08.02.2018 Aufrufe

GALABAU PRAXIS September 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

9 | <strong>2017</strong><br />

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau<br />

AGR-Gütesiegel<br />

des „Aktion<br />

gesunder<br />

Rücken e. V.“<br />

Seite 6<br />

Urbane Baumpflanzung<br />

GEFA als Systemlieferant<br />

Seite 12<br />

Unkompliziert:<br />

maschinelle<br />

Pflanzungen<br />

Seite 22<br />

Kraftpaket<br />

für den<br />

Pflanzenschutz<br />

Seite 20<br />

EIN NEUES ZEITALTER IM TIEFBAU<br />

Akku-Revolution<br />

im GaLaBau<br />

Seite 10<br />

Neue Massstäbe -<br />

BIRCOmax-i<br />

Seite 32<br />

MEHR INFOS IN DIESER AUSGABE


2<br />

➔ INHALT<br />

„GEFAinform" Ausgabe 13<br />

Nachrichten für die grüne Branche<br />

Die 13. Ausgabe unserer Hauszeitschrift „GEFAinform – Nachrichten für die grüne Branche“ ist<br />

da. Es erwartet Sie in dieser Ausgabe das Neueste aus dem Hause GEFA. Lesen Sie als erster alle<br />

Infos zum Einsatz geeigneter Mykorrhiza. FABROTON® der neue All-in-one Bodenverbesserer aus<br />

dem Hause GEFA Fabritz. Außerdem: drei interessante Kurzberichte zu TreeParker® Projekten<br />

aus Deutschland.<br />

Mehr interessante Themen<br />

in der GEFAinform<br />

PERLHUMUS® -<br />

Nährstoffe und Mehr<br />

Niedrige Baumbindung<br />

900 Jahre alte Platane<br />

gerettet.<br />

In-Lite Beleuchtungssysteme<br />

Lindenallee Schloss Dyck<br />

TrioFix Komplettsystem<br />

GEFA inform<br />

Ausgabe 13 / <strong>September</strong> <strong>2017</strong><br />

Aktuelle Neuigkeiten aus dem Hause<br />

GEFA und der Grünen Banche<br />

PERLHUMUS ® - Nährstoffe und Mehr<br />

Dauerhumus als langfristiger Bodenhilfsstoff in der Pflanzgrube<br />

900 Jahre alte Platane gerettet<br />

GEFA spendet Hohlseile 2.0 zur Kronensicherung<br />

In-Lite Beleuchtungssystem<br />

Licht schafft Sicht in Gärten und Terrassen<br />

HIER KLICKEN<br />

All-in-one - FABROTON ®<br />

Kombiprodukt für die Baumpflanzung<br />

Lindenallee Schloss Dyck<br />

TREELOCK ® 35 BIO für 43 Kaiserlinden<br />

Mykorrhiza Impfstoffe<br />

Vom Sinn des Einsatzes an Stadtbäumen<br />

GEFA Produkte® Fabritz<br />

GmbH<br />

Elbestraße 12<br />

D-47800 Krefeld<br />

Tel.: +49 (0) 2151 49 47 49<br />

Fax: +49 (0) 2151 49 47 50<br />

info@gefa-fabritz.de<br />

www.gefa-fabritz.de<br />

TreeParker ® Projekte <strong>2017</strong><br />

Drei Standorte - drei Projekte vorgestellt<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03 3<br />

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!<br />

Wenn die Geräusche von Laubbläsern häufiger zu hören<br />

sind also die von Rasenmähern, ist das ein untrügliches<br />

Zeichen: Die für den Sommer typischen Tätigkeiten<br />

werden nahtlos von anderen Aufgaben abgelöst. Dazu<br />

gehören etwa auch Baumpflanzaktionen, mit denen wir<br />

uns auf Seite 12 dieser Ausgabe Ihrer <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong><br />

beschäftigen. Und wie Sie mit dem Pflanzen von Blumenzwiebeln<br />

Geld verdienen können, erfahren Sie ab<br />

Seite 22. Außerdem haben wir wieder einen interessanten<br />

Produkttest mit einem Akku-Freischneider für Sie<br />

durchgeführt. Zu welchem Ergebnis wir dabei gekommen<br />

sind, können Sie ab Seite 54 nachlesen. Aber auch<br />

alle anderen Seiten der <strong>September</strong>-Ausgabe sind randvoll<br />

mit Anregungen und Tipps für Ihre betriebliche Praxis<br />

– und das wie stets zum Nulltarif. Und was sich aktuell in<br />

der Branche und bei ihren Partnern tut, haben wir ebenfalls<br />

für Sie zusammengetragen. Praxis für den GaLaBau<br />

eben – auf allen Screens und immer digital dabei.<br />

Viel Freude beim Stöbern und Entdecken wünscht Ihnen<br />

Ihr GalabauPraxis-Team<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong><br />

kostenlos abonnieren - nur<br />

E-Mailadresse eintragen<br />

und bestätigen -<br />

hier klicken<br />

Eiskalt gegen Schnee & Frost<br />

bema Snow Champions<br />

ÜBERZEUGEND IM<br />

WINTERDIENST<br />

www.kehrmaschine.de<br />

Kehrmaschinen & Schneeschilder<br />

von bema in der Anwendung:<br />

170928_Galabau-Praxis-09_bema-WINTERDIENST_210x99_4c.indd 1 06.09.<strong>2017</strong> 16:06:48<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


4<br />

Inhalt<br />

9 MexXsoft<br />

Wenn Word & Exel nicht<br />

mehr ausreichen<br />

10 Pellenc<br />

Akku-Revolution im<br />

GaLaBau<br />

12 GEFA Produkte Fabritz<br />

Urbane Baumpflanzung<br />

- Als Systemlieferant<br />

18<br />

KANN<br />

2 Materialien - 1 Produkt<br />

17 UPM<br />

eBro Produktkatalog<br />

22 VERVER EXPORT<br />

Unkompliziert:<br />

maschinelle<br />

Pflanzungen<br />

25 Forum Verlag<br />

Schäden im GaLaBau<br />

Buchtip<br />

26 TORO<br />

Drei Arbeitschritte<br />

eine Maschine<br />

20<br />

Birchmeier<br />

Kraftpaket für den Pflanzenschutz<br />

29 mtm<br />

Kurzportrait<br />

30 SVFLG<br />

Russrindenkrankheit<br />

2 GEFA Produkte Fabritz<br />

GEFAinform Ausgabe 13<br />

6 Hako<br />

Mehr als vierzig Sicherheits-, Komfort- und Ergonomie-<br />

Merkmale<br />

32 BIRCO<br />

Neue Massstäbe -<br />

BIRCOmax-i<br />

33 COMPO EXPERT<br />

eBro Sportrasenpflege<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03 5<br />

34 Schültke<br />

RYCO RG 74 - Kette, komplett mit Funk<br />

36 TREX<br />

Jetzt gehts rund<br />

39 Fugi-Fix<br />

Grossformat-Platten - dann fugi-fix<br />

40 OPTIGRÜN<br />

Seminare von und mit Optigrün und<br />

Partner<br />

42 COMPO EXPERT<br />

Machen Sie den Rasen winterfit<br />

48 bema<br />

Schneeschild oder Kehrmaschine<br />

51 Braun Steine<br />

Eyecatcher - Licht und Stein<br />

52 Optimas<br />

Perfekte Fugen leicht gemacht<br />

KEBONY<br />

44Landesgartenschau Apolda<br />

54 SABO<br />

Produkttest Akku-Freischneider<br />

59 Ecosia Suchmaschine<br />

die Bäume pflanzt<br />

60 ZINCO<br />

Das schmackhafte Dach<br />

64 ECHO Motorgeräte<br />

Flagschiff mit Geschichte<br />

66 Wiedemann<br />

Volles Pflegeprogramm<br />

68 Impressum


6<br />

Citymaster 1600<br />

Ergonomischer<br />

rollender Arbeitsplatz<br />

Um Nackenverspannungen und Rückenschmerzen zu vermeiden und die Arbeitskraft<br />

langfristig zu erhalten, folgen die Fahrzeuge der Hako GmbH einem ganzheitlichen<br />

Maschinenkonzept, das gleichermaßen auf Sitzkomfort, Bedienerfreundlichkeit und<br />

Sicherheit basiert, aber auch das ergonomische Geräteschnellwechselsystem umfasst.<br />

Mehr als 40 Sicherheits-, Komfort- und Ergonomiemerkmalen<br />

Die Geräteträger von Hako können die<br />

unterschiedlichsten Anbaugeräte aufnehmen<br />

und damit zum Beispiel diverse Kehr- und<br />

Reinigungsaufgaben bis hin zur Nassreinigung<br />

übernehmen, Winterdienst durchführen und<br />

Grünflächen pflegen. Die Maschinen leisten<br />

Transportaufgaben bis hin zur Müllentsorgung.<br />

Der Fahrer verbringt dabei den größten<br />

Teil seiner Arbeitszeit in der Maschine und in<br />

ihrer unmittelbaren Nähe. Die Modelle Citymaster<br />

1600, 2200 und Multicar M29 wurden<br />

mit dem AGR-Gütesiegel der «Aktion gesunder<br />

Rücken e. V.» ausgezeichnet.<br />

Alle drei multifunktionalen Geräteträger<br />

und Kompakt-Kehrmaschinen überzeugen mit<br />

mehr als 40 einzelnen Sicherheits-, Komfortund<br />

Ergonomiemerkmalen.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03 7<br />

Die Modelle wurden mit dem AGR-Gütesiegel der<br />

„Aktion gesunder Rücken e. V.“ ausgezeichnet.<br />

Bildquelle: Hako<br />

Bewertungsschwerpunkte für die AGR-<br />

Zertifizierung waren dabei die großzügige<br />

Komfortkabine und das Ergonomiekonzept<br />

des Arbeitsplatzes. Darüber hinaus das vollgefederte<br />

Fahrwerk sowie das werkzeuglose<br />

Schnellwechselsystem, mit dem eine Person<br />

alleine ohne Werkzeug innerhalb weniger Minuten<br />

die Anbaugeräte wechseln kann. Ebenso<br />

überzeugte die aktive und passive Sicherheitsausstattung<br />

der Fahrzeuge. Eine Ein-Knopf-Bedienung<br />

der wichtigsten Einsatzbereiche, ein<br />

Multifunktionsdisplay mit intuitiver Menüführung,<br />

eine großzügige Kabinenverglasung<br />

mit optimalem Blick auf Anbaugeräte und<br />

Arbeitsumfeld, zusätzliche Assistenzsysteme,<br />

wie zum Beispiel eine 270°-Kamera-Anlage zur<br />

Überwachung des seitlichen und rückwärtigen<br />

Fahrzeugumfeldes oder die Fahrersicherheitskabine,<br />

machen die Arbeit des Bedieners<br />

leichter und vor allem sicherer.<br />

Der Citymaster 1600 setzt mit dieser Ausstattung<br />

Maßstäbe in der 3,5t-Klasse. Bei den<br />

größerem Maschinen Citymaster 2200 und<br />

Multicar M29 wurden ebenfalls neue Standards<br />

gesetzt. Dazu zählen zum Beispiel ein<br />

ausgereiftes Sicherheitskonzept mit Fahrersicherheitskabine,<br />

Scheibenbremsen rundum,<br />

ein hydraulischer Fahrantrieb mit integriertem<br />

elektronischem Stabilitätsprogramm und ein<br />

4-Kanal ABS für ein optimales und sicheres<br />

Fahrverhalten in allen Betriebssituationen.<br />

Das komfortable Fahrwerk federt Stöße und<br />

Schwingungen so ab, dass es der Rücken nicht<br />

tun muss. Auch der Ein- und Ausstieg in die<br />

Fahrzeuge kann rückenfreundlich erfolgen.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ HAKO<br />

➔ Citymaster 1600<br />

➔ Citymaster 2200<br />

➔ Multicar M29<br />

Citymaster 2200 – so geht’s bequem: 2-fach verstellbare Lenksäule<br />

und eine Auswahl an verschiedenen Sitzen, auch mit Sitzheizung.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


www.meyer-shop.com<br />

Die Chance für<br />

Schnellentschlossene!<br />

Pellenc-Vorführgeräte<br />

zu Super-Sonderpreisen!<br />

Nur solange der Vorrat reicht!<br />

Alles<br />

muss raus!<br />

Rufen Sie an unter: 04101 - 4909-0!<br />

Hermann Meyer KG, Halstenbeker Weg 100, 25462 Rellingen, Tel. 0 41 01 / 49 09 - 0<br />

26655 Westerstede . 47877 Willich . 01683 Nossen . 89129 Langenau


➔ INHALT<br />

03 9<br />

mexXsoft X1.1 – GoBD:<br />

Wenn Word & Excel<br />

nicht mehr ausreichen<br />

Erstellen Sie Ihre Angebote und Rechnungen<br />

noch mit Word & Excel? Dann sollten Sie<br />

sich mit Ihrem Steuerberater in Verbindung<br />

setzen, ob Sie den aktuell gültigen Vorgaben<br />

der Grundsätze der ordnungsmäßigen<br />

Buchhaltung (GoBD) genüge tun und/oder<br />

sich einer professionellen Branchensoftware<br />

zuwenden.<br />

Die komplett überarbeitete Version der beliebten<br />

Branchensoftware mexXsoft X1.1 mit vielen<br />

Neuerungen und Verbesserungen steht kurz<br />

vor dem Start. Viele Funktionen wurden hierbei<br />

für die Anforderungen der GoBD angepasst<br />

und optimiert. Ziel der zahlreichen Neuerungen<br />

und Verbesserungen war es, die gesetzlichen<br />

Vorgaben umzusetzen, ohne dass die User Ihre<br />

gewohnten Arbeitsabläufe umstellen müssen.<br />

Und mexXsoft X1.1 kümmert sich auch um den<br />

Rest: Sämtliche relevanten Belege und Dokumente<br />

werden nach den gesetzlichen Vorgaben<br />

vollständig, prüfbar, nachvollziehbar und<br />

unveränderbar archiviert. Übrigens: Auch das<br />

aktuelle Upgrade wird den Pflegekunden von<br />

mexXsoft kostenlos zur Verfügung gestellt.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ MexXsoft<br />

➔ TestVersion<br />

Bildquelle: mexXsoft<br />

Das LV-Fenster mit durchgängiger<br />

Drag&Drop-Funktionalität und<br />

einblendbaren Paneelen rechts<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


10<br />

AKKU-REVOLUTION IM<br />

<strong>GALABAU</strong><br />

Pellenc gilt als Vorreiter für professionelle akkubetriebene Geräte und Werkzeuge<br />

- mit beispiellosem Know-how auf diesem Gebiet. Der Akku ULiB 1500<br />

bietet nun eine Leistung, Ergonomie und Laufzeit, die den professionellen<br />

Einsatz von tragbaren Akkugeräten revolutionieren.<br />

Der neue Akku ULiB 1500 wird sämtlichen<br />

Anforderungen in Bezug auf Leistung, Komfort<br />

und Technologie gerecht und bietet eine um<br />

50 % längere Laufzeit, sodass selbst Geräte<br />

mit größtem Energiebedarf (z. B. Rasenmäher,<br />

Kehrmaschine, Blasgerät) mit einer einzigen<br />

Akkuladung bis zu fünf Stunden laufen. Das<br />

neue Tragesystem für Pellenc-Akkus vermindert<br />

durch eine optimierte Gewichtsverteilung<br />

deutlich das Risiko von Erkrankungen des<br />

Bewegungsapparats und schränkt den Nutzer<br />

in seiner Bewegungsfreiheit nicht ein.<br />

Der Akku ULiB 1500 – unübertroffene<br />

Leistung, lange Lebensdauer<br />

Die Laufzeit des Akkus wurde gegenüber der<br />

Version ULiB 1100 um 50 Prozent verlängert.<br />

Der Akku verfügt über die höchste Nennkapazität<br />

des Marktes, die ca. 7.050 Liter Kraftstoff<br />

entspricht. Die Ingenieure von Pellenc haben<br />

an der Auswuchtung und Ergonomie gefeilt,<br />

um die perfekte Kombination aus Leistung,<br />

Genauigkeit und Komfort zu finden. Durch<br />

diese wichtige Innovation kann eine um 40<br />

Prozent längere Lebensdauer des Akkus<br />

Das Display erleichtert die Steuerung der umfangreichen Funktionen.<br />

Bildquelle: Pellenc<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

11<br />

Der Akku ist regendicht und entspricht der Schutzart IP54.<br />

erreicht werden. Dies steht im Einklang mit<br />

den Bestrebungen von Pellenc, die direkten<br />

Emissionen zu reduzieren und das Produkt zu<br />

mindestens 80 Prozent recycelbar zu machen.<br />

Intuitives Tragesystem,<br />

optimale Beweglichkeit<br />

Das ergonomische und leichte Design des<br />

neuen Tragesystems von Pellenc sorgt für<br />

höchsten Komfort. Das Gewicht wird optimal<br />

auf die wichtigsten Stützachsen des Rückens<br />

verteilt. So tragen die Hüften 70 Prozent der<br />

Masse und die Schultern nur 30 Prozent. Das<br />

Pellenc hat den Dreh raus!<br />

Das Besondere an diesem Tragesystem ist<br />

das Drehgelenk zwischen den Schulterblättern,<br />

das die uneingeschränkte Bewegung<br />

der Schultern ermöglicht. Dank der<br />

Sicherungsgurte auf den Schultern liegt<br />

der Akku fest am Rücken des Nutzers an,<br />

sodass das Gewicht optimal verteilt wird.<br />

gesamte Tragesystem, von den Gurten bis hin<br />

zur Rückenstütze, lässt sich intuitiv einstellen<br />

und so an jede Körperform und Arbeitsweise<br />

genau anpassen. Zudem kann der Akku auf<br />

dem Tragesystem gedreht werden, um Arbeiten<br />

näher am Boden, beispielsweise mit einem<br />

Gebläse oder einer Bodenhacke, zu erleichtern.<br />

Technische Daten des Akkus ULiB 1500<br />

Gespeicherte Energie → 1.527 Wh<br />

Gewicht des Akkus → 7,5 kg<br />

Ausgangsleistung → bis zu 3.000 Watt (3 kW)<br />

Lebensdauer → mindestens 1.300 Ladezyklen<br />

(> 5 Jahre)<br />

Schutzart → IP54<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ PELLENC<br />

➔ Akku ULiB 1500<br />

➔ Händlersuche<br />

Das Drehgelenk des Tragesystems zwischen den Schulterblättern<br />

ermöglicht die uneingeschränkte Bewegung der Schultern.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


12<br />

➔ INHALT<br />

Weil Stadtbäume ganz anderen Umwelteinflüssen<br />

als Bäume in der freien Natur ausgesetzt<br />

sind, müssen Straßenbäume robuster<br />

und widerstandsfähiger sein.<br />

Urbane<br />

Baumpflanzung<br />

GEFA Fabritz<br />

als Systemlieferant<br />

All das hat man z. B. in Erkrath berücksichtigt.<br />

Abgängige Bäume wurden dort durch neue<br />

ersetzt und füllen dabei die vorhandenen<br />

Baumbestände nicht nur auf, sondern schaffen<br />

auch zusätzlichen Lebensraum. Wobei<br />

die Umstände für Stadtbäume bekanntermaßen<br />

generell nicht einfach sind. Ein namhafter<br />

Baumschutz-Spezialist aus der Region fasst<br />

die Lage in einem Satz prägnant zusammen:<br />

„Die Straße ist so ziemlich das schlechteste<br />

Umfeld, das man einem Baum antun kann!“<br />

Bekannt ist dieser Sachverhalt in Fachkreisen<br />

längst. In Erkrath haben Planer jedoch auf<br />

diese Umstände reagiert.<br />

Um den neuen Bäumen im hochverdichteten<br />

urbanen Umfeld optimale Anwachsbedingungen<br />

zu bieten und gleichzeitig die vorhandene<br />

Infrastruktur vor künftigen Schäden zu schützen,<br />

wurde auf ein Universal System für urbane<br />

Baumpflanzungen der GEFA Produkte® Fabritz<br />

GmbH zurückgegriffen. Im Einzelnen kamen<br />

für die Pflanzung der neuen Bäume in Erkrath<br />

folgende Systemkomponenten zum Einsatz:<br />

TreeParker® lässt Parkraum voll<br />

ausnutzen<br />

Das hochverdichtete Umfeld wurde mit Hilfe der<br />

hier genannten fünf wirksamen Systemkomponenten<br />

erfolgreich umgestaltet. Die vorhandenen<br />

Rohleitungen wurden in das TreeParker®<br />

System integriert. Bei Hindernissen, die nicht<br />

entfernt werden konnten, wurde die Höhe der<br />

Wurzelkammer problemlos an die Gegebenheit<br />

vor Ort angepasst. Wo die neuen Baumstandorte<br />

mit dem Parkplatzareal kollidieren, spielt<br />

TreeParker® seine Vorteile aus: Durch seine<br />

hohe Belastbarkeit von bis zu 15,5 Tonnen<br />

Achslast kann das System überbaut und die<br />

Flächen als Parkplatzfläche genutzt werden.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

13<br />

Rohre oder Leitungen im Weg?<br />

Die TreeParker® Einzelmodule<br />

lassen sich bei ihrem Einbau<br />

baustellenflexibel variieren.<br />

Dieses unterirdische Wurzelmanagement-<br />

System für Bäume schafft einen großen<br />

durchwurzelbaren Raum und maximiert die<br />

oberirdischen Nutzungsmöglichkeiten. Es<br />

eignet sich für fast jeden innerstädtischen<br />

Anwendungsbereich. Damit erfüllt TreeParker®<br />

alle Anforderungen, die vom aktuellen<br />

Regelwerk und von Grünexperten an urbane<br />

Baumquartiere gestellt werden. Es kombiniert<br />

die flexible Installation der Einzelmodule<br />

mit einer sehr hohen Belastbarkeit.<br />

großer durchwurzelbarer Raum<br />

(ca. 92 %)<br />

belastbar mit bis zu 15,5 Tonnen<br />

Achslast<br />

variable Höhen 300 mm - 1500 mm<br />

flexibler modularer Aufbau<br />

praktisches Clip-System<br />

einfaches Befüllen durch große<br />

Öffnungen<br />

Substrat bleibt unverdichtet<br />

lässt sich versetzt verbauen<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


14<br />

➔ INHALT<br />

GEFAguard® TRG<br />

Das Wurzelführungssystem verhindert<br />

das Aufbrechen und Beschädigen von<br />

Straßenbelägen durch Baumwurzeln,<br />

die ihre Wurzeln sonst in bebaute<br />

Flächen ausstreichen würden. Die<br />

Führungsrippen von GEFAguard® TRG<br />

leiten die Baumwurzeln in tiefergelegene<br />

Erdschichten und vermeiden so<br />

Schäden im oberen Durchwurzelungsbereich.<br />

GEFAguard® TRG kann überall dort<br />

eingesetzt werden, wo ein herkömmliches<br />

Wurzelschutzsystem an seine Grenzen<br />

stößt (z. B. bei geringerem Abstand als<br />

zwei Meter zum Stammfuß).<br />

Schutz für Kabel, Leitungen und<br />

Fundamente<br />

stark und flexibel<br />

einfach und schnell eingebaut<br />

baumwurzelfest


GEFA LUWA<br />

Das Belüftungs- und Bewässerungssystem<br />

dient zur einfachen Versorgung<br />

urbaner Baumstandorte. Bei einfacher<br />

Montage und unkomplizierter Handhabung<br />

stellt es getrennte Wasser- und<br />

Luftzufuhr an die Wurzeln sicher. GEFA<br />

LUWA ist für jede Ballengröße und für den<br />

Einsatz zur Tiefenbelüftung geeignet.<br />

Bewässerung und Belüftung<br />

optisch unsichtbar & platzsparend<br />

integrierter Filter gegen Schmutz<br />

kein Kamineffekt<br />

FLL konform<br />

03<br />

15<br />

Huminsäure regt Wurzelbildung an.<br />

Bessere Wurzelbildung<br />

Das für die Pflanzgruben verwendete Baumsubstrat<br />

Vulkatree Humin bleibt unverdichtet.<br />

Die Baumwurzeln können sich darin so<br />

am besten entwickeln. Durch das organische<br />

Material und dem höheren Huminsäureanteil<br />

im Substrat ist der Baum in der Anwachsphase<br />

bestens für seinen Start-Up versorgt.<br />

Für den fachgerechten Einbau sorgte im<br />

Erkrather Fall die Firma Peter Hamacher<br />

Garten- und Landschaftsbau aus Dormagen.<br />

Die einzelnen Systemkomponenten lassen<br />

sich schon während der Planungsphase<br />

einfach aufeinander abstimmen und je nach<br />

Gegebenheit vor Ort individuell anpassen. Die<br />

GEFA Produkte® Fabritz GmbH versteht sich als<br />

Systemlieferant für urbane Baumpflanzungen.<br />

Baumsubstrat Vulkatree Humin<br />

Vulkatree Humin ist sowohl für den statischen<br />

als auch für dynamischen Einbau<br />

vorgesehen. Versetzt mit organischem<br />

Material mit hohem Huminsäureanteil,<br />

bietet es dem Baum ausreichend<br />

Nahrung und verspricht eine langanhaltende<br />

und positive Pflanzenentwicklung.<br />

Das Grundgerüst bei Vulkatree Humin<br />

bildet das etablierte Vulkatree 0/32 Substrat<br />

und ist somit für Bauweise 1 und 2<br />

nach FLL geeignet.<br />

Baumpflanzsubstrat, zur Überpflasterung<br />

geeignet<br />

tragfähig und unterbaufähig<br />

mit Huminstoffen versetztes mineralisches<br />

Substrat<br />

offenporige Mischung mit hohem<br />

Gesamtporenvolumen<br />

hohe Streusalztoleranz<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


16<br />

➔ INHALT<br />

Fertig gepflanzt: Von den vielen Wurzelwohltaten<br />

im Untergrund ist praktisch nichts mehr<br />

zu erkennen - außer der GEFA LUWA-<br />

Bewässerungsöffnung links vorne im Bild.<br />

GEFA TREELOCK®<br />

Ballenverankerung<br />

Mit diesem System wird frisch gepflanzte<br />

Ballenware unsichtbar im Boden verankert.<br />

Breite textile Gurtbänder, die mit<br />

Erdankern im Boden befestigt werden,<br />

sichern bei der Verankerung den Stand<br />

des Baumes. Zusätzlich sorgt eine<br />

schwer verrottbare Kokosscheibe für<br />

höchstmögliche Ballenschonung.<br />

Für die Verankerung auf überbauten<br />

Flächen oder den Einbau in Substraten<br />

hat die GEFA eine spezielle Verankerung<br />

zur Objektbegrünung entwickelt.<br />

geeignet für StU von 18 cm bis 90 cm<br />

ballenschonend und niedrigere<br />

Aufbauhöhe<br />

physiologisch vorteilhaft für die<br />

Wurzeln<br />

kein Rückbau notwendig<br />

Ansprechpartner für Projektplanung:<br />

Alexander Magerl<br />

Fon: 02151 / 49 47 51<br />

eMail: a.magerl@gefa-fabritz.de<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ GEFA Fabritz<br />

➔ TREELOCK® Verankerungen<br />

➔ GEFAguard® Wurzelschutz<br />

➔ TreeParker®<br />

➔ LUWA System<br />

➔ Vulkatree Humin<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


2<br />

➔ INHALT ➔ INHALT<br />

03<br />

17<br />

UPM ProFi<br />

FaMilienbroschüre <strong>2017</strong><br />

Die UPM ProFi Familienbroschüre<br />

stellt alle UPM ProFi<br />

Hauptprodukte vor: unter<br />

anderem das moderne UPM<br />

ProFi Deck-Sortiment sowie<br />

das luxuriöse UPM ProFi<br />

Lifecycle-Sortiment.<br />

erfahren Sie mehr zum innovativen<br />

Zaunsystem UPM<br />

ProFi Fence mit seinen beeindruckenden<br />

Produkteigenschaften.<br />

Informieren Sie<br />

sich über das komplette UPM<br />

ProFi Dielenzubehör, z.B die<br />

neue UPM ProFi endkappe.<br />

in der Übersicht am ende<br />

der Broschüre erwartet Sie<br />

das Gesamtbild des UPM<br />

ProFi-Sortiments aus dem<br />

Hause UPM ProFi.<br />

HIER KLICKEN<br />

UPM Biocomposites<br />

industriestraße 78<br />

D-76646 Bruchsal<br />

upmprofi@upm.com<br />

www.upmprofi.de<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> MÄRZ <strong>2017</strong><br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


18<br />

2 Materialien, 1 Produkt<br />

Die Kann Betonplus Verbundplatte<br />

Die neue Beton+Keramik-Verbundplatte vereint<br />

die Vorteile beider Materialien.<br />

Die am häufigsten verwendeten Terrassenplatten<br />

bestehen aus Beton oder aus Keramik.<br />

Beide Materialien haben jeweils ihre<br />

ganz speziellen Eigenschaften: So zeichnet<br />

sich Keramik durch eine unempfindliche<br />

Oberfläche aus, während Betonplatten<br />

durch ihre unkomplizierten Verlegeeigenschaften<br />

punkten. Die Vorteile beider Materialien<br />

vereint der Hersteller Kann jetzt in<br />

der neuen Beton+Keramik-Verbundplatte.<br />

Betonplus-Platten bestehen aus einem drei<br />

Zentimeter starken Betonkern, der durch<br />

eine Kontaktschicht dauerhaft kraftschlüssig<br />

mit einer Granitkeramik-Oberfläche von<br />

zwei Zentimeter Dicke verbunden ist. Dank<br />

des Betonkerns besitzen die Platten ein hohes<br />

Eigengewicht. Sie lassen sich daher gut im<br />

Splittbett verlegen. Angeformte Abstandhalter<br />

helfen dabei, den korrekten Fugenabstand<br />

einzuhalten. So sind die Platten einfach,<br />

schnell und kostengünstig zu verarbeiten.<br />

Dauerhaft schöne Robustheit<br />

Die Granitkeramik-Oberfläche der neuen<br />

Beton+Keramik-Verbundplatte bietet alle<br />

Vorteile einer Keramikplatte. Sie ist leicht zu<br />

reinigen und resistent gegen Moos, Flechten<br />

und Grünbelag. Ihre hohe Kratz- und Reibfestigkeit<br />

sorgt dafür, dass die Platten dauerhaft<br />

schön bleiben. Die geringe Wasseraufnahme<br />

von nur 0,5 Prozent bewirkt zudem eine hohe<br />

Frost- und Tausalzbeständigkeit.<br />

Drei ansprechende Optiken<br />

Betonplus-Platten sind bislang in drei Oberflächenvarianten<br />

erhältlich: Die zeitlos elegante<br />

Xenox-Betonplus überzeugt durch ihre feine<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

19<br />

Betonplus-Platten bestehen aus einem drei Zentimeter starken Betonkern, der durch eine Kontaktschicht<br />

dauerhaft kraftschlüssig mit einer Granitkeramik-Oberfläche in zwei Zentimeter Dicke verbunden ist.<br />

Bildquelle: KANN Baustoffwerke, Bendorf<br />

Struktur in anthrazit-meliert und grau-meliert.<br />

In moderner „Used-Optik“ präsentiert sich<br />

die Variante Xeton-Betonplus, die mit ihrem<br />

wolkig-strukturierten Farbverlauf in hellem<br />

changierenden zementgrau an eine bewitterte<br />

Betonoberfläche erinnert. Neu im Sortiment<br />

ist die Oberfläche Nanos-Betonplus, die sich<br />

durch ihr lebendiges Körnungsspiel und damit<br />

durch ihre Natürlichkeit auszeichnet. Sämtliche<br />

Platten werden im Format 60 x 60 cm in<br />

5 cm Dicke gefertigt - für jede Terrasse der<br />

passende Belag.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ KANN<br />

➔ Beton + Keramik<br />

AGRIGARDEN MACHINES<br />

...Ein Allrad macht den Unterschied<br />

GRILLO Deutschland GmbH<br />

Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg<br />

Tel. (+49) 0821 26879910<br />

Fax (+49) 0173 3132860<br />

grillo@grillodeutschland.de<br />

www.grillodeutschland.de<br />

FD 13.09 4WD<br />

FD 2200 4WD<br />

FD 2200 TS 4WD<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


20<br />

➔ INHALT<br />

Kraftpaket für den<br />

Pflanzenschutz Birchmeier<br />

Leises und abgasfreies Gerät mit durchdachten, praxisgerechten<br />

Details a lá Birchmeier.<br />

Mit der «Accu-Power» Pumpstation BM<br />

1035 erweitert Birchmeier noch einmal sein<br />

Akku-Sortiment für professionelle Anwender.<br />

Mit diesem flexiblen Gerät verfügen<br />

Profis über eine ausgefeilte, verlässliche<br />

Technik für mehr Flexibilität am Einsatzort.<br />

Die transportable Box kann mittels Ansaugschlauch<br />

einfach und bequem mit jedem<br />

Tanksystem verbunden werden – ob mit<br />

den Birchmeier Karrenspritzen A 75, A 130<br />

oder mit allen fest installierten oder mobilen<br />

Sprühtanks.<br />

Bei einer Größe von nur 42 x 34.5 x 20.5 cm (L x<br />

B x H) ist die Box ein wahres Kraftpaket. Je nach<br />

Druck und verwendetem Zubehör beträgt die<br />

Kapazität des Lithium-Ionen-Akkus vier bis<br />

über zehn Stunden Laufzeit. Währenddessen<br />

lassen sich bis zu 1.300 Liter Sprühmittel<br />

ausbringen (Abweichungen je nach verwendetem<br />

Zubehör möglich).<br />

Ebenso wie beim Zweirad Akkusprühgerätes<br />

A 50 und dem Akku-Rückensprühgerät REX 15<br />

kann der Anwender den gewünschten Druck<br />

von 1 bis 10 bar vorwählen. Die elektronische<br />

Bildquelle: Birchmeier AG<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

21<br />

Der Lithium-Ionen-Akku<br />

hält bis zu einer Sprühdauer<br />

von 14,5 Stunden.<br />

Regelung hält den Druck konstant<br />

und überwacht wichtige Funktionen<br />

von Pumpe und Akku.<br />

Die Vorteile beim Einsatz der Pumpstation<br />

liegen auf der Hand: kein<br />

Abgasgestank und kein Lärm beim<br />

Arbeiten, dafür ein leises und abgasfreies<br />

Gerät mit durchdachten, praxisgerechten<br />

Details a lá Birchmeier:<br />

video<br />

Der Anwender wählt den gewünschten<br />

Arbeitsdruck von 1 bis 10 bar<br />

stufenlos über einen Drehregler.<br />

Der Lithium-Ionen-Akku hält bei<br />

2 bar Arbeitsdruck bis zu einer<br />

Sprühdauer von 14,5 Stunden.<br />

Das Gerät ist schnell und einfach<br />

auf die Karrenspritzen A 75 bzw.<br />

A 130 oder an bestehende Tanks<br />

montiert.<br />

In einem zusätzlichen zweiten<br />

Schacht kann ein Wechsel-Akku<br />

untergebracht werden.<br />

Das vielfältige Zubehör des<br />

Herstellers, wie der Handwerfer<br />

Vario Gun, die Teleskoplanze XL 8<br />

bzw. der Sprühbalken oder -schirm<br />

(aber auch verschiedene Düsen),<br />

bieten noch weitere Einsatzmöglichkeiten.<br />

Der Ansaug- und Rückführschlauch<br />

für die Nutzung als transportable<br />

Akku-Pumpe ist im Lieferumfang<br />

enthalten<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Birchmeier<br />

Birchmeier Karrenspritze A 130<br />

mit montierter Akku-Pumpstation<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


22<br />

➔ INHALT<br />

Einheit in europäischen<br />

Grünflächen<br />

In einem Zeitraum von zwei Monaten verschwinden jetzt, im <strong>September</strong> und Oktober,<br />

Millionen von Blumenzwiebeln blitzschnell unter der Erde. Im Frühling bietet sich dann ein<br />

gewaltiges Farbenschauspiel.<br />

Im Frühling bietet sich ein gewaltiges Farbenschauspiel.<br />

Verver Export hat zahlreiche Blumenzwiebelkombinationen<br />

entwickelt, die maschinell in<br />

einen Rasen gepflanzt werden können. Dieses<br />

Verfahren für die schnelle und unkompliziertere<br />

Pflanzung von Blumenzwiebeln stößt bei<br />

Städten und Gemeinden in ganz Europa auf<br />

lebhaftes Interesse.<br />

Erfahrung bedeutet Wissen und<br />

Können<br />

Bei der maschinellen Pflanzung von Blumenzwiebeln<br />

kommt es auf Professionalität und<br />

Fachkompetenz an. Aber noch bedeutender<br />

ist die Zusammenstellung geeigneter, situativ<br />

in der Kommune und sortenmäßig zueinan-<br />

Bildquelle: Verver Export<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

23<br />

In ganz Europa werden immer häufiger die gleichen<br />

Blumenzwiebelmischungen bevorzugt.<br />

der passender Mischungen. Ein perfekt abgestimmtes<br />

Blumenzwiebelkonzept wird vor<br />

seiner Inverkehrbringung umfassend getestet,<br />

nämlich auf<br />

Nachhaltigkeit der verwendeten Arten und<br />

Sorten einer Mischung im Hinblick auf langfristig<br />

gemeinsames Gedeihen<br />

Leistung der Mischung in unterschiedlichen<br />

Böden<br />

Leistung der Mischung in unterschiedlichen<br />

Klimazonen<br />

Attraktivität für das menschliche Auge - und<br />

für futtersuchende Insekten<br />

Mit hieb- und stichfest geprüften Sorten und<br />

Mischungen, dazu noch Expertenwissen,<br />

fachliches Können und langjährige Erfahrung<br />

ist das Verver Verkaufsteam in der Lage, für<br />

jeden Blumenzwiebel-Standort passende<br />

Ratschläge zu erteilen. Und zwar nicht nur im<br />

Hinblick auf die Wahl der Blumenzwiebeln,<br />

sondern auch bezüglich des Mähens und der<br />

Düngung der Rasenfläche darüber.<br />

Überraschende Einigkeit in Europa<br />

Verver Export verfügt bei der maschinellen<br />

Pflanzung von Blumenzwiebeln in Rasenflächen<br />

bereits über eine mehr als 20-jährige<br />

Erfahrung. Eine davon lautet: In ganz Europa<br />

werden immer häufiger die gleichen Blumenzwiebelmischungen<br />

bevorzugt. Man könnte<br />

nahezu von einer «europäischen Einheit» sprechen.<br />

Der große Favorit unter der frühblühenden<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


24<br />

➔ INHALT<br />

Das maschinelle Pflanzverfahren für Blumenzwiebeln<br />

ist völlig unkompliziert.<br />

Mischungen ist seit vielen Jahren die Verver-<br />

Mischung «Texel»©. Sie wirkt besonders<br />

fröhlich. Zuerst erscheinen bei «Texel»© die<br />

Krokusse. Dann kommen die Tulpen hinzu.<br />

Hauptsächlich bestimmt ist «Texel»© für die<br />

Rasenpflanzung, aber auch in Gruppen oder<br />

unter Bäumen gepflanzt, gibt sie ein schönes<br />

Bild ab. Sie ist für die Stadtmitte konzipiert,<br />

aber auch für vorstädtische Bepflanzungen<br />

bestens geeignet.<br />

Bewährt, beliebt - gepflanzt<br />

Unter den bunten Mischungen sind jene<br />

mit vielen Tulpen wie die „Prima Annecyle-Vieux“©<br />

alt bewährt.<br />

Aber auch an neueren Konzepten wie „Prima<br />

Spielzeugstadt Sonneberg“© herrscht in<br />

ganz Europa reges Interesse. „Bunt“, „heiter“<br />

und „unverfälscht“ - das waren die Schlüsselworte<br />

bei der Zusammenstellung dieses<br />

Blumenzwiebelteppichs. Durch die starken<br />

Kontraste in der Höhe, in den Formen und in<br />

den Farben der Pflanzen bietet Prima Spielzeugstadt<br />

Sonneberg“ © Passanten einen<br />

besonders attraktiven Anblick. Sie macht sich<br />

darum besonders gut in Fußgängerzonen und<br />

Parkanlagen. Die Entfaltung in verschiedenen<br />

Höhen stellt sicher, dass jede einzelne Blume<br />

prächtig zur Geltung kommt. Die frühblühenden<br />

Krokusse und Scilla bieten einen kleinen<br />

Vorgeschmack auf die überschwängliche<br />

Blütenpracht, die ihnen unmittelbar nachfolgt.<br />

Bereits seit der Anfangszeit der maschinellen<br />

Pflanzung ist ‚Kit Narcis‘ © überaus beliebt<br />

- laut Verver Export „ohne jeden Zweifel der<br />

Favorit unter unseren langblühenden Mischungen“.<br />

Der Grund dafür liege hauptsächlich<br />

in der wochenlangen Blütezeit der in dieser<br />

Mischung verwendeten zwölf Sorten – aber<br />

auch darin, dass diese Mischung mindestens<br />

zwölf Jahre lang blühe. Trend: Verver Export<br />

beobachtet immer häufiger, „dass Kunden<br />

ihrer gelb-weißen Narzissenmischung mit<br />

Tulpen oder zum Beispiel Allium oder Camassia<br />

eine Akzentfarbe verleihen möchten“.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ VERVER EXPORT<br />

➔ Maschinelle Pflanzung<br />

➔ Katalog -pdf-<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

25<br />

Schäden kostengünstig beheben<br />

und künftig vermeiden<br />

Das Handbuch<br />

„Schäden im GaLaBau<br />

- Beläge, Treppen,<br />

Mauern, Zäune“ hilft<br />

dabei, Schäden im<br />

Garten- und Landschafts<br />

bau kostengünstig<br />

zu beheben<br />

und künftig zu<br />

vermeiden.<br />

Bildquelle: Forum Verlag<br />

Ausgeschwemmte Fugen, großflächige Abplatzungen<br />

oder verrutschte Treppenstufen: Schäden<br />

im Garten- und Landschaftsbau haben<br />

viele Ursachen. Selbst bei sorgfältiger Planung<br />

und Ausführung sowie bei gängigen Bauweisen<br />

können sie auftreten. Liegt dann ein Schadensfall<br />

vor, müssen Handwerker wissen, wie<br />

dieser schnell und kostengünstig behoben und<br />

zukünftig vermieden werden kann. So wird<br />

Zeit und Geld für die nachträgliche Instandsetzung<br />

gespart.<br />

Alle dafür notwendigen Informationen sind<br />

kompakt und übersichtlich im Handbuch<br />

„Schäden im GaLaBau - Beläge, Treppen,<br />

Mauern, Zäune“ der Forum Verlag Herkert<br />

GmbH zu finden.<br />

Anschauliche Beschreibungen und Abbildungen<br />

der Schäden ermöglichen den<br />

einfachen Vergleich mit dem individuell<br />

vorliegenden Schaden.<br />

Mögliche Ursachen zu jedem Schadensbild<br />

werden benannt, um in Zukunft derartige<br />

Schäden vermeiden.<br />

Konkrete Handlungsempfehlungen für die<br />

fachgerechte Instandsetzung sollen helfen,<br />

die richtigen Maßnahmen zu ergreifen.<br />

Das Buch „Schäden im GaLaBau“ jetzt beim<br />

Verlag bestellen: Tel. 08233/381-123<br />

oder direkt im Shop<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Forum Verlag ➔ Schäden im GaLaBau<br />

➔ Weitere Fachliteratur für sie<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


26<br />

➔ INHALT<br />

Mit Fangbox und mit Hochentleerung:<br />

Toro konzipierte<br />

seinen neuen Frontsichelmäher<br />

ProLine H800 speziell<br />

nach den Kundenbedürfnissen<br />

in Europa. Im Fokus standen<br />

das Direktauffangsystem<br />

mit großem Behältervolumen<br />

(810 L Kapazität) und<br />

die hydraulische Hochentleerungshöhe<br />

von bis zu zwei<br />

Metern.<br />

Seine Haupteinsatzbereiche<br />

hat der Frontsichelmäher<br />

ProLine H800 in Park- und<br />

Sportanlagen aller Art sowie<br />

Neuer Toro Frontsichelmäher:<br />

Drei Arbeitsschritte,<br />

nur eine Maschine<br />

auf kommunalen und gewerblichen<br />

Grünflächen. Der<br />

ProLine H800 steht für maximale<br />

Haltbarkeit und Produktivität.<br />

Dank seines speziellen<br />

Windtunnelmähwerks wird<br />

das Schnittgut ohne Nutzung<br />

einer zusätzlichen Turbine in<br />

den Fangbehälter transportiert.<br />

Diese Art der Schnittgutaufnahme<br />

reduziert nicht<br />

nur den Verschleiß, sondern<br />

auch die Geräuschemission -<br />

zur Freude der bedienenden<br />

Mitarbeiter und der arrondierten<br />

Anwohner.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

27<br />

video<br />

Die Maschine wurde erstmals auf der Demopark <strong>2017</strong> in Eisenach vorgestellt.<br />

Die Grundmaschine ist ab <strong>September</strong> im Handel.<br />

Bildquelle: Toro<br />

Clever konstruiert<br />

Das neue Mähwerk mit 126 cm Schnittbreite<br />

steckt nicht nur voller Innovationen, sondern<br />

liefert auch den perfekten und sauberen<br />

Schnitt, für den Toro bekannt ist. Da ist zum<br />

Beispiel die Smart Air Flow Windtunneltechnik<br />

im Mähwerksgehäuse. Zwei zusätzliche<br />

Gebläse, über den gegenläufigen Messern platziert,<br />

sorgen für einen optimalen Luftstrom,<br />

der das Schnittgut mühelos in den Fangbehälter<br />

transportiert. Zwei Wischerblätter im<br />

Auswurfbereich des Mähwerks sorgen dafür,<br />

dass sich an dieser Stelle keine Ablagerungen<br />

bilden und der Auswurfkanal stets frei bleibt.<br />

Ohne Umwege zur Zeitersparnis<br />

Der leistungsfähige Yanmar 3-Zylinder Dieselmotor<br />

des bis zu 15 km/h schnellen ProLine<br />

H800 mit seinen 19,2 kW (26,1 PS) ist sparsam<br />

im Verbrauch. Er ermöglicht in der Kombination<br />

mit dem großen 41-Liter-Kraftstofftank<br />

das Mähen ohne nachzutanken - einen ganzen<br />

Arbeitstag lang. Die 810 L-Fangbox reduziert<br />

die Entladehäufigkeit und steigert so die<br />

Produktivität. Vor Erreichen des maximalen<br />

Füllstands wird der Bediener durch ein akustisches<br />

Signal darauf hingewiesen, dass die<br />

Fangbox fast voll ist. Dabei wird das Mähwerk<br />

automatisch abgestellt, damit sichergestellt<br />

wird, dass sich der Fangkanal nicht mit Gras<br />

zusetzt. Dank der hydraulischen Schnitthöhenverstellung<br />

von 20 bis 100 Millimeter lässt<br />

sich die Schnitthöhe während der Fahrt und<br />

vom Fahrersitz aus mühelos anpassen. Zeit<br />

erspart auch die kinderleicht zu bedienende<br />

Hochentleerung, welche es ermöglicht, das<br />

Schnittgut bis auf eine Höhe von zwei Meter in<br />

einen Container oder auf eine Ladepritsche zu<br />

entleeren.<br />

Robust und verschleiSSarm<br />

Robuste Laufradgabeln am Mähwerkrahmen<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


28<br />

➔ INHALT<br />

vereinfacht das Umfahren<br />

von Parkbänken, Blumenbeeten<br />

und kleineren Hindernissen.<br />

Von der bereits in vielen<br />

Toro-Modellen integrierten<br />

und bewährten Smart Cool<br />

Funktion profitiert auch der<br />

PLH800. Die Umkehrfunktion<br />

des Kühlventilators<br />

sorgt für stets ausreichende<br />

Kühlung, einen sauberen<br />

Kühler und einen geringeren<br />

Wartungsaufwand. Somit<br />

werden zusätzlich Kraftstoff<br />

eingespart, der Verschleiß<br />

reduziert und die Lebensdauer<br />

der Maschine und ihrer<br />

wichtigsten Bauteile erhöht.<br />

Hier sieht man den Tunnel, welcher dann zur Fangbox<br />

führt. Auf dem Foto ist die Fangbox nach oben geklappt.<br />

Der neue ProLine H800 steht für maximale<br />

Haltbarkeit und Produktivität.<br />

Preis und Verfügbarkeit<br />

Der neue Frontsichelmäher<br />

Toro ProLine H800 ist ab Mitte<br />

<strong>September</strong> <strong>2017</strong> lieferbar.<br />

Die Grundmaschine ist dann<br />

ab 25.950 Euro zu haben.<br />

Auch Leasing- und Finanzierungsmodelle<br />

sind möglich.<br />

Optionales Zubehör wie ein<br />

Schneeräumschild oder eine<br />

Frontkehrmaschine sind ab<br />

2018 erhältlich. Für einen<br />

reibungslosen Einsatz in der<br />

Saison sorge die bekannte,<br />

zuverlässige und schnelle<br />

Ersatzteilversorgung von<br />

Toro, so der Hersteller gegenüber<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong>.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Toro<br />

sowie ein zuschaltbarer Allradantrieb mit Differentialsperre<br />

ermöglichen zuverlässiges Fahren an Steigungen und in<br />

schwierigem Gelände. Das freie Sichtfeld vom Fahrersitz aus<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

29<br />

firmenportrait<br />

Die MTM Spindler & Schmid GmbH ist ein familiengeführtes Traditionsunternehmen<br />

im Maschinenbau und produziert Geräte für den Galabau und verwandte<br />

Branchen. Der Schwerpunkt liegt in der Gesunderhaltung und Arbeitserleichterung<br />

vor allem bei Bauvorhaben jeglicher Art. Mit dem Druckluftspaten<br />

Turbo-Digger hat sich die innovative schwäbische Ideenschmiede einen Namen<br />

gemacht. Bodenbelüftungsgeräte, Bodeninjektionsgeräte für die Baumpflege<br />

und pneumatische Pfahlrammen runden das Programm ab.<br />

MTM - Spindler & Schmid GmbH<br />

Weberstraße 53<br />

D-72535 Heroldstatt<br />

Telefon 0049-(0)7389-600<br />

Telefax 0049-(0)7389-390<br />

mtm@mtm-spindler-gmbh.de<br />

Folgender Link führt Sie zur<br />

Homepage<br />

Produktübersicht<br />

katalog Injektionstechnik<br />

Katalog Turbo-Digger<br />

Produktkatalog Pfahlrammen<br />

Anwendungsvideos<br />

Information qualifizierte Partner<br />

Information<br />

Premiumhändler<br />

Anzeige<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


30<br />

➔ INHALT<br />

RuSSrindenkrankheit<br />

GroSSe Vorsicht geboten!<br />

Reißt an absterbenden Ahornbäumen<br />

die Rinde auf und treten darunter dunkle<br />

rußähnliche Pilzsporen zutage, sind dies<br />

Zeichen, dass der Ahorn mit der Rußrindenkrankheit<br />

befallen ist und gefällt werden<br />

muss.<br />

Die Fällung und das Totholz so erkrankter<br />

Ahorne bergen eine erhöhte Unfallgefahr<br />

für damit befasste Personen. Dr.<br />

Alexandra Riethmüller von der Sozialversicherung<br />

für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau<br />

(SVLFG) rät sogar, den ungeschützten<br />

Aufenthalt in der Nähe von Ahornbäumen mit<br />

Rußrindenkrankheit zu meiden.<br />

Ernste Lungenschädigungen<br />

Sporen der die Krankheit verursachenden<br />

Pilzart können eine „Farmerlunge“, eine<br />

Entzündung der Lungenbläschen, auslösen.<br />

Krankheitssymptome sind Reizhusten, Fieber,<br />

Atemnot oder Schüttelfrost. Sie treten sechs<br />

bis acht Stunden nach dem Kontakt mit dem<br />

erkrankten Baum auf und halten mehrere<br />

Stunden an, mitunter länger. Fällarbeiten<br />

erkrankter Bäume sollen daher möglichst bei<br />

Rindenrisse und abplatzende Rinde sind Zeichen<br />

eines fortgeschrittenen Krankheitsstadiums.<br />

(Quelle: Metzler/FVA Baden-Württemberg)<br />

Der Schadpilz kann bei Menschen<br />

eine „Farmerlunge“ auslösen.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


DIE KRAFT<br />

DAHINTER<br />

Fällung eines erkrankten Baumes<br />

(Quelle: Stadt Köln)<br />

Ungeschützter Aufenthalt in Nähe<br />

befallener Ahorne ist zu meiden.<br />

feuchter Witterung durchgeführt werden, um<br />

die Ausbreitung der Pilz-Konidien einzudämmen.<br />

Das befallene Holz eignet sich nicht als<br />

Brennstoff.<br />

Schutzkleidung tragen<br />

Empfohlen ist die vollmechanische Fällung<br />

und Entsorgung (Harvester) der Ahorne. Bei<br />

motormanueller Fällung müssen Schutzmaßnahmen<br />

getroffen werden: Schutzausrüstung<br />

für Waldarbeit, Atemschutzmaske der<br />

Schutzklasse FFP 2 mit Ausatemventil, Schutzbrille<br />

und ein körperbedeckender Schutzanzug<br />

mit Mütze. Um die Sporen nicht in andere<br />

Arbeitsbereiche oder in die Wohnung zu<br />

tragen, müssen alle mehrfach verwendbaren<br />

Teile der persönlichen Schutzausrüstung nach<br />

der Verwendung gründlich gereinigt werden.<br />

Einweganzüge sind fachgerecht zu entsorgen.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ SVLFG<br />

Unsere Experts for Growth<br />

sorgen bei Ihnen für mehr<br />

Wachstum. Kraft ihres Knowhows<br />

und ihrer Beratung.<br />

Und Kraft unserer innovativen<br />

Düngemittel.<br />

compo-expert.de<br />

ERICH MÜNCH,<br />

EXPERT FOR GROWTH<br />

ERICH MÜNCH,<br />

EXPERT FOR GROWTH


32<br />

➔ INHALT<br />

setzt neue MaSSstäbe:<br />

BIRCOmax-i<br />

Die Verschiebesicherungen gewährleisten eine hohe Zuverlässigkeit.<br />

Die stahlbewehrte neue Retentionsrinne BIRCOmax-i ist laut Herstellerangaben die<br />

Größte ihrer Art und entlastet Großflächen auch bei Starkregen schnell und effektiv.<br />

Die innovative Bauform der Rinne, BIRCOhyperbel genannt, nimmt die an den Flanken<br />

vertikal einwirkenden Kräfte auf und leitet sie in das Bauteil ab.<br />

video<br />

Die neue<br />

BIRCOhyperbel-Form<br />

der<br />

Rinne lenkt die<br />

auftretenden<br />

Kräfte ab und<br />

bietet dabei<br />

hohe Stabilität.<br />

Die BIRCOmax-i ist eigens für den Typ-I-Einbau<br />

konstruiert. Sie ist in den Nennweiten<br />

220, 320, 420 und 520 sowie diversen<br />

Bauhöhen erhältlich. Mit den Baulängen<br />

von 1,5 und 3,0 Metern wird der Baufortschritt<br />

beschleunigt und die Anzahl der<br />

Fugen reduziert.<br />

Besonderes Highlight der BIRCOmax-i ist<br />

die außergewöhnliche Maximalgröße. In<br />

der Nennweite 520 verfügt sie über eine<br />

Bauhöhe von 1,20 Metern und hat ein<br />

Fassungsvermögen von rund 512 Litern pro<br />

Laufmeter.<br />

Die Form der Zarge schützt den Rinnenkörper<br />

aus stahlbewehrtem Beton der hohen<br />

Güte C 60/75 optimal. Dieses Material ist<br />

mit der griffigen Außenoberfläche an den<br />

Flanken vorteilhafter als glatte Formelemente<br />

aus Polymerbeton oder Kunststoff.<br />

Die Verschiebesicherungen an Zarge und<br />

Abdeckungen der BIRCO-Rinne gewährleisten<br />

eine hohe Zuverlässigkeit auch bei<br />

dauerhaftem LKW-Verkehr auf der Fläche.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ BIRCO<br />

➔ max-i<br />

➔ BIRCOmax-i<br />

➔ BiIRCO Ausschreiben<br />

Bildquelle: BIRCO<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

33<br />

Sportrasenpflege mit<br />

COMPO EXPERT<br />

Rasensportplätze sollen eine<br />

dichte belastbare Rasenfarbe<br />

aufweisen. So wird eine gute<br />

Bespielbarkeit gewährleistet.<br />

Für Wachstum und Ausfärbung<br />

benötigt der Rasen<br />

eine ausreichende Nährstoffversorgung.<br />

COMPO EXPERT<br />

bietet Ihnen die passenden<br />

Langzeitdünger, um Ihren<br />

Sportplatz mit allen wichtigen<br />

Nährstoffen zu versorgen.<br />

In der Broschüre „Sportrasenpflege<br />

- Das 10 Punkte-<br />

Programm für einen besseren<br />

Rasen“ stellen wir Ihnen übersichtlich<br />

und kompakt die<br />

wichtigsten zehn Pflegemaßnahmen<br />

für einen gesunden<br />

und strapazierfähigen Sportrasen<br />

vor.<br />

Das 10-Punkte-Programm für einen<br />

besseren Rasen<br />

HIER KLICKEN<br />

COMPO EXPERT GmbH<br />

Krögerweg 10<br />

D-48155 Münster<br />

+49 (0) 251 / 297981 000<br />

info@compo-expert.de<br />

www.compo-expert.de<br />

Sportrasenpflege<br />

Das 10-Punkte-Programm<br />

für einen besseren Rasen<br />

10-PUNKTE-PROGRAMM | www.compo-expert.de<br />

1<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


34<br />

➔ INHALT<br />

Die neue RG 74-Kette<br />

jetzt bei Schültke<br />

Die neue RG 74 Kette von Schültke folgt dem<br />

Motto „Hubraum ist durch nichts zu ersetzen“.<br />

Angetrieben von einem 3,8 Liter Cummins<br />

Diesel, steht bei dieser Maschine ein unglaubliches<br />

Drehmoment von 400 Nm zur Verfügung.<br />

Somit liefert der Motor mehr Kraft als die meisten<br />

Wurzelfräsen in der 100-PS-Klasse. Ohne<br />

aufwändiges Abgasfiltersystem erfüllt sie die<br />

Tier 4 Abgasnormen.<br />

Seitlich an der Maschine befinden sich groß<br />

dimensionierte Wartungsklappen. Einmal aufgeklappt,<br />

sind alle sensiblen Punkte wie Filter,<br />

Sicherung, etc. leicht zugänglich. Am Heck der<br />

Maschine befindet sich der von einer Eisentür<br />

geschützte Bordcomputer, der alle relevanten<br />

Daten wie Motor-Umdrehungen, Öltemperatur<br />

und vieles mehr auf einen Blick anzeigt.<br />

Die Rayco RG 74 Kette wird komplett per<br />

Funk bedient, das macht Arbeiten in Hanglage<br />

besonders sicher. Darüber hinaus ist die<br />

Maschine zusätzlich mit einer kabelgebundenen<br />

Fernbedienung ausgestattet. Für unweg-<br />

Die RAYCO RG 74-Kette wird komplett per Funk bedient.<br />

Bildquelle: Schültke<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

35<br />

Hinter einer Eisentür geschützt, befindet sich<br />

der Bordcomputer am Heck der Maschine.<br />

Die RG 74 ist ab sofort bei Schültke-Technik<br />

„Hubraum ist durch nichts<br />

verfügbar.<br />

zu ersetzen.“<br />

sames Gelände lässt sich, wie bei der RAYCO<br />

Mehr Infos unter<br />

RG 45 Kette, das Fahrwerk hydraulisch auf 130<br />

cm Breite ausfahren. Somit eignet sich die RG ➔ Schültke ➔ VideoThek<br />

74 Kette für härteste Einsätze bei geringem<br />

➔ Hydrostatische Wurzelfräse RG 74 Kette<br />

Bodendruck.<br />

➔ Gebrauchtmaschinen<br />

Image-Video<br />

video<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


36<br />

➔ INHALT<br />

Trex: Jetzt geht´s rund<br />

Die umweltfreundlichen WPC-Dauerdielen von Trex, dem Erfinder und nach Herstellerangaben<br />

weltweit größten Hersteller von Verbundstoffdielen, sind in Deutschland ab sofort<br />

auch als CustomCurve-Variante erhältlich. Die individuell gebogenen Boards eröffnen<br />

vollkommen neue, einzigartige Möglichkeiten bei der Gestaltung von Außenflächen.<br />

Unter anderem lassen sich die Dielen den<br />

Rundungen von Pools, Haus- und Gartenmauern<br />

oder Wegen anpassen und erlauben<br />

dadurch geradezu künstlerische Akzente in<br />

den Flächen.<br />

CustomCurve-Boards werden aus herkömmlichen<br />

Trex-Dielen hergestellt und<br />

sind wie diese dank einer speziellen<br />

Ummantelung ebenso pflegeleicht wie jahrzehntelang<br />

haltbar. Die individuelle Formgebung<br />

von CustomCurve-Dielen erfolgt in<br />

Deutschland bei dem deutschen Vertriebspartner<br />

von Trex, der Firma Ultsch GmbH.<br />

Hier werden die Dielen in einer speziellen<br />

Bildquelle: Trex Company, Inc.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

37<br />

Robust und haltbar<br />

Alle Trex-Dielen vereint eine extrem robuste,<br />

fest mit dem massiven Dielenkern<br />

verbundene Ummantelung aus neun<br />

verschiedenen Komponenten. Sie ermöglicht<br />

nicht nur den sehr realistischen<br />

Holz-Look, sondern schützt die Dielen<br />

auch von drei Seiten gegen alle Witterungsbedingungen<br />

sowie gegen Kratzer<br />

und Verschleiß. Die Produkte verziehen<br />

sich nicht, verblassen, verflecken und<br />

schimmeln nicht und werden erst recht<br />

nicht morsch. Ihr Anteil an Recycling-<br />

Material beträgt über 95 Prozent. Vollholz-<br />

und herkömmliche WPC-Lösungen<br />

sind typischerweise weniger beständig,<br />

beanspruchen deutlich mehr Pflege und<br />

belasten die Umwelt oft stärker.<br />

Maschine erwärmt und in die<br />

gewünschte Form gebracht.<br />

Das abgekühlte Board<br />

behält dauerhaft seine Form<br />

und kann auf die benötigte<br />

Länge gekürzt und montiert<br />

werden.<br />

In geringer Menge vorproduziert<br />

und damit relativ<br />

kurzfristig verfügbar sind<br />

Boards mit einem Radius<br />

von 2600 Millimetern außen<br />

und 2460 Millimetern innen,<br />

wahlweise mit oder ohne<br />

Nut. Darüber hinaus sind<br />

Mit CustomCurve-<br />

Boards lassen sich in<br />

Dielenflächen jetzt<br />

auch Rundungen<br />

bauen.<br />

Einbaubeispiele für Trex-Dielen bzw. Trex CustomCurve-Boards<br />

der Farbgebung Transcend Tiki Torch Lava Rock


38<br />

➔ INHALT<br />

Die individuelle Formgebung von CustomCurve-Dielen<br />

erfolgt bei Ultsch in Weidhausen.<br />

individuell gebogene Sonderbestellungen<br />

auf Basis von Schablonen möglich. Alle<br />

CustomCurve-Dielen werden in einer Länge<br />

von 2100 Millimetern ausgeliefert.<br />

Außer für Terrassen und Wege eignen sich<br />

Trex-Dielen und Trex CustomCurve-Dielen<br />

auch für Bereiche rund um Pools und<br />

Teiche. Außerdem sind sie – wie zahlreiche<br />

Referenzobjekte zeigen – eine langfristige<br />

Lösung für kommerzielle und kommunale<br />

Außenanlagen. So finden sie unter<br />

anderem in Restaurants und Hotels, Parks,<br />

Marinas und Freibädern Verwendung. Ihre<br />

Splitterfreiheit und Fleckenresistenz macht<br />

die Dielen ideal auch dort, wo Kinder toben,<br />

Haustiere sich tummeln oder wo Kochevents<br />

stattfinden.<br />

Eine gelegentliche Reinigung mit<br />

Seife und Wasser reicht aus, damit die<br />

Dielen auch nach Jahrzehnten quasi<br />

wie neu aussehen. Sein Vertrauen<br />

in die Produkte untermauert Trex mit<br />

einer Garantie von 25 Jahren gegen<br />

Fleckenbildung und Verfärben bei<br />

privater Nutzung.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ TREX<br />

➔ Produkte<br />

Fachinformationen für den Garten­ und Landschaftsbau<br />

Barrierefreie und<br />

altersgerechte Planung<br />

und Gestaltung von<br />

Außenräumen nach<br />

DIN 18040-3:<br />

Planungspraxis<br />

Öffentliche<br />

Außenräume<br />

Alle aktuellen<br />

Anforderungen<br />

im Taschenformat:<br />

Das Baustellenhandbuch<br />

für den<br />

Garten­ und<br />

Landschaftsbau<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong><br />

Typische Schadbilder an Belägen, Treppen, Mauern und Zäunen,<br />

mögliche Ursachen sowie Ansätze zur Schadensvermeidung:<br />

Schäden im GaLaBau<br />

Weitere Informationen unter www.galabau­experte.de/literatur<br />

FORUM VERLAG HERKERT GMBH | Mandichostraße 18 | 86504 Merching | Tel.: +49 (0)8233 381-0 | Fax + 49 (0)8233 381-222 | www.forum-verlag.com


03<br />

39<br />

Pflasterfugenmörtel für<br />

GroSSformat-Platten<br />

Bildquelle: Nadler Straßentechnik GmbH<br />

fugi-fix belastbar (GFP) für das Verfugen<br />

von Großformatplatten gibt es ab sofort im<br />

10-kg-Gebinde. Während der Produkteinführung,<br />

so der Hersteller, «bekommt der Kunde<br />

2,5 kg zusätzlich geschenkt».<br />

Die Verwendung von fugi-fix belastbar (GFP) ist<br />

besonders sinnvoll, wenn nur wenig Fugenmör-<br />

Die Produktpalette von fugi fix wird<br />

ergänzt durch ein- und zweikomponentige<br />

Pflasterfugenmörtel für alle<br />

Verkehrsbelastungen mit Belastbarkeit<br />

von 0,5 bis 40 Tonnen Gewicht. Alle Mörtel<br />

sind mechanisch hochfest, dauerhaft<br />

wasserdurchlässig und einfach zu verarbeiten.<br />

fugi-fix belastbar (GFP) ist auch für keramische<br />

Platten mit 20 mm Fugentiefe zugelassen - wie<br />

immer nur in Verbindung mit einem drainfähigen<br />

Mörtelbett inkl. Haftbrücke.<br />

tel benötigt wird. Platten mit 60 x 60 cm haben<br />

bei 3 mm Fugenbreite und 30 mm Fugentiefe<br />

einen Verbrauch von nur ca. 0,5 kg/m².<br />

fugi-fix belastbar (GFP) ist dauerhaft wasserdurchlässig<br />

und für Fugen ab drei Millimeter<br />

und Belastungen bis 7,5 Tonnen ausgelegt. Die<br />

optisch ansprechende und dauerhafte Verfugung<br />

kann jederzeit mit einem Hochdruckreiniger<br />

gesäubert werden.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ FUGI-FIX<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


40<br />

➔ INHALT<br />

seminare von und<br />

mit optigrün<br />

Die Schulungen sind kostenlos und werden je nach Bundesland als<br />

Fortbildungsmaßnahme anerkannt.<br />

Die Optigrün international AG und weitere<br />

namhafte Kooperationspartner laden im vierten<br />

Quartal Architekten, Stadtplaner, Verwaltungen<br />

und weitere Interessierte zu den<br />

folgenden Seminaren ein:<br />

Planerseminar ÖkoEnergetische<br />

Gebäudehülle<br />

Planerseminar Dachnologie<br />

Fachseminar Regenwasser<br />

In kompakten Halbtagesseminaren zeigen<br />

die beteiligten Unternehmen, was sie zu einer<br />

modernen Gebäudehülle, zu einer zeitgemäßen<br />

Regenwasserbewirtschaftung oder<br />

zu nachhaltig orientierten Dächern beitragen<br />

können. Im Vordergrund stehen dabei<br />

Planungsgrundlagen und Praxisbeispiele.<br />

Die drei hochkarätigen Seminare bieten<br />

Fachinformationen, Erfahrungsaustausch und<br />

Kontakte. In den seminarbegleitenden kleinen<br />

Fachausstellungen werden aktuelle Produktlösungen<br />

vorgestellt. Gleichzeitig stehen<br />

fachkompetente Ansprechpartner für Erstberatungsgespräche<br />

zur Verfügung.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ OPTIGRÜN<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


AKKU-REVOLUTION:<br />

ULiB 1500. JETZT TESTEN!<br />

LEICHTER. LEISER. LÄNGER.<br />

www.pellenc.com<br />

ERLEBEN SIE DIE NEUE WELT<br />

DER PROFI-AKKU-TECHNIK:<br />

www.ulib1500.de<br />

Mehr sehen:<br />

M17036


42<br />

➔ INHALT<br />

Machen Sie den<br />

Rasen winterfit!<br />

Sportrasenflächen werden<br />

je nach Witterung während<br />

der Herbst- und Wintermonate<br />

intensiv weiter genutzt.<br />

Die Erfahrungen der letzten<br />

Jahre haben gezeigt, dass<br />

das Wachstum der Gräser<br />

und damit auch ihr Nährstoffverbrauch<br />

zuletzt aufgrund<br />

vergleichsweise milder<br />

Temperaturen bis in den<br />

Dezember hinein aktiv waren.<br />

Eine moderate und langsam<br />

fließende Nährstoffgabe im<br />

Oktober ist sowohl für die<br />

Erhaltung der Leistungseigenschaften<br />

der Gräser im<br />

Spätherbst als auch für die<br />

Reduzierung von Überwinterungsschäden<br />

und die<br />

Förderung des Regenerationswachstums<br />

im zeitigen<br />

Frühjahr empfehlenswert.<br />

Konzentrierte und ungeeignete<br />

Stickstoffformulie-<br />

rungen jedoch führen möglicherweise zu unkontrolliertem<br />

Massenwuchs des Rasens, was bestimmte Winterkrankheiten,<br />

wie z. B. Schneeschimmel, fördern kann. Für die Herbstanwendung<br />

bewährt haben sich deshalb spezielle stickstoffreduzierte<br />

Herbst-Langzeitdünger mit einem höheren Anteil an<br />

Kalium, Eisen und Magnesium - wie<br />

z. B. Floranid ®Twin Permanent, Floranid<br />

®Twin NK und Basatop NK. Die<br />

Aufwandmenge für die Herbstapplikation<br />

liegt bei ca. 30 Gramm pro<br />

Quadratmeter.<br />

Der <strong>September</strong>-Tipp:<br />

Rasen jetzt noch nachsäen<br />

Der <strong>September</strong> ist ein idealer<br />

Monat, um Nachsaaten durchzuführen.<br />

Luft- und Bodentemperaturen<br />

sind für eine<br />

erfolgreiche Nachsaat jetzt<br />

noch ideal. Zur Nachsaat eignet<br />

sich die COMPO EXPERT Rasenmischung<br />

Seed Regeneration,<br />

eine Spitzen-Sportrasenmischung<br />

RSM 3.2.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

43<br />

Rasensportplätze jetzt<br />

im herbst düngen<br />

Bildquelle: COMPO Expert<br />

NPK-Dünger mit Isobutylidendiharnstoff<br />

(ISODUR®)<br />

und Crotonylidendiharnstoff<br />

(CROTUDUR®), mit Magnesium,<br />

Schwefel 16-7-15(+2+8),<br />

mit Bor, Kupfer, Eisen, Mangan,<br />

Zink. EG-Düngemittel.<br />

Chloridarm.<br />

Universal-Volldünger mit<br />

Doppel-N-Technologie ISO-<br />

DUR® und CROTODUR® für alle<br />

Kulturen im Öffentlichen Grün,<br />

Landschaftsbau, Gartenbau<br />

und Baumschulen.<br />

NK-Dünger, teilweise umhüllt<br />

(40 %), mit Magnesium und<br />

Schwefel 14-19(+3+9), mit<br />

Bor, Eisen. EG-Düngemittel.<br />

Chloridarm. Langzeitdünger<br />

mit kaliumbetontem Nährstoffverhältnis,<br />

mit kontrollierter<br />

Nährstoffabgabe. Zur<br />

Langzeitdüngung von Fairways,<br />

Sportplätzen, Spiel- und<br />

Gebrauchsrasen;<br />

insbesondere bei niedrigen<br />

Kalium-Bodengehalten.<br />

Enthält zusätzlich 3 % P2O5<br />

Phosphat.<br />

NK-Dünger mit Isobutylidendiharnstoff<br />

(ISODUR®) und<br />

Crotonylidendiharnstoff (CRO-<br />

TODUR®), mit Magnesium,<br />

Schwefel 14-19(+3+11) mit Bor,<br />

Kupfer, Eisen, Mangan, Zink.<br />

EG-Düngemittel. Chloridarm.<br />

Spezial-Langzeitdünger<br />

ohne Phosphat für Kulturen<br />

im Öffentlichen Grün, Landschaftsbau,<br />

Gartenbau und<br />

Baumschulen. Enthält die<br />

Doppel-N-Technologie ISO-<br />

DUR® und CROTODUR®.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Startseite ➔ Basatop NK® ➔ Floranid® Twin<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


44<br />

Kebony Landesgartenschau<br />

Apolda zeigt „Character“<br />

Der Siegeszug von Holz als Baustoff ist kaum aufzuhalten: Immer mehr Architekten sind<br />

von der schöpferischen Vielfalt des Materials begeistert. Hausbesitzer schwärmen von<br />

der angenehmen Atmosphäre ihres Holzhauses und Politiker loben die klimaschonenden<br />

Eigenschaften des Rohstoffs Holz. Auch in den Kommunen setzt sich die Erkenntnis<br />

durch, dass Holz den Vergleich mit Pflastersteinen & Co. nicht scheuen muss.<br />

Aber: Holz im Außenbereich braucht meist viel<br />

Pflege und regelmäßig frische Anstriche. Eine<br />

Ausnahme bildet da Kebony, denn dieses Holz<br />

ist dank eines Konservierungsverfahrens auf<br />

Alkoholbasis besonders langlebig und dabei<br />

pflegeleicht. Diese umweltfreundliche patentierte<br />

Verfahren stammt aus Norwegen und<br />

macht das Holz besonders robust. Der Clou:<br />

Es werden keine zusätzlichen Holzschutzmittel<br />

benötigt. Die einfache Reinigung mit Besen<br />

und Wasser genügt - perfekt für öffentliche<br />

Bereiche, für die nur wenige Pflegeintervalle<br />

eingeplant werden können.<br />

Ein Holz - zwei Versionen<br />

Gerade für die Ausgestaltung von öffentlich<br />

genutzten Flächen bieten die Hölzer vielfältige<br />

Möglichkeiten: Die Dielen sind in astreiner<br />

(Clear) und in astiger (Character) Version<br />

erhältlich. Erstere hat ein glattes und gleichmäßiges<br />

Aussehen und wird häufig für repräsentative<br />

Areale genutzt, während Character<br />

die attraktive Maserung des Holzes mit Ästen<br />

zeigt. Diese typisch nordische Look wird gern<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

45<br />

Ausgeführt hat die<br />

Arbeiten der Betrieb<br />

Otto Kittel aus Lützen.<br />

für die Gestaltung von Kindergärten,<br />

Strandwegen u. ä. eingesetzt.<br />

Passerelle am<br />

Friedensteich<br />

Die Vorzüge des besonders<br />

widerstandsfähigen Holzes<br />

haben auch die Planer der<br />

Landesgartenschau in Apolda<br />

(Thüringen) erkannt. Insgesamt<br />

wurden 14 Schaugärten<br />

für die Herressener<br />

Promenade als einer der<br />

Kernzonen der Gartenschau<br />

angelegt. Für rund 700<br />

Quadratmeter wurde dabei<br />

der Verbau von Kebony eingeplant.<br />

Herzstück ist eine<br />

Passerelle am Friedensteich,<br />

mit einem stählernen Unterbau.<br />

Ergänzt wird die Anlage<br />

durch eine große Terrasse.<br />

Geplant wurde das umfangreiche<br />

Projekt von den Marcel<br />

Adam Landschaftsarchitekten<br />

aus Potsdam. Ausgeführt hat<br />

die Arbeiten die Otto Kittel<br />

GmbH & Co Garten-, Landschafts-<br />

und Sportplatzbau<br />

KG aus Lützen.<br />

Bildquelle: © Salih Usta<br />

Planer waren die<br />

Marcel Adam Landschaftsarchitekten<br />

aus Potsdam.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


46<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

47<br />

Kebony ist dank einer besonderen Konservierung sehr<br />

langlebig und pflegeleicht.<br />

Kebony Character -<br />

mit sichtbaren Ästen<br />

Durch ein patentiertes umweltfreundliches<br />

Verfahren erhalten die Hölzer eine dunkelbraune<br />

Färbung, vergleichbar mit der von<br />

tropischen Hölzern. Durch Sonne und Regen<br />

entsteht mit der Zeit eine silbergraue Patina.<br />

Diese fügt sich in Apolda bestens in die angelegten<br />

Gärten ein. Für Passarelle und das<br />

große Holzdeck wurde Kebony Character mit<br />

sichtbaren Ästen in der besonders massiven<br />

Dimension 34 x 145 mm eingesetzt. Diese Wahl<br />

hat sich bewährt, denn bisher haben schon<br />

über 160.000 Besucher die Anlagen in Apolda<br />

besucht und bis zum Ende der Schau werden<br />

300.000 Menschen erwartet. Vielen von Ihnen<br />

wird Kebony buchstäblich zu Füßen liegen –<br />

das kann nur besonders robustes Holz vertragen.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Kebony<br />

➔ Produkte<br />

➔ Kebony/Otto Kittel<br />

Durch Sonne und Regen entsteht eine silbergraue Patina.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


48<br />

➔ INHALT<br />

bema: Schneeschild<br />

oder Kehrmaschine?<br />

Winterdienst - unverzichtbare kommunale Aufgabe und ein Service, mit dem auch Landschaftsgärtner<br />

ihr Dienstleistungsangebot erfolgreich aufrüsten. Mit der Produktgruppe<br />

der bema Snow Champions präsentiert bema wirkungsvolle Schneeschild-Lösungen, die<br />

für den Anbau an eine Vielzahl von Trägerfahrzeugen entwickelt wurden.<br />

Zuverlässige Schneeräumung mit dem bema V-Schild V800 am Hoflader<br />

Wie schon die bema Kehrmaschinen orientieren<br />

sich auch die bema Snow Champions<br />

Schneeschilder an der Praxis des Anwenders.<br />

Aufgrund der individuellen Konfigurationsmöglichkeiten<br />

lassen sich die Schneeschilder<br />

der Serien 550, 700 und 1100 nach Wunsch<br />

des Anwenderbetriebes ausstatten. Der ist<br />

somit flexibel und kann sich beispielsweise<br />

zunächst auch nur für die Basisvariante<br />

entscheiden und diese jederzeit aufrüsten.<br />

Robust ausgestattet<br />

Bereits in der Grundausstattung wird durch die<br />

verwindungssteife Ausführung und den besonders<br />

starken Polyurethanbesatz eine wirksame<br />

Räumleistung erreicht. Die Stabilität der Schilder<br />

wird durch seitliche und obere Kantungen<br />

am Schildkörper gewährleistet. Der bewährte<br />

elastische Kantenschutz der Polyurethanleiste<br />

verhindert eine Beschädigung an Bordsteinkanten<br />

und ähnlichen Hindernissen. Je nach Bedarf<br />

und Kundenanforderung kann das Schnee-<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

49<br />

schild mit Federklappensegmenten und Laufrädern<br />

oder mit Federklappensegmenten und<br />

Gleitkufen ausgestattet werden. Die stufenlos<br />

höhenverstellbaren Laufräder garantieren eine<br />

exakte Einstellung der gesamten Räumleiste<br />

und halten dank hoher Traglasten den Anforderungen<br />

stand. Die stufenlos höhenverstellbaren<br />

V - wie „variabel“ und „verlässlich“<br />

Mit seiner speziellen Konstruktion sticht<br />

das bema V-Schild V800 aus der Gruppe der<br />

bema Snow Champions hervor. Das V-Schild<br />

beruht ebenfalls auf einer verwindungssteifen<br />

Stahlkonstruktion und lässt sich dank<br />

der hydraulischen Schwenkeinrichtung in<br />

der Grundausstattung variabel in verschiedenen<br />

Positionen einstellen. Arbeitet das<br />

Schild beispielsweise in V-Form, können die<br />

Schneemassen gleichmäßig zu beiden Seiten<br />

geräumt werden. Die Schneeverteilung nach<br />

Für besonders harte Wintereinsätze – bema Jumbo Airport Turbo.<br />

Die Basisvariante kann jederzeit passend aufgerüstet werden.<br />

Bildquelle: bema GmbH Maschinenfabrik<br />

Gleitkufen sind auch bei extremen Wetterverhältnissen<br />

besonders wartungsfreundlich.<br />

rechts oder nach links kann dagegen in gerader<br />

Stellung erfolgen. Wird das flexible Schild<br />

nach vorne geöffnet (Y-Form), können große<br />

Schneemassen auf einen Haufen geschoben<br />

werden. Die optionale Komfort-Steuerung<br />

ermöglicht gleichzeitiges Schwenken der<br />

Schildkörper von Y- in V- Form sowie Schwenken<br />

von links nach rechts. Das bema V-Schild<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


50<br />

bema Kehrmaschinen überzeugen auch im Wintereinsatz.<br />

Die Spezialkehrwalzen für losen Schnee garantieren ein<br />

belagfreies Kehrergebnis.<br />

V800 ist somit noch variabler und flexibler im<br />

Einsatz: In einem Arbeitsgang können gleichzeitig<br />

mehrere Schritte ausgeführt werden.<br />

Schnee kehren, statt Schnee<br />

schieben<br />

Im Winterdienst nicht mehr wegzudenken sind<br />

die bema Kehrmaschinen. Sie kehren nicht nur<br />

hervorragend Staub und Dreck, sondern sind<br />

auch für die Beseitigung von Schnee unverzichtbar.<br />

Besonders in Regionen nur bis zu<br />

zehn Zentimeter Neuschnee reicht es oftmals<br />

aus, anstelle des Schneeschildes einfach die<br />

Kehrmaschine anzuwenden und den Schnee<br />

nicht zu schieben, sondern zu kehren.<br />

Mit den Street Fightern hat bema drei Kehrmaschinen<br />

am Markt platziert, die gerade im<br />

Winterdienst beste Arbeit leisten. Die bema<br />

Kommunal 600 Dual und die bema Kommunal<br />

520 Dual kehren mit ihren Spezialkehrwalzen<br />

für Schnee problemlos losen Schnee und<br />

garantieren ein belagfreies Kehrergebnis. Mit<br />

einem Kehrwalzendurchmesser von 400 mm<br />

und einem nahen Anbau an das Trägerfahrzeug,<br />

überzeugt die bema Kommunal 400<br />

Dual sowohl an kommunalen Kleinstfahrzeugen<br />

oder kleinen Traktoren als auch an Frontmähern.<br />

Die Spiralsegementkehrwalze reinigt<br />

dabei jede Art von Schmutz und Schnee.<br />

Multifunktional einsetzbar sind nicht nur die<br />

bema Street Fighter, sondern auch der bema<br />

11 Multi-Clean. Der Blockbesen kehrt jegliches<br />

Kehrgut, wie Schlamm, Splitt, oder Schnee.<br />

Für besonders harte Wintereinsätze, wie z. B.<br />

auf Flughäfen oder für die „Schwarzräumung“,<br />

hat bema individuelle Sonderlösungen. So<br />

werde der Einsatz von Salz oder Sole überflüssig,<br />

heißt es bei bema.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ bema - Rabatt sichern<br />

➔ Schneeschild Serie 1100<br />

➔ Schneeschild Serie 700<br />

➔ Schneeschild Serie 550<br />

➔ V-Schild V800<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

51<br />

eyEcatcher - Licht und Stein<br />

Braun Steine<br />

Im Focus®-Konzept gibt es viele Light-Produkte mehr.<br />

Bildquelle: braun-steine GmbH<br />

Akzentlicht setzt Signale hinsichtlich Optik<br />

und Sicherheit. Und es erhöht den Erlebniswert<br />

steingewordener Freiraumgestaltungen.<br />

Die kreisrunde Lichtinstallation<br />

Focus® Led-Circle-Light von braun-steine<br />

hilft, Blicke zu lenken.<br />

Wo auch immer Eyecatcher im Kontext von<br />

Pflastersteingestaltungen gewünscht sind,<br />

bietet das Focus®-Konzept von braun-steine<br />

reizvolle Lichteffekte. Gilt es, auf Freiplätzen,<br />

im Garten oder im Eingangsbereich einen<br />

(Stand-) Ort im Pflaster optisch hervorzuheben,<br />

z. B. zusammen mit Arena®-Pflastersteinen,<br />

gelingt das eindrucksvoll mit Focus®<br />

Led-Circle-Light.<br />

Zahlreiche Features<br />

Die Leuchte in den Lichtfarben Weiß oder RGB<br />

(Rot-Grün-Blau) ist blendfrei, sorgt für Orientierung<br />

und ist ein stimmungsvoller Blickfang.<br />

Sie hat einen Durchmesser von ca. 1480<br />

Millimeter. Das montagefreundliche Focus®<br />

Led-Circle-Light lässt sich belagsbündig<br />

einbauen und Kondensbildung findet nicht<br />

statt. Die Lebensdauer der LEDs ist lang, ihr<br />

geringer Verbrauch ist Strom sparend und die<br />

Dioden strahlen keine Wärme ab. Dennoch<br />

sorgen sie für eine homogene Ausleuchtung.<br />

Focus® Led-Circle-Light ist gegen Streusalz<br />

beständig.<br />

Braun-Steine verfügt im Focus®-Konzept auch<br />

über Treppenstufen mit Lichtstreifen und<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Braun Steine<br />

➔ FOCUS LED-CIRCLE-LIGHT<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


52<br />

➔ INHALT<br />

Perfekte Fugen leicht<br />

gemacht mit Optimas<br />

Die Optimas Fugenabstandshilfe schafft<br />

ein wunderbar einheitliches Fugenbild. Mit<br />

einfachem Werkzeug leicht anzuwenden,<br />

ist sie absolut unkompliziert im Handling.<br />

Mit der Optimas Fugenabstandshilfe erreicht<br />

man ein „fantastisches Fugenbild“, so der<br />

Hersteller. Ganz gleich, ob bei kleinen Terrassen<br />

oder sehr großen Straßen oder Plätzen:<br />

Immer ist der gewünschte Fugenabstand auf<br />

den Millimeter genau derselbe. Die Fugenabstandshalter<br />

werden auf der Optimas Vaku-<br />

umsaugplatte mit vorher genau festgelegtem<br />

Abstand montiert. Je nach Größe der verlegten<br />

Bodenplatten werden zwei oder drei<br />

Abstandshalter angebracht.<br />

Einfache Anwendung auf der<br />

Baustelle<br />

Die Abstandshalter werden in vier unterschiedlichen<br />

Stärken - nämlich drei, vier sechs und<br />

acht Millimeter - geliefert. Bei der Aufnahme<br />

der Bodenplatten können sie gleichzeitig als<br />

Anschlag genutzt werden. Das hat den positi-<br />

Die Optimas Vakuumsaugplatte mit Fugenabstandshilfe sitzt immer mittig auf der<br />

Bodenplatte. So ist der gewünschte Fugenabstand einheitlich immer derselbe.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong><br />

Bildquelle: Optimas


03<br />

53<br />

Die Idee der Fugenabstandshalter stammt von Diplom-Ingenieur<br />

Harald Boehnke.<br />

ven Effekt, dass die Vakuumsaugplatte immer<br />

mittig auf der Bodenplatte sitzt. Dann wird die<br />

Bodenplatte auf die Bettung gelegt. Sowohl<br />

längs- als auch querseitig sichern die Fugenabstandshilfen<br />

das exakte Fugenmaß.<br />

Praxisreife sichergestellt<br />

Die Idee für die Fugenabstandshalter stammt<br />

von Diplom-Ingenieur Harald Boehnke. Optimas<br />

hat die Rechte für das Gebrauchsmuster<br />

daran und ein praxisnahes Werkzeug dazu<br />

entwickelt. Dies steht der Galabau-Branche<br />

jetzt zur Verfügung. Die Optimas Fugenabstandshilfe<br />

macht in Zusammenarbeit mit<br />

der Optimas Vakuumsaugplatte das absolut<br />

präzise Verlegen von Bodenplatten zu einer<br />

einfachen und angenehmen Angelegenheit.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Optimas<br />

➔ Mietservice<br />

EINER VON ACHT TEAMPLAYERN.<br />

JETZT NEU:<br />

Das Profi-Akkusystem<br />

www.sabo-profi.com<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


54<br />

➔ INHALT<br />

testbericht<br />

SABO PROFI Akku-Freischneider<br />

Typ BC 42-PRO (Mähfaden)<br />

Typ BC 25-PRO (2-Zahn-Blatt)<br />

Die Tester:<br />

→ Firma "Die Gärtnerin", Meisterbetrieb im GaLaBau, München<br />

→ Bauhof Weichs mit 4 Mann<br />

→ <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong><br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

55<br />

Testbeschreibung<br />

Bei einer Kommune nach einem Gelände für einen Produkttest<br />

nachzufragen hat einen wesentlichen Vorteil: Gleich hat man<br />

ein paar interessierte Tester mehr.<br />

Zu fünft ging es denn bei wechselhaftem Wetter auf das Testgelände:<br />

Catharina vom GaLaBau-Unternehmen "Die Gärtnerin"<br />

aus München, das Bauhofmitarbeiter-Team der Gemeinde<br />

Weichs und die <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> waren anwesend.<br />

Wetterperiode trocken und bis 30 Grad,<br />

im Mai regnerisch, Anfang Juni windig<br />

Testtag-Wetter nach zwei Tagen fast<br />

durchgängigem Regen begann der<br />

7. Juni zunächst trocken, verlief dann<br />

aber wechselhaft<br />

Einsatzgebiete Gartenflächen,<br />

Kommunalflächen (verschiedene Areale)<br />

Rasenzustände trocken bis feucht, nass<br />

Rasenhöhen zwischen 7 bis 70 cm<br />

Das Testgelände liegt um den<br />

Friedhof der Gemeinde Weichs und<br />

wurde schon längere Zeit nicht<br />

bearbeitet. Längen des Schnittguts<br />

von ca. 50 cm und mehr waren<br />

Standard, dünnes wie fingerdickes<br />

Wildkraut wuchs hier in Massen.<br />

Nach einer kurzen Einweisung der<br />

Tester ging es ans Werk. Jeder<br />

nahm sich ein Gerät und arbeitete<br />

sich damit durch die zur Verfügung<br />

gestellten Flächen. Anschließend<br />

wechselte er zum nächsten Gerät.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


56<br />

BC 25-PRO (79 db(A)) und BC 42-PRO (93 db(A))<br />

haben voll überzeugt.<br />

Das Wetter war optimal für solche Tests. Mal<br />

Sonnenschein, mal Regen, dazu ein kräftiger<br />

Wind und zum Arbeitsabschluss wieder<br />

Sonnenschein. Bei derart wechselhaftem<br />

Wetter mussten die Testgeräte ihre Bewährungsprobe<br />

im realen Arbeitseinsatz bestehen.<br />

Obendrein geeignet um zu sehen, ob die<br />

Akkus Probleme bei Feuchtigkeit und Regen<br />

zeigen würden - was nicht der Fall war.<br />

Überall lächelnde Gesichter bei den Testern:<br />

Mühelos schneiden sich die Testgeräte durch<br />

dick und dünn. Bei zu dickem Schnittgut<br />

stoppte das Gerät, drehte aber sofort wieder<br />

los, nachdem es kurz vom Schnittgut weggehalten<br />

wurde. Im unmittelbar folgenden zweiten<br />

Anlauf war dann der Widerstand des Grüns<br />

gebrochen.<br />

Während der 90 Minuten Akkulaufzeit konnte<br />

mehr Fläche als erwartet gemäht werden. Und<br />

so kam es dazu, besondere Plätze in nächster<br />

Umgebung zusätzlich zu bearbeiten.<br />

Der Wechsel oder die Entnahme des Akkus<br />

erwies sich im <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong>-Test als<br />

kinderleicht. Ein breiter Hebel wird dazu<br />

leicht nach oben gedrückt und schon kann<br />

der Akku problemlos entnommen werden. Die<br />

Akkus sind frei zugänglich. Sie haben keine<br />

Abdeckung. Durch ihre IPX 4 Zulassung ist dies<br />

auch nicht nötig. Bei allen Akkus ist auf dem<br />

Display in Prozent leicht ablesbar, wie viel<br />

Ladeenergie noch vorhanden ist. Im Test der<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> konnten wir mit dem Freischneider<br />

BC 25 PRO 90 Minuten und mit dem<br />

BC 42 PRO 57 Minuten lang durcharbeiten.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


➔ INHALT<br />

03<br />

57<br />

Alle Tester haben die Freischneider SABO BC 25-PRO und<br />

SABO BC 42-PRO als leicht und handlich empfunden und das<br />

Schneidergebnis trotz teilweise nassem Gras bzw. Mähgut<br />

als hervorragend bewertet. Die lange Laufzeit des Akkus<br />

sorgte einstimmig und unabhängig voneinander für Anerkennung.<br />

Besonderes Augenmerk wurde von den Testern<br />

auf die Materialen der Geräte gelegt. Robustheit war ihnen<br />

ein ganz wichtiges Thema: die Qualität der Verarbeitung, die<br />

lange Laufzeit des Akkus und das leise Arbeiten der Geräte.<br />

Am Anfang trugen alle Tester noch ihre "Micky-Mäuse". Diese<br />

wurden aber nach und nach abgelegt. Und sie konnten sich<br />

während der Arbeit sogar in normaler Sprechlautstärke<br />

unterhalten. Besucher des angrenzenden Friedhofes staunten<br />

nicht schlecht über das ungewohnt leise Arbeiten am<br />

Parkplatz und im Eingangsbereich.<br />

SABO BC 25-Pro - akku<br />

SABO BC 42-PRO - akku<br />

IP-Schutzklasse IPx4<br />

Lithium-Ionen-Akku →<br />

36 V, 6.0 Ah<br />

Akkuleistung → 216 Wh<br />

Ladezeit → 43 Minuten<br />

Alle Akkus für SABO PROFI<br />

Akkugeräte sind untereinander<br />

tauschbar.<br />

Das Gesamturteil unserer Tester*innen fiel<br />

dementsprechend einstimmig aus: "Die Geräte<br />

sind super. Einwandfrei im Schnitt, einwandfrei<br />

in der Laufzeit des Akkus. Das Handling und das<br />

Gewicht sind sehr angenehm."<br />

Das Thema Nummer eins kam auch zum Tragen:<br />

"kein Lärm, kein Gestank, keine Gesundheitsbeeinträchtigungen<br />

durch Abgase."<br />

Durch die Einsparung an Treibstoff können je nach<br />

Anwendungshäufigkeit die Betriebskosten für Freischneider<br />

massiv gesenkt werden. Ein zweiter Akku<br />

– als Ersatz oder zur Überbrückung<br />

– ist jedoch immer empfehlenswert.<br />

Auch wenn der nur deshalb benötigt<br />

wird, weil jemand vergessen<br />

hat, seinen Akku zu laden ...<br />

Bei einem kleinen Zusatztest auf<br />

einem Privatgrundstück konnten<br />

wir ein Freischneider-Benzingerät<br />

Wie viel Treibstoff benötigen Sie in 90 Minuten Arbeitseinsatz?<br />

Wir haben nur eine Akkuladung verbraucht.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


58<br />

➔ INHALT<br />

gegen den BC 25-PRO (Akku) antreten lassen,<br />

um den Spritverbrauch zu eruieren.<br />

Das Ergebnis: Der Spritverbrauch für die selbe<br />

Fläche (Arbeitszeit 60 Minuten) lag bei 0,57<br />

Liter, das Akkugerät zeigte noch 60 Prozent<br />

Akkuleistung an.<br />

Das sagt die <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong>:<br />

Die technischen Angaben des Herstellers zur<br />

Akkulaufzeit wurden bei unserm Test sogar<br />

überschritten. Die von SABO angegebene<br />

Ladezeit für einen komplett entleerten Akku<br />

können wir mit nur 43 gemessenen Minuten<br />

bestätigen.<br />

FAZIT: Alle Testteilnehmer*innen bestätigen<br />

dem SABO BC 25-PRO und dem SABO BC<br />

42-PRO eine rundum tolle Leistung sowie die<br />

Hochwertigkeit der Geräte und eine sehr lange<br />

Laufzeit des Akkus.<br />

Ihr Wohnzimmer<br />

im Freien<br />

SCHÖN, dauerhaft und pflegeleicht<br />

UPM ProFi Deck bietet moderne und frische Farben<br />

UPM ProFi Lifecycle bietet luxuriöse Holzoptik<br />

Entwickelt und hergestellt in Finnland, Deutschland und den USA<br />

www.upmprofi.de<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ SABO Akkutechnik<br />

➔ BC 25-PRO<br />

➔ BC 42-PRO<br />

➔ Katalog Akkutechnik<br />

UPM ProFi ® Terrassendielen<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

59<br />

Das gefällt <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong><br />

video<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


60<br />

➔ INHALT<br />

Bildquelle: Drone-view<br />

Le Cordon Bleu<br />

das „schmackhafte Dach“<br />

Urban Farming-Projekt<br />

Die internationale Kochschule „Le Cordon Bleu“ in Paris öffnete ihr neues Hauptquartier im<br />

Juni 2016 mit einem besonderen Genuss: Ein 1011 Quadratmeter großer Dachgarten lässt<br />

Heimisches und Exotisches an Obst, Gemüse und Kräutern in Fülle wachsen. Der Garten<br />

liefert Schmackhaftes für die Küche und ist gleichzeitig Teil des Bildungsprogramms. Zudem<br />

beheimatet das Dach vier Bienenvölker und ein Insektenhotel. Ein exzellentes Beispiel für<br />

Urban Farming, also Landwirtschaft im städtischen Umfeld, denn Dächer können mit der<br />

passenden ZinCo-Dachbegrünung hervorragend als Anbaufläche genutzt werden.<br />

- Ein Beitrag von Vincent de Haas, Export Area Sales Manager, ZinCo GmbH.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

61<br />

Der Urban-Farming-Dachgarten der<br />

Kochschule „Le Cordon Bleu“ ist mit<br />

1011 m² einer der Größten in Paris.<br />

Bildquelle: Drone-view<br />

1.026 Obst- und Gemüsepflanzen wachsen auf dem<br />

Urban-Farming-Dach.<br />

Das aus Glas und Aluminium bestehende<br />

vierstöckige Gebäude der internationalen<br />

Kochschule wurde vom Architekturbüro<br />

Didier Primard entworfen und entspricht den<br />

neuesten Umweltstandards. Wesentlicher<br />

Bestandteil ist die Nutzung des Daches für<br />

Anbau und Ernte von Nutzpflanzen sowie als<br />

Bildungs- und Freiraum für die Menschen. Die<br />

Dachbegrünung wurde von dem erfahrenen<br />

ZinCo-Partner in Frankreich, Ecovegetal aus<br />

Broué, ausgeführt.<br />

Das Dachbegrünungssystem muss<br />

passen<br />

ZinCo bietet mit seinem speziellen Systemaufbau<br />

„Urban Farming“ genau die richtige<br />

Technik für die dauerhafte Etablierung der<br />

gewünschten Nutzpflanzen auf dem Standort<br />

Dach. Der Ausführungsbetrieb Ecovegetal<br />

begann die Dachbegrünungsarbeiten auf dem<br />

0°-Betondach, das bereits eine wurzelfeste<br />

Dachabdichtung aufwies. Erste Lage im Systemaufbau<br />

„Dachgarten“ ist die mechanisch hoch<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


62<br />

➔ INHALT<br />

1.534 Kräuter- und Gewürzpflanzen gedeihen hier.<br />

belastbare und retentionsstarke Isolierschutzmatte<br />

ISM 50. Gut zugänglich wurden 52 Pflanzbeete<br />

in Reihen angeordnet, dazwischen ein<br />

lineares Netz an Gehwegen. Diese unterschiedliche<br />

Nutzung erforderte im Weiteren verschiedene<br />

Drän- und Wasserspeicherelemente.<br />

Beste Wasserversorgung in den<br />

Pflanzbeeten<br />

In den Pflanzbeeten bietet Aquatec® AT 45 die<br />

perfekte Basis für eine effiziente und kostengünstige<br />

Bewässerung der Nutzpflanzen. Das<br />

Grundprinzip beruht hier auf der Verteilung<br />

und Bevorratung von Wasser in den Mulden der<br />

Aquatec®-Elemente, diese allein erreichen eine<br />

Größenordnung von rund 17 l/m². Falls Niederschläge<br />

ausbleiben, speisen Tropfschläuche<br />

die Wasserbevorratung. Entscheidend ist nun<br />

das über den Aquatec®-Elementen liegende<br />

Dochtvlies DV 40, dessen Dochte das Wasser<br />

kapillar nach oben transportieren und es so<br />

dem Substrat direkt im Wurzelraum zur Verfü-<br />

bautafel<br />

Bauprojekt → Gebäude der Kochschule<br />

„Le Cordon Bleu“, 75015 Paris, Frankreich<br />

Bauherr → Le Cordon Bleu, 75015 Paris,<br />

Frankreich<br />

Baujahr → 2016<br />

Dachflächen → ca. 1011 m²<br />

Begrünungsaufbau → ZinCo-Systemaufbau<br />

„Dachgarten“ mit Aquatec® AT 45 in<br />

den Pflanzbeeten und mit Floradrain® FD<br />

40 in der Fläche<br />

Architekt → Didier Primard Architecte<br />

DPLG, 94230 Cachan, Frankreich<br />

Landschaftsarchitekt → Régis Guignard,<br />

Agence Méristème Paysage et Environnement,<br />

22350 Caulnes, Frankreich<br />

Ausführung Begrünung → Ecovegetal,<br />

28410 Broué, Frankreich<br />

Systemlieferant → ZinCo GmbH, Lise-<br />

Meitner-Straße 2 72622 Nürtingen,<br />

Deutschland<br />

Das Urban-Farming-Dach dient der<br />

Kochschule als wunderbarer Lehrgarten.<br />

Alle Pflanzbeete sind ringsum zugänglich.<br />

Bildquelle: Drone-view<br />

Bildquelle: Drone-view<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


Aus der Vogelperspektive sind die akkurat<br />

angeordneten Pflanzbeete gut zu erkennen.<br />

03<br />

63<br />

Bildquelle: Drone-view<br />

Das Dach beheimatet vier Bienenvölker und ein Insektenhotel.<br />

gung stellen. Daher genügen 50 Prozent der<br />

Wasserzufuhr im Vergleich zu einer herkömmlichen<br />

Bewässerung von oben durch Rasensprenger,<br />

bei welcher unnötig Wasser an der<br />

Oberfläche verdunstet. Und im Gegensatz<br />

zu einer sonst üblichen Tröpfchenbewässerung<br />

sind erheblich weniger Schläuche nötig,<br />

da die Wasserverteilung über die Fläche der<br />

Aquatec®-Elemente realisiert wird. Dieses<br />

System der Kapillarbewässerung ist daher<br />

extrem wassersparend.<br />

Auf Rasen gehen<br />

Rings um die Pflanzbeete bietet das Dränund<br />

Wasserspeicherelement Floradrain® FD<br />

40 die richtige Grundlage für die dauerhafte<br />

Begehung der Rasenwege. Darauf folgten im<br />

Schichtenaufbau Systemfilter PV, rund acht<br />

Zentimeter Substrat sowie die vorkultivierten<br />

Rasengitterelemente EcoRasen, welche<br />

zusätzlich an die fünf Zentimeter Substrat<br />

für die Vegetation beinhalten. So waren die<br />

Gehwegsflächen im Nu mit Rasen begrünt.<br />

Heimisches und Exotisches<br />

Die Pflanzenvielfalt auf dem Urban-Farming-<br />

Dach ist mit 1.534 Kräuter- und Gewürzpflanzen<br />

sowie 1.026 Obst- und Gemüsepflanzen<br />

immens. Neben traditionellen Sorten findet<br />

sich hier nun Exotisches wie Zitronengras<br />

und Mannstreu sowie essbare Blumenarten.<br />

Dadurch, dass die Kochschule auch selbst<br />

Jungpflanzen anzieht und dabei besonderen<br />

Wert auf die Verwendung alter Sorten legt,<br />

sichert sie gezielt das genetische Erbe und<br />

eine große Biodiversität.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Zinco<br />

➔ Planung Gründach<br />

➔ Ausschreibungstexte<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


64<br />

➔ INHALT<br />

Flaggschiff mit<br />

Geschichte und Zukunft<br />

ECHO Motorgeräte<br />

Mähen, mulchen, Schnee räumen und gleichzeitig streuen: alles kein Problem für den<br />

Garten- und Rasentraktor aus dem Hause Echo Motorgeräte. 1984 kam der erste Echotrak<br />

in Deutschland auf den Markt. Damals noch mit Schaltgetriebe und ohne Hydrostat.<br />

Seither hat sich einiges getan.<br />

Die Geschichte des Echotrak beginnt in<br />

England, genauer in einer Fabrik in Plymouth.<br />

Hier entstand das erste Modell des Echotrak –<br />

damals noch genau auf die dortige Rasen- und<br />

Regenlandschaft abgestimmt. Bis heute zeichnet<br />

es Echotrak-Modelle aus, mit aufkommenden<br />

Regenschauern kein Problem zu haben.<br />

1984 traf dann der erste Rasentraktor in<br />

Metzingen ein. Ganz nach Schwabenmanier<br />

war klar, an dem Mäher musste getüftelt<br />

werden. „Eine Adaption an deutsche Verhältnisse“,<br />

so Frank Ueberfuhr, Leiter Technik<br />

bei Echo Motorgeräte, „war das hierzulande<br />

häufig benötigte Wiesenmulchmähwerk“.<br />

Echotrak-Modelle haben mit Regenschauern kein Problem.<br />

Bildquelle: ECHO Motorgeräte<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


Das Echotrak-Progtramm<br />

umfasst zahlreiche<br />

Anbaumaschinen, so z. B.<br />

die Rasenpflegemaschine.<br />

03<br />

65<br />

Es muss nur noch drei- bis viermal pro Jahr gemäht werden.<br />

Gerade in Süddeutschland hat noch heute die<br />

Bewirtschaftung von Streuobst- und Baumwiesen<br />

eine große Verbreitung. Die regelmäßig<br />

Mahd der Wiesen kann je nach Stärke des<br />

Bewuchses Messerbalkenmäher an ihre Grenzen<br />

führen. Etwa dann, wenn ein dichter Grasfilz<br />

entstanden ist und wegzumähen ist, kann<br />

ein Mulchgerät dazu besser geeignet sein. Das<br />

Echotrak Wiesenmulchmähwerk zerkleinert<br />

auch verfilztes Gras mühelos. Kleiner stücke-<br />

liges Gras wiederum wird von der Bodenfauna<br />

schneller zersetzt. Positiver Zusatzeffekt:<br />

Es muss nur noch drei- bis viermal pro Jahr<br />

gemäht werden.<br />

Geballte Kraft und<br />

Geschicklichkeit:<br />

der vielfach<br />

bewährte Echotrak<br />

Von der Ackerstollenbereifung über die<br />

Schneeketten bis hin zum Holzschnitzler<br />

– Echotrak verfügt über ein umfassendes<br />

Sortiment an Zubehör(geräten). Nach<br />

Herstellerangaben immerhin „die größte<br />

Auswahl im deutschen Markt“.<br />

Und es gibt da ein Versprechen des<br />

Metzinger Traditionsherstellers:<br />

„Solange es noch etwas gibt, das man<br />

rund um Echo Markengeräte verbessern<br />

kann, werden wir nicht damit aufhören,<br />

es auch zu tun,“ so Thomas Beck,<br />

Geschäftsführer Echo Motorgeräte.<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ ECHO<br />

➔ ECHOTRAK<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


66<br />

➔ INHALT<br />

Volles Pflegeprogramm<br />

auf der FSB <strong>2017</strong><br />

Kaum ein Hersteller bietet so viele Maschinen<br />

für die Pflege von Natur- und Kunstrasen<br />

wie Wiedenmann. Auf der FSB <strong>2017</strong> im<br />

November in Köln zeigen die Schwaben im<br />

Schwerpunkt Kunstrasen, was ein Betrieb<br />

in der Praxis benötigt.<br />

Wiedenmann kommt hierfür mit einem<br />

kompletten Line-Up zur Messe (Halle 10.2,<br />

Stand G020). Die dort gezeigten Maschinen<br />

gibt es für den Heckanbau an Kompakttraktoren<br />

oder als gezogene Version. Doch dieses<br />

Jahr stehen sie nicht allein im Fokus. „Wir<br />

wollen generell über Kunstrasen und seinen<br />

Erhaltungsaufwand aufklären“, sagt Volker<br />

Zippel, Produkspizialist beim Hersteller.<br />

Die Pflegemaschine Terra Clean 160C mit Zyklonfiltern<br />

holt selbst feinste Schmutzpartikel aus dem Kunstrasen.<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


03<br />

67<br />

„Wir wollen über Kunstrasen und seinen Erhaltungsaufwand<br />

aufklären.“<br />

Bildquelle: Wiedenmann<br />

Boomthema Kunstrasen<br />

Kunstrasenplätze boomen allerorten, weil der<br />

Bodenbelag das ganze Jahr über praktisch<br />

uneingeschränkt nutzbar ist. „Das freut nicht<br />

nur die Benutzer“, so Zippel. „Dank Mehreinnahmen<br />

lohnt sich die Investition auch für den<br />

Betreiber“. Vielfach unterschätzt werde allerdings<br />

der Pflegeaufwand, denn der sei so hoch<br />

wie bei Naturrasen.<br />

Zur Fachinformation interessierter Landschaftsgärtner,<br />

Planer und Kommunen hat<br />

Wiedenmann Informationsmaterial und<br />

Videos produziert. Um sich als Fachbetrieb<br />

beraten zu lassen, steht am Messestand der<br />

Schwaben ein umfangreicher Pflegemaschinenpark<br />

bereit - darunter die Terra Rake. Sie<br />

lockert Granulat oder Sand aus dem verdichteten<br />

Rasenflor. Mit der Terra Brush oder dem<br />

Terra Groom wird der Einstreu egalisiert, so<br />

dass sich eine gleichmäßige Verteilung ergibt.<br />

„Sonst kann sich die Lebensdauer der Rasentragschicht<br />

stark verkürzen“, so Zippel weiter.<br />

Auch für Vollkunstrasen (also ohne Einstreu)<br />

relevant ist der anschließende Reinigungsdurchlauf.<br />

Die hierfür verwendete Terra Clean<br />

160C ist nach Angaben des Herstellers die leistungsstärkste<br />

Maschine ihrer Art im Markt. Die<br />

drei Zyklonfilter seien nicht nur in der Lage,<br />

Grobschmutz und Kleinteile aus dem Rasen<br />

zu holen, sondern sogar Staubpartikel bis<br />

zu einem Durchmesser von 0,01 mm. Zippel:<br />

„Das funktioniert sogar bei feuchtem Rasen,<br />

zumal diese Filter nicht wie herkömmliche<br />

verstopfen.“<br />

Als weitere Lösungen stellt Wiedenmann<br />

Auf der Fachmesse FSB Maschinen für die<br />

Naturrasenpflege, zur Schmutzbeseitigung<br />

auf Wegen und für den Winterdienst<br />

vor.<br />

Kunstrasenplätze sind das<br />

ganze Jahr über praktisch<br />

uneingeschränkt nutzbar.<br />

Die Internationale Fachmesse für Freiraum,<br />

Sport- und Bäderanlagen (FSB)<br />

findet vom 7. bis 10. November in Köln<br />

statt. Mehr Infos unter http://www.<br />

fsb-cologne.de/fsb/Die-Messe/index.<br />

php<br />

Mehr Infos unter<br />

➔ Wiedenmann<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>


68<br />

➔ INHALT<br />

Auch<br />

fürs<br />

Tablet!<br />

www.galabau-praxis.de/tablet<br />

Impressum<br />

Verlag / Herausgeber:<br />

Elison-Medien.de<br />

Michael Elison (v.i.s.d.P.)<br />

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11<br />

D-85258 Weichs<br />

Tel. +49 8136 – 3048 212<br />

Elison@Elison-Medien.de<br />

www.GalabauPraxis.com<br />

UST-ID: DE 12 96 96 882<br />

Redaktion:<br />

Engelbert Kötter<br />

Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)<br />

Tel. +49 6286 9292 94<br />

Redaktion@GalabauPraxis.com<br />

Design / ePublishing:<br />

Elison-Medien.de<br />

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11<br />

D – 85258 Weichs<br />

Tel. +49 8136 – 4487 830<br />

Produktion@GalabauPraxis.com<br />

Verkauf:<br />

Elison-Medien.eu<br />

Michael Elison<br />

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11<br />

D-85258 Weichs<br />

Tel. +49 8136 – 3048 212<br />

Elison@Elison-Medien.eu<br />

www.GalabauPraxis.com<br />

Alle im <strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich<br />

geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten<br />

Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!<br />

<strong>GALABAU</strong> <strong>PRAXIS</strong> SEPTEMBER <strong>2017</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!