Der Schwimmtrainer Nr. 105

DER SCHWIMMTRAINER
Mitgliederzeitschrift
der Deutschen
Schwimmtrainer-
Vereinigung e. V.
Fachzeitschrift
für den Schwimmtrainer
Nr. 105 25.07.2014
ACHTUNG:
In diesem Heft befinden sich Berichte von der
Fachtagung 2014 in Friedrichroda
und das Protokoll der Mitgliederversammlung.

RACING-SYSTEM
Anzug
Brille
Kappe
Das weltweit erfolgreichste
Racing-System. Jetzt in vielen
Farbstellungen erhältlich.
#HendrikFeldwehr
Fastskin3 Cap
Fastskin3 Elite Goggle Mirror
Fastskin LZR Racer Elite 2
Jammer

DSTV / Der Schwimmtrainer 3
Juli 2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 4
Juli 2014
Hasso-Rüdiger Tretow
Vorwort
Wieder einmal erscheint „DER SCHWIMMTRAINER“
später als vorgesehen. Es ist nun die Ausgabe 105. Das
liegt sicherlich auch daran, dass immer mehr Aufgaben
von immer weniger Personen erledigt werden (müssen)
und das auch noch ehrenamtlich.
Die Vorbereitung der Jahrestagung vom 09. – 11. Mai
2014 in Friedrichroda /Thüringen, also in der geografischen
Mitte Deutschlands, war aus verschiedensten
Gründen dieses Jahr ungewöhnlich anstrengend für
den Organisator Dr. Werner Freitag. Selbst der veröffentlichte
und am Vortag ausgelegte Tagungsführer
musste bei der Eröffnung noch mündlich korrigiert
werden.
Im Rahmen der Jahrestagung 2014 in Friedrichroda fand
traditionell auch die Mitgliederversammlung der DSTV
statt. Wie bei der Jahrestagung 2013 angekündigt, kandidierte
der langjährige Vizepräsident Claus Vandenhirtz
nicht erneut. Ich verweise auf den Dank an Familie
Vandenhirtz und das Protokoll der Mitgliederversammlung
in diesem Heft.
Über die Tagung findet ihr in diesem „Schwimmtrainer“
einige Berichte, die nicht von den engeren
Mitarbeitern der DSTV angefertigt wurden, sondern
z.B. vom Hotelteam, Tagungsteilnehmern, denen
ich dafür ein herzliches Dankeschön sage.
Wie Ihr am Titel dieser Ausgabe erkannt haben
werdet, hat die DSTV eine neue Website. Auch
diese Entstehung hat Zeit benötigt, die bei der Erstellung
dieses Heftes gefehlt hat. Aber der Aufwand
musste sein. Näheres lest Ihr im entsprechenden
Artikel.
Erneut hat uns DSTV Mitglied Mag. Ana Vasari aus
Österreich eine Zusammenfassung von Referaten
einer Trainerfortbildung (Bijscholingen – klingt
nett nicht wahr?) unserer Holländischen Freunde
(NVVZT) zukommen lassen, die wir dankenswerter
Weise abdrucken dürfen - Vielen Dank dafür – diesmal
in Englischer Sprache. Ich darf empfehlen: sie
sind lesenswert, zumal ich z.B. Gunter Frank persönlich
kennen und seine Kompetenz schätzen gelernt
habe.
Vizepräsident HaWo Döttling hat die JEM-Mannschaft
Schwimmen zur JEM in Dordrecht (NL) begleitet und
täglich von dort berichtet. Diese Berichte sind auf der
Homepage veröffentlicht, aber auch hier sind sie z.T. abgedruckt.
Urgestein Niels Bouws – wer kennt ihn nicht, den ehemaligen
Bundestrainer Schwimmen mit diversen Aufgaben
– hat uns Artikel von führenden Persönlichkeiten der
WSCA (World Swimming Coaches Association) mit der
Erlaubnis, diese abzudrucken, zukommen lassen. Danke!
Natürlich auch in Englischer Sprache. Auch diese Artikel
sind lesenswert.
Zum Schluss noch eine Bitte bzw. Hinweis: wir sind
dankbar für Eure Beiträge und Anregungen für den
Inhalt und die Gestaltung dieser Zeitschrift.
Und nun viel Spaß beim Lesen.
Euer

DSTV / Der Schwimmtrainer 6
Juli 2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 8
Juli 2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 10
Juli 2014
Ab sofort
buchbar!
WWW.PERSONALSWIMCOACH.DE
Die swim-Seminar Termine (alle in Hamburg) für den Herbst 2014 – ab dem 9. 7. 2014 online:
Samstag 20.09.2014 • Samstag 11.10.2014 • Samstag 01.11.2014 • Samstag 22.11.2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 11
Juli 2014
•
•
•
•
•
•

DSTV / Der Schwimmtrainer 12
Juli 2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

DSTV / Der Schwimmtrainer 13
Juli 2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

DSTV / Der Schwimmtrainer 14
Juli 2014
Jessica Gal
The Dutch physician, Jessica Gal, hold an interesting
speech about coordination skills and their
relation to injuries when it comes to swimmers.
Miss Gal has experience with top athletes, talents,
patients who are doing sports on a recreational
level and oncological patients.
Miss Gal studied medicine, is specialized in
sports medicine and has her own doctors office.
The main field of work focuses on traumatic
cases, problems that are linked to training overload
and neurological issues.
First, an epidemiology of swimming injuries has
been presented.
Afterwards Miss Gal gave the audience an overview
of the anatomy of the shoulder in general
and the shoulder of swimmers to get a better understanding
of the injuries and issues that often
appear in swimming. A big focus was placed on
the so called “swimmers shoulder” since this is
the main problem swimmers are confronted
with.
Miss Gall talked about the physiology, pathology,
causes, treatment and prevention of this
problem.
When a swimmer shoulder arises from training
overload, these are the affected joints: glenohumeral
joint, scapula-thoracal (shoulder blade
and breast/chest) parts, cervical-thoracal (neck
and chest) parts, acromion-clavicular (shoulder
hight and collar bone) parts and sternal-clavicular
(breastbone and collar bone) parts.
These are the problems that can appear:
- Subacromial impingement
- Supraspinatus tendinopathy
- Biceps tendinopathy
- Association with hyperloosness / -instability
The shoulder impingement is the impaction of
the following structures underneath the acromion:
biceps tendon, supraspinatus tendon
(SSP tendon) and bursae.
The shoulder is the most flexible joint of the
human body. It is flexible enough to enable
extreme external rotations but is stable
enough to prevent dislocations/ luxation of the
joint.
The reason for the “swimmers shoulder” is
easily described.
A swimmer who trains 10 kilometers per day,
6 days a week, swims in average about 70 to
80 per cent freestyle. Assumed s/he needs
about 20 strokes per 25 meters, s/he performs
about 4000(!) circular movements a
day and about 1 million per year. All this
shows how extensively the shoulder parts are
needed and used.
Especially if the movements are not performed
correctly and not enough prevention
exercises are made on a regular basis, this
can cause shoulder pain and injuries.
44,7 per cent of the affected swimmers feel
the pain during the first half of the pull phase
(arm makes a flexion, abduction and internal
rotation), 14,3 per cent feel it during the second
half of
Ab sofort
buchbar!
WWW.PERSONALSWIMCOACH.DE
Die swim-Seminar Termine (alle in Hamburg) für den Herbst 2014 – ab dem 9. 7. 2014 online:
Samstag 20.09.2014 • Samstag 11.10.2014 • Samstag 01.11.2014 • Samstag 22.11.2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 15
Juli 2014
the pull phase (extended adduction and internal
rotation rotation) and 23,2 per cent experience
pain during the recovery phase (abduction and
internal rotation).
Shoulder pain in elite swimmers is primarily due
to swim-volume-induced supraspinatus tendinopathy:
90 per cent of the swimmers on this
level have shoulder complaints, 37 per cent
have bilateral problems, 70 per cent have the supraspinatus
tendinopathy. This all is related to
training time, load and distance as well as the
swimmers level.
Therefore, it is very important for the swimmer to
have enough but not too much strength, a good
stability, mobility and a good coordination.
The coach needs to set the right individual training
load, adapted on the swimmers physiological,
anatomical and technical preconditions and
always has to consider the sensitive phases
when working with children and adolescents.
If shoulder problems occur, the physicians and
physical therapists have to make a good analysis
of where the injury is coming from and what
exercises are necessary for a good treatment of
the athlete.
The treatment should be focused on stretching,
mobilization, improving shoulder stability,
strengthening the internal rotators and improving
core stability.
To prevent unnecessary shoulder injuries, a
good swimming technique is important. This
means that unilateral movements should be
avoided, analysis of the swimming technique
should be implemented (body roll, elbow
height, body position in the water) and high
training loads should be minimized.
In addition, it is important to have a good body
posture, enough mobility in the spine and
shoulder capsule, a good muscle length
(stretching), sufficient strength and coordination
in the shoulder muscles (rotator cuffs,
shoulder blade stabilizers) and a good core
stability.
Therefore, risk factors should be determined
and minimized, shoulder prevention programs
and a good land training should be performed
and young talents should not specialize
to early but get a wide and general training
education instead.
The focus should be placed on a right swimming
technique, the improvement of coordination
skills and the development of a good
body structure for future higher training loads.
Aufruf
Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted
Haben Sie Spaß an redaktioneller Arbeit? Hätten Sie die Möglichkeit an der Redaktion dieser Zeitschrift
mit zu arbeiten? Dann begrüßten wir Sie herzlich im Team!
Die DSTV produziert bisher zwei Ausgaben jährlich. Bitte melden Sie sich/melde Dich formlos über
www.dstv-schwimmtrainer.de/servicenavigation/kontakt/

DSTV / Der Schwimmtrainer 16
Juli 2014
DSTV Trainer-Fachtagung (Deutsche Schwimmtrainer-Vereinigung) – Mein „erstes Mal“
Freitag
Nur ein halber Tag am Schreibtisch, dann ab geht es nach
Friedrichroda zur Fachtagung. Es ist meine erste Teilnahme,
ich bin sehr gespannt, was mich in den nächsten 3 Tagen erwartet!
Die Autobahn war ganz schön voll, aber ich bin gut durchgekommen.
Das Tagungshotel liegt auf einer Anhöhe, ist riesengroß
und echter Plattenbau. Die Landschaft ist wunderschön,
ich bin begeistert. Es ist meine erste Tagung dieser Art und
ich weiß nicht genau, was auf mich zukommt, aber ich bin
sehr gespannt!
Die Tagung hat mit sehr interessanten Vorträgen begonnen
und es war nett gleich ein paar bekannte Gesichter zu sehen.
Nach dem Abendessen gab es noch einen interessanten Vortrag
mit Diskussion, dann war ich platt und brauchte in bisschen
Ruhe. Das Hotel liegt ja oben auf dem Berg und es ist
richtig ruhig dort, wenn man das Fenster öffnet hört man
„Nichts“. Die Ruhe ist herrlich entspannend, ich habe sehr gut
geschlafen.
Samstag
Ein Tag voller interessanter Vorträge
und einem leckeren Abendessen mit
vielen guten Gesprächen und ich
habe sogar zur Feier des Tages zwei
Cocktails getrunken! Einer war nicht
so lecker – er sah nur gut aus - aber
der zweite war ganz gut! Vor dem Essen
habe ich noch etwas ganz besonderes
gesehen, 2 Regenbögen – so
etwas sieht man nicht alle Tage.
Sonntag – Muttertag
Beide Vorträge am Vormittag waren
exzellent, ich habe viel neuen Input
bekommen und viele neue nette Menschen
kennengelernt. Um 12 Uhr war
die Tagung vorbei und ich bin Richtung Heimat gefahren.
Nachmittags hatte ich noch eine Einladung zum „;Muttertagskaffee“, den Abend habe ich dann
ganz ruhig auf der Couch verbracht und über die vielen neuen Eindrücke nachgedacht. Ein
schönes Wochenende und eine richtig gute Tagung, ich werde wiederkommen!
Monika Sturm-Constantin
Referentin Lehrwesen
Fachsparte Masterssport
Deutscher Schwimm-Verband e.V.

DSTV / Der Schwimmtrainer 19
Juli 2014
Warum neue Homepage?
Die DSTV hat ihre Homepage neu konzipiert und für die
Zukunft vorbereitet.
Dazu ist auch der Server, auf dem die Website gehostet
ist, gewechselt worden.
Alt: dstv-online.de
Ab jetzt: dstv-schwimmtrainer.de
Seit vielen Jahren war die Homepage der DSTV auf dem Server der Firma Lemnatec gehosted,
auch von ihr eingerichtet und lange Zeit betreut worden.
Die DSTV sagt hier ausdrücklich ganz herzlichen Dank an Dirk Vandenhirtz, einem der beiden
Söhne des langjährigen, ehemaligen Vizepräsidenten der DSTV und Inhaber der Firma
Lemnatec für das Engagement.
Der Dank gilt natürlich auch dem Team um Dirk Vandenhirtz. Stellvertretend für alle seien hier
nur seine Frau Ute und Tim Cardinal namentlich genannt.
Nach langen, ausführlichen Diskussionen und Überlegungen hat sich das Präsidium letztlich
entschieden, den Schritt Richtung Neuerung zu gehen. Für diesen Schritt gab es mehrere
Gründe, wobei hier nur die wesentlichen genannt sein sollen.
1. Die neue Seite ist, wie die alte, als CMS (content management system) in TYPO3 konzipiert
und erstellt, allerdings in einer aktuellen Version, die sich durch ihr modernes Design
im „responsive Layout“ der Entwicklung auf dem Hardware-Markt mit I-phones,
smartphones, table-pc usw. im Erscheinungsbild anpassen kann.
2. Die Website der DSTV muss nicht vorrangig über aktuelle Ereignisse oder Ergebnisse
im Schwimmsport berichten. Dazu gibt es reichlich andere Seiten, die zum Teil an professionelle
Presseagenturen gekoppelt sind. Darüber zu berichten, führte auch weit über
den Auftrag nach Satzung hinaus. Unsere Seite muss eine allgemeine Informationsmöglichkeit
bzgl. Schwimmsport für Trainerinnen und Trainer, aber auch für Vereine und Jedermann
sein, der sich über Schwimmtraining informieren möchte. Dies wird durch die
Menüleiste eigentlich auch deutlich.
Preis: ab 53,50 €
Anzeige Belgien-Dr. Komar 1/4 Seite

DSTV / Der Schwimmtrainer 20
Juli 2014
3. Die Mitglieder der DSTV sollen mit der Website gegenüber Nicht-Mitgliedern bevorzugt
betreut werden. Daher wird schrittweise ein „Mitgliederbereich“, in den man sich speziell
einloggen kann, entwickelt. Dazu gehört z.B. auch die Möglichkeit, diese Zeitschrift „online“
zu lesen. Da Letzteres bei Redaktionsschluss dieser Zeitschrift noch nicht endgültig
geregelt ist, wir darüber per Newsletter informiert.
4. Das CMS Typo3 in der vorliegenden Version schafft auch die Möglichkeit, dass „freie
Mitarbeiter“, „freie Redakteure“ noch leichter eingerichtet und „geschult“ werden können.
Wer also Interesse daran, sich hier einzubringen, mag sich gern bei uns über das Kontaktfeld
auf der Website melden. Denn die Homepage wird insgesamt ehrenamtlich betreut,
da braucht es schon „Spaß am Engagement“.
5. Wir finden die Domain „dstv-schwimmtrainer.de“ einfach noch passender für uns als
die bisherige.
Über Anregungen und Vorschläge zur Homepage freuen wir uns – auch über Gespräche dazu!
H.-R. Tretow
Einschwimmphase bei der Masters DM – kurze Strecke in Hannover vom 19. – 22. 06. 2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 21
Juli 2014
Protokoll der Ordentlichen Mitgliederversammlung 2014 am 10.05.2014
Ort: Ahorn Berghotel Friedrichroda
Zeit. 10.05.2014, 18.00 – 19.00 Uhr
Teilnehmer: Gemäß Anwesenheitsliste (Anlage
1). Anwesend sind 53 stimmberechtigte
Mitglieder und 2 Gäste
Versammlungsleiter: Hasso-Rüdiger Tretow
Protokoll: Felicitas Hahne
TOP 0: Begrüßung
Der Präsident der DSTV, Hasso-Rüdiger Tretow,
begrüßt die Anwesenden, eröffnet die ordentliche
Mitgliederversammlung 2014 und
stellt die ordnungsgemäße Einberufung fest.
(Einladung und Bekanntgabe der Tagesordnung
in der Mitgliederzeitung „Der Schwimmtrainer“
Nr. 104 vom 25.12.2013, § 8.2, (Anlage
2) sowie am 03.12.2013 auf der Homepage
„dstv-online.de“).
Es gibt keine Einwände.
Zum Gedenken an die Verstorbenen des vergangenen
Jahres erheben sich die Teilnehmer
zu einer Schweigeminute.
Als Ehrengäste werden von der N.V.V.Z.T.
René Dekker, Anton Koekkoek und Jan Heidelberg
sowie die Vorsitzende der Fachsparte
Masters im DSV, Frau Ulrike Urbaniak, herzlich
begrüßt.
Außerdem richtet R. Tretow Grüße von unseren
Ehrenmitgliedern Ruth Hötger, Wolfgang
Cempirek, Winfried Leopold, Fred Wachholder
und vom Ehrenpräsidenten
Georg Fuchs aus.
Top 1: Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung
2013
Das Protokoll der Mitgliederversammlung vom
11.05.2013 wurde in der Mitgliederzeitschrift
„Der Schwimmtrainer“ Nr.103, S. 60/61 veröffentlicht.
Das Protokoll wird einstimmig genehmigt.
Die Tagesordnung wird einstimmig genehmigt.
Es ergeben sich keine Änderungen.
TOP 3: Jahres- und Geschäftsbericht des
Präsidiums
Bericht des Präsidiums
Ehrenpräsident: Georg M. Fuchs
Präsident: Hasso-Rüdiger Tretow
Vizepräsidenten: Claus Vandenhirtz
Hans-Wolfgang(HaWo) Döttling
Schatzmeister: Karl-Heinz Dinter
Geschäftsführerin: Felicitas Hahne
Der Jahres- und Geschäftsbericht wird von
H.-R. Tretow übermittelt. Er bestellt Grüße
von Georg Fuchs, Karl-Heinz Dinter und
Fred Wachholder, die aus gesundheitlichen
Gründen nicht an der Tagung teilnehmen
können.
Die Vorstandsarbeit bestand u. a .aus folgenden
Tätigkeiten:
Sitzungen:
Die Vorstandsmitglieder nahmen an folgenden
Sitzungen teil:
Drei Vorstandssitzungen in Friedrichroda
(21./22.02.13), Frankfurt/M (09.05.13) [Jahrestagung
2013] und Hamm (09.11.13)
Marketingaktivitäten (Teilnahme an mehreren
Symposien und Workshops zum Dialogmarketing
der Deutschen Post)
Teilnahme an den Sitzungen des DSV-
Hauptausschusses, der DSV-Fachausschüsse
Schwimmen, Masters und Ausbildung
Teilnahme an der WM-Auswerte-Tagung
TOP 2: Genehmigung der Tagesordnung

DSTV / Der Schwimmtrainer 22
Juli 2014
Kassenbericht:
Den vom Schatzmeister Karl-Heinz Dinter erstellten
Geschäftsbericht (Finanz- und Kassenbericht,
Anlage 3) präsentiert Hasso-Rüdiger
Tretow. In 2013 gab es 18 Austritte und 43
Neuzugänge, so dass die Mitgliederzahl am
Jahresende 570 betrug.
Der Kassen- und Bankbestand betrug am
31.12.2013 insgesamt 27.092,91 €. Einnahmen
in Höhe von 93.058,05 € standen Ausgaben
in Höhe von 65.965,14 € gegenüber.
Service:
Website www.dstv-online mit diversen Informationen:
Video-Service (Claus Vandenhirtz)
Rechtsberatung (Dr. Helmut Reitz)
Musterverträge Ü-Leiter/Trainer
DSTV-Service / Öffentlichkeitsarbeit
Umfrage zu den geplanten Regeländerungen
im Schwimmen
Regelmäßige Veröffentlichungen in fast allen
Ausgaben
- von „swim&more“
- Versendung des Newsletters
- Begrüßungspaket für Neumitglieder
- Info-Stand bei diversen Wettkämpfen
- Ehrung der Trainer des Jahres
Sonstige Vorstandsarbeit:
Erneute Durchführung eines KLD-Seminars für
DSTV-Trainer in Leipzig 19./20.01.13
(18./19.01.14) – hier spricht H.-R. Tretow den
Dank der DSTV an Jirka Letzin aus.
Vorarbeiten für die Tagungen der nächsten
Jahre u.a. Angebote für Tagungsorte Ausbau
der Datei „E-Mail-Adressen“ für den Newsletter
Aktualisierung der „Pinwand“ auf der Homepage
Teilnahme an einer Trainertagung der
NVVZT in Brakel (NL)
TOP 4: Aussprache über die Berichte
Bzgl. Versendung der Newsletter gab es unterschiedliche
Reaktionen von 1x wöchentlich
ist in Ordnung bis 1x monatlich ist ausreichend.
Hinweis: Anhänge nur als PDF-Datei verschicken
Hinweis im nächsten Schwimmtrainer, wie
jeder sich für die WSCA-Nachrichten selber
anmelden kann.
Ab der Ausgabe 105 oder 106 wird der
Schwimmtrainer für Mitglieder auch online
zu lesen sein, für Nicht-Mitglieder gibt es Leseproben.
TOP 5: Bericht der Kassenprüfer
Der Bericht der Kassenprüfer Wolfram
Brennecke und Corinna Paprotta liegt dem
Protokoll bei (Anlage 4). Wolfram Brennecke
verliest den Kassenbericht und bestätigt
eine ordnungsgemäße Kassenführung.
Die Kassenprüfer sprechen Dank und Anerkennung
für die geleistete Arbeit aus und
schlagen die Entlastung des Schatzmeisters
und des Präsidiums vor.
TOP 6: Entlastung des Präsidiums
Als Wahlleiter wird Ingo Hühn vorgeschlagen
und einstimmig gewählt. Er nimmt die
Wahl an und leitet sie.
Die Entlastung des Präsidiums erfolgt einstimmig.
Top 7: Wahl des Präsidiums
Claus Vandenhirtz erklärt, dass er für eine
Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung steht
und bedankt sich bei seiner Frau Anni
Vandenhirtz für ihre Unterstützung.
Folgende Präsidiumsmitglieder werden einzeln
gewählt:
• Rüdiger Tretow als Präsident. Er wird ein
stimmig gewählt und nimmt die Wahl an.
• Hans-Wolfgang Döttling als Vizepräsident
Er wird einstimmig gewählt und nimmt die
Wahl an.
• Günter Schmah als Vizepräsident. Er wird
einstimmig mit einer Stimme Enthaltung
gewählt und nimmt die Wahl an.
• Karl-Heinz Dinter als Schatzmeister. Er

DSTV / Der Schwimmtrainer 23
Juli 2014
wird einstimmig gewählt und nimmt die Wahl
an. Dies hat er vor der Tagung schriftlich dem
Präsidenten mitgeteilt.
• Felicitas Hahne als Geschäftsführerin. Sie
wird einstimmig gewählt und nimmt die Wahl
an.
• Elke Eckhardt als Kassenprüferin. Sie wird
einstimmig gewählt und nimmt die Wahl an.
• Jürgen Nitschke als Kassenprüfer. Er wird
einstimmig gewählt und nimmt die Wahl an.
TOP 8: Beschlussfassung über vorliegende
Anträge
Es liegen keine Anträge vor.
Dort liegt der Schwerpunkt auf der Praxis
und der Erlangung der Rettungsfähigkeit.
Hasso-Rüdiger Tretow dankt allen teilnehmenden
Trainern und hofft weiterhin auf
eine gute und konstruktive Zusammenarbeit.
Zum Schluss dankt Norbert Mayer, der Vizepräsident
des badischen Schwimmverbandes
dem Vorstand der DSTV für die hervorragend
geleistete Arbeit.
Die Anlagen werden bei der Geschäftsführerin
hinterlegt und können auf Wunsch eingesehen
werden.
Protokollführerin:
TOP 9: Informationen und Anregungen
Wohin soll sich die DSTV entwickeln?
- In Richtung Berufsvertretung (Gewerk
schaft) ?
- Vertreter der Schwimmtrainer, wie bisher?
- Anregungen durch die Teilnehmer der MV?
- Erfüllen wir noch die Satzung bzgl. der
Ziele?
Felicitas Hahne, Geschäftsführerin
Hasso-Rüdiger Tretow, Präsident
Hasso-Rüdiger Tretow liest Teile aus der Satzung
vor und stellt fest, dass unsere Arbeit sich
eng an der Satzung orientiert.
Es gibt eine Diskussion zum Thema Berufsbild
„Trainer“ bzw. Gewerkschaft für Trainer. Die
DSTV soll nicht nur für Berufstrainer eintreten
sondern für alle. Der neue Trainerverband des
DOSB arbeitet daran, dass das Berufsbild
„Trainer“ allgemein anerkannt wird.
Hasso-Rüdiger Tretow gibt Ort und Zeit für die
nächste Jahrestagung bekannt. Sie wird voraussichtlich
vom 15. – 17 Mai 2015 in der Landessportschule
in Frankfurt stattfinden.
Der Informationsstand während der
Jahrestagung

DSTV / Der Schwimmtrainer 24
Juli 2014
Abschied vom Amt des DSTV-Vizepräsidenten
Der langjährige Vizepräsident der DSTV, Claus
Vandenhirtz, kandidierte bei den Neuwahlen
zum Präsidium der DSTV bei der diesjährigen
Mitgliederversammlung am 10. Mai nicht mehr.
Dies hatte er bereits bei der Mitgliederversammlung
2013 in Frankfurt angekündigt.
Er tritt damit in den wohlverdienten „Funktionärs-Ruhestand“
ein. Als Gründungsmitglied der
DSTV im Jahr 1971 ist Claus Vandenhirtz seit
fast 43 Jahren an Schaltstellen der DSTV engagiert
tätig gewesen: von 1973 bis 1988 als Mitglied
des damaligen DSTV-Trainerrates, von
1988 bis 2014 (26 Jahre) als Vizepräsident.
Die DSTV hat Claus Vandenhirtz mit seinem innovativen
Engagement sehr viel zu verdanken.
Wesentliche Initiativen der DSTV sind durch ihn
angestoßen und als Service der DSTV umgesetzt
worden: Ehrung zum Trainer des Jahres (s.
Artikel auf nächsten Seite), Video-Service,
Rechtsberatung, Newsletter, Festabend bei
Trainertagungen und vieles mehr.
Als erfolgreicher Trainer des ASV 06, nicht
immer unumstritten, hatte er oft mehrere Aktive
in den Nationalmannschaften des DSV.
Wie auch der Gründer der DSTV, Heinz Hoffmann,
legte er (bis heute) immer großen Wert
auf saubere, biomechanisch begründete
Schwimmtechnik. Hier liegt auch der Grund
für die Videoaufnahmen zur Technikschulung.
Beharrlich verfolgt er seine anspruchsvollen
Ziele, selbstbewusst lässt er sich nicht leicht
von anderen Meinungen überzeugen, aber ist
stets bereit, seine Kenntnisse und Erfahrungen
anderen weiter zu geben. Erfahrungsund
Meinungsaustausch sind für ihn unverzichtbare
Instrumente zur Förderung des
Leistungs- und Spitzensports. Das gilt auch
über die Grenzen Deutschlands hinaus. Beleg
dafür ist z.B. die Kooperationsvereinbarung
zwischen NVVZT (Niederländische
Schwimmtrainervereinigung) und DSTV, die
sich auch auf Claus Vandenhirtz Initiative entwickelt
hat.
Sein Wirken für den Schwimmsport und die DSTV
wird und wurde stets aktiv unterstützt von seiner
Frau Anni, die sich aktiv in die Mitarbeit in der
DSTV eingebracht hat. Ihre Schwerpunkte waren
die Organisationshilfen bei den Jahrestrainertagungen
und die Öffentlichkeitsarbeit in „swim&more“,
„der schwimmtrainer“ und „“dstv-newsletter“. Überhaupt
ist es bemerkenswert, wie die gesamte Familie
Vandenhirtz Claus stets unterstützt und auch
der DSTV auf Tagungen und z.B. Homepage geholfen
hat.
Auch ihr gilt der Dank der DSTV. Sich nach so vielen
Jahren zurück zu ziehen, ist ein einschneidender
Schritt und gebührt Respekt. Die DSTV
wünscht Claus Vandenhirtz und seiner Familie nun
eine ruhigere Zeit, mit weniger Verantwortung in
der DSTV, wohl wissend, dass er den Schwimmsport
weiter interessiert verfolgen wird. Dankbar
nehmen wir seine Bereitschaft an, die DSTV in Teilbereichen
weiter zu unterstützen.
Sein Nachfolger als Vizepräsident ist Günter
Schmah (s. Seite 31 )
R. Tretow

DSTV / Der Schwimmtrainer 25
Juli 2014
Trainer des Jahres 2013
Die Ehrung der DSTV zum Trainer des Jahres wird seit 17 Jahren in folgenden Kategorien
durchgeführt:
Bester Schwimmtrainer innerhalb der Nationalmannschaft,
erfolgreichster Trainer innerhalb der Junioren- Nationalmannschaft
erfolgreichster Verein in der Nachwuchsarbeit bei den Deutschen Jahrgangsmeisterschaften
Zum ersten Mal konnte der Trainer des Jahres 2013 diesen Titel in den ersten beiden Kategorien
erringen:
Stefan Lurz vom SV Würzburg 05 erhielt diese Ehrung als erfolgreichster Trainer sowohl innerhalb
der Nationalmannschaft als auch der Junioren-Nationalmannschaft.
Für die beste Nachwuchsarbeit im Jahr 2013 während der Deutschen Jahrgangsmeisterschaften
wurde der SV Halle bereits zum 6. Mal geehrt.
Die Nachwuchs-Aktiven Marek Ulrich und Lia Neubert nahmen stellvertretend für ihren Verein
die Ehrung aus den Händen von DSTV-Vizepräsident Claus Vandenhirtz entgegen.
(v. links) Marek Ulrich, Stefan Lurz, Lia Neubert)
Nach der Ehrung befragten Anni und Claus Vandenhirtz Stefan Lurz nach seinem Erfolgskonzept.
Hier die Zusammenfassung des Gespräches von den beiden:
Trainer Stefan Lurz, bodenständig und klar in seinen Vorstellungen in der Arbeit mit seinen Athleten,
erklärte uns zu seinen Erfolgen im Freiwasser und bei den Beckenschwimmern, dass viel

DSTV / Der Schwimmtrainer 26
Juli 2014
gemeinsames Training absolviert wird, da die
Saison - Höhepunkte wie EM – WM – OS
gleich liegen. Das Freiwasserschwimmen hat
im Laufe der letzten Jahre viele Umbrüche erfahren,
so ist die eigene Organisation vor allen
Dingen die Orientierung im Freiwasser
nicht mehr so aufwendig wie vor Jahren. Um
Erfolge ob im Freiwasser oder im Becken zu
erzielen, gehören seiner Meinung nach ausreichendes
Training im richtigen Gleichgewicht,
kameradschaftliches Miteinander und
ausreichender Wille zum Erfolg.
Im unteren Bereich bzw. im Nachwuchs wird
mit seinem Co Trainer die Arbeit abgesprochen,
ein Weitergeben erfolgt nicht nach Alter
sondern nach Leistung. Bei Jugendlichen ist
das Erreichen der Reife zum Leistungstraining
doch recht unterschiedlich. Größere
Schwierigkeiten sieht er nach dem erreichten
Ziel JEM bei den
Mädchen. Hier erfolgt
meist altersbedingt
ein pubertärer
Stillstand sowie Umbruch
in der Reife
und dem Umfeld gegenüber.
Hier ist
größtes Fingerspitzengefühl
verlangt
um gerade Mädchen
über dies
Hürde zu bringen.
Seiner Ansicht nach
würde es leichter
sein, wenn der Jahrgang
um ein Jahr
verschoben würde,
da der Anschluss an
die A Nationalmannschaft
kürzer und
dadurch einfacher für die Athletinnen aussehen
würde.
Sein Training ist an die 4 Jahresplanung angelehnt
und wird weniger mit dem Umfang als
mit der Intensität gesteigert. Sehr klar sieht er
die Erfolgschancen der Schwimmer im europäischen
Bereich, jedoch Jahrhunderttalente,
um in der Weltspitze mitzumischen, sind selten
und zudem sind solche Erfolge mit unserer
Lebensstruktur in Deutschland schwer zu
erreichen. Er hat bei seinem Trainingsaufbau
sehr mit den Ungarn zusammengearbeitet,
auch hier ist der Trainingsumfang wesentlich
größer als teilweise bei uns.
Seinen Erfolg sieht er darin, dass für ihn die
Steigerung der Schnelligkeit auf der Strecke
Vorrang hat vor dem Erzielen einer schnelleren
Wende oder einem schnelleren Start, vor
allen Dingen dann, wenn dabei der Zeitaufwand
des eigentlichen Training verkürzt wird.
Wenn die Möglichkeit besteht, zusätzliche
Zeit für Wenden oder Starts zu ermöglichen,
ist das ok, aber für ihn ist vorrangig, die vorhandene
Zeit für Schwimmtraining und Technik
auszunutzen.
Trainer des Jahres Stefan Lurz
Die DSTV wünscht Stefan Lurz für die Zukunft
weiterhin viel Erfolg mit seinen Athleten
und damit auch Erfolg für den deutschen
Schwimmverband.

DSTV / Der Schwimmtrainer 27
Juli 2014
Wir alle wissen es: das organisierte Sportsystem in den USA ist völlig anders strukturiert als in
Deutschland und auch der Stellenwert des Sports unterscheidet sich stark. Oft wird daraus gefolgert
und gefordert, wir sollten uns am Amerikanischen System orientieren.
Erstens wäre das ein „Jahrhundertwerk“, denn es würde eine Änderung der über Jahrhunderte
gewachsene Gesellschaftsordnung bedingen und zweitens kann dies nicht vom Sport, erst recht
nicht vom Schwimmsport allein geleistet werden.
Auch ist es keine neue Erkenntnis, dass der Spitzensport notwendiger Weise auf großer Breite
aufbauen muss. Diese Breite dünnt aber immer mehr aus (Schulsysteme, wenig leistungsorientierte
Richtlinien für die Schulen, veränderte Sportlehrerausbildung an den Universitäten sind nur
ein Teil der Ursachen dafür.)
Selbst in USA macht man sich Sorgen, dass der Nachwuchsmangel anscheinend zunimmt.
Der folgende Artikel, den uns Niels Bouws freundlicher Weise zu Verfügung gestellt hat, belegt
dies.
Aber auch der zweite von ihm übersandte Artikel kennzeichnet problematische Aspekte, die vielleicht
die eine oder andere Trainerin, mancher Trainer schon bei uns registriert hat.
Campaign launched in United States to highlight "fun" of swimming
Wednesday, 07 May 2014
By Gary Anderson (Gary Anderson, Cheftrainer Schwimmen in California, mehrfacher Olympiateilnehmer –
Anm. der Redaktion)
USA Swimming along with nine industry partners are launching a summer-long campaign
called SwimToday, across the United States which is aimed at increasing the
numbers of youngsters taking up the sport by highlighting its "fun" side.
The campaign is being described as "light-hearted" and proclaims swimming as the "funnest sport there is" and is
being led by four-time Olympic gold medalist Dara Torres.
It comes off the back of research carried out by Sports Marketing Surveys which suggests 80 per cent of parents in
the US overlook swimming when choosing organized sports activities for their children after they learn to swim.
The 2014 State of the Competitive & Fitness Swimming Industry Report claims parents whose children had never
tried swimming perceived it to be less fun than other sports, although it does claim parents of swimmers rated the
sport at the top in terms of fun, teamwork, confidence-building and health and fitness once they gave it a try.
Torres, who was part of the US women's 4x100 meters freestyle team that won Olympic gold at Los Angeles 1984,
Barcelona 1992 and Sydney 2000 as well taking gold in the 4x100m medley event in Sydney, is one of those parents
whose child is taking part in swimming and is keen to stress how fun and beneficial it can be for youngsters.
"I started swimming as a kid and it gave me skills I've used throughout my life," said the 47-year-old.
"Now I have an eight-year-old daughter who is on a swim team and loves it.
"I see her benefitting from the same things I did, and I want other moms to know how much fun it can be and what
a lifelong gift it is for our kids."
As part of the campaign, a new website www.swimtoday.org has been launched which will provide parents with
online resources and information and with help in locating local swim clubs and pools.

DSTV / Der Schwimmtrainer 28
Juli 2014
To support the initiative Minneapolis advertising agency Colle+McVoy has created a campaign aimed at highlighting
the "fun" aspects of swimming and the benefits of the sport.
A national and online advertisement has been launched and can be viewed here:
www.youtube.com/watch?v=cenm9-1fsCc
Former Olympic champion Dara Torres is backing the SwimToday campaign launched in the United States
©Getty Images
Along with national governing body USA Swimming other industry partners involved in the SwimToday campaign
include Arena North America, Speedo USA, TYR Sport, Playcore, Team Unify, US Masters Swimming, Swimming
World magazine, the National Swimming Pool Foundation and the American Swimming Coaches Association.
"The sport of swimming is about family," said USA Swimming executive director Chuck Wieglus.
"This is a great representation of what family means to organizations when our own unique organizational missions
come together and align with the shared goal of getting more people into the sport.
"We hope to see this effort continue for decades to come."
Ab sofort
buchbar!
WWW.PERSONALSWIMCOACH.DE
Die swim-Seminar Termine (alle in Hamburg) für den Herbst 2014 – ab dem 9. 7. 2014 online:
Samstag 20.09.2014 • Samstag 11.10.2014 • Samstag 01.11.2014 • Samstag 22.11.2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 29
Juli 2014
Trending Today…Some Very Common Mistakes by Swimming Parents
By John Leonard, American Swimming Coaches Association 6/10/14 (John Leonard ist Exec. Director der
WSCA und ASCA – Anm. der Redaktion)
There are few “guarantees” in the sport of
swimming. One of them is that 98% of child prodigies
in our sport will come to nothing as senior
swimmers. (There is always an exception or two.)
This is because our age group sport is quite mature….60
plus year history now. And over time, all
the athletes who set national age group records are
(and said in the very kindest way….) “genetic
freaks”. They are what is known to coaches and developmental
experts, as “early maturers” or “early
developers”. As such, they grow bigger, stronger,
more coordinated, and in all athletic ways “better….earlier”
than their more common young counterparts.
As a byword, the fact that your 12 year old
has a five o’clock shadow does not mean that he’s
not still more interested in playing with toy trucks
than girls. Physical development is notoriously out
of synch with emotional and intellectual development.
One of the tragic aspects of our sport is that it’s
natural for the parent (who has seen one, two or
three children, versus one, two or three THOU-
SAND children for the coach….) to make the assumption
that early success predicts an Olympian
Future. Nothing could be further from the truth. The
fact is, there are very very very very few really unusual
people physically. How many LeBron
James’s are in our population? Which means that
later on, that gawky, skinny tiny 12 year old who
appears to be ten, will catch up with your early maturing
child, and if the normal pattern of growth asserts
itself, will likely outgrow them later on, with a
larger and larger stature, albeit later in life….when
they are reaching THEIR physical maturity. The
poor parent, wrongly assuming continual dominance,
sometimes puts the poor early developer in
the “rock and a hard place” problem by being “disappointed”
that the child could not continue to dominate
their competitors and assume some lack of effort,
heart, or other “failing”. In point of fact there
is often No failure at all, just Mother Nature reminding
us that “she RULES”.
There is nothing worse for a youngster than being
seen as a “has been” by their parents at age 14-18.
Thus the relative meaninglessness of Age Group
Records, be their club records, LSC Records, or
National Records. Not only do they NOT predict
future success, they may impede it. Why? Because
the strongest enemy of Great is Good. When a
child self-perceives themselves as “good”, they
stop working on the technical aspects of the sport
that they need to be superior. Hence we see prodigy
children of 12-16, with fast times, and HOR-
RENDOUS Strokes that will never physically hold
together when the child inevitably must increase
their training volume in order to continue to improve.
The Technically proficient swimmer has no
long term limits. The Technically deficient swimmer
has nothing BUT limits.
Parents looking for “more opportunities” for
their young swimmers to “break more records”,
completely miss the point of long term development
of athlete skill. The more chasing of records, the
less time for technical and base development. One
of the most true sayings in our sport is that
“THINGS TAKE TIME”. Meaningful and lasting
technical improvements require months (sometimes
more) to “take hold”. First they must be learned
mindfully, then they must be learned well enough to
be practiced mindlessly, and finally, displayed under
competitive pressure and stress. None of that
happens in days or weeks. Rushing from meet to
meet with an emphasis on “getting faster now” retards
or worse, eliminates the opportunity for real
improvement. Worse, it implants a value system in
the athlete’s mind that says “whatever will help me
NOW is most important”. Not hard to see the tiny
leap from that to a drugs in sport culture.”
Finally, the internet is a wonderful thing. The
Internet is an Awful Thing. Both are true.
The problem with the internet and over-zealous parents
trying to learn more about swimming via the
internet, is that you can find TONS of information.
And information without context is tremendously
dangerous. What the Olympic Champion Sprinter
has to say about his training at age 28, IS NOT what
is relevant or important for the 14-18 year old, much
less the 10 year old athlete. In fact, it is completely
destructive of what the young athlete should be doing
to prepare for success at age 28 if they interested
in still swimming at that age, at peak performance
levels.

DSTV / Der Schwimmtrainer 30
Juli 2014
The New York Times a few months ago
carried a great article about the dangers of
internet information.
They pointed out that a famous person said
“There is nothing more precious than
Freedom” What American would argue
with that? Well, the Times went on to
point out that the speaker was Vladimir
Lenin, and his whole quote was “There is
nothing more precious than Freedom….it
is so precious that the state
must ration it out carefully, to no more
than a few”.
Be careful about the information you absorb
from the internet.
All the Best, John Leonard
Die beiden obigen Artikel wurden uns von
Niels Evert Bouws, der am 18. Juli
Geburtstag hatte, zur Verfügung gestellt.
Die DSTV gratuliert nachträglich von
Herzen.
Niels Bouws

DSTV / Der Schwimmtrainer 31
Juli 2014
Der „Neue“ stellt sich vor
Liebe Leserinnen und Leser dieser Ausgabe des „DER SCHWIMMTRAINER“
bei den Vorstandswahlen der Deutschen Schwimmtrainervereinigung wurde ich als Vizepräsident
gewählt. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle bei den Wählern noch einmal recht herzlich bedanken.
Meine Entscheidung zu kandidieren, ergab sich kurzfristig, nachdem Claus Vandenhirtz
im letzten Jahr eine weitere Amtsperiode ausgeschlossen hatte.
Er hat über vier Jahrzehnte zusammen mit seiner Frau
hervorragende Arbeit für die DSTV geleistet.
Präsident Rüdiger Tretow hat in dieser letzten Ausgabe
seine Leistungen und Verdienste bereits entsprechend
gewürdigt.
Diese nun entstandene Lücke in den nächsten Jahren
zu füllen, wird nicht einfach sein.
Ich möchte mich mit meiner persönlichen und beruflichen
Erfahrung im Schwimmsport dafür einsetzen,
dass die Ziele der DSTV für unsere Mitglieder verwirklicht
werden können.
Ich stehe für eine konstruktive Zusammenarbeit mit
dem DSV und seiner Gremien, sowie auf einen fachlich
fairen Dialog, wobei das menschliche Miteinander im
Vordergrund steht.
Ich freue mich auf die Herausforderung zur Bewältigung
der vielseitigen und schwierigen Aufgaben und
sehe dies als hohe Verpflichtung und Verantwortung.
Neben dieser neuen zusätzlichen Funktion bin ich als
Referent für Rekorde und Bestenlisten in der DSV-Fachsparte Schwimmen tätig und vertrete die
DSTV schon im DSV-Fach-Ausschuss Masterssport.
Wer mich kennt weiß, dass ich ein erfolgreicher Mastersschwimmer auf nationaler und internationaler
Ebene bin
In der Vergangenheit habe ich diverse Funktionen in Sportorganisationen, wie Fachwart Masters
und Schwimmen im Südwestdeutschen Schwimmverband, Referent Disziplinarangelegenheiten
in der DSV-Fachsparte Schwimmen und Referent Sonderaufgaben und Statistiken ebenfalls in
der DSV-Fachsparte Schwimmen ausgeübt.
Günter Schmah - Mainz-Gonsenheim
Aufruf
Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht – Wanted – Gesucht –
Haben Sie Spaß an redaktioneller Arbeit? Hätten Sie die Möglichkeit an der Redaktion dieser
Zeitschrift mit zu arbeiten? Dann begrüßten wir Sie herzlich im Team!
Die DSTV produziert bisher zwei Ausgaben jährlich. Bitte melden Sie sich/melde Dich formlos
über www.dstv-schwimmtrainer.de/servicenavigation/kontakt/

DSTV / Der Schwimmtrainer 32
Juli 2014
JEM – erster Tag – Ankunft
Dordrecht 06.07.2014
Liebe Schwimmsportfreunde,
es ist wieder soweit: die Jugend Europameisterschaft 2014 im Schwimmen steht in den nächsten
Tagen vor der Tür. Die LEN hat dieses Jahr ihre Zelte in Dordrecht nähe Rotterdam in Holland
aufgeschlagen. Wie die letzten Jahre auch, werde ich versuchen jeden Tag über die aktuellen
Geschehnisse am und ums Becken herum zu berichten.
Nach drei Wochen UWV in Heidelberg und der anschließenden Jahrgangsmeisterschaft in Berlin,
stand das endgültige Team von Achim Jedamsky (Bundestrainer Junioren) fest.
Es haben sich 13 Frauen und 13 Männer für den internationalen Einsatz empfohlen.
Im Anhang dieses Berichtes sind die kurzen Biographien der Sportler zu finden.
Heute Morgen traf sich die Mannschaft in Düsseldorf am Flughafen, um gemeinsam mit dem Bus
die Reise nach Dordrecht anzutreten. Die Freude war groß, sich nach so kurzer Zeit wieder zu
sehen.
Nach zwei Stunden Fahrt und guter Stimmung im Bus, ist die Mannschaft wohl behalten im Hotel
angekommen. Um 17:00 Uhr ging es dann zu Fuß in die benachbarte Wettkampfstätte zur ersten
Wassergewöhnung. Auch dieses Jahr haben wir wieder das Glück, direkt neben der Sportstätte
zu wohnen. Dies macht den Weg von und zu der Wettkampfstätte viel flexibler, wie wenn man
auf einen Shuttle- Bus angewiesen ist, der nur zu bestimmte Zeiten fährt.
Das Bad selber ist ein imposanter Rundbau
mit einem 50m-Becken und zwei kleine 25m-
Becken im Anschluss. An diesen Komplex angeschlossen
befindet sich noch ein Hockeyfeld.
Die Wettkampfhalle ist relativ klein. Wobei wir
durch die letzte JEM in Posnan (Polen) etwas
verwöhnt waren. Durch zusätzliche Tribünen
wird aber sicherlich noch für genügen Sitzplätze
gesorgt.
Im Bad selber waren viele fleißige Hände noch
damit beschäftigt, die Tribünen aufzubauen,
die Werbebanner zu montieren und die Zeitmessanlage
zu testen. Da wir die erste Nation
waren, die das Bad betreten durfte, war eine
gewisse Anspannung beim Veranstalter zu erkennen, denn jetzt wird es ernst, wenn die Sportler
mal da sind. Die Mannschaft ist guter Dinge und freut sich auf die bevorstehenden Aufgaben.Soweit
der erste Bericht aus Dordrecht. Es grüßt Euch HaWo Döttling
Ankündigung
DSTV/DSV Coaches Clinic
Der DSV und die DSTV haben sich auf ein gemeinsames Konzept verständigt, Trainer auch außerhalb der
großen Trainertagungen mit aktuellen Themen zu bedienen.
Dazu sollen in den nächsten Jahren zu den großen Meisterschaften kurze Referate oder Vorträge angeboten werden.
Eine Ankündigung mit dem angebotenen Thema wird jeweils zu den Meisterschaften heraus gegeben.
HWD

DSTV / Der Schwimmtrainer 33
Juli 2014
JEM – zweiter Tag – Eingewöhnung
Dordrecht 07.07.2014
Nach dem Regen gestern Abend, hat heute Morgen wieder die Sonne geschienen. Das schlägt
doch gleich auf das Gemüht und hebt die Stimmung.
Laut Veranstalter sich insgesamt 487 Schwimmer zur JEM 2014 gemeldet worden, von 42 Nationen.
Daraus ergeben sich 1501 Einzelmeldungen und 129 Staffelmeldungen.
Heute stand wieder die Wassergewöhnung auf dem Plan.
Mit zwei Trainingseinheiten am Vormittag
und Nachmittag sollte der Rhythmus des
Wettkampfes geübt werden.
Die gemeinsame Erwärmung vor der
Wassereinheit gehört ja seit Jahren zum
Standardrepertoire während der JEM und
ist dabei nicht nur eine Erwärmung, sondern
auch ein wichtiges Element der
Teambildung. Mit vielen spielerischen
Übungen schaffen es unsere beiden Physios
Miriam Lauxmann und Christian Ihmann,
die Geister zu wecken und aus der
Reserve zu locken.
Nach der Erwärmung stand noch eine
weitere kurze Teammaßnahme auf dem
Programm: Jede Trainingsgruppe sollte sich selber darstellen !!!!
Ankündigung
Trainer Handmaterial: Jürgen Küchler und Jens Graumnitz (IAT Leipzig) haben angefangen, ein
Trainer Handmaterial zusammen zu stellen, welches sich mit verschiedenen Themen beschäftigt. In
den nächsten Jahren sollen immer mehr Themen dazu kommen.
Bis jetzt sind folgende Themen zur Veröffentlichung freigegeben:
•
•
Gedacht ist das Handmaterial für Trainer und Übungsleiter, die am Prozess des langfristigen Leistungsaufbaus
beteiligt sind, vornehmlich im Aufbau und Anschlusstraining. Die Schriftenreihe wird exklusiv
von der DSTV veröffentlicht.
HWD

DSTV / Der Schwimmtrainer 34
Juli 2014
Es bleibt jetzt jedem selber überlassen, welche Interpretation in die Figuren gelegt werden kann.
Der Fantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt. Tipp: eine Gruppe stellte ein holländisches
Fahrrad (Fietsen) dar. Zu beachten der kleine Wohnwagen als Anhänger !!!!!!!
Zumindest kam es bei den Sportlern sehr gut an und hat sicherlich dazu beigetragen, eine Mannschaft
zu formen.
Andere Nationen hatten uns dabei sehr interessiert beobachtet. Bin gespannt, ob es in den nächsten
Tagen Nachahmer davon gibt.
Vielleicht ist jetzt auch ein neuer Fitnesstrend geboren mit dem Schlagwort: „impress yourself“.
Unser Fotograf Mirko Seifert hat mir zwei Dateien geschickt mit weiteren interessanten Infos und
Details zu den Sportlern. Ich habe sie dem Bericht angehängt.
Diese sind auch unter https://www.facebook.com/MirkoSeifertSportFotografie zu finden
Mirko Seifert wird ab Mittwoch
in der Halle sein und viele Fotos
des Wettkampfes machen
und mich bei der Erstellung
der Berichte unterstützen. Die
Fotos der JEM und viele weitere
Fotos sind unter
www.mirkoseifert.de zu finden.
Zum Abschluss des Abends
fuhr die Mannschaft mit dem
Bus nach Dordrecht in die Innenstadt.
Ein befreundeter
ehemaliger holländischer
Schwimmer zeigte uns die
historische Altstadt.
Die älteste Stadt Hollands,
gegründet 1220, auf Holzpfählen
gebaut, ist historisch
mit die bedeutendste Stadt in Holland. Hier wurde die Unabhängigkeit von Spanien beschlossen.
Erst im achtzehnten Jahrhundert verlor die Stadt an Bedeutung gegenüber Rotterdam.

DSTV / Der Schwimmtrainer 35
Juli 2014
Die 120.000 Einwohner zählende Stadt ist auch heute noch durch ihr Handwerk geprägt.
Es grüßt aus Dordrecht:
HaWo Döttling

DSTV / Der Schwimmtrainer 36
Juli 2014
JEM – letzter Wettkampftag
Dordrecht 13.07.2014
Mit sieben Finalteilnahmen stand noch einmal ein großer Abschnitt für uns bevor.
Die Stimmung veranlasste dann unsere Schwimmer am letzten Abschnitt zu nicht erwarteten
Leistungen.
Laura Riedemann über die 100m Rücken machte heute den
Anfang im Medaillenregen. Mit einem perfekten Anschlag
setzte sie sich am Ende durch und gewann die Bronzemedaille.
Die zweite Medaille am heutigen Tag gewann
Max Pilger über die 100m Brust. Mit
guter Gleittechnik zog er sich an der Konkurrenz
vorbei und gewann die Goldmedaille.
Danach kam Marlene Hüther über die
100m Brust mit knappem Anschlag zur Silbermedaille.
Anschließend setzte sich
Lisa Höpink im 200m Lagen Finale durch
und errang den dritten Platz.
Den Abschluss des Tages bildeten die Staffeln. Die 4 x 200m
Freistil Staffel der Frauen lag lange Zeit gleichauf mit den
Mannschaften von Spanien und Italien. Ein beherzter Zwischenspurt reichte aus, um mit einer
Sekunde Vorsprung die Silbermedaille hinter Russland zu gewinnen.
Die 4 x 100m Lagenstaffel der Männer lieferte sich ein knappes Rennen mit den Italienern und
Polen, und wurde am Schluss dritte.
Am Ende erreichten wir 17 Medaillen bei dieser JEM in Dordrecht und damit Platz zwei in der
Nationenwertung hinter Russland . Mit dieser großartigen Leistung haben wir im Medaillenspiel
am letzten Tag die Engländer überholt, die die letzten zwei Jahre am letzten Tag uns überholt
haben.
Abschließend noch ein paar Gedanken zur JEM 2014, die ich in den letzten Tagen gesammelt
habe:
Die Mannschaft war kleiner als die der letzten Jahre, da sich nicht so viele Sportler qualifiziert
haben. Die Normzeiten des DSV sind wie besprochen aber richtig angesetzt (siehe Bericht 6).
Leider wurde eine Leistungsträgerin Sonnele Öztürk nicht mitgenommen, da sie sich auf die
Heim-EM im August vorbereiten soll. So frage ich mich aber, wenn wir von unseren Sportlern
ein hohes Niveau in mehreren aufeinander folgenden Wettkämpfen fordern, warum wir einer

DSTV / Der Schwimmtrainer 37
Juli 2014
talentierten Sportlerin nicht die Möglichkeit einräumen, einen internationalen hochkarä-tigen
Wettkampf, die JEM, zu besuchen. Dies wäre auch im Sinne des langfristigen Leistungsaufbaus.
Meines Erachtens hätte sie beide Wettkämpfe schwimmen können.
Nur wenige Sportler haben sich im Mai bei der DM Schwimmen in Berlin für die JEM qualifiziert.
Dadurch kam es im Lehrgang in Heidelberg zu einer Zuspitzung auf die DJaM, um die
restlichen freien Plätze zu belegen. Dies führte dazu, dass bei der JEM weniger persönliche
Bestleistungen erzielt wurden.
Seit drei Jahren wird die JEM-Qualifikation nur über die olympischen Strecken ausgetragen.
Dies ist im langfristigen Leistungsaufbau auch richtig so, denn wir wollen nicht die akzelerierten
Sportler bei der JEM, sondern diejenigen, die noch ein Entwicklungspotential nach oben
haben. Dies allerdings auf Kosten von 50m-Medaillen, die früher gewonnen wurden.
Eine individuelle Analyse muss von den Sportlern gemacht werden, die morgens keine Leistungsbereitschaft
bezeigt haben. Wie schon in Berichten vorher erwähnt, reicht es meistens
in Deutschland aus, erst im Finale schnell zu schwimmen. Hier würden vielleicht internationale
Jahrgangsvergleiche helfen, damit es den Sportlern bewusst wird, dass es eine Konkurrenz
gibt, bei der man sich schon im Vorlauf behaupten muss.
Immer mehr Sportler fokussieren sich auf Staffelstarts, anstatt auf den Einzelstart sich zu
konzentrieren. Es ist vielleicht auch eine Dynamik, die sich daraus entwickelt. Das Ziel des
DSV sollte es sein, eher den Einzelstart zu favorisieren und daraus dann den Staffeleinsatz
zu generierenFazit:Wir haben eine bunte JEM erlebt, in einem recht kleinen Bad. Die Organisation
hatte sich sehr bemüht, die JEM zu einem Erfolg werden zu lassen.
Die Mannschaft hatte sich schon in
Heidelberg zusammen gefunden
und wurde im Laufe der JEM zu einem
TEAM Germany. Sie haben
sich unterstütz, gegenseitig angefeuert
und getröstet. Achim
Jedamsky hat das Team geführt
und die JEM 2014 wieder zu einem
Erfolg werden lassen. Er ist auch dieses Jahr wieder seinem Konzept
treu geblieben.
Unsere vier Trainer (Ingo Markatsch, Alexander Römisch, Ralf Steffen und Mitja Zastrow) haben
alles gegeben, damit ihre Sportler den gewünschten Erfolg haben.
Unsere beiden Physios Miriam Lauxmann und Christian Ihmann haben sich die Hände wund
massiert, damit auch jeder Muskel für den nächsten Einsatz wieder locker und durchblutet war.
Jedes Zwicken wurde unter den „heilenden Händen“ von ihnen aufgelöst.
Unser Arzt Falko Frese hatte alle Krankheitssymptome fest im Griff. Kein Bazillus hatte gegen ihn
eine Chance.
Es grüßen zum letzten Mal aus Dordrecht
Mirkos Seifert
HaWo Döttling

DSTV / Der Schwimmtrainer 38
Juli 2014

DSTV / Der Schwimmtrainer 39
Juli 2014
Deutsche Schwimmtrainer-Vereinigung e.V.
Als Mitglied sind alle willkommen, die Interesse an unserer Arbeit zeigen. Unsere vorrangigen
Ziele sind die qualifizierte Fortbildung und die Interessenvertretung in verschiedenen Gremien
des Schwimmsports. Besonders freuen wir uns auch über fördernde Mitglieder.
Der Mitgliedsbeitrag in der DSTV beträgt zur Zeit pro Jahr 70,00 €. Darin ist unter anderem der
kostenlose Bezug der Zeitschrift "Der Schwimmtrainer" und der Bände "Schwimmen - Lernen und
Optimieren" enthalten. Zudem können alle anderen Leistungen der DSTV zu ermäßigten
Konditionen in Anspruch genommen werden. Den Mitgliedsbeitrag tragen in sehr vielen Fällen
die Vereine der Trainer, die ja von einer qualifizierten Weiterbildung ihrer Trainer unmittelbar
profitieren.
AUFNAHMEANTRAG
An die DSTV
z. Hd. Herrn Hasso-Rüdiger Tretow,
Wilhelm-Busch-Str. 6
32791 Lage
Telefax: (0 52 32) – 92 07 31
E-Mail: h-rue-tre@t-online.de
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft in der Deutschen Schwimmtrainer-Vereinigung e.V. (DSTV):
Ich ermächtige die DSTV Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise
ich mein Kreditinstitut an, die von der DSTV auf meinem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungstermin, die Erstattung des belasteten
Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Name: ..................................................... Vorname: ..............................................................................
(bitte in Druckbuchstaben)
(bitte in Druckbuchstaben)
Geb. Dat.: ................................................. Staatsangehörigkeit: ............................................................
Straße: ....................................................
(bitte in Druckbuchstaben)
PLZ, Ort:...............................................................................
(bitte in Druckbuchstaben)
Telefon/Telefax: ....................................... E-Mail: ...............................................................................
(bitte in Druckbuchstaben)
Bankinstitut: ..................................
Bankleitzahl: .................. Konto-Nr.:........................................
IBAN-Code…………………………………..……….… BIC-Code……….……………………………………
Mitgliedschaft in welchem Verein: ............................................................................................................
Ich besitze die ............................................................................................. Lizenz
Ort, Datum: ............................................. Unterschrift: ........................................................................
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten im Rahmen der DSTV-Verwaltung gespeichert und verarbeitet werden (§26
BDSG). Eine Kündigung der Mitgliedschaft kann nur schriftlich zum Ende eines Kalenderjahres erfolgen (§5, Abs.2 der Satzung); sie muss bis
zum 03.09. des lfd. Jahres bei der DSTV-Geschäftsstelle vorliegen. Stand: 29. 05.2013

Top Trainingsbedingungen unter südlicher Sonne!
Seit über 20
Jahren Ihr
zuverlässiger
Partner für
Trainingslager
Spezialist für:
Teneriffa, Mallorca,
Sardinien, Türkei,
Zypern
Jedes Angebot
wird individuell auf
Ihre Anfrage
konzipiert
Schnell und
kompetent –
mit der Erfahrung
aktiver Schwimm-
Leistungssportler
Trainingsorte mit
50m Outdoorpool
MSM GmbH
Waldstr. 36
82335 Berg
Kontakt: Marion Hillenbrand
Tel. 08151/ 555 00 44
info@topswimming.com
www.topswimming.com
www.msm-sports.de