automatica 

zu finden sind.“ Häufig sind auch 

die vorgegebenen Laborgeräte 

nicht wirklich auf Automatisierung 

ausgelegt. Für die Bedienung 

der Geräte setzt Yaskawa 

deshalb vorzugsweise zweiarmige 

Roboter ein und achtet dabei auf 

die strikte Entkopplung von Programmierung 

und Bedienung der 

Roboter. Damit wird das Definieren 

der Arbeitsfolgen für das Laborpersonal 

so einfach wie möglich. 

Die jüngsten Entwicklungen der 

Dual-Arm-Robotik wird der Hersteller 

in München vorstellen. 

automatica 

www.messe-muenchen.de 

7

Aktuelles 

Concept Laser legt Grundstein für die 

Additive Fertigung der Zukunft 

Frank Herzog, Gründer und 

Vorsitzender Geschäftsführer 

der Concept Laser GmbH: 

„Ich freue mich sehr, dass 

wir heute mit dem ersten 

Spatenstich konsequent den 

nächsten Schritt unserer 

Strategie des Wachstums 

gehen. Lichtenfels wird 

damit als neues Zentrum 

innerhalb von GE zu einem 

globalen Leuchtturm des 

industriellen 3D-Drucks.“ 

Bild: Concept Laser GmbH 

Ilse Aigner, Bayerische 

Staatsministerin für 

Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie: 

„Die Investition von GE und 

Concept Laser ist ein klares 

Bekenntnis zum Standort.“ 

© StMWi 

Der 3D-Campus wird künftig Forschung und Entwicklung 

sowie Produktion, Service und Logistik unter einem Dach 

vereinen. Auf einer Fläche von ca. 40.000 Quadratmetern 

entsteht Platz für ca. 500 Arbeitsplätze. Die zukünftige 

Produktionskapazität wird sich um den Faktor vier erhöhen. 

GE und Concept Laser legen 

mit dem heutigen ersten Spatenstich 

den Grundstein für einen 

neuen Standort in Lichtenfels. 

Der 3D Campus wird künftig Forschung 

und Entwicklung sowie 

Produktion, Service und Logistik 

unter einem Dach vereinen. 

Die neuen Räumlichkeiten sollen 

Anfang 2019 bezugsbereit 

sein und auf einer Fläche von 

ca. 40.000 Quadratmetern Platz 

für ca. 500 Mitarbeiter bieten. Die 

zukünftige Produktionskapazität 

wird sich um den Faktor vier 

erhöhen. Damit wird der Standort 

Lichtenfels von Concept Laser 

zu einem Zentrum für die Produktion 

von 3D-Metalldruck-Maschinen 

von GE weltweit werden. Das 

Investment in den neuen Standort 

beträgt rund 105 Millionen Euro. 

Mit dem 3D Campus wird dem 

starken Wachstum von Concept 

Laser in den vergangenen Jahren 

Rechnung getragen und Raum für 

weitere Expansion geschaffen. 

Zudem bietet der neue Standort 

potenzielle Erweiterungsflächen. 

Ilse Aigner, Bayerische Staatsministerin 

für Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie war für 

den Festakt ins oberfränkische 

Lichtenfels gekommen: „Die Investition 

von GE und Concept Laser 

ist ein klares Bekenntnis zum 

Standort. Das sichert Arbeitsplätze 

und setzt einen wichtigen Impuls 

für Wachstum in der Region. Mit 

dem 3D Campus wird ein Zentrum 

für den 3D-Metalldruck geschaffen, 

das einen echten Mehrwert 

für ganz Bayern bietet. In fast allen 

Branchen gewinnt der 3D-Druck 

an Bedeutung, da so mit weniger 

Ressourceneinsatz leichtere, 

variablere und stabilere Bauteile 

erzeugt werden können. Die additive 

Fertigung spielt daher eine 

wichtige Rolle für den Freistaat 

als zukunftsfähigen Industriestandort.“ 

„Ich freue mich sehr, dass wir 

heute mit dem ersten Spatenstich 

konsequent den nächsten Schritt 

unserer Strategie des Wachstums 

Der offizielle Spatenstich am neuen Standort von Concept 

Laser in Lichtenfels: 

Andreas Hügerich (1. Bürgermeister Stadt Lichtenfels), 

Dr. Wolfgang Dierker (National Executive GE Germany 

& Austria / Government Affairs & Policy Leader), Emmi 

Zeulner (Bundestagsabgeordnete im Wahlkreis Kulmbach- 

Lichtenfels-Bamberg), Frank Herzog (Gründer und 

Vorsitzender Geschäftsführer Concept Laser GmbH), Ilse 

Aigner (Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft und 

Medien, Energie und Technologie), Siegfried Schmelze 

(Schmelzle + Partner MBB Architekten BD), Christian 

Meißner (Landrat des Landkreises Lichtenfels), Peter Gärtner 

(Schmelzle + Partner MBB Architekten BD) (v.l.n.r.) 

Bild: Concept Laser GmbH 


Aktuelles 

gehen. Wir legen damit nicht nur 

den Grundstein für einen neuen 

Standort, sondern sichern und 

schaffen zugleich hochqualifizierte 

und zukunftsträchtige Arbeitsplätze. 

Lichtenfels wird damit als 

neues Zentrum innerhalb von GE 

zu einem globalen Leuchtturm 

des industriellen 3D-Drucks“, sagt 

Frank Herzog, Gründer und Vorsitzender 

Geschäftsführer der Concept 

Laser GmbH. „Heute ist ein 

guter Tag für Lichtenfels und die 

Region. Ich möchte mich bei allen 

Beteiligten bedanken, die diese 

Entwicklung möglich gemacht 

haben.“ Bereits heute wird die 

3D-Metalldrucktechnologie bei 

GE vor allem im Bereich Luftfahrt 

für verschiedene Bauteile in Serie 

eingesetzt. Die Einsparpotenziale 

durch verbesserte Materialeigenschaften 

und geringeres Gewicht 

sind enorm. Der Branche steht der 

Sprung in die industrielle Serienfertigung 

auf ganzer Breite bevor. 

Concept Laser GmbH 

www.concept-laser.de 

Exklusive 3D-Zahnbürste aus Metall 

Zare ist Dienstleister im Prototyping 

und der Kleinserienfertigung. 

Er entdecke den 

3D-Druck mit seinen scheinbar 

unbegrenzten geometrischen 

Möglichkeiten und stellte unter 

dem Markennamen MIO eine 

3D-gedruckte Zahnbürste her, 

deren zeitloses Design sich nur 

mittels additiver Fertigung herstellen 

lässt. 

Die Zahnbürste sollte individualisierbar 

sein, dabei aber ein 

ergonomisch durchdachtes 

Design haben. Bei der Herstellung 

wurden alle Stärken des 

3D-Druckes genutzt: 

• Scheinbar unbegrenzte Möglichkeiten 

in Bezug auf Funktionalität 

und Geometriefreiheit 

• Schnell verfügbare Produkte 

• Keine Werkzeuge 

• Keine Vorlaufkosten 

• AM spart Kosten 

• 3D-Metalldruck problemlos 

möglich 

Zu dem ungewöhnlichen 

Design kam der Exklusivitätsgedanke 

und so entstand die 

Idee, die Zahnbürste aus Edelstahl 

oder Titan zu fertigen, da 

diese Materialien bei Zahnbehandlungen 

zum Einsatz kommen. 

Eine Oberfläche mit hoher 

Qualität war ein absolutes Muss, 

da der orale Bereich sehr sensitiv 

ist. Diese Anforderung wäre 

mit einer M2 cusing Multilaser 

von Concept Laser zu erzielen. 

Zare lobte das besonders 

gute Handling durch die Concept 

Laser-typische Trennung 

von Prozesstufe und Handling- 

Stufe, sowie die Möglichkeit 

eines schnellen Materialwechsels. 

Dies sorgt für eine große 

Flexibilität bei der Produktion und 

ist sehr wirtschaftlich. Außerdem 

konnte die ohnehin schon sehr 

gute Oberflächengüte durch die 

Umstellung auf eine 3D-Optik 

noch gesteigert werden. Als 

vorteilhaft erwies sich auch die 

variable Laserspoteinstellung. 

Durch die erhöhten Aufbaugeschwindigkeiten 

konnte die Produktivität 

um 30 bis 40 % gesteigert 

werden. 



Diesen Fachartikel aus 2017 sollten Sie auch gelesen haben: 

EU-Medizinprodukte-Verordnung: 

Last oder Chance für die Branche? 

Seit dem 26. Mai 2017 ist die neue Verordnung über Medizinprodukte 

in der Europäischen Union in Kraft. Die neue Verordnung ist 

allgemein unter ihrem englischen Namen „Medical Devices Regulation“ 

bzw. der Abkürzung „MDR“ bekannt. Die MDR hat eine 

Übergangsfrist von drei Jahren und wird ab dem 26. Mai 2020 die 

heute geltende Medizinprodukte-Richtlinie (MDD) bzw. das deutsche 

Medizinproduktegesetz (MPG) endgültig ersetzen. 

Mit der neuen MDR kommen auf die Hersteller zahlreiche zusätzliche 

Pflichten und Prozesse zu. Alle Hersteller von Medizinprodukten 

sollten sich deshalb intensiv mit dem Inhalt der Regelungen 

beschäftigen sowie mit den notwendigen Anpassungen im eigenen 

Unternehmen. Bereits jetzt ist absehbar, dass die MDR die Unternehmen 

vor große Herausforderungen stellen wird. 

ZVEI, Hans-Peter Bursig 

im meditronic-journal 3-2017, Seite 10 

Online: https://www.beam-verlag.de/fachzeitschriften/meditronic-journal/zeitschriftenarchiv-2017/ 


9

Aktuelles 

Auszeichnung der 2E mechatronic 

mit dem MID-Industriepreis 2017 

Der Kontinenztrainer MAPLe probe des Unternehmens 

2E mechatronic wurde von der Forschungsvereinigung 

3-D MID e.V. mit dem MID-Industriepreis 2017 ausgezeichnet. 

[Bildquelle: 2E mechatronic] 

Zur Auszeichnung richtungsweisender, 

innovativer Lösungen 

auf dem Gebiet mechatronisch 

integrierter Produkte verleiht die 

Forschungsvereinigung Räumliche 

Elektronische Baugruppen 

3-D MID e.V. seit 1997 im 

zweijährigen Turnus den MID- 

Industriepreis. Im Rahmen der 

Messe productronica in München 

wurde diesmal als herausragende 

Serienanwendung der 

von der 2E mechatronic GmbH 

& Co. KG aus Kirchheim unter 

Teck eingereichte Kontinenztrainer 

MAPLe probe prämiert. Bei 

der feierlichen Preisverleihung am 

16. November 2017 überreichten 

Herr Prof. Dr. Jörg Franke, 1. Vorsitzender 

der Forschungsvereinigung 

3-D MID e.V., und Herr 

Dr. Ingo Kriebitzsch, Vorsitzender 

des Forschungsbeirats der Forschungsvereinigung, 

die Auszeichnung 

an den Geschäftsführer der 

2E mechatronic GmbH & Co. KG, 

Herrn Uwe Remer. 

MAPLe probe 

Bei dem mittels Laserdirektstrukturierung 

(LDS) hergestellten 

Kontinenztrainer MAPLe probe, 

handelt es sich um einen wesentlichen 

Bestandteil eines Systems 

zur Diagnose und Behandlung von 

Beckenbodendysfunktion (Inkontinenz). 

Um den Therapieerfolg 

sicherzustellen, war es notwendig, 

ein 3D-MID-Teil so zu entwickeln 

und herzustellen, dass 24 Elektroden 

in der vorgegebenen Art und 

Weise angeordnet werden, um sie 

separat ansteuern zu können. Dies 

wurde erreicht, indem der Steckverbinder 

als Messerleiste ebenfalls 

in der LDS-Technologie ausgeführt 

wurde. Da das Produkt in 

den menschlichen Körper eingeführt 

werden muss, wird das MID- 

Teil zunächst mit einem Kunststoff-Inlay 

versehen, um die nötige 

Stabilität für den nachfolgenden 

Umspritzprozess mit biokompatiblen 

Kunststoff zu gewährleisten. 

Die Elektroden werden dabei 

ausgespart, so dass sie direkt mit 

der Hautoberfläche in Berührung 

kommen können. 

LDS-MID mit 

biokompatiblem 

Werkstoff in Serie 

Bei diesem Produkt gelang 

es erstmalig, ein LDS-MID mit 

biokompatiblem Werkstoff prozesssicher 

zu umspritzen und in 

Serie zu bringen. Dadurch werden 

neue Anwendungsfelder 

für MID-Bauteile in der Medizintechnik 

möglich. Zudem gelang 

es, durch die Entwicklung eines 

geeigneten Gegensteckers, die 

benötigte 24-polige Kontaktierung 

über eine angeformte Steckerleiste 

mittels LDS-Technologie 

zu realisieren. Nachdem das 

Bauteil eine Reihe von klinischen 

Erprobungen erfolgreich durchlaufen 

hat, wird es seit 2016 in Serie 

produziert. Das Stückzahlenvolumen 

liegt derzeit bei 10.000 Stück 

pro Jahr. Der MAPLe probe hat ein 

hohes Maß an technologischem 

Anspruch und trägt zur Förderung 

und weiteren Umsetzung mechatronisch 

integrierter Baugruppen 

bei. Die Forschungsvereinigung 

3-D MID e.V. würdigt daher diese 

Applikation als herausragendes 

Beispiel für den Einsatz der MID- 

Technologie mit dem MID-Industriepreis 

2017. 

2E mechatronic 

GmbH & Co. KG 

www.2e-mechatronic.de 

MT-CONNECT und MedTech Summit 2018 - 

Erweitertes Angebot und vereinfachte Teilnahme 

Mehr attraktive Angebote und 

eine engere Verzahnung. Darauf 

setzen die Fachmesse MT-CON- 

NECT und der MedTech Summit 

– Congress & Partnering im 

nächsten Veranstaltungsjahr. Für 

Aussteller und Fachbesucher wird 

die Teilnahme so noch leichter 

und zielgerichteter. Ein leichtes 

Wachstum bei Ausstellern und 

Besuchern ist das Ziel des in diesem 

Jahr gestarteten Veranstaltungs-Duos 

aus Fachmesse für 

Zulieferer- und Herstellungsbereiche 

der Medizintechnik und 

der traditionsreichen Netzwerkplattform 

für die internationale 

Medizintechnik-Szene im Messezentrum 

Nürnberg. 

Künftig wird es nur zwei unterschiedliche 

Ticket-Bereiche geben: 

Tages- und Dauerkarten für den 

Messebesuch und Kombi-Tickets. 

Letztere beinhalten neben dem 

Messebesuch, die Teilnahme 

am Kongress und dem beliebten 

Partnering-Event. Unter www.mtconnect.de 

finden Interessierte in 

Zukunft gebündelt alle Teilnahmemöglichkeiten, 

Angebote und Programmpunkte 

zu Messe, Kongress 

und Partnering. „Das Kongressprogramm 

setzt neben technologisch-wissenschaftlichen 

Themen 

auch marktrelevante Inhalte 

wie Hersteller-Zulieferer- Kooperationen 

oder Erstattungsstrategien 

aufs Programm und schlägt 

so eine Brücke zwischen Wissenschaft, 

Wirtschaft und Anwendern“, 

sagt Dr. Matthias Schier, 

Geschäftsführer des Forum 

MedTech Pharma e.V., das ideeller 

Träger des MedTech Summit 

ist. Das ausgefeilte Matchmaking 

Portal rundet mit dem Partnering 

das Portfolio ab und ermöglicht 

effiziente Gespräche im 30 

Minuten-Takt, die von den Teil- 


Aktuelles 

Quantensprung bei der Übertragungsreichweite von DisplayPort-Signalen 

Jetzt ist es so weit 

Mit dem aktiven AOC DisplayPort 1.2 

Hybridkabel von TTL Network lassen sich 

Grafikdaten mit 4K Ultra HD/60Hz über 

Strecken von bis zu 100 Metern übertragen! 

Diese extreme Reichweite wird möglich, 

weil das spezielle Hybridkabel eine generische, 

unkomprimierte Plug-and-Play-Verbindung 

erlaubt. 

Bis zu 100 Meter Reichweite 

„Bisher konnten selbst qualitativ hochwertige 

DisplayPort-Kabel die 4K Ultra HD/60Hz 

nur bis zu einer maximalen Länge von fünf 

Metern übertragen“, erklärt Eugen Mitjajew, 

Produktmanager bei TTL Network. „Unser 

neues aktives 4K-UltraHD-Miniatur-Glasfaserkabel 

erlaubt dagegen bis zu 100 Meter 

Reichweite – und unterstützt auch noch die 

energieeffiziente digitale Multimedia-Signalerweiterung 

für hochauflösende Monitore. 

Wer bei professionellen Anwendungen 

Grafik daten mit 4K Ultra HD/60Hz übertragen 

möchte, kommt also an dieser Display- 

Port 1.2-Schnittstelle nicht vorbei.“ 

Grafikdaten werden in optische 

Signale umgewandelt 

Seine Überlegenheit im Vergleich zu 

anderen Kabeln erzielt das AOC Display- 

Port-Kabel, weil die Grafikdaten in optische 

Signale umgewandelt werden und sich so 

völlig verlustfrei mit 4K Ultra HD/60Hz über 

Strecken bis 100 Meter übertragen lassen. 

Dabei kommt eine hybride Topologie zum 

Einsatz, bei der vier Stränge multimodaler 

optischer Fasern TMDS-Signale übertragen 

und die AV-Daten über sechs Stränge 

AWG28-isolierter Kupferdrähte per DPCD, 

HDCP und EDID übertragen werden. 

„Die Anwender profitieren 

also nicht nur von der State-ofthe-Art-DisplayPort-Technologie, 

sondern ebenso von den höchsten 

Auflösungen und den entsprechenden 

Audiofunktionen – 

auch in Umgebungen mit hoher 

Interferenz“, so Eugen Mitjajew. 

Dünn, leicht und robust 

ist das spezielle Hybridkabel 

zudem: Es hat einen Außendurchmesser 

von nur 3,8 mm 

und erweist sich als sehr flexibel. 

Auch eine externe Stromversorgung 

ist nicht notwendig: 

Das Kabel ist elektronisch ausgelegt und 

zieht den Strom vom Quellgerät. 

Hohe Kompatibilität 

Mit diesen Eigenschaften passt das aktive 

AOC DisplayPort 1.2 Hybridkabel ideal zu 

den weiteren AOC-Kabeln von TTL Network: 

dem HDMI-D AOC Hybridkabel, das 

auf HDMI-A und DVI adaptierbar ist und 

ebenfalls eine Reichweite von bis zu 100 

Metern erlaubt, dem HDMI-A AOC Hybridkabel 

bis 100 Meter und dem USB 3.0 AOC 

Hybridkabel mit einer Reichweite von bis 

zu 50 Metern. 


info@ttl-network.de 


nehmern schon im Vorfeld online 

vereinbart werden. 

Angebote für alle 

Zielgruppen 

„Wir erwarten im kommenden 

Jahr wieder zahlreiche hochqualifizierte 

Fachbesucher und sprechen 

mit der MT-CONNECT 2018 

unter anderem gezielt die Einkäufer, 

Produktmanager und Forschungs- 

und Entwicklungsspezialisten 

von Medizintechnik-Herstellern 

an“, verspricht Alexander 

Stein, Veranstaltungsleiter der 

MT-CONNECT bei der Nürnberg- 

Messe. Unternehmen, die ihre 

Leistungen mit einem eigenen 

Messestand präsentieren, steht 

auch eine Teilnahme am Kongress 

und am Partnering offen. So 

können sie neues Wissen mitnehmen 

und bei vorab vereinbarten 

Gesprächen neue Geschäftskontakte 

anbahnen. Auch der informelle 

Austausch auf der After- 

Business-Party bringt verlässlich 

neue Kontakte. 

Für Wissenschaftler, junge innovative 

Unternehmen und Startups 

aus der ganzen Welt bietet 

der Innovation Market Place die 

perfekte Bühne für die Vorstellung 

eigener Forschungsvorhaben oder 

neuer Produkte und Lösungen. 

Auch innovative Dienstleisterbetriebe 

rund um die Medizintechnik 

sind Teil der Plattform. 

Termin 

Die MT-CONNECT und der 

MedTech Summit – Congress 

& Partnering finden am 11. und 

12. April im Messezentrum Nürnberg 

statt. Die Anmeldung für Aussteller 

ist ab sofort möglich. Weitere 

Informationen hierzu finden 

Sie unter www.mt-connect.de/ 

aussteller-werden 

MT-CONNECT 

www.mt-connect.de 

MedTech Summit 

www.medtech-summit.de 


11

Aktuelles 

Bicker Elektronik erhält Fujitsu-Award 

„Best Business Development Partner“ 

ANZEIGE 

Mit der Verleihung des Awards 

„Best Business Development Partner“ 

prämiert der Mainboard-Hersteller 

Fujitsu die Bicker Elektronik 

GmbH, Donauwörth, als den am 

schnellsten wachsenden Fujitsu 

Distributor Europas. Die feierliche 

Verleihung des Awards fand 

bereits im August dieses Jahres 

statt. Für die Firma Bicker Elektronik 

nahm CEO Markus Bicker 

sowie Karsten Kopka (Produktund 

Marketing Manager Embedded 

Boards & Systems) die 

Auszeichnung von Peter Hoser 

(Director Sales OEM bei Fujitsu) 

und Michael Hilpert (Senior Sales 

Manager Systemboard bei Fujitsu) 

mit großer Freude und Stolz entgegen. 

Die Auszeichnung spiegelt die 

langjährige und erfolgreiche Partnerschaft 

zweier Unternehmen 

wieder, die nicht nur aufgrund 

der geografischen Nähe zwischen 

Donauwörth und Augsburg 

eng miteinander verbunden sind, 

sondern auch durch die perfekte 

Symbiose und Ergänzung ihrer 

Produkte und Dienstleistungen. 

Im Rahmen des Power+Board- 

Über Bicker Elektronik 

Die 1994 gegründete Bicker 

Elektronik GmbH entwickelt, fertigt 

und vertreibt Stromversorgungen, 

USV-Systeme und Systemkomponenten. 

Das Unternehmen ist TÜV 

zertifiziert nach ISO 9001:2015 

und konzentriert sich mit seinem 

Produkt-Portfolio auf qualitativ 

hochwertige Power lösungen und 

Systemkomponenten für die Bereiche 

Industrieautomation, Medizintechnik, 

Transportation, Maritim, 

Kommunikations- und Informationssysteme 

sowie Infotainment 

und Gaming. Zum Bereich 

Power Solutions gehören gehören 

nicht nur Netzteile im klassischen 

Sinne, sondern auch gekapselte 

Netz module, DC/DC-Wandler, 

Hutschienen-Netzteile und unterbrechungsfreie 

Stromversorgungen 

(USV) mit DC- oder AC-Speisung. 

Der Leistungsbereich dieser 

Power-Produkte liegt zwischen 3 W 

und 10.000 W. Abgerundet wird das 

Lieferprogramm von Bicker Elektronik 

durch passende Industrie- 

Mainboards der Hersteller Fujitsu, 

ASRock, Perfectron und Avalue im 

Rahmen des Power+Board-Programms. 

Die Power+Board-Serviceleistungen 

umfassen neben 

Programms bilden hochwertige 

Stromversorgungen von Bicker 

Elektronik kombiniert mit Industrie-Mainboards 

aus deutscher 

Produktion von Fujitsu eine optimale 

Lösung für Kunden aus der 

Industrie und Medizintechnik. 

Die Kunden profitieren 

den dokumentierten Labortests 

der Netzteil+Mainboard-Bundles 

selbstverständlich auch die persönliche 

Vor-Ort-Beratung, Produktpräsentation, 

Design-In-Unterstützung, 

maßgeschneiderte Systemlösungen 

für Industrie und Medizintechnik, 

Schulungen und den 

kompetenten technischen Support. 

Zusätzlich bietet Bicker Elektronik 

passende Prozessoren, Speicher, 

Erweiterungskarten und Massenspeicher 

in Industrie-Qualität an. 

Somit können alle Kernkomponenten 

bequem aus einer Hand bezogen 

werden. 

Direktlink: https://www.bicker.de/index.php/bicker/Produkte/Systemkomponenten 

Gemeinsame Kunden profitieren 

von der engen und vertrauensvollen 

Kooperation zwischen Stromversorgungs- 

und Mainboard- 

Spezialist hinsichtlich Entwicklung, 

System integration, Design- 

In-Know-How, Service und technischem 

Support. Für Hersteller von 

IPC- und Embedded-Systemen 

ist das perfekte Zusammenspiel 

der zwei zentralen Komponenten 

Netzteil und Mainboard von entscheidender 

Bedeutung. Mit den 

optimal aufeinander abgestimmten 

und getesteten Power+Board- 

Bundles bietet Bicker Elektronik 

für Systementwickler die perfekte 

Lösung aus einer Hand. 

Bundle-Lösungen 

Die Bundle-Lösungen sparen 

sehr viel Zeit und Geld für die 

ansonsten notwendige Suche, 

Auswahl und Qualifizierung zuverlässiger 

Komponenten sowie den 

anschließenden Testläufen. Hersteller 

von Industrie-, Panel- oder 

Box-PCs erhalten bei Bicker Elektronik 

darüber hinaus passende 

Prozessoren, Speicher, Erweiterungskarten 

und Massenspeicher 

in Industrie-Qualität an. Die kompetente 

Design-In-Beratung rundet 

das Gesamtpaket ab und hilft 

Systementwicklern bei der Auswahl 

des passenden Bundles für 

deren anspruchsvolle und individuelle 

Applikationen. 

Im Rahmen des Power+Board- 

Programms sind bei Bicker Elektronik 

Fujitsu-Mainboards der 

Industrial- und Extended Lifecycle-Serien 

in den Formfaktoren 

ATX, µATX, Mini-ITX, Thin- 

Mini-ITX und Mini-STX verfügbar. 

Neben der Langzeitverfügbarkeit 

der Mainboards „Made in Germany“ 

gewährt Bicker Elektronik 

auf seine Power+Board-Bundles 

eine Garantie von 3 Jahren verbunden 

mit exzellentem Service 

& Support. 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 


Aktuelles/Materialien 

Zulieferer im Fokus der Bewertung 

Mit den Vorgaben ihres Kapitel 

7.4 fordert die neue ISO 

13485:2016 die Medizinprodukte- 

Hersteller dazu auf, Kriterien für 

die Auswahl ihrer Zulieferer zu 

definieren und entsprechende 

Nachweisverfahren dafür festzulegen. 

Im globalen Wettbewerb 

kann ein Lieferantenmanagement 

allerdings nur bestehen, 

wenn es nach Risiko orientierten 

Maßstäben aufgebaut 

wurde. Hierbei steht das renommierte 

Beratungsunternehmen 

IQC den Einkaufsabteilungen 

und QM-Beauftragten der Medizinprodukte-Hersteller 

zur Seite. 

Betreibt unser Zulieferer ein 

Qualitätsmanagement-System? 

Verfügt er über ein Risikomanagement? 

Und sind die Audits 

unserer Lieferanten auf dem 

aktuellen Stand? Wollen sie die 

Vorgaben der ISO 13485:2016 

erfüllen, müssen sich sowohl 

die Einkaufs- und Beschaffungsabteilungen 

als auch die 

QM-Beauftragten der Medizinprodukte-Hersteller 

zukünftig 

noch intensiver mit Fragestellungen 

dieser Art beschäftigen. 

Denn deutlicher als die Vorgänger-Norm 

von 2003 beschreibt 

die neue ISO-Richtlinie, dass 

der Hersteller im Rahmen seines 

eigenen Qualitätsmanagements 

auch die ausgelagerten 

Beschaffungsprozesse überwachen 

und dokumentieren muss. 

Die Aufstellung von Beurteilungsund 

Auswahlkriterien für die Lieferanten, 

Zulieferer, Importeure, 

Repräsentanten und Dienstleister 

sind dabei ebenso Teil des 

Pflichtenkatalogs wie die Realisierung 

von Prozessen zur ihrer 

Überwachung, Bewertung und 

regemäßigen Wiederbewertung. 

Auch die Kommunikation von 

Regelabweichungen und Änderungsvorgängen 

sowie die Rückverfolgbarkeit 

sind Themen, welche 

die ISO 13485:2016 als Parameter 

für das Lieferanten- bzw. 

Beschaffungsmanagement vorgibt. 

Und selbstverständlich müssen 

all diese Prozesse normenkonform 

dokumentiert werden. 

Bei der praktischen Realisierung 

der Validierungsmaßnahmen 

begleitet IQC die Medizinprodukte-Hersteller 

mit einem 

Knowhow-Fundus, der auf bald 

25 Jahren Erfahrung auf diesem 

Gebiet beruht. 

IQC AG 

info@iqc.de 

www.iqc.de 

Best of 2017 

Neues PU-Material für das Liquid Additive Manufacturing Verfahren 

German RepRap und die ebalta Kunststoff 

GmbH präsentieren ein neues auf Polyurethan, 

kurz „PU” basierendes Material, das in 

der Additiven Fertigung eingesetzt werden 

kann. Durch die Möglichkeit die Materialeigenschaften 

flexibel einzustellen, kann eine 

sehr große Bandbreite an Anforderungen 

realisiert werden. 

Dieser polyurethane Kunststoff gilt als 

bahnbrechende Neuheit in der Welt der Additiven 

Fertigung. Die mechanischen Eigenschaften 

nach dem Druck sind durch die 

chemische Vernetzung isotrop und setzen 

damit dort an, wo alle verfügbaren Technologien 

Schwachstellen zeigen. Weltweit 

ist es nun zum ersten Mal möglich, dieses 

Material auch in einem flüssigen Zustand mit 

Hilfe eines 3D-Druckers, ohne Aufschmelzprozess, 

zu verarbeiten. 

Mit dem sogenannten „liquid silicone rubber” 

eröffneten sich ganz neue Möglichkeiten 

für den silikonverarbeitenden Markt. 

Parallel dazu wurde das PU-Material, mit 

dem Ziel Eigenschaften von weich bis hart 

realisieren zu können, entwickelt. Der Verarbeitungsprozess, 

welcher vom Materialaufbau 

mit dem FFF-Prozess vergleichbar 

ist, macht es möglich komplexe Teile herzustellen, 

die nur schwierig oder gar unmöglich 

mit dem Spritzguss umgesetzt werden können. 

Das Herausragende dabei ist, dass die 

mechanischen Eigenschaften nahezu identisch 

mit einem spritzgegossenen Bauteil 

sind. Die Möglichkeit nun auch Materialien 

auf Polyurethanbasis zu verarbeiten, offenbart 

wiederum ganz neue Anwendungsfelder 

wie zum Beispiel Prototypenbau oder Funktionsbauteile 

für consumer goods. Durch die 

besonderen Werkstoffeigenschaften von PU 

können sehr vielfältige Anforderungen wie 

definierte Festigkeiten oder beispielsweise 

Flammschutz realisiert werden. Durch die 

Verarbeitung bei Raumtemperatur ist der 

Druckprozess sehr energieeffizient und 

der Schwund der Materialien bewegt sich 

im Bereich von 1 - 2 %. Themen wie thermischer 

Verzug oder Ablösung vom Druckbett 

gehören damit der Vergangenheit an. 

German RepRap GmbH 

www.germanreprap.com 

ebalta Kunststoff GmbH 

www.ebalta.de 


13

Aus Forschung und Technik 

Sichtbare Signale aus Hirn und Herz 

Neuer Sensor misst Kalziumkonzentration tief in lebendem Gewebe 

Kalziumwellen – ein neuer Sensor verwandelt Licht in Schall, 

um Kalziumflüsse im Körper sichtbar zu machen. 

(Bild: B. van Rossum, G. Westmeyer / TUM) 

Über die Menge an Kalzium 

in und um Zellen werden wichtige 

Prozesse im Körper gesteuert. 

Ein Team der Technischen 

Universität München (TUM) und 

des Helmholtz Zentrums München 

entwickelte jetzt das erste 

Sensor molekül, dass Kalzium mit 

der strahlungsfreien Bildgebungsmethode 

Optoakustik in lebenden 

Tieren sichtbar machen kann. Zellen 

müssen hierfür nicht genetisch 

verändert werden und es entsteht 

keine Strahlenbelastung. 

Kalzium ist ein wichtiger Botenstoff 

in unserem Körper. In Nervenzellen 

entscheiden Kalziumionen 

zum Beispiel darüber, ob 

Signale an andere Nervenzellen 

weitergegeben werden oder 

nicht. Ob ein Muskel angespannt 

oder entspannt ist, hängt ebenfalls 

von der Menge an Kalzium 

in den Muskelzellen ab. Das gilt 

auch für unseren wichtigsten Muskel 

– dem Herz. 

„Weil Kalzium für essentielle 

Organe wie Herz und Gehirn eine 

so entscheidende Rolle spielt, 

würde man gerne ‚live‘ und tief 

im Gewebe beobachten können, 

wie sich Kalziumkonzentrationen 

verändern – auch um fehlgesteuerte 

Prozesse bei Krankheiten 

besser zu verstehen. Unser 

neues Sensormolekül ist ein kleiner 

erster Schritt in diese Richtung.“, 

sagt Prof. Gil Gregor Westmeyer, 

Leiter der Studie und Professor 

für Molekulare Bildgebung 

an der TUM, sowie Forschungsgruppenleiter 

am Helmholtz Zentrum 

München. An den Arbeiten, 

die im „Journal of the American 

Chemical Society“ veröffentlicht 

wurden, war auch Prof. Thorsten 

Bach von der TUM Fakultät 

für Chemie beteiligt. Die Forscher 

konnten ihr Molekül bereits 

in Herzgewebe und Gehirnen von 

lebenden Zebrafischlarven erfolgreich 

testen. 

Kalzium-Messung auch in 

tieferen Gewebeschichten 

möglich 

Um den Sensor auch in lebenden 

Tieren und später vielleicht 

auch im Menschen nutzbar zu 

machen, ist er mit einem recht 

neuen, nicht-invasivem bildgebenden 

Verfahren messbar: der 

Optoakustik. Diese Bildgebungsmethode 

beruht auf der für den 

Menschen ungefährlichen Ultraschalltechnik 

und kommt ohne 

radioaktive Strahlung aus. Dabei 

erwärmen Laserimpulse die absorbierenden 

Sensormoleküle im 

Gewebe und dehnen sie kurzzeitig 

aus, so dass in der Folge 

Ultraschallsignale erzeugt werden. 

Diese erfassen die Wissenschaftler 

dann mit entsprechenden 

Detektoren und ‚übersetzen‘ sie 

in dreidimensionale Bilder. 

Wenn Licht durch Gewebe 

strahlt, wird es gestreut. Deshalb 

werden bei Lichtmikroskopen 

Bilder schon in weniger als 

einem Millimeter Tiefe unscharf. 

Hier liegt der weitere Vorteil der 

Optoakustik: Ultraschall wird kaum 

abgelenkt und liefert noch scharfe 

Bilder in mehreren Zentimetern 

Tiefe. Gerade für das Gehirn 

ist das interessant, da bisherige 

Verfahren nur wenige Millimeter 

unter die Hirnoberfläche gelangen. 

Das Gehirn hat aber eine so 

komplexe dreidimensionale Struktur 

mit unterschiedlichsten Funktionsbereichen, 

dass die Oberfläche 

nur einen kleinen Teil ausmacht. 

Das Ziel der Forscher ist 

es deshalb, mit dem neuen Sensor 

tief im Gewebe Kalziumveränderungen 

zu messen. Erst Ergebnisse 

bekamen sie bereits aus den 

Gehirnen von Zebrafischlarven. 

Ungiftig und 

strahlungsfrei 

Die Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler haben das Sensormolekül 

zudem so entworfen, 

dass es von lebenden Zellen einfach 

aufgenommen werden kann. 

Er ist darüber hinaus nicht schädlich 

für das Gewebe und arbeitet 

mit einem Farbumschlag. Wenn 

der Sensor an Kalzium bindet, 

ändert sich seine Farbe, was wiederum 

das Licht-induzierte Optoakustiksignal 

verändert. 

Bei vielen bisherigen bildgebenden 

Verfahren, mit denen 

sich Kalziumveränderungen sichtbar 

machen lassen, müssen Zellen 

genetisch verändert werden. 

Sie erhalten dann zum Beispiel 

die Fähigkeit zu leuchten, wenn 

sich die Menge an Kalzium in der 

Zelle ändert. Das Problem hierbei 

ist, dass ein solcher genetischer 

Eingriff beim Menschen 

nicht möglich ist. Mit dem neuen 

Sensor ließe sich diese Limitierung 

umgehen, sagen die Wissenschaftler. 

In Zukunft sollen 

die Eigenschaften des Moleküls 

aber noch weiter verfeinert werden, 

so dass die Sensorsignale 

in noch tieferen Gewebeschichten 

gemessen werden können. Hierzu 

muss das Team um Gil Gregor 

Westmeyer noch weitere Varianten 

des Moleküls generieren, die 

im langwelligeren, für Menschen 

nicht mehr sichtbaren, Bereich 

des Lichts absorbieren. 

Originalpublikation 

Roberts S., Seeger M., Jiang 

Y., Mishra A., Sigmund F., Stelzl 

A., Lauri A., Symvoulidis P., Rolbieski 

H., Preller M., Deán-Ben 

X. L., Razansky D., Orschmann 

T., Desbordes S., Vetschera P., 

Bach T., Ntziachristos V., Westmeyer 

G.G., Calcium Sensor for 

Photoacoustic Imaging, Journal 

of the American Chemical Society 

(JACS), Oktober 2017, DOI: 

10.1021/jacs.7b03064 

Kontakt 

Prof. Dr. Gil Gregor 

Westmeyer 

Technische Universität 

München 

Professor für Molekulare 

Bildgebung 

gil.westmeyer@tum.de 

Technische Universität 

München 

www.tum.de 


Ein intelligentes Fieberthermometer für Microchips 

Aus Forschung und Technik 

Technologische Fortschritte in der Elektronikindustrie, 

wie größere Geschwindigkeiten, 

geringere Kosten, aber auch kleinere 

Baugrößen eröffnen heute ganz neue Möglichkeiten 

der Automatisierung und industriellen 

Fertigung ohne die eine „Industrie 4.0“ 

nicht vorstellbar wäre. Gerade die Miniaturisierung 

ist in den letzten Jahren so stark 

vorangeschritten, dass inzwischen der physische 

Fluss von wenigen Elektronen genügt 

um eine Software auszuführen. Doch dieser 

Fortschritt hat auch eine Schattenseite: Prozessoren 

für die industrielle Fertigung in der 

Größenordnung von weniger als 10 Nanometer 

sind so empfindlich, dass Hacker durch eine 

gezielte Überlastung mittels falscher Steuerbefehle 

einen künstlichen Alterungsprozess 

auslösen könnten, der diese innerhalb von 

wenigen Tagen zerstört. Um solche Attacken 

auf Industrieanlagen zukünftig abwehren zu 

können, arbeitet eine Forschungsgruppe am 

KIT nun an einem intelligenten Selbstüberwachungssystem. 

Grundlage des neuen Ansatzes ist die 

Identifikation von thermischen Mustern im 

Normalbetrieb von Prozessoren. Jeder Chip 

erzeugt einen spezifischen thermischen Fingerabdruck“, 

erläutert Professor Jörg Henkel, 

der die Forschungsgruppe am Chair for Embedded 

Systems (CES) leitet: „Berechnungen 

werden durchgeführt, etwas wird im Arbeitsspeicher 

abgelegt oder von der Festplatte 

abgerufen. Alle diese Operationen führen in 

unterschiedlichen Bereichen des Prozessors 

zu einer kurzzeitigen Erwärmung und Abkühlung.“ 

Seine Forschungsgruppe beobachtete 

nun dieses Muster mit sensiblen Infrarotkameras 

und konnte Veränderungen in der Steuerroutine 

auf Grundlage von minimalen Temperaturschwankungen 

oder zeitliche Abweichungen 

im Bereich von Millisekunden nachvollziehen. 

Der Versuchsaufbau mit Infrarotkameras 

diente dabei dem Nachweis der 

Machbarkeit einer solchen Thermoüberwachung. 

Zukünftig sollen Sensoren auf dem 

Chip die Funktion der Kameras übernehmen. 

„Schon heute gibt es Temperatursensoren auf 

den Chips. Sie dienen dort als Überhitzungsschutz“, 

sagt Jörg Henkel: „Wir werden die 

Zahl der Sensoren vergrößern und sie erstmals 

zu Zwecken der Cyber-Security einsetzen.“ 

Außerdem wollen die Wissenschaftler 

Chips mit neuronalen Netzen ausstatten, die 

thermische Abweichungen selbständig identifizieren 

und so die Überwachung des Chips 

in Echtzeit übernehmen sollen. 

KIT - Die Forschungsuniversität in der 

Helmholtz-Gemeinschaft 

www.kit.edu 

Diese Fachartikel aus 2017 sollten Sie auch gelesen haben: 

Dauerhafte Integration 

Mikroporöse Implantatoberflächen für Wirkstoffreisetzung und 

verbesserte Gewebeintegration 

Metallische Implantate spielen in der Medizin eine entscheidende 

Rolle. Wichtig dabei ist die dauerhafte Integration in das 

körpereigene Gewebe, die maßgeblich von der Implantatoberfläche 

abhängt. Wird die Oberfläche dabei mit Medikamenten versehen, 

kann sie noch zusätzliche vorteilhafte Eigenschaften aufweisen, 

z.B. Antibiotika, um Infektionen zu verhindern oder Medikamente, 

die bei Stents den Wiederverschluss der Gefäße unterdrücken. 

Zur Realisierung einer reizfreien Oberfläche Ätzt das NMI 

Poren in das Material, die mit dem Wirkstoff befüllt werden können. 

NMI 


Hand aufs Herz - Herzklappenmodelle aus dem 

3D-Drucker zum Anfassen 

3D-Druck ist seit Jahren keine Science-Fiction mehr, sondern 

wird zunehmend handfester Bestandteil verschiedener Bereiche 

unseres Alltags. Herzchirurgen beispielsweise sollen sich zukünftig 

nicht mehr nur anhand von 2D- und 3D-Bildern auf anstehende 

Operationen vorbereiten. Im 3D-Drucker hergestellte Ultraschallbasierte 

Herzklappenmodelle des jeweiligen Patienten sollen dem 

Herzchirurgen helfen, die Anatomie und Pathologie eines Patienten 

besser zu „begreifen“. 

Tomtec Imaging 


Implantierbare Intelligenz: Wie gut ist klug? 

Was heißt das eigentlich - „Intelligente“ Implantate? Wie weit sind 

Forschung und Entwicklung wirklich? Und was sind Herausforderungen 

bei der Entwicklung Intelligenter Implantate? Es geht um 

Implantate, die Aktorik, Sensorik und Signalverarbeitung in sich vereinen. 

Und auch wenn es der Begriff anders vermuten lässt, sind sie 

kein besonders neues Gebiet der Medizintechnik. Der klassische 

Herzschrittmacher ist so etwas wie der Urvater aller Intelligenten 

Implantate. Neue Herstellungsverfahren, moderne Verbundmaterialien 

und vor allem die Digitalisierung befeuern den Bereich in den 

letzten Jahren aber zunehmend. So sind mittlerweile eine ganze 

Reihe Intelligenter Implantate im Einsatz. 

Med Tech Pharma 


Der Operationssaal OP 4.0 

Im Gesundheitswesen findet seit geraumer Zeit ein Paradigmenwechsel 

statt - weg von Insellösungen hin zu standardisierten, 

offen vernetzten Lösungen. So sind Integration und Vernetzung 

im Bereich der medizinischen IT und dem Operationssaal bereits 

seit Jahren ein großes Thema. Stand heute sind nur herstellerspezifische, 

proprietäre Integrationslösungen verfügbar. Das BMBF- 

Leuchtturmprojekt OR.NET hat die wissenschaftlichen und technischen 

Grundlagen für eine herstellerunabhängige Interoperabilität 

von vernetzten Medizingeräten gelegt. 

Frank Berger, Armin Janß,…RTHW Aachen 


Online: https://www.beam-verlag.de/fachzeitschriften/meditronic-journal/zeitschriftenarchiv-2017/

Produktion 

Neue Anforderungen an das Qualitätsmanagement 

bei Medizinprodukten 

Die Deadline ist im März 2019: Kein Zugang zum europäischen Markt ohne Konformität mit der EN ISO 

13485:2016. Wie können OEMs rechtzeitig erkennen, ob ihre Zulieferer die Zertifizierung innerhalb der festgelegten 

Frist erreichen 

FMI beliefert OEMs mit 

komplexen Silikonteilen 

Bilder: Flexan 

Zertifizierung nicht rechtzeitig, 

muss der OEM zumindest kurzfristig 

den Zulieferer wechseln. 

Besteht diese Option nicht, darf 

er sein Produkt im ungünstigsten 

Fall nicht in Verkehr bringen. FMI, 

der Chicagoer Spezialist für komplexe 

Silikonteile, hat daher umgehend 

die notwendigen Maßnahmen 

ergriffen: Das Unternehmen 

hat bereits im Januar 2017 eine 

Gap-Analyse durchgeführt und 

plant die Überprüfung auf Einhaltung 

der EN ISO 13485 für 

April 2018. Um den steigenden 

Qualitätsansprüchen gerecht zu 

werden, hat das Unternehmen 

beispielsweise sein Risikomanagement 

für die Produktrealisierung 

sowie sein CAPA-Programm 

optimiert. „Für OEMs ist 

es nicht immer einfach, sicher- 

Medizinproduktehersteller sind 

dafür verantwortlich, dass auch 

Komponenten, die nicht in-house 

produziert werden, alle relevanten 

ISO-Richtlinien einhalten. Zu diesem 

Zweck müssen sie prüfen 

und sicherstellen, dass die Qualitätsmanagementsysteme 

ihrer 

Zulieferer alle notwendigen Anforderungen 

erfüllen. Dies ist umso 

dringlicher, da zwei entscheidende 

Normen vor kurzem überarbeitet 

wurden: Bis zum September 2018 

müssen Zulieferer die Konformität 

ihrer Prozesse mit der neuen 

EN ISO 9001 und bis zum März 

2019 mit der revidierten EN ISO 

13485 hergestellt haben. Erhält 

ein Komponentenhersteller die 

Das Unternehmen hat bereits eine Gap-Analyse durchgeführt und die Bereiche identifiziert, 

in denen Änderungen vorgenommen werden müssen, um die Konformität mit der ISO 

13485:2016 zu erreichen 


Produktion 

Herr Leo Gelera, Quality Manager bei 

Flexan, beantwortet uns Fragen zum Qualitätsmanagement 

in der Medizintechnik- 

Zulieferindustrie. 

meditronic journal: Die ISO-Zertifizierung 

ist nur ein Faktor, der OEMs Auskunft 

darüber gibt, wie gut das Qualitätsmanagement 

beim Zulieferer ist. Wie sieht es 

beispielsweise mit der Implementierung 

von Risikomanagementprozessen in der 

Produktrealisierung aus? 

Interview: 

Herr Leo Gelera: „In den relevanten ISO- 

Standards wird von den Zulieferern gefordert, 

dass im Bereich Produktrealisierung 

Risikomanagementprozesse implementiert 

sind. Wie genau diese Prozesse auszusehen 

haben, ist jedoch bewusst vage 

gehalten. Dadurch haben die Unternehmen 

mehr Gestaltungsspielraum und können die 

jeweils wirkungsvollsten Maßnahmen ergreifen. 

Dies ist natürlich mit einem kontinuierlichen 

Lernprozess verbunden, der jedoch 

auch etwas beschleunigt werden kann – beispielsweise 

durch den Vergleich mit dem Vorgehen 

ähnlicher Zulieferer. Typische Fragestellungen 

sind: Welche Risikomanagement- 

Werkzeuge werden genutzt? Werden während 

des gesamten Produktionsprozesses 

Risiko management-Praktiken eingesetzt? 

Wie effizient sind diese? 

Die Antworten auf diese Fragen bieten 

auch OEMs Hinweise für ihre Beurteilung 

der Prozesse beim Zulieferer. FMI beispielsweise 

hat verschiedene Verfahren über die 

gesamte Produktrealisierung hinweg eingebunden, 

darunter unterschiedliche Failure 

Mode and Effects Analyses (FMEAs), 

teilespezifische Kontrollpläne und Arbeitsanweisungen, 

Fehlererkennung in jedem 

Prozess, Maßkontrollen sowie Prüfungen 

bei Erstbemusterung (FAQL/ First Article 

Qualification Inspections) und endgültiger 

Losfreigabe (Final Lot Release Inspections). 

Zu empfehlen ist besonders die Implementierung 

von Prozess-FMEAs. Ihr Vorteil ist, 

dass potentielle Fehlerquellen vor der eigentlichen 

Fertigung identifiziert und damit möglichst 

früh in der Prozesskette Gegenmaßnahmen 

ergriffen werden können. So lässt 

sich verhindern, dass ein mangelhaftes Produkt 

ausgeliefert wird.“ 

meditronic journal: Welche Bedeutung 

messen Sie CAPA-Programmen zu? 

Herr Leo Gelera: „Ein effizientes CAPA- 

System zu haben, ist letztlich für jedes Unternehmen 

und jede Organisation essentiell. 

CAPA werden in der Regel ausgelöst, wenn 

es intern oder außerhalb des Unternehmens 

zu einem Fehler kommt. Ihr Zweck ist es, 

die Ursache, den Umfang und die Auswirkungen 

des Vorkommnisses zu verstehen. 

Mit ihrer Hilfe können im optimalen Fall auftretende 

Fehler korrigiert und Maßnahmen 

festgelegt werden, die ein erneutes Auftreten 

des Mangels oder Defektes in Zukunft 

verhindern. Im Anschluss sollte außerdem 

die Effektivität der Gegenmaßnahme überprüft 

werden. Unterbleibt eine derartige Analyse 

inklusive der abgeleiteten Maßnahmen, 

besteht die Gefahr, dass sich der Fehler laufend 

wiederholt.“ 

meditronic journal: Welche Rolle muss 

Ihrer Ansicht nach die Qualität im Rahmen 

der Unternehmenskultur spielen? 

Herr Leo Gelera: „Das Ziel eines Zulieferers 

muss es letztlich sein, die Zusammenarbeit 

für den OEM so unkompliziert und 

low maintenance wie möglich zu gestalten. 

Am besten sollte er gar nicht auf dem 

Radar des Medizintechnikherstellers erscheinen, 

weil seine Qualitätsperformance tadellos 

ist. Genau hier ist die ‚Qualitätskultur‘ 

beim Zulieferer entscheidend. Jeder Mitarbeiter 

muss begreifen, welche zentrale 

Rolle er für die Qualität insgesamt spielt 

und welche weitreichenden Konsequenzen 

es haben kann, wenn nur ein Bauteil fehlerhaft 

ist. In der Branche werden viele Komponenten 

hergestellt, die später dazu beitragen, 

dass Menschenleben gerettet oder 

erhalten werden. Die Mitarbeiter sollten 

genau darüber informiert werden, welche 

Bedeutung dieses Bauteil hat und wie viel 

davon abhängt, dass es richtig funktioniert. 

Das hebt auch die Wertschätzung für die 

eigene Arbeit.“ 

meditronic journal: 

Wir bedanken uns für das Interview. 

zustellen, dass Zulieferteile mit 

den ISO-Normen übereinstimmen“, 

erklärt Leo Gelera, Quality 

Manager bei FMI. „Im Optimalfall 

sind die Qualitätsmanagementsysteme 

der Zulieferer effizient 

genug, um Risiken zu erkennen 

und Mängel sowie Defekte 

zu verhindern.“ Wie effektiv die 

internen Prozesse sind, lässt sich 

für den Medizinproduktehersteller 

beispielsweise an Faktoren 

wie der Zertifizierung nach ISO- 

Standards, dem Risikomanagement 

für die Produktrealisierung, 

dem Einsatz eines Corrective and 

Preventive Actions (CAPA)-Programms 

sowie der Bedeutung von 

Qualität im Rahmen der Firmenkultur 

erkennen. 

Zertifizierung nach 

überarbeiteten Standards 

essentiell 

Da sowohl die Norm EN ISO 

9001, die die Mindestanforderungen 

an QM-Systeme festlegt, 

als auch die Richtlinie EN ISO 

13485 vor kurzem überarbeitet 

wurden, hat es aktuell für OEMs 

Priorität, dass die Zulieferer die 

Deadlines für die Zertifizierung 

nach diesen revidierten Normen 

einhalten. „Das wesentliche Ziel 

der neuen Standards ist es, das 

Risikomanagement bei Zulieferern 

der Medizinbranche zu verbessern“, 

so Gelera. „Dies geschieht 

unter anderem dadurch, dass 

ein stärkerer Fokus auf die Kontrollnotwendigkeit 

während der 

gesamten Zuliefer-Prozesskette 

gelegt wird.“ 

Um den Zertifizierungsprozess 

innerhalb der Deadline erfolgreich 

abzuschließen, kann der Zulieferer 

einen externen Berater engagieren 

oder auf interne Personalressourcen 

zurückgreifen. Wird letztere 

Herangehensweise gewählt, 

sollte die für die Zertifizierung 

zuständige, benannte Stelle kontaktiert 

werden. Diese berät über 

das optimale Vorgehen und stellt 

die Checklisten zur Verfügung, die 

auch für die spätere Evaluation 

genutzt werden. Zudem sollte der 

für das Projekt zuständige Qualitätsmanager 

eine Schulung zu den 

Anforderungen der neuen Standards 

besuchen und sich als leitender 

Revisor zertifizieren lassen. 

Ist dies geschehen, ist im nächsten 

Schritt eine Lückenanalyse 

durchzuführen. Dabei werden die 

Anforderungen der neuen Richtlinien 

mit den aktuellen Prozessen 

beim Zulieferer verglichen 

und Schritte für die Anpassung 

abgeleitet. 

Drängende Deadline 

„Die Unternehmen sollten dabei 

nicht trödeln. Die Kontrollgremien 

sehen zwischen Veröffentlichung 

des Standards und Ablauf 

der Deadline genau die Zeit vor, 

die für eine erfolgreiche Zertifizierung 

notwendig ist“, betont 

Gelera. FMI beispielsweise hat 


17

Produktion 

tätsmanager. „In diesen Bereichen 

machen wir große Fortschritte, 

zum Beispiel haben wir unser Trainingsprogramm 

neu definiert und 

um eine besonders solide Überprüfung 

ergänzt. So können wir 

sicherstellen, dass die Trainingsprogramme 

für unsere Beschäftigten 

effektiv sind.“ FMI hat sich 

mit der zertifizierenden Stelle 

bereits auf einen Evaluationstermin 

im April 2018 geeinigt. Auch 

wenn nicht alle Unternehmen der 

Zulieferindustrie so zügig arbeiten, 

im September 2017 sollte zumindest 

die Lückenanalyse durchgeführt 

sowie ein genauer Plan für 

das Upgrade ausgearbeitet worden 

sein. 

Um den steigenden Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, hat FMI beispielsweise sein 

Risikomanagement für die Produktrealisierung sowie sein CAPA-Programm optimiert 

bereits im Januar 2017 eine Gap- 

Analyse durchgeführt und die 

Bereiche identifiziert, in denen 

Änderungen vorgenommen werden 

müssen. „Die wesentlichen 

Elemente der ISO 13485:2016 

sind meiner Ansicht nach neben 

der genaueren Zuliefererkontrolle 

vor allem das Trainings- und das 

CAPA-Programm“, so der Quali- 

Zertifizierung absolut 

notwendig 

„Für einen OEM kann es 

schwerwiegende Konsequenzen 

haben, wenn er Komponenten 

von einem Unternehmen bezieht, 

dessen Qualitätsmanagementsystem 

nicht nach ISO 13485:2016 

zertifiziert ist“, so Gelera. „Diese 

Zertifizierung ist eine wesentliche 

Voraussetzung, um ein Medizinprodukt 

in der Europäischen Union 

auf den Markt bringen zu dürfen. 

Entsprechend gehört sie bei vielen 

OEMs zu den Standard-Anforderungen 

an Zulieferer.“ Wird die 

Deadline nicht eingehalten, muss 

der Medizinproduktehersteller in 

seiner Fertigung so lange auf den 

Einsatz dieser Komponenten verzichten, 

bis das Versäumnis nachgeholt 

ist. Da OEMs meist für 

ein bestimmtes Bauteil auch nur 

einen Zulieferer haben, besteht 

das Risiko, dass bestehende Aufträge 

nicht erfüllt werden können. 

Hat der Medizinproduktehersteller 

also den Eindruck, sein Zulieferer 

sei zum aktuellen Zeitpunkt noch 

nicht weit genug im Zertifizierungsprozess 

fortgeschritten, sollte der 

OEM zumindest dessen Aktionsund 

Zeitplan für die Anpassungen 

einfordern, um einen genaueren 

Überblick zu erhalten und rechtzeitig 

Maßnahmen ergreifen zu 

können. 

Der Vorteil von Prozess-FMEAs ist, dass potentielle Fehlerquellen vor der eigentlichen 

Fertigung identifiziert und damit möglichst früh in der Prozesskette Gegenmaßnahmen 

ergriffen werden können. So lässt sich verhindern, dass ein mangelhaftes Produkt 

ausgeliefert wird 

Flexan, LLC 

www.flexan.com 


Produktion 

3D-Metalldruck verbessert die Kraniomaxillofazial-Chirurgie 

Kopf und Gesicht sind für den 

Menschen sehr wichtig. Das 

Gesicht gibt uns eine Identität 

und der Kopf ist der Sitz unserer 

Sinne wie Sehen, Hören, Riechen 

und Schmecken. Schwere 

kraniomaxillofaziale Traumata 

oder Missbildungen gefährden 

die Funktionen unserer Sinne 

und haben oft auch psychosoziale 

Folgen. Die kraniomaxillofaziale 

Chirurgie ist ein Verfahren, 

das derartige Verletzungen 

und Missbildungen durch Distraktion 

und Osteosynthese korrigieren 

kann. 

KLS Martin fertigt Distraktionssysteme 

und bietet auch 

alle dafür notwendigen Produkte 

wie Platten, Meshes, Schrauben, 

Pins, Distraktoren, patientenspezifische 

Implantate bis 

hin zu Lasern und HF-Geräten 

an. Das Unternehmen arbeitet 

gerne mit Titan, einem Werkstoff 

mit hervorragender Biokompatibilität 

und hoher Korrosionsbeständigkeit. 

Titan stabilisiert den 

Knochen, fördert die Osseointegration 

und ist daher das perfekte 

Material für Implantate in 

Kombination mit Gitterstrukturen, 

welche sich additiv hervorragend 

herstellen lassen. KLS erkannte 

schnell die Vorzüge von AM 

(Additive Manufacturing) und 

stellte auf einer Laserschmelzanlage 

von Concept Laser komplexe 

patientenindividuelle medizinische 

Implantate her, die die 

strengen Vorschriften und Regularien 

der Medizintechnik erfüllen. 

Überzeugend bei AM war 

die hohe Geometriefreiheit und 

die Präzision, die zu einer hohen 

Passgenauigkeit der Implantate 

führten. Dies stellt die Funktionsfähigkeit 

sicher und wirkt ästhetisch. 

Außerdem war die Herstellung 

großflächiger, komplexer 

Strukturen mit definierbaren 

Rand- und Oberflächenbeschaffenheiten 

möglich. Letztere sorgen 

für ein gutes Einwachsen 

und eine schnellere Patientengenesung. 

Die werkzeuglose 

Fertigung spart Zeit und Kosten. 

Die zeitnahe und schnelle Herstellung 

von patientenindividuellen 

Implantaten bietet neue 

Möglichkeiten in der Chirurgie 

und Orthopädie. 



Best of 2017 

Neuer Medizintechnik-Klebstoff auf Epoxidharzbasis 

als Verguss- und Füllmaterial geeignet 

ist. Der beigefarbene Klebstoff bietet eine 

sehr gute Medien beständigkeit gegenüber 

üblichen medizinischen Reinigungsmitteln 

wie zum Beispiel Alkohol. Besonders gut 

haftet der Klebstoff auf Keramiken, Metallen 

und vielen Kunststoffen. So wird Structalit 

8801 beispielsweise zum Verguss von 

Messsensoren in medizintechnischen Geräten 

eingesetzt. 

Die Aushärtung von Structalit 8801 erfolgt 

in kürzester Zeit auch im Niedrigtemperaturbereich. 

Bereits ab 100 °C härtet der Klebstoff 

in wenigen Minuten aus. 

Für Anwendungen in der Medizintechnik 

ist Structalit 8801 nach ISO 10993-5 zertifiziert. 

Der Klebstoff ist lösemittelfrei und 

beständig gegen die üblichen Sterilisationsmethoden 

(Heißdampf-, ETO- und Gamma- 

Sterilisation, E-Beam). 

Panacol hat einen neuen Epoxidharz- 

Klebstoff mit Zertifizierung für medizintechnische 

Anwendungen in seinem Sortiment: 

Structalit 8801 ist eine biokompatible Vergussmasse, 

die auch bei niedrigen Temperaturen 

schnell aushärtet. Structalit 8801 ist 

ein einkomponentiger Klebstoff auf Epoxidbasis, 

der aufgrund seiner Viskosität bestens 

Panacol-Elosol GmbH 

www.panacol.de 


19

Produktion 

Bearbeitung biokompatibler 

Materialien 

Stressfreies Zerspanen von rost- und säurebeständigen sowie biokompatiblen Materialien 

Bild 1: Ein zentrales Thema beim Bohren und Fräsen von rostfreien Materialien ist eine 

effiziente Kühlung 

Bild 2: Die Palette der neuen innengekühlten Inox-Bohrer steht mit Durchmessern von 1 bis 

6 mm und Längen bis 20 x d ab Lager zur Verfügung 

Wenn Metalle in Kontakt mit 

dem menschlichen Körper treten, 

gibt es keine Kompromisse: 

absolute Verträglichkeit ist gefordert, 

auch auf lange Dauer. Und 

bei Implantaten soll das Material 

auch möglichst leicht sein. Da 

kommen nur hochwertige Metalle 

in Frage, die jedoch in der Bearbeitung 

entsprechend anspruchsvoll 

sind. 

Mikron Tool hat sich in den 

letzten Jahren auf die Entwicklung 

von Zerspanungswerkzeugen 

im kleinen Durchmesserbereich 

und für schwer zerspanbare 

Materialien konzentriert. 2017 

wurde eine komplette Palette an 

Werkzeugen präsentiert, die sich 

speziell auch für Herstellung von 

Medizin- und Dentalteilen eignen 

(Instrumente, Implantate, Geräte). 

Hartmetallbohrer und -fräser für 

rostfreie Stähle, Titan und Chrom- 

Kobalt-Legierungen. 

Die Herausforderungen 

suchen 

Markus Schnyder, President bei 

Mikron Tool International, erläutert: 

Wir suchen diese Herausforderungen, 

da wir als Unternehmen 

nur dann eine Zukunft 

haben, wenn wir uns ständig neu 

erfinden und uns dem industriellen 

Wandel stellen. Gerade im Medizin- 

und Dentalbereich sehen wir 

ein großes Verbesserungspotential 

für unsere Kunden. Hier geht 

es durchwegs um wertvolle Teile, 

deshalb ist eine prozesssichere 

Bearbeitung mit effizienten Werkzeugen 

ein Muss. Hier wollen wir 

uns positionieren und das Maximum 

herausholen. Mit speziell für 

diese Applikationen entwickelten 

Werkzeugen, die höchste Leistung 

und Zuverlässigkeit bieten. 


Die Entwicklungen 

Im Fokus der Entwicklung standen 

dabei die bei diesen Materialien 

typischen Herausforderungen 

wie die schlechte Wärmeabfuhr, 

die Tendenz zu langen 

Spänen und deren Verkleben an 

den Schneiden. Die R&D Ingenieure 

von Mikron Tool arbeiteten 

bei der Werkzeugentwicklung an 

allen möglichen Elementen (Kühlung, 

Geometrie, Beschichtung 

und Hartmetall), um diese Risikofaktoren 

beim Zerspanen in den 

Griff zu bekommen. Je nach Werkzeugtyp, 

Durchmesser und Bearbeitungstiefe 

unterscheiden sich 

die Lösungen. Das Resultat kann 

sich sehen lassen: ein komplettes 

Programm von Bohrern, Fräsern, 

Entgratwerkzeugen sowie vielen 

weiteren kundenspezifischen 

Lösungen steht dem anspruchsvollen 

Anwender heute zur Verfügung 

(Bild 1). 

Das Programm mit seinen 

Beispielen 

Kleinbohrer 

CrazyDrill SST-Inox in Durchmessern 

von 0,3 bis 2 mm für 

Bohrtiefen bis 12 x d. Im Schaft 

integrierte Kühlkanäle verhindern 

ein Überhitzen der Schneiden, 

die degressive Nutengeometrie 

sorgt für einen guten Spänebruch. 

Bei einem Zahnimplantat 

konnten mit einer Sonderanfertigung 

so diverse Schraubenbohrungen 

in Durchmessern zwischen 

Ø 1,2 mm – 2,0 mm mit Bohrtiefen 

bis 9 mm in Titan Grade 5 äußerst 

prozesssicher gebohrt werden. 

Mikrotieflochbohrer 

CrazyDrill Flex im Durchmesserbereich 

von 0,3 bis 1,2 mm für 

Bohrtiefen 30 x d und bis 50 x d. 

Wichtig ist auch hier die im Schaft 

integrierte Kühlung, welche die 

Bohrerspitze bei jedem Entspanzyklus 

mit Kühlmittel versorgt und 

verhindert, dass sich die Schneiden 

überhitzen. So ist es mit einer 

Ausführung für Titan zum Beispiel 

möglich, die zentralen Bohrungen 

in Knochenschrauben mit 

kurzen schnellen Bohrstößen präzise 

zu bohren. Bisher war es notwendig, 

diese Bohrungen mittels 

aufwändiger Tiefbohrtechnik einzubringen. 

Innengekühlte Bohrer 

CrazyDrill Cool SST-Inox in 

Durchmessern 1 bis 6 mm für 

Bohrtiefen bis 20 x d. Die spiralisierten 

Kühlkanäle mit einem speziellen 

Querschnitt in „Tropfenform“ 

führen bis zu 4 Mal mehr 

Kühlmittel (verglichen mit dem bisher 

üblichen runden Querschnitt) 

an die Spitze des Bohrers und 

garantieren eine konstante und 

massive Kühlung der Schneiden. 

Bei Führungsbohrungen 

Ø 2,2 mm, Bohrtiefe 21 mm in 

rostfreien martensitischen Stahl 

1.4031 (DIN X39Cr13 / AISI 420) 

eines Endoskopie-Rohteils konnte 

60 % an Zeit eingespart werden. 

(Bild 2) 

Zentrier- resp. Pilotbohrer/ 

Kurzbohrer 

Als Ergänzung zu den oben 

erwähnten Bohrern umfasst das 

Programm auch die passenden 

Zentrier- resp. Pilotbohrer/Kurzbohrer. 

Ihr Einsatz ist unverzichtbar, 

wenn es bei tiefen Bohrungen 

um eine prozesssichere 

und präzise Bearbeitung geht. 

Diese Werkzeuge sind auf derselben 

Grundtechnik aufgebaut 

wie die langen Bohrwerkzeuge, 

sowohl in Bezug auf das 

Kühl system, die Geometrie, das 

Hartmetall oder die Beschichtung. 

Für ein Endoskopiebauteil 

aus martensitischem rostfreiem 

Stahl 1.4125 (DIN X105CrMo17 / 

AISI 440C) wurde z. B. bei einer 

Startbohrung Ø 0,9 mm für nachfolgendes 

Nutenfräsen ein Pilotbohrer 

mit im Schaft integrierter 

Kühlung verwendet. 

Schrupp- und Schlichtfräser 

CrazyMill Cool von 0,3 mm bis 

8 mm für Frästiefen bis 5 x d: Einmalig 

ist das Programm an Kleinfräsern 

dank einer Kombination 

von integrierten Kühlkanälen im 

Schaft, einer „Inox“ Geometrie 

Bild 3: Fräsen einer Knochenplatte mit CrazyMill Cool 

und einer passenden Beschichtung. 

Vor allem die konstante und 

massive Kühlung an den Schneiden 

ermöglicht eine Bearbeitung 

mit hohen Geschwindigkeiten und 

-vorschüben und damit hohen 

Abtragsraten. Da trotz extremen 

Einsatzdaten die Schneiden nicht 

überhitzt werden und das Material 

nicht verklebt, ist auch eine 

lange Lebensdauer der Werkzeuge 

garantiert. Gleichzeitig 

werden die Späne kontinuierlich 

aus der Fräszone gespült, was 

ein wiederholtes Zerstückeln der 

Späne verhindert und damit ein 

Beschädigen der Schneiden oder 

der gefrästen Oberfläche. Dies 

wirkt sich positiv sowohl auf die 

Standzeit als auch auf die Oberflächenqualität 

aus. Anwendung 

finden diese Fräser bei der Bearbeitung 

von verschiedensten Teilen 

der Medizin- und Dentaltechnik. 

Zum Fräsen einer Knochenplatte 

in Titan Grade 2 wurden verschiedene 

zwei- und vierzahnige 

Fräser der CrazyMill Familie eingesetzt. 

Damit konnte die Bearbeitungszeit 

vom Rohteil bis zur 

Fertigstellung mit einer optimalen 

Frässtrategie von 120 Minuten 

auf 42 Minuten reduziert werden 

(Bild 3). 

Entgratfräser 

Entgraten mit CrazyMill Chamfer 

im Durchmesserbereich von 

0,4 bis 6 mm. Die Palette der standardisierten 

Entgratfräser umfasst 

vier unterschiedliche Werkzeuge, 

die sich perfekt ergänzen. Je nach 

Typ eignen sie sich für ein Entgraten 

auf der Vorderseite und/ 

oder auf der Rückseite oder für 

schwer erreichbare Stellen und 

komplexe Formen wie Bohrverschneidungen 

im Werkstück. Mit 

einem Fräser für rückseitiges 

Entgraten konnten zum Beispiel 

die Konturen an der Unterseite 

einer Operationszange aus Titan 

Grade 5 sauber entgratet werden, 

ohne dass dabei Sekundärgräte 

entstanden. 

Mikron Tool SA Agno 

mto@mikron.com 

www.mikrontool.com 


21

Produktion 

Best of 2017 

Spitzentechnologie für die galvanische Oberflächenveredelung 

Das Aufbringen dekorativer 

oder funktioneller metallischer 

Oberflächenschichten auf Bauteile 

aus Kunststoffen oder Metallen 

ist eine hoch anspruchsvolle 

Technologie unter Einsatz einer 

ganzen Reihe chemischer Bäder. 

STS Industrie hat sich auf Anlagen 

für die galvanische Oberflächenveredelung 

spezialisiert. In 

diesen kommt eine breite Palette 

chemischer bzw. elektrochemischer 

Prozesse zum Einsatz. 

Mithilfe des Verfahrens lassen 

sich Beschichtungen aus Standardmetallen 

sowie Edelmetallen 

realisieren. Charakteristisch für 

diese Prozesse ist eine Vielzahl 

von aufeinanderfolgenden Badbehandlungen, 

wozu vorbereitend 

oder zusätzlich noch Entfettungs-, 

Reinigungs- und Spülbehandlungen 

gehören. Eine Komplettbehandlung 

kann daher mehr 

als 20 unterschiedliche Bäder 

beinhalten. Ziel der Behandlung 

ist hierbei eine gleichmäßige 

Beschichtung ohne sichtbare 

Fehlstellen. 

Die Kunst besteht darin, diese 

chemischen Prozesse zu beherrschen. 

Deshalb müssen zahlreiche 

Parameter wie Temperatur, 

pH-Wert und die Konzentration 

der wichtigsten chemischen 

Bestandteile genau überwacht 

werden. STS Industrie bietet eine 

kundenspezifische Realisierung 

der Anlagen, die sich an den 

Anforderungen und den Kenntnissen 

der Kunden orientiert. Um 

wettbewerbsfähig zu bleiben, 

werden die Anlagen soweit wie 

möglich modularisiert. Das hat 

den Vorteil, dass die einzelnen 

Module jeweils für sich funktionsfähig 

sind und untereinander 

kombiniert werden können. 

Dabei wird auf eine möglichst 

flexible Behandlung des Gutes 

wertgelegt. 

STS Industrie legt auf ein 

hohes Qualitätsniveau seiner 

Anlagen wert. Da diese häufig 

in einem stark korrosiven Umfeld 

funktionieren müssen, sind die 

Material- und Komponentenauswahl 

entscheidend. Ein weiterer 

Aspekt ist die Zukunftsfähigkeit. 

Die Automationssysteme sind 

mit ERP- und Industrie-4.0-Konzepten 

kompatibel und verfügen 

über alle hierfür erforderlichen 

Schnittstellen. 

STS Industrie SA 

sts@stsindustrie.ch 

www.stsindustrie.com 

Innovative Lösungen für die medizintechnische Produktion 

Coherent und Rofin präsentierten 

auf der Medtec 2017 maßgeschneiderte 

Laserprozesse 

zur Bearbeitung von Implantaten, 

Instrumenten und medizinischen 

Verbrauchsgütern. Dazu 

zählen Systemlösungen zum 

Präzisionsschneiden, genauso 

wie CNC- und Joystick-gesteuerte 

Feinschweißanwendungen 

und effiziente Beschriftungsverfahren, 

etwa zur UDI-Markierung 

(UDI = Unique Device Identification). 

Die UDI fordert, dass 

alle medizinischen Produkte, 

die den FDA-Richtlinien unterliegen, 

eindeutig und dauerhaft 

gekennzeichnet sein müssen. 

Die sogenannte GTIN (Global 

Trade Item Number) garantiert 

dabei die Rückverfolgbarkeit, 

schafft Potenziale für die Optimierung 

der Fertigungsprozesse 

und erhöht maßgeblich die Patientensicherheit. 

Für die Aufbringung 

der UDI bietet Coherent- 

Rofin unterschiedliche Laserbeschriftungslösungen 

an. Besonderes 

Augenmerk liegt dabei 

auf der Biokompatibilität (beim 

Substitutionseinsatz für Tinten) 

sowie der Korrosionsbeständigkeit 

der Direktbeschriftung auf 

medizinischen Edelstählen. Eine 

Beschriftungsmöglichkeit bietet 

die Ultrakurzpulslasertechnologie 

zur Direktbeschriftung von Edelstählen 

ohne dass dabei Wärme 

in das Material eingebracht wird. 

Sie weist winkelunabhängig ein 

starkes Kontrastverhältnis auf. 

Die Vorteile der Lasermaterialbearbeitung 

beziehen sich 

aber nicht nur auf UDI. Das Verfahren 

ist flexibler und liefert bei 

geringeren Verbrauchskosten 

eine bessere Fertigungsqualität. 

Weitere wichtige Technologien 

sind das Präzisionsschneiden 

medizinischer Instrumente und 

Implantate und das selektive 

Abtragen von Beschichtungen 

von Guidewires oder Hypotubes. 

Für diese Anwendungen bietet 

Coherent-Rofin maßgeschneiderte 

Lösungen auf Basis seiner 

StarCut Tube Systeme, ergänzt 

durch verschiedene Autoloader-Lösungen. 

Dabei achtet das 

Unternehmen auf höchste Qualität, 

sowohl was die Güte der 

Bearbeitung anbelangt, als auch 

die Zuverlässigkeit der Systeme. 

ROFIN-BAASEL 

Lasertech 

www.coherent.com 


Produktion 

Keramik fräsen und schleifen 

Technische Keramik hat viele 

positive Eigenschaften, die sich 

in zahlreichen Branchen nutzen 

lassen, bevorzugt in Medizin- und 

Lebensmitteltechnik bis hin zur 

Pharmazie. Anwender schätzen 

ihre enorme Härte, Festigkeit, 

Beständigkeit gegen Temperatur 

und Korrosion, Lebensmittelverträglichkeit 

sowie Biokompatibilität. 

Als schwierig und aufwendig 

gilt jedoch die mechanische 

Bearbeitung des Werkstoffs. 

Deshalb werden beispielsweise 

einzelne Komponenten von Zahnimplantaten 

bislang meist in 

mehreren Schritten produziert 

– zuerst als weicher, sogenannter 

Weißling gefräst, dann gesintert 

und anschließend auf Rundoder 

Flachschleifmaschinen finalisiert. 

Ein Prozess, der aufwändig 

ist, mehrere verschiedene 

Bearbeitungsmaschinen erfordert 

und auch in punkto Präzision 

nicht das bestmögliche 

Ergebnis bringt. 

Mit einem von KERN Microtechnik 

neu entwickelten, simultanen 

Fünfachs-Fräs-Schleifzentrum 

kann jetzt fertig gesinterte 

Hartkeramik gefräst und 

geschliffen werden. So werden 

höchste Genauigkeiten, Festigkeiten 

und Oberflächengüten an 

Zahnimplantat-Komponenten 

erreicht. Entscheidend für die 

hohe Flexibilität und Leistungsfähigkeit 

des Fräs-Schleifzentrums 

ist die stabile Grundkonstruktion, 

die eine hohe Laufruhe 

garantiert. Da extrem hohe 

Drehzahlen für die Schleifbearbeitung 

unabdingbar sind, wurde 

eine HSK20-Spindel integriert, 

die bis zu 70.000 min -1 erreicht. 

Außerdem ist sie mit einer Drehdurchführung 

für innere Kühlmittelzufuhr 

(kurz IKZ) ausgestattet, 

mit der man auch kleinste 

Sacklochbohrungen mit einem 

Millimeter Durchmesser wieder 

frei spülen kann, um so Werkzeugverschleiß 

oder Zusetzen 

der Schleifkörper zu vermeiden. 

Von ebenso zentraler Bedeutung 

ist die angebaute Zentrifuge. 

Sie filtert permanent selbst 

kleinste Verunreinigungen aus 

dem Kühlschmiermittel, denn 

nur mit vollkommen sauberem 

Schmierstoff lassen sich IKZ- 

Werkzeuge im Mikrobereich 

dauer haft betreiben. Für dauerhaft 

hohe Präzision ist eine hohe 

thermische Stabilität wichtig. 

Diese stellt Kern durch ein innovatives 

Kühlmanagement sicher. 

KERN Microtechnik GmbH 

www.kern-microtechnik. 

com 

Best of 2017 

medical applications 

ANSPRUCHSVOLLE MATERIALIEN 

– Rost- und säurebeständige Stähle 

– Titan und Titanlegierungen 

– Superalloys und Cr-Co-Legierungen 

in kleinen Dimensionen 

zu höchster Leistung 

HÖCHSTE LEISTUNG 

– kurze Bearbeitungzeit 

– hohe Standzeiten und Prozesssicherheit 

– beste Oberächengüte 

– ab Durchmesser 0.3 mm 

Mikron Tool SA Agno 

6982 Agno | Schweiz | Tel. +41 91 610 40 00 

mto@mikron.com | www.mikrontool.com 


23

Produktion 

Partikuläre Messsysteme 

miteinander vergleichen 

Labor-Ringversuch von unabhängigem Anbieter liefert zuverlässige Daten über Messqualität 

Auf der diesjährigen parts2clean präsentierte das Cleaning Excellence Center (CEC) Leonberg 

beispielhaft eine voll funktionsfähige Reinraumanlage einschließlich einer gesamten 

Prozesskette zur Qualitätsanalyse. Quelle: Nerling Systemräume GmbH 

Da bereits mikroskopisch kleine 

Partikel die Funktion von empfindlichen 

oder sicherheitsrelevanten 

Bauteilen beeinträchtigen 

können, spielt die technische 

Sauberkeit in Branchen wie der 

Medizintechnik, dem Maschinenbau 

oder der Automobilindustrie 

eine immer bedeutendere Rolle. 

Doch obwohl die Prozesse strengen 

Richtlinien wie der VDA 19 

oder der ISO 16232 unterliegen, 

fehlte es in diesen Industriebereichen 

bislang an kundenspezifischen 

Reinraum-Komplettlösungen, 

in denen die einzelnen 

Komponenten gezielt aufeinander 

abgestimmt sind. Auf der 

diesjährigen parts2clean präsentierte 

das Cleaning Excellence 

Center (CEC) Leonberg daher 

eine Demoanlage einschließlich 

der gesamten Prozesskette zur 

Qualitätsanalyse. Der Schwerpunkt 

lag dabei auf dem regelmäßig 

nach ISO 9001 beziehungsweise 

ISO/IEC 17025 zu überprüfenden 

Qualitäts management im 

Sauberkeitslabor und dem Mehrwert 

von Ringversuchen durch 

unabhängige Anbieter: Diese Analyse 

erlaubt nicht nur einen anonymisierten 

Vergleich zwischen 

partikulären Messsystemen und 

eine Aussage über deren Präzision, 

ihre Durchführung stellt 

für Prüflabore außerdem eine 

wesentliche Akkreditierungsvoraussetzung 

dar. 

Technische Sauberkeit 

Rein- sowie Sauberräume 

gewinnen für industrielle Umgebungen 

immer mehr an Bedeutung: 

Mit der Richtlinie VDA 19 

beziehungsweise ISO 16232 wurden 

für die Automobilindustrie 

und für den Maschinenbau verbindliche 

Auflagen zur Kontrolle 

und Einhaltung der technischen 

Sauberkeit eingeführt. Die Bauteilsauberkeit 

dient hier als ein 

wichtiges Qualitätskriterium, da 

sie für die Zuverlässigkeit und 

Funktion von Maschinen sowie 

Produktionsteilen entscheidend 

ist: „Es geht darum, eine mögliche 

Verunreinigung festzustellen 

und die schädlichen Partikel 

zu quantifizieren“, erklärt Ralf Nerling, 

Generalbevollmächtigter Firmengruppe 

Nerling und Vorstand 

beim CEC. „Mit diesem Know-how 

können die Mitarbeiter effizienter 

fertigen und dabei auch Zeit und 

Kosten sparen.“ 

Komplettanlage mit 

Prozesskette zur 

Qualitätsanalyse 

Um die Bauteilsauberkeit 

gewährleisten zu können, ist in der 

Regel die Installation eines Reinbeziehungsweise 

Sauberraumsystems 

und dort die regelmäßige 

Überprüfung von Raumkonditionen 

beziehungsweise Produkten notwendig. 

„Die Sauberkeitsanalyse 

kann von den Bauteilherstellern 

entweder an akkreditierte Laboratorien 

vergeben oder in einem 

betriebseigenen Labor durchgeführt 

werden“, so Nerling. Beim 

Betrieb eines Sauberkeitslabors 

ist entscheidend, dass es direkt in 

die Fertigungsumgebung implementiert 

wird – und zwar so, dass 

die Wege zwischen den Produktionsschritten 

und dem Labor kurz 

sind. Dies reduziert das Kontaminationsrisiko 

und gewährleistet 

einen ungestörten Materialfluss. 

Eine individuelle Gesamtlösung, 

die dies berücksichtigt und optimal 

auf die Bedingungen vor Ort eingeht, 

war bisher jedoch mit sehr 

hohen Kosten und umfangreicher 

logistischer Planung verbunden. 

Da die Hersteller der einzelnen 

Reinraumkomponenten nur selten 

Einblick in die Prozesskette 

vor und nach dem Einsatz ihres 

eigenen Gerätes erhielten, waren 

eine umfassende Erörterung 

des Prozessablaufs sowie eine 

umfängliche Beratung nur eingeschränkt 

möglich. Auf der diesjährigen 

parts2clean präsentierte 

das Cleaning Excellence Center 

nun beispielhaft eine Komplettanlage 

mit einer gesamten Prozesskette 

von der Reinigung bis 

zur Qualitätsanalyse im Reinraum 

nach VDA 19.1, an der insgesamt 

mehr als 20 Unternehmen beteiligt 

sind: Im Einzelnen wird die 

Entgratung (Benseler) und Reinigung 

von Bauteilen (Dürr Ecoclean) 

im Sauberraum sowie der 

Transport durch die Grauzone mittels 

reinraumgerechtem Schleusenwagen 

(Kögel) in den Reinraum 

des Prüflabors (Nerling) 

zum Nachweis der Bauteilsauberkeit 

demonstriert. Im Prüflabor der 

Reinraumklasse ISO7 oder auch 


Produktion 

ISO8 (Nerling) wird die Prozessfolge 

Spülen (Gläser) - Filtertrocknung 

(Binder) - Gravimetrie (Sartorius) 

– Mikroskopie (Jomesa) 

und Protokollerstellung (Clean- 

Controlling) gezeigt. 

Sicherstellung der 

Messqualität 

Zur Erfassung der Sauberkeit 

können verschiedene standardisierte 

Verfahren verwendet werden: 

„Zunächst erfolgt die Extraktion, 

das heißt die Gewinnung 

der Partikel vom Prüfobjekt mittels 

Ultraschall, Spritzen, Spülen, 

Schütteln oder über einen applikationsnahen 

Prüfstand“, erklärt 

Nerling. „Sie werden abgefiltert 

und im Anschluss analysiert.“ 

Dazu werden je nach Partikelart 

verschiedene Mikroskopie- 

Systeme sowie Flachbettscanner 

eingesetzt. Für metallische 

Teilchen wird zum Beispiel eine 

linear polarisierte Auflichtmikroskopie 

durchgeführt. Bei Partikelgrößen 

von >3 µm eignet sich 

hierfür am besten die Materialmikroskopie, 

für Teilchen >25 µm 

die Untersuchung mittels Stereomikroskop. 

Um langfristig eine korrekte 

Messung und präzise Ergebnisse 

zu gewährleisten, wird betriebseigenen 

Laboratorien empfohlen, 

ihre partikulären Messsysteme im 

Rahmen ihres Qualitätsmanagements 

gemäß ISO 9001 zu überprüfen 

und die Ergebnisse aus 

dem Ringversuch in ihr Qualitätsmanagementhandbuch 

mit 

aufzunehmen. Besonders gut 

eignen sich hier Labor-Ringversuche 

durch einen unabhängigen 

Anbieter, bei denen identische 

Vergleichs proben mit den gleichen 

Abläufen, aber unterschiedlichen 

Messsystemen untersucht 

werden. Sie eröffnen nicht nur die 

Möglichkeit, eine präzise Analyse 

über die eigene Messqualität zu 

erhalten, sondern die Messergebnisse 

des eigenen Systems 

zudem anonymisiert mit denen 

anderer Labore zu vergleichen. 

Für akkreditierte Prüflaboratorien 

ist es sogar Pflicht, regelmäßig an 

Beim Betrieb eines Sauberkeitslabors ist entscheidend, dass es direkt in die 

Fertigungsumgebung implementiert wird – und zwar so, dass die Wege zwischen den 

Produktionsschritten und dem Labor kurz sind. 

Quelle: Nerling Systemräume GmbH 

Labor-Ring versuchen, wie sie beispielsweise 

dreimal jährlich vom 

CEC angeboten werden, teilzunehmen: 

„Gemäß ISO/IEC 17025 ist 

zunächst eine Eignungsprüfung 

der Verfahren notwendig, um eine 

Akkreditierung zu erhalten“, erläutert 

Nerling. „Darüber hinaus fordert 

die Norm eine jährliche Teilnahme 

an einem Ringversuch, 

um die Qualität der Ergebnisse 

dauerhaft zu sichern.“ 

Einheitliche 

Vergleichsprüfung nach 

VDA 19.1 

Die CEC-Ringversuche folgen 

stets einem standardisierten 

Ablauf: Zunächst meldet ein 

Laboratorium seine verschiedenen 

Messsysteme unabhängig vom 

Hersteller des Systems für den 

Labor-Ringversuch an. „Es sind 

verschiedene lichtoptische Messinstrumente 

zugelassen: Stereo-, 

Zoom- und Material-Mikroskopie- 

Systeme sowie Flachbettscanner“, 

so Nerling. Anschließend 

wird dem Laboratorium ein Testfilter 

pro angemeldetem System 

zur Verfügung gestellt, der vom 

Teilnehmer selbst nach der Standardanalyse 

der VDA 19.1 geprüft 

wird. Die Daten, die aus dieser 

Untersuchung resultieren, werden 

in einen Prüfbericht übertragen. 

„Die erforderlichen Inhalte 

sind die gemessene Anzahl an 

Partikeln der unterschiedlichen 

Typisierungen (Unterscheidung 

in metallisch glänzende und nicht 

glänzende Partikel sowie Fasern), 

in den jeweiligen Größenklassen 

ab 50 µm bis >3.000 µm sowie 

die prozentuale Filterbelegung mit 

Partikeln und Fasern, gemessen 

an der Gesamtflache der Filtermembran“, 

so Steffen Haberzettl, 

Geschäftsstellenleiter beim CEC. 

„Außerdem erfolgt die Angabe der 

größten und zweitgrößten Partikel 

und Fasern für die einzelnen 

Typisierungen sowie deren Vermessung 

von Länge und Breite.“ 

Auswertung 

Sind die Prüfberichte aller Messsysteme 

beim CEC eingegangen, 

erfolgt die vertrauliche Auswertung 

gemäß DIN 38402-45/3/. 

„Dabei wird der z-Score für jeden 

Messwert der jeweiligen Partikelgrößen 

in den einzelnen Größenklassen 

berechnet, um eine 

Aussage über die Einordnung 

der jeweiligen Messergebnisse 

zu erhalten“, erklärt Haberzettl. 

„Die Identifizierung der größten 

und zweitgrößten Partikel sowie 

der Fasern erfolgt über einen bildlichen 

Abgleich. Zudem wird die 

Abweichung von Länge und Breite 

zum Durchschnitt berechnet.“ Ist 

dies abgeschlossen, erhalten alle 

Teilnehmer für jedes angemeldete 

Messsystem einen anonymisierten 

Ergebnisbericht, durch den 

sie ihre Ergebnisse mit denen 

der anderen Labore vergleichen 

können. Auf diese Weise lassen 

sich potenzielle Schwachstellen 

sofort erkennen und beseitigen. 

Um die Anonymität der Teilnehmer 

sicherzustellen, wurde jedem 

Messsystem ein Nummernschlüssel 

zugeordnet, der das jeweilige 

Instrument und dessen Ergebnisse 

lediglich für das zugehörige 

Labor identifizierbar macht. 

Abschließend erhält jedes System 

das erfolgreich teilgenommen hat, 

eine CEC-Prüfplakette, die Auditoren 

sofort erkennen lässt, wann 

das Instrument zuletzt an einem 

Versuch beteiligt war. 

Cleaning Excellence Center 

(CEC) 

Kompetenznetzwerk für 

Industrielle Bauteil- und 

Oberflächenreinigung 

Leonberg e.V. 

info@cec-leonberg.de 

www.cec-leonberg.de 


25

Produktion 

Präzisionspressen in der 


Mit geregelter, reproduzierbar exakter Presskraft der elektromechanischen Servoantriebe TOX-ElectricDrive von 

TOX Pressotechnik realisiert der Medizintechnik-Spezialist Sartorius Stedim Biotech seine varianten- und stückzahlflexible 

Endmontage von Crossflow-Filtern 

Bild 1: Pressensystem für Sartorius 

Stedim Biotech zum präzisen Verpressen 

von Crossflow-Filtern in verschiedenen 

Baugrößen 

Zur aseptischen Herstellung 

von Antikörpern und Impfstoffen 

werden spezielle Crossflow-Filter 

benötigt. Um nach dem produktbezogenen 

und damit chargenweisen 

Gebrauch das Produktions- 

Equipment für die nächste Verwendung 

nicht komplett mechanisch 

und chemisch reinigen zu 

müssen, hat Sartorius Stedim Biotech 

sogenannte „Disposable Products“ 

wie diese Crossflow-Filter 

im Programm. Nach einmaligem 

Gebrauch kann der Anwender 

die Filter einfach entsorgen und 

muss ansonsten nur die üblichen 

Reinigungsarbeiten vornehmen, 

wodurch viel Zeit gespart wird und 

die Anlagen schneller wieder zur 

Verfügung stehen. Sartorius Stedim 

Biotech liefert den Kunden 

Bild 2: Der Servoantrieb vom Typ TOX- 

Electric-Power-Modul EPMK 055 in 

Kompaktausführung für Presskräfte bis 

55 kN ist auf der C-Gestell-Tischpresse CMB 

aufgebaut 

sowohl die Crossflow-Filter als 

auch die Anschlüsse dazu sowie 

auf Wunsch ganze Schlauchsets. 

Damit aus den Crossflow-Filtern 

praxisgerechte Disposable Products 

werden, gilt es diese hermetisch 

zu verschließen, was durch 

Ankleben von Platten an beiden 

Enden der Filtersysteme erfolgt. 

Die Platten haben somit die Aufgabe, 

die jeweiligen Flüssigkeiten 

sicher zurückzuhalten und die Filtersysteme 

als komplette Einheit 

zu kapseln. Der Klebevorgang 

dazu gestaltet sich äußerst diffizil, 

weil die Filtersysteme größtenteils 

aus druckempfindlichem 

Silikonmaterial bestehen. In der 

Endmontage erfordert dies zum 

einen feinfühlige Pressvorgänge, 

zum anderen muss die eingestellte 

Presskraft über eine vorgegebene 

Zeit dauerhaft anstehen. 

Erst nach dem Setzvorgang des 

Filtersystems wird der Silikonkleber 

eingespritzt und sobald dieser 

ausgehärtet ist, kann das fertige 

Produkt entnommen, geprüft 

und verpackt werden. 

Eine individuelle 

Komplettlösung aus dem 

TOX-Pressenbaukasten 

Da es von den Crossflow-Filtern 

mehrere Baugrößen gibt, 

die wiederum sehr verschiedene 

Presskraft-Einstellungen 

und unterschiedliche Presszeitabläufe 

mit sich bringen, suchte 

man bei Sartorius Stedim Biotech 

nach einem geeigneten Lieferanten 

für Pressensysteme. Fündig 

wurden die Produktions-Verantwortlichen 

schließlich beim 

Technologie-Unternehmen TOX 

Pressotechnik wo eine Lösung 

mit einem Standard-Pressensystem 

mit elektromechanischem 

Antrieb vorgeschlagen wurde. 

Das Konzept und die Lieferung 

aus einer Hand konnten voll überzeugen, 

sodass TOX den Auftrag 

zur Lieferung zunächst eines Pressensystems 

erhielt, dem später 

noch ein zweites folgte. Die beiden 

quasi identischen Pressensysteme 

bestehen jeweils aus 

einer TOX-C-Gestell-Tischpresse 

vom Typ CMB, einem Universal- 

Untergestell UUM, einem elektromechanischen 

Pressenantrieb 

TOX-Electric-Power-Modul 

EPMK 055, einer Steuerungseinheit 

STE 510 line-X sowie Zubehör 

und betriebsbereiter Komplettmontage. 

Die C-Gestell- 

Tischpressen sind in schwerer 

Stahlplatten-Konstruktion ausgeführt 

und für Presskräfte bis 

55 kN ausgelegt. Die C-Bügel- 

Ausladung und die Einschubhöhe 

sind mit 140 mm bzw. 750 mm auf 

die maximale Größe der zu bearbeitenden 

Crossflow-Filterkassetten 

mit 500 x 200 x 180 mm 

angepasst. Die Pressen verfügen 

jeweils über einen Pressenstößel, 

der mittels einer Wälzlagereinheit 

(Führungsschiene, Laufwagen mit 

Kugelumlaufeinheit) mechanisch 

hochstabil und präzise geführt 

ist. Die Pressen sind zudem mit 

einer Tisch-/ Befestigungsplatte 

zur Montage verschiedener Produktaufnahmen 

ausgestattet und 

die Arbeitshöhe beträgt ergonomisch 

optimale 900 mm. Auf das 

Untergestell ist eine Sicherheitsumhausung 

mit Schutztüre vorne 

aufgebaut. 


Produktion 

von 50 kN verbaut, um als Haltebremse 

zu fungieren sowie die 

Sicherheitskategorie 4 zu erreichen. 

Die Steuerung, Programmierung 

und Bedienung des Pressensystems 

erfolgt über die TOX- 

Versorgungs- und Steuerungseinheit 

STE „für servomotorische 

Pressen mit Bremse mit 1-Hand- 

Ausführung“. Bei dieser Steuerung 

handelt es sich um ein freiprogrammierbares 

System speziell 

für die Servoantriebe TOX-ElectricDrive 

für Kraft-/Weg-geregelte 

und prozessüberwachte Presskraft-/Bewegungsabläufe. 

Dabei 

können bis zu 270 verschiedene 

Prozesse mit mehr als 2.200 Einzelfunktionen 

programmiert und 

im internen Speicher abgelegt 

bzw. bei Bedarf aufgerufen werden. 

TOX Pressotechnik lieferte 

das Pressensystem bzw. die 

-systeme als komplette, betriebsbereit 

ausgerüstete Einheiten aus 

und bei Sartorius Stedim Biotech 

erfolgte die weitere Ausstattung 

mit Werkstückaufnahme(n) und 

Andrückplatte(n). Wie schon angedeutet, 

waren die Erfahrungen mit 

dem zuerst gelieferten Pressensystem 

so gut, dass nach einiger 

Zeit eine zweite Anlage in Auftrag 

gegeben wurde. Diese ist 

mittlerweile ebenfalls im vollen 

Produktionseinsatz, und in beiden 

Fällen setzten die Verantwortlichen 

bei Sartorius Stedim 

Biotech bewusst auf das Angebot 

„Komplettlieferung aus einer 

verantwortlichen Hand“. 

TOX PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

info@tox-de.com 

www.tox-de.com 

Bild 3: C-Gestell-Tischpresse vom Typ CMB mit angebautem 

Servoantrieb TOX-ElectricDrive, die auf einem Universal- 

Untergestell mit Schutzeinhausung gebaut ist. Ergänzt 

durch die Steuerung STE, werden solche Pressensysteme 

weitestgehend aus standardisierten Komponenten des TOX- 

Baukastensystems kostengünstig und zeitsparend realisiert 

Hohe Prozess- und 

Produktflexibilität 

durch programmierbare 

Pressvorgänge 

Als Pressenantrieb ist jeweils 

eine hochdynamische elektromechanische 

Servoeinheit vom 

kompakten Typ TOX-Electric 

Power Modul EPMK 055 installiert. 

Die Nennkraft beträgt 55 kN, 

die Arbeitskolbengeschwindigkeit 

ist 0 – 50 mm/s, der Gesamt hub 

ist 300 mm, und die Positions- 

Wiederholgenauigkeit liegt im 

Bereich von ±0,01 mm. In den 

Antrieben sind die größeren Bremsen 

der Electric Power Module 

EPMK 100, mit einer Haltekraft 

Bild 4: Drei verschieden große Crossflow-Filter von Sartorius 

Stedim Biotech mit beidseitig aufgepressten und Silikonverklebten 

Endplatten © Sartorius AG, Image provided by 

courtesy of Sartorius AG 


Wenn Präzision zählt 

Wenn es um Sicherheit und Präzision bei der Herstellung geht, 

haben Lasersysteme oft deutliche Vorteile gegenüber herkömmlichen 

Verfahren. Ein Laserstrahl ist eigentlich nur ein Lichtstrahl, 

aber mit besonderen Eigenschaften. Die Wellenlänge des Laserstrahls 

ist eng begrenzt, fast monochromatisch. Zusätzlich ist die 

Laserstrahlung nahezu parallel und phasengleich, das erlaubt den 

definierten Transport der Energie über eine große Entfernung. Je 

nach Wellenlänge des Lasers ändert sich die Absorption im getroffenen 

Material. Je höher der Absorptionsgrad eines Materials ist, 

desto mehr Energie bringt der Laserstrahl in das Material ein. 

LPKF 




27

Verpacken/Kennzeichnen/Identifizieren 

Best of 2017 

UV- und Faserlaser markieren empfindliche Kunststoffe oder Tag-Nacht-Bauteile 

FOBA präsentierte auf der 

Fakuma Markieranwendungen, 

die auf unterschiedliche Kunststoffe 

abgestimmt sind und informierte 

über Produktneuheiten 

wie die M3000-UV für empfindliche 

Kunststoffe oder neue Markierlösungen 

speziell für die Tag- 

Nacht-Beschriftung. 

Die M3000-UV ist ein 2-Watt- 

UV-Laserarbeitsplatz mit optional 

integrierbarer Kamera. FOBA 

erweitert damit das bestehende 

Angebot an verfügbaren Wellenlängen 

in der M-Serie über die 

etablierten Faserlaser hinaus. 

Der UV-Laser eignet sich aufgrund 

seiner geringen Wärmeentwicklung 

besonders für empfindliche 

Werkstoffe. Das Anwendungsspektrum 

umfasst Materialien 

wie Silikon, HDPE, PET 

oder PVC. 

Dünne Lackschichten auf 

transparentem Kunststoff lassen 

sich mit den präzise arbeitenden 

Faserlasern akkurat 

abtragen. Im sog. Tag-Nacht- 

Design erreicht man damit brillante 

Farbeffekte für eine optimale 

Lesbarkeit in allen Lichtverhältnissen 

und erstellt Zeichen, 

die bei Dunkelheit hinterleuchtet 

werden. Auch für die 

dauerhafte Rückverfolgbarkeit 

von Bauteilen aus Kunststoff 

über deren gesamten Produktlebenszyklus 

und zur Optimierung 

von Logistikprozessen 

nutzen Hersteller Laserbeschriftungssysteme. 

In die 

Kunststoffschichten eingelassene 

Zeichen schützen darüber 

hinaus vor Fälschungen. 

FOBAs Markiersysteme mit 

integrierter Kamera ermöglichen 

eine Pre- und Postinspektion von 

Bauteilen und Markierergebnissen 

sowie die exakte Ausrichtung 

der Markierposition auf die Lage 

des Produkts. So werden kostenintensive 

Markierfehler vermieden 

und die Ausschusskosten 

können um bis zu 80 Prozent 

reduziert werden. Ein automatischer 

Autofokus, der über die 

FOBA-Markiersoftware MarkUS 

bedienbar ist, erreicht darüber 

hinaus deutlich verkürzte Einrichtungszeiten. 

FOBA Laser Marking + 

Engraving 

ALLTEC GmbH 

info@fobalaser.com 

www.fobalaser.com 

UDI-Lasermarkierung dauerhaft haltbar 

In Zusammenarbeit mit FOBA Laser 

Marking + Engraving hat add’n solutions, 

Spezialist für die Laserbeschriftung 

mit UDI-Codes, eine Langzeitstudie 

mit wiederverwendbaren chirurgischen 

Instrumenten durchgeführt. Ziel 

der Studie war der Nachweis der dauerhaften 

und einwandfreien Lesbarkeit von 

lasermarkierten Zeichen trotz vielfacher 

Wiederaufbereitung. Zur Sicherstellung 

einer Rückverfolgbarkeit wird die Haltbarkeit 

der Markierungen über den gesamten 

Produkt-Lebenszyklus auch gesetzlich 

gefordert. 

Der umfassend dokumentierte Langzeittest 

hat erstmals gezeigt, dass Lasermarkierung 

kontrastreiche Codes erzeugt, 

die mindestens 500 Sterilisations- und 

Reinigungszyklen überstehen. Die verwendeten 

Kurzpuls-Faser-Beschriftungslaser 

von FOBA können auf die Oberflächeneigenschaften 

verschiedener Edelstahltypen 

optimal abgestimmt werden. Die geeigneten 

Laserparameter verhindern, dass die 

Beschriftung ausbleicht oder gar korrodiert. 

Zusätzlich wird mittels Passivierung sichergestellt, 

dass das gesamte Instrument über 

den Markierbereich hinaus gegen Korrosion 

geschützt ist. Passiviert wurde nach ASTM 

967, der amerikanischen Norm für die Edelstahlpassivierung. 

Eine Direktmarkierung auf 

einem Medizinprodukt muss nicht nur kontrastreich 

und haltbar sein, sie darf auch 

dessen Oberflächengüte nicht beeinträchtigen. 

Bisher war unbekannt, wie 

oft lasermarkierte chirurgische Instrumente 

wiederaufbereitet werden können, 

ohne dass die Qualität und damit 

die Lesbarkeit der Kennzeichnung darunter 

leidet. Unabhängig vom verwendeten 

Lasersystem – ob Kurz- oder Ultrakurzpulslaser 

– konnte die Studie belegen, 

dass nur eine auf die Markierung 

abgestimmte zusätzliche Passivierung 

geeignet ist, dauerhaft vor Korrosion 

zu schützen und somit die Lesbarkeit 

der Markierung zu garantieren. Daten 

zur Beständigkeit von Markierungen 

mit Ultrakurzpulslasern, wie Pico- und 

Femtosekundenlasern, sind demgegenüber 

bisher nicht bekannt. 

FOBA Laser Marking + Engraving 

ALLTEC GmbH 

info@fobalaser.com 

www.fobalaser.com 


Kommunikation 

Industrieller Bluetooth 4.0 USB-Stick 

Eine außergewöhnlich hohe 

Reichweite von bis zu 300 m 

im freien Feld und hohe Datenübertragungsraten 

von bis zu 

720 kbit/s zeichnen den industriellen 

Bluetooth 4.0 USB-Stick 

SE Skipper UBT21-1 von SE 

Spezial-Electronic aus. 

Der dank seiner hohen Transferraten 

ideal als Sende- und 

Empfangs-Adapter für kabellose 

industrielle und medizinische 

Systeme geeignete Stick 

ist mit einem integrierten Bluetooth 

Stack ausgestattet, der 

einen zeitgleichen Betrieb von 

Classic Bluetooth und Bluetooth 

Low Energy gestattet. Damit 

kann der SE Skipper UBT21-1 

auch als lokales Bluetooth Smart 

Gateway für das Internet der 

Dinge fungieren, ohne dafür erst 

auf Funktionen des Bluetooth- 

Stacks im Host-Rechner zugreifen 

zu müssen. Mit Hilfe eines 

Multiplexprotokolls (EDM) ist 

der SE Skipper UBT21-1 in der 

Lage, unabhängig vom jeweiligen 

Betriebssystem und externen 

Funktreibern bis zu sieben 

individuelle Bluetooth Links zeitgleich 

zu managen. 

Ein weiterer Vorteil für Gerätehersteller 

und Stick-Anwender 

besteht darin, dass beim 

SE Skipper UBT21-1 sowohl 

die gesamte Protokollverarbeitung 

als auch die Speicherung 

der Konfiguration im Stick selbst 

erfolgt. Neben der grafischen 

Windowsbasierten Konfigurationssoftware 

„SPA Toolbox“ stellt 

der UBT21-1 dafür zusätzlich 

eine Anwendungsprogrammierschnittstelle 

(API) zur Verfügung, 

die sich einfach in anwendungsspezifische 

Software-Programme 

integrieren lässt. Einmal entsprechend 

dem Anforderungsprofil 

des jeweiligen Kunden vorprogrammiert, 

entfällt für den Stick- 

Anwender jeglicher weitere Konfigurationsaufwand. 

Der Rechner 

– egal ob PC, Laptop oder 

Embedded Board – muss lediglich 

über eine freie USB-Schnittstelle 

verfügen. Geeignete Treiber 

für den virtuellen COM-Port 

stehen für alle gängigen Betriebssysteme 

bereit. 

Der von SE Spezial-Electronic 

entwickelte und mit besonders 

hochwertigen Einzelkomponenten 

in Deutschland produzierte 

SE Skipper UBT21-1 ist für den 

industriellen Umgebungstemperaturbereich 

von -30 bis +70 °C 

spezifiziert. 

SE Spezial-Electronic 

www.spezial.com 

Best of 2017 

Medical Switches für die moderne Netzwerktechnik 

Der Trend zu verteilten Systemen hat auch 

die Medizintechnik erfasst. Dezentrale IT- 

Netze mit Medical Switches schaffen die 

Netzwerktechnik, die Kliniken heutzutage 

benötigen: leistungsfähig, sicher, zuverlässig 

und wirtschaftlich. 

Das Konzept der herkömmlichen IT-Infrastruktur 

basiert auf der klassischen, analogen 

Telefonverkabelung. Die Datenkabel 

beanspruchen viel Platz und verursachen 

eine enorme Brandlast. Zudem ist das Netz 

streng hierarchisch und zentral organisiert, 

was zunehmend Performance-Engpässe 

und steigende Kosten nach sich zieht. 

Das modernere Konzept hingegen entspricht 

den gestiegenen Anforderungen. 

Performance, Monitoring und Sicherheit 

werden an die Außengrenze des Netzwerks, 

an die Endgeräteanschlüsse verlagert 

und von Medical Switches zur Verfügung 

gestellt. Medical Switches bieten frontseitig 

vier 10/100/1000BASE-T-Anschlüsse 

für Endgeräte, die mit einer Datenrate von 

10, 100 oder 1000 Megabit pro Sekunde 

angeschlossen werden können. Modernste 

Chip-Technologie in Verbindung mit Energy- 

Efficient Ethernet (EEE) sorgt für eine hohe 

Energieeffizienz. Zwei verdeckt angebrachte 

1000BASE-X-Uplink-Ports übernehmen die 

Verbindung ins Netzwerk. Für eine erhöhte 

Ausfallsicherheit können Medical Switches 

untereinander oder mit zwei unabhängigen 

zentralen Switches verbunden werden. 

Ihre Oberfläche aus robustem Kunststoff 

erlaubt eine effektive Reinigung und Desinfektion 

und ist antibakteriell beschichtet. 

Der Medical Switch ist für den Einsatz in 

medizinisch genutzten Räumen nach IEC 

60364-7-710 zur galvanischen Trennung von 

Signalleitungen nach Kapitel 16 der IEC/EN 

60601-1 vorgesehen und bietet eine kompakte, 

vollintegrierte, robuste und sichere 

Lösung. Dabei erfüllt er die Anforderungen an 

den Patientenschutz mit 2x MOPP und übertrifft 

die strengen Anforderungen nach IEC/ 

EN 60601-1 (min. 4 kV Mindestspannungsfestigkeit) 

für medizintechnische Geräte. Oft 

kann die vorhandene Verkabelung mit Kupferdatenleitungen 

weiterhin genutzt werden. 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

www.microsens.de 


29

Messtechnik/Qualitätssicherung 

Best of 2017 

Zuverlässige Qualitätskontrolle ohne Pseudoausschuss 

Wer sich auf dem Markt 

behaupten will, muss zuverlässige 

Produktqualität liefern. In 

vielen Bereichen sind deshalb 

100-prozentige Endkontrollen 

obligatorisch. Die Anforderungen 

an die eingesetzte Prüftechnik 

steigen ständig, denn oft gleicht 

die Kontrolle einer Gratwanderung. 

Fehlerhafte Produkte sollen 

zuverlässig erkannt werden 

bei gleichzeitiger Vermeidung 

von Pseudoausschuss. Gute 

Voraussetzung für die dafür notwendigen 

Präzisionsmessungen 

im Fertigungsbereich bietet heute 

die vibroakustische Qualitätskontrolle 

auf Basis der Laser- 

Doppler-Vibrometrie mit speziellen 

Laservibrometern für die 

Industrie, die sich direkt in den 

Fertigungsprozess integrieren 

lassen. Laservibrometer sind 

überall dort ein wichtiges Testinstrument, 

wo die dynamischen 

und akustischen Eigenschaften 

zu den wesentlichen Qualitätsmerkmalen 

der Produkte gehören. 

Dabei vermeiden moderne 

Laservibrometer durch ihre Genauigkeit 

in der Fertigungskontrolle 

Pseudoausschuss sowie 

Fehlerfolgekosten und können 

bereits bei der Produktentwicklung 

helfen Gestaltung, Auslegung 

oder den „Sound“ der Produkte 

zu optimieren. 

Vorteile gegenüber 

anderen Messmethoden 

• Aufwändige Schallisolierungen 

wie bei Mikrofonen entfallen 

• keine mechanischen Verschleißteile 

• keine aufwändigen Zustelleinrichtungen 

• variabler Arbeitsabstand 

• berührungsloses Messen an 

allen optisch erreichbaren 

Stellen 

• keine Beeinflussung des 

Prüflings 

• sehr kurze Taktzeiten möglich 

• Messergebnisse sind exakt 

reproduzierbar 

Da Laservibrometer zudem 

mit hoher Frequenzbandbreite 

arbeiten, sind sie universell und 

flexibel einsetzbar. Sie können 

Materialeigenschaften, Fehler 

oder charakteristische Eigenschaften 

bei den unterschiedlichsten 

Prüflingen anhand des 

Geräuschs bzw. des Schwingverhaltens 

bestimmen. 

Als Komplettlösung zusammen 

mit der vielseitigen Prüfsoftware 

QuickCheck von Polytec 

lässt sich das Laservibrometer 

einfach in unterschiedlichste 

Automatisierungsumgebungen 

integrieren. 

Polytec 

www.polytec.com 

Kleiner Stecker, große Wirkung 

Bei der Elektronikfertigung wird meist nicht 

nur im Mehrschichtbetrieb gefertigt, sondern 

auch geprüft. Damit das hohe Produktionstempo 

nicht von der abschließenden Qualitätssicherung 

ausgebremst wird, braucht 

es entsprechende Prüflösungen und Komponenten. 

Zur Prüfung von in Geräten eingebauten 

Schnittstellen beispielsweise sind 

spezielle Stecker gefragt, die mehrere Tausend 

Steckzyklen überstehen, ohne dass 

sich ihr Kontaktwiederstand ändert. Während 

klassische Stecker in der Regel nur 

für einige Hundert Steckzyklen konstruiert 

sind, erreichen die speziell für die Verwendung 

in Prüfanlagen konzipierten Steckernachbildungen 

von Engmatec extrem hohe 

Standzeiten. Bei den Varianten für den automatisierten 

Betrieb sind beispielsweise bis 

zu 200.000 Steckzyklen möglich, ohne dass 

sich der Kontaktwiderstand ändert. 

Die Stecker selbst werden aus einem sehr 

abriebfesten Kunststoff gefertigt und die 

Kontaktdrähte aus Kupferberyllium (CuBe) 

in den Grundkörper eingeklebt. Dabei lassen 

sich ganz unterschiedliche Steckergeometrien 

realisieren. Die Steckerspitzen 

sind ebenfalls speziell ausgelegt, um eine 

Schädigung der Testprodukte zu verhindern. 

Angeboten wird eine breite Palette an Standardlösungen 

von Prüfsteckern für Westernüber 

USB- bis hin zu TAE-Steckern. Zu den 

neuesten Entwicklungen gehören Prüfstecker 

für USB 3.0, eSATA, Display Port und 

FireWire. Daneben profitieren Anwender 

auf Wunsch von verschiedenen Extras wie 

z. B. einer schwimmenden Lagerung, der 

Kabel- und Steckerkonfektion nach individuellen 

Kundenanforderungen oder einer 

kompletten Kontaktiereinheit mit pneumatischer 

Betätigung und Sensorik zur Wegüberwachung. 

Auch Sonderformen, Sonderlängen 

und selbst kodierte Steckerformen lassen 

sich individuell fertigen. Hohe Qualität 

und geringer Verschleiß spielen für die Engmatec 

eine wichtige Rolle. Typische Anwendungsbereiche 

finden sie in der Unterhaltungselektronik, 

Automobilindustrie, Medizintechnik, 

Haushaltstechnik, dem Telekommunikations- 

und PC-Bereich. 

ENGMATEC GmbH 

info@engmatec.de 

www.engmatec.de 



Mit modularen Prüfanlagen Baugruppen schnell prüfen 

Neben hohen Qualitätsansprüchen spielen 

in immer mehr Branchen auch kurze Entwicklungszyklen 

eine wesentliche Rolle. Nicht 

selten werden daher Prüfanlagen bereits 

entwickelt, bevor das eigentliche Produkt 

komplett steht. Hier ist Flexibilität gefragt. 

Modulare Prüf anlagen können dabei der 

Schlüssel zum Erfolg sein. Noch besser ist 

es, wenn man die individuell angepasste 

Montagelinie samt passender Prüfanlage 

aus einer Hand beziehen kann. 

Bevor eine elektronische Baugruppe die 

Produktion verlässt, durchläuft sie typischerweise 

eine Vielzahl an Tests: Sichtprüfung, 

Automatische Optische Inspektion 

(AOI), elektrische Funktionstests, In- 

Circuit-Tests (ICT), Kombi tests, End-of- 

Line-Test usw. Der Bau von Prüfanlagen 

und Produktions linien ist daher komplex und 

aufwändig. Dies ist der Tatsache geschuldet, 

dass die Ansprüche an Testsysteme in der 

Elektronikbranche immer komplexer, Kundenanforderungen 

immer individueller werden. 

Flexible Stückzahlen und zunehmende 

Variantenvielfalt bestimmen häufig die Produktionsprozesse, 

vermehrt kommen Automatisierungssysteme 

zum Einsatz. Allerdings 

soll die Entwicklung von Prüfanlagen 

möglichst wenig Zeit in Anspruch nehmen. 

Hier setzt Engmatec mit seinen modularen 

Systemen an. Mit ihnen lassen sich in verhältnismäßig 

kurzer Zeit Komplettanlagen 

mit In-Circuit-, Funktions- und End-of-Line- 

Test, Handlingsystem und Transport system 

entwickeln. Ob Stand-Alone-Systeme oder 

Inline-Anlage, Groß- oder Kleinserienfertigung 

oder in Kombination mit weiteren Testtechnologien, 

wie Hochfrequenz- und Hochstromtest, 

optische Inspektion, Run-in usw. – 

alles ist dank modularer Konzepte entsprechend 

individueller Kundenanforderung in 

kurzer Zeit realisierbar. Bei den Inline-Test- 

Anlagen z. B. sind alle Komponenten des 

Modulsystems aufeinander abgestimmt 

und können miteinander und mit verschiedenen 

Produktionssystemen kombiniert werden. 

Vision-Systeme, Scanner, Kennzeichnungsgeräte 

und viele weitere Funktionen 

sind problemlos integrierbar. 

ENGMATEC GmbH 

info@engmatec.de 

www.engmatec.de 

Best of 2017 

Spezifischen Widerstand von Materialien messen 

Der spezifische Widerstand ist 

eine grundlegende Eigenschaft, 

die definiert wie gut ein Material 

Strom leitet und charakterisiert 

Leiter, Halbleiter und Isolatoren. 

Mit den Leitfähigkeitsmessgeräten 

von Mitsubishi Chemical 

Analytech ist eine akkurate Messung 

des spezifischen Oberflächenwiderstand 

und spezifischen 

Volumen widerstandes möglich. 

Das Messgerät Hiresta-UX 

bedient dabei den hochohmigen 

Bereich (10 3 -10 14 Ω) auf Basis 

der 4-Punkt- Messmethode, das 

Loresta-GX den niederohmigen 

Bereich (10 -4 -10 7 Ω) auf Basis der 

Ringelektroden Messmethode. 

Typische 

Anwendungsbereiche 

des LORESTA-GX sind zum 

Beispiel leitfähige Materialien wie 

Farben, Kunststoffe, Gewebe, 

Filmmaterialien, antistatische 

Materialien, EMV-Schirmungsmaterialien, 

sowie Schichtmessungen 

von Lacken und 

Beschichtungen auf Blechen, 

Stahl, Kunststoff, etc.. Bei der 

Hiresta-UX kommen antistatische 

Materialien, Bodenbeläge, 

Papiere, Verpackungsmaterialien, 

Farben, Fasern, Beton, 

Keramiken und Kunststoffe als 

Testmaterialien zum Einsatz. Das 

Gerät erfüllt zudem die ASTM 

D257 Norm. 

Beide Messsysteme haben für 

die unterschiedlichsten Probenformen 

verschiedene Messköpfe 

als optionales Zubehör im Sortiment. 

Dies gestattet eine vielseitige 

Verwendung in unterschiedlichen 

Bereichen wie der 

Forschung & Entwicklung, der 

Produktionstechnik und Qualitätskontrolle. 

Als exklusiver Vertreter 

von Mitsubishi Chemical 

Analytech im deutschsprachigen 

Raum bietet die N&H Technology 

GmbH eine umfassende Beratung 

und den entsprechenden 

technischen Support, sowie 

Gerätevorführungen und Probemessungen 

an. 

N&H Technology GmbH 

www.nh-instruments.de 


31


Systems Engineering – 

Potential für die Medizintechnik 

Systems Engineering ist nicht 

neu, aber der Ansatz gewinnt 

an Relevanz. Ein prominentes 

Anwendungsgebiet war die technische 

Planung und Umsetzung 

der Mondlandung. Damals waren 

die Anforderungen des Projektes 

unklar, die Umgebung unbekannt. 

Doch um mögliche Risiken zu 

reduzieren, benötigte man die 

Spezifikation von operativen Konzepten 

bis hin zu technischen 

Lösungen. Hier bietet Systems 

Engineering Lösungsansätze – 

damals wie heute. Denn in Zeiten 

von Industrie 4.0 stehen Unternehmen 

aufgrund zunehmend komplexer, 

technischer Systeme und 

Produkte vor Herausforderungen. 

Sie müssen Prozesse vernetzen 

und auch alle daran Beteiligten. 

Systems Engineering liefert einen 

interdisziplinäreren Ansatz für die 

effiziente und erfolgreiche Produktentwicklung 

unter Einbeziehung 

verschiedener Experten und 

Stakeholdern. Deutlich wird das 

heute in der Automobilindustrie, 

Medizintechnik und nach wie vor 

in der Luft- und Raumfahrt. 

Cybertronic und 

Virtualisierung 

Im digitalisierten Industrieumfeld 

stehen vor allem die Vernetzung 

von Maschinen und Anlagen 

(Cybertronic) und die Virtualisierung 

der Produkte und Entwicklungsprozesse 

im Fokus. Aber 

auch rechtliche Rahmenbedingungen 

wie Nachweispflichten 

führen dazu, die Durchgängigkeit 

von Entwicklungsprozessen 

darzustellen und damit die vollständige 

Nachverfolgbarkeit zu 

gewährleisten. Im Medizintechnikbereich 

gilt z. B. die ISO/IEC 

15408 zur Bewertung der IT- 

Sicherheit von Medizinprodukten. 

Laut Bitkom* „definiert die Norm 

ein Kriterienwerk für die Sicherheitsevaluierung 

von IT-Produkten 

und IT-Systemen. Der Standard 

besteht aus drei zusammengehörigen 

Teilen: 

• Teil 1: Einführung und allgemeines 

Modell (Introduction 

and general model) 

• Teil 2: Funktionale Sicherheitsanforderungen 

(Security functional 

requirements) 

• Teil 3: Anforderungen an die 

Vertrauenswürdigkeit (Security 

assurance requirements)“ 

Systems Engineering wird damit 

zu einem wichtigen Baustein von 

übergeordneten Digitalisierungsstrategien. 

Entwicklungsleiter kön- 



Ermüdungsprüfung an Hüft-Endoprothesen 

Elektrodynamische 

Prüfmaschine LTM 

Mit den elektrodynamischen Prüfmaschinen 

LTM bietet Zwick Roell kompakte Lösungen für 

normkonforme Prüfungen an künstlichen Hüftgelenken 

nach ISO 7206 und ASTM F2068. Die 

Prüfmaschinen mit Linearantrieb (5 oder 10 kN) 

simulieren dabei dynamische Belastungen auf 

einen Hüft-Endoprothesenschaft. 

Bei der Prüfung von künstlichen Hüftgelenken 

wird zum einen die dynamische Belastung am Hüft- 

Endoprothesenschaft während des Gehens bei 

bereits vorliegendem Lockerungszustand simuliert, 

um die Lebensdauer des Schaftes zu überprüfen. 

Zum anderen wird der Halsbereich 

der Prothese, die klinisch gut verankert ist, 

einer wechselnden Belastung ausgesetzt. 

Die in den Normen vorgegebenen mechanischen 

Randbedingungen, wie die Lage 

der Hüft-Endoprothese zur Prüfkraft, die 

Einbetthöhe sowie der Winkel der Lasteinleitung 

lassen sich dank einer passenden 

Einbettvorrichtung von Zwick Roell sehr 

genau definieren. Die nonkonformen Prüfungen 

folgen den Normen ISO 7206-4, ISO 

7206-6, ISO 7206-8 und ASTM F2068 (H2). 

Der Linearmotor der elektrodynamischen 

Prüfmaschinen LTM benötigt keine zusätzlichen 

Medienanschlüsse wie Pneumatik, 

Kühlwasser oder Öl – das senkt Wartungs- 

und Installationskosten. Die Bedienung 

erfolgt über die Prüfsoftware testXpert 

R für dynamische und testXpert II für 

statische Prüfungen. Sie ist intuitiv, speziell 

an die Prüfaufgaben angepasst und 

ermöglich auch Stufenversuche (Locati- 

Tests). Alle Prüfungen lassen sich dank 

eines optionalen Temperierbehälters auch unter 

„physiologischen“ Umgebungsbedingungen (z. B. 

temperierte Kochsalzlösung) durchführen. Das 

gestattet Korrosionsprüfungen nach ASTM F1875, 

welche die Beständigkeit einer modularen Verbindungen 

gegen Spaltkorrosion und Reibkorrosion 

unter dynamischer Belastung untersucht. 

Zwick Roell Gruppe 

www.zwick.de 

exakt die richtigen Werkzeuge 

für dessen Bedürfnisse sind und 

beschreiben diese mithilfe verschiedener 

Modelle auf unterschiedlichen 

Abstraktionsebenen. 

Ein kritischer Erfolgsfaktor 

liegt in der Durchgängigkeit der 

Daten oder der Wiederholbarkeit 

der Prozesse und damit in der Vermeidung 

von Medienbrüchen und 

Doppeleingaben. Ein integriertes 

System wie die 3DEXPERIENCE 

Plattform verknüpft alle Autorensysteme 

miteinander und gilt als 

nachhaltiger Lösungsansatz. Denn 

jede Änderung ist sofort für alle 

auf der Arbeitsplattform sichtbar 

und es steht immer nur eine aktuelle 

Version zur Verfügung. 

* Kompass der IT-Sicherheitsstandards. 

Auszüge zum Thema Elektronische 

Identitäten. 


www.3ds.com/de 

Mit Sicherheit 

messen: 

Temperaturfühler 

bis + 400 ˚C 

nen Systems Engineering voranbringen, 

indem sie es bei hohen 

Anforderungen einsetzen, um zu 

innovieren, Risiken zu eruieren 

und so hinsichtlich Kosten und 

Ressourcen erfolgreich abzuschließen. 

Das muss Hand in 

Hand mit der IT und dem Qualitätsmanagement 

gehen. Denn 

man benötigt Werkzeuge, die 

das Systems Engineering unterstützen 

und die notwendige Effizienz 

in den Prozess einbringen. 

Mehr Transparenz 

Werden verschiedene Ingenieursdisziplinen 

frühzeitig vernetzt, 

lässt sich die Qualität besser kontrollieren 

– und das bereits in frühen 

Phasen. Produkte sind schon 

in der ersten Generation viel reifer 

als bei traditionellen Planungsprozessen. 

Der Endanwender 

bekommt so ein weniger störanfälliges 

Produkt, was für Unternehmen 

weniger Beschwerden oder 

Rückrufaktionen bedeutet. Für die 

Prozessbeteiligten wird die Komplexität 

während der Entwicklung 

durch das Vorgehen „Vom Groben 

ins Detail“ reduziert und auch 

die vereinfachte Zusammenarbeit 

führt zu einer Effizienzsteigerung. 

Model Based Systems 

Engineering 

Systems Engineering ist der 

Schlüssel zur erfolgreichen Digitalisierung. 

Unter anderem nimmt 

die Medizintechnik eine Vorreiterrolle 

ein, da sie diese Standards 

seit Jahren pflegt. Doch auch hier 

hat sich der Ansatz noch nicht flächendeckend 

durchgesetzt. In 

Zukunft gilt es, alle in der Entwicklung 

entstandenen Dokumente, 

Modelle, Designs etc. (Artefakte) 

noch stärker zu vernetzen. Künftig 

wird es dann immer weiter in 

Richtung Model Based Systems 

Engineering (MBSE) gehen, und 

darum, ein vollständiges System 

zu modellieren, das den gesamten 

Entwicklungsprozess begleitet 

und alle Artefakte beinhaltet. 

Dabei leiten Entwickler aus den 

Kundenanforderungen ab, was 

■ Sehr kurze Ansprechzeiten 

■ Hervorragende mechanische 

Stabilität 

■ Im Edelstahlröhrchen mit 

2 mm Durchmesser 

Wir liefern Lösungen... 

www.telemeter.info 


33 

Inserat_Sicherheit-messen-groß.indd 1 12.01.18 13:26


WiFi-Temperaturdatenlogger 

Die neuen ThermaData WiFi- 

Logger des englischen Herstellers 

ETI Ltd. nutzen die neueste 

drahtlose WiFi-Technologie. Sie 

bilden ein batteriebetriebenes, 

kostengünstiges Temperaturüberwachungssystem, 

welches 

die Temperaturen von Geräten 

und Gebäuden in der Ferne aufzeichnet. 

Jeder Logger sendet die 

aufgezeichneten Daten an einen 

beim Anwender oftmals bereits 

vorhandenen WLAN-Router, der 

mit dem Internet verbunden ist, 

und die Daten können mit einem 

PC, Laptop oder Tablet überall auf 

der Welt abgerufen, angesehen 

und gespeichert werden. 

Die Logger haben eine Reichweite 

von ca. 100 m, abhängig 

von den technischen Daten und 

Einstellungen des benutzten Routers, 

sowie von den Umgebungsbedingungen. 

Jeder Logger hat 

eine intuitive LCD-Anzeige für 

die Temperatur, den WiFi-Verbindungsstatus, 

Max./Min.-Wert 

der aufgezeichneten Temperaturen, 

Alarmstatus und die Batterielebensdauer. 

In programmierbaren Intervallen 

zeichnen die Logger die Temperaturen 

von beiden Sensoren 

auf und speichern bis max. 

18.000 Messwerte (9.000 von 

jedem Sensor). Es sind verschiedene 

WiFi-Temperaturlogger-Modelle 

erhältlich - mit 

einem internen Sensor, mit 

einem internen und einem 

externen fest angeschlossenen 

Sensor, mit zwei externen 

fest angeschlossenen Sensoren 

und für zwei austauschbare 

externe Thermoelement-Sonden 

(Typ K oder T). 

Wie funktioniert 

der ThermaData 

WiFi-Logger? 

Mit der eindeutigen ID jedes 

Loggers erstellt ThermaData 

Studio eine sichere Verbindung 

zwischen Logger und 

Software, auf die jederzeit 

und überall mit einer Internetverbindung 

zugegriffen werden 

kann. Jeder Logger kommuniziert 

direkt mit dem WLAN- 

Router in festgelegten Intervallen, 

um Daten über das Internet 

an ThermaData Studio zu senden. 

Die Informationen sind als Grafik 

und Tabelle und zum Export 

in ein Berichtsformat verfügbar. 

ThermaData 

Studio-Software 

Die ThermaData Studio-Software 

(englisch) steht kostenlos 

zum Download zur Verfügung 

und ist lizenzfrei. Es fallen keine 

laufenden oder Abonnementgebühren 

an. 

Es können maximal 16 WiFi- 

Datenlogger in einem WiFi-System 

betrieben werden. Die Therma- 

Data Studio-Software bietet die 

Möglichkeit der Anzeige von bis 

zu 32 Messkurven in einer Grafik, 

die Kurvenfarben sind vom 

Anwender wählbar. Mit der Software 

kann der Anwender die 

Messwert-Aufzeichnungsintervalle 

(0,1 bis 330 min), das Kommunikationsintervall 

(Sync) mit 

dem PC, die Echtzeituhr, °C oder 

°F und eine manuelle Startoption 

einstellen. Es ist auch möglich, 

eine Benutzer-ID für jeden Logger 

einzugeben. 

Einsatzbereiche 

Es gibt viele Einsatzmöglichkeiten 

für die WiFi-Logger, z. B. um 

die Einhaltung von Gesetzen und 

Vorschriften zu gewährleisten, um 

Kosten zu sparen, um die Qualität 

eines Produktes, Prozesses oder 

für Forschungszwecke in den folgenden 

Branchen sicherzustellen: 

• Lebensmittelverarbeitung 

• Umweltschutz 

• Landwirtschaft 

• Logistik 

• Laboratorien 

• Museen und Archive 

• Kühlung 

• Medizin 

PSE- PRIGGEN SPECIAL 

ELECTRONIC 

priggen@priggen.com 

www.priggen.com 


Ermüdungsprüfung an Implantaten 

Dauerfestigkeit und Lebensdauer von Implantaten werden mit Hilfe 

von dynamischen Prüfmaschinen bestimmt. Sie decken Schwachstellen 

auf, bevor die Implantate für den klinischen Gebrauch zugelassen 

werden. Eine neu entwickelte Prüfmaschine mit Linearantrieb 

ermöglicht nicht nur sehr präzise Untersuchungen, durch den 

rein elektrischen Antrieb entfallen auch Hydraulik- und Druckluftleitung 

im Labor. 

Dr. Peter Stipp, awikon und Zwick 




Komponenten 

EMV in der Medizintechnik 

Die Entwicklung im Bereich 

der kundennahen häuslichen 

Pflege oder der robotergestützten 

Behandlungsmethoden 

fordert Technologien, 

an die bisher nicht gedacht 

wurde. Die zentrale Herausforderung 

für Entwickler ist es 

die Behandlung zu verbessern, 

ohne die Risiken für die Anwender 

bzw. Patienten zu erhöhen. 

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) 

ist einer der wichtigen 

Aspekte, die jede Neuentwicklung 

erfüllen muss. Diese 

Anforderungen werden teilweise 

im Laufe der Entwicklung 

außer Acht gelassen. Es 

ist jedoch entscheidend, die 

Anstrengungen zur Unterdrückung 

von Störungen möglichst 

früh in ein Design einfließen 

zu lassen, um so mögliche 

Änderungen und damit 

auflaufende Kosten im späten 

Zertifizierungsprozess zu verhindern. 

Die Integration eines 

EMV-Filters gegen Ende einer 

Entwicklung kann die Größe 

des Endproduktes beeinflussen, 

die Markteinführung unnötig 

verzögern oder auf Grund 

von fehlenden Zertifizierungen 

sogar verhindern. 

Mit der angewandten Produktzertifizierung 

der Schaffner-Produkte 

für den Medizinbereich, 

können die Anforderungen 

der Gesetzgebung in 

Europa und den USA erfüllt 

werden. Die entsprechenden 

Produktgenehmigungen nach 

IEC60939-3 (Harmonisierte Filternorm) 

beinhalten einen Teil, 

der die Kompatibilität hinsichtlich 

Abständen und anderen 

Produktspezifikationen bezüglich 

IEC60601-1 aufzeigt: „Die 

FN92XX Filter-Reihe (insbesondere 

die B-Typen) erfüllt die 

Anforderungen des Standards 

EN/IEC 60601-1 bezogen auf 

die Kriech- und Luftstrecken, 

Ableitstrom und Spannungsfestigkeit”. 

Filter für den Medizinbereich 

müssen so gestaltet werden, 

dass das Endprodukt Ansprüche 

an MOPP und MOOP erfüllt. 

Der Unterschied besteht in der 

Distanz zum bzw. dem Anbringen 

am Patienten. Je nachdem 

welche Klasse erreicht werden 

soll, ergeben sich unterschiedliche 

Distanzen für die Luft- und 

Kriechstrecken und Anforderungen 

an die Isolation. Das 

entsprechende Schaffner Produktangebot 

erstreckt sich von 

der Anpassung der Isolation bis 

hin zu kompletten kundenspezifischen 

Realisierungen. 

Schaffner EMV AG 

www.schaffner.com 

Magnetische Steckverbinder 

Plastic 

■ Sterilizable 

■ Corrosion resistance 

www.fischerconnectors.com 

Rosenberger hat eine Produktfamilie 

entwickelt, die 

eine intelligente Alternative zur 

mechanischen Steckung bietet. 

Diese magnetischen Steckverbinder 

bieten alle gängigen 

Funktionen wie hohe Anzahl 

von Steckzyklen, Vibrationssicherheit 

und eignen sich für 

die Strom- und Signalübertragung. 

Darüber hinaus bieten 

sie den Vorteil der selbstfindenden 

magnetischen Verbindung 

sowie der leichten Reinigung 

und garantieren deshalb 

eine korrekte Verbindung auch 

an schlecht zugänglichen Stellen. 

Ein wichtiger Vorteil ist die 

Break-Away-Funktion, welche 

Schäden durch unbeabsichtigtes 

Trennen verhindert. 

Die magnetischen Steckverbinder 

sind u. a. zum Laden und 

Synchronisieren von Smartphones, 

Tablets und Kameras, 

aber auch zum Anschluss von 

Drucker und Festplatte geeignet. 

Weitere Applikationen sind 

medizinische Geräte, elektrische 

Rollstühle, Krankenhausinfotainment 

und Konsumerprodukte 

wie Küchengeräte, Datenbrillen, 

aber auch Automationstechnik. 

Rosenberger ist zertifiziert 

nach ISO/TS 16949:2002 

und DIN EN 9100. 

Rosenberger 

GmbH & Co. KG 

www.rosenberger.com 

MEDICAL 

CONNECTIVITY SOLUTIONS 

BRASS, PLASTIC, STAINLESS STEEL, ALUMINUM 

STERILIZABLE OR DISPOSABLE 

IP68 OR HERMETIC 

NEW 

Disposable 

■ Cost-effective single use plugs 

■ Modular or turnkey solution 

Visit us @ MT Connect 

11.-12. April 2018 

Halle 10.0, Stand 307 

Stainless Steel 

■ Corrosion & radiation resistance 

■ Easy to handle with gloves 

THE RELIABLE EXPERT 

Best of 2017 


35

Komponenten 

Best of 2017 

USB-Fußschalter ersetzt Tastatur- oder Maus-Befehle 

Zusammen mit dem schottischen 

Entwickler und Hersteller 

frugaler optischer Instrumente, 

Epipole Ltd., hat Herga Technology 

(Vertrieb: Variohm Euro- 

Sensor) einen USB-Fußschalter 

vorgestellt, der an PCs mit Windows 

oder Android-Betriebssystem 

vorprogrammierte Befehle 

auslösen kann. 

Epipoles digitale Handkamera 

vom Typ epiCam dient 

zur Untersuchung der Netzhaut 

und soll auch in den ärmeren 

Regionen der Erde dazu beitragen, 

vermeidbare Formen von 

Erblindung auszurotten. Bilder 

der internen Struktur des 

Auges sind besonders für Patienten 

mit einem Risiko für diabetische 

Retinopathie interessant, 

um frühzeitig eine beginnende 

Ablösung der Netzhaut 

oder andere Sehstörungen zu 

erkennen. Die epiCam erfasst 

Bilder, ermöglicht Videoaufnahmen 

und eignet sich für zuverlässige 

Reihen untersuchungen am 

Auge über viele Dioptrie-Stufen. 

Entscheidend für hochwertige 

Aufnahmen ist dabei der USB- 

Fußschalter von Herga Technology. 

Um freihändig Details bis 

unter 10 µm oder HD-Videos 

mit 15 Bildern pro Sekunde aufzuzeichnen 

wird die Kamera mit 

ruhiger Hand geführt. Gleichzeitig 

lassen sich am PC vordefinierte 

Tastatur- oder Maus-Befehle per 

USB-Fußschalter aktivieren. 

Der ergonomische Klappschalter 

wurde bei Herga Technology 

aus Komponenten der 

Serie 6225 entwickelt, die sich 

durch ein besonders flaches Profil 

auszeichnet. Obwohl Anwendungen 

im Gesundheitswesen 

dabei im Mittelpunkt standen, 

sind die Schalter auch im Industrie- 

und Bürobereich verbreitet. 

Dort sind sie dann meist als einoder 

zweipolige Schalter im Einsatz 

– oder etwa mit Bluetooth- 

Funktionalität. 

Entsprechend den Anforderungen 

im Medizin-Sektor bieten 

die USB-Fußschalter die Schutzklasse 

IPX7 oder IPX8 und verfügen 

über Zulassungen nach UL 

bzw. IEC 60601-1. Das Design 

der Serie 6225 kann in Bezug 

auf Farbe, Kabellänge, elektrische 

Anschlüsse usw. weitreichend 

nach Kundenwunsch 

verändert werden. 

Variohm Eurosensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 

Mikro-Membran-Gas-/Flüssigkeitspumpen 

APN-10( )-W (mit DC 24 V) APN-P60( )-W (mit BLDC 24 V) 

Laufruhe, somit reduziertem Geräuschniveau, 

geringem Gewicht und möglichst 

kleiner Bauform. 

Die bewährten Materialien zur 

Gewährleistung der guten chemischen 

Beständigkeit, wie GFRPP, FKM und 

PTFE sind bei allen Modellen verfügbar. 

Verunreinigungen der Fördermedien, 

auch durch den öl-freien Betrieb, 

sind nahezu ausgeschlossen. Alle Pumpenmodelle, 

sind für einen Ansaugvorgang 

im Trockenlauf ausgelegt und eignen 

sich somit ideal zum Evakuieren 

von aggressiven Gasen, Dämpfen und/ 

oder Flüssigkeiten. Die Haupteinsatzgebiete 

sind der Geräteeinbau in der 

Medizin- und Produktionstechnik, sowie 

der Probenahme in Analysesystemen. 

IWAKI weitet die Modellpalette der Baureihe 

APN-W kontinuierlich aus. Diese Membranpumpenserie, 

die sowohl für die Förderung 

von reinen Gasen, als auch von Gas-/ 

Flüssigkeitsgemischen ausgelegt ist, besteht 

nunmehr aus acht Modellen. 

Mit der aktuellen Doppelkopf-Ausführung, 

in Kombination mit einem bürstenlosen 

Gleichstromantrieb, deckt IWAKI nunmehr 

einen Bereich von 0,1 – 2,4 l/min, bei einem 

Förderdruck von 0,1 - 0,8 bar ab. Gleichfalls 

immer unter Berücksichtigung, von hoher 

IWAKI Europe GmbH 

info@iwaki.de 

www.iwaki.de 


Komponenten 

Ideale Schnittstelle für Medizintechnik 

und Industrie 

DisplayPort 1.2 Kabel von TTL Network garantieren EMV mit abgeschirmtem Steckergehäuse 

von TTL Network ihre Stärke aus: 

Sie alle verfügen über eine im Steckergehäuse 

integrierte Abschirmung, 

die für die elektromagnetische 

Verträglichkeit sorgt – und 

leisten zusätzlich die 4K/60 Hz 

Datenübertragung. 

„Als Spezialist für hochwertige, 

auch industriell einsetzbare 

Schnittstellenkabel und insbesondere 

für OEM-Kabel bietet 

TTL Network immer die passende 

Lösung“, so Achim Beuckes. 

„Dabei machen wir auch kundenspezifische 

Varianten möglich 

und unterstützt beim Design-In.“ 

Die Vorteile der 

DisplayPort 1.2 Schnittstellenkabel 

• EMV-feste Steckergehäuse 

• 4K/60 Hz Datenübertragung 

• Stecker mit Verriegelung 

• Hervorragend geeignet für 

den Einsatz im medizinischen 

Bereich 


info@ttl-network.de 


Ob bei bildgebenden Verfahren 

in der Medizintechnik oder 

im industriellen Umfeld: Mehr 

und mehr löst der DisplayPort- 

Standard die bisher oft eingesetzte 

DVI-Schnittstelle ab – 

schließlich kommt diese mit der 

steigenden Displayauflösung 

an ihre Grenzen. Doch bei den 

DisplayPort-Kabeln kommt es 

nicht nur auf die gute 4K/60- 

Hz-Übertragung der Grafikdaten 

an, sondern auch auf ein Steckergehäuse, 

das höchste elektromagnetische 

Verträglichkeit 

garantiert – so, wie es die DisplayPort 

1.2 Kabel von TTL Network 

bieten. 

„Viele am Markt erhältliche 

DisplayPort-Kabel haben keine 

EMV-dichte Abschirmung der 

Steckergehäuse“, berichtet Achim 

Beuckes, Geschäftsführer von- 

TTL Network. „Das liegt daran, 

dass diese Kabel zurzeit noch 

überwiegend im Office-Bereich 

eingesetzt werden, wo die elektromagnetische 

Verträglichkeit in 

der Regel keine große Rolle spielt.“ 

In der Medizintechnik und im 

industriellen Umfeld dagegen ist 

die EMV-feste Ausrüstung der 

eingesetzten Komponenten ein 

Muss – und genau da spielen 

die DisplayPort 1.2 Schnittstellenkabel 

der Serie DP-MM-XXM 

Weiße Farbtemperatur 

mit hohem Farbwiedergabeindex 

Excelitas Technologies stellt 

mit dem neuen, kompakten 

APOLED eine kundenspezifisch 

anpassbare Einzelchip- 

LED-Komponente vor. Mit 

einem hohen Farbwiedergabeindex 

und größtmöglichem 

Spektrum sowie präziser Farbgebung 

durch abstimmbares 

CCT im Bereich von 3.300 bis 

6.000 K ermöglicht das Paket 

Chirurgen und Zahnärzten die 

präzise Auswahl der geeignetsten 

weißen Farbtemperatur. 

Die APOLED kann mit 

allen qualitativ hochwertigen 

LED-Chips für monochromatische 

Farben oder weißen 

LED-Chips bestückt. 

Excelitas Technologies 

www.excelitas.com 


Geänderte Anforderungen am Beispiel des 

Eingabesystems 

Wurden früher geschlossene Folientastaturen eingesetzt, doch 

stellt sich heute die Frage, ob sie den gestellten Anforderungen 

noch standhalten können. Um dies zu klären, muss der Verwendungszweck 

definiert werden, also benötigte Funktionen und Risiken 

beim Einsatz. Folientastaturen haben geschlossene Oberflächen 

und sind leicht zu reinigen. Allerdings lässt sich die heutige Funktionsvielfalt 

darüber nicht mehr abbilden und so geht der Trend zu 

interaktiven Touchscreens mit Glasfront. Alles wird von einem Edelstahlgehäuse 

geschützt, das der Anwender wegen seiner glatten, 

inerten Oberfläche schätzt. Sie ist zusätzlich noch kratz- sowie 

abriebfest und lässt sich antimikrobiell beschichten. 

Katharina Maier, Wöhr 




37

Komponenten 

Leuchtende Inspirationen für die 


Autoklavierbare Solidur LEDs von Schott eröffnen neue 

Gestaltungsoptionen für medizintechnische Geräte. Sie 

lassen sich an der Spitze einbauen und bringen so die 

Lichtquelle direkt an die Behandlungsstelle 

Die Qualität des Lichts bestimmt 

oftmals entscheidend die Qualität 

der Behandlung. Mit PURAVIS, 

der umweltfreundlichen Hochleistungsglasfaser, 

oder mit den 

mehr als 3.500-fach autoklavierbaren 

Solidur LEDs, die direkt an 

der Gerätspitze angebracht werden 

können und sogar Beleuchtung 

für Instrumente ermöglichen, 

die bislang ohne Lichtquelle auskommen 

mussten, will Schott 

Gerätehersteller und Anwender 

inspirieren. 

Für eindeutige Diagnosen und 

erfolgreiche Behandlungen gilt es 

farbechtes und helles Licht auch 

an schwer zugängliche Stellen 

zu führen. Die entsprechende 

Lichttechnik sollte sich dazu in 

Medizintechnik integrieren lassen 

und ein schlankes, kompaktes 

Design unterstützen. Solchen 

Anforderungen für die optimale 

Beleuchtung in der modernen 

Medizin begegnet Schott 

mit einer großen Palette an Produkten, 

die sich an vielfältige, auch 

filigrane, Geräte-Designs anpassen 

lassen. Das Portfolio umfasst 

außerdem eine einzigartige Sensortechnik, 

die Wellenlängen des 

Lichts aus LED-Lichtquellen überwacht 

und falls notwendig nachregelt. 

Dies ist insbesondere für 

die klinische Diagnostik von größter 

Wichtigkeit, denn je nachdem, 

wie sich die Lichtwellen beim 

Durchtritt durch die Probe ändern, 

reflektiert oder absorbiert werden, 

lässt das Rückschlüsse auf 

deren Zusammensetzung zu. Da 

viele Analyse geräte 24 Stunden 

lang im Einsatz sind, verändern 

die verbauten LEDs ihre Lichtintensität 

je nach Alter und anderen 

Betriebsfaktoren. Diesen Alterungsprozess 

dämmt die Schott- 

Sensortechnik aktiv ein. 

Autoklavierbare Faserstäbe für den Einsatz in Geräten zur 

Aushärtung, Kariesdetektion sowie für Diodenlaser-Systeme 

PURAVIS Faserstäbe 

Starre, autoklavierbare Faserstäbe 

auf Basis von umweltfreundlich 

hergestellten PURAVIS Lichtleitern 

eignen sich besonders 

gut für den Einsatz in Dentalinstrumenten 

wie Hand- und Winkelstücken 

sowie in Aushärtegeräten 

– in vielfältigen Designs 

wie etwa 2D- und 3D-Geometrien. 

Diese Faseroptik-Lösung 

bringt äußerst enge Toleranzen 

mit und empfiehlt sich, wenn im 

Dentalinstrument neben Technik 

sowie Wasser- und Luftkanälen 

kaum mehr Raum zur Verfügung 

steht. Dank dem Einsatz ausgewählter 

Rohstoffe und spezieller 

Fertigungsverfahren bieten die 

Faserstäbe eine hohe Lichtausbeute 

und Transmission für weißes 

und blaues Licht sowie geringe 

Farbverschiebungen oder -verfälschungen. 

Verbesserte Materialeigenschaften, 

wie etwa eine 

erweiterte Transmission im blauen 

Wellenlängenbereich, eröffnen 

zudem neue Anwendungsfelder, 

zum Beispiel die Fluoreszenzdiagnostik 

in der Karies- oder Krebsvorsorge. 

Auch Polymerisationsgeräte 

zur Aushärtung von Zahnkompositen 

zählen zum Einsatzspektrum. 

Vielfältig einsetzbar 

Die Anwendungsfelder von 

PURAVIS Lichtleitern sind aber 

keinesfalls auf den Dentalbereich 

begrenzt, sondern äußerst 

vielfältig. Die umweltfreundlichen 

Lichtleiter helfen beispielsweise 

auch bei der verlustfreien Übertragung 

von Licht in Endoskopen 

der neuesten Generation. So ist 

es bei Endoskopen von höchster 

Wichtigkeit, während der Untersuchung 

beste Bilder zu erhalten, 

um optimale diagnostische 

und therapeutische Ergebnisse 

erzielen zu können. Leistungsstarke 

LED-Lichtquellen generieren 

spezielle Lichtszenarien, 

damit die Kamera des Videoendoskops 

krankhafte Gewebeveränderungen 

in Magen oder Darm 

aufspüren kann – die Glasfaser- 

Lichtleiter stellen sicher, dass das 

SCHOTT LEDgine 4: Höhere Lichtstärke für endoskopische 

Lichtleiter 


Komponenten 

Hochpräzise, kundenspezifische Faserstäbe aus 

autoklavierbarem PURAVIS Glas. Die komplexen 2D- und 

3D Geometrien ermöglichen eine effiziente Beleuchtung 

von Hand- und Winkelstücken und die Integration von 

Fluoreszenzdiagnostik 

von der LED emittierte Licht auch 

so an der Spitze des Endoskops 

austritt, wie es in die Faser eingekoppelt 

wurde. 

Das Beleuchtungs-Portfolio 

von Schott umfasst neben Lichtleitern 

auch Lichtquellen, beispielsweise 

die Schott LEDgine4. 

Das Beleuchtungsmodul erlaubt 

ein effizientes Einkoppeln von 

Hochleistungs-LED-Licht speziell 

in Lichtleiter mit Aktivdurchmessern 

von 3 bis 5 Millimetern 

und erreicht dabei eine sehr hohe 

Lichtstärke. Farbtemperatur und 

Color Rendering Index (CRI) lassen 

sich individuell konfigurieren 

und kombinieren. Das LEDgine 

Optik-Modul enthält neben den 

High-Brightness-LEDs und der 

Fokussieroptik eine aktive Kühlung. 

Mit der separaten Kontrollelektronik 

kann die LEDgine4 in 

verschiedenen Modi wie etwa 

auch im Trigger-Modus betrieben 

werden. 

Autoklavierbare Solidur 

LEDs: Mehr Freiraum für 

Design 

Unter der Produktlinie Solidur 

vereint Schott extrem robuste 

High-Brightness-LEDs, die Entwicklern 

von medizinischen Instrumenten 

viele Gestaltungsoptionen 

eröffnen. Die sterilisierbaren Lichtquellen 

lassen sich an der Spitze 

von Endoskopen, Laparoskopen 

oder chirurgischen Instrumenten 

einbauen und bringen so die Lichtquelle 

direkt an die Behandlungsstelle. 

Darüber hinaus können 

nun selbst Instrumente mit einer 

leistungsfähigen und zugleich 

platzsparenden Lichtquelle ausgestattet 

werden, die bisher auf 

Beleuchtung verzichten mussten, 

wie etwa Wundspreizer oder Operationsbesteck. 

Basis dafür sind mehrere Produktplattformen, 

die 100 % kundenspezifisch 

angepasst werden 

können: von der winzigen, 

knapp zwei Millimeter kleinen 

Solidur Mini-LED bis hin zur Solidur 

Ring-LED, die durch ringförmig 

angeordnete LED-Chips für 

vollkommen schattenfreies Licht 

sorgt und sich beispielsweise für 

die Kamerabeleuchtung eignet, 

wobei sich der Kamera-Chip in der 

Ringmitte platzieren lässt. Schließlich 

bietet die Solidur TO LED mit 

einer Vielzahl an Transistor Outline 

(TO)-Gehäusegeometrien 

sowie Glasoptiken zuverlässige, 

individuell anpassbare Lösungen. 

Alle Solidur LEDs sind gasdicht 

verkapselt und überstehen so 

mehr als 3.500 Dampfsterilisationszyklen. 

Der Grund für die hohe 

Robustheit der LEDs sind ihre 

Gehäuse. Sie bestehen aus rein 

anorganischen, nicht-alternden 

Materialien wie Keramik, Metall 

oder Glas und halten problemlos 

Chemikalien, Korrosion und 

Druck stand – selbst bei schwankenden 

Temperaturen. 

SCHOTT 

www.schott.com 

Voll integrierte Hochleistungsmodule 

Der Distributor Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

präsentiert die neue Produktreihe 

voll integrierter Leistungsmodule 

von Sumida. Die Module nutzen 

die Technologie PSI² (Power 

Supply in Inductor) und ermöglichen 

damit eine sehr hohe 

Effizienz und effektive Kühlung 

durch optimale Ausnutzung des 

Bauraums. 

Die hochleistungsfähigen, 

nicht isolierten PoL-Module 

SPM 1004, SPM 1005 und 

SPM 1006 nutzen die neue 

PSI²-Technologie von Sumida. 

Durch den umfassenden Einsatz 

magnetischer Werkstoffe 

kann dickerer Spulendraht verwendet 

werden. Dies verringert 

die Ohm‘schen Verluste 

und erhöht die Effizienz. Darüber 

hinaus sind die magnetischen 

Werkstoffe leitfähig und 

steigern durch die Vermeidung 

von Wärme stau im Gerät die 

Zuverlässigkeit. Die gemessenen 

Oberflächentemperaturen 

liegen bei gleichen Bedingungen 

um 11,5 °C unter der Temperatur 

eines Leistungsmoduls 

mit interner Induktivität. Durch 

die elektromagnetische Abschirmung 

der Schaltelemente wird 

die Störausstrahlung verringert. 

Aufgrund der Schaltkreistopologie 

beträgt im gesamten 

Lastbereich die Einschwingspannung 

bei Belastungsschritten 

von 3 A weniger als 20 mV. 

Diese integrierten Leistungsmodule 

wurden umfassend 

geprüft und vereinfachen die Entwicklung 

des Endprodukts erheblich. 

Sie sind nach IPC9592B, 

Klasse II qualifiziert. Die geringe 

Größe und das sehr flache Profil 

(3 mm) verringern den Platzbedarf 

auf der Platine und ermöglichen 

hochdichte Anwendungen 

mit bis zu 1600 W/cu in. (26 kW/ 

cm³). Alle wesentlichen Bauteile 

sind in das Modul integriert. 

Einsatzmöglichkeiten sind 

Breitband- und Kommunikationsgeräte, 

PoL-Anwendungen 

mit DSP und FPGA, hochdichte 

dezentrale Stromsysteme, Produkte, 

die auf PCI/PCI Express/ 

PXI Express-Verbindungen 

basieren sowie automatisierte 

Prüfausrüstung und medizinische 

Geräte. 

Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 


39

Komponenten 

Kundenspezifische Fußschalterkombinationen - elektrisch oder drahtlos 

Für medizinische und industrielle 

Anwendungen hat Herga 

Technology (Vertrieb: Variohm, 

Heidelberg) ein modulares 

System für Mehrfach-Fußschalter 

vorgestellt, mit dem sich auf 

4 Segmenten bis zu 12 Schalter 

kombinieren lassen. Jedes einzelne 

Segment bietet Platz für 

einen Schalter mit Pedal und 

einen oder zwei Balgtaster. Die 

elektrischen Anschlüsse werden 

in einem einzigen Kabel 

gefasst. Analog reicht zur drahtlosen 

Übertragung ein einziger 

Bluetooth-Sender. Das System 

bietet OEMs, Endanwendern 

und Maschinenbauern die Möglichkeit, 

ergonomische Fußschalter-Lösungen 

strikt anwendungsbezogen 

zusammenzustellen. 

Dazu hat Herga mehrere bereits 

im Einsatz erprobte Fußschalter- 

Serien mit einem Plattformkonzept 

zusammengeführt. Im Rahmen 

des modularen Systems 

stehen jetzt zusätzlich nützliche 

Zubehörkomponenten wie 

Schutzvorrichtungen, Tragegriffe 

und Grundplatten zur Verfügung. 

Schalter mit 

medizinischen 

Zulassungen 

Bei medizinischen 

Anwendungen kommen 

Schalter mit Zulassungen 

nach IEC60601/ 

UL60601 zum Einsatz. 

Die Schutzart 

nach EN60529 reicht 

von IPX2 bis IPX7 als 

Standard oder IPX8 auf 

Anfrage. 

Grundbausteine des 

Konzepts sind Sockelelemente 

aus thermoplastischem 

Kunststoff, 

mit einer oder zwei Ebenen für 

die Schalter. Bis zu vier dieser 

Sockelel emente lassen sich mittels 

spezieller Verbindungselemente 

zu komplexen Fußschalter-Systemen 

kombinieren. Jedes 

Element kann einen Schalter mit 

Pedal und bis zu zwei Schalter 

im Kunststoffbalg auf der oberen 

Ebene aufnehmen. Die elektrischen 

Steuerleitungen werden in 

einem einzigen Kabel mit offenen 

Enden zusammengeführt. Auch 

diverse Verbindungsstecker können 

vormontiert geliefert werden. 

Vielfältige 

Schaltfunktionen 

Die verfügbaren elektrischen 

Schaltfunktionen sind vielfältig: 

Öffner, Schließer, Umschalter, 

mit unterschiedlichen Schaltkontakt-Belastungsgrenzen. 

Tragegriffe 

aus Stahlrohr und offene 

oder geschlossene Schutzeinrichtungen 

stehen auf der langen 

Zubehör-Liste. Um Fehlbedienungen 

zu vermeiden können 

zwischen den Sockelelementen 

Trenner eingefügt werden. Stählerne 

Grundplatten liefern zusätzliche 

Robustheit. 

Für medizinische Anwendungen 

bietet Herga als Auskopplung 

dieses modularen Fußschalter- 

Systems eine Kombination aus 

einem Pedalschalter und einem 

Balgschalter als Standardsegment. 

Im System lassen sich bis zu vier 

Segmente zu einem Fußschalter 

verbinden und damit insgesamt 

acht Schaltfunktionen realisieren. 


(Deutschland) 


Zuverlässige und robuste Hochstrom-Steckverbinder 

Die Hochstrom-Steckverbinder der „Sheer- 

Pwr Circular“-Reihe von Amphenol FCI sind 

zuverlässig und robust. Ab sofort sind sie auf 

der e-Commerce-Plattform www.rutronik24. 

com erhältlich. 

Der „SheerPwr Circular“ ist ein niederohmiges 

Hochstrom-Steckverbindersystem für 

den Anschluss von Sammelschienen auf Leiterplatinen. 

Diese Schnittstelle verwendet 

einen robusten Stromkontakt, der in einer 

kreisförmigen Ausrichtung montiert ist. Das 

Ergebnis ist eine Power-Buchse, die sich mit 

maschinell bearbeiteten Stiften verbinden 

lässt. Sie bietet einen wiederholt niedrigen 

Widerstand, eine hohe Fehlausrichtung und 

eine gute Stromführung. D. h. auch wenn die 

Stifte vollständig falsch ausgerichtet sein sollten, 

stellen die mit Silber legierten Strahlen 

eine zuverlässige Verbindung mit dem Stift 

her. Der große Strahlumlenk bereich umfasst 

dabei eine Fehlausrichtung von ±0,64 mm. 

Möglich sind Stromführungsbereiche von 

70 A über 120 A bis hin zu 160 A, abhängig 

von den entsprechenden Stiftdurchmessern 

(3,6, 6 und 8 mm). Dank der JEDEC-JS709- 

Qualifizierung ist der SheerPwr für viele Applikationen 

in der Industrie prädestiniert, aber 

auch für Anwendungen in anderen Marktsegmenten 

wie Datacom und Medizin geeignet. 

Rutronik 

www.rutronik.com 


Komponenten 

Induktionsfreie Widerstandsserie 

neering bei RCD. „Die Serie ist 

außerdem weniger als halb so 

hoch wie ein SOT227-Gehäuse, 

lässt sich schneller und einfacher 

montieren und ist um 30 % leichter. 

Das Produkt ist im Wesentlichen 

vibrationsbeständig und mit Isolationsspannungen 

bis 5 kV verfügbar. 

Insofern ist es ganz klar 

die Antwort auf einige der Größen- 

und Gewichtsprobleme, mit 

denen es viele Elektronikentwickler 

zu tun haben.“ 

Zu den Anwendungen gehören 

neben dem Automotive-Sektor 

auch medizinisches Equipment, 

Hochspannungs-Stromversorgungen, 

Impulsgeneratoren, Röntgensysteme, 

HF-Generatoren, 

Lasersysteme, EMI/RFI-Filter, 

Snubber-Schaltungen, Bypassund 

Koppelschaltungen sowie 

eine Vielzahl weiterer Hochspannungs- 

und Leistungs-Anwendungen. 

Produktionsstückzahlen 

sind umgehend bei der Endrich 

Bauelemente GmbH bestellbar. 

Endrich Bauelemente 

Vertriebs GmbH 

www.endrich.com 

Neu im Sortiment der Endrich 

Bauelemente GmbH ist eine für 

die Chassismontage vorgesehene 

Widerstandsserie von RCD Components, 

Inc., einem weltweit führenden 

Hersteller passiver Bauelemente 

Die unter der Bezeichnung 

CM300 erhältliche Serie ist induktionsfrei 

und wird mit einem weiten 

Bereich von Widerstandswerten 

angeboten (0,1 bis 1 MΩ). 

Das Modell CM300 hat Schnell- 

Anschlussstecker im Format 

0,187“, die Version CM300L dagegen 

flexible, isolierte Anschlussleitungen 

mit einer ganzen Reihe 

individueller Anschlüsse. Burn-in, 

militärisches Screening und zahlreiche 

Designmodifikationen sind 

zusätzlich verfügbar. 

„Wir haben unsere CM300- 

Serie für einen Netzteilhersteller 

entwickelt, der die Abmessungen, 

die Bauhöhe und das Gewicht 

reduzieren wollte. Unsere CM300- 

Serie ist für 300 W ausgelegt, hat 

aber nur weniger als ein Zehntel 

der Größe und des Gewichts eines 

konventionellen für Chassismontage 

vorgesehenen 250-W-Widerstand 

des Typs RE80, und dies bei 

deutlichen Kosteneinsparungen“, 

erklärt Michael Arcidy, V.P. Engi- 

Xenon-Lichtquelle 

Cermax im 

Metallgehäuse 

Excelitas stellt neue, innovative 

medizinische Beleuchtung 

vor. Die Kurzbogenlampen 

MX300BF und MX300BFM 

im unempfindlichen Metallgehäuse 

liefern im Spektrum von 

250 bis 325 W dank ihres hochpräzisen, 

diamantgedrehten 

Reflektors eine 20 % höhere 

Leistung als handelsübliche 

Xenon-Lichtquellen mit 300 W. 

Die damit einhergehende verbesserte 

Kopplungseffizienz 

mit kleineren Fasern resultiert 

in einer herausragenden 

optischen Ausgangsleistung. 

Excelitas Technologies. 

www.excelitas.com 

Balgtaster mit Sicherheits-Klick 

Herga Technology (Vertrieb: 

Variohm, Heidelberg) hat einen 

neuen Balgtaster mit haptischakustischer 

Rückmeldung für 

den Hand- oder Fußbetrieb in 

Industrie oder Medizintechnik 

vorgestellt. Beim Betätigen des 

Tasters ist neben einer taktilen 

Rückmeldung zusätzlich ein 

deutliches Klick-Geräusch zu 

hören um die Bediensicherheit 

bei der Steuerung von Maschinen 

oder medizinischen Geräten 

zu erhöhen. 

Die Taster der Serie 6244 

bestehen aus einem abgeflachten, 

halbkugelförmigen Balg 

aus strapazierfähigem PVC und 

einer Bodenplatte aus thermoplastischem 

Kunststoff. Beide 

bilden ein Schaltermodul mit der 

Schutzklasse IP67, wobei alle 

verbauten Materialien und Komponenten 

den Richtlinien der IEC 

60601-1 für medizinische elektrische 

Geräte entsprechen. Die 

integrierten Mikroschalter sind für 

Schaltleistungen von 0,1 A und 

125/250 V AC bzw. 30 V DC ausgelegt 

und als einpolige oder zweipolige 

Umschalter lieferbar. Der 

elektrische Anschluss erfolgt 

durch Lötkontakte. 

Mit einer Höhe von ca. 20 mm 

sind die Balgtaster ergonomisch 

vorteilhaft flach gehalten und mit 

einem Balg-Durchmesser von 

37 mm leicht zu verbauen. 

Neben der Montagemöglichkeit 

in Schalttafeln sind die Balgtaster 

der Serie 6244 mit taktiler 

und akustischer Rückmeldung 

leicht in das kürzlich vorgestellte 

modulare Mehrfach-Fußschalter-System 

zu integrieren. Damit 

lassen sich bis zu 12 Fußschalter 

in bis zu 4 Schalter-Modulen 

kundenspezifisch kombinieren 

und mit nützlichem Zubehör wie 

Schutzvorrichtungen, Tragegriffen 

oder Grundplatten versehen. 


(Deutschland) 



41

Komponenten 

Optimale Ergebnisse in der Flow Cytometry realisieren 

Die Pumpe mzr-2521 fördert Flüssigkeiten im Mikroliter- bis 

Milliliterbereich und kommt in zahlreichen Analysegeräten zum Einsatz 

Die Durchflusszytometrie ist 

ein hochexaktes Messverfahren 

zur Analyse und Mengenbestimmung 

von Zellen bzw. Partikeln. 

Der Transport der zu detektierenden 

Zellen in die Messzelle 

erfolgt mit einem Flüssigkeitssystem 

bestehend aus Probenflüssigkeit 

und Hüllstrom. Die 

Probe wird mit Hilfe des Hüllstroms 

in einen Mikrokanal überführt und 

somit jede zu detektierende Zelle 

einzeln nacheinander durch den 

Messbereich bewegt. Die hydrodynamische 

Fokussierung der 

Einzelzellen gelingt nur mit Hilfe 

eines kontinuierlichen und präzisen 

Hüllstroms. Die Geschwindigkeit 

des Hüllstroms bestimmt 

die Geschwindigkeit der Zellen 

und muss konstant 

sein. Bereits geringe 

Abweichungen führen 

zu Messfehlern. Dr. 

Dorothee M. Runge, 

Molekularbiologin 

und tätig im Technischen 

Vertrieb bei 

HNP Mikrosysteme 

erklärt, wie solche 

Abweichungen verhindert 

werden können: 

„Das kann mit einer 

präzisen und dynamischen 

Pumpe gelingen. 

Meist sind wir da 

mit einer Niederdruckpumpe, 

wie der mzr- 

2921, unterwegs. Wir können hier 

auf eine breite Materialauswahl 

zurückgreifen und so die medienberührten 

Bauteile kundenspezifisch 

anpassen.“ 

Mikrozahnringpumpen von 

HNPM sind durch Pulsationsarmut, 

hohe Standzeiten, geringes 

Leervolumen und eine scherarme 

Förderung gekennzeichnet. Durch 

ihr geringes Gewicht und die kompakte 

Bauform sind sie bestens 

zur Integration in Analysegeräte 

geeignet. Aufgrund hoher chemischer 

Beständigkeit der verwendeten 

Werkstoffe ist die chemische 

Sterilisation der Pumpen 

möglich. Neben der Förderung des 

Hüllstroms kommen die Pumpen 

auch für Zell- und Partikelsuspensionen 

zum Einsatz. 

Die Durchflusszytometrie wird 

unter anderem in der Hämatologie, 

Infektiologie und Immunologie 

sowie zur medizinischen und 

zellbiologischen Grundlagenforschung 

eingesetzt. Außerdem 

wird dieses Verfahren auch in 

der Biotechnologie verwendet, 

beispielsweise um Spermazellen 

nach Geschlechtschromosom voneinander 

zu trennen oder lebende 

von toten Zellen zu unterschieden. 

HNP Mikrosysteme GmbH 

hnp-mikrosysteme.de 

Kalibrierte und kompensierte Miniatur-Drucksensoren mit Digitalausgang 

Ideal für den Einsatz in unterschiedlichsten 

medizinischen 

und lebensmitteltechnischen 

Geräten geeignet sind die ab 

sofort bei SE Spezial-Electronic 

erhältlichen, nur 5 x 5 mm 2 

großen Miniatur-Drucksensoren 

der neuen MPR-Serie 

von Honeywell. 

Die für die Leiterplattenmontage 

vorgesehenen, wahlweise 

mit einem digitalen 24-Bit-I²Coder 

SPI-kompatiblen-Ausgang 

erhältlichen Bauteile erfüllen 

alle IPC/JEDEC J-STD-020D.1 

Moisture Sensitivity Level 1 

Anforderungen. Sie werden vom 

Hersteller mit Hilfe eines integrierten 

ASICs für den Temperaturbereich 

von 0 bis 50 °C bereits 

vorab hinsichtlich Nullpunktfehler, 

Empfindlichkeit, Temperatureffekte 

und Nichtlinearitäten kalibriert 

und kompensiert. Durch 

diese definierten Performance- 

Werte erübrigt sich das Prüfen 

und Kalibrieren jedes einzelnen 

Sensors. In Kombination mit der 

einfachen Verarbeitbarkeit führt 

dies vor allem bei der Verarbeitung 

sehr großer Stückzahlen zu 

erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen. 

Ein weiterer Vorteil 

ist die verbesserte Sensorgenauigkeit. 

Zudem erweisen sich die 

Sensoren mit weniger als 10 mW 

Leistungsaufnahme als überaus 

energieeffizient. 

Für einen Druckbereich von 

±40 mbar bis ±2,5 bar bzw. 

±4 kPa bis ±250 kPa ausgelegt, 

eignen sich die Sensoren der 

MPR-Serie für unterschiedliche 

flüssige Medien. Neben medizinund 

lebensmitteltauglichen Gel- 

Optionen stehen zusätzlich Absolut- 

und Relativdrucksensoren zur 

Auswahl. Ausführliche Informationen 

können unter emech@ 

spezial.com angefordert werden. 

SE Spezial-Electronic 

GmbH 

www.spezial.com 


Sensoren 

Piezoresistive Manifold-Niedrigdrucksensoren ab 1 mbar 

First Sensor präsentiert seine 

neuen piezoresistiven Niedrigdifferenzdrucksensoren 

der HTD-Serie 

mit Messbereichen ab 1 mbar bis 

7 bar. Die sehr kleinen und flachen 

Sensoren mit einer Grundfläche 

von nur 8 x 13 mm und 

einer Bauhöhe von

Sensoren 

Komplette Sensorbaugruppe aus einer Hand 

Starkes Preis-Leistungsverhältnis: Japanische Qualität und hoch automatisierte Produktion 

die ganze Lebensdauer unterhalten. 

Bei einem erfahrenen Drucksensorhersteller 

fällt dies weg 

– genau das schätzen die Kunden 

sehr. 

Pewatron bietet nicht nur ein 

breites Portfolio von Drucksensoren, 

sondern kann auch die 

Entwicklung und Fertigung von 

ganzen elektronischen Baugruppen 

begleiten oder sogar komplett 

übernehmen. Dank ihres Partners 

in Asien hat das Unternehmen 

Zugriff auf erfahrene Entwicklungsingenieure, 

die neuesten 

Technologien sowie die notwendigen 

Produktionskapazitäten. 

Als Beispiel produziert ihr Partner 

Fujikura für einen Kunden 

im Bereich Medizintechnik die 

gesamte abgebildete Baugruppe. 

Ein entscheidender Vorteil für den 

Kunden ist, dass sowohl die Herstellung 

des Sensors als auch 

die Produktion des Flex-Prints 

(FPC) und die Bestückung der 

Baugruppe in der gleichen Fabrik 

stattfinden. Der Kunde bekommt 

somit die komplett getestete, kalibrierte 

Sensorbaugruppe aus einer 

Hand geliefert. Dies ist neben der 

unbestrittenen überragenden japanischen 

Qualität die Grundlage für 

null Ausfälle der seit gut 10 Jahren 

und insgesamt über 1 Mio. 

Mal gelieferten Baugruppe (über 

alle Versionen). 

Diese Fertigungstiefe mit der 

Kombination von allerneuesten 

Technologien (Sensor + Flex) ist 

wohl weltweit einzigartig unter 

den Herstellern von Drucksensorik 

und rechnet sich schon in 

der Entwicklung und Prototypenphase. 

Der Kunde hat nur einen 

Ansprechpartner für Sensor, Flex- 

Print und Bestückung. Dies zahlt 

sich vor allem beim Endtest aus, 

in dem die Baugruppe unter Anlegen 

von unterschiedlichen Drücken 

fachmännisch getestet werden 

muss. Ein typischer Bestücker 

stößt beim Aufbau eines Druckprüfstands 

oft an seine Grenzen 

bzw. ihm fehlt das nötige Knowhow 

in der Drucksensorik – was 

häufig unterschätzt wird. Letztendlich 

muss der Kunde den Endtest 

selber realisieren und auch über 

Qualität zahlt sich aus 

Trotz der Produktion im Hochpreisland 

Japan ist der Endpreis 

äußerst konkurrenzfähig. Grund 

für das starke Preis-Leistungsverhältnis 

sind zum einen die 

voll automatisierten und auf hohe 

Stückzahlen ausgelegten Produktionsprozesse 

und zum anderen 

die unübertroffene Qualität mit 

fast 0 % Ausschuss in der Serienproduktion. 

Diese hohe Qualität 

zahlt sich doppelt aus, auch in 

den weiteren Produktionsschritten 

beim Kunden. 

Dazu bemerkt Urs Witzig, Marketingmanager 

bei Pewatron 

abschließend: „Reduzieren auch 

Sie Ihre Herstellungskosten durch 

Erhöhung der Qualität Ihrer Sensorbaugruppe. 

Es lohnt sich – nicht 

nur wirtschaftlich: Sie sparen sich 

auch viel Zeit und Nerven!“ 

PEWATRON AG 

www.pewatron.com 

Hygienische Ultraschallsensoren für aggressive Medien 

Die hygienischen Ultraschallsensoren 

der Serie AGVU…H 

von EGE für den Detektionsbereich 

von 150…1500 mm erfüllen 

alle Anforderungen an optimale 

Hygiene und Robustheit. 

Dank Schutzart IP69K können 

sie problemlos mittels Hochdruck- 

und Dampfstrahlreiniger 

gesäubert werden. Dies gewährleistet 

optimale Hygiene, z. B. 

in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

oder der Medizin- 

und Pharmatechnik, wo die 

Sensoren zur Füllstanderfassung, 

Abstandsmessung oder 

Anwesenheitskontrolle sowie 

zur Erfassung und zum Zählen 

bewegter Objekte eingesetzt 

werden können. Die Sensoren 

im robusten, voll gekapselten 

Edelstahlgehäuse mit spaltfreien 

Übergängen sind für verschiedene 

Einbauverhältnisse in 

zwei Baugrößen erhältlich: D30 

und der besonders kompakten 

Bauform D18 mit nur 30 cm 

Gesamtlänge inklusive hygienischer 

Kabelverschraubung. Die 

integrierte Temperaturkompensation 

erlaubt hohe Messpräzision 

im Bereich von -20 °C bis 

70 °C. Eine Schutzbeschaltung 

sorgt für Kurzschlussfestigkeit 

und Verpolungssicherheit. Ausführungen 

mit analogem Ausgang 

(4…20 mA) werden mit fest 

eingestellten Kennlinien geliefert, 

während der gewünschte Schaltpunkt 

bei Modellen mit Schaltausgang 

per Teach-In schnell und 

einfach eingestellt werden kann. 

EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

www.ege-elektronik.com 


Sensoren 

Smart-Sensor 

Die neue Drucksensorserie 

SCPK bietet nicht nur die Möglichkeit, 

die Sensorausgabewerte 

über den I²C-Bus auszulesen, 

sondern kann auch vom 

Anwender in ihrer Funktion beeinflusst 

werden. Die neue Generation 

von Drucksensoren kann 

entweder vor der Montage im 

Gerät oder selbst nach dem 

Einbau durch Befehle, die über 

die serielle Schnittstelle I²C-Bus 

an eine individuelle Adresse auf 

die Belange des Gerätes oder 

an die Situation vor Ort oder zu 

einer bestimmten Zeit eingestellt 

werden. 

Warum soll man das Verhalten 

des Drucksensors ändern? Für 

die Glättung von Drucksignalen 

braucht der µController (µC) viel 

Zeit. Diese Aufgabe kann der 

intelligente Drucksensor SCPK 

übernehmen. Im Programm des 

µC kann man die Überwachung 

einrichten. Ist es in einer Anwendung 

besser, zu glätten, weil der 

Druck stark schwankt, gibt der 

µC den Befehl an den Sensor, 

die Anzahl der Messungen für 

eine gleitende Mittelwertbildung 

von minimal 1 auf bis zu 128 zu 

setzen. Eine andere Anwendung 

ist das Herabsetzten des Energieverbrauchs 

in einer Schaltung. 

Ein Befehl an den Sensor passt 

die Situation an. 

Die Sicherheitsfrage für Bauteile 

und deren Zustand rückt 

immer mehr in den Vordergrund. 

Dafür hat der SCPK eine einmalige 

Seriennummer auf dem 

Etikett. Sie ist auch aus dem 

EEPROM auslesbar. Der Sensor 

hat selbst interne Überwachungsfunktionen 

und meldet 

im Fehlerfall via I²C-Bus statt 

Drucksignale unterschiedliche 

Fehlercodes. Die Drucksensoren 

können auch mehrfach in einem 

Gerät am gleichen I²C-Bus angeschlossen 

sein, weil z. B. unterschiedliche 

Drücke überwacht 

werden sollen oder einfach aus 

Sicherheitsgründen zu dem Sensor 

noch ein redundantes Pendant 

vorhanden sein muss. Dafür 

kann der Anwender selbst vor 

der Bestückung jedem Sensor 

eine unterschiedliche I²C-Bus- 

Adresse geben. 

Die Einsatzgebiete reichen 

weit von Medizintechnik, wie 

Beatmungsgeräte über Abgasüberwachung 

bis zur Füllstandmessung. 

SensDev GmbH 

www.sensdev.de 

Best of 2017 

Sensor2Cloud-Strategie mit Sensorik-Anwendungen für Industrie und Medizin 

Unitronic erweitert sein Sensor2Cloud-Portfolio 

mit den 

industriellen Drucksensoren 

von HYB. Die Sensoren sind auf 

Basis von Dickschicht-Hybridtechnik 

auf Keramiksubstrat 

gefertigt und zeichnen sich durch 

hohe Qualität und Genauig keit 

sowie ihre lange Lebenszeit aus. 

Einsatz finden diese in der Industrie, 

in der Medizin sowie im 

Automotive-Bereich. 

Die Drucksensoren von HYB 

überzeugen durch hohe Empfindlichkeit, 

schnelle Reaktionszeit 

und Langlebigkeit. Neben 

einer guten Energieeffizienz 

stellen auch kleinste Messbereiche 

ab 0 bis 1 mbar für die 

Produkte kein Problem dar. 

Darüber hinaus bieten sie Analog- 

und Digitalausgänge sowie 

eine Unterstützung für alle gängigen 

Mikrocontroller. Ferner ist 

durch die LTCC-(Low Temperature 

Cofired Ceramics)Technologie 

auch der Einsatz der Sensoren 

in aggressivsten Umgebungen 

möglich. Die LTCC-Sensoren 

überzeugen zudem durch 

herausragende Offset-Stabilität. 

Sie eignen sich speziell für Weton-Wet-Anwendungen. 

Ein Highlight stellt der neueste 

Miniatur Druck- und Temperatursensor 

HPSD8000 dar, der speziell 

für Ultra-Niederdruck-Bereiche 

und anspruchsvolle Umgebungen 

entwickelt wurde. Hohe Performance 

und Genauig keit erlauben 

den Einsatz des Sensors in 

vielen Applikationen, unter anderem 

auch bei Differenzdruckmessungen. 

Der Sensor ist in 

einem Temperaturbereich von 

-25 bis 85 °C einsetzbar und liefert 

eine Präzision von 0,5 % FS 

(Full Scale) in dem Temperaturbereich 

0 bis 70 °C. Eigenschaften 

wie eine Versorgungsspannung 

von 3,3 V bis 5,5 V, kundenspezifische 

temperaturkompensierte 

Druckbereiche, standardisierte 

digitale I 2 C-, und SPI-Schnittstellen 

sowie PWM und digitale 

Alarmlevelausgänge ermöglichen 

OEM-Anwendern die Sensoren in 

sämtlichen Umgebungen mit trockener 

Luft oder nicht-korrosiven 

Gasen oder Flüssigkeiten einzusetzen. 

Je nach Ausrichtung der 

Druckanschlüsse ist der Sensor 

bis zu 13,2 x 8 x 6,7 mm klein. 

Unitronic GmbH 

www.unitronic.de 


45

Stromversorgung 

Netzteile für Medizingeräte in 

häuslicher Umgebung 

IEC 60601-1-11:2015 – besondere Anforderungen 

Bild 1: Verschiedene Umgebungen für den Betrieb von ME-Geräten 

Autor: 

Stefan Suttorp, Field 

Application Engineer Medical, 

FRIWO Gerätebau GmbH 

www.friwo.de 

Der Einsatz medizinscher 

Geräte in der eigenen Wohnung 

nimmt immer stärker zu. Patienten 

können heute viele Behandlungen 

außerhalb des Krankenhauses 

durchführen: Blutdruckmessgeräte 

oder Beatmungsgeräte 

zur Behandlung schlafbezogener 

Atmungsstörungen (SBAS) 

befinden sich schon häufig in privaten 

Haushalten. Elektronische 

Geräte mit Kommunikationsanschluss 

bieten neue Möglichkeiten 

ambulanter Therapie, was in der 

Regel effizienter und kostengünstiger 

als ein langwieriger Krankenhausaufenthalt 

ist. Die elektrischen 

Medizingeräte müssen 

für ihren Einsatz in häuslicher 

Umgebung allerdings speziellen 

Anforderungen genügen, welche 

im nachfolgenden Artikel näher 

erläutert werden sollen. 

Wesentliche Normen 

für den Einsatz von 

medizinischen Geräten in 

häuslicher Umgebung 

Die Anforderungen an die 

Geräte werden unter anderem 

durch die Norm IEC60601-1-11 

definiert. Die Norm behandelt die 

wesentlichen Leistungsmerkmale 

für die medizinische Versorgung 

in häuslicher Umgebung und definiert 

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen 

an medizinischelektrischen 

(ME) Geräten und 

Systemen. Unter häuslicher Umgebung 

versteht die Norm sowohl die 

Wohnung, in der ein Patient lebt, 

als auch andere Orte, an denen 

sich Patienten befinden können 

(z. B. Pflegeheime oder Fahrzeuge), 

jedoch keine professionellen 

Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge 

oder Einrichtungen 

für ärztliche Notfalldienste (Bild 1). 

Übergangfrist endet am 

31.12.2018 

Die aktuelle Version der IEC 

60601-1-11 wurde im April 2016 

als „Deutsche Fassung EN 60601- 

1-11:2015“ veröffentlicht, eine 

Übergangfrist der bisherigen 

Norm endet am 31.12.2018. Die 

wesentlichen Leistungsmerkmale 

als auch die Sicherheit von 

Medizingeräten sollen unter fast 

allen Umständen erhalten bleiben, 

was mittels der im weiteren 

Verlauf des Artikels dargelegten 

Sicherheitsvorkehrungen erreicht 

werden soll. Neben den Sicherheitsanforderungen 

aus der 

IEC 60601-1-11 gelten in diesem 

Einsatzbereich auch verschärfte 

Anforderungen an die elektromagnetische 

Verträglichkeit gemäß 

der IEC60601-1-2. 

Besondere elektrische 

Anforderungen an 

ME-Geräten und deren 

Netzteile 

Die Netzspannung in AC-Stromversorgungsnetzen 

wird üblicherweise 

mit ±10 % der Nennspannung 

angenommen. Dies definiert 

den Bereich, in welchem die 

Geräte funktionieren müssen. Da 

an vielen Orten – speziell in Altbauten 

– die Auslegung der elek- 



Bild 2: Symbole der Gehäusebedruckung von Netzteilen. 

Links Schutzklasse 2, rechts die Funktionserde 

trischen Verkabelung schlecht 

ist, müssen ME-Geräte in einem 

weiter gefassten Bereich von 85 

- 110 % der Nennspannung funktionieren. 

Für Geräte, die dafür 

bestimmt sind, einen Patienten 

am Leben zu erhalten oder ihn 

wiederzubeleben, gelten noch 

strengere Anforderungen: Diese 

müssen ihre Aufgaben im Bereich 

von 80 - 110 % der Nennspannung 

sicher erfüllen. Bei der Auswahl 

des Netzteils muss der Hersteller 

des ME-Geräts beachten, dass die 

Leistungsaufnahme zu den Ausgangsdaten 

des Netzteils in diesen 

Anwendungsfällen passt. Des 

Weiteren ist zu beachten, dass 

ME-Geräte, die nicht fest an das 

Stromnetz angeschlossen sind: 

• nur mit Netzteilen der Schutzklasse 

II oder mit interner Stromversorgung 

betrieben werden 

dürfen 

• keine Funktionserde verwenden 

dürfen 

• nur Anwendungsteile vom 

Typ BF (Body-Floating, Körperbezug 

mit Stromfluss) oder 

CF (Cardial Floating, Herzbezug 

mit Stromfluss) verwenden 

dürfen. 

Auf das Vorhandensein bzw. 

Fehlen dieser Symbole sollte 

daher beim Netzteil explizit geachtet 

werden (Bild 2): 

Hintergrund der 

elektrischen 

Anforderungen 

Die Forderung nach Schutzklasse 

II begründet sich in der 

Tatsache, dass viele Häuser keine 

funktionierende Erdung haben. Bei 

Geräten der Schutzklasse I fließt 

im Fehlerfall über den Schutzleiter 

ein Strom zur Erde und löst 

den Fehlerstromschutzschalter 

(RCD, früher FI genannt) oder 

eine Sicherung aus. Bei einer 

Gebäudeinstallation mit mangelhafter 

oder gänzlich fehlender 

Erdung kann dies zu einem tödlichen 

elektrischen Schlag führen. 

Geräte der Schutzklasse II 

verfügen dagegen über eine doppelte 

Isolierung und sind im Falle 

dieses Fehlers sicher. 

Die Funktionserde dient bei 

Geräten zur elektromagnetischen 

Entstörung. Bei fehlender Erdung 

kann dies aufgrund unzulässiger 

Störpegel zu Fehlfunktionen führen. 

Bei Geräte ohne Funktionserde 

ist dies dagegen nicht 

der Fall. 

Von Anwendungsteilen spricht 

man, wenn eine elektrisch leitende 

Verbindung zwischen Patient und 

Gerät besteht. In diesem Fall muss 

der Patientenanschluss von der 

Erde und dem AC-Versorgungsnetz 

isoliert sein. Der Strom, der 

beim Berühren des Patientenanschlusses 

durch den Patienten 

zur Erde fließt, darf bei Anwendungsteilen 

die Grenzwerte von 

100 µA für Geräte des Typs BF 

sowie 10 µA für den Typ CF nicht 

überschreiten. Ein solches Anwendungsteil 

lässt sich leichter realisieren, 

wenn der Ableitstrom 

des Netzteils bereits die entsprechenden 

Grenzwerte für BF oder 

CF einhält. 

Besondere Schutzanforderungen 

gegen 

Eindringen von Wasser 

und Fremdkörper 

Bei ME-Geräten, die in häuslicher 

Umgebung eingesetzt werden, 

geht man von einem erhöhten 

Risiko des Eindringens von 

Wasser aus. Aus diesem Grund 

schreibt die IEC 60601-1-11 grundsätzlich 

die IP-Schutzklasse IP01 

vor. Für Geräte, die während des 

Betriebs bewegt werden dürfen, 

sowie für handgehaltene 

Anwendungen wird gemäß der 

IEC 60529 die erhöhte Schutzart 

IP02 gefordert. Des Weiteren 

müssen die Geräte auch für Kinder 

berührsicher (Schutz gegen 

Eindringen von festen Fremdkörpern 

≥5,6 mm) aufgebaut sein 

und somit nicht nur IP21 oder 

IP22 erfüllen. 

Wegen des geschlossenen 

Kunststoffgehäuses erfüllen 

externe Netzteile häufig von 

Hause aus die Schutzklasse IP40 

– jedoch ist es ein weit verbreiteter 

Irrglaube, dass wegen des 

geschlossenen Gehäuses auch 

automatisch ein Schutz gegen 

eindringendes Wasser besteht. 

Hier sind die Angaben und Testergebnisse 

des Herstellers sowie 

die zulässigen Gebrauchslagen 

IP - 

Kennziffer 

Erste IP-Kennziffer 

Schutz gegen 

Eindringen von festen 

Fremdkörpern 

Erklärung, welche 

Fremdkörper nicht in das 

Gehäuse eindringen dürfen 

Schutz gegen 

Eindringen von 

Feuchtigkeit oder 

Wasser 

Zweite IP-Kennziffer 

Erklärung zur Schutzmaßnahme 

0 Ungeschützt Kein besonderer Schutz Ungeschützt Kein besonderer Schutz 

1 ≥50,0 mm Durchmesser Größere Körperflächen (z. B. 

Hand). Feste Fremdkörper 

über 50 mm Durchmesser 

Senkrechtes tropfen Geschützt gegen herabtropfendes 

Wasser (senkrecht fallende Tropfen) 

2 ≥12,5 mm Durchmesser Finger oder Prüfmittel 

bis 80 mm Länge, feste 

Fremdkörper über 12,5 mm 

Durchmesser 

3 ≥2,5 mm Durchmesser Werkzeuge oder ähnliches, 

feste Fremdkörper über 

2,5 mm Durchmesser 

4 ≥1,0 mm Durchmesser Drähte oder feste Fremdkörper 

über 1,0 mm Durchmesser 

Tropfen (15° Neigung) 

Sprühwasser 

Spritzwasser 

Geschützt gegen senkrecht 

fallende Tropfen bei einer Neigung 

des Gehäuses von bis zu 15° der 

Gebrauchslage 

Sprühendes Wasser aus einer 

Neigung bis 60° darf den Betrieb 

des Gerätes nicht gefährden 

Geschützt gegen gespritztes Wasser 

aus beliebiger Richtung 


47


Kriterium 

Funktionsbereich 

Umgebungstemperatur (Betrieb) +5…+40 °C 

Lagertemperatur -25…+70 °C 

Luftfeuchtigkeit 

Betrieb: 

90 % ohne Kondensation 

Lagernd: 

+5…+35 °C, 15…90 % ohne Kondensation 

>+35…+70 °C bei einem Wasserdampfdruck bis zu 50 hPa 

Luftdruck 

700 - 1060 hPa 

gemäß Bedienungsanleitung 

genaustens zu beachten. 

Besondere Umgebungsbedingungen 

Wenn in der Gebrauchsanweisung 

des ME-Geräts keine 

anderen Angaben gemacht werden, 

müssen die Geräte unter folgenden 

Bedingungen betriebsfähig 

sein: 

In den meisten Wohnungen 

herrschen zwar nie Temperaturen 

>35 °C, im Freien ist dies 

bei Hochsommerlagen jedoch 

des Öfteren möglich. Durch die 

Einhaltung der genannten Grenzwerte 

sind die Geräte auch unter 

diesen extremen Bedingungen 

betriebsfähig. 

Besondere 

Anforderungen an die 

mechanische Festigkeit 

Tragbare Geräte wie Netzteile, 

die während der Bewegung nicht 

betriebsfähig sind, müssen neben 

Stoß-, Schlag- und Fallprüfungen 

zusätzlich einen Schocktest mit 

15 g (IEC 60068-2-27) und einen 

Bild 3: Störfestigkeit gemäß IEC61000-4-3 

Vibrationstest (IEC 60068-2-64) 

bestehen. 

Schock-Prüfung 

Spitzenbeschleunigung: 15 g 

Dauer: 11 ms 

Pulsform: Sinus Halbwelle 

Anzahl von Schocks: 3 je Richtung 

und Achse (18) 

Breitband-Zufalls- 

Vibration-Prüfung 

Beschleunigungsamplitude: 

10 – 100 Hz: 1,0 (m/s²)²/Hz 

100 – 200 Hz -3 dB/Oktave 

200 Hz – 2 kHz 0,5 (m/s²)²/Hz 

Sonstige Anforderungen 

aus der IEC60601-1-11 

Bei Medizingeräten für den Einsatz 

in häuslicher Umgebung gibt 

es außerdem noch einige Anforderungen 

an die Bedienungsanleitung. 

Unter anderem muss hier 

explizit auf den ungeschulten und 

fachfremden Patienten als Bediener 

eingegangen werden. Dies 

gilt es auch bei der Risikoanalyse 

entsprechenden zu betrachten. 

Besondere 

Anforderungen an die 

EMV aus der IEC60601-1-2 

Medizingeräte in häuslicher 

Umgebung müssen mindestens 

die gleichen, teilweise aber auch 

höhere Anforderungen als Medizingeräte 

in professioneller Umgebung 

erfüllen. Dies wird unter 

anderem mit der stärkeren Belastung 

durch unbekannte Sendeleistungen 

in den verschiedenen 

Frequenzbändern begründet 

(Radio, Fernsehen, Amateurfunk, 

Bluetooth, WLAN, GSM, UMTS, 

LTE usw.). 

Die Störfestigkeit muss für folgende 

elektromagnetische Phänomene 

höher sein: 

• für abgestrahlte Hochfrequenz 

(IEC61000-4-3) 30 MHz - 

2,7 GHz erhöht sich der Störpegel 

auf 10 V/m 

• für leitungsgeführte Hochfrequenz 

(IEC 61000-4-6) 150 kHz 

– 80 MHz gilt der 6 V Störpegel 

nicht nur in den ISM Frequenzen, 

sondern auch in den 

Amateurfunkfrequenzen 

Auch bei der Störaussendung 

müssen die Geräte weniger elektromagnetische 

Emissionen verursachen: 

Sie müssen die Klasse B 

der CISPR 11 erfüllen. Diese erfordert 

einen um 10 dB niedrigeren 

Grenzwert als die Klasse A, die 

für den Einsatz in Krankenhäusern 

und Kliniken gefordert wird. 

Stromversorgungsfamilie 

„FOX“ erfüllt die 

Anforderungen 

Mit der Gerätefamilie FOX 

(FRIWO One-Click Xchange) bietet 

FRIWO äußerst effiziente Netzgeräte, 

die auch für den Einsatz 

in häuslicher Umgebung geeignet 

sind. Die Geräte erfüllen strengste 

Energieeffizienzstandards wie 

DOE Level VI. Dies ist zwar im 

Medizinbereich noch nicht gefordert, 

bietet aber eine Zukunftssicherheit, 

die auch aus Umweltund 

Ressourcensicht bei der Auswahl 

der Stromversorgung beachtet 

werden sollte. Neben dem sehr 

hohen Wirkungsgrad der Geräte 

sind dabei vor allem die minimalen 

Standby-Verluste entscheidend. 

Für maximale Sicherheit sorgen 

eine doppelte Verriegelung der 

Gehäuse, minimale Ableitströme 

von ≤10 µA und der Aufbau der 

Isolation nach 2x MOPP. Hierdurch 

ist es möglich, ein Medizingerät 

mit Patientenanschluss, der als 

Anwendungsteil der Klasse CF 

gilt, zu entwerfen. 

Die Geräte wurden gemäß 

der besonderen Anforderungen 

der IEC60601-1-11 entwickelt 

und getestet. Dank Wechseladaptersystem 

und Weitbereichseingang 

von 80 bis 264 V AC sind 

sie weltweit verwendbar. Um die 

Anforderungen an die IEC60601- 

1-11 zu erfüllen, kann das optionale 

FOX-Wechseladaptersystem 

mit IP42-Schutz verwendet 

werden. Im praktischen Einsatz 

bedeutet dies, dass sich die 

Geräte feucht abwischen und reinigen 

lassen. Des Weiteren sind 

die Geräte auch optional mit weißem 

Gehäuse erhältlich, was die 

FOX-Familie vor allem für den Einsatz 

in der Medizintechnik nochmals 

optisch aufwertet. Außer- 



48 V DC ab. Außerdem umfasst 

die Produktfamilie Lösungen mit 

USB-Ausgang in den Leistungsklassen 

7 W (5 V/1400 mA) und 

11 W (5 V/2200 mA), welche auch 

mit medizinischer Zulassung nach 

IEC 60601-1 erhältlich sind. 

Zuzüglich zu den Geräten mit 

Wechseladaptersystem bietet 

FRIWO auch Varianten mit Festboden 

für den länderspezifischen 

Einsatz sowie eine 30-W-Version 

als Desktopvariante an. Die Standardware 

aus dem Katalog deckt 

dabei Europa, USA/Japan, UK und 

Australien ab. Weitere länderspezifische 

Geräteversionen sind auf 

Anfrage realisierbar. 

Bild 4: Störaussendungen gemäß CISPR 11 

dem erfüllen die Geräte bereits 

die EMV-Norm IEC60601-1- 

2:2014 (4th Edition) für Medizingeräte, 

sowohl für den Einsatz in 

professioneller als auch in häuslicher 

Umgebung. Die einzelnen 

Mitglieder der FOX-Gerätefamilie 

erbringen Leistungen von 7,5 W 

(FOX6M), 12 W (FOX12M), 18 W 

(FOX18M) sowie 30 W (FOX30M) 

und decken im Standardportfolio 

Spannungsvarianten von 5 bis 

Neben dem Direktvertrieb und 

dem Bezug über FRIWOs Distributionspartner 

können die Geräte 

auch über den firmeneigenen 

Onlineshop unter www.friwo-shop. 

de in Klein- und Kleinstmengen 

bezogen werden. ◄ 

Medizin-Elektronik stellt hohe Anforderungen an Stromversorgungen 

Hier stellt sich die Frage, wie beurteile 

ich als Kunde die Netzteile? Abhilfe schaffen 

hier linear geregelte elektronische AC- 

Quellen. Sie ermöglichen verschiedene Kurvenformen 

sowie die individuelle Vorgabe 

der Spannung, Strom, Frequenz und Leistung. 

Des Weiteren können medizinspezifische 

Kurvenformen nach EN 60601 programmiert 

werden. Ausgangsspannungen 

bis 700 V AC Phase/Null oder eine DC-Spannung 

bis 1000 V DC , Frequenzen bis 2000 Hz 

sind optional verfügbar. 

Die AC-Quellen der Serie EAC-S aus 

dem Hause ET System electronic GmbH 

sind als 1-phasige oder 3-phasige Version 

verfügbar. Selbst Sonderwünsche können 

ab einem Stück berücksichtigt werden. Alle 

gängigen Schnittstellen, wie die analogen, 

galvanisch getrennten ATI5, ATI10, RS232, 

RS485, IEEE488, LAN USB und externer 

Oszillator sind optional verfügbar. 

Et System electronic GmbH 

www.et-system.de 


49


Lüfterlose Schutzklasse I oder II Medizin- und Industrie Schaltnetzteile 

für Betrieb bis 85 °C 

Die neue Schaltnetzteil-Serie 

CUS150M von TDK-Lambda kann 

bei Umgebungstemperaturen von 

bis zu 85 °C ohne Zwangsbelüftung 

betrieben zu werden. Die 

CUS150M Serie ist in vier verschiedenen 

Gehäusearten erhältlich 

und liefert bis zu 150 Watt 

Ausgangsleistung. Sie ist sowohl 

für Schutzklasse-I- als auch für 

Schutzklasse-II-Geräte geeignet. 

Da kein Lüfter erforderlich ist, 

eignet sie sich unter anderem für 

Anwendungen bei denen Lüftergeräusche 

stören, etwa in Krankenhäusern, 

im Dental- und Homecare-Bereich, 

beim Rundfunk, in 

der Labor-, Prüf- und Messtechnik 

sowie in diversen Industriebereichen. 

Darüber hinaus sind 

die Netzgeräte bis 5.000 Meter 

Arbeitshöhe einsetzbar. Die Version 

mit einem U-Profil misst 116 

x 38,5 x 64 mm (L x H x B) und liefert 

bei Kontaktkühlung eine Ausgangsleistung 

von 150 Watt bei 

50 °C, 100 Watt bei 70 °C und 

50 Watt bei 80 °C Umgebungstemperatur. 

Mit einem Luftstrom von 

nur 1 m/s kann die Ausgangsleistung 

auf 140 Watt bei 70 °C bzw. 

75 Watt bei 85 °C erhöht werden. 

Open-Frame-Version 

Die Open-Frame-Version hat 

ein Standardformat von 2“ x 4“ 

(50,8 x 101,6 mm) bei nur 31,5 mm 

Einbauhöhe und liefert konvektionsgekühlt 

bei 40 °C eine Ausgangsleistung 

von 120 Watt. Bei 

Zwangsbelüftung erhöht sich die 

Leistung auf 150 Watt bei 50 °C 

bzw. 140 Watt bei 70 °C oder 

75 Watt bei 85 °C. 

Die CUS150M Serie arbeitet 

mit 85 - 264 V AC Eingangsspannung 

und ist mit den Ausgangsspannungen 

12 V, 15 V, 18 V, 

24 V, 28 V, 36 V und 48 V DC verfügbar. 

Die Geräte haben eine 

Leerlaufleistungsaufnahme von 

unter 0,5 Watt und erzielen einen 

Wirkungsgrad von bis zu 94 %. 

Die Isolationsspannung beträgt 

4.000 V AC (2x MOPPs) zwischen 

Ein- und Ausgang, 1.500 V AC (1x 

MOPP) zwischen Eingang und 

Masse und 1.500 V AC (1x MOPP) 

zwischen Ausgang und Masse; 

dadurch eignen sich die Netzteile 

auch für Medizinanwendungen 

mit B- und BF-Klassifizierung. 

Der Erdableitstrom ist kleiner als 

250 µA und der Berührungsstrom 

kleiner als 100 µA. 

Zertifizierungen 

Die CUS150M Serie ist zertifiziert 

nach IEC/EN/ES 60601-1 

und IEC/EN/US 60950-1; mit CE- 

Zeichen gemäß Niederspannungsrichtlinie 

und RoHS2-Richtlinie. 

Die EMV entspricht EN 55011-B, 

EN 55032-B und FCC Klasse B 

bei leitungsgebundener und abgestrahlter 

Störemission (Schutzklasse 

I und II). Des Weiteren 

entsprechen die Geräte der 

EN61000-3-2 sowie IEC60601-1-2 

(ed. 4) und IEC 61000-4 bei der 

Störfestigkeit. Darüber hinaus sind 

die Geräte für Anwendungen mit 

der Hausgerätenorm EN60335-1 

vorbereitet. 

TDK-Lambda 

www.de.tdk-lambda.com 

Best of 2017 

Netzteil für leistungshungrige Medizinanwendungen 

Die brandneue Baureihe MPM- 

U650 ist für flexibelste Einsatzzwecke 

konzipiert. Die Geräte 

werden angeboten in den Varianten 

mit Einfachausgang oder 

mit bis zu 5 Multispannungsausgängen. 

Auch der Einsatz 

als ATX-Netzteil ist durch die 

Zusatzsignale PG/PF, Remote 

ON/OFF, 5 VSby und exaktes 

Timing gegeben. In der Version 

mit internem Lüfter sind 650 W 

Dauerleistung verfügbar. Das 

MPM-U650 ist ebenfalls für 

den komplett lüfterlosen Betrieb 

freigegeben und erzielt hierbei 

450 W Dauerleistung. 

Weiter 

Temperaturbereich 

Der sehr weite Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich von 

-20 °C bis zu +70 °C. Bis 50 °C 

wird die Leistung ohne jegliches 

Derating zur Verfügung gestellt, 

darüber hinaus erfolgt nur eine 

geringe Leistungsrücknahme. 

Somit können auch temperaturkritische 

Applikationen sicher versorgt 

werden. Die Serie kann an 

Orten bis zu 4000 m Höhe eingesetzt 

werden. Der weite Eingangsbereich 

von 85 - 264 V AC 

deckt alle weltweiten Netzspannungen 

ab. Der ausgangsseitige 

Ableitstrom


Leise wie keine andere 

Die neue modulare Netzteilserie 

von TDK-Lambda verfügt als erstes 

Produkt dieser Art über eine vollständige 

MoPP-Isolierung und hat 

in ihrer Leistungsklasse mit 1200 - 

1500 W die geringste Geräuschentwicklung. 

Die QM-Netzteile sind 

der jüngste Spross der mittlerweile 

37 Jahre andauernden Erfolgsgeschichte 

modularer Netzteile. Mit 

Sicherheitszulassungen sowohl 

für Medizin- als auch für Industrie- 

Anwendungen bietet die QM-Serie 

ein breites Einsatzspektrum, etwa 

in Medizingeräten mit BF-Klassifizierung 

(Body Floating), Prüf- und 

Messtechnik, Sendeanlagen oder Anwendungen 

in den Bereichen Kommunikation 

und erneuerbare Energien. 

Mit einem Weitbereichseingang (90 - 

264 V AC , 47 - 440 Hz) liefert das QM-Netzteil 

bis zu 1200 W. Im Eingangsbereich 

150 - 264 V AC kommt es sogar auf 1500 W 

Gesamtausgangsleistung. Es stehen bis 

zu 16 Ausgänge zur Verfügung - mit Nennspannungen 

zwischen 2,8 V und 52,8 V. 

Weitere, höhere Spannungen sind in Vorbereitung. 

Die Nennleistung der einzelnen 

Ausgangsmodule erstreckt sich von 

120 W – mit Einzel- oder Doppelausgang – 

bis hinauf zu 1200 W. Die Module arbeiten 

bei Umgebungstemperaturen zwischen -20 

und +70 °C, oberhalb von 50 °C mit einem 

Derating von 2,5 % pro °C. Die Geräteabmessungen 

liegen bei kompakten 

176 x 63,3 x 270 mm (B x H x T), das 

Gewicht zwischen 2,6 und 3,1 kg, je 

nach Modulkonfiguration. Eine weitere 

Besonderheit ist die siebenjährige 

Garantie der QM-Serie. 

Der hohe Wirkungsgrad der QM- 

Netzteile von bis zu 91 % sorgt für 

geringere Verlustleistung, damit auch 

für weniger interne Abwärme, und 

ermöglicht so den Einsatz von Lüftern 

mit geringer Drehzahl. Dies wiederum 

führt zu weniger Geräuschbelästigung 

z. B. für Patienten und 

Betriebspersonal. Der Geräuschpegel 

beträgt nur 44,3 dBA bei Raumtemperatur 

und 45,3 dBA bei 50 °C (Messung 

entsprechend BS EN ISO 3744:2010). 

TDK-Lambda Germany GmbH 

info@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

(Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com (Ausland) 

Best of 2017 

Unterbrechungsfreie Stromversorgung 

Mit zwei neuen DC-USV- 

Systemen bietet Bicker Elektronik 

eine besonders innovative 

und wirtschaftliche Lösung 

für die unterbrechungsfreie 

Stromversorgung von DC-Verbrauchern 

wie beispielsweise 

Motoren, Sensoren, Aktoren 

oder Kartenleser. Zum Schutz 

vor Spannungsschwankungen, 

Flicker, Spannungseinbrüchen 

oder Ausfällen der Versorgungsspannung 

sind die beiden 

DC-USV-Module UPSIC- 

1205 (12 V DC /5 A) bzw. UPSIC- 

2403 (24 V DC /3 A) mit Ultrakondensatoren 

(sog. SuperCaps) 

als Energiespeicher ausgestattet, 

die nach dem Prinzip des 

Doppelschicht-Kondensators 

(EDLC) arbeiten. 

Aufgrund der hohen Zyklenfestigkeit 

(>500.000 Be- und 

Entladezyklen) weisen die neuen 

SuperCap-USV-Lösungen von 

Bicker Elektronik eine besonders 

lange Lebensdauer auf und 

sind praktisch wartungsfrei. Für 

das versorgte Gesamtsystem 

bedeutet dies eine Erhöhung 

der Verfügbarkeit bei gleichzeitiger 

Minimierung des Wartungsaufwandes. 

Aufgrund der kompakten 

Abmessungen bei gleichzeitig 

hoher Leistungsdichte und 

der entsprechenden Interface- 

Ausstattung ist die Integration in 

eine Vielzahl sensibler Applikationen 

möglich. Die (fast) unbegrenzten 

Einsatzfelder erstrecken 

sich unter anderem auf 

die Bereiche IIoT/Industrie 4.0, 

Labor- und Medizintechnik, 

Robotik, Kiosk, Vending-Automaten, 

Kassen- und Bezahlsysteme, 

POS/POI sowie 

mobile Anwendungen u.v.m. 

Bestückt mit hochwertigen 

3-Volt-SuperCaps (4x 100 F 

Kapazität) sind die DC-USV- 

Module in maximal 60 Sekunden 

voll beladen und für den 

lüfterlosen 24/7-Dauerbetrieb 

im erweiterten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C ausgelegt. 

Die UPSIC-1205 bzw. 

UPSIC-2403 arbeitet hierbei 

mit einer reduzierten Zellspannung 

von 2,6 Volt pro Super- 

Cap. Dies stellt den optimalen 

und langjährigen Betrieb der 

USV-Systeme auch bei hohen 

Umgebungstemperaturen sicher. 

Bicker Elektronik 

www.bicker.de 


51


Best of 2017 

UL-Zulassung für 250 W Quarter Brick 

Calex verkündet, dass der 

QMW 250 Watt Quarter Brick 

jetzt UL60950 zugelassen ist. 

Der ultra-weite 9- bis 36-V-Eingangsbereich 

der Serie macht sie 

zur idealen Lösung für 12 V und 

24 V batteriebetriebene Applikationen. 

Das QWM wurde mit 

dem Remote ON/OFF-Feature 

ausgestattet, um mit der Batterie 

kommunizieren zu können. Der 

Eingang ist vom Ausgang galvanisch 

getrennt. Das QWM bietet 

einen voll regulierten 12-V-Eingang 

mit max. 20,5 A Ausgangsstrom. 

Außerdem hat die Serie 

eine Spitzen-Effizienz von 93 % 

mit einer festen Schaltfrequenz 

von 275 kHz. 

Die QMW mit den Abmessungen 

1,54“ x 2,39“ x 0,50“ 

wurde so entwickelt, dass die 

MIL-STD-810G für funktionalen 

Schock und Vibration eingehalten 

wird. Weitere Features wie Überstrom-, 

Überspannungs-, Kurzschluss- 

sowie Übertemperaturschutz 

runden die Serie ab. Der 

Betriebstemperaturbereich reicht 

von -40 °C bis 105 °C, die Lagertemperatur 

-55 °C bis 125 °C. Die 

Netz- und Lastregulierung ist mit 

0,2 % spezifiziert, der Temperaturkoeffizient 

mit 0,02 %/C. Die 

Ausgangswelligkeit liegt bei 50 mV 

Spitze/Spitze. Die QMW-Serie 

benötigt keine Mindest ladung 

für einen korrekten Betrieb. Die 

MTBF-Rate beträgt 8,6 Mio Stunden. 

Außerdem gewährt Calex 

5 Jahre Garantie. 

Die Konverter-Serie eignet 

sich ideal für industrielle, medizinische 

und batteriebetriebene 

Applikationen. Alle lieferbaren 

Konverter sind RoHS-konform 

und können vom franchised 

Distributor Kamaka Electronic 

GmbH geliefert werden. 

KAMAKA Electronic 

GmbH 

www.kamaka.de 


Sichere Akkulösungen für die Medizintechnik 

Bei der Entwicklung und Produktion von kundenspezifischen 

Lithium-Ionen-Akkupacks gilt es, in Abstimmung mit dem eingesetzten 

Batteriemanagementsystem (BMS) ein verlässliches Gesamtsystem 

zu bilden. In der Medizintechnik kommt es auf maximale 

Sicherheit und Zuverlässigkeit an. 

Ausfälle eines Akkupacks können dramatische Folgen haben, 

werden damit beispielsweise Beatmungsgeräte oder Defibrillatoren 

betrieben. Entsprechend erhöhte Anforderungen bestehen daher 

an die Elektronik eines Akkupacks: Beispielsweise sind Eigenstromverbrauch, 

Impulsbelastung, Messwertgenauigkeit, Temperaturüberwachung 

und lange Laufzeiten wesentliche Parameter, 

die beim Design eines BMS für Medizinprodukte berücksichtigt 

werden müssen. 

Thorsten Stuckenberg, Friwo 


Sicherer Strom für medizinische Heimgeräte 

Um Kosten im Gesundheitswesen zu senken, geht der Trend 

hin zur medizinsichen Versorgung in den eigenen vier Wänden. 

Immer kleinere, portablere und effizientere Medizingeräte machen 

dies möglich. Der verkürzte Aufenthalt in den überlasteten Kliniken 

spart Kosten im Gesundheitswesen. Eine weitere Konsequenz ist 

jedoch, dass nicht mehr geschultes Personal in kontrollierter Klinikumgebung 

Medizingeräte bedient, sondern ein Laie ohne medizinische 

Ausbildung. Um die damit einhergehenden Risiken zu minimieren, 

gibt es spezielle Schutzmaßnahmen für medizinische elektrische 

Geräte, die im häuslichen Umfeld verwendet werden. Als 

wichtige Ergänzungen zur Basisnorm IEC 60601-1 für Medizingeräte 

beschreibt IEC 60601-1-11 Anforderungen an medizinische 

Heimgeräte. 

Schurter 


Primus inter pares 

2005 wurde die 3. Edition der IEC 60601 veröffentlicht. In dieser 

neuen Ausgabe wurden nicht nur technische Änderungen zur 

2. Edition eingepflegt, sondern auch die Aufbauorganisation der 

Norm geändert. Neue Begrifflichkeiten wie z. B. MOOP und MOPP 

sind eingeflossen. Welche Hauptunterschiede zwischen IT/Industrienorm 

EN/IEC 60950 und Medizinnorm EN/IEC 60601-1 muss 

der Entwickler kennen und berücksichtigen? 

Heidrun Seelen und Frank Cubasch, Magic Power 





Ansätze zum Wearable-Phänomen im 

medizinischen Sektor 

Accutronics zeigte auf der Compamed einen Akku für Wearables in der Medizinbranche 

Am Stand von Accutronics war 

die Produktreihe der „Thin Cell“- 

Batterien von Ultralife zu sehen, 

die eine Vielzahl wichtiger Punkte 

der Branche abdeckt, wie z. B. 

die wachsende Zahl von Medizingeräten, 

die mit dem Internet 

verbunden sind, und Wearables. 

Tragbare Geräte erfreuen 

sich bei Endverbrauchern zunehmender 

Beliebtheit, insbesondere 

im boomenden Bereich des häuslichen 

Gesundheitssektors – der 

Absatz erreichte hier 78,1 Millionen 

Geräte in 2015, eine Steigerung 

von 127 % gegenüber dem 

Vorjahr. 

„Die Sektoren Medizin und 

Pflege werden oft als die größten 

für Wearable-Technologie 

aufgeführt“, erklärt Michele Windsor, 

globale Marketing-Leiterin 

von Accutronics und Ultralife. 

„Ein Beleg hierfür ist das zunehmende 

Interesse von Unternehmen 

wie Samsung.“ Da kompakte 

vernetzte Geräte den Markt weiterhin 

bestimmen, stehen OEMs 

unter dem Druck, kleinere Geräte 

ohne eingeschränkte Laufzeit herzustellen. 

„Selbst mit den besten Li-Knopfzellen, 

die derzeit auf dem Markt 

erhältlich sind, ist das nicht möglich. 

Dieser Energiedichte von 

300 Wh/I und 260 Wh/kg steht 

die Thin Cell-Reihe mit bis zu 

500 Wh/I bzw. 400 Wh/kg gegenüber. 

Das heißt, Hersteller sind in 

der Lage, kleinere Geräte zu entwickeln, 

die eine längere Laufzeiten 

bieten.“ 

Intelligente Akkus 

Ebenfalls ausgestellt wurden 

die maßgeschneiderten und vorgefertigten 

intelligenten Akkus 

von Accutronics und Ultralife, wie 

z. B. Ultralifes kompakter Lithium- 

Eisen-Phosphat-Akku (LiFePO 4 ) 

URB12400-U1-SMB. Der Akku, 

der die herkömmlichen Blei-Säure- 

Akkus (SLA) von Medizinwagen 

ablösen soll, ist mit intelligenter 

Technologie ausgestattet, die 

eine Überwachung der eigenen 

Restkapazität ermöglicht. Das 

heißt, der Host wird benachrichtigt, 

das Gerät auszuschalten, 

was eine Verbesserung gegenüber 

der herkömmlichen festen 

Abschaltspannung der meisten 

Akkus darstellt. 

Accutronics 

www.accutronics.co.uk 

Sehr kompakte 15 und 30 Watt 

Open-Frame Netzgeräte für 

den Einsatz in Medizingeräten. 

TPP 15 und TPP 30 Serie 

• Zulassung nach EN 60601-1 

für 2× MOPP bis 5000 NHN 

Betriebshöhe 

• Kleiner Ableitstrom (

Bedienen und Visualisieren 

Für jede Anwendung das 

perfekte HMI 

Autor: 

Daniel Piper, Marketingleiter bei 

Garz und Fricke 

INFORS HT suchte für seinen 

neuen MiniReaktor eine passende 

Bedieneinheit mit ansprechender 

Oberfläche, die sich optisch in 

das Gerät einfügt und sich dabei 

intuitiv bedienen lässt. Das Unternehmen 

fand in Garz und Fricke 

einen geeigneten Partner, der ein 

HMI entwickelte, das allen Anforderungen 

entsprach. 

Das Schweizer Unternehmen 

INFORS HT hat einen neuen 

Tisch-Bioreaktor namens Minifors 

2 zur Kultivierung von Mikroorganismen 

entwickelt. Das 

Gerät ist sehr vielseitig einsetzbar 

beispielsweise auch zur Produktion 

chemischer Substanzen, 

zur Charakterisierung von 

Organismen oder zum Kennenlernen 

von Prozessen in kleinem 

Maßstab. 

Die Kulturen im Bioreaktor brauchen 

optimale Bedingungen, um 

zu wachsen, sich zu vermehren 

oder bestimmte Substanzen zu 

produzieren. Temperatur und pH- 

Wert sind hierfür zwei entscheidende 

Kriterien, die kontinuierlich 

beobachtet werden müssen. Dazu 

ist es notwendig, die aufgenommenen 

Werte in Echtzeit anzuzeigen 

und übersichtlich darzustellen. 

Bei Abweichungen oder 

sich abzeichnenden Trends ist 

ein schnelles Eingreifen notwendig. 

Gewünscht ist eine einfache 

und intuitive Bedienung, die an 

Smartphons und Tablets angelehnt 

ist und von einer Online-Hilfe 

unterstützt wird. Außerdem soll 

die Sprache ausgewählt werden 

können. Da der Reaktor in einem 

Labor eingesetzt wird, muss das 

HMI Chemikalien resistent sein 

und sich leicht reinigen lassen. 

Garz und Fricke konnte durch 

Anpassung des Santaro 7 Zoll 

boxed alle Anforderungen erfüllen. 

Das Konzept von Garz 

und Fricke 

Garz und Fricke bietet für jede 

Anforderung das passende HMI. 

Als Basis dienen hierbei Embedded 

Systeme, die eine zeitund 

kostensparende Entwicklung 

interaktiver, benutzerfreundlicher 

Bediensysteme ermöglichen. 

Dank vorinstallierter Betriebssysteme 

und deren Entwicklungsumgebungen 

können leistungsfähige 

Anwendungen schnell und 

kostengünstig entwickelt werden. 

Beispielsweise entstehen 

durch den Einsatz von der Entwicklungsumgebung 

Embedded 

Linux System Yocto Vorteile, wie 

die Möglichkeit zur standardisierten 

Entwicklung von Embedded- 

Systemen sowie die vereinfachte 

Portierung des Systems auf neue 

Hardware. Dadurch können die 

Entwicklungskosten eingespart 

werden - es fallen nur die Anpassungskosten 

an. Hardware seitig 

werden die Boards mit einem 

passenden Touchscreen versehen 

und bekommen ein entsprechendes 

Gehäuse. 

Da alle Ressourcen, die für das 

Projekt benötigt werden, in Hamburg 

ansässig sind, erhält der 

Kunde alles aus einer Hand. Dies 

erweist sich für die Projekte als 

sehr vorteilhaft, da die Ansprechpartner 

auch unterschiedlicher 

Abteilungen immer verfügbar sind 

und vor Ort miteinander kommunizieren 

können. 

Handschuhe sind Pflicht 

Da im Labor mit biologischen 

und chemischen Materialien gearbeitet 

wird, ist es unumgänglich 

Handschuhe zu tragen. Deshalb 

muss der Touch auch damit bedienbar 

sein. Da aber auch Gesten 

und Multitouch-Bedienung gefordert 

wurden, kam nur ein kapa- 



zitives Display in Betracht, das 

sich allerdings nicht ohne weiteres 

mit Handschuhen bedienen 

lässt. Dies liegt an seiner 

Technolgie: bei kapazitiven Displays 

fließen durch die Berührung 

mit dem Finger (leitendes 

Medium) geringe Ströme. Aus 

diesen Signalen wird die Position 

auf dem Bildschirm bestimmt und 

der entsprechende Befehl ausgelöst. 

Ist der Kontakt nicht ausreichend, 

wird kein Signal erzeugt. 

Damit auch mit einem weniger leitenden 

Medium eine zuverlässige 

Bedienung sichergestellt werden 

kann, wurde ein sehr empfindlicher 

Touch benötigt. Um dies zu realisieren, 

wählte Garz und Fricke 

in Zusammenarbeit mit seinen 

Zulieferern die dafür geeignete 

Elektronik aus. 

Ansprechendes Design 

Eine Studie belegt: ein ansprechendes 

Design erhöht die 

Akzeptanz eines Gerätes. Bei 

INFORS HT sollte sich das HMI 

perfekt in den geplanten Bioreaktor 

einpassen lassen. Deshalb 

musste der Rahmen auch 

weiß anstatt, wie sonst üblich, 

schwarz sein. Dr. Dirk Hebel, Product 

Manager Bioprocess Equipment 

bei INFORS HT, bekräftigt: 

„Wir wollten ein Display, das nicht 

nur in unser Design passt, sondern 

richtiggehend eingepasst 

werden kann. Das schloss viele 

Hersteller aus, da immer mindestens 

eine Bedingung nicht 

erfüllt werden konnte: Es gab 

nur schwarze Rahmen oder die 

Anschlüsse waren an der falschen 

Position und konnten nicht verlegt 

werden, etc. Bei Garz und Fricke 

fanden wir ein HMI, das extra auf 

unsere Anforderungen angepasst 

werden konnte.“ 

Santaro 7 Zoll boxed 

Die Wahl fiel auf das System 

Santaro 7 Zoll boxed, ein Standardsystem, 

das sich perfekt in 

den geplanten Bioreaktor integrieren 

lies und an alle weiteren 

Anforderungen problemlos angepasst 

werden konnte. Beispielsweise 

wurde für die Front 3 mm 

dickes chemisch gehärtetes Glas 

verwendet, das den üblichen Reinigungsmitteln 

im Labor standhält. 

Dieses wurde rückseitig kundenspezifisch 

bedruckt und mit 

einem weißen Rahmen ausgestattet. 

INFORS HT setzte abschließend 

das HMI in einen speziell 

gefertigten Rahmen ein. Alexander 

Stade, Verkaufsingenieur 

bei Garz und Fricke, erklärt: „Das 

die Rahmen installation durch den 

Kunden vorgenommen wird, war 

für uns Neuland. Das HMI musste 

genau passen, damit keine unhygienischen 

Kanten, Rillen oder Unebenheiten 

entstehen. Das Ergebnis 

gefällt uns sehr gut.“ Dies ist 

aber nicht nur bei Garz und Fricke 

der Fall. Der Bioreaktor wurde für 

sein innovatives und gelungenes 

Design mit dem iF Gold Award 

2017 ausgezeichnet. 

Schnittstellen und 

Rechenleistung 

Der Minifors 2 kann als Einzelgerät 

oder Teil einer Bioprozessplattform 

betrieben werden. Dazu 

benötigt er Schnittstellen und 

Anschlüsse, die der Santaro 7 

Zoll boxed bietet. Serienmäßig ist 

das Gerät mit den Schnittstellen 

RS232, RS485, CAN, Keypad, 

SPI, I²C, digitale I/Os, Ethernet, 

USB, HDMI und SD-Karte ausgestattet. 

Anwendungsbezogen 

können hier Schnittstellen ergänzt 

oder weggelassen werden. 

Außerdem ist der Rechner 

netzwerkfähig. „Auch das war für 

INFORS HT ein wichtiger Punkt,“ 

erklärt Dirk Hebel, „da wir unsere 

Geräte an unsere EVE Bioprozessplattform-Software 

anbinden.“ 

EVE ist eine Plattformsoftware 

für Planung, Steuerung und 

Analyse der Bioprozesse. Sie integriert 

Workflows, Prozesswissen, 

Big Data und Geräte in einer Plattform. 

So können alle Prozesse 

webbasiert organisiert werden. 

Die dazu benötigte Rechenleistung 

liefert der Santaro 7 Zoll 

boxed wahlweise mit einem single, 

dual oder quad core ARM-Cortex 

A9 Prozessor. Dieser kommt 

auf eine Rechenleistung von bis 

zu 11500 DMIPS und hat jeweils 

32 kB L1-Cache für Befehle und 

Daten sowie einen 512 KB oder 

1 MB großen L2-Cache. Die Taktfrequenz 

beträgt bis zu 1 GHz. 

Da der Prozessor nur eine sehr 

geringe Leistungsaufnahme von 

max. 5,4 Watt hat, kann die Kühlung 

passiv erfolgen. Als Speicher 

sind im Standard ein eMMC 

Flash mit 4 GB und ein RAM mit 

512 MB 32 bit DDR3L oder 1 GB 

64 bit DDR3L verfügbar. 

Linux, Yocto und QT 

Außerdem optimierte Garz und 

Fricke die Software des HMI so, 

dass die Rechenleistung für die 

eigentlichen Anwendungen zur 

Verfügung steht und nicht für die 

Darstellung und Steuerung der 

grafischen Oberflache benötigt 

wird. Um dies zu erreichen, wurde 

Embedded Linux als Betriebssystem 

eingesetzt. Die neue Linux- 

Variante versprach eine deutliche 

Leitungsverbesserung und die 

Entwicklungsumgebung Yocto in 

Kombination mit dem Grafik-Framework 

Qt. Yocto zeichnet sich 

durch seine standardisierte Architektur 

und hohe Anpassungsfähigkeit 

aus. Es stehen bereits eine 

Vielzahl an Bibliotheken zur Verfügung. 

Daraus erstellte Konfigurationen 

lassen sich gut dokumentieren 

und enthalten alle Informationen, 

um das Linux-Image jederzeit 

versionsgetreu reproduzieren 

zu können. Damit lassen sich problemlos 

individualisierte Embedded-Linux-Systeme 

erstellen, die 

für das Internet of Things geeignet 

sind. Alle Board-spezifischen 

Anpassungen wurden von Garz 

und Fricke vorgenommen. Davon 

profitierte auch e-GITS, der Softwarepartner 

von INFORS HT. 

Mit Qt konnten alle Anforderungen 

an die Software und deren 

Design, wie beispielsweise eine 

intuitiv auf dem Touchscreen zu 

bedienende übersichtliche Software 

mit Sprachumschaltung onthe-fly 

realisiert werden. Ein weiteres 

Extra ist die Ergänzung fehlender 

Sprachen, ebenfalls ohne 

Neustart des Systems: Sprachdatei 

per USB-Stick auf den Rechner 

laden, mit Hilfe eines externen 

Qt-Werkzeugs installieren – 

fertig. Ebenfalls in Qt wurde die 

Vernetzung mit der EVE-Plattform 

gelöst. Dazu wurde eine OPC UA- 

Schnittstelle implementiert. 


55


gute Dokumentation der Software-Entwicklung. 

Die dadurch 

entstandene Transparenz habe 

die Arbeit sehr erleichtert. 

Erfolgreiche 

Zusammenarbeit 

Alle drei Unternehmen lobten 

die konstruktive Zusammenarbeit. 

INFORS HT war von der guten 

Beratung begeistert und freute 

sich darüber, dass alle Anforderungen 

zügig und preissensitiv 

umgesetzt wurden. Dr. Dirk Hebel 

bringt es auf den Punkt: „Insgesamt 

hatten wir das Gefühl, mit 

Garz und Fricke kann man auf 

Augenhöhe effektiv Zusammenarbeiten. 

Wir werden auch künftig 

bei unseren Updates der Bioreaktoren 

auf die professionelle 

Unterstützung des Unternehmens 

setzen.“ E-GITS lobte die 

Anforderungen in 

Stichworten 

• Einfach und intuitiv zu bedienende 

Oberfläche gemäß der 

Philosophie von Smartphone 

und Tablet 

• Chemikalienresistenter Touch, 

der mit Handschuhen bedient 

werden kann 

• Online-Hilfe 

• Sprachwechsel on-the-fly 

• Konfiguration über die Oberfläche 

• Übersichtliche Darstellung der 

Prozesse 

• Prozesse steuern 

• Assistenten für Routinetätigkeiten 

• Plattform-Fähigkeit 

• Konnektivität OPC UA via 

Ethernet 

Garz & Fricke GmbH 

www.garz-fricke.com 

Kundenspezifische Eingabetastaturen für medizinische Anwendungen 

N&H Technology liefert kundenspezifische 

grenzte Gestaltungsmöglichturen 

Eingabetastakeiten 

und eine Vielzahl an Kongrenzte 

für alle Anwendungsbereiche. 

struktionen unterschiedlichster 

Gerade für medizinische 

Taktilität, Abschirmungen und 

Anwendungen, wo eine gute 

Beleuchtungsoptionen. 

Reinig barkeit von Eingabeelementen 

N&H berät ausführlich bei der 

gefordert ist, können 

Auswahl der richtigen Eingabe- 

Folien tastaturen und Silikonschaltmatte 

tastatur und begleitet seine Kunsenen 

mit einer geschlosden 

von der ersten Idee bis zur 

Oberfläche bestehen. 

Serienproduktion bei zertifizierten 

Bei Anwendungen mit hohen 

Fertigungspartnern in 

Anforderungen an Bedienbarkeit 

Asien. Zum Kerngeschäft des 

und Material, sowie hohen 

Unternehmens gehören Eingabe- 

Stückzahlen sind Silikonschaltmatten 

geräte, die neben den Tasta- 

bevorzugt. Sie bieten ein 

turelementen ein Display, ein 

sehr flexibles Design. So sind 

Gehäuse, eine Auswertungselektronik 

beispielsweise verschiedene vom kostengünstigen, zugleich in jede einzelne Taste ein Lichtkanal 

sowie die komplette 

Tastenformen problemlos realisierbar. 

sicheren Carbondruck bis hin zu 

integriert wird. 

Verbindungstechnik inklusive 

Das Kraft-Weg-Verhal- 

hochwertigen Metallkontaktpil- 

Folientastaturen kommen der Kabelkonfektion umfassen. 

ten kann kundenspezifisch an len mit einer Strombelastbarkeit bevorzugt zum Einsatz, wenn 

die Anforderungen der jeweiligen 

bis 2 A. Durch ein sehr präzises eine kompakte Bauweise oder 

Applikation angepasst wer- 

2K-Spritzgussverfahren können kleine Stückzahl wegen ver- 

den und es gibt unterschiedliche Silikonschaltmatten zudem mit gleichsweise niedriger Werkzeugkosten 

gewünscht werden. www.nh-technology.de 

N&H Technology GmbH 

Realisierungsmöglichkeiten bei mehrfarbiger Tastaturbeleuchtung 

den elektrischen Kontakten – 

hergestellt werden, indem Auch hier gibt es nahezu unbe- 



Alles auf einen Blick 

Ein Herz-Zentrum setzt auf 

effizientes und benutzerfreundliches 

Surgical Panel mit intuitiver 

Software. Seit Ende 2016 verfügt 

die Luxemburger Herz klinik 

INCCI über einen der weltweit 

modernsten Hybrid-OPs. Durch 

die Installation von Röntgenanlagen 

direkt im Arbeitsraum 

ermöglicht er minimalinvasive 

Operationen. Hierfür werden 

eine gute Röntgendarstellung 

und daher eine hohe Bildqualität 

benötigt. Bei der Realisierung 

vertraute das INCCI auf 

eine Gesamtlösung von EIZO 

und baute das Surgical Panel 

SP2-24-49 zusammen mit der 

firmeneigenen CuratOR Caliop- 

Steuerungssoftware ein. Dieses 

vereinfacht das schnelle Abrufen 

verschiedenster Bildmaterialien 

und das Handling von Patientendaten 

während der Operation. 

Ebenso unterstützt es ein effizientes 

Bildmanagement, Videokonferenzen 

und die Kommunikation 

zu Röntgenrobotern sowie 

dem vor Ort benutzten PACS/ 

RIS-System zur Aufnahme von 

Patienten über eine DICOM- 

Worklist. Das SP2-24-49 ist eine 

hygienische und sichere Lösung 

bei den hochkomplexen Operationen 

des INCCI. 

Bei allen Arbeiten im neuen 

Hybrid-OP und im Kontrollraum 

unterstützt das SP2-24-49. Die 

dort installierten 4 MP 30-Zoll- 

Monitore werden von einem 

Large Monitor Manager angesteuert. 

Die Kommunikation zwischen 

Cockpit und Operationssaal 

ist durch eine Gegensprechanlage 

mit Mikrofon und der 

EIZO-Anlage stets gewährleistet. 

Das Surgical Panel im Hybrid- 

OP besteht aus zwei unterschiedlichen 

Displays: einem 24-Zoll- 

Bildschirm als Arbeitsplatz für 

den Hybrid-OP-Techniker oder 

die OP- Schwester, auf dem eine 

OP- Dokumentation angefertigt 

oder auf andere Netzwerksysteme 

zugegriffen werden kann, 

und einem 49-Zoll-Bildschirm 

als Beobachtungsstation, an 

den sich auch eine Röntgenanlage 

anschließen lässt. Die hohe 

Anzahl an Schnittstellen ermöglicht 

die einwandfreie Verknüpfung 

aller eingebauter Anlagen 

des OPs. 

EIZO GmbH 

OR Solutions 

info@eizo-or.com 

www.eizo-or.com 

Best of 2017 

Mehrere Medizingeräte – ein Bediensystem 

Die Interoperabilität ist ein 

zentraler Trend in der Medizintechnik. 

Künftig werden mehrere 

Medizingeräte über ein einziges 

Bediensystem zu steuern 

sein. Der Operateur kann sich 

dann besser auf die eigentliche 

Operation konzentrieren, weil er 

sich nicht immer wieder auf das 

Bedienen jeweils verschiedener 

User Interfaces einstellen muss. 

Wie die Schnittstelle von 

Mensch und Medizingeräten 

in einem solchen „interoperablen 

OP“ aussieht und wie sie 

bedient wird – das zeigte steute 

Meditec auf der Medica an einem 

Demonstrator. Auf einem Touchscreen 

wählt der Operateur die 

gewünschte Funktion des entsprechenden 

Gerätes, das er 

über einen Fußschalter aus dem 

Standardprogramm von steute 

Meditec steuert. Wenn er z. B. 

vom Röntgen zum Ultraschallgerät 

oder von der Navigation 

zur Tischverstellung wechseln 

möchte, reicht dafür die intuitive 

Bedienung des Touchscreens, 

und der zentrale Fußschalter 

übernimmt die Bedienung der 

Funktionen, die ihm neu zugewiesen 

wurden. Die aktuelle Pedalbelegung 

wird dem Operateur 

jeweils angezeigt. Die Pedalbelegung 

kann aber auch direkt 

am Fußschalter geändert werden. 

Damit werden die Bediensysteme 

interoperabel. 

Außerdem informierte steute 

über aktuelle Forschungsvorhaben, 

an denen sich das Unternehmen 

beteiligt. Dazu gehört 

das Projekt „OPtimal – Nutzerschnittstellen 

für den OP multimodal 

und adaptiv gestalten“ 

des Spitzenclusters „Intelligente 

Technische Systeme – it´s 

OWL.“ Im Rahmen dieses Projektes 

arbeitet steute Meditec 

mit dem CITEC der Universität 

Bielefeld zusammen, das Spitzenforschung 

in der Robotik und 

der Mensch-Maschine-Kommunikation 

betreibt. Zentrale Fragestellung 

des Projektes ist, ob und 

wie sich die etablierte Steuerung 

per Fußschalter durch innovative 

Formen der Interaktion wie z. B. 

Sprach- oder Gestensteuerung 

ergänzen lässt. 

steute Schaltgeräte 

GmbH & Co. KG 

info@steute.com 

www.steute.com 


57


Moderne Displaytechnologie und HMI-Lösungen für altbewährte 

Anwendungen 

Canvys erweitert ab sofort sein 

Portfolio mit zwei sogenannten 

Replacement-Monitoren in den 

Diagonalen 24,1 und 18,5 Zoll. 

Unter „Replacements“ versteht 

der Markt Displays eines Fremdherstellers, 

welche als kompatibler 

Ersatz für bestehende Hardware 

eines ursprünglichen Anbieters 

gedacht sind, die in der Vergangenheit 

zum Quasistandard 

geworden ist. Aufgrund der allerneusten 

medizinischen und aller 

weiteren notwendigen Zulassungen 

(z. B. IEC/EN60601-1- 

2:2014/2015, 4th ed.) qualifiziert 

Canvys seine zwei neuen Bildschirmmodelle 

idealerweise für 

den Einsatz in Medizinanwendungen. 

Gleichzeitig bietet das 

Unternehmen Varianten für den 

Industrieeinsatz. Das 24 Zoll-Gerät 

ist sogar als All-in-One-Version in 

Form eines Panel-PC erhältlich. 

Beide Diagonalen kommen mit 

integriertem und entspiegeltem 

Anti-Glare Projiziert-Kapazitiv- 

Touchscreen. Das 18,5-Zoll-Gerät 

ist mit zwei Fingern bedienbar. 

Das größere Display ist mit zehn 

Fingern multitouchfähig. Aufgrund 

der verwendeten Touchtechnologie 

sind beide Monitore mit Handschuhen 

bedienbar. 

Bildschirmformat 

16:10 

Das Besondere am 

24-Zöller ist das Bildschirmformat 

im Verhältnis 

16:10. In der Gegenwart 

existieren im Markt noch 

unzählige Anwendungen, 

welche auf dieses Darstellungsverhältnis 

angewiesen 

sind. Der Einsatz 

von Monitoren im vorherrschenden 

16:9 Format 

würde für viele Unternehmen 

unnötige Kosten 

mit sich bringen. Eine 

Umprogrammierung ihrer 

zuverlässig laufenden und 

gewinnbringenden Applikationen 

auf das in der Vertikalen 

schmalere Format wäre für viele 

untragbar. 

Die technischen Daten in 

Kürze 

• Modellbezeichnung: 24“ True 

Flat Medical Touch-Monitor 

• Diagonale: 24,1“ / 61,2 cm 

• Bildformat: 16:10 

• Auflösung: 1920 x 1200 (Full HD) 

• Helligkeit: 250 cd/m² mit Touch 

• Kontrastverhältnis: 1000:1 

• Touch-Technologie: AG PCAP 

10-Finger Multitouch 

• Eingänge: VGA, DVI, HDMI, 

Display Port 

• Zertifizierung: CE (IEC/ 

EN60601-1: ed. 3.1, IEC/ 

EN60601-1-2:2014/2015, 4th 

ed.), cTUVus (ANSI/AAMI 

ES60601-1:2005+A1, CAN/ 

CSA C22.2 NO.60601-1:14), 

FCC, WEEE, RoHs 

• Modellbezeichnung: 18,5“„ True 

Flat Medical Touch-Monitor 

• Diagonale: 18,5“ / 47 cm 

• Bildformat: 16:9 

• Auflösung: 1366 x 768 (WXGA) 

• Helligkeit: 300 cd/m² mit Touch 

• Kontrastverhältnis: 1000:1 

• Touch-Technologie: AG PCAP 

2-Finger 

• Eingänge: VGA, DVI, Display 

Port 

• Zertifizierung: UL/cUL (ANSI/ 

AAMI ES60601-1, CAN/CSA- 

C22.2 No. 60601-1) inkl. CB, 

version ed. 3.1, CE (IEC/ 

EN60601-1 3rd ed., IEC/ 

EN60601-1-2 4th ed.), WEEE, 

RoHs, CCC incl. CB 

Die vorgestellten Monitore und 

Varianten sind aufgrund vielfältig 

verfügbarer Optionen nach 

Wunsch erweiterbar und kundenspezifisch 

anpassbar. 

Canvys - Visual Technology 

Solutions 

www.canvys.de 

Kundenspezifische Bediensysteme aus einer Hand 

Griessbach präsentiert kundenspezifische 

Bediensysteme 

für den Maschinenbau, die 

Labor- und Medizintechnik, Landund 

Baumaschinen sowie die 

Kommunaltechnik. Auf Basis 

eines umfangreichen Systembaukastens 

realisiert das Unternehmen 

maßgeschneiderte 

Bedienlösungen aus einer Hand. 

Ohne zeitund kostenintensiven 

Entwicklungsaufwand entstehen 

individuell skalierbare Systeme, 

die von der Baugruppenbestückung 

einschließlich Leiterplattenverguss, 

der Hard- und Software 

über die Frontplatten- und 

Gehäusefertigung, den Foliendruck 

bis zur Displayintegration 

auf die jeweilige Anwendung 

zugeschnitten sind. Zum 

Ausstellungsprogramm zählen 

auch verschiedenste Eingabeund 

Anzeigemodule mit vielfältigen 

Konfigurationsmöglichkeiten. 

Durch ein neues Produktdesign 

hat Griessbach seine als 

Standardbaugruppen erhältlichen 

CAN-Module noch montage- und 

bedienerfreundlicher gestaltet. 

Griessbach GmbH 

info@griessbach.de 

www.griessbach.de 


Bildverarbeitung 

Kameras für manuelle Licht-/Fluoereszenz-Mikroskopie 

niert mit einer Quanteneffizienz 

von über 80 % bieten die Kameras 

eine hervorragende Bildqualität 

auch bei schwachen Lichtverhältnissen. 

Die Basler ace U Kameras mit 

Auflösungen von 6 und 12 Megapixeln 

sind mit den Sony STAR- 

VIS Sensoren IMX178 und IMX226 

ausgestattet und liefern bis zu 

59 Bilder/s. 

Sehr hohe 

Empfindlichkeit 

Sie sind die ersten Basler Kameras 

mit Back-illuminated Rolling 

Shutter-CMOS-Sensoren, die 

sich durch sehr hohe Empfindlichkeit 

bei kleinen Pixelgrößen von 

2,4 µm (IMX178) bzw. 1,85 µm 

(IMX226) auszeichnen. Durch 

das sehr geringe Dunkelrauschen 

von nur drei Elektronen, kombi- 

GigE- oder USB-3.0- 

Schnittstelle 

Alle neuen ace U Kameras sind 

mit GigE- oder USB-3.0-Schnittstelle 

lieferbar und sind Vision- 

Standard-konform. Die GigE- 

Kameras bieten leistungsstarke 

GigE Vision 2.0 Features wie beispielsweise 

PTP. Die ace U Color 

Kameras verfügen zusätzlich 

über das PGI Feature-Set, einer 

Kombination aus 5x5-Debayering, 

Farb-Anti-Aliasing, Rauschunterdrückung 

und Bildschärfe- 

Optimierung. 

Für Anwendungen in der manuellen 

Licht- oder Fluoreszenz- 

Mikroskopie sind diese ace U 

Kameras optimal geeignet. 

RAUSCHER GmbH 

www.rauscher.de 


Stillstand in der technologischen Entwicklung 

Die technischen Möglichkeiten bei Monitoren sind sehr weitreichend, 

aber der Nutzer benötigt sie nicht unbedingt. In der Medizintechnik 

ist dies anders. Hier ist die Medizinische Bildgebung 

der Innovationstreiber. Um wirklich Neues zu entdecken, lohnt 

sich ein Blick in die Sparte der medizinischen Displays. Kein Segment 

muss höhere Qualitätsansprüche erfüllen und ist so strengen 

Regularien unterworfen. Das gilt ganz besonders für Befundmonitore. 

Zunächst verwenden fast alle medizinischen Displays LCD- 

Panel mit LED-Backlight und IPS-Technologie (In-Plane Switching). 

Diese bieten von Haus aus einen sehr hohen Kontrast, eine hohe 

Farbgenauigkeit und kräftige Farbdarstellung sowie einen weiten 

Blickwinkel von bis zu 178 Grad. Die Hintergrundbeleuchtung ist 

um den Faktor 3 heller als bei Standardbildschirmen. Außerdem 

sollen Farb- und Graustufenbilder parallel auf einem Monitor angezeigt 

werden können 

Marcel Herrmann, JVCKENWOOD 


Vorteile von Machine-Vision-Kameras in der Medizin 

Zu Beginn dieses White Papers werden anhand der wichtigsten 

Kamerakriterien die Vorteile von Machine Vision (MV)-Kameras für 

medizinische Applikationen aufgezeigt. Anschließend soll insbesondere 

auf die Berechnung der Farbe und den Begriff der Farbechtheit 

eingegangen werden. Abschließend werden die Entwicklung 

von CCD- hin zu CMOS-Sensoren diskutiert, beide Sensortypen 

vorgestellt und die Vor- und Nachteile beider Technologien erläutert. 

Peter Behringer und Dennis Dettmer, Basler AG 




59


Bildverarbeitung mit 

Hyperspektral-Sensoren 

Das richtige Design für Ihre Anwendung 

Bild 1: Schema des CMOSIS CMV2000 Sensors mit einem auf die Sensorreihen ausgerichteten 

Schmalband-Filtermuster. Jedes Spektralband deckt eine Fläche der vollen Breite (2048 

Pixel) mal 8 Reihen ab. Der abgedeckte Spektralbereich von 600 nm bis 1000 nm wird mit 

100 Spektralbändern erfasst. Der modifizierte Sensor wird von IMEC bereitgestellt und von 

mehreren Kameraherstellern implementiert. Bilder: XIMEA 

Autor: 

Frederik Schönebeck, 

Field Application Engineer bei 

Framos 

Bei vielen Bildverarbeitungsanwendungen 

sind die wichtigen 

Informationen in der Farbe 

der Szenerie kodiert. Herkömmliche 

Farbkameras gewinnen 

diese Informationen basierend 

auf den drei Standardfarbkanälen 

Rot, Grün und Blau (RGB). 

Mit dieser Technik werden die 

Farben jedoch nur näherungsweise 

reproduziert und die Qualität 

ist oft nicht ausreichend um 

das Bildverarbeitungsproblem 

zuverlässig zu lösen. Die hyperspektrale 

Bildgebung überwindet 

diese Einschränkung, indem bei 

annähernd gleichbleibend hoher 

räumlicher Auflösung eine viel 

größere Anzahl an Spektralbändern 

genutzt wird. Durch 

die Weiter entwicklung der Sensortechnik 

können die notwendigen 

Schmalband-Spektralfilter 

auf Sensor ebene aufgebracht 

werden. Mit diesen Sensoren 

kann die Komplexität von 

Hyperspektral kameras deutlich 

reduziert werden. Von diesen 

kompakten, zuverlässigen und 

benutzerfreundlichen Hyperspektralkameras 

profitiert wiederum 

praktisch jede Anwendung, bei 

der genaue Farbinformationen 

der Schlüssel zum Erfolg sind. 

Hauptmerkmal Farbe 

Farbe ist einer der wichtigsten 

Parameter bei vielen Bildverarbeitungsanwendungen 

und oft 

wichtige Grundlage für die Klassifizierung, 

die Unterscheidung 

von Hinter grund und Vordergrund 

oder für die Objektidentifizierung. 

Zur Farb erfassung sind Kameras 

üblicher weise mit den drei Breitband-Farbkanälen 

Rot, Grün und 

Blau (RGB) ausgestattet, die in 

Form eines regelmäßigen, mosaikähnlichen 

Filtermusters, der 

sogenannten Bayer-Matrix, auf 

dem Sensor implementiert werden. 

Diese drei Standardfilter 

ergeben jedoch nur ungenaue 

Farbinformationen, was für die 

zuverlässige Erkennung feiner 

Farbverläufe oft nicht ausreicht. 

Eine genaue Farbcharakterisierung 

ist jedoch oft der Schlüssel 

zum Erfolg, z. B. für die genaue 

Unterscheidung von Gewebe, 

Nerven und Blutgefäßen in der 

nicht invasiven Chirurgie. Deshalb 

beeinträchtigen herkömmliche 

Farbsensoren in vielen 

Anwendungen die Leistung und 

den Erfolg. 

Hyperspektrale 


Im Gegensatz dazu handelt es 

sich bei der hyperspektralen Bildverarbeitung, 

auch Bildspektroskopie 

genannt, um eine Kombination 

aus zweidimensionaler Abbildung 

und Schmalbandspektroskopie. 

Mit dieser Technik kann die Lichtintensität 

für jeden Pixel mit einer 

größeren Anzahl an Spektralbändern 

(meist einige Dutzend oder 

Hundert) aufgenommen werden. 

Dadurch erhält jeder Pixel des Bildes 

ein vollständiges Farbspektrum 

(und nicht nur die drei Werte 

für Rot, Grün und Blau). Auf diese 

Weise kann die Szenerie mit deutlich 

mehr Farbdetails und höherer 

Genauigkeit erfasst werden. 

Dies ermöglicht für die Objektklassifizierung 

Lösungsansätze 

auf der Grundlage von spektralen 

Eigenschaften durch statistisches 

Matching oder neuronale 

Netze. Damit eröffnen sich völlig 

neue Möglichkeiten für den Einsatz 

von Bildverarbeitung in vielen 

zusätzlichen Industrien. 

Fortschritt ermöglicht 

Weiterentwicklung 

Durch die Fortschritte in der 

Sensorentwicklung und Verarbeitungsgeschwindigkeit 

profitieren 

zahlreiche Anwendungen von der 

hyperspektralen Bildverarbeitung, 

wie beispielsweise die Teileprüfung 

in der Industrie, Probenklassifizierung 

in Medizin und Biophysik, 

Fernerkundung aus der Luft und 

zur militärischen Zielerfassung, 

bis hin zur Reife-Inspektion im 

Landwirtschafts- und Lebensmittelbereich. 

In diesem Artikel werden 

die beiden häufigsten Funktionsweisen 

von Hyperspektralkameras 

erklärt und deren Eignung 

für verschiedene Anwendungsbereiche 

erläutert. 

Funktionsweisen von 

Hyperspektralkameras 

Die Spektralzerlegung von 

Licht wird üblicherweise durch 

einen schmalen Spalt in Kombination 

mit dispersiven optischen 

Elementen erreicht. Dieser 

Ansatz ermöglicht zwar eine 

hohe spektrale Genauig keit, der 

erforderliche optische Aufbau in 

der Kamera ist aber aufwendig 

und komplex. Dies kann zu großen 

Kameraabmessungen, unzu- 



verlässiger Leistung und hohen 

Kosten führen. 

In den letzten Jahren haben 

die Fortschritte bei der Sensorentwicklung 

die Implementierung 

von präzise abgestimmten 

Schmalband-Spektralfiltern 

auf Pixelebene ermöglicht. Im 

Gegensatz zu den drei Filtern, 

die in herkömmlichen Farbsensoren 

mit Bayer-Matrix verwendet 

werden, verfügen Hyperspektralsensoren 

über Filtermuster 

aus zahlreichen, gleichmäßig 

verteilten Schmalbandfiltern, 

die den gesamten Spektralbereich 

erfassen. Je nach Anwendung 

kann dieser Bereich von 

Ultraviolett bis zu nahem Infrarot 

reichen und somit deutlich 

außerhalb der Wahrnehmung 

des menschlichen Auges liegen. 

Die Funktionsweisen von Hyperspektralkameras 

können je nach 

Eigenschaften der verwendeten 

Filtermuster in die beiden Hauptkategorien 

Snapshot-Mosaik und 

Pushbroom-Scanning unterteilt 

werden, die jeweils unterschiedliche 

Anforderungen an den Aufbau 

der Anwendung stellen. 

Pushbroom-Scanning 

Die Bewegung der Kamera 

relativ zum erfassten Objekt ist 

bei vielen Bildverarbeitungsanwendungen 

eine natürliche Gegebenheit. 

Typische Beispiele sind 

die Teileinspektion auf Fließbändern, 

die Fernerkundung per Flugzeug 

oder Satellit und die autonome 

Überwachung der Landwirtschaft 

mit unbemannten Fahrzeugen. 

Für diese Anwendungen 

eignen sich Hyperspektralkameras 

mit der Pushbroom-Scanning- 

Technik am besten, bei denen 

zusammenhängende Pixelreihen 

des Bildsensors mit spektral-benachbarten 

Schmalbandfiltern 

beschichtet sind. Durch 

die Bewegung der Kamera relativ 

zur Umgebung bewegt sich 

das Objekt über den Bildsensor. 

Indem die Zeilenerfassung des 

Sensors und die relative Bewegungsgeschwindigkeit 

synchronisiert 

werden, erfolgt die Erfassung 

des Bildes Zeile für Zeile 

Bild 2: Schema des CMOSIS CMV2000 Sensors mit sich wiederholenden Kacheln aus 

4 × 4 Pixeln. In jeder Kachel wird der gesamte Spektralbereich von 465 nm bis 630 nm mit 

16 Spektralbändern erfasst 

bzw. aufgrund der zeilen weisen 

Filterbeschichtung des Sensors 

Spektralband für Spektralband. 

Das gesamte Spektrum liegt vor, 

nachdem sich das Objekt vollständig 

über den Sensor bewegt 

hat. Auf dem zweidimensionalen 

Flächensensor werden die Pixelreihen 

daher für die Verarbeitung 

einer räumlichen Dimension verwendet, 

während die Spalten die 

spektrale Dimension erfassen. 

Die zweite räumliche Dimension 

ergibt sich aus der Bewegung 

der Kamera relativ zur Umgebung, 

dem sogenannten Pushbroom-Scanning. 

Diese Funktionsweise 

wird in Bild 1 veranschaulicht. 

Über 100 Spektralbänder 

Die Anzahl der Spektralbänder 

in Hyperspektralkameras mit 

Pushbroom-Scanning-Modus 

liegt gewöhnlich bei über Hundert. 

Dadurch ergeben sich sehr detaillierte 

spektrale Informationen, die 

wiederum zuverlässigere Ergebnisse 

bei der Identifizierung und 

Klassifizierung ermöglichen. Die 

erreichbare räumliche Auflösung 

ist sehr hoch, da sie sich aus der 

Rohauflösung des Sensors in 

der einen Dimension (gewöhnlich 

2048 - 4096 Pixel) und der 

Scangeschwindigkeit in der anderen 

Dimension ergibt. Grundvoraussetzung 

für die hohen spektralen 

und räumlichen Auflösungen 

ist jedoch das Scanning, also 

die Relativgeschwindigkeit zwischen 

Kamera und Objekt, welches 

zu einem potentiell komplexeren 

Aufbau in der Applikation 

führen kann. Es muss jedoch 

hervorgehoben werden, dass 

das Scanning oft der Anwendung 

inhärent ist und deshalb 

keinen Nachteil darstellt. 

Snapshot-Mosaik 

Hyperspektralkameras mit 

Snapshot-Mosaik-Sensor sind 

herkömmlichen Farbkameras 

sehr ähnlich. Die Filterbeschichtung 

ist als Mosaik aus sich wiederholenden 

Kacheln angeordnet. 

Anders als bei der Bayer- 

Matrix mit 2 × 2 Pixeln bestehen 

diese Kacheln jedoch meist aus 

4 × 4 oder 5 × 5 Pixeln. In jeder 

dieser Kacheln sind die einzelnen 

Pixel mit unterschiedlichen 

Schmalbandfiltern beschichtet 

(siehe Bild 2), wodurch die Anzahl 

der Spektralbänder im Vergleich 

zu den herkömmlichen Farbkanälen 

Rot, Grün und Blau deutlich 

erhöht wird. Die zusätzlichen 

spektralen Informationen bedingen 

jedoch aufgrund der vergrößerten 

Kachelabmessungen im Filtermosaik 

eine Verringerung der 

räumlichen Auflösung. Die resultierenden 

Rohauflösungen liegen 

meist im Größenbereich von 500 

× 250 Pixel, können aber mit ausgefeilten 

Interpolations algorithmen 

erhöht werden. 

Wie es der Name andeutet, können 

die vollständigen räumlichen 

und spektralen Informationen mit 

einem Snapshot gewonnen werden. 

Hyperspektralkameras mit 

Snapshot-Mosaik können deshalb 

auch für konventionelle Videoerfassung 

oder andere Anwendungen 

verwendet werden, bei 

denen Scanning nicht umsetzbar 

ist. Hyperspektralkameras 

mit Snapshot-Mosaik sind somit 

sehr vielseitig und können leicht in 

nahezu jede Anwendung integriert 

werden, bei der sonst herkömmliche 

Farbkameras verwendet werden. 

Dazu zählen die Qualitätskontrolle, 

Lebensmittelsortierung, 

Gewebeanalyse, Endoskopie und 

Mikroskopie. Der einzige Nachteil 

ist die begrenzte Anzahl von ungefähr 

20 Spektralbändern im Vergleich 

zu über 100 bei Kameras 

mit Pushbroom-Scanning. Allerdings 

reicht dies bereits für viele 

Bildverarbeitungsproblemstellungen 

aus, die mit herkömmlichen 

Farbkameras nicht gelöst werden 

können. 


61


Objektive und weitere 


Für den Einsatz von Objektiven 

gelten bei beiden oben 

beschriebenen Sensordesigns 

keine besonderen Einschränkungen. 

Es muss lediglich auf 

eine hohe Transmission und eine 

geringe chromatische Aberration 

im betreffenden Spektralbereich 

geachtet werden. Daher können 

Kameras mit hyperspektralen 

Bildsensoren leicht mit bereits 

existierenden Objektiven für die 

industrielle Bildverarbeitung verwendet 

werden. 

Bei Hyperspektralkameras 

erfolgt die Datenausgabe in Form 

von 3D-Datenwürfeln mit zwei 

räumlichen und einer spektralen 

Dimension, d. h. eines vollständigen 

Spektrums für jeden 

Pixel. Das Prinzip eines solchen 

Datenwürfels wird in Bild 3 veranschaulicht. 

Dabei stehen x und 

y für die bekannten räumlichen 

Dimensionen des Bildes und die 

vertikal angeordneten λ 1..n für n 

Spektralbänder. Es sollte beachtet 

werden, dass eine umfangreiche 

Bildnachverarbeitung erforderlich 

ist, um die Rohinformationen 

in Daten umzuwandeln, die 

dann für die Objektidentifizierung 

oder -klassifizierung genutzt werden 

können. 

Zusammenfassung 

Durch die Entwicklung von 

Dünnschichtverfahren in der 

Halbleitertechnik ist es möglich, 

Schmalband-Spektralfilter auf 

Pixel ebene zu implementieren. 

Mit dieser Technologie können 

Hyperspektralkameras als zuverlässige, 

kompakte und benutzerfreundliche 

Systeme implementiert 

werden, die in viele verschiedene 

Anwendungen integriert werden 

können. Diese reichen von 

der Präzisionslandwirtschaft mit 

Dronen über die genaue Unterscheidung 

zwischen Gewebe, 

Bild 3: Ein 3D-Datenwürfel, bei dem x und y für die 

räumlichen Dimensionen stehen und λ 1..n für n Spektralbänder 

Nerven und Blutgefäßen bei der 

nichtinvasiven Chirurgie bis hin 

zu deutlichen Verbesserungen 

bei der Lebensmittelsortierung 

oder Qualitätskontrolle. Insbesondere 

in Kombination mit leistungsfähigen 

Algorithmen wie neuronalen 

Netzen, die die gewünschten 

Informationen aus den großen 

Mengen von Rohdaten extrahieren 

und analysieren, verbessern 

Hyperspektralkameras praktisch 

alle Anwendungen, bei denen die 

Farbe des Objekts eine zentrale 

Rolle spielt. 

Framos 

www.framos.com 

Internationale Fachmesse für Zulieferer- und 

Herstellungsbereiche der Medizintechnik 

11. – 12.4.2018 

Nürnberg | Germany 

Inside Medical 

Technology 

Im Verbund mit 

Ein Event, viele Facetten – Fachmesse, Kongress, Partnering 

Willkommen zum Verbund aus MT-CONNECT und MedTech Summit – Congress & Partnering – 

dem Branchenhighlight 2018. Die MT-CONNECT als Fachmesse für Zulieferer- und Herstellungsbereiche 

der Medizintechnik ist die ideale Networking-Plattform für Sie. Im lösungsorientierten 

Dialog finden Sie hier die richtigen Partner, um gemeinsam Medizintechnikprodukte entwickeln, 

produzieren und vermarkten zu können. Welcome Inside! 

Ideeller Träger 

62 mt-connect.de/besucher-werden 

meditronic-journal 1/2018


Präzise Echtzeit-Erfassung hochwertiger Bilder bei maximaler Systemintegration 

Adlink Technology hat mit der NEON-1021 

die auf einem Intel Atom E3845 Prozessor 

basierende Smart-Kamera, dem EOS-1300 

4CH PoE Compact Vision System und den 

Bilderfassungskarten PCIe-GIE72/74 2/4CH 

GigE Vision PoE+ neue Bildverarbeitungs- 

Produkte auf den Markt gebracht, die präzise 

Bilderfassung mit hoher Integration verbinden 

und so zu minimalen Gesamtbetriebskosten 

(TCO) führen. 

Die NEON-1021 profitiert von der hohen 

Rechenleistung der Quad Core Intel Atom 

Prozessoren, der schnellen Multi-ROI-Bilderfassung 

und der Hardware-beschleunigten 

Bildvorverarbeitung. Der Middleware-Support 

überprüft und unterstützt 90 Prozent 

der gängigen Bildverarbeitungs-Softwarepakete. 

Mit der highspeed Multi-ROI-Bilderfassung 

bietet die Kamera signifikante 

Wettbewerbsvorteile. 

EOS-1300 4-CH ist ein kompaktes GigE 

Bildverarbeitungs-System mit Echtzeit-DI/O 

auf Basis von Intel Core i7/i5/i3-Prozessoren 

der 6. Generation und bietet vier unabhängige 

PoE-Ports. FPGA-basierte Funktionen 

ermöglichen dem System eine programmierbare 

De-Bounce-Filterung, Echtzeit-Triggerung 

und hochentwickelte Encoder-Funktionen 

für präzise Echtzeit-Steuerung ohne 

CPU-Belastung und ohne Bedarf an zusätzlichen 

Geräten. Ausgereifte I/O-Schnittstellen, 

ein erweiterter Betriebstemperaturbereich 

und integrierter Lizenzschutz des 

EOS-Systems sind die Grundlage erhöhter 

Zuverlässigkeit bei gleichzeitig reduzierter 

TCO und Markteinführungszeit. 

PCIe-GIE7x-Serie ist eine Serie zuverlässiger 

PCI Express GigE Vision PoE+ 

Bilderfassungskarten. Mit Adlinks exklusivem 

PoE-Leistungsschutz, der Multicard- 

Bilderfassung, dem smarten PoE-Management 

und der umfassenden Erfahrung des 

Unternehmens bei visionbasierten GigE- 

Lösungen bieten die PCIe-GIE72/74-Karten 

exzellenten Support für zahlreiche Bildverarbeitungsanwendungen. 

Schlüsselkomponenten 

wie Kameras und Sensoren werden 

durch den PoE-Leistungsschutz der Karten 

sicher vor Schäden bewahrt. 

ADLINK Technology Inc. 

www.adlinktech.com 

Best of 2017 

Einplatinenkamera mit USB 3.0 für medizinische OEM-Anwendungen 

Ob direkt am Patienten oder indirekt zur 

Qualitätssicherung bei der Herstellung von 

medizinischen Instrumenten - an Komponenten 

der Medizintechnik, speziell bei der 

Bilderfassung, werden hohe Anforderungen 

gestellt. Ein großes Maß an Handlichkeit, 

Leis tungsstärke und Zuverlässigkeit verbunden 

mit einer herausragenden Bildqualität 

sind ein zwingendes Muss, wenn es um 

die Gesundheit von Patienten geht. Matrix 

Vision bietet hierfür mit der kompakten USB- 

3.0-Einplatinen kamera mvBlueFOX3-M die 

passende Lösung. 

Die mvBlueFOX3-M1 ist mit hochwertigen 

CMOS-Sensoren bis zu einer Auflösung 

von 10 Megapixel erhältlich. Die Einplatinenkameras 

bestechen durch eine sehr 

gute Bildqualität bei sehr hoher Bildfrequenz 

und gleichzeitiger Unterstützung aller Sensorfeatures 

(wie High Dynamic Range). Bei 

einer Größe der Sensorplatine von nur 35 

x 35 mm eignen sich die Kameras ideal zur 

Integration von kundenspezifischen Geräten. 

Zusätzlich haben diese einen Bildspeicher 

von 256 MPixel für garantierte 

Bildübertragung sowie einen einzigartigen 

Mikro-SPS Sequenzer für zeitkritische I/Ound 

Erfassungssteuerung. Des Weiteren 

sind die Kameras je nach Anforderung mit 

unterschiedlichen Ausstattungen im Hinblick 

auf Schnittstellen und Objektivgewinden 

erhältlich und erlauben somit kundenspezifische 

Anpassungen an die jeweilige 

Anwendung. Durch die Verwendung von 

industriellen Komponenten ist eine lange 

Verfügbarkeit garantiert. 

Die mvBlueFOX3-M1 Kameras sind kompatibel 

zu den Standards GenICam und USB3 

Vision und lassen sich über das umfangreiche 

mvIMPACT Acquire SDK komfortabel 

integrieren. Außerdem werden passende 

Treiber für Linux und Windows bereitgestellt, 

die auch eine Anbindung an ARM basierte 

Embedded Boards ermöglichen. 

MATRIX VISION GmbH 

info@matrix-vision.de 

www.matrix-vision.de 


63


Videotechnik im Wandel der Zeit 

Prinzip der HDR 

Bereits im Jahre 1935 wurde 

in Deutschland der regelmäßige 

Fernsehbetrieb aufgenommen - 

der Startschuss für die Videotechnik. 

Von der aktuellen Qualität 

war man damals aber noch sehr 

weit entfernt. Die Auflösung war 

auf 180 Zeilen begrenzt. Einen 

ersten Qualitätssprung erlebte 

man vor genau 50 Jahren als 

das Farbfernsehen 1967 startete 

und der PAL-Standard zur Übertragung 

dieser Signale eingeführt 

wurde. Die Auflösung lag damals 

bei 575 Zeilen und 768 Bildpunkten 

pro Zeile. Seitens der Hardware 

war der alte Röhren fernseher 

damals das Mittel der Wahl. Dies 

war auch ein Grund für die stockende 

Weiterentwicklung in diesem 

Bereich. Während sich im 

PC-Bereich die Anzeigetechnik 

schnell weiter entwickelte, musste 

man im Videobereich hier 

noch lange warten. Hier mangelte 

es an Übertragungswegen 

und Standards. 

Einen wirklichen Fortschritt gab 

es erst durch die Plasma-Fernseher 

im Jahre 1997. Aber auch 

hier ging es seitens der Videotechnik 

kaum weiter. Im Broadcastbereich 

setzte man nach wie vor auf 

DV-Video welches immer lediglich 

die PAL-Auflösung unterstütze. 

Dies änderte sich auch nicht durch 

den Siegeszug der LCD-Technik 

im Jahre 2001 nicht. Erst 2005 

gab es hier einen Entwicklungssprung 

durch die breite Einführung 

von HDTV. Dies ermöglichte 

erstmal die Darstellung von 

höher auflösenden Bildsignalen: 

Im Focus standen hier damals 

die 1280 x 720 Bildpunkte. Diese 

wurden von allen HD-Ready-Fernsehern 

unterstützt. 2006 gab es 

dann zur Fußball WM in Deutschland 

die erste HD Liveübertragung. 

Auf Grund der schnellen Weiterentwicklung 

im Displaybereich fanden 

aber schnell erste Full-HD- 

Geräte den Weg in den Markt. 

Nach aktuellem Stand schon der 

Mindeststandard heute in Bezug 

auf die Videoauflösung, denn 

bereits 2013 kamen die ersten 

Ultra-HD Fernseher. Ultra HD 

oder auch 4K Video weißt eine 

noch einmal deutlich höhere Bildauflösung 

auf im Vergleich zu HD 

oder Full HD auf. Die Auflösung 

liegt hier bei ca. 8 Millionen Bildpunkten 

(3840 × 2160). Und wie 

geht es weiter? Klarer Trend ist 

im Moment die Wiedergabe von 

HDR Inhalten. HDR (High dynamic 

range) video bildet den Dynamikumfang 

der Realität weitaus 

realistischer ab als konventionelles 

Video. Dies erfordert aber 

als Minimalanforderung Anzeigen 

mit einer sehr hohen Helligkeit. 

Aus heutiger Sicht noch eine 

Herausforderung. 

HDR in der Industrie 

Während HDR im Heimeinsatz 

immer noch um Marktanteile 

kämpft, begrüßen Industrie designer 

diese neue Technik. Gerade dort 

wo Daten 3D gerendert werden, ist 

die Etablierung von HDR besonders 

leicht. Wichtigstes Feld ist 

hier wohl der Automobil- und Kosmetiksektor. 

Hier profitiert die Darstellung 

von Lacken oder Beleuchtungsteilen 

sehr von HDR. Zum 

Einsatz kommen hier Displays mit 

bis zu 4500 cd/m 2 um möglichst 

ein authentische Darstellung von 

Beleuchtungsteilen zu gewährleisten. 

Dies beschleunigt die Ent- 

Autor: 

Marcel Herrmann, Marketing 

Manager – TOTOKU 

Bildpunkte Verfahren Bilder pro Sekunde 

1080 i 60 = 1080 i / 30 = 1920 × 1080 Zeilensprungverfahren 60 Halbbilder 

1080 p 30 = 1080 p / 30 = 1920 × 1080 Vollbildverfahren 30 Vollbilder 



1080 i 60 = 1080 i / 30 = 1920 × 1080 Zeilensprungverfahren 60 Halbbilder 




Beispiele von HDTV-Signalen 



JVC 8K Videorekorder 

wicklung und verringert die Ausgaben 

für Prototypen. 

Nichtsdestotrotz stellt sich 

immer noch die Frage nach dem 

„und dann?“ Speziell in Japan 

arbeitet man unermüdlich weiter 

am neuen Standard 8K Ultra HD. 

Die Auflösung beträgt hier knapp 

33 Millionen Bildpunkte (7680 × 

4320). Bis sich dies aber im Wohnzimmer 

durchsetzen wird, wird 

sicherlich noch einige Zeit vergehen. 

Sowohl Inhalte als auch 

Hardware ist hier noch Mangelware. 

Eine erste Liveübertragung 

soll es zwar zu Olympia 2020 

geben, wirklich erleben werden 

es aber nur wenige, auf Grund der 

fehlenden Empfangstechnik. Eine 

erste Quelle für 8K dürfte aktuell 

YouTube sein. Hier gibt es bereits 

erste 8K Inhalte. Als erster digital 

in 8K gedrehter Spielfilm gilt 

aktuell Guardians of the Galaxy 2. 

Bislang aber leider die Ausnahme 

im Filmbereich. 

Erste reelle 

Einsatzzwecke von 8K 

Während Kinos und Heimanwender 

noch auf 8K warten müssen 

gibt es aber bereits heute 

viele Einsatzzwecke. Besonders 

in der Projektion gibt es hier viele 

Felder. Insbesondere der Flugsimulationsbereich 

und Planetarien 

nutzen heute bereits 8K Projektionstechnik. 

Da die Inhalte hier 

gerendert werden ist eine Implementierung 

aber auch recht einfach 

möglich. Einer der ersten 8K 

Projektoren kam hier aus dem 

Hause JVC im Jahr 2013. 

Medizinische 

Anwendungen 

Während der Konsumerbereich 

sich immer schnell bewegt und 

neue Technologien hier schnell 

adaptiert werden, so ist der medizinische 

Bereich doch immer 

etwas langsamer. Aber dennoch 

profitieren einige Bereiche bereist 

heute von den aktuellen Entwicklungen 

im Videobereich. Ein Beispiel 

ist hier die Verwendung von 

4K-Kameras in der Mikroskopie. 

Dies ermöglicht eine Betrachtung 

in sehr hoher Qualität sowie die 

hochwertige Dokumentation des 

OP-Verlaufs. 

Besonders ist es aber der Endoskopiebereich 

der hier profitiert. 

Hier hat sich Full HD Video bereits 

etabliert und auch die ersten 

4K Systeme 

erreichten die 

Serienreife. 

Im Oktober 

2017 wurde 

hier gerade 

das erste 

8K Endos 

k o p i e s y - 

stem vorgestellt 

von der 

japanischen 

Firma Kairos. 

Das Kamer 

a m o d u l 

stammt von 

J V C K E N - 

WOOD. Hier 

verbessert 

sich insbesondere der Workflow, 

da ein 8K Endoskop deutlich 

weniger Distanz zur Eingriffstelle 

benötigt als die 4K Variante, 

auf Grund der wesentlich 

höheren Auflösung. Dies bringt 

mehr Raum zum Arbeiten. 

8K Endoskop der Firma Kairos Co., Ltd. Tokyo, Japan 

Weitere Schritte nach 8K 

Aber auch nach 8K Ultra HD 

fragt man nach den nächsten 

Evolutionsstufen im Videobereich. 

3D Fernsehen ist nahezu in der 

Bedeutungslosigkeit verschwunden 

da die Akzeptanz für die Brillen 

zu gering war. Eine höhere 

Auflösung scheidet im Displaybereich 

aktuell fast aus, da der 

Unterschied von 4K Ultra HD zu 

8K Ultra HD schwer sichtbar ist, 

in vielen Fällen. Dies liegt in der 

Pixeldichte begründet die einfach 

zu hoch wird um hier noch 

sichtbar Unterschiede wahrnehmen 

können. Daher bezeichnet 

man 8K als bereits die letzte 

noch sinnvolle Auflösung hier. 

Im Projektionsbereich könnten 

höhere Auflösungen noch eine 

Rolle spielen. Moderne Videokarten 

unterstützen heute schon 

16K (132 Millionen Bildpunkte). 

Dies könnte für Simulationsanwendungen 

interessant werden. 

Aber hier fehlt es noch an Anzeigegeräten. 

Aber all dies schließt 

eine Verbesserung der Auflösung 

auf dem Übertragungswege nicht 

aus. Moderne Videocodecs würden 

selbst eine Übertragung von 

Signalen mit bis zu 128K (8,5 Milliarden 

Bildpunkte) unterstützen. 

Limitierend ist hier nur die 

Datenrate, die nötig wäre um 

solche Datenströme zu übertragen 

oder gar zu speichern. Erste 

sprechen hier bereits von Gigapixel-Übertragungen. 

Hier könnte 

ich als Anwender mir aus einem 

Video einen beliebigem Ausschnitt 

Ansehen der immer noch 

8K oder besser wäre - gerade bei 

Live übertragungen sicher interessant. 

All dies ist aktuell aber 

noch in weiter Zukunft aber vielleicht 

erlebt man in 50 Jahren ja 

den Start der ersten 128K Liveübertragung. 

Dies wäre sicherlich 

ein guter Zeitpunkt wenn man es 

100 Jahre nach der ersten Farbübertragung 

geschafft hätte die Auflösung 

von ehemals 180 Zeilen 

auf 128.000 Zeilen zu verbessern. 

JVCKENWOOD 

Deutschland GmbH 

www.de.jvckenwood.com 


65

Medical-PC/SBC/Zubehör 

3,5-Zoll-SBC mit Intel-Core- 

Prozessoren der siebten Generation 

ADL Embedded Solutions kündigt 

für seinen aktuellsten 3,5-Zoll- 

Single-Board-Computer (SBC), 

den ADLQ170HDS, die Verwendbarkeit 

von Intels gesockelten 

Prozessoren der siebten Generation 

Core i7-7700T/ i5-7500T 

und Celeron-G3930TE an. Zu 

den Vorteilen der neuen Core-Prozessoren 

gehören außer höhere 

Rechenleistung und Taktraten bei 

gleichzeitig gesunkener Leistungsaufnahme 

ein neuer und leistungsfähigerer 

integrierter Grafikkern 

(iGPU) aus Intels HD-600-Serie. 

Zu den wichtigsten Neuerungen 

des iGPU zählen zahl reiche 

Multi media-Features wie das En-/ 

Decoding von 10-Bit HEVC/4K 

(H.256 Codec) und Googles VP9- 

Decoding in Hardware sowie bis 

zu 30 Prozent Mehrleistung in 

3D-Applikationen. 

Intel Q170-Chipsatz 

Der ADLQ170HDS SBC basiert 

auf Intels Q170-Chipsatz (PCH) 

welcher die längere Produktverfügbarkeit 

und verbesserte Treiber-Unterstützung 

(Intels 2. Weiterentwicklungsschritt 

„Tock“ in 

der Skylake-Mikroarchitektur) mitbringt. 

Der Arbeitsspeicher kann 

durch zwei steckbare Module 

auf insgesamt 32 GByte DDR4 

DRAM im Dual-Channel-Mode 

ausgebaut werden. 

Große 

Schnittstellenvielfalt 

Darüber hinaus bietet der 

SBC vier USB-3.0-Schnittstellen, 

vier PCIe-x1-Lanes, sechs 

USB 2.0-, zwei Gigabit-LAN- und 

eine RS232-COM-Schnittstelle. 

Für den Displayanschluss stehen 

ein externer DVI/HDMI-Port 

und ein interner I-PEX-Steckverbinder 

für DVI/HDMI/DisplayPort 

zur Verfügung. 

Datenspeicherung über 

vier SATA 6 Gbit/s Kanäle 

Die Datenspeicherung erfolgt 

über vier SATA 6 Gbit/s Kanäle 

mit Intel-Rapid-Storage-Technology 

und RAID-0/1/5/10-Unterstützung. 

Weitere Spezifikationen 

sind 8-Bit-GPIO, Watchdog-Timer 

sowie die Vorbereitung zur optionalen 

Bestückung mit TPM 2.0 

(Trusted Platform Module) und 

eine Gesamt-MTBF von mehr 

als 200.000 Stunden (nach MIL- 

HDBK-217F). Der 3,5-Zoll-SBC 

wird mit einer ATX DC-Versorgungsspannung 

von 3,3, 5 V und 

5 V SB betrieben. Eine optionales 

DC/DC-Weitbereichsnetzteil im 

passenden Formfaktor mit galvanischer 

Entkopplung und USV- 

Steuerung steht separat zur Verfügung. 

Passive und aktive 

Kühlung 

Das ADL Standard-Kühl lösungs 

portfolio reicht von passiver 

(Heatspreader & Heatpipe) 

bis hin zur konventionellen Aktiv- 

Kühlung (Kühlkörper mit Lüfter). 

Langzeit unterstützung erhalten 

die Betriebs systeme ab Windows 

8/10 und Linux. Der operative 

Temperaturbereich ist standardmäßig 

-20 bis +70 °C und 

optional im erweiterten industriellen 

Bereich von -40 bis +85 °C. 

Ausgestattet mit Intel-Core-Prozessoren 

der siebten Generation 

eignet sich der SBC ideal für die 

Bild- und Videoverarbeitung im 

rauen Umfeld, Systeme in denen 

eine hohe Rechenleistung auf 

sehr kompaktem Raum gefordert 

wird, BigData/Cloud-Server, 

langzeitverfügbare Plattformen 

wie Medical-Healthcare-Server, 

GPU/iGPU-intensive Applikationen 

wie die medizinische Bildgebung, 

Video-Streaming oder 

-Verarbeitung mit iGPU (H.265/ 

VP9 Support) und aufgrund skalierbarer 

CPUs für Anwendungen 

mit mehreren Zielmärkten/ 

Ausstattungssegmenten. 

Dazu Martin Kristof, Geschäftsführer 

von ADL Embedded Solutions 

GmbH: „Durch den FCLGA 

1151 CPU-Sockel bietet unsere 

ADLQ170HDS-Familie Modularität 

bei Ausstattung und Investitionsrahmen 

für unterschiedliche 

Applikation und Märkte. 

Aus Intels Produktsortiment lassen 

sich nun die bereits verfügbaren 

und bewährten Prozessoren 

der sechsten Generation 

(Skylake) und die länger verfügbaren 

CPUs der siebten Generation 

(Kaby Lake) auf unserem 

SBC einsetzen. Durch unseren 

Fokus auf CPUs der Intel-Embedded-Roadmap 

verlängert sich die 

Langzeitverfügbarkeit des CPU- 

Boards um weitere Jahre. Neben 

einer großen Auswahl an standardmäßigen 

aktiven oder passiven 

Kühltechniken bietet ADL 

Embedded Solutions für den SBC 

auch nach Kundenwunsch maßgeschneiderte 

Kühllösungen, so 

dass sowohl ein Betrieb im industriellen 

Standard-Temperaturszenario 

als auch im erweiterten 

Temperaturbereich möglich 

ist. Mit der ADLPS35ISO-150 

ergänzen wir den SBC um eine 

150-Watt-ATX-Stromversorgungsbaugruppe 

(PSU). Diese ist speziell 

auf die Anforderung von Intel- 

Core CPUs in Embedded-Systemen, 

wie hoher Wirkungsgrad und 

Leistung bei kompakten Abmessungen, 

zugeschnitten. Wie bei 

allen CPU-Boards von ADL Embedded 

Solutions erfolgen Design 

und Bestückung der Baugruppe 

zu 100 Prozent in Deutschland. 

ADL Embedded Solutions 

GmbH 

www.adl-europe.com 



Neue embedded Plattformen mit Intel Atom, 

Celeron und Pentium für den IoT-Bereich 

Advantech hat sein neues, 

umfangreiches Sortiment an embedded 

Plattformen mit den neuesten 

Prozessorserien Intel Atom 

E3900, Intel Celeron N3350 und 

Intel Pentium N4200 (vormals 

Apollo Lake) vorgestellt, darunter 

die Computer-on- Modules SOM- 

3569, SOM-6869 und SOM-7569, 

die Embedded Single-Board- 

Computer MIO-2360, MIO-5350, 

PCM-9366 und PCM-9563, das industrielle 

Motherboard AIMB-217 

sowie die intelligenten Systeme 

UTX-3117, ARK-1124 und ARK- 

2231R. Sie alle bringen mit den 

neuesten Intel Atom-, Celeronbzw. 

Pentium-Prozessoren und 

WISE-PaaS, den integrierten Softwareservices 

für IoT-Plattformen 

exklusiv von Advantech nicht nur 

Effizienz, Sicherheit und Konnektivität 

in die Welt des Embedded 

Computing, sondern auch grundlegende 

Merkmale, die für ein 

optimales Verhältnis zwischen 

Kosten, Leistung und Verbrauch 

sorgen. Das macht sie zur idealen 

Lösung für das Internet der 

Dinge, den Handel, die industrielle 

Automatisierung, Videoüberwachung, 

Medizin und viele 

weitere Einsatzbereiche. 

Die auf dem Intel 14 nm Tri- 

Gate-Prozess mit der neuen Goldmont-Mikroarchitektur 

basierenden, 

neuen Intel Atom-, Celeronund 

Pentium-Prozessor-SoCs 

bringen die Sicherheit, Rechenund 

Medienverarbeitungsleistung 

der Marke Intel in Embedded Computing-Systeme. 

So wurden unter 

anderem die Rechen- und Grafikleistung 

um bis zu 30%, und 

die Batterielebensdauer um bis 

zu 15% gesteigert. Die embedded-Baugruppen 

und Systeme 

der neuen Advantech-Serien mit 

Intel-Technologie sind in zahlreichen 

Formfaktoren erhältlich, 

unter ihnen das Qseven SOM- 

3569, das COM Express Compact-Modul 

SOM-6869 und das 

COM Express Mini-Modul SOM- 

7569. Zu den weiteren Formfaktoren 

zählen der 2,5” Pico-ITX SBC 

MIO-2360, der 3,5” SBC MIO- 

5350 und PCM-9366, der EBX 

SBC PCM-9563, das Mini-ITX 

Motherboard AIMB-217, das IoT- 

Gateway-System UTX-3117, sowie 

die lüfterlosen Embedded-Box- 

PCs ARK-1124 und ARK-2231R. 

Sie alle liefern dank der neuesten 

Atom-, Celeron- und Pentium-Prozessoren 

noch höhere und zuverlässigere 

Leistung, überragende 

Medien funktionalität und längere 

Batterielebensdauer, wie sie vor 

allem für das Echtzeit-Computing 

in IoT-Anwendungen entscheidend 

sind. 

Inklusive 

WISE-PaaS 

– integrierter 

Softwareservice 

für 

IoT-Plattformen 

Die neuen embedded 

Platinen und 

Systeme von Advantech 

werden mit verschiedenen 

Betriebssystemen, 

Middleware, 

WISE-PaaS, einem 

integrierten Softwareservice 

für die Fernverwaltung 

und Systemsicherheit 

von IoT-Plattformen, 

sowie vorkonfigurierten Cloud- 

Services angeboten, die ihren 

Entwicklungsaufwand minimieren 

und bei der Umsetzung der 

IoT-Lösungen die Arbeit erleichtern. 

Hinter WISE-PaaS verbirgt 

sich eine Lösung in Partnerschaft 

mit Microsoft Azure, das nahtlose 

Hard- und Softwareintegration 

ermöglicht und Tools für die 

Datenanalyse bereitstellt. Darüber 

hinaus hat Advantech mit WISE- 

PaaS Marketplace eine Onlineshopping-Website 

für Software, 

IoT Cloud-Services, Sicherheitsservices, 

WISE-PaaS-Softwareservices 

und in IoT Cloud-Lösungen. 

Die komplette Produktpalette 

ist ab dem 1. oder 2. Quartal 

2017 verfügbar. 

Advantech 

www.advantech.eu 

Instrumente für kontrollierte OP-Technik 

Die Medizin-Mechanik-Nord GmbH entwickelt und fertigt 

Instrumente für den Bereich der Traumatologie. Das Unternehmen 

verfügt über langjährige Erfahrungen in der Medizintechnik, 

sowie ein hohes Fachwissen bei technologischen Lösungen in 

Verbindung mit Fertigungsverfahren und deren Optimierungen. 

Alle Instrumente verfügen über ein CE-Zeichen. 

Produktgruppen: 

M 

Medizin-Mechanik-Nord GmbH 

M 

Selbsthaltende 

Schraubendreher 

mit folgenden 

Klingengeometrien: 

1. Torx: T15, T20, T25 

mit AO-Anschluss 

2. Sechskant: 

SW2,5, SW3,5 

mit AO-Anschluss 

Die selbsthaltenden 

Schraubendreher 

können in den Bereichen 

der Klingengeometrien - 

Klingenanschlüssen und 

-längen kundenspezifisch 

angeboten werden. 

Griffintegrierte 

Torquelimiter 

mit folgenden 

Auslösemomenten: 

1. Drehmoment 

0,5 bis 1,7 Nm 

2. Drehmoment 

1,8 bis 6,0 Nm 

Die Torquelimiter 

sind mit Small- 

AO-Anschluss 

versehen, generell 

sind auch andere 

Anschlussformen 

und Bauformen 

möglich. 

Medizin-Mechanik-Nord GmbH, Russeer Weg 54a, 24111 Kiel 

Tel.: 0431/6902814, Fax: 0431/6902815 

peter.witte@medizin-mechanik-nord.de 

www.medizin-mechanik-nord.de/com 

Best of 2017 


67


COM-Express Modul Typ 10 für 

grafikintensive Anwendungen des 

industriellen IoT 

Das CEM311 ist ein COM- 

Express-Mini-Modul Typ 10 und 

mit einem Intel Apollo-Lake Prozessor 

ausgestattet. Es kombiniert 

hohe Grafik leistung und 

reichhaltige Schnittstellenausstattung 

mit einem kompakten Formfaktor. 

Zudem kann das CEM311 

problemlos in einem sehr breiten 

Betriebstemperaturbereich eingesetzt 

werden, was es für die Nutzung 

im industriellen Umfeld prädestiniert. 

Hohe Grafikleistung, 

geringer Energiebedarf 

Das CEM311 unterstützt die 

Apollo-Lake-Prozessoren Intel 

Pentium N4200 mit vier Kernen 

und Intel Celeron N3350 mit zwei 

Kernen. Dank der Integration von 

Intels neunter Grafikgeneration, 

die DirectX 12.0, OpenCL 2.0 

und OpenGL 4.3 unterstützt, 

verarbeitet das CEM311 Grafiken 

und Medien im Handumdrehen 

und bietet trotzdem bis 

zu 4K-Auflösung. Das robuste 

System-on-Module hält einem 

breiten Betriebstemperaturbereich 

von -20 bis +70 °C stand 

und gewährleistet so den stabilen 

Betrieb in rauen Umgebungen. 

Die Embedded-Plattform bietet 4 

oder 8 GB DDR3L-Speicher, die 

bereits Onboard integriert sind, 

und optional ein eMMC-Flash- 

Speicher modul mit bis zu 64 GB. 

Haupteigenschaften 

Exzellente Lösung 

Das CEM311 ist eine exzellente 

Lösung für grafik intensive Anwendungen 

des industriellen Internet 

of Things, beispielsweise für industrielle 

Steuerungen, medizinische 

Bildgebungssysteme, Werbedisplays, 

Gaming-Maschinen, militärische 

Anwendungen oder Netzwerkapplikationen. 

„ Axiomteks 

kreditkartengroßes CEM311 ist 

mit Intels neuestem Zwei- oder 

Vierkern-Prozessor der Apollo- 

Lake-Familie bestückt. Es bietet 

gut ausbalancierte Gesamtleistung 

für Anwendungen, die 

niedrigen Energieverbrauch, 

hohe Performance und aufwendige 

Grafik benötigen. Das kleine 

System-on-Module ist ideal für 

tragbare Geräte, Handheld- oder 

Mini-Geräte”, erklärt Seamus Su, 

Produktmanager bei Axiomtek. 

Das CEM311 verfügt über eine 

reichhaltige Schnittstellenausstattung: 

Dazu gehören vier PCI- 

• COM-Express-Mini Typ 10 (Computer-on-Module) 

• CPU: Intel Pentium N4200 oder Celeron N3350 

(Codename: Apollo Lake) 

• RAM: 4 GB DDR3L-1600 (Onboard) 

• Flash-Speicher: optionales eMMC-5.0-Modul, bis zu 64 GB 

• 4x PCI-Express 

• 2x SATA-600-Schnittstellen 

• 1x Gigabit-Ethernet, 2x USB 3.0 und 8x USB 2.0 

• Intelligente Fernverwaltungssoftware AXView 2.0 wird unterstützt 

Express-Lanes, zwei SATA-600- 

Schnittstellen, ein Gigabit-LAN- 

Port (Ethernet-Controller: Intel 

i211AT), zwei USB-3.0- und acht 

USB-2.0-Anschlüsse, eine LVDSund 

eine DDI-Schnittstelle sowie 

vier digitale E/A-Kanäle. Außerdem 

ist ein LPC-Bus für die 

unkomplizierte Verbindung mit 

älteren Schnittstellen vorhanden. 

Breites Spektrum 

Mit seinem großen Eingangsspannungsbereich 

von 4,75 bis 

20 V (Gleichstrom) wurde das 

Modul für ein breites Spektrum 

von vertikalen Embedded-Anwendungen 

entwickelt. Das neue 

stromsparende COM-Express- 

Mini-Modul vom Typ 10 läuft 

unter den Betriebssystemen Windows 

10 und Linux. Es unterstützt 

AXView 2.0, eine intelligente Fernverwaltungssoftware, 

die exklusiv 

von Axiomtek vertrieben wird. 

AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 

www.axiomtek.de 


ATX-Mainboard für Intel Xeon 

W-Prozessoren 


Fujitsu ergänzt die Extended 

Lifecycle Serie seiner semiindustriellen 

Mainboards um ein 

weiteres Modell im ATX-Format: 

das Fujitsu D3598-B. Mit dem 

Board spricht Fujitsu vor allem 

Profi-Anwender an, etwa in den 

Bereichen CAD/CAM, Videobearbeitung 

und Animation. Das 

Fujitsu D3598-B ist mit leistungsstarken 

Intel Xeon-Prozessoren 

(Xeon W) bestückt. Diese CPUs 

für den Prozessor sockel LGA2066 

mit einem TDP-Wert von bis zu 

140 Watt sind speziell für Workstations 

und High-End-PCs ausgelegt. 

Das Mainboard ist mit dem 

Intel C422 Chipsatz („Basin Falls“) 

ausgestattet. 

Der Arbeitsspeicher des 

D3598-B lässt sich bis auf 

512 Gigabyte DDR4-2666- 

RDIMM-RAM erweitern. Damit 

ist das Mainboard ebenfalls für 

Applikationen bestens gerüstet, 

die besonders viel Arbeitsspeicher 

benötigen. Zudem unterstützt 

das D3598-B einen erweiterten 

Temperaturbereich von 0 

bis 50 °C. Dadurch lässt sich das 

Mainboard gut in Anwendungen 

integrieren, welche aufgrund des 

Designs oder der Einbauverhältnisse 

nur eingeschränkt gekühlt 

werden können oder höheren 

Umgebungstemperaturen ausgesetzt 

sind. Selbst in anspruchsvollen 

Anwendungsfeldern wie 

im Medizinbereich kann es zum 

Einsatz kommen. 

Umfangreiche 

Ausstattung 

Ein besonderes Merkmal des 

Fujitsu D3598-B ist die hochwertige 

Ausstattung. So weist 

das Board eine sehr effiziente 

Spannungsversorgung auf, die in 

allen Betriebsarten einen extrem 

niedrigen Stromverbrauch garantiert. 

Für Festplatten stehen acht 

SATA-III-Interfaces zur Verfügung, 

inklusive Onboard-RAID. SSDs 

in den Formaten 2260 und 2280 

lassen sich über schnelle M.2- 

Schnittstellen mit PCI Express 

oder NVMe anbinden. Weitere 

SSDs werden über optional verfügbare 

M.2-Carrier-Boards von 

Fujitsu integriert. Für Peripheriesysteme 

stehen USB-Ports für 

USB 2.0 und 3.0 bereit, inklusive 

USB 3.1 Typ C. 

Ebenso reichhaltig ist das Angebot 

an PCI-Express-Steckplätzen. 

Das D3598-B verfügt über 

sieben PCI-Express x 16-Steckplätze 

(Gen 3). Dank der 48 PCIe- 

Lanes können Nutzer mehrere 

Grafikkarten in einer Workstation 

mit einem Fujitsu D3598-B- 

Board einsetzen. Damit verfügt 

ein Rechner auch bei grafikintensiven 

Anwendungen über genügend 

Leistungsreserven. 

Für zusätzliche Erweiterungen 

stellt das Fujitsu D3598-B PCIe- 

Steckplätze in den Formaten Half 

und Full Size bereit. Dort lassen 

sich Karten mit COM-Ports und 

WLAN-Modulen einstecken. Wireless-LAN- 

und Bluetooth-Adapter 

können über einen M.2-Steckplatz 

und die Adapterkarte 3436-S integriert 

werden. Die Anbindung 

an drahtgebundene lokale Netze 

erfolgt über zwei Gigabit-Ethernet-Ports. 

Funktionen für höhere 

Systemsicherheit 

Besonderen Wert hat Fujitsu 

beim D3598-B auf die Sicherheit 

und Verfügbarkeit gelegt. So ist 

das Board mit einem dreistufigen 

Hardware-Watchdog ausgestattet. 

Dieser arbeitet mit dem autonomen 

System-Monitoring-Controller 

des D3598-B zusammen und 

initiiert bei Hard- oder Software- 

Problemen einen Neustart des 

Systems. Der Software System 

Guard wiederum überwacht die 

Temperaturentwicklung auf dem 

Board und im Rechnergehäuse. 

Zusammen mit der Lüftersteuerung 

Silent Fan ermöglicht das 

System Guard, die Temperatur 

des Prozessors und anderer 

Komponenten stets im optimalen 

Bereich zu halten. 

Der Zugriff auf die Festplatten 

einer Workstation mit einem 

D3598-B-Board lässt sich mit 

einem Passwort schützen. Außerdem 

steht mit Erase Disk ein Tool 

zur Verfügung, das Festplatten 

und SSD auf sichere Weise löscht. 

Zudem hat Fujitsu ein TPM-2.0- 

Modul (Trusted Platform Module) 

von Infineon integriert. 

Wie auch andere Mainboards 

der Extended Lifecycle Serie, 

wurde das D3598-B in Deutschland 

entwickelt. Die Fertigung 

erfolgt in Fujitsus Werk in Augsburg. 

Neben einem qualitativ hochwertigem 

und sorgfältig getestetem 

Mainboard haben die Kunden 

auch den Vorteil von kurzen 

Lieferzeiten. 

Verfügbarkeit 

Das Fujitsu D3598-B ist ab 

sofort erhältlich. Fujitsu garantiert 

für das Mainboard mindestens 

eine dreijährige Verfügbarkeit 

bis Ende 2020. Bei Bedarf bietet 

Fujitsu eine Verlängerung 

dieses Zeitraums bis 2021 an. 

Während des gesamten Lebenszyklus 

bietet Fujitsu ein striktes 

Lifecycle-Management, um Revisions-Änderungen 

vorzubeugen 

und Kunden frühzeitig mithilfe 

von ECN (Engineering Change 

Notifications) über nötige Änderungen 

informiert. 

Fujitsu Central Europe 

www.fujitsu.com 


69


Best of 2017 

Robuste Tablet-PCs für medizinische Einsatzgebiete mit vielen Features 

Mit den neuen Medical Tablet- 

PCs von ONYX Healthcare präsentiert 

die ICO GmbH gleich 

zwei Topmodelle mit unterschiedlichen 

Eigenschaften und vielen 

optionalen Features. 

MD101 

Das etwas kleinere Tablet mit 

der Bezeichnung MD101 ist mit 

einem kapazitivem 10,1-Zoll-Display 

ausgestattet und findet seinen 

Einsatz direkt auf den Stationen 

oder in der Notaufnahme 

zur mobilen Überwachung und 

Aufzeichnung von Vitalitätsdaten. 

Das robuste und gleichzeitig ergonomisch 

leichte Design erlaubt ein 

ermüdungsfreies Arbeiten über 

viele Stunden. Ausgestattet mit 

einem Intel Cherry Trail QC Prozessor 

Z8350 1,44 GHz, bis zu 

8 GB RAM, 128 GB internem Speicher, 

WLAN, Bluetooth, Kartenleser, 

USB, Micro HDMI und zwei 

Kameras ist bereits in der Basisversion 

für ausreichend Leistung 

und Konnektivität gesorgt. 

MD116 

Das größere MD116 Tablet 

mit kapazitivem 11,6-Zoll-Display 

wurde hauptsächlich entwickelt, 

um mobile Einsatzkräfte 

in Krankenwagen direkt vor Ort 

zu unterstützen und gleichzeitig 

lebenswichtige Daten schnell 

und unkompliziert an Krankenhaus 

und Notaufnahme zu übermitteln. 

Mit dem oben liegenden 

Tragegriff kann das robuste 

Tablet mühelos transportiert 

werden. Ausgestattet mit zwei 

Akkus kann auch im laufenden 

Betrieb der Batterietausch stattfinden, 

ohne wichtige Sekunden 

zu verlieren. Der Intel Pentium 

Prozessor N4200 1,1 GHz 

bietet die perfekte Balance aus 

Leistung und Energieeffizienz. 

Mit bis zu 16 GB RAM, 64 GB 

internem Speicher, WLAN, Bluetooth, 

Kartenleser, 2x USB und 

zwei Kameras bietet der MD116 

in der Basisvariante ein ausgewogenes 

Paket an Ausstattung. 

Das vorinstallierte Windows 10 

IoT Entry überzeugt bei beiden 

Modellen durch intuitive 

Bedienung und bietet alle Vorteile 

eines modernen Betriebssystems. 

Beide Geräte können 

an die individuellen Anforderungen 

der Anwender angepasst 

werden. Zu den optionalen 

Features zählen beispielsweise 

speziell gehärtetes Gorilla Glass, 

LTE, GPS, RFID, 1000-nits-Display 

und vieles mehr. 

ICO Innovative Computer 

GmbH 

www.ico.de 

Mikro-Membran-Gas-/Flüssigkeitspumpen 

Unitronic unterzeichnet einen 

Distributionsvertrag mit dem indischen 

Prozessormodul- und Single board Computer-Hersteller 

iWave. Die leistungsfähigen 

Prozessormodule und Singleboard Computer 

(SBC) von iWave sind ab sofort in unterschiedlichsten 

Ausbaustufen erhältlich und 

ergänzen das Produktport folio. 

Das erstmals auf der electronica präsentierte 

Produktangebot setzt sich aus Modulen 

und Boards auf Basis der gängigen Formfaktoren 

Qseven und SODIMM sowie weiteren 

hauseigenen proprietären Formfaktoren 

zusammen. Als Prozessorplattformen 

dienen verschiedene ARM-basierte 

SoC-Familien wie NXP‘s i.MX.6, Renesas 

Electronics RZ/G1E bzw. RZ/G1M oder 

Alteras Cyclone V. Je nach Bedarf können 

Anwender dabei zwischen unterschiedlichsten 

Embedded Betriebssystemen wie OS/ 

RTOS, Linux, WinCE, Android BSP, QNX, 

VxWorks oder ITRON und entsprechenden 

Hardware-Treibern auswählen. Diese hohe 

Flexibilität ermöglicht es Entwicklern, ganz 

individuell auf die speziellen Anforderungen 

der jeweiligen Applikation einzugehen. Für 

den schnellen und leichten Einstieg in die 

Entwicklung sind von Unitronic Electronics 

umfangreich ausgestattete Starter kits erhältlich, 

die neben einer Vielzahl an externen 

Schnittstellen auch ein Display beinhalten. 

Ergänzend zu ihren Standard-Prozessormodulen 

und SBCs bietet iWave zudem auf 

Wunsch kundenspezifisch optimierte Lösungen 

für Industrie-, Medizin- und Automotive- 

Applikationen an. 

Unitronic GmbH 

www.unitronic.de 



3,5-Zoll-Embedded-Motherboard für 

Industrial IoT-Anwendungen 

Bei dem neuen CAPA312 

handelt es sich um ein lüfterloses 

Embedded Motherboard im 

3,5-Zoll-Format, das mit einem 

Intel Pentium Prozessor N4200 

oder einem Celeron Prozessor 

N3350 als Hauptprozessor ausgestattet 

ist. Das CAPA312 stellt 

somit eine leistungsfähige Basis 

für Applikationen im Bereich des 

Industrial Internet Of Things (IIoT) 

bzw. M2M-bezogenen Anwendungen 

dar. 

Typische Anwendungsfelder des 

CAPA312 sind POS- und Kiosk- 

Anwendungen sowie der Einsatz 

in Selbstbedienungsterminals. 

Die lüfterlose Ausführung macht 

einen lautlosen Betrieb möglich, 

Haupteigenschaften 


was das CAPA312 auch besonders 

für den Einsatz in medizinischen 

Umgebungen prädestiniert. 

CAPA312 – für das 

Industrial IoT gewappnet 

Der bis zu 8 GB aufrüstbare 

Systemspeicher mit schnellem 

DDR3-RAM (ein Steckplatz als 

204-Pin SO-DIMM DDR3L-1867 

ausgeführt) sorgt für enorme 

Datenverarbeitungsraten. Als 

weitere Features verfügt das 

CAPA312 über zahlreiche Eingänge 

und Ausgänge, wie sie 

heute in industriellen Anwendungen 

für die meisten Einsatzzwecke 

fast unabdingbar sind: 

mit 1x LVDS, 1x HDMI, 1x VGA 

• Intel Pentium Prozessor N4200 oder Celeron Prozessor N3350 

• 1x DDR3L-1867 SO-DIMM, bis zu 8 GB 

• 2x USB-2.0- und 4x USB-3.0-Anschlüsse 

• 2x PCI Express Mini Card Steckplätze 

• 2x Gigabit-Ethernet-Ports unterstützen Wake-on-LAN 

• Breiter Betriebstemperaturbereich von -20 bis +60 °C oder bis 

+70 °C (+158 °F) optional 

(optional) und 1x eDP (optional) 

sind praktisch sämtliche auf dem 

Markt verfügbaren Bildschirme an 

das CAPA312 anschließbar. Die 

insgesamt 6 USB-Anschlüsse 

(2 USB-2.0- und 4 USB-3.0-Anschlüsse) 

sorgen für ein Höchstmaß 

an Konnektivität. Ebenso 

verhält es sich mit den Erweiterungssteckplätzen, 

hier lassen die 

Möglichkeiten zum Anschluss von 

1x Full-Size PCI Express Mini- 

Card mit mSATA, 1x Full-Size PCI 

Express Mini-Card und 1x SIM- 

Slot keine Wünsche offen. Die 

digitalen Ein- und Ausgänge sind 

mit derer acht an der Zahl ebenfalls 

überdurchschnittlich vertreten. 

Als Netzwerkanschluss steht 

ein Ethernet-Anschluss mit 2x 

10/100/1000 Mbps (Intel i211AT) 

zur Verfügung. 

Klein, kompakt und 

robust bei voller 

Leistungsfähigkeit 

Das Motherboard ist im 3,5-Zoll- 

Format gehalten und verfügt bei 

hoher Zuverlässigkeit (eine Watchdog-Funktion 

von 1 bis 65.535 

Sekunden ist hardwaremäßig 

implementiert) über ebenso hohe 

Leistungsfähigkeit. Dennoch bleibt 

es hinsichtlich des Platzbedarfes 

bei kompakten Außenmaßen: bei 

146 x 104 mm Grundfläche ist 

das Board lediglich 1,6 mm dick. 

Abhängig von der Ausführung 

(standard oder optional) bewegt 

sich die zulässige Betriebstemperatur 

im Bereich von -20 bis 

+60 °C (-4 ~ +140 °F), für die optionale 

Variante wird die zulässige 

Betriebstemperatur im Bereich 

von -20 bis +70 °C (-4 ~ +158 °F) 

spezifiziert. Die zulässige relative 

Feuchte im Betriebszustand darf 

10 bis 95% (nicht kondensierend) 

betragen. 

Selbstverständlich ist das 

CAPA312 nach CE zertifiziert 

und ist mit einem Stromverbrauch 

von nur max. 1,2 A (Ausführung 

Intel Celeron N3350) bzw. max. 

1,5 A (Ausführung Intel Pentium 

N4200) besonders stromsparend 

ausgelegt. 

AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 

www.axiomtek.de 

71


Leistungsstarkes, lüfterloses Embedded-System 

Medwel, Inc., ein Teil der Portwell 

Gruppe, kündigt das MEDS- 

BS200, ein lüfterloses Embedded 

System mit der Intel Atom Prozessor 

E3900 Produktfamilie (Codename 

Apollo Lake) an. Das ausgeklügelte 

kompakte Design 

sowie geringer Stromverbrauch 

machen das MEDS-BS200 zu 

einer idealen Lösung für grafikund 

rechenintensive Anwendungen 

im Bereich der Medizintechnik, 

Automation und IoT. 

Das neue robuste MEDS- 

BS200 ist mit dem MEDWEL 

WUX-3455, einem 4“-Formfaktor-Embedded-Board, 

basierend 

auf der Intel Atom Prozessor 

E3900 Serie ausgestattet, 

welche die stromsparende Intel 

Gen9 Grafik maschine mit bis zu 

18 Ausführungseinheiten (kurz 

EUs) integriert, was die 3D-Grafikleistung 

verbessert und schnelleres 

4K Codec Encoder und Decoder 

unterstützt. Das kompakte 

MEDS-BS200 Embedded System 

kann über DDR3L SO-DIMM mit 

bis zu 8 GB 866/1600 MT/s Speicher 

ausgestattet werden. 

Viele Schnittstellen 

Es verfügt über 6 USB- 

Anschlüsse; einen DisplayPort 

sowie einen 

HDMI Anschluss mit 

einer Auflösung bis zu 

4096 x 2160. Zudem 

bietet das System einen 

COM Port für RS-232 an 

der rückseitigen I/O, multiplen 

Speicher mit 1 x 

SATA III-Anschluss und 

Micro-SD 3.0-Buchse. 

Außerdem unterstützt es 

Onboard EMMC 5.0 bis 

zu 64 GB. Das mit 113 

(B) x 41 (H) x 135 (L) mm 

kompakte Gerät integriert 

eine M.2-Schnittstelle, 

die kabellose Konnektivität, wie 

Wi-Fi und Bluetooth bietet, was 

es zu einer idealen Lösung für 

medizinische Gateways macht. 

Das MEDWEL MEDS-BS200 

liefert bessere und schnellere 

Leistung als seine Vorgänger. 

Seine thermische Verlustleistung 

(TDP) liegt unter 6 W/10 W für lüfterlose 

Anwendungen. Zudem 

unterstützt es einen weiten Eingangsspannungsbereich 

von 12 

bis 19 V und ist daher hervorragend 

für anspruchsvolle Anwendungen 

geeignet. 

Effiziente 

Wärmeableitung 

Speziell profitiert das Medwel 

MEDS-BS200 von seinem Top 

Cover/Kühlkörper Mechanismus, 

der effiziente Wärmeableitung ermöglicht. 

Das robuste und kompakte 

MEDS-BS200 unterstützt 

einen weiten Betriebstemperaturbereich 

von 0 bis 60 °C für 

den Einsatz in rauen Umgebungen. 

Gleichzeitig sorgt das lüfterlose 

Design für Zuverlässigkeit, 

geräuscharmen Betrieb sowie 

geringe Wartungsintervalle und 

Kosten. 

Mit seinem ausgeklügelten 

mechanischen Design und seiner 

herausragenden Leistung - bis zu 

Quad-Core-Rechenleistung über 

den Intel Atom Prozessor E3900 - 

ist das Medwel MEDS-BS20 Embedded 

System eine perfekte und 

praktikable Lösung für medizinische 

Anwendungen, Automation 

und IoT. 

Portwell Deutschland 

GmbH 

www.portwell.eu 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

PC & Industrie Einkaufsführer Stromversorgung integriert in PC & Industrie 6-2018 mit umfangreichem Produktindex, 

ausführlicher Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und Vorstellung 

neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer Stromversorgung 

Einsendeschluss der Unterlagen 23. 03. 2018 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 29. 03. 2018 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag, Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter www.beam-verlag.de/einkaufsführer

Software 

Mit mehr Kontrollmöglichkeiten auf 

Parameterebene 

camLine veröffentlicht LineWorks Recipe Management 6.1 


camLine hat sich auf die Entwicklung 

von Manufacturing- 

Excellence-Lösungen spezialisiert 

und gibt die neue Version 6.1 seines 

Rezeptverwaltungssystems 

als LineWorks RM bekannt. Dabei 

handelt es sich um eine vernetzte, 

IT-basierte Infrastrukturlösung für 

die Fertigung mit der Intention, 

den Nachweis für die eindeutige 

Identifikation von gesamten 

Herstellvorgängen übergreifend 

zu erbringen. Während sich verkaufsfähige 

Produkte und Maschinen 

zur Herstellung auf vielfache 

Weise und verhältnismäßig einfach, 

eindeutig registrieren lassen, 

ist für die Fertigung die Erfassung 

der Identität von ganzen Prozessen 

und deren Veränderungen 

eine spezielle Herausforderung. 

Sie kann weitreichende Konsequenzen 

für die Hersteller bezüglich 

ihrer künftigen Wettbewerbsfähigkeit 

haben. Das Management 

von Prozessveränderungen und 

deren Rückverfolgbarkeit ist mit 

vielen Geschäftsprozessen verbunden. 

In der effizienten Rationalisierung 

dieser Geschäftsvorgänge 

liegt beachtenswertes 

Potential zur Senkung der Herstellkosten. 

Neue Funktionen 

Mit der Veröffentlichung der 

Version 6.1 sind erweiterte Funktionen 

im Bereich der Parameter 

und des Recipe Body Managements, 

der Recipe Objects Visualisierung 

sowie Validierung verfügbar. 

Außerdem, wurden Verbesserungen 

der Benutzeroberfläche 

vorgenommen. Mit den neu 

eingeführten Parameter Tags und 

Optionen, hat der Benutzer weiterentwickelte 

Möglichkeiten, Parameter 

basierend auf ihrer Nutzung 

zu klassifizieren. Zusätzlich ist es 

Highlights: 

Verbesserte Parameterverwaltung 

o Rezeptparameter-Tags und -Optionen 

o Default-Grenzen 

möglich, Parameteroptionen auf 

Parameterebene zu speichern. 

Diese Optionen sind als namevalue 

pairs / Namenswertpaare 

(Zusatzdaten) pro Parameter 

gespeichert. Es kapselt benutzerdefinierte 

Flags / Optionen ein, 

die später von der EI (Equipment 

Integration) des Kunden interpretiert 

werden. Kundenspezifischen 

Validierungsregeln können in den 

Recipe Object Validatoren definiert 

werden. Durch die Rezeptobjektvorlagen 

ist es möglich die Validierungen 

kontrolliert zu aktivieren. 

Dies sorgt für einen graduellen 

Einsatz der neuen Validierungen. 

Die neue Version bietet 

eine flexible und konsistente Benutzeroberfläche, 

um das benutzerdefinierte 

Recipe Object und 

die Recipe Body Visualisierungen 

einzurichten. Zudem profitiert der 

Endbenutzer vom Single-Sign- 

On über die verbesserte Benutzeroberfläche. 

Außerdem wird 

die Verwaltung der Benutzer und 

Benachrichtigungen in einer einheitlichen 

webbasierten Benutzeroberfläche 

konsolidiert. 

camLine GmbH 

www.camline.com 

Individuelle Anpassung von Rezept-Parsen, 

-Validierung und -Visualisierung 

o benutzerdefinierte Pre-Prozessoren für Rezept-Bodies 

o Aktivierung von benutzerdefinierten Validatoren in ROBDEF 

o Verwaltung von Rezeptvisualisierungsdateien 

Benutzerfreundlichkeit 

o Single sign-on 

o NFM- und UA-Verwaltung in WebUI 

73

Software 

Best of 2017 

ISO, MDR, UDI – immer gut vorbereitet 

ISO 

13485: 

2016 

Bild: Fotolia / Coloures-pic 

Kumavision präsentierte auf der Medtec 

Antworten auf drängende Fragen der Medizintechnik-Branche. 

Der ERP-Spezialist hat 

seine Branchensoftware für Medizintechnik- 

Fertiger und Händler auf die neuen Anforderungen 

im Qualitätsmanagement nach 

ISO 13485:2016 vorbereitet. Aber auch 

andere aktuelle Themen und Trends wie 

die Medical Device Regulation (MDR), die 

Unique Device Identification (UDI) oder die 

Digitalisierung von Prozessen bestimmen 

die laufende Weiterentwicklung der Software. 

Die neue Norm ISO 13485:2016 ist 

ERP UDI MDR QS FMEA 

die zentrale Herausforderung für die Medizintechnik-Branche 

im kommenden Jahr. 

Mit der revidierten Norm müssen alle Prozesse 

rund um das Qualitätsmanagement 

von Medizinprodukteherstellern und deren 

Zulieferern im Rahmen eines risikobasierten 

Ansatzes entwickelt werden. Dies erfordert 

eine signifikante Ausweitung des Risikomanagements 

gegenüber der Vorgängernorm, 

die nur Risiken innerhalb der Produktentwicklung 

und Produkt realisierung als Bestandteil 

des Managementsystems angesehen hat. 

Da von der neuen Norm ausdrücklich 

auch die Lieferanten erfasst sind, muss das 

Unternehmen nicht nur die Prozessteuerung 

der Software anpassen, sondern auch die 

eigenen Prozesse validieren. 

Ähnlich ist die Situation bei der Medical 

Device Regulation (MDR). Sie löst die bisherigen 

Medizinprodukteverordnungen ab 

und bringt massiver Änderungen mit sich. 

Unter anderem wurden die Klassifizierungsregeln 

für Medizinprodukte erneuert. Daher 

muss jedes Produkt neu bewertet werden. 

Anforderungen an verschiedene Prozesse 

wie beispielsweise die Wiederaufbereitung 

von Einmalprodukten wurden erhöht und die 

Dokumentationspflicht intensiviert. Zudem 

gibt es neue Regeln hinsichtlich der Nachverfolgbarkeit, 

der Produktidentifikation für 

die Etikettierung und der Unique Device 

Identification (UDI) Codes. Auch hier hat 

Kumavision reagiert und bildet die neuen 

Anforderungen in ihrer Branchensoftware ab. 

KUMAVISION AG 

www.kumavision.com 

HTML5 auf Embedded Hardware 

Phytec stellt ein HTML5-Kit vor, das eine 

stabile Implementierung der Technologie 

auf Embedded Systemen bietet. Kunden 

steigen damit direkt in die Entwicklung von 

Web-Anwendungen ein, mit denen sie ihre 

Systeme plattformübergreifend visualisieren 

und steuern können – ob am PC, Mobilgerät 

oder jetzt auch direkt auf einem Embedded 

System – zum Beispiel der Bedieneinheit 

des Gerätes. Hausautomatisierungen, 

Anwendungen im Medizinbereich oder in der 

Industrie sind nur einige Einsatzbereiche für 

die HTML5-Applikationen. Kunden profitieren 

von geringen Entwicklungskosten und einer 

großen Auswahl an vorgefertigten Funktionalitäten 

aus der Web-Community. 

Web-Content auf das Kit kopieren, neu 

starten und loslegen – so einfach werden 

Anwendung auf dem HTML5-Kit ausgeführt. 

Es ist mit allen grundlegenden Elementen für 

den Einstieg in die Entwicklung ausgestattet: 

HTML5 Webbrowser, QT Virtual Keyboard 

für Texteingaben und eine OpenGL-basierte 

Grafik beschleunigung sind ebenso installiert 

wie eine an die Hardware angepasste Node. 

js-Anbindung. Node.js 

dient als Webserver für 

die Anwendungen. Außerdem 

bietet ein Node.js- 

Modul Javascript-Anwendungen 

direkten Zugriff 

auf Hardwarefunktionalitäten 

wie SPI, I 2 C, UART 

und GPIO. Als Zwischenschicht 

zwischen Node.js 

und der Hardware kommt 

eine angepasste libmraa 

zum Einsatz. Das Phytec Board Support 

Package basiert auf Yocto und wurde für 

das HTML5-Kit speziell angepasst. 

Hardwareseitig besteht das Phytec HTML5- 

Kit aus einem phyBOARD-Mira mit phyCOREi.MX 

6 Modul, inklusive 7-Zoll-Display mit 

kapazitivem Touch und Power-Adapter. Als 

externe Hardware gehört ein Debug-Adapter 

mit LEDs und Tastern zur Überprüfung 

der Funktionalität zum Kit. Der komplette 

Datenfluss vom Empfang von Daten der 

externen Hardware über die Verarbeitung 

und Visualisierung bis zur erneuten Rückmeldung 

auf dem Debug-Adapter kann so 

gezeigt werden. Die HTML5-Unterstützung 

ist Teil des Phytec BSPs für alle phyCORE-i. 

MX 6 Prozessoren. Mit dem Kit gewonnene 

Erfahrungen können damit unkompliziert auf 

Serien produkte angewendet werden. Dafür 

entwickelt und fertigt das Unternehmen kundenspezifische 

Hardware, optimiert in Bezug 

auf Platinen design und Stückkosten. 

PHYTEC Messtechnik GmbH 

www.phytec.de 


Software 

Mit neuen Web-App und Gantt-Chart Funktionen 

microTOOL hat die Version 6.2 

der Projektmanagement-Software 

in-STEP BLUE freigegeben. 

Rund 40.000 Anwender nutzen 

in-STEP BLUE zur prozessbasierten 

Planung und Steuerung 

von Projekten sowie zur versionssicheren 

Verwaltung von Anforderungen, 

Änderungen und Testfällen. 

Für den Import und Export 

solcher Daten bietet die Software 

Schnittstellen zu Microsoft Excel 

und Word, Atlassian Jira und dem 

Requirements Interchange Format 

ReqIF. Per Webclient können 

jetzt auch Projektanträge, Anforderungen, 

Test Cases, Change 

Requests, Risiken und Tickets 

angelegt, bearbeitet und referenziert 

werden. 

Verbesserter Gantt-Chart 

Mit der Version 6.2 steht ein 

verbessertes Gantt-Chart zur 

Verfügung, in dem Dauer, Abhängigkeiten, 

Start-und Endtermine 

von Aktivitäten direkt bearbeiten 

werden können. So können 

sogar Projekte mit einer Laufzeit 

von bis zu 10 Jahren dargestellt 

werden. Eine Tageslinie zeigt, wo 

man sich im Projektplan befindet 

und per Maus verkleinert oder 

vergrößert man die Zeitintervalle 

- für einen schnellen Überblick 

über die Dauer und Abfolge von 

Aktivitäten. Weitere Neuerungen 

sind die Unterstützung von Windows 

Server 2016 sowie erweiterte 

Funktionalitäten im Formulardesigner. 

in-STEP BLUE 

Die Projektmanagement Software 

in-STEP BLUE ist seit 1997 

auf dem Markt. Sie unterstützt 

einerseits Vorgehensmodelle wie 

V-Modell XT, PRINCE2, Scrum, 

HERMES und SPICE for Automotive, 

und andererseits individuelle 

Workflows zum Arbeiten mit 

Anforderungen, zur Freigabe von 

Dokumenten, für Genehmigungsprozesse 

von Projekten oder für 

die Planung von Testfällen in Entwicklungsabteilungen. 

in-STEP 

BLUE wird in sämtlichen Branchen 

eingesetzt. Um hohe Compliance-Anforderungen 

zu erfüllen, 

nutzen vor allem Unternehmen 

aus den Bereichen Automotive, 

Medizintechnik und Versicherungen 

sowie der öffentliche Sektor 

die Software. 

microTOOL GmbH Software 

Methoden Training 

www.microtool.de 

Die Version 6.2 ist auf Deutsch und Englisch ab sofort verfügbar. Eine kostenlose in-STEP BLUE 

Personal Edition ist verfügbar unter: 

https://www.microtool.de/projektmanagement-mit-in-step-blue/download/ 


Die Zukunft der Medizin 

Prophezeit wird, dass die Zukunft der Medizin in der Personalisierung 

liegt. Dabei geht es nicht ausschließlich um ein Individuum, 

sondern um das Sammeln von Daten, aus denen beispielsweise 

Informationen über ein bestimmtes Krankheitsbild gewonnen werden, 

die helfen, den Krankheitsverlauf vorauszusagen und somit entgegen 

wirken zu können. Aus großen Datenmengen wird eine Simulation 

generiert, die es erleichtert herauszufinden, welche Krankheit 

bei einem Patienten vorliegt und wie sie sich am besten behandeln 

lässt. Der vollständige Text steht online unter dem Bereich Fachartikel 

Meditronic journal in der Rubrik Software zur Verfügung. 

Andreas Barth, Dassault Systems 




75

Dienstleister 

Best of 2017 

Höchste Präzision und Flexibilität für Medizintechnik und Elektronik 

Mithilfe des neu entwickelten 

IsoLam-Verfahrens können spezielle 

3D-Leiterbahnen und flexible 

Ausführungen gefertigt werden, 

die den hohen medizintechnischen 

Anforderungen entsprechen. 

Der Begriff „IsoLam“ 

bezeichnet ein besonderes Herstellungsverfahren, 

bei dem mehrere 

Leiterbahnen - mithilfe einer 

speziellen Technik - mit einem 

geeigneten Isolationsmaterial 

laminiert und auf diese Weise 

miteinander verbunden werden. 

Im Gegensatz 

zu herkömmlichen 

Verbindungselementen 

können flexible 

Leiterbahnen 

dem Bauraum 

dreidimensional 

und platzsparend 

angepasst 

werden und 

sind auch für 

besonders hohe 

Ströme ausführbar. 

Dies kann 

durch den Einsatz 

verschiedenster 

Materialien, 

wie z. B. Nickel, Konstantan 

oder auch Kupfer in 

Kombination mit isolierendem 

Folienmaterial (oder: isolierenden 

Folien) erreicht werden. Die Leiterbahnen 

können bzgl. Kontur, 

Material, Leit- und Isoliereigenschaften 

an die Kundenwünsche 

angepasst werden. 

Die Herstellung der 3D-Leiterbahnen 

erfolgt unter Reinraumbedingungen. 

Die Produkte durchlaufen 

eine 100%-Qualitätskontrolle. 

Als Verbindungselement 

sind 3D-Leiterbahnen kundenspezifisch 

zu gestalten, flexibel 

und sicher. Das Verfahren IsoLam 

wurde 2014 von der Union-Klischee 

GmbH in Berlin entwickelt. 

Beispielhafte 

Anwendungsbereiche für 

3D-Leiterbahnen sind 

• Herzschrittmacher 

• Defibrillatoren 

• Joysticks 

• Herzrhythmusmonitore 

UNION-KLISCHEE GmbH 

www.union-klischee.de 

Echtzeit-Röntgenprüfung in der Elektronikfertigung 

Der Dienstleister für die Fertigung elektronischer 

und elektromechanischer Baugruppen 

bebro electronic hat jetzt auch am Standort 

Horní Suchá bei Ostrava in Tschechien 

die Produktion mit einem hochauflösenden 

Echtzeit-Röntgenprüfgerät ausgestattet. 

Das Mikrofokus-System microme|x DXR 

HD ist perfekt auf die Echtzeitprüfung von 

Bild: bebro electronic 

Lötstellen, Elektronikbauteilen und mechanischen 

Komponenten ausgelegt. Es verbindet 

hochauflösende 2D-Röntgentechnik 

und Computertomografie miteinander. 

Dabei nutzt die Röntgen-Prüfung die unterschiedlichen 

Absorptionseigenschaften der 

verschiedenen Materialien, um im Gegensatz 

zur automatischen optischen Inspektion 

(AOI) und der Sichtkontrolle [MG1] auch 

unter die Bauteile und in die Leiterplatte zu 

schauen. Dank der Röntgenbilder lassen 

sich dann Qualitätsmerkmale wie Lotdurchstieg, 

Lufteinschlüsse, Benetzungs- oder 

Kontaktwinkel sowie Wärmeübergangsflächen 

zuverlässig bewerten, auch wenn die 

Lötstellen verdeckt oder die Platinen doppelseitig 

bestückt sind. 

Die hochauflösende Röntgenprüfung, 

die bis auf einen halben Mikrometer genau 

arbeitet, wird jetzt für die gesamte Produktpalette 

eingesetzt. Gleichzeitig dient sie der 

Prozesskontrolle und -optimierung. Schließlich 

will der Dienstleister auch zukünftig trotz 

der ständig steigenden Anforderungen an 

die Fertigung elektrischer und elektromechanischer 

Komponenten und System lösungen 

die Prozesssicherheit und Qualität der Produkte 

neben der Liefertreue und einem hervorragenden 

Preis-Leistungsverhältnis in 

den Fokus stellen. 

bebro electronic GmbH 

www.bebro.de 


Dienstleister 

Plattform-Strategie entschärft Zeitdruck 

bewährten und getesteten Hardund 

Software-Komponenten. Die 

Features dieses Moduls können 

für Applikationen wie z. B. Condition 

Monitoring individuell adaptiert 

werden. 

Die Plattformen zielen bevorzugt 

auf Kundenlösungen aus 

den Branchen Mobilität, Medizintechnik 

und Gebäudeautomation 

ab. Die dedizierten Plattformen 

entstehen aus den Entwicklungsschwerpunkten 

von Turck duotec 

Lighting, Sensorsysteme, Interface 

& Power Control. Die Idee 

der Plattformen greift auf, dass 

die Basisanforderungen an die 

Turck duotec-Lösungen aufgrund 

ähnlicher Kundenanfragen häufig 

identisch waren. Ziel der Plattformstrategie 

ist es somit, die 

Kunden aus unterschiedlichen 

Branchen aus einem Lösungsansatz 

heraus bedienen zu können. 

Die Kunden profitieren dabei vom 

vorhandenen Know-how sowie 

den weitreichenden Synergien 

von Turck duotec. 

Turck duotec GmbH 

www.turck-duotec.com 

Best of 2017 

Der Zeitdruck für die Entwicklung 

und Produktion von elektronischen 

Baugruppen, Geräten 

und Systemen erhöht sich. Turck 

duotec überlegte, wie dem Kunden 

dieser Zeitdruck genommen 

werden kann und entwickelte 

seine Plattform-Strategie. So 

positioniert sich das Unternehmen 

künftig nicht nur als E²MS- 

Dienstleister für die Elektronikentwicklung 

und -fertigung, sondern 

zusätzlich als ODM-Anbieter 

(Original Design Manufacturer). 

Diese Neuausrichtung bietet 

den Kunden die Möglichkeit, ihre 

elektronischen Lösungen auf 

Basis von Komponenten innerhalb 

der neuen Turck duotec- 

Plattformen zusammenzustellen. 

Diese bestehen aus vorentwickelten 

Modulen, die das 

Unternehmen nach individuellen 

Kundenvorgaben auf das 

jeweilige Einsatzfeld hin skalieren 

kann und zur Serienreife 

führt. Der Kunde kann so sein 

Endprodukt schnell und wettbewerbsfähig 

auf den Markt bringen. 

Das erste Modul, das aus 

der ODM-Strategie hervorgeht, 

ist das „duoMod-I-AM335x“ 

aus dem Bereich Interface: 

ein Embed ded-System aus 


Mehr Erfolg durch Miniaturisierung 

Die Anforderungen an den Funktionsumfang von Elektronik steigen 

immer weiter. In der Consumerelektronik begegnet uns dieser 

Trend jeden Tag. Doch auch medizinische und industrielle Baugruppen 

sollen immer mehr leisten ohne dabei mehr Raum zu beanspruchen. 

Um diese Verdichtung von Funktionen sicher zu beherrschen, 

muss die gesamte Wertschöpfungskette angepasst sein. 

Es gibt verschiedene Gründe warum Elektronikentwickler die 

Integrationsdichte einer Baugruppe erhöhen wollen. Es soll Fläche, 

Raum oder Gewicht gespart werden, z. B. weil ein Gehäuse 

kleiner und handlicher werden muss. Ein anderer Grund können 

funktionale Vorteile sein, verkürzte Signalwege, größere räumliche 

Abstände zwischen störenden Schaltungsteilen oder Vergleichbares. 

Einer der wohl häufigsten Beweggründe ist die Erhöhung 

der Funktionsanzahl. Auch im Umfeld industrieller oder medizinischer 

Anwendungen erwarten Kunden mittlerweile immer mehr 

Features, der Einsatz von Smart Devices verändert die Art wie wir 

Technik sehen und nutzen. 

Binder Elektronik 




77

Dienstleister 

Konzeption und Fertigung von 

Elektronik für Labor-Analysegerät 

Seine umfassende Kompetenz 

bestätigte der Geschäftsbereich 

Elektronik von Heitec bei der Konzeption 

und Fertigung der Elektronik 

eines Laboranalysegeräts 

der Firma Implen. Der Spezialanbieter 

offeriert spektrophotometrische 

Instrumente zur Analyse 

von kleinstvolumigen Proben. 

Für ein Spektrophotometer konzipierte 

Heitec die elektronische 

Hardware auf Grundlage der definierten 

Systemanforderungen und 

übernahm die Auswahl der gesamten 

Elektronik. Designt wurde das 

Carrier Board für ein Q7-Prozessormodul 

von Congatec, das mittels 

eines einfachen Mechanismus 

aufgesteckt werden kann. 

Das Endgerät (NanoPhotometer) 

wird zur Flüssigkeitsanalyse 

in Laboren von Industrie und 

Forschung – häufig z. B. für Konzentrationsbestimmungen 

von 

Nuklein säuren oder Proteinen 

und oftmals auch mobil – eingesetzt. 

Für den mobilen Einsatz ist 

vor allem die kompakte Größe von 

nur 200 mm in Tiefe und Breite 

und 120 mm Höhe wichtig. 

Kompaktheit, Kosten- und 

Energieeffizienz 

spielten bei der Auswahl der 

Elektronik und Bestandteile eine 

ebenso wichtige Rolle wie technische 

Aspekte. Für die Ansteuerung, 

das Datenmanagement 

und präzise Analyseergebnisse 

waren umfangreiche Funktionen 

und zahlreiche Schnittstellen zu 

implementieren, wie etwa ein 

Touch Controller-Interface, eine 

LVDS-Schnittstelle zum TFT- 

Panel, die Integration eines externen 

Audiocodex für die Codierung 

von Audio-Streams sowie eine 

geregelte Folienheizung. 

Das NanoPhotometer kann 

neben dem Touchscreen auch 

über Computer, Tablet oder Smartphone 

angesteuert werden. Wichtige 

Bedingungen waren zudem 

ein leistungsfähiges Wärmemanagement 

und ein energieeffizienter 

Betrieb, da das Gerät batteriebetrieben 

wird und überdies wartungsfrei 

konzipiert ist, also zuverlässig 

funktionieren muss. Heitec 

übernimmt für die Elektronik in 

dem Nanophotometer das Supply 

Chain Management, das Erstellen 

der Dokumentation, die komplette 

Fertigung und den Test des Carrier 

Boards. Der Kunde erhielt All-inclusive-Leistungen 

mit umfassender 

Funktionalität aus einer Hand. 

HEITEC AG 

www.heitec.de 

apra-plast - Ästhetik in Form und Funktion, jetzt auch mit neuer Tiefziehtechnik! 

und ohne zusätzliche hohe Werkzeugkosten 

kundenspezifi sche Gehäusekonzepte und 

komplexe Lösungen anzubieten. 

Wir geben Ihren Ideen ein Gehäuse 

Materialmix 

Die apra-plast Kunststoffgehäuse-Systeme 

GmbH hat sich auf die Entwicklung und Fertigung 

von individuellen Kunststoffteilen und 

-gehäusen spezialisiert: vom Prototypen über 

Kleinserien bis zur Serienfertigung mit mehreren 

tausend Stück. 

Selbst außergewöhnliche Ansprüche können 

erfüllt werden – ob aus Kunststoff, Stahlblech, 

Edelstahl, Aluminium oder einem Materialmix. 

Dies ist durch die Kombination verschiedener 

Fertigungstechniken (Fräs-/Biege-, Tiefziehund 

Vakuumgießtechnik oder Spritzguss) möglich. 

apra-plast ist auch in der Lage, schnell 

Raspberry PI 

Individuell - funktionell - einzigartig 

Funktion, Form, Volumen und der Einsatz 

unterschiedlichster Materialien machen das 

optimale Gehäuse aus. Die Spezialisten von 

apra-plast bieten den perfekten Materialmix für 

die kundenspezifische Lösung je nach Handhabung, 

Beanspruchung, Raumoptimierung 

und Design. 

apra-plast gehört zur apra-Gruppe mit Sitz 

in Daun (Rheinland-Pfalz/Vulkaneifel). Die 

1969 gegründete Firmengruppe ist spezialisiert 

auf Schrank- und Gehäusesysteme aus 

Metall und Kunststoff. Nahezu 400 Mitarbeiter 

arbeiten an den Standorten Daun, Mehren, 

Neukirchen (bei Chemnitz) sowie in den Vertriebsgesellschaften 

in Frankreich und Polen. 

Tiefziehen 

apra-plast Kunststoffgehäuse-Systeme GmbH • Hamsterweg 9 • D-54550 Daun-Pützborn 

Tel.: 06592/9502-0 • Fax: 06592/9502-10 • vertrieb@apra-plast.de • www.apra-plast.de 


Why Are Geeplus Voice Coils Perfectly 

Suited to Medical Equipment Design? 

The Worldwide Leading Supplier of 

Actuators in Venlator Machines 

Our engineers are highly experienced in 

collaborating with medical designers and 

engineers to find the most cost-effective 

solution for virtually any application.

www.congatec.com 

info@congatec.com 

Phone: +49 (991) 2700-0 27.02 - 01.03. | Halle 1 / 1-358 

Perfekt bis ins kleinste Detail. 

conga-TCA5 

Hocheffizientes COM Express Compact. 

Computing for life. 

- Aktuellste Intel ® “Apollo Lake” Prozessoren 

- Hohe Grafikleistung für bis zu 3 Bildschirme 

- Geringster Leistungsbedarf ermöglicht lüfterloses Design 

- Erweiterter Temperaturbereich -40°C bis +85°C 

- Mit persönlichem congatec Integrationssupport 

Embedded in your success.

1-2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?