GALABAU PRAXIS März 2015

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
MÄRZ-2015
Mit COMPO EXPERT
zum strapazierfähigen
Sportrasen
senpflege leicht gemacht –
Fahrplan im praktischen Jahresüberblick
n
n sorgt für den notwendigen
h des Bodens. Oberflächennahe
htungen, die den Gasaustausch
erden durch das Aerifizieren gesätzlich
kann mit Hohlzinken ein
usch vorgenommen werden. Ca.
mechanischer Bodenbearbeitung
ende Nährstoffgabe für Regeneraum
achten.
on gewaschenem Quarzsand
urchlässigkeit für Luft und Wast
für Ebenflächigkeit auf den Ra-
Besandungen sollten möglichst in
mit mechanischen Maßnahmen
oder Aerifizieren) vorgenommen
ebenenfalls können Stoffe zur
sserung mit dem Sand eingearbeigrosil
® , Agrosil ® Turf Algin).
ünnte Stellen in der Rasennarbe
uswinterungen) oder nach dem
ertikutieren müssen nachgesät
bei sind Regel-Saatgutmischun-
.2 Sportrasen Regeneration“ emp-
Die Saatgutmischungen „COMPO
eration“ oder „COMPO Seed Res“
keimen sicher und sorgen für
kenschluss.
und Pilzbekämpfung
s Wachstum sollte der Rasen
on Moos und Unkraut befreit
h Pilzinfek tionen können die
undheit einschränken. Hier sind
aßnahmen notwendig, den Schutz
zu gewährleisten. Mittel zur Vita-
. Vitanica Flüssgdünger) stärken
bevor Infek tionen auftreten und
esundes Wachstum.
sen nutzen
nahmen können hervorragend
Düngung mit
Langzeit düngern
2 – 4
Mähen 10 – 40
Vertikutieren 1 – 4
Aerifizieren 1 – 4
Besandung 1 – 2
Jahrespflege in der Übersicht
Termin Frequenz
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Art
1 2 3 4 7 8 11 12 16 20 21 25 29 30 33 34 37 38 39 42 43 45 46 47 48 50 51 52 5 6 9 10 13 14 15 17 18 19 22 23 24 26 27 28 31 32 35 36 40 41 44 49 53
der Arbeit
Kalkung *
Wurzel aktivierung 1
Unkrautbekämpfung
*
Pilzbe kämpfung *
Nachsaat/
*
Regeneration
Beregnung *
* = nach Bedarf In der Übersicht sind die günstigsten Zeiträume für die Durchführung der Arbeiten angegeben. Die Pflegeintensität richtet sich nach Platzzustand und Benutzungsintensität.
Husqvarna Automower ®
Ein lohnendes
Geschäft für
den GaLaBau
Rasenpflege
leicht gemacht:
Ihr Fahrplan
im praktischen
Jahresüberblick
... mehr ab Seite 4 ... mehr ab Seite 12

2 2
mexXsoft X1 -
Die All-in-One-Branchensoftware
Projektabwicklung bis ins letzte Detail:
Sicherheitseinbehalt / Baunebenkosten / Gewährleistung
Bei gewerblichen und öffentlichen Baumaßnahmen
werden Sicherheitseinbehalte, Baunebenkosten
sowie Gewährleistungen und Fristen bei der
Auftragserteilung vertraglich fixiert.
Eine Bürosoftware sollte daher sämtliche Kombinationen
flexibel verarbeiten und dabei dennoch
leicht und intuitiv zu bedienen sein. Daher wurde
in mexXsoft X1 das Handling dieser Funktionen mit
Hilfe unserer wegweisenden Mehrfachfenstertechnik
optimiert.
Über ein zentrales Fenster lassen sich Sicherheitseinbehalte,
Baunebenkosten und Gewährleistungen
sowohl prozentual wie auch als feste Beträge
definieren, kombinieren und berechnen. Hierbei
wurde speziell auf die Übersichtlichkeit und Nachvollziehbarkeit
im Rechnungsausdruck wert gelegt.
Wandeln Sie problemlos einen Sicherheitseinbehalt
nach Erstellung der Schlussrechnung in eine
Gewährleistung um und lassen Sie sich über die integrierte
Kalenderfunktion von X1 an die Ablaufdaten
erinnern. Dies sind die fundamentalen Vorteile
einer All-in-One-Branchensoftware. (am) ■
Alles aus einer Hand: mexXsoft X1
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexXsoft.com

3
4
Mit
18
21
22
24
26
28
31
32
COMPO EXPERT zum
strapazierfähigen Sportrasen
12
Husqvarna Automower ® :
Ein lohnendes Geschäft für den GaLaBau
Deutsche Baumpflegetage 2015
36 in Augsburg
Hako: Bedienerfreundlich und
leistungsstark – der Multicar TREMO T +
eBroschüre Glassline:
Modernes Outdoor-Living mit
freitragender Glasarchitektur
Rasen- und Arealpflege: Rückensprühgerät
RPD 15 und passendes Zubehör von
Birchmeier
Intelligente Treppenlösung:
UPM PROFI RAIL STEP
Probst Easyclean EC-60:
Bereit für den Frühjahrsputz
Oase: Automatisierungstechnik
für den Gartenteich
eBroschüre EUROGREEN:
Natürlich Rasen!
Rita Bosse Software:
Das Jahresarbeitszeitkonto
36
40
42
48
52
54
55
56
57
58
24
Deutsche Baumpflegetage 2015 in
Ausgburg: Verkehrssicherheit, Artenschutz
und praktische Baumpflege
ClickSonic AG: Ökologische und
umweltschonende Algenentfernung
Die Overland Linie von Grillo:
Robust, zuverlässig, effizient und flexibel
Berde: Skulpturen aus fließendem
Edelstahl für den Garten
GEFA Hohlseile 2.0:
Flexible und noch stärkere Systeme für die
Sicherung von Baumkronen
GEFA feiert 25-jähriges Bestehen: Krefelder
Unternehmen zum Jubiläum auf Erfolgskurs
Junggärtner-Seminar zur Vorbereitung
auf die Abschlussprüfung im Garten- und
Landschaftsbau
braun-steine GmbH:
MAHORA ® Großdiele – einfach doppelt gut
Junggärtner bereiten auf die Abschlussprüfung
im Produktionsgartenbau vor
Impressum
Intelligente Treppenlösung:
UPM PROFI RAIL STEP

4 4
Mit COMPO EXPERT zum
strapazierfähigen Sportrasen
Rasenpflege leicht gemacht –
Ihr Fahrplan im praktischen Jahresüberblick
Rasendüngung im Jahresverlauf
Wenn mit den ersten warmen Tagen im Frühjahr die Temperatur rasch steigt und anhaltend
über 10 Grad Celsius liegt, setzt bereits verstärkt das Gräserwachstum mit entsprechendem
Bedarf an Nährstoffen ein. Daher sollte man möglichst frühzeitig düngen, damit der
Rasen dieses Nährstoffangebot für die Entwicklung und Etablierung einer dichten und
belastbaren Rasennarbe nutzen kann.

5
Generell kann man sagen, dass sich Zeitpunkte, Anzahl und Höhe der Düngung vorrangig in Art, Nutzung
und Ansprüchen an die Qualität des Rasens richten. Darüber hinaus ist es wichtig, den biologischen Wachstumsrhythmus
der Gräser zu berücksichtigen. Grundsätzlich sollte nach jeder Düngung ausreichend beregnet
werden, bzw. der Applikationszeitpunkt so gewählt werden, dass natürliche Niederschläge die Düngergranalien
tief in die Narbe bringen und auflösen.
Günstige Rasendüngungszeiträume
in Abhängigkeit vom Rasentyp
Frühjahr (März bis Mai)
Das Frühjahr ist eine wichtige Regenerationsphase
für den Rasen. Das trifft besonders für Sportrasen mit
Winterspielbelastung zu, der jetzt Narbenschäden
ausgleichen muss. Wurde im Spätherbst nicht gedüngt,
ist frühzeitig im März mit der Düngung zu beginnen.
Gräser haben im Zeitraum Frühjahr bis Sommer
ihren höchsten Nährstoffbedarf. Gering belastete
Rasenflächen und Flächen mit niedrigem Bedarf sollten
in dieser Zeit ihre Hauptdüngung erhalten.
Sommer (Juni bis August)
Im Frühsommer setzt sich die Regenerationsphase
fort und geht dann in die sommerliche Ruhepause
über. Die Frühsommerzeit kann deshalb noch zur
Regenerierung belasteter Flächen durch gezielte
Düngung genutzt werden. In den Zeitraum Ende
Juli/Anfang August fällt bei Sportrasen die Vorbereitungsphase
für die neue Spielsaison. Eine optimale
Düngung ist jetzt sehr wichtig, damit die Gräser
kräftig und gesund in die neue Saison gehen.
EXPERTS
FOR GROWTH
Rasenpflege leicht gemacht –
Ihr Fahrplan im praktischen Jahresüberblick
1. Spielbelastung beachten
Übermäßige Nutzung unter ungünstigen Bedingungen
kann die Rasennarbe schädigen.
Die Belastung sollte unter ungünstigen Witterungsbedingungen
soweit wie möglich reduziert
werden. In kritischen Situationen den
Platz rechtzeitig sperren.
2. Mähen
Regelmäßiges Mähen macht den Rasen dicht
und beugt der Unkrautbildung vor! Schneiden
Sie den Rasen jedoch zu kurz, werden die
Gräser geschwächt. Deswegen gilt: nie mehr
als ein Drittel kürzen und nicht kürzer als 3 cm
schneiden.
3. Düngung
Für ein optimales Wachstum benötigt Ihr
Rasen eine regelmäßige Düngung z. B. mit
den Floranid ® Rasen düngern mit Isodur ®
Langzeittechnologie. Eine Bodenanalyse ist
sinnvoll und notwendig zur richtigen Düngerbemessung.
Streufehler vermeiden: auf
gleichmäßige Verteilung achten, Dünger möglichst
auf trockenen Rasen ausbringen. Nach
der Düngung beschleunigt das Wässern die
Nährstoffwirkung.
4. Beregnung
Die fachgerechte Beregnung ist entscheidend
für den sparsamen und effektiven Wasserverbrauch.
Zwei Bewässerungen in der Woche
sind sinnvoller als tägliche geringe Wassergaben.
Dies bedeutet: möglichst große
Beregnungsintervalle einhalten, wobei die
Beregnungsmenge den Wurzelhorizont durchfeuchten
sollte (i.d.R.15-20 l/qm)
5. Vertikutieren
Rasenfilz verhindert einen guten Luftaustauch,
fördert Krankheitsbefall und kann die Wassereffizienz
beein trächtigen. Durch das Vertikutieren
kommen Luft, Wasser und Nährstoffe
wieder an die Wurzeln. Optimale Zeit punkte
sind trockene Tage im April und Sep tember.
10 Tage vorher düngen fördert die anschließende
Regeneration.
6. Aerifizieren
Porenvolumen sorgt für den notwendigen
Gasaustausch des Bodens. Oberflächennahe
Bodenverdichtungen, die den Gasaustausch
verhindern, werden durch das Aerifizieren gebrochen.
Zusätzlich kann mit Hohlzinken ein
Bodenaustausch vorgenommen werden. Ca.
10 Tage vor mechanischer Bodenbearbeitung
auf ausreichende Nährstoffgabe für Regenerationswachstum
achten.
7. Besanden
Der Einsatz von gewaschenem Quarzsand
fördert die Durchlässigkeit für Luft und Wasser
und sorgt für Ebenflächigkeit auf den Rasenplätzen.
Besandungen sollten möglichst in
Kombination mit mechanischen Maßnahmen
(Vertikutieren oder Aerifizieren) vorgenommen
werden. Gegebenenfalls können Stoffe zur
Bodenverbesserung mit dem Sand eingearbeitet
werden (Agrosil ® , Agrosil ® Turf Algin).
8. Nachsäen
Stark ausgedünnte Stellen in der Rasennarbe
(z. B. nach Auswinterungen) oder nach dem
Aerifizieren/Vertikutieren müssen nachgesät
werden. Hierbei sind Regel-Saatgutmischungen
„RSM 3.2 Sportrasen Regeneration“ empfehlenswert.
Die Saatgutmischungen „COMPO
Seed Regeneration“ oder „COMPO Seed Regenation
Plus“ keimen sicher und sorgen für
zügigen Lückenschluss.
9. Unkraut- und Pilzbekämpfung
Für optimales Wachstum sollte der Rasen
regelmäßig von Moos und Unkraut befreit
werden. Auch Pilzinfek tionen können die
Pflanzengesundheit einschränken. Hier sind
geeignete Maßnahmen notwendig, den Schutz
des Rasens zu gewährleisten. Mittel zur Vitalisierung
(z. B. Vitanica Flüssgdünger) stärken
die Pflanzen bevor Infek tionen auftreten und
sorgen für gesundes Wachstum.
10. Spielpausen nutzen
Größere Maßnahmen können hervorragend
in der Sommer spielpause umgesetzt werden.
Hierzu gehört das Aufbrechen von Bodenverdichtungen
durch Tiefenlockerung, Ausbessern
des Torraumes (z. B. mit Rollrasen), Nachsaat
durchführen, Dünge- und Pflegeintensität
überprüfen und gegebenenfalls anpassen.
Jahrespflege in der Übersicht
Termin Frequenz
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Art
1 2 3 4 7 8 11 12 16 20 21 25 29 30 33 34 37 38 39 42 43 45 46 47 48 50 51 52 5 6 9 10 13 14 15 17 18 19 22 23 24 26 27 28 31 32 35 36 40 41 44 49 53
der Arbeit
Kalkung *
Düngung mit
2 – 4
Langzeit düngern
Mähen 10 – 40
Vertikutieren 1 – 4
Aerifizieren 1 – 4
Besandung 1 – 2
Wurzel aktivierung 1
Unkrautbekämpfung
*
Pilzbe kämpfung *
Nachsaat/
*
Regeneration
Beregnung *
* = nach Bedarf Übersicht In der sind die günstigsten Zeiträume für die Durchführung der Arbeiten angegeben. Die Pflegeintensität richtet sich nach Platzzustand und Benutzungsintensität.
Poster - Download
www.compo-expert.de

6 6
Flächen mit geringer Belastung oder Winterspielpause
können jetzt eine Abschlussdüngung, die
bis in das nächste Frühjahr reichen muss, erhalten.
Herbst bis Winter
(Ende Oktober bis Dezember)
Ab Ende August sollte eine Düngepause bis
Oktober eingelegt werden. Um diese Zeit besteht
besonders bei Verwendung leicht löslicher Stickstoff-Formen
erhöhte Gefahr von Schneeschimmelbefall.
Ab Oktober erfolgt dann die Spätherbst-
düngung, die erst dann ausgebracht werden soll,
wenn die Bodentemperaturen dauerhaft unter
10 °C abgesunken sind. Das ist auch der Zeitpunkt,
an dem das Blattlängenwachstum aufhört. Die
Spätherbstdüngung bevorzugt den Einsatz von
stickstoffreduzierten und kaliumbetonten Düngerformulierungen,
ist günstig für winterbelastete
Sportrasenflächen und unterstützt das Wurzel-und
Regenerationswachstum. Der Rasen kommt besser
über den Winter und hat mehr Kraftreserven für
das Frühjahr.
Sportrasen: Nährstoffbedarf der Gräser
Eine angemessene Nährstoffversorgung durch
Düngung ist die wichtigste Voraussetzung für einen
strapazierfähigen Sportrasen. Es kommt ganz
entscheidend darauf an, den Bedarf des einzelnen
Platzes mit allen Nährstoffen voll zu decken. Die
Düngermenge muss in Abhängigkeit vom Pflanzenbestand
und von der Benutzungsintensität entsprechend
eingestellt werden.
Für die wichtigsten Gräserarten lässt sich je nach
Standortbedingungen (Vegetationsperiode) ein
spezifischer N-Bedarf zur Entfaltung der Leistungsfähigkeit
ermitteln.

7
Hinweise zur Düngung
Dünger müssen mit geeigneten Düngerstreuern
verteilt werden.
Streuer nicht auf dem Platz befüllen.
Überlappungszone bei Schleuderstreuern
einhalten.
Dünger möglichst nur auf abgetrockneten
Rasen ausbringen.
Nach dem Düngen gegebenenfalls beregnen.
Rechtzeitig nachdüngen, um Wachstumsstillstand
zu vermeiden.
Beste Rohstoffverarbeitung im eigenen COMPO EXPERT-Düngemittelwerk
Krefeld garantiert zeitgemäße Gräserernährung.
Regenerationspflege bei Rasenschäden
Unter kritischen Platzbedingungen wie beispielsweise
geringer Wasserdurchlässigkeit oder erhöhter
Bodenverdichtung kommt es bei anhaltendem
Spielbetrieb zu größeren Rasenschäden, die nur
durch Regenerationsmaßnahmen behoben werden
können.
Bodenverdichtung
und Tiefenlockerung
Damit die Wurzeln in tiefere Schichten vordringen
können, darf der Boden nur bis zu einem bestimm-
ten Grad verdichtet sein. Untersuchungen haben
gezeigt, dass bei einem erhöhten Eindringwiderstand
(gemessen mit dem Penetrometer) die Wurzeln
nicht weiter in den Boden einwachsen, hier
sorgt eine gezielte Tiefenlockerung für Abhilfe. In
dieser dritten Intensitätsstufe der Rasenpflege
werden in Abhängigkeit vom Platzzustand nachhaltige
Regenerationsmaßnahmen durchgeführt.
Eine Tiefenlockerung mit Spezialgeräten führt
nachweislich zur Erhöhung der Durchlässigkeit
und zur Optimierung der Durchwurzelung.

8
Regenerationspflege
Tiefenlockerung
Wasserabführung
Belüftung
Nachsaat
Gräseroptimierung
Bodenverbesserung
Hilfsstoffe
Wurzelaktivierung
Nachsaat
Eine Verbesserung des Pflanzenbestandes erreicht
man nach massiven mechanischen Bearbeitungen
durch Nachsaat mit leistungsfähigen Sorten aus
dem Angebot der strapazierfähigen und schnell
keimenden Art Lolium perenne (Deutsches Weidelgras).
Je nach Gräserzusammensetzung und
Pflegeziel kann es auch erforderlich sein, Regenerationsmischungen
mit einem geringen Anteil
Poa pratensis zu verwenden. Das COMPO Seed
Rasensaatgut von COMPO EXPERT bietet eine
hochwertige RSM-Rasensamenmischung für schnelle
und sichere Keimung, gesunde Wurzelentwicklung
und rasche Etablierung.
Bodenverbesserung
Die Stimulierung des Wurzelwachstums lässt sich
durch geeignete Nährstoffe aus den Floranid ® -
Langzeitdüngern, und der Einarbeitung von
Bodenhilfsstoffen, wie beispielsweise Agrosil ® LR
oder Agrosil ® Turf Algin, zusätzlich fördern.
Diese Maßnahmen verbessern nachhaltig die
chemisch-physikalischen Bodeneigenschaften.
Wurzeln vernetzen und stabilisieren den Boden
und schützen ihn dauerhaft.

9
Wurzeln aktivieren
Ein dichtes, tief reichendes Wurzelwerk ist die
Basis für die nachhaltige Strapazierfähigkeit von
Sportrasen.
Vorteile für den Rasen durch Agrosil ® LR:
Intensiveres Wurzelwachstum
Bessere Nährstoffausnutzung
Geringerer Wasserverbrauch
Höhere Strapazierfähigkeit
Dichtere Grasnarbe
Es wird im Boden jedoch schnell festgelegt.
Agrosil ® LR hält Phosphat voll pflanzenverfügbar
und nimmt es mit in bis zu 30 cm Tiefe. Die Gräser
erschließen dadurch einen wesentlich größeren Bodenhorizont
zur Wasser- und Nährstoffversorgung.
Agrosil ® LR lässt Wurzeln tiefer wachsen.
Phosphat wirkt auf die Wurzel stark stimulierend.
Dünger-
P 2
O 5
Agrosil ® LR-
P 2
O 5
Gerade auf sandreichen Tragschichten
unterstützt Agrosil ®
auch die mikrobiologischen
Bodenparameter wie beispielsweise
die Anzahl der Bakterien
und Pilze, wie die Untersuchungen
der Universität Paderborn belegen.
5 cm
15 cm
30 cm
Vergleich Wurzelwachstum

10 10
Krankheitsdiagnose
Gerade für hochwertige Rasenflächen wie Golfgrüns
oder Stadionrasen stellt die Gesunderhaltung der Gräser
eine besondere Herausforderung dar. Eine frühzeitige
Krankheitsdiagnose kann vor größerem Schaden
schützen. Hier bietet die COMPO EXPERT Rasen-App
zur Diagnose vor Ort eine gute Hilfestellung. Zum
kostenlosen Download klicken Sie bitte hier.
Schneeschimmel
(Microdochium nivale)
Hier klicken!
Rotspitzigkeit
(Laetisaria fuciformis)
WEITERE INFORMATIONEN:
► ​www.compo-expert.de
► COMPO Seed Rasensaatgut
► Floranid ® -Langzeitdünger
► Bodenhilfsstoffe
► ​Agrosil ® LR (PDF)
► ​Krankheiten und Schädlinge im Rasen (PDF)
► ​Ratgeber strapazierfähiger Sportrasen (PDF)
► ​E-mail: info@compo-expert.de
Dollar Flecken / Dollar Spot
(Sclerotinia homeocarpa)

12 12
Husqvarna Automower ®
Ein lohnendes Geschäft
für den GaLaBau
Eine aktuelle Studie der LWG Veitshöchheim attestiert Husqvarna
Automower ® nicht nur ein sehr zufriedenstellendes Mähergebnis, sondern
stellt auch das Potenzial für eine positive Geschäftsentwicklung
für Landschaftsgärtner heraus.

13
„Insgesamt sehr zufrieden“, das ist das Fazit zum
Mähergebnis des Husqvarna Automower ® 320 von
Nikolai Kendzia von der Bayerischen Landesanstalt
für Weinbau und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim.
Sein Institut hat sich in einem Praxisversuch
mit dem Rasenmähroboter intensiv auseinandergesetzt
und dabei vor allem die Installation durch
den GaLaBau im Blick gehabt.*
Darüber hinaus wurde der Frage nachgegangen,
ob es für einen Landschaftsgärtner lohnend sei,
seinen Privatkunden einen Mähroboter anzubieten.
„In jedem Fall“, sagt Kendzia und fügt hinzu: „Damit
kann der GaLaBauer nicht nur Geld verdienen,
sondern er ist so auch regelmäßig im Garten seines
Kunden.“ Also ein lohnendes Geschäft.
*Die Ergebnisse der Studie wurden veröffentlicht in bi GaLaBau 3/2015
Perfekter Rasen – zufriedene Kunden
Das Ergebnis wundert nicht, denn Husqvarna verfügt
als einziger Hersteller am Markt bereits über
20 Jahre Erfahrung mit Rasenmährobotern und
konnte diese folglich für die stetige Weiterentwicklung
seiner Produkte nutzen. Heute begeistert der
beliebte Automower ® Gartenbesitzer in aller Welt
mit noch intelligenterem Mähverfahren, cleverer
Navigation, einer spielend leichten Bedienung und
Leistungsstärke. Konsquenterweise ist Husqvarna
auch heute noch weltweiter Marktführer in diesem
Segment. Ein gleichmäßig gemähter, grüner
Rasenteppich ganz ohne menschliches Zutun: Das
ist für den leisen und emissionsfreien Automower ®
von Husqvarna bereits seit zwei Jahrzehnten eine
Leichtigkeit. Mit rasiermesserscharfen Klingen
schneidet er auch bei Regen kontinuierlich nur wenige
Millimeter des Rasens – der feine Grasschnitt
kann als wertvoller Mulch liegen bleiben und dient
dem Rasen als natürlicher Dünger. Die zu mähende
Fläche wird dabei von einem an den Rasenrändern
verlegten Begrenzungsdraht definiert. Dank seines
freien Bewegungsmusters verpasst der Mähroboter
dem Rasen einen konstanten Schnitt ohne
unschöne Fahrspuren und erzielt so ein perfektes
Mähergebnis – einer der Schlüssel für den Erfolg
des Automower ® -Konzepts.
Automower ® 310 und 315: Optimale
Ergänzung des bestehenden Sortiments
Zum Jubiläumsjahr erhält die Automower ® -Familie
Zuwachs: Husqvarna erweitert das bestehende
Sortiment um die leistungsstarken Modelle 310
und 315. Sie erbringen eine Flächenleistung von
1.000 bzw. 1.500 Quadratmetern und bewältigen
sogar schwieriges Gelände mit Unebenheiten wie
im Schlaf. Auch Steigungen von bis zu 40 Prozent
trotzen die Automower ® 310 und 315 mit ihren
vier Rädern mühelos. Beim Erscheinungsbild hat
sich ebenfalls Einiges getan: Die beiden neuen
Automower ® sind kompakt und manövrieren sich so
Die neuen Automower ®
310 und 315

14 14
gekonnt auch durch enge Passagen. Neben der
serienmäßigen Ausführung in edlem Grau sind
zusätzlich zwei weitere modische Wechselcover in
den Farben Weiß und Orange als Zubehör erhältlich.
Automower ® Modellreihe sorgt
für einen perfekten Rasenteppich
Die bestehende dritte Generation der Mähroboter
umfasst darüber hinaus die Modelle 320 und 330X,
die ohne Probleme auch Rasenflächen von 2.200
bzw. 3.200 Quadratmetern mit Steigungen bis zu
45 Prozent meistern. Beide sind mit einer Schnitthöhenregulierung
ausgestattet, die die Intensität
des Mähens dem individuellen Rasenwachstum
angleicht. Der Automower ® 330X verfügt zusätzlich
über ein integriertes GPS-System, das registriert,
welche Flächen bereits gemäht wurden und
das Bewegungsmuster entsprechend anpasst.
Eine mobile App namens „Automower ® Connect“
ermöglicht es bei diesen Modellen mit einer optionalen
Zusatzausstattung außerdem, auch von
unterwegs den Einsatz des Automowers ® mit
dem Smartphone zu starten, zu programmieren
und den Status abzufragen. Diese ist in Kürze für
iOS und Android über die jeweiligen App-Stores
verfügbar. Eine detailierte Vorstellung der App
finden Sie auf der übernächsten Seite.

15
Auch für Besitzer von großen Grundstücken – zum
Beispiel auch bei Firmengeländen oder Hotelanlagen
– hält Husqvarna das passende Modell bereit:
Der 265 ACX ist Rasenflächen bis zu 6.000 Quadratmetern
gewachsen und eignet sich damit bestens
für Großgrundeigner oder gewerbliche Flächen.
Mit 500 Quadratmetern maximaler Flächenleistung
ist der Automower ® 305 der ideale Partner
für private Gartenbesitzer mit kleinen und weniger
komplexen Grundstücken. Der gesamten
Automower ® -Familie gemein ist das perfekte Mähergebnis:
Alle Mähroboter hinterlassen stets einen
dichten und top gepflegten Rasen. Nach getaner
Arbeit finden die flinken Gartenhelfer selbstständig
den Weg zurück zur Basisstation, um ihren
Akku für den nächsten Mäheinsatz aufzuladen –
und die Arbeit mit voller Kraft automatisch wieder
aufzunehmen.
TV-Werbung im April
erzeugt Kundeninteresse
Um das Interesse potenzieller Kunden noch stärker
anzuregen, geht Husqvarna auch in diesem Jahr
wieder mit einer TV-Werbung zum Automower ®
auf Sendung. Die Kampagne startet Anfang April.
Der Spot kann auch auf dem YouTube-Kanal von
Husqvarna Deutschland angesehen werden.

16 16
Von jedem Ort
aus den Rasen
zuhause mähen
Mit der neuen mobilen App für
Husqvarna Automower ®
Mit dem innovativen Zubehör können
Besitzer eines Automower ® 320 und
Automower ® 330X ihren Mähroboter
per Smartphone kontrollieren,
konfigurieren und sichern.

17
Husqvarna, Marktführer bei Mährobotern, präsentiert
mit Automower ® Connect eine App zur
optimalen Steuerung der Roboter von jedem
Ort aus. Mit einer einzigen Bewegung auf dem
Smartphone-Touchscreen kann der Nutzer seinen
Automower ® starten, ganz gleich, ob er dabei im
Büro oder auf der Couch sitzt.
Die ab Frühjahr 2015 verfügbare App kann in
Kombination mit dem Automower ® 320 und dem
Automower ® 330X und einer optionalen Zusatzausstattung
eingesetzt werden. Beide Modelle
haben eine Schnitthöhenregulierung, meistern
Steigungen bis zu 45 Prozent und eignen sich
für größere und komplexere Rasenflächen. Dank
eines eingebauten Wetter-Timers können sie zudem
die Mähzeiten automatisch an das Rasenwachstum
anpassen. Der Automower ® 330X ist
zusätzlich mit einem integrierten GPS-System
ausgestattet, der das Bewegungsmuster des Roboters
automatisch daran anpasst, welche Flächen
bereits gemäht wurden.
Die neue App erweitert die Interaktionsmöglichkeiten
mit den Mährobotern entscheidend. Sie
bietet volle Kontrolle und umfassenden Zugang
zu allen Funktionen. So kann der Nutzer via
Smartphone seinen Automower ® starten, überwachen
und konfigurieren – und zwar überall auf
der Welt.
Die Automower ® Connect App gibt es für iOS und
Android (App Store und Google Play). Sie kann
einfach auf das Smartphone oder Tablet heruntergeladen
werden. Ihr Touch-Display bietet dem
Nutzer praktische Funktionen in den drei Schlüsselbereichen
„Kontrolle“, „Konfigurierung“ und
„Sicherheit“.
Kontrolle beinhaltet die Überwachung des aktuellen
Gerätestatus sowie die Befehle „Start“,
„Stopp“ und „Parken“. Konfigurierung erlaubt
die Erfassung und Modifikation der Geräteeinstellungen,
Sicherheit schlägt Alarm, wenn der
Roboter gestohlen werden sollte, und zeigt seinen
Standort an.
„In den letzten 20 Jahren haben wir unsere
Automower ® konsequent weiterentwickelt. Die
neue App bietet jetzt noch mehr Möglichkeiten
beim Management der Mähroboter. Sie ist ausgesprochen
bedienfreundlich, sorgt für noch mehr
Effizienz und Komfort – und damit für eine noch
bessere Nutzerfahrung“, erklärt Heribert Wettels
von Husqvarna Deutschland. (am) ■
Automower ® ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Husqvarna AB, Stockholm
WEITERE INFORMATIONEN:
► Übersicht Husqvarna Automower ®
► Husqvarna Automower ® 305
► Husqvarna Automower ® 310
► Husqvarna Automower ® 315
► Husqvarna Automower ® 320
► Husqvarna Automower ® 330X
► Husqvarna Automower ® 265 ACX
► Video: Husqvarna Automower ®
► Video: TV Werbung im April
www.probst.eu
Die praxiserprobten Problemlöser
Profi-Werkzeuge

18 18
Bedienerfreundlich und leistungsstark
Der Multicar TREMO T +
Der Multicar TREMO T + ist das preisgünstige Einstiegsmodell der Baureihe und
ein echter Allrounder. Er bietet bereits in der Basisversion einen Arbeitskreis
für ein hydraulisch angetriebenes Vor- oder Aufbaugerät und ist dabei sehr
bedienerfreundlich. Diese Kombination garantiert eine hohe Vielseitigkeit im
professionellen Ganzjahreseinsatz als Geräteträger und Transporter. Weitere
Ausstattungen können je nach Wunsch und Bedarf dazu bestellt werden: z. B.
Allradantrieb, Differenzialsperre, Dreiseitenkipper, Auflastung oder auch Komfortfeatures
wie beheizbare Frontscheibe und vieles mehr.
Er ist ein Geräteträger.
Mit seinem 45 l/min bereitstellenden Arbeitskreis bietet er eine ausgezeichnete Basis für viele Anwendungen.
Neben dem Antrieb eines Geräts, dem Betätigen des Kipperaufbaus und des Frontkrafthebers ist noch
eine weitere doppelt wirkende Steuerfunktion serienmäßig. So lassen sich vielfältige Geräte betreiben, wie
zum Beispiel eine Frontkehrmaschine, ein Gießarm, Schneepflug plus Streuer oder auch ein Sinkkastenreiniger.

19

20 20
Er ist ein Transporter.
Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 oder 5 Tonnen bietet er bis zu 2,7 Tonnen Nutzlast – und damit
genügend Spielraum für den Transport von Schütt- und Stückgütern und den Anbau von Kehr-, Wasseroder
Winterdiensttechnik und ist dabei bis zu 60 km/h schnell.
Er macht es dem Fahrer einfach.
Der stufenlose hydrostatische Fahrantrieb mit zwei unter Last schaltbaren Fahrstufen ermöglicht ein feinfühliges
und sicheres Arbeiten. Mit der intelligenten Joystick-Steuerung und dem übersichtlichen Cockpit
macht Hako dem Anwender das Arbeiten leicht. Die ergonomische Fahrerkabine mit tief heruntergezogenen
Seitenfenstern und einer großen Panorama-Frontscheibe bietet beste Sicht auf die Anbaugeräte und das
Arbeitsumfeld. ■
WEITERE INFORMATIONEN: ► www.hako.com

21
Modernes Outdoor-Living
mit freitragender Glasarchitektur
In allen Bereichen der Architektur hat Glas als Designelement einen wichtigen Platz eingenommen.
Mit seiner optischen Leichtigkeit verleiht dieser Werkstoff eine faszinierende
Atmosphäre. Zudem sind die Gestaltungsmöglichkeiten nahezu grenzenlos.
Dies ist nicht nur für Davento, dem Sicht- und
Windschutz von Glassline, sondern übergreifend für
alle Glassline Produkte der Fall. Von den attraktiven
Ganzglasgeländern, über die filigranen Ganzglasvordächer,
wovon eines mittlerweile nur noch
linear gehalten werden muss, bis zu
Punkthaltern, Werbepylonen und raumhohen
Verglasungen findet der Galabauer alles
bei Glassline.
Immer qualitativ hochwertig und mit
Sicherheit ausgestattet. Überzeugen Sie sich gerne
selbst unter www.glassline.de oder fordern
Sie direkt Ihren eigenen Planungsordner an unter
06291 6259-0.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
Glassline GmbH
Industriestraße 7-8
D-74740 Adelsheim
Tel.: +49(0)6291 6259-0
info@glassline.de
www.glassline.de

22 22
Rasen- und Arealpflege
Rückensprühgerät RPD 15 und passendes Zubehör von Birchmeier
Nach wie vor ist der Einsatz von flüssigen Herbiziden die günstigste und häufig auch effizienteste
Methode der Unkrautbekämpfung. Bei den in Deutschland zugelassenen Mitteln
gibt es durch verschiedene Wirkstoffe auch die Möglichkeit, sehr gezielt und damit auch
sehr umweltschonend vorzugehen. Voraussetzung dafür ist die richtige Technik zur Ausbringung
dieser Wirkstoffe wie z. B. mit dem Rückensprühgerät RPD 15 von Birchmeier.
Bei dieser technisch ausgefeilten Rückenspritze
befindet sich die Pumpe nach dem bewährten
Birchmeier-Prinzip außerhalb des Tankkörpers.
Das gesamte Pumpwerk, inklusive Druckgefäß,
ist komplett in den Pumphebel integriert. So muss
man deutlich weniger Kraft beim Sprühen aufwänden.
Es spielt auch keine Rolle, ob man Rechts- oder
Linkshänder ist, denn man kann den Pumphebel
auf beiden Seiten anbringen. Birchmeier hat zudem
die Schlauchführung handlicher gestaltet. Die
RPD 15 lässt sich so leichter bedienen und schneller
reinigen. Das sehr geringe Eigengewicht des
Gerätes und der speziell geformte Tankkörper, der
sich dem Rücken perfekt anpasst, haben positiven
Einfluss auf die ergonomischen Trageeigenschaften.
Zudem hat Birchmeier das Klick-Gurtsystem
neu erfunden, um auch das An- und Ausziehen des
Gerätes zu erleichtern.
Wie alle Birchmeier Geräte kann auch die RPD mit
umfangreichem Zubehör ausgestattet werden,
denn für eine optimale Wirkung ist das für die jeweilige
Anwendung richtige Zubehör unabdingbar.

23
z. B. beim Einsatz von Totalherbiziden auf Brachen,
die zur Neueinsaat oder Pflanzung vorbereitet werden
sollen, eignet sich die Winkeldüse ideal, weil
man damit eine sehr hohe Flächenleistung erreicht.
Beim Einsatz auf größeren Flächen,
z. B. bei Selektivherbiziden im Rasen, kommt der Sprühbalken
zum Einsatz. Die vier Flachstrahldüsen erhöhen den Austrag, so dass sehr
schnell gearbeitet werden kann. Da näher am Boden gesprüht wird, ist die Abdrift
etwas geringer als mit der Winkeldüse. Diese wiederum ist leichter und handlicher
in der Anwendung. Je nach Einsatz ist deshalb
die eine oder andere Lösung zu bevorzugen.
Im Bereich von Hecken und Beeten erleichtert ein
Sprühschirm die Arbeit. Abdrift auf Kulturpflanzen
kann vermieden werden und ein zielgenaues Arbeiten
ist möglich. Die eingebaute hochwertige
Flachstrahldüse ist auf den Sprühschirm abgestimmt.
Leistungsfähige Geräte mit dem richtigen Zubehör erleichtern das Arbeiten und erhöhen die Effizienz. Zudem
kann dadurch Sprühmittel, Geld und Zeit gespart werden und man schont die Umwelt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► RPD 15 ABR (gesteckt) ► RPD 15 ATS (geschraubt) ► Produktvideo RPD 15 ATS

24 24
Intelligente Treppenlösung
UPM PROFI RAIL STEP
Die patentierte Stufenkanten Lösung UPM ProFi Rail Step macht den
professionellen Bau von Stufen zum Kinderspiel und ist auch als strapazierfähiger
Terrassenabschluss einsetzbar. Dank der einzigartigen
L-Form lassen sich die Dielen schnell verlegen und ergeben perfekte,
maßgenaue Treppen und Abschlüsse.

25
Die intelligente 2-in-1-Lösung ist die ideale Lösung
zur Anwendung im Freien – für öffentliche Parks,
Bootsanleger und Restaurants, wo Terrassen widerstandsfähige
Kanten erfordern.
Treppen in Standardgrößen können Sie ganz einfach
aus UPM Rail Step zusammen mit UPM ProFi
Deck Terrassendielen und UPM ProFi Alu Rail anfertigen.
Das Profil lässt sich ebenfalls mühelos zuschneiden
und somit an abweichende Treppengrößen
anpassen und es kann beliebig mit UPM ProFi
Terrassendielen kombiniert werden.
Wählen Sie UPM ProFi Rail Step aus einem Spektrum
von sieben Farben und gestalten Sie hochwertige
Treppen und Terrassen mit perfekter Optik.
UPM ProFi Deck ist ein komplettes Dielensystem
mit passenden Komponenten und Zubehör für jeden
Anwendungszweck. UPM ProFi Deck wird in
Deutschland hergestellt. Dank der einzigartigen
Technologie für geschlossene Oberflächen bieten
die Terrassendielen von UPM ProFi gegenüber herkömmlichen
Dielen aus Verbundwerkstoff oder Holz
eine überragende Fleckenbeständigkeit. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.upmprofi.de
► ​UPM ProFi Deck Videos

26 26
Probst Easyclean EC-60
Bereit für den Frühjahrsputz
Betonpflaster-, Platten- und Natursteinbeläge sehen oft schon nach kurzer Zeit unansehnlich aus,
da die Oberflächen und Fugen verschmutzt und vermoost sind. Nach dem Winter haben sich in den
Fugen zusätzlich noch Streusalzreste angesammelt. Häufig wird versucht mit einem handelsüblichen
Hochdruckreiniger den ursprünglichen Glanz wiederherzustellen und die Fugen zu reinigen.
Doch der Hochdruck-Wasserstrahl wird von den Fugen abgelenkt und verschmutzt dabei sowohl die
angrenzenden Wände und Pflanzen, als auch die Personen im Umkreis.
Von der Industrie werden zwar Flächenreiniger mit
Abdeckungen angeboten, diese sind jedoch meist
nicht so kraftvoll, haben häufig eine geringere Arbeitsbreite
und sind umständlich zu bedienen.
Mit dem Flächenreinigungsgerät Easyclean EC-60
mit Spritzschutz steht ein kompakter Alleskönner
zur Verfügung. Hersteller des Gerätes ist das badenwürttembergische
Unternehmen Probst Greiftechnik
Verlegesysteme GmbH.
Der Easyclean verfügt über eine kräftige Hochdruckpumpe,
welche einen Sprühdruck von bis zu
150 bar erzeugt. Das Spritzwasser wird von einer
Spritzschutzhaube aus rostfreiem Edelstahl zurückgehalten.
Über eine integrierte Spülleitung wird der
abgetragene Schmutz zur Seite gespült. Die abgeschrägte
Spritzschutzhaube erlaubt das Arbeiten bis
direkt an die Wände und in die Ecken. So entsteht
keinerlei Verschmutzung im angrenzenden Arbeitsbereich.
Die aufwendige Reinigung von angrenzenden
Wänden, Fenstern und dergleichen entfällt und
der Bediener kann auf Schutzkleidung verzichten.
Selbst ein Einsatz in Fußgängerzonen während des
Geschäftsbetriebes wird möglich!

27 27
Das Flächenreinigungsgerät arbeitet unabhängig
vom Stromnetz mit einem leistungsstarken 4 kW
(5,5 PS) Honda Benzinmotor. Das erspart dem Bediener
die mühsame Suche nach einer Steckdose
und die Beschränkung des Arbeitsradius durch Kabel.
Lediglich ein Wasseranschluss wird benötigt. Im
Lieferumfang ist der Wasserschlauchadapter WSA-
Gardena enthalten, der das Gardena Kupplungsstück
mit der am Easyclean angebrachten Bajonettkupplung
verbindet. Der Wasserlauf lässt sich direkt
über einen im Handgriff integrierten Absperrhahn
zur Unterbrechung der Wasserzufuhr regulieren. Mit
einer optional erhältlichen Sprühlanze lassen sich
angrenzende Gegenstände und Flächen ebenfalls
reinigen.
Die an den Enden des Rotationsarmes angebrachten
Spezialdüsen reinigen Oberflächen und Fugen
bereits bei der ersten Überfahrt gleichmäßig und
intensiv auf einer Breite von 60 cm. Die 4 großen
Rollen erlauben ein einfaches und leichtes Schieben
des Gerätes, auch über etwas unebene Beläge
oder gar Rasenfugensteine. Bei der herkömmlichen
Hochdruckreinigung mit der Sprühlanze können
auf dem Boden striemenförmige Rückstände verbleiben,
die aufgrund des nassen Bodens erst am
Ende der Reinigung erkannt werden. Eine mühsame
zweite Reinigung wird notwendig. Bei langsamer
und gleichmäßiger Überfahrt mit dem Easyclean
können diese Striemen vermieden werden.
Zwei mit hoher Geschwindigkeit dicht über der
Oberfläche rotierende, speziell ausgebildete Sprühdüsen
reinigen unter der Schutzhaube nicht nur die
Oberfläche „porentief“ und gleichmäßig, sondern
spülen auch die üblicherweise mit Sedimenten bzw.
Moos verunreinigten Fugen aus. Die so gereinigten
Fugen sind anschließend nicht nur sauber, sondern
Mit dem Easyclean-Flächenreinigungsgerät
von Probst geht der Frühjahrsputz jetzt noch
schneller.
auch wieder wasserdurchlässiger, da die oberste
Schmutzschicht durch das Easyclean entfernt wird.
Damit kann Regenwasser schneller versickern, statt
auf den Flächen stehen zu bleiben. Bei befahrenen
Belägen wird ein Nachsanden der Fugen empfohlen.
Das Flächenreinigungsgerät ermöglicht eine bis zu
5-fach höhere Flächenleistung gegenüber der Bearbeitung
mit der Sprühlanze. Pflaster und Plattenbeläge
werden umweltschonend, schnell und gleichmäßig
gereinigt. Die Farbe und Struktur der Beläge
erscheinen wieder frisch und sauber wie am ersten
Tag. ■
Redaktion: Karoline von Bredow,
Probst Greiftechnik Verlegesysteme GmbH
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.probst.eu
► ​Video: Easyclean EC-60

28 28
Automatisierungstechnik
für den Gartenteich

29
Auch im Garten ist der Trend zur Automatisierungstechnik angekommen. Die Nachfrage nach autark
arbeitenden Systemen ist ungebrochen. Doch der automatisierte Garten muss nicht bei Rasenroboter
und Co. enden. Auch der Teichspezialist Oase hat sich diesem Thema angenommen und stellt für
die Saison 2015 ein neues Highlight vor – den Durchlauffilter BioTec Premium 80.000.
Die Filterschwämme müssen nur noch sehr selten gereinigt werden.
Bereits 2012 wurde von Oase das erste vollautomatische
Trommelfiltersystem eingeführt. Das modulare
System überzeugt an Gartenteichen mit bis zu
200.000 Liter Inhalt. Doch auch an kleineren Teichen
mit bis zu 80.000 Litern ist die Nachfrage nach einem
vollautomatischen Filtersystem hoch, schließlich
ermöglichen Trommelfiltersysteme eine hervorragende
Wasserqualität bei höchstem Komfort für
den Kunden. Mit dem neuen BioTec Premium bringt
Oase nun ein ultrakompaktes All-in-One Trommelfiltersystem
auf den Markt, welches Naturteiche bis
80 m³, Fischteiche bis zu 40 m³ und Koiteiche bis zu
20 m³ reinigen kann. Durch die bereits integrierte
Filterbiologie ist das gepumpte System Plug’n Play
fähig und so besonders schnell installiert.
Die integrierte Filterbiologie erfährt dank der Fest-/
Flüssigtrennung im Trommelabscheider eine noch
nie dagewesene Filterstandzeit und kann sich so
voll und ganz entfalten. Das Wasser bleibt somit
nicht nur klar, auch die typischen Abbauprodukte
wie Ammonium oder Nitrit werden in Schach gehalten.
Ist dennoch eine Reinigung der Filterschwämme
erforderlich, können diese ganz ohne schmutzige
Hände und in nur wenigen Minuten gereinigt

30 30
Die Reinigung des
Vorabscheiders erfolgt
vollautomatisch.
werden. Die Reinigung des Vorabscheiders erfolgt
völlig selbständig durch Spülung mit Teichwasser,
ein Frischwasseranschluss ist nicht erforderlich. Mit
einem empfohlenen Verkaufspreis von 2499 € platziert
sich der BioTec Premium deutlich unter dem
großen Bruder ProfiClear Premium. Auf dessen pfiffige
Details muss der Kunde allerdings nicht verzichten.
Einzeln entnehmbare Siebelemente, der komfortable
Trommelfreilauf, eine getaucht installierte
und damit geräuschreduzierte Premiumspülpumpe
sowie ein outdoortaugliches und endkundenfreundliches
Steuerungssystem gehören zur mitgelieferten
Ausstattung. Mit den kompakten Abmessungen von
nur 830 x 600 mm sind auch Projekten auf engstem
Raum keine Grenzen gesetzt. Sollte die Filterbiologie
doch einmal erweitert werden müssen, können
jederzeit weitere Module der ProfiClear Classic Reihe
ergänzt werden.
Auf das Filtersystem „Made in Germany” ist Verlass.
So gewährt Oase neben der Klarwassergarantie
eine 2-jährige Grundgarantie mit einem Zusatzjahr
auf Anforderung. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.oase-livingwater.com
► Video: Trommelfilter Biotec Premium 80000

31
Erfahrung trifft Innovation
Seit über 40 Jahren beschäftigen wir uns in unserer firmeneigenen Rasen-Versuchsanlage
mit der Grundlagen- und Anwendungsforschung zu allen Belangen des Rasens.
Hierbei geht es uns um wertvolle Erkenntnisse, die letztendlich zu anwenderfreundlichen
Lösungen und innovativen Produkten für die Anlage und Pflege von Rasenflächen führen.
Unser Antrieb: Qualität und Leistungsversprechen müssen stimmen.
Wir bieten Ihnen das Beste, das der Markt hergibt
zum vernünftigen Preis. Sie können uns ruhig beim
Wort nehmen. Apropos Wort: Hybridrasen, dieses
neue Wort sorgt aktuell für Diskussionen in der
Fachwelt. Bei uns verbirgt sich dahinter in der Tat
ein innovatives neues Produkt: Ein Produkt, das zwei
bekannte und jedes für sich eigenständiges Produkt
durch eine geschickte Verbindung miteinander zu
einem neuen Produkt kombiniert:
Kunststoffrasen und Naturrasen = Hybridrasen
CombiGrass ® ist als neue Sportplatzbelag bereits
bei zahlreichen Großspielfeldern und Teilsanierungen
erfolgreich in Nutzung. Und das zur vollsten
Zufriedenheit der Anwender. Ob Hybridrasen oder
Naturrasen klassisch, dieser Katalog enthält
alles, was Sie zur Anlage und Pflege Ihres
Rasens benötigen. Schauen Sie rein, blättern
Sie durch und finden Sie eine Vielzahl von
innovativen Produkten mit einem Klick in
unserem Online Shop unter www.eurogreen.de
Eine erfolgreiche
Garten- und Rasensaison
2015 wünscht Ihnen Ihr
EUROGREEN- Team
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
EUROGREEN GmbH
Industriestr. 83-85
D-57518 Betzdorf
Tel.: +49(0)2741/281-0
www.hybridrasen.com
www.eurogreen.de

32 32
Die Gesamtübersicht zeigt zu jedem Mitarbeiter die zusammengefasste Ist- und Soll-Arbeitszeit
des ausgewählten Monats, sowie den daraus entstandenen Stundensaldo. Ebenfalls angezeigt
werden der Urlaubsanspruch, genommene Urlaubstage- und Resturlaubstage.
Rita Bosse Software
Jahresarbeitszeitkonto
Seit dem 1. Januar 2015 gilt in Deutschland ein gesetzlicher Mindestlohn für Arbeitnehmer.
Dazu verpflichtend ist gleichzeitig Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit zu
dokumentieren und falls nötig der zuständigen Zollverwaltung zur Kontrolle vorzulegen.
Verstöße gegen den Mindestlohn können mit einem Bußgeld belegt und beispielsweise zu
einem Ausschluss bei der Vergabe öffentlicher Aufträge führen.

33
Die Monatsübersicht, in der man schnell und einfach die Zeiten
aller Mitarbeiter für den ganzen Monat erfassen kann.
Das Jahresarbeitszeitkonto
Mit dem Modul Jahresarbeitszeitkonto bietet die
Rita Bosse Software GmbH Ihnen eine Lösung an,
mit der Sie einfach und übersichtlich die Dokumentation
der Arbeitszeit durchführen können. Anhand
des täglich zu erfassenden Arbeitszeitendes,
sowie einmalig pro Mitarbeiter zu hinterlegenden
Standardangaben für Arbeitsbeginn und Pausen
wird automatisch die Ist-Arbeitszeit errechnet und
übersichtlich dargestellt.
Alternativ kann auch die Ist-Zeit erfasst werden,
wodurch dann automatisch das Arbeitszeitende

34 34
Das Mitarbeiterzeitkonto zeigt zusätzlich zur Gesamtübersicht noch Arbeitsbeginn, Arbeitsende
und bis zu 3 Pausen, sowie ein zusammengefasstes Zeit- und Urlaubskonto auf der rechten Seite an.
errechnet wird. Neben der Eingabe der einzelnen
Zeiten kann man auch eine „Schnellerfassung“
der Ist-Zeiten durchführen. Einfach den gewünschten
Zeitraum mit Stundenart auswählen und auf
Knopfdruck werden die Zeiten übertragen. Dies
bietet sich besonders dann an, wenn ein Mitarbeiter
z. B. eine ganze Woche Urlaub hatte, oder
ohne Überstunden und sonstigen Abweichungen
genau entsprechend der Sollzeiten gearbeitet hat.
Garten- und Landschaftsbauer, die mit dem Modul
Nachkalkulation arbeiten, können die dort erfassten
Ist-Zeiten auch direkt aus dem Modul impor-
tieren. Die Ist-Zeiten werden jedoch nur übernommen,
wenn für den jeweiligen Mitarbeiter bis dato
noch keine Daten für den benötigten Tag im Stundenkonto
erfasst wurden.
Das Mitarbeiterzeitkonto
Im Mitarbeiterzeitkonto wird neben der Zeiterfassung
das Stundenkonto in drei weitere Bereiche
aufgeteilt:
• Das Zeitkonto, in dem Ihnen die Differenz
zwischen den Ist- und Soll-Zeiten angezeigt

wird, d.h. ob der jeweilige Mitarbeiter zum
aktuellen Zeitpunkt Über- oder Fehlstunden
hat.
• Das Urlaubskonto zeigt Ihnen neben dem
Gesamturlaubsanspruch (in Stunden) wie
viele Stunden davon im aktuellen Monat
und wie viele Stunden in davor liegenden
Zeiträumen genommen wurden.
Der Resturlaub wird sowohl in Stunden als
auch in Tagen ausgewiesen.
• Die Aufschlüsselung nach Stundenarten, in
der die erfassten Ist-Stunden des aktuellen
Monats zu den dazugehörigen Stundenarten
aufgelistet werden.
Mit den Auswertungen des Jahresarbeitszeitkontos
steht Ihnen ein effektives Werkzeug zur
Verfügung, mit dem Sie die Arbeits- und Ausfallzeiten
für alle Mitarbeiter im Blick haben.
Das Jahresarbeitszeitkonto lässt sich monatlich,
vierteljährlich, halbjährlich und jährlich auswerten.
Alle Aufzeichnungen bleiben dauerhaft im
System gespeichert und können bei Bedarf für
alle oder auch nur für einen Mitarbeiter einzeln
ausgedruckt werden.
Das Arbeiten mit verstetigten Stunden oder mit
einer betrieblichen Arbeitszeitverteilung der
Jahresarbeitszeit ist so ebenfalls möglich. Dazu
können Sie beliebig viele Schemata anlegen, für
die Sie individuelle Arbeitszeiten in von Ihnen
festgelegten Zeiträumen definieren.
Sie können jederzeit mit der Führung des Jahresarbeitszeitkontos
der Rita Bosse Software beginnen.
Unabhängig davon, ob Ihr Arbeitsjahr bereits
begonnen hat oder es bereits Februar oder
November ist. Dazu müssen lediglich einmalig
Saldovorträge für den Start eingegeben werden.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.rita-bosse.de

36 36
Verkehrssicherheit, Artenschutz
und praktische Baumpflege
Die Deutschen Baumpflegetage finden 2015 vom 5. bis 7. Mai in der Messe
Augsburg statt. Das Kletterforum bietet erstmals an allen drei Tagen Vorträge
und praktische Vorführungen am Turm sowie mit der Hubarbeitsbühne. Fachpartner
2015 sind die Forstwissenschaftler und Landschaftsarchitekten der
TU Dresden.
Gleich zu Anfang der Tagung wird es spannend:
Prof. Dr. Michael Suda erklärt, wie heutzutage mit
Umfragen Politik gemacht wird. Er zeigt dies am
Beispiel der Nationalpark-Diskussion in Deutschland.
Für diesen Beitrag konnte er erneut Frau
Dr. Renate Mayer gewinnen, mit der er bereits
2013 das Thema „Baum und Mensch – eine zwie-

37
spältige Liebesbeziehung“ auf die Bühne brachte.
Viele Entscheidungen in Sachen Baum werden
mehr und mehr politisch. Deshalb müssen sich
auch Baumpfleger damit beschäftigen.
Das Grundsatzurteil des BGH zur Verkehrssicherheit
von Bäumen stammt aus dem Jahr 1965 und
ist damit 50 Jahre alt – ein guter Anlass für eine
Rückschau sowie einen Ausblick für die Baumkontrolle.
Als Referent wurde ein Vertreter des Kommunalen
Schadensausgleichs (KSA) eingeladen:
Werner Liebeton aus Bochum. Für viele Baumkontrolleure
ist es von Interesse, welche Anforderungen
der KSA an die Baumkontrolle stellt.
Zum Natur- bzw. Artenschutz sind mehrere Beiträge
auf dem Programm: Am ersten Tag geht es u. a.
um das Problem Saatkrähen in Straßenbäumen

38 38
ein kleines Jubiläum
Für den Veranstalter der Deutschen Baumpflegetage,
Herrn Prof. Dr. Dirk Dujesiefken, ist diese Veranstaltung
ebenfalls ein kleines Jubiläum, denn es ist
die 20. Baumpflegetagung in Augsburg, die unter
seiner Leitung veranstaltet wird. Er hat die Tagung
1995 von Dr. Steffen Wiebe, dem Begründer dieser
Veranstaltung, übernommen.
Dr. Wiebe starb damals viel zu früh im Alter von 36
Jahren an Leukämie und hatte die Baumpflegetage
in Augsburg etabliert.
Unter Dujesiefkens Leitung wurde 1996 die wissenschaftliche
Posterausstellung aufgebaut und
seit 1997 erscheint das Jahrbuch der Baumpflege
regelmäßig zur Tagung. Seit diesem Jahr ist auch
der Vortrag zum Baum des Jahres ein fester Bestandteil
der Veranstaltung. Am Ende des dritten
Tages gibt Prof. Dr. Andreas Roloff wissenswertes
und überraschendes zu dem jeweiligen Jahresbaum
zum Besten. Ende der 1990er Jahre wurde
nach und nach das Kletterforum aufgebaut – aus
den anfänglichen kurzen Vorführungen ist inzwischen
ein eigenes Tagungsprogramm geworden,
das in dieser Form einmalig in der Welt ist. Parallel
dazu wurde aus der ursprünglichen „Fachausstellung
Baum“ eine umfassende Messe für die Baumpflege
entwickelt.
Nach dem Umzug der Deutschen Baumpflegetage
in die Messe Augsburg im Jahr 2009 bietet die
Veranstaltung für Aussteller jede Möglichkeit zur
Präsentation in der Halle sowie im Außengelände.
Prof. Dr. Dujesiefken ist es gelungen, Europas
größte Messe für die Baumpflege in Augsburg zu
etablieren.

39
Foyer. Ein kleines Jubiläum feiert dort Herr Volkmar
Zimmer, der in diesem Jahr zum zehnten Mal die
Tagung mit Objekten der Drechselkunst und seiner
Ausstellung zum Baum des Jahres bereichern wird.
(am) ■
Jahrbuch der Baumpflege
sowie die Verdunstung von Wasser durch Bäume
und deren Bedeutung für das Regenwassermanagement.
Bäume bieten hierfür ein bisher wenig
genutztes Potenzial.
Das Kletterforum
Das Kletterforum ist die Plattform zur praktischen
Ausführung von Baumarbeiten. Es geht hier deshalb
nicht nur um die Seilklettertechnik, sondern
am ersten Tag auch um den Einsatz der Hubarbeitsbühne.
Weitere Themen im Kletterforum sind
in diesem Jahr der Artenschutz in der praktischen
Baumpflege. Wie im vergangenen Jahr wird auch
diesmal wieder ein 10 m hoher Turm gebaut, an
dem verschiedene Arbeitstechniken vorgeführt
werden.
Das Jahrbuch der Baumpflege
(Haymarket Media) enthält wieder
die Fachbeiträge der Tagung.
Für Abonnenten der BaumZeitung
sind inzwischen auch die älteren
Jahrgänge dieser informativen
Buchreihe online verfügbar unter
www.baumzeitung.de
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.forum-baumpflege.de
mehr Aussteller
als im vergangenen Jahr
Im Freigelände der Messe werden 2015 mehr
Aussteller als im vergangenen Jahr zu sehen sein.
Zusätzlich wird dort ein Klimahain stehen, wo in
Bezug auf den Klimawandel zukunftsfähige Baumarten
und aktuelle Ergebnisse aus dem Projekt
„Stadtgrün 2021“ vorgestellt werden.
Die Arbor Art
Die Arbor Art (Bäume – Holz – Kunst) ist ein fester
Bestandteil der Augsburger Tagung. Auch 2015
stehen schöne und nützliche Objekte aus Holz im

40 40
Der Klickerzeuger versendet die Klicktöne unter Wasser.
Ökologisch & umweltschonend
Algenfrei
Algenverschmutzte Biotope, Schwimmteiche, Wassergärten oder Wasserspeicher
sind unschön und ärgerlich für Besitzer und Benutzer. Die ökologische und
umweltschonende Methode der Algenentfernung mit effektiven Klicks bietet
eine Alternative zu Chemie und teurer Technik.

41
Für Schwimmteiche mit Algen wurde der G-Sonic 20 S
entwickelt, damit die strengsten Schwimmteichnormen
eingehalten werden. Mit dem G-Sonic 20 S
werden lediglich 12 Volt zum Klickerzeuger gesendet.
Intelligente und innovative Technologien reduzieren
den Stromverbrauch auf ein Minimum und
tragen zur Kostensenkung, Energieeinsparung und
CO 2 Emissionsreduzierung im laufenden Betrieb
bei.
G-Sonic Generation
Die G-Sonic Generation ist kompakt, wasserdicht
(IP67+8) und zugleich stromsparend.
Der Stromverbrauch liegt beim G-Sonic 5 lediglich
bei 8-12 Watt. Die Frequenzen gegen Algen,
insbesondere Fadenalgen werden präzise durch
einen Mikrokontroller gesteuert und sind somit
programmierbar.
Natürliches „algenfreies“
Baden im Schwimmteich
„Algen sterben innerhalb, je nach Algenart, innert
eins bis sechs Wochen natürlich an Stress”, beginnt
Martin Studer, Geschäftsführer von der ClickSonic AG,
in Luzern. „Durch hochpräzise, aufeinanderfolgende
Klicktöne wird die Vakuole, der Kern des Einzellers,
in permanente Schwingung versetzt. Dies
verursacht Stress und letztlich ein Absterben der
Alge.” Der ständige Einsatz verhindert ebenfalls die
Neuentstehung der grünen Algen-Verunreinigung
im Wasser zu 90% unter dem Jahr.
Schwimmteichnormen
Der G-Sonic 20 S
für Schwimmteiche
mit einer Schallreichweite bis 20 m
Anwendungsbereiche
Um die Methode einsetzen zu können, sollte das
Objekt eine Mindesttiefe von 30 cm vorweisen.
Hauptklientel der Firma ClickSonic sind Besitzer
von Biotopen, Schwimmteichen, Wassergärten,
Badeteichen und -Seen, sowie Pflanzenzüchter.
Der Standort des Klickerzeugers ist äusserst wichtig:
Überall wo die Klicktöne hingelangen können,
werden die Algen abgetötet. Bei jedem Objekt
muss die beste Position gefunden werden, damit
sich die Klicktöne überall optimal verbreiten können.
Diesen Service bietet Algenfrei kostenlos an
und der Kunde erhält die „Algenfrei Gewährleistung“.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.algenfrei.com

42 42
Die Overland Linie von Grillo
Robust, zuverlässig, effizient und flexibel
Eine Maschine wird heute mehr denn je als ein Arbeitsmittel angesehen. Bei
der Auswahl spielen einfache Handhabung und vielseitige Einsatzmöglichkeiten
eine Rolle. Je vielfältiger eine Maschine ist, desto weniger Maschinen
benötigt man im Maschinenpark und die Rentabilität stellt sich in kürzester
Zeit ein.

MOTOR: LOMBARDINI FOCS 1404 Diesel 1372 cm³ 25 kW 34PS (mit 3300 U.p.M.) mit Flüssigkeitskühlungssystem,
4-Zylinder.
ANLASSER: elektrisch mit Batterie 12V.
KRAFTSTOFFBEHÄLTER: 35 Lt.
GETRIEBE: 8 Vorwärtsgänge Synchrongetriebe ( 4 sind Kriechganggetriebe) + 2RG, nicht synchronisiert (eins der
beiden ist ein Kriechganggetrieb). Mit Untersetzungsgetriebe ausgestattet.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT (mit Rädern 27x10.50-15): 37,1 km/h.
KUPPLUNG: Einscheiben-Trockenkupplung mit Pedalbedienung.
DIFFERENTIAL: auf beiden Achsen, die Sperre auf Hinterachse wird elektrisch aktiviert und erfolgt
elektromechanisch.
LENKUNG: mit Hydrauliklenkung.
VORDERACHSE: Lenkachse.
INNERER WENDERADIUS: 3,3 Meter.
SITZ: beide sind gefedert und verstellbar.
KABINE: auf verstellbaren Stoßdämpfern und Silent-Blocks aufgehängt.
ANTRIEB: Allradantrieb.
BETRIEBSBREMSE: 4 Hydraulikbremsen auf alle 4 Räder wirkend.
NOTBREMSE UND PARKIERBREMSE: mechanische Scheibenbremse auf Antriebswelle wirkend.
LADEPRITSCHE: hydraulischer Dreiseitenkipper mit Ladefläche aus Blech und mit aufklappbaren Seitenwänden aus
Warzenblech ausgestattet. Das hydraulische Kippen erfolgt dank einer elektrischen Schaltung in der Kabine. Die
Pritsche ist mit Haken zur Befestigung des Materials ausgestattet und es ist möglich zusätzliche Seitenwände zu
montieren.
INNENMAßE DER LADEPRITSCHE: 2220 x 1275 x 350 mm.
HÖHE DER LADEPRITSCHE VOM BODEN: 900 mm.
SCHUTZGITTER FÜR DEN FAHRER: auf der Vorderklappe der Pritsche eingebaut.
STANDARDAUSSTATTUNG: Windschutzscheibe und Kabinendach, manuelle Steuerung des Beschleunigers,
Anhängerkupplung, Notanhängung.
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE: drei doppelwirkende Hydraulikanschlüsse 1/4''- vordere oder links seitlich
Hydraulikzapfwelle 25 Liter/10 PS bei 3300 U.p.M, max. Druck 150 BAR – mechanischer Anschluss für hydraulische
Zapfwelle25LT/10PS mit genutetem 1''3/8 Shaft Geschwindigkeit 540 U.p.M – vordere oder links seitlich Hydraulische
Zapfwelle 60 Liter/20 PS bei 3300 U.p.M., max. Druck 200 BAR – Mechanischer Anschluss für hydraulische Zapfwelle
60LT/20PS mit genutetem 1'' 3/8 Schaft – Heizungs-Kit – Türen-Kit – Geräteanschlussstück für vorderes Zubehör –
Kit zusätzliche hochgestellte Scheinwerfer für Frontzubehör (H 120 cm).
- Hydraulische Hebeanlage in drei Punkten:
Kommunal: X=340mm
Kat 1 N: X=400mm
Kat 0: X=530mm
Kat 1: X=683mm
TRAGFÄHIGKEIT: maximal 1750 kg (2 Personen in der Kabine)
43
MASCHINENABMESSUNGEN
Länge: 3900 mm
Breite: 1420 mm (ohne Seitenspiegel)
Höhe: 2200 mm
Achsstand: 1800 mm
Spurweite: 1162 mm
GEWICHT: 1770 kg
Grillo S.p.A. - Via Cervese 1701
47521 Cesena (FC) - ITALY
Tel +39.0547.633111 - Fax +39.0547.632011
email: grillo@grillospa.it - www.grillospa.it
Dieser Aspekt tritt sowohl im privaten als auch im
gewerblichen Bereich immer mehr in den Vordergrund.
Wenn sich ein Fahrzeug mit wenigen manuell
und/oder hydraulisch gesteuerten Vorgängen
für viele Anwendungsbereiche einsetzen lässt,
dann ist die richtige Wahl getroffen.
Die neuen Modelle der Overland Produktreihe
(PK400, PK600 und PK1400) werden diesen Anforderungen
gerecht und sind ideal für den GalaBau
und kommunale Wartungsarbeiten einsetzbar. Bei
jedem neuen Produkt denkt Grillo an die Entwicklung
von Lösungen, um Spezialeinsätze mit einer
angemessenen Flexibilität zu realisieren. Auf diese
Weise werden Fahrzeuge entwickelt, die den
gewünschten Anforderungen entsprechen. Grillo
bietet Lösungen und Zubehör, welche für viele Anwendungen
einsetzbar sind und damit der Übergang
von einer Funktion zur anderen schnell und
reibungslos erfolgen kann.
PK1400, das Spitzenmodell
Die neue PK1400 ist das Spitzenmodell der Grillo
Overland Produktreihe. Es ist ein solider und zuverlässiger
Transporter, der für den Straßenverkehr zugelassen
ist. Die maximale Nutzlast beträgt 1750 kg
bei einem Maximalgewicht des Fahrzeugs von
3500 kg.
PK 1400
TRANSPORTER
Technische Daten
LINIE OVERLAND
Technische Daten
herunterladen
RÄDER: Semi-Traktor Bereifung (27x10.50-15 /8 PR) oder Gartenbereifung (27x10,50-15).
Hydraulische und dreiseitig kippbare Ladepritsche

44 44
Es hat eine große Ladepritsche, die zum Transport
von verschiedenen Materialen geeignet ist.
Der Transporter ist mit einem 35 PS Lombardini
FOCS 1404 Motor und einem stabilen Chassis mit
beweglicher Struktur ausgestattet. Die vier Antriebsräder
und das einstellbare Dämpfungssystem,
das sich unterhalb des Trittbretts befindet,
erlauben ein sicheres Fahren auf unwegsamen
Gelände, ohne dass der Komfort des Fahrers oder
Beifahrers beeinträchtigt wird.
Auf Anfrage kann der PK1400 mit zwei verschiedenen
Zapfwellentypen ausgestattet werden:
eine hydraulische Zapfwelle mit mechanischem
Anschluss zu 25 Litern und 10 PS Leistung oder zu
60 Litern und 20 PS Leistung. Im forstwirtschaftlichen
Bereich kann man mit diesem Zubehör
Bandsägen, Holzspaltmaschinen, Bio-Zerkleinerer
usw. einsetzen. Im kommunalen Bereich kann man
am Frontteil der Maschine hydraulisch gesteuerte
Schneefräsen, Kehrmaschinen und ein Schneeschild
mit Hydrauliksteuerung für die Höhen- und
Richtungseinstellungen anschließen. Die vielseitigen
Einsatzmöglichkeiten werden darüber
hinaus durch die neue frontale hydraulische Hebeanlage
in drei Punkten der KAT/0 und KAT/1
Gemeindewesen und KAT 1N (ISO 730/II – 1979)
gewährleistet. Die charakteristische Form, die einfache
Befestigung und Entfernung des Zubehörs
erleichtern und beschleunigen die Arbeit für den
Anwender. Jedes Zubehör, das zur Tragfähigkeit
und Ausstattung kompatibel ist, und über den
entsprechenden Anschluss verfügt, kann an den
PK1400 Overland Transporter angeschlossen werden.
Um die richtige Lösung zu finden und eine erhöhte
Garantie für eine gute Funktionstüchtigkeit
zu erhalten, stellt Grillo ein Team an Fachleuten
zur Verfügung, die bei jeder Anfrage und Anforderung
die Kunden beraten und betreuen. Ein weiteres
Argument für den PK1400 ist die solide und
geräumige Pritsche, die mit einer hydraulischen,
dreiseitig kippbaren Anlage ausgestattet ist. So
besteht die Möglichkeit, Wassertanks, hydraulisch
und elektrisch gesteuerte Salzstreuanlagen und
Sprühgeräte aufzumontieren. Diese können leicht
installiert und entfernt werden und somit die Anwendungsmöglichkeiten
des Fahrzeugs erweitern.

MOTOR: LOMBARDINI FOCS 1003 1028cc 25 PS (mit 3600 U.p.M.) Dreizylinder Dieselmotor mit Flüssigkeitskühlung.
ANLASSER: elektrisch mit Batterie 12V.
KRAFTSTOFFBEHÄLTER: 20 Liter.
GETRIEBE: stufenloses Getriebe (CVT), mit zwei Geschwindigkeitsbereichen (schnell und langsam) und RG.
ANTRIEB: mit Allradantrieb.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT (mit Rädern 23x10.5-12): 40 km/h.
RÄDER: SEMI-TRACTOR BEREIFUNG (23X10.5-12/8 PR), GARTEN-BEREIFUNG (23X10.5-12), GOLF-BEREIFUNG
(24X12.00-12 /8 PR).
DIFFERENTIAL: auf beiden Achsen mit manuell bedienbarer Sperre auf die Hinterachse.
VORDERACHSE: Lenk- und Triebachse.
HINTERACHSE: Lenk- und Triebachse (Lenkungsfunktion abschaltbar).
LENKUNG: hydraulisch.
WENDERADIUS: 180 cm
BETRIEBSBREMSE: 4 hydraulische Scheibenbremsen auf die 4 Räder wirkend.
NOTBREMSE UND FESTSTELLBREMSE: mechanische Bandbremse auf Antriebswelle wirkend.
SITZE: gefedert und verstellbar mit mechanischen Federung und Sicherheitsgurten ausgestattet.
RAHMEN: auf vier unabhängigen Stoßdämpfern aufgebaut mit Doppel-Schwingarm.
PRITSCHE: dreiseitig kippbar und hydraulisch 1770 x 1470 x 300 mm.
HÖHE DER LADEPRITSCHE VOM BODEN: 900 mm.
SCHUTZGITTER FÜR DEN FAHRER: auf der Vorderklappe der Pritsche + Kabinenscheibe.
TRAGFÄHIGKEIT: max. 900 kg (mit zwei Personen auf der Maschine).
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE: doppelwirkende Hydraulikanschlüsse (¼'') – vordere oder links seitlich
Hydraulikzapfwelle 25 Liter/10 PS bei 3300 U.p.M., max. Druck 150 BAR – Heizungs-Kit – Türen-Kit – Kit zusätzliche
hochgestellte Scheinwerfer für Frontzubehör (H. 120 cm).
MASCHINENABMESSUNGEN
45
PK 600
PK600 und PK400,
die wendigen Modelle
Das Modell PK600 mit permanentem Allradantrieb
ist von 2- auf 4-Rad-Lenkung umschaltbar und erreicht
dadurch einen Wenderadius von ca. 180 cm.
Es ist mit einem 25 PS Lombardini POCS 1003 Dieselmotor
ausgestattet. Der Antrieb erfolgt über ein
stufenloses Variogetriebe. Die Maschine ist durch
die 4-Rad-Lenkung und den engen Wenderadius
einfach zu manövrieren.
Soll die Geschwindigkeit erhöht werden, kann auf
2 Lenkräder umgeschaltet werden, um die Stabilität
der Maschine zu gewährleisten.
PK 600
TRANSPORTER
Technische Daten
LINIE OVERLAND
Technische Daten
herunterladen

Grillo S.p.A. - Via Cervese 1701
47521 Cesena (FC) - ITALY
Tel +39.0547.633111 - Fax +39.0547.632011
email: grillo@grillospa.it - www.grillospa.it
46 46
Das Modell PK400 ist mit einem 18 PS Vanguard
Benzinmotor ausgestattet. Durch die zwei Antriebsräder
und die 2-Rad-Lenkung ist dieses Fahrzeug
ebenfalls sehr einfach zu manövrieren, hat einen
Wenderadius von 260 cm und bleibt auch bei hoher
Geschwindigkeit stabil. Bei beiden Fahrzeugen
wird der Fahrkomfort durch die vier voneinander
unabhängigen Federungen und der Servolenkung
gewährleistet. Einen zusätzlichen Fahrkomfort bietet
das stufenlose CVT-Getriebe, das dass Schalten
der Gänge überflüssig macht. Beim Einlegen des
schnellen Gangs auf ebenem Gelände, schaltet
das Fahrzeug beim Modell PK600 stufenweise von
0 bis auf 40 km/h, beim Modell PK400 von 0 bis auf
35 km/h. Legt man bei Steigungen den langsamen
Gang ein, schalten beide stufenweise von 0 bis auf
20 km/h. Beide Modelle besitzen eine Differentialsperre
auf der Hinterachse. Die auf den Antrieb
PK 400
TRANSPORTER
Technische Daten
MOTOR: - B&S VANGUARD 570cc 18 PS mit 4000 U.p.M. 2-Zylinder Benzinmotor mit Luftkühlung.
ANLASSER: elektrisch mit Batterie 12V.
LINIE OVERLAND
wirkende Feststellbremse gewährleistet höchste
Sicherheit. Die vier BREMBO Scheibenbremsen an
allen vier Rädern sorgen für ein zügiges und sicheres
Abbremsen.
Komfort für Fahrer und Beifahrer
Beide Sitze sind gefedert und verstellbar. Die neuen
Reifen mit Sonderprofil bieten Fahrkomfort,
gute Bodenhaftung und sind somit für jede Situation
geeignet.
Die Fahrerkabine ist mit Handgriffen, Sicherheitsgurten
und einem Dokumentenfach ausgestattet.
Die maximale Nutzlast beträgt 900 kg. Der positive
Pol der Batterie befindet sich auf dem äußeren
Rahmen der Maschine. Zwischen den Sitzen in der
Kabine ist ein Metallhebel, um eine Trennung von
der Batterie zu ermöglichen.
Die geräumige, robuste, hydraulisch dreiseitig
klappbare Ladepritsche lässt sich durch eine elektrohydraulische
Steuerung bequem vom Sitz aus
anheben. Die Scharniere der Ladepritsche sind ge-
KRAFTSTOFFBEHÄLTER: 20 Liter.
Technische Daten
herunterladen
RÄDER: SEMI-TRACTOR BEREIFUNG (23X10.5-12/8 PR), GARTEN-BEREIFUNG (23X10.5-12), GOLF-
BEREIFUNG (24X12.00-12 /8 PR).
GETRIEBE: stufenloses Getriebe (CVT) mit zwei Geschwindigkeitsbereichen (schnell-langsam) und RG.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: 35 km/h.
ANTRIEB: 2 Antriebsräder auf der Hinterachse.
DIFFERENZIAL: mit Sperre auf der Hinterachse.
VORDERACHSE: gelenkte Vorderachse.
HINTERACHSE: Antriebshinterachse.
LENKUNG: hydraulisch.
WENDERADIUS:260 cm.
SITZE: gefederte und verstellbare Sitze, mit mechanischer Federung und Sicherheitsgurten ausgestattet.
AUFHÄNGUNGEN: unabhängige Aufhängungen auf den 4 Rädern und mit Zweiarmschwinge
ausgestattet.
BETRIEBSBREMSE: 4 hydraulische Scheibenbremsen auf die 4 Räder wirkend.
NOTBREMSE UND FESTSTELLBREMSE: mechanische Bandbremse auf Antriebswelle wirkend.
PRITSCHE: dreiseitig kippbar und hydraulisch 1770 x 1470 x 300 mm.
HÖHE DER LADEPRITSCHE VOM BODEN: 820 mm.
SCHUTZGITTER FÜR DEN FAHRER: auf der Vorderklappe der Pritsche + Kabinenscheibe.
TRAGFÄHIGKEIT: max. 900 (mit zwei Personen auf der Maschine).
MASCHINENABMESSUNGEN:
Länge: 3440 mm
Breite: 1600 mm
Höhe: 2030 mm
Achsstand: 1705 mm
Spurweite: 1350 mm
Gewicht: 1100 kg
PK 400

47
Komfortable Fahrerkabine
räuscharm und gewährleisten eine perfekte Verriegelung.
Ein Sensor signalisiert, dass die Ladepritsche
vollständig umgeklappt ist.
Die Grillo Overland Produktlinie wurde vor ein
paar Jahren als Antwort auf die Suche nach innovativen
Lösungen im Transportbereich und in der
Landwirtschaft ins Leben gerufen. Heute sind die
Fahrzeuge auch im GalaBau im Einsatz und bieten
vielseitige Einsatzmöglichkeiten. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► PK 1400 4WD demopark
► PK 600 4WD Eisenach 21.-23. Juni 2015
► PK 400 Stand E-537

48 48
Organic Steel.
Skulpturen aus fließendem Edelstahl für den Garten.

49
Berde ist Ihnen vielleicht als führender Hersteller von künstlichen Bepflanzungen
oder Fiberstone Artikeln bekannt. Mit den BERDE PLANTS und BERDESTONE Programmen
liefern sie seit den späten 70er Jahren immer wieder aufregende Kollektionen.
In dieser alten Tradition wird nun die PURE Linie vorgestellt. Hochwertige
Skulpturen, Vasen und Podeste in Aluminium und Edelstahl, deren Materialien und
Verarbeitung ihres Gleichen suchen.

50 50

COMPO EXPERT
Alle Artikel sind für den Einsatz im Innen- und
Außenbereich geeignet. Besonders viel Wert wird
auf die verwendeten Materialien und die Qualität
der Verarbeitung gelegt. Die Produkte werden in
Handarbeit von wahren Künstlern Ihres Faches gefertigt.
Die aus Edelstahl getriebenen fließenden Formen
der Skulpturen sind eine beeindruckende Ergänzung
für jeden Garten. Jedes Stück ist ein Unikat.
Durch die massiven Füße der Skulpturen, aus
vollen Granitblöcken, sind die Artikel besonders
standfest.
Umfangreiche Versuche
bestätigen den positiven
Effekt von Biostimulanzien
auf die Revitalisierung
von Stadt bäumen.
Ulrike Niemann,
COMPO EXPERT Beraterin
Insgesamt eine kleine abgerundete Kollektion, bei
der man sich schon auf weitere Produkte freuen
darf. Besonders bemerkenswert ist die Option auch
Großskulpturen nach Vorgaben fertigen zu lassen.
Hierbei können beliebige Formen und Größen nach
Kundenwunsch gefertigt werden. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► PURE Sculptures
► www.Berde.de
Vitanica ® RZ
Organisch-mineralischer NK- Flüssigdünger mit
Meeresalgen-Extrakt und Mikroorganismen (Rhizosphärenbakterium
Bacillus amyloliquefaciens, Selektion
R6-CDX ® ).
Vitanica ® RZ eignet sich besonders zur raschen und
sicheren Etablierung bei Neupflanzungen und bei
belasteten Baumstandorten mit geringer biologischer
Bodenaktivität.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie unter:
www.compo-expert.de
Partner
der Verbände
Garten-, Landschaftsund
Sportplatzbau
NRW e.V. und BW e.V.
® = registrierte Marke

52 52
GEFA Hohlseile 2.0
Die Entwicklung neuer, flexibler und noch stärkerer Systeme für die Sicherung von Baumkronen
verlief in den vergangenen Jahren äußerst rasant. Daran waren wir, die GEFA Produkte ®
Fabritz GmbH, mit unseren Hohlseilen ebenfalls beteiligt. GEFA Hohlseile sind allesamt geflochtene
Kunststofftaue, bei denen im Gegensatz zu üblichen Doppelgeflechten, Mantel-Kernen oder
Kern-Mantel-Seilen der Seilkern ausgespart wurde. Hierdurch wird das Seil quasi zum Schlauch.
Das erleichtert den Spleißvorgang, mit dem die Verbindung hergestellt wird um ein Vielfaches
und macht die Seile außerdem noch leichter.

Im Zuge des ständigen Weiterentwicklungsprozesses
haben wir 2015 die komplette Hohlseilproduktpalette
aus Polyamid (PA) und Polyester (PES)
bis 10 t Bruchkaft neu überarbeitet und verbessert.
Zudem haben wir zu unserer bestehenden Hohlseilproduktpalette
eine weitere Tonnage hinzugefügt.
Bestand sie bisher aus Hohlseilen mit 2 t,
4 t, 7 t und 10 t Bruchkraft, so wurde diese um eine
neue 8 t Polyester (PES) Variante ergänzt.
Was ist neu?
Aufgrund einer Veränderung bei der Anzahl der
Fasern sowie der Flechtart ergibt sich eine noch
höhere Ausgangsbruchkraft der GEFA Hohlseile.
Gleichzeitig konnte eine Verbesserung der Spleißbarkeit
erreicht werden. Dadurch ist sowohl ein
besseres Handling als auch eine
noch höhere Sicherheitsreserve
gewährleistet. (am) ■
Made in Germany
Noch höhere Ausgangsbruchkräfte
Neue Flechtart
Besseres Handling
Bessere Spleißbarkeit
Verschiedene Dehnungsvarianten
Innovativer Bruchkennfaden
zur Früherkennung
Hohlseile von 2 t bis 20 t Bruchkraft
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
► E-mail: info@gefa-fabritz.de

54 54
GEFA feiert 25-jähriges Bestehen
Krefelder Unternehmen zum Jubiläum auf Erfolgskurs
Bei der GEFA Produkt Fabritz GmbH haben Spezialprodukte
für den Garten- und Landschaftsbau
eine lange Tradition. In diesem Jahr kann das
Krefelder Unternehmen auf eine 25-jährige Geschichte
zurückblicken.
Vor einem Vierteljahrhundert entschied sich Firmengründer
Gerhard Fabritz einen Teilbereich
seiner damaligen Firma Fabritz GmbH auszugliedern
und seinen Entwicklungen im grünen Bereich
eine neue Plattform zu geben. Inzwischen zählt
die GEFA Produkte Fabritz GmbH zu den führenden
Lieferanten von Spezialprodukten rund um
Baumpflanzungen, Baumpflege und Bodenverbesserung.
Durch strategische Partnerschaften mit Krefelder
Unternehmen wie Feldsaaten Freudenberger und
der Evonik Industries AG können Kommunen,
Landschaftsarchitekten sowie der Garten- und
Landschaftsbau von Komplettlösungen aus dem
Hause GEFA profitieren. Ausländische Beziehungen
sichern darüber hinaus die Präsenz auf weiteren
Märkten wie etwa den Niederlanden, Belgien,
Italien und der Schweiz.
„Unser großes Plus war es schon immer, dass wir
auf Kundenwünsche flexibel reagieren konnten. So
sind Produkte aus der Praxis für die Praxis entstanden“,
erinnert sich Firmengründer Gerhard Fabritz,
der auch heute noch mit immer neuen Ideen für
Bewegung im Unternehmen sorgt. Diese Philosophie
setzen seine beiden Kinder Anja Kauls-Fabritz
und der heutige Geschäftsführer Diplom-Ökonom
Thorsten A. Fabritz fort – bewusst mit einem gehörigen
Maß an Kontinuität beim Umgang mit Kunden,
Lieferanten und dem Personal.
„Auch wenn wir stetig gewachsen sind, sind wir
immer noch ein Familienbetrieb. Es ist wichtig,
dass unsere Kunden hier feste Ansprechpartner
haben, denen Sie vertrauen können und von denen
sie eine kompetente Beratung bekommen“, so
Thorsten A. Fabritz.
Damit das Unternehmen auch für die kommenden
25 Jahre gerüstet ist, hat die Krefelder Firma in
diesem Jahr eine Erweiterung des Lagers und der
Produktionsstätten realisiert.
So können sowohl Großmengen als auch individuelle
Anfertigungen logistisch noch besser verarbeitet
werden:
„Unsere Kunden erwarten Just-in-Time-Service, frei
nach dem Motto ‚Heute bestellt – morgen auf die
Baustelle geliefert’. Das können wir durch die Erweiterung
noch optimaler realisieren“, so Fabritz.
Sonderangebote im neuen Online-Shop
Anlässlich unseres 25-jährigen Firmenjubiläums
halten wir in unserem Onlineshop eine Reihe von
Sonderangeboten für Sie bereit. Vor diesem Hintergrund
wurde zudem eine spezielle Baumbindung
konzipiert, die in limitierter Auflage ab sofort erhältlich
ist.
Darüber hinaus sind spezielle Produkte rabattiert
und können nur online bestellt werden. (am) ■
Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
► E-mail: info@gefa-fabritz.de

Junggärtner-Seminar zur Vorbereitung auf die
Abschlussprüfung im Garten- und Landschaftsbau
Auf die schriftliche und mündliche Abschlussprüfung
im Garten- und Landschaftsbau
bereitet die Arbeitsgemeinschaft deutscher
Junggärtner e.V. vom 24. bis 26. April 2015 in
der Bildungsstätte Gartenbau in Grünberg vor.
In kompakter Form werden die wesentlichen Prüfungsinhalte,
wie Wirtschafts- und Sozialkunde,
betriebliche Zusammenhänge und das Lesen und
Verstehen von Plänen behandelt. Pflanzenkenntnisse
werden in Theorie und Praxis vermittelt.
Simulierte Prüfungssituationen nehmen den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern die Unsicherheit
vor der Prüfung und bieten die Möglichkeit den
eigenen Wissensstand zu ermitteln.
Die beiden erfahrenen Seminarleiter, Nicole Becker
und Dirk Bade, gehen zusätzlich auf die Eigenorganisation
des Lernens und auf die Chancen und Perspektiven
nach dem Abschluss der Berufsausbildung
ein. Zur Vorbereitung auf die praktische Abschlussprüfung
im Garten- und Landschaftsbau bieten die
Junggärtner vom 29. bis 31. Mai 2015 bzw. vom
12. bis 14. Juni 2015 zwei Seminare, ebenfalls in
Grünberg, an. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN und Anmeldung:
Arbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner (AdJ) e.V.
Tel.: 06401/9101-79
E-Mail: info@junggaertner.de
www.junggaertner.de
LAVARIS LAKE GmbH
Fuhrmannstr. 6
D-95030 Hof/S.
Telefon: +49 (0)7000 / 5282-747
Fax: +49 (0)7000 / 5282-748
info@lavaris-lake.com
> www.lavaris-lake.com
Produkte & Dienstleistungen
• AlgoClear
• AlgoLon
• SeDox
• pH-Minus
• Wasseranalyse
• AlgoTec
• AlgoTec Spezial
• OptiLake
• SiltEx
• Teichpflegeplan

56 56
MAHORA ® Großdiele
Einfach doppelt gut
Holz oder Beton? Beides! Das Gestaltungsprogramm MAHORA ® von braun-steine verbindet rustikale
Holzoptik mit der Langlebigkeit von Betonstein. Ob als Belag auf der Terrasse oder im Eingangsbereich
von Gebäuden – MAHORA ® interpretiert den Landhausstil auf moderne Art.
Ergänzt wird das Sortiment jetzt mit der MAHORA ® Großdiele, die sich auf stattlichen 1785 x 505 x 80 mm
ausbreitet. Die beiden braunen Farbtöne Meranti und Esche, sowie die gräuliche Variante Mooreiche eröffnen
attraktive Gestaltungsmöglichkeiten. Wie bei allen MAHORA ® -Produkten ist die Oberfläche der Großdiele dank
Oberflächenschutz Clean Save leicht zu pflegen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN: www.braun-steine.de

57
Webwebwebber/pixelio.de
©Foto: Tony Hegewald/Pixelio.de
Junggärtner bereiten auf die
Abschlussprüfung im Produktionsgartenbau vor
Eine gute Vorbereitung ist bei einer Prüfung
das A und O. Die Arbeitsgemeinschaft deutscher
Junggärtner e.V. bietet speziell für Auszubildende
aus dem Produktionsgartenbau
ein Vorbereitungsseminar für die schriftliche
Abschlussprüfung an. Die Veranstaltung findet
vom 24. bis 26. April 2015 in der Bildungsstätte
Gartenbau in Grünberg statt.
Kompakt und übersichtlich werden die wesentlichen
Themenbereiche der Prüfung, wie betriebliche
Zusammenhänge, Kulturverfahren und Pflanzenkenntnisse
behandelt. Die Besprechung konkreter
Praxisbeispiele und ihre gemeinsame Lösungserarbeitung
sowie simulierte Prüfungssituationen
unterstützen das Lernen für die Abschlussprüfung.
Das Seminar ist geeignet für Auszubildende aus
den Fachsparten Zierpflanzenbau, Staudengärtnerei,
Obstbau, Gemüsebau, Friedhofsgärtnerei und
Baumschule.
Die beiden erfahrenen Referenten, Maria Kliem und
Ingolf Reinhardt, gehen während des Wochenendes
gerne auf individuelle Fragen, Wiederholungsvorschläge
und Wünsche ein. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN und Anmeldung:
Arbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner (AdJ) e.V.
Tel.: 06401/9101-79
E-Mail: info@junggaertner.de
www.junggaertner.de
Stauden Ring GmbH
Haarenufer 3
D-26122 Oldenburg
Telefon: +49 (0)441 / 36109877
Fax: +49 (0)441 / 36109876
info@staudenring.com
> www.staudenring.com
Produkte & Dienstleistungen
• Stauden
• Staudenhecke
• Staudenmischungen • Stauden Praxis
• Stauden Ring • Staudenverwendung
• Sommernachtstraum • Stauden Profi
• Staudenkompositionen • Staude des Jahres

58 58
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!