GALABAU PRAXIS Mai 2015

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
MAI-2015
Handgeführte
Wiesenmäher
und Aufsitzmäher
Starke Steigungen, unebene Böden und Hindernisse
jeder Art erschweren das Arbeiten beim Wiesenmähen
oder beim Schneiden von Gestrüpp und Sträuchern.
Grillo hat eine komplette Serie an handgeführten Mähern
und Aufsitzmäher entwickelt ... mehr ab S. 4
Design
kombiniert mit
Leistungsfähigkeit
... mehr ab S. 12

2 2
Die neue Vorschaufunktion
mexXsoft Dokumentenmanagement
– Elektronische Bauakte –
„Ordnung ist das halbe Leben“
Heinrich Böll
Dies gilt speziell für das Büro im digitalen Zeitalter. Um Übersicht und Ordnung weiter zu
verbessern, wurde in der All-in-One-Branchensoftware mexXsoft X1 nun das Dokumentenmanagement
(Elektronische Bauakte) um eine hocheffiziente Vorschaufunktion erweitert.
Im mexXsoft-Dokumentenmanagement werden
nicht nur vom Programm erzeugte Dokumente,
sondern auch beliebige externe Dateien – z. B.
über die iPhone-App mexXgo – projektbezogen
verwaltet. Hierzu lassen sich jedem Projekt über
den Windows-Explorer per Kopie oder Drag&Drop
beliebige Dokumente, Emails, Gesprächsnotizen,
Videos, Sprachaufzeichnungen u.v.m. zuordnen.
Die integrierte Scan-Funktion sowie die Wiedervorlage-Funktion
sind weitere sinnvolle Optionen.
Die Dateien werden anschliessend tabellarisch abgelegt
und können nach beliebigen Kriterien sortiert
und gefiltert werden. Ob die Datei nun die gewünschte
ist, lässt sich von nun an mit nur einem
Mausklick überprüfen: Die in der Tabelle markierte
Datei wird in einem in der Größe anpassbaren
Vorschaufenster simultan angezeigt. Dokumente
lassen sich in die optimale Ansicht vergrößern und
durchblättern. Abschliessend genügt ein Doppelklick,
um die Datei in dessen Standardanwendung
zu öffnen und weiterzuverarbeiten. Ein weiterer
Schritt zum papierlosen, digitalen Büro. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Halle AH-04

32
4
12
20
23
24
28
32
36
38
41
42
44
46
48
Perfekte Lösung in allen Situationen:
Handgeführte Wiesenmäher und
Aufsitzmäher von Grillo
UPM: Design kombiniert mit
Leistungsfähigkeit
Hako GmbH auf der demopark 2015:
Multifunktionalität ohne Kompromisse
Sabo eBroschüre:
Profis unter sich
Hilfe für Buchsbäume:
Akku-Rückensprühgerät REC 15 und
Zubehör von Birchmeier
Oase: Strommanagement im Garten
per Tablet oder Smartphone
Die professionellen
36 Volt-Gartengeräte von Bosch
Mehr Leistung für die 500er Serie und
24 Monate Gewährleistungfür alle
AVANT-Multifunktionslader
Neu in Deutschland: Toro Dingo –
der vielseitige Nutzlader für den Gartenund
Landschaftsbau
eBroschüre:
GEFA Gesamtkatalog Nr. 13
Demopark Silbermedaille für
John Deere X950R Profi-Mähtraktor
AVANT Multifunktionslader:
Multifunktion mit Vorteilen für Mensch
und Umwelt
Bema: Weltweit agierendes
Familienunternehmen mit starkem
Rückhalt in der Region
EUROGREEN:
Hybridrasen CombiGrass ®
Die professionellen
36 Volt-Gartengeräte von Bosch
50
52
54
Optigrün: SolarGrünDach 15 – für
effektive Kombination Photovoltaik und
Dachbegrünung
GEFA Produkte Fabritz GmbH:
SEED & SORB ® Mantelsaat mit
Keimbeschleuniger & Wasserspeicher
IMPRESSUM

4 4
Perfekte Lösung
in allen Situationen
Handgeführte Wiesenmäher und Aufsitzmäher von Grillo
Starke Steigungen, unebene Böden und Hindernisse jeder Art erschweren
das Arbeiten beim Wiesenmähen oder beim Schneiden von Gestrüpp und
Sträuchern. Grillo hat eine komplette Serie an handgeführten Mähern und
Aufsitzmäher entwickelt, die sicher, schnell und wirksam diese Aufgaben
erledigen. Dank der hydrostatischen Getriebe ist es immer möglich, in jeder
Situation die richtige Geschwindigkeit zu finden! Räder mit „Tractor“
Reifenprofil, optimale Gewichtsverteilung und Differentialsperre gehören
zur Standardausstattung der Grillo Mäher.

5
CL 62 und CL 75, die Gelenkigen
Die handgeführten Wiesenmäher CL 62 und CL 75
machen den Schnitt von hohem Gras und Gestrüpp
leicht und effizient. Die perfekte Gewichtsverteilung
und die speziellen Profile der Ackerbereifung
garantieren Bodenhaftung unter allen Bedingungen.
Das Mähdeck mit einem Messer und schwingenden
Enden liefert ein gutes Ergebnis. So wird
aus diesen Maschinen ein ideales Instrument im
GaLaBau.
Das Mähdeck beider Modelle ist frontal montiert,
so dass der Schnitt auch unter niedrigen Zweigen
und Sträuchern gewährleistet wird. Hohes Gras,
Gestrüpp und Sträucher werden ins Mähdeck geführt,
vom rotierenden Messer (beim CL 75 mit
schwingenden Enden) aus Spezialstahl zerkleinert
und durch Heckauswurf entladen. Das Profil des
Messers wurde so gestanzt, dass die Geräuschbelastung
auf ein Minimum reduziert wird und dabei
ein hochqualitatives Schnittbild entsteht.
Die Schnitthöhe kann durch ein leicht bedienbares
Handrad fortlaufend von 50 mm auf 110 mm (beim
CL 75 auf 150 mm) eingestellt werden. Die vordere
Klappe des Mähdecks lässt sich bei Bedarf automatisch
anheben, wodurch das hochgewachsene
Gestrüpp einfach und effizient in die Schnittkammer
gelangt. Die vorderen Räder des Mähdecks
sind mit pannensicheren Vollreifen ausgerüstet.
Perfekte Ausbalancierung
Die Gewichtsverteilung des CL 62 und CL 75 ist
gleichmäßig und der Schwerpunkt sehr niedrig.
Der Lenkholm kann – auch nur mit einer Hand –
CL 62

6 6
vertikal und seitlich einfach verstellt werden. Die
Wiesenmäher sind dadurch leicht zu lenken. Mit
dem praktischen Hebel kann man auch einfach
in den Rückwärtsgang schalten. Beim Schnitt an
Hängen, in der Nähe von Bäumen und Hindernissen
oder beim Zerschneiden von Gestrüpp und Büschen
erweist sich dieser Vorteil als sehr nützlich.
Das Getriebe beider Modelle ist hydrostatisch, der
CL 75 verfügt zusätzlich über eine manuell einschaltbare
Differentialsperre. Durch einen Hebel

7
am Lenkholm ist die Geschwindigkeit von 0 auf
6 km/h und im Rückwärtsgang bis auf 3,5 km/h
stufenlos verstellbar. Weiterhin verfügt der CL 75
über eine Scheibenhandbremse, welche die Maschine
auch an Steigungen stabil hält.
Der CL 62 ist mit einem 1-Zylinder-Motor mit 223
cc Hubraum der Marke Briggs & Stratton und einem
Kraftstoffbehälter von 1,1 Liter ausgestattet.
Der CL 75 dagegen verfügt über einen Honda
Benzinmotor Modell GXV340 mit einem 2,1
Liter Benzintank. Der 1-Zylinder-Motor hat einen
Hubraum von 337 cc und ist mit einer Ölpumpe
ausgestattet. Dies erlaubt das Arbeiten an steilen
Hängen ohne dass der Motor beschädigt wird. Das
manuelle Anlassen durch Reversierstarter ist dank
eines mit der Nockenwelle verbundenen Systems,
welches beim Anlassen das Anschlussventil öffnet,
einfach und zuverlässig. Weitere Vorteile sind die
oben liegende Ventile, geringe Abgasemissionen,
niedriger Verbrauch bei hohen Leistungen und minimalen
Vibrationen.
Der CL 62 und der CL 75 können leicht von hinten
in eine senkrechte Stellung gebracht werden,
indem man einfach den Lenkholm auf den Boden
stützt. Dadurch sind die Maschinen für die Wartung
und Reinigung leicht zugänglich.
Die Riemenspannung des Mähdecks des CL 75 ist
selbstregulierend. Weiterhin reguliert ein System,
das wie ein Parallelogramm angelegt ist, die Höhe
des Mähdecks. So ist für den Riemen und die Kugellager
lange Lebensdauer garantiert. Der CL 75
kann optional mit Zwillingsbereifung oder Eisenräder
aufgerüstet werden.
CL 75

8 8
Die Climber Serie 7 für schnelles Arbeiten
Die hydrostatischen Aufsitzmäher der Climber
Serie 7 sind ideal zum Mähen von hohem Gras,
Gestrüpp und Sträuchern und auch bei unebenen
Böden einsetzbar. Die Serie ist in 3 verschiedenen
Motorisierungen erhältlich. Der Climber 7.13
ist mit einem 10 PS, der Climber 7.18 mit einem
15,2 PS und der Climber 7.22 mit einem 18 PS
Briggs & Stratton Motor ausgerüstet. Alle drei
Modelle sind mit Differentialsperre, Sicherheitsbremsen
vorne und einer elektromagnetischen
Kupplung ausgestattet. Die extreme Wendigkeit,
die sanfte Steuerung und das zügige Arbeiten machen
die Grillo Climber Serie 7 zu einer schnellen,
effizienten und gleichzeitig einfachen und komfortablen
Maschine.
Das Mähdeck hat eine Schnittbreite von 85 cm
und auch Steinschläge bereiten ihm keine Probleme.
Die Messerwelle mit großem Umfang und
Schnittgetriebe ist auch unter schwierigsten Bedingungen
und bei langer Arbeitszeit sicher und
zuverlässig. Das besonders geräuscharme Messer
wird aus Spezialstahl gestanzt. Es verfügt über ein
reversibles Messer mit doppelter Schneide, das bei
Stößen einziehbar ist. Das Mähdeck ist mit seitlichen
Schutzabdeckungen ausgestattet, wodurch
die Wartung und die Reinigung der Maschine erleichtert
werden.
Kompakt, stabil und sicher
Der Climber Serie 7 ist kompakt, hat einen niedrigen
Schwerpunkt, eine optimale Gewichtsverteilung
und bietet maximale Stabilität und Sicherheit
für den Anwender. Die geringe Bodenfreiheit
macht die Serie zu einem idealen Mäher bei Arbeiten
unter niedrigen Zweigen.
Der tiefergelegte Sitz (der Niedrigste in seiner
Klasse), der endothermische Motor mit weit nach
unten positionierter Vertikalachse, das genau zwischen
den 4 Rädern angebrachte Mähdeck und die
an der Vorderachse montierte Batterie, machen die
Maschine außerordentlich stabil und ideal für das

9
Arbeiten an Steigungen. Der extrem kleine Wendekreis
von nur 45 cm erlaubt das Arbeiten auch an
engen Stellen.
Die Kraftübertragung besteht aus einer hydrostatischen
Achse, die mit einem Gebläse zur Ölkühlung
ausgerüstet ist. Dies ist eine unentbehrliche Ausstattung
zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit des
Getriebes und dessen Temperatursenkung. Die mechanische
und serienmäßige Differentialsperre, die
kippbare Vorderachse und die mit „Tractor“ Profil
versehenen Reifen garantieren Bodenhaftung bei
unebenen Böden, auch wenn mal die Maschine
nur auf 3 Rädern steht.
Zur weiteren Sicherheit des Anwenders ist die
Climber Serie 7 mit Bremstrommeln auf den Vorderrädern
ausgerüstet, die durch ein Pedal betätigt
werden. Die Vorderreifen sind pannenschutzbehandelt,
das ermöglicht das Bearbeiten der Flächen
auch unter den widrigsten Umgebungsbedingungen.
Durch Bedienen des Elektrodruckschalters nahe
dem Lenker werden die Messer eingekoppelt. Die
Schnitthöhe von 35 bis 85 mm wird vom Fahrersitz
aus mit einem Hebel mit 6 Schnitteinstellungen
reguliert. Zum Transport kann das Mähdeck
durch diesen Hebel weiter erhöht werden. Dieser
Vorgang unterbricht die Rotation der Messer zur
Überwindung von Hindernissen und Bordsteinkanten.
Die Riemenspannung des Mähdecks ist selbstregulierend.
Das gesamte Mähdeck wird immer
parallel zum Boden gehalten, womit die Schnittqualität
verbessert wird.
Extrem komfortabeL
Der außerordentliche Freiraum der Grillo Climber
Serie 7 wird durch ein niedriges und in der Länge
auf 2 Positionen verstellbares Fußbrett gewonnen.
Der Fahrthebel und das Lenkrad sind einfach und
leicht zu betätigen. Der bequeme, höhenverstellbare
und gedämpfte Sitz mit Armlehnen bieten
dem Anwender auch bei Steigungen Sicherheit
und Stabilität.
Climber Serie 7

10 10
Der Climber 8.22, ein wahrer Kletterer
Der Climber 8.22 steht als Aufsitzmäher in seiner
Leistungsfähigkeit über dem Climber der Serie 7. Er
ist mit einem stärkeren Hydrostaten mit integrierter
Differentialsperre ausgerüstet. Dieser stärkere
Hydrostat in Verbindung mit der noch größeren
Traktorbereifung macht sich vor allem an steilen
Hanglagen bei Dauereinsatz bemerkbar. Diese
Maschine ist ein wahrer Kletterer (Climber). Der
Mulch-Keil kann bei Bedarf in das Mähdeck eingesetzt
werden, um bei kürzerem Gras ein schöneres
Mulchergebnis zu erhalten. Bei Sträuchern
und Hochgraswiesen muss dieser entfernt werden.
Climber 8.22

11
Der Climber 4 x 4, der Anspruchsvolle
Für die Anspruchsvollsten wird auf der Demopark
in Eisenach auf Stand E-537 der neueste Climber
4 x 4 präsentiert.
Diese Maschine besitzt einen hydrostatischen, permanenten
Allradantrieb mit Differentialsperre und
ist mit einem Briggs & Stratton Motor der 8270
Serie ausgestattet. Dieser 2-Zylinder-Motor besitzt
einen integrierten Cyclonic-Luftfilter und einen
Hubraum von 724 cc bei einer Maximalleistung
von 27 PS (Netto-Leistung 16,2 kW).
Die Schnittbreite liegt bei fast 1 Meter, wobei
die Maschine bei einer stufenlos verstellbaren
Geschwindigkeit von 0 bis 10 km/h eine Schnitt-
Leistung von 7.500 m² pro Stunde erreichen kann.
Alle Aufsitzmäher können mit schwenkbarem
Schneeschild und Schneeketten ausgerüstet werden.
Qualitativ hochwertige
Herstellung
Chassis, Mähdeckgetriebe, Mähdeck − Alles
wird bei Grillo aus qualitativ hochwertiger
Materialien und mit innovativer Technologie
gebaut.
Die Lackierung der Grillo Maschinen erfolgt
durch eine doppelte elektrostatische Pulverlackbeschichtung.
Nach den Waschbädern und
weiteren Vorbereitungen wird die erste Schutzschicht
aufgetragen und im Ofen gebrannt. Die
zweite Lackschicht und ein weiteres Brennen
bei 190°C im Ofen verleihen die Härte und den
Glanz, welche für die Grillo Produkte charakteristisch
sind.
Alle Maschinen werden auf minuziöse Weise
montiert. In der Endprüfung werden alle Funktionen
vom Fachpersonal getestet – eine weitere
Garantie für ein qualitativ hochwertiges Produkt.
Alle Grillo Produkte werden über ein
Grillo Fachhändlernetz vertrieben und betreut.
Die Ersatzteile sind auch nach vielen Jahren erhältlich.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.grillodeutschland.de
► CL 62
► CL 75
► Video: CL 75
► Climber 7.13
► Climber 7.18
► Climber 7.22
► Video: Climber Serie 7
► Climber 8.22
► Video: Climber 8.22
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND E-537 Freigelände

12 12
DESIGN KOMBINIERT
MIT LEISTUNGSFÄHIGKEIT

13
ZWEI DESIGNS. EIN LEISTUNGSGRUNDSATZ.
UPM ProFi Design Deck-Sortiment
Die UPM ProFi Dielen verleihen Außenbereichen
eine frische und moderne Optik. Bekannte Designer
aus aller Welt haben sich bei ihrer Arbeit bereits
von der umfangreichen Farbpalette und dem
klaren Stil inspirieren lassen.
UPM ProFi Classic Deck-Sortiment
UPM ProFi Lifecycle und UPM ProFi Veranda haben
die gleiche Optik und Haptik wie Hartholzdielen.
Satte Farbtöne und Maserungen werden mit einer
natürlichen Oberflächenstruktur kombiniert, die
sich wunderbar anfühlt.
UPM ProFi Dielen werden in Deutschland und in
den USA hergestellt.
Bessere Fleckenbeständigkeit
Im Gegensatz zu herkömmlichen Verbundstoffen
und Holzdielen besitzen UPM ProFi Dielen eine
einzigartige fleckenbeständige Oberfläche, die
Flüssigkeiten nicht aufnimmt. Stellen Sie sich der
Herausforderung von UPM ProFi. Sehen Sie sich
das Video an oder machen Sie selbst den Öl-Test.
Überzeugen Sie sich von der schmutzabweisenden
Oberfläche.
Flecken – kein Thema
Überragende
Widerstandsfähigkeit
Hoher Rutschwiderstand
NEU: UPM ProFi Veranda hat die Schönheit von
Tropenholz mit überragender Fleckenbeständigkeit

14 14
Das UPM PROFI Design Deck-Sortiment
• Edelste Farben und Strukturen
• Bessere Fleckenbeständigkeit
• Hohe Schlagfestigkeit
• Gute Rutschfestigkeit (nass oder trocken)
• Null-Grad-Gefälle möglich
• Recycelt und recycelbar
• Unabhängige Qualitätssicherung
• Gewinner internationaler Auszeichnungen
Komplettes Dielensystem
mit passenden Komponenten
1. Terrassendielen
2. Abdeckleiste
3. T-Clip Small mit Schraube
4. Unterkonstruktion
5. Aluminiumschiene
6. Stufenkante
2
1
3
4
5
6
UPM PROFI REFERENZEN
UND BILDER
PEFC/02-31-173
Advanced recycled
raw material

15
UPM ProFi Rail Step macht
professionellen Treppenbau
ganz einfach
Die patentierte 2-in-1-Lösung UPM ProFi Rail Step
gewährleistet schöne Terrassenstufen mit widerstandsfähigen
Kanten. Dank der einzigartigen
L-Form lassen sich die Profile ganz einfach und
schnell verlegen und sorgen für perfekte, präzise
Treppen. UPM ProFi Rail Step ist die ideale Lösung
zur Anwendung im Freien – für öffentliche Parks,
Yachthäfen und Restaurants, deren Terrassen widerstandsfähige
Kanten erfordern.

16 16
Das Ergebnis ist ein Wetter- und Sichtschutz, der
jedem Außenbereich eine elegante Optik verleiht.
UPM ProFi Fence –
hoher Schutz in schöner Optik
UPM ProFi Fence ist ein robustes und ansprechendes
Zaunsystem, das sich für jeden Außenbereich
eignet. Die Terrassendielen der Sortimente UPM
ProFi Design und Classic dienen als Zaunlatten und
sind mit einem hochwertigen Bausatz aus Pfosten
und Schienenkomponenten erhältlich.
Das Zaunsystem bietet flexible Design- und Aufbaumöglichkeiten.
Die Höhe des Zauns kann während
der Montage entsprechend angepasst werden,
und die Pfosten sind für eine Bauweise im
90- oder 180-Grad-Winkel ausgelegt. Die äußerst
stabilen Zaunlatten ermöglichen eine Spannweite
von bis zu 2 Metern. Die Designelemente sind
lichtdurchlässig und runden das Erscheinungsbild
ab.
Profile aus eloxiertem Aluminium machen den
Zaun nicht nur äußerst stilvoll, sondern auch extrem
pflegeleicht. Die Sichtschutzelemente können
einbetoniert oder aber auf bestehenden Betonflächen
aufgedübelt werden.

17
UPM ProFi Zubehör
Die intelligent konzipierten UPM ProFi Dielen erleichtern Ihnen das Verlegen. Zu den Terrassensystemen sind
passende Komponenten und eine große Auswahl an hochwertigem Zubehör erhältlich, die mit dem UPM
ProFi Dielensortiment kompatibel sind.
UPM ProFi FOOT
Small Medium Large
UPM ProFi RUBBER PADS
UPM ProFi ALU SUPPORT RAIL
Small
Large
UPM ProFi LIGHT
UPM ProFi
DESIGN RUBBER STRIP

18 18
PROGRAMM FÜR ZERTIFIZIERTE VERLEGER
Das UPM ProFi Programm für zertifizierte Verleger dient dem Vertiefen von Standardvorgehensweisen
und dem Erlernen erweiterter Verlegetechniken für ausgebildete
Verleger. UPM empfiehlt, dass die Verlegung stets von einem zertifizierten Verleger
von Terrassendielen aus Verbundstoffen durchgeführt wird. Das Programm richtet
sich zudem an interessierte Hausbesitzer und Projektplaner, die einen zertifizierten
Verleger von Terrassendielen aus Verbundstoffen suchen.

19
Inhalt und Vorteile des Programms für zertifizierte Verleger
Hauptelemente des Programms für zertifizierte Verleger mit Schulungen zu UPM ProFi Terrassenbelägen aus
Verbundstoff:
Schulung
• Materialeigenschaften von Dielen aus
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff (WPC)
• Planungs-Tools für den Terrassenbelag
• Praktische Verlegetechniken mit erweiterten
Tipps
• Die komplette Produktpalette und Zubehörteile
von UPM ProFi
• Pflege und Instandhaltung
• Werksführung (bei Schulung in unserem Werk in
Bruchsal, Deutschland)
Unterstützung
für WPC-Projekte
• Technische Beratung für große WPC-Projekte
• Technische Datenblätter für Architekten
• Vor-Ort Unterstützung
Business-Support
• Kontaktinformationen auf der Webseite des
zertifizierten UPM ProFi Verlegers
• Weiterleitung von Anfragen, die von lokalen
Hausbesitzern und Planern an UPM ProFi
gerichtet werden
• Tools zur Absatzförderung, mit Mustern,
Broschüren und Referenzfotos von UPM ProFi
UPM ProFi Deck Planner
Der UPM ProFi Deck Planner unterstützt Sie beim
Entwurf Ihrer Terrasse und berechnet die benötigten
Materialmengen. Sie finden den Deck Planner
unter planner.upmprofi.com
WEITERE INFORMATIONEN
► www.upmprofi.de
► Programm für zertifizierte Verleger
► Bewerbungsformular für eine Schulung
des UPM ProFi Programms für
zertifizierte Verleger
► UPM ProFi Deck Planner
► UPM ProFi WPC Bezugsadressen
► UPM ProFi Videos
► UPM ProFi Referenzen

20 20
Hako GmbH auf der demopark 2015
Multifunktionalität
ohne Kompromisse
Unter diesem Motto präsentiert sich die Hako GmbH mit den
Produktlinien Multicar und Citymaster als echter Full-Liner im
Bereich der Kommunaltechnik auf der demopark 2015.

21
Dabei stehen der schnelle Wechsel und der zuverlässige
Antrieb verschiedenster Arbeitsgeräte im
Vordergrund der Präsentation – von Kehrmaschinen
über Mähwerke, Hubarbeitsbühnen, bis hin
zur Wasser- oder Winterdiensttechnik. Durch das
Konzept „Ein Fahrzeug für viele Anbaugeräte“ bieten
die Hako-Maschinen eine enorme Flexibilität
und ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis für
den kommunalen Alltag.
Neu: Multicar M31 mit Euro VI-Motor
Auf der demopark präsentiert Hako den neuen
Multicar M31 mit Euro VI-Motor. Neben optimaler
Emissionsreduzierung lag der Schwerpunkt bei der
Entwicklung des neuen M31 in zahlreichen Features,
die die Multifunktionalität, Wirtschaftlichkeit
und Leistungsstärke mit höchsten Ansprüchen
Der neue Multicar M31 Euro VI vereint Multifunktionalität, Wirtschaftlichkeit und
Leistungsstärke mit höchsten Ansprüchen an Sicherheit, Komfort und Umweltfreundlichkeit.

22 22
an Sicherheit, Komfort und Umweltfreundlichkeit
verbinden.
Erfahren Sie mehr auf der demopark 2015!
Parcours für Citymaster und Multicar
Apropos „erfahren“ – an verschiedenen Stellen
des Hako-Messestandes bieten Parcours die Möglichkeit,
die Wendigkeit und Leistungsfähigkeit der
Fahrzeuge kennenzulernen. Hier kann man die
Citymaster und Multicar auch selbst fahren und
testen.
Abgerundetes Programm
Im Fokus des diesjährigen Messeauftritts stehen
neben der gesamten Bandbreite der Multicar- und
Citymaster-Fahrzeuge auch weitere Hako-Dienstleistungen,
wie z. B. die Hako-Fleet-Management-
Solutions oder Beschaffungsalternativen.
Die Meteogroup wird ihre Wetter-Dienstleistungen,
die besonders im Winterdienst äußerst nützlich
sind, vorstellen. (am) ■
21.-23. Juni, Stand B-244
WEITERE INFORMATIONEN:
► Citymaster 1600
► www.hako.com
► Video: Hako Citymaster 1600
► Registrieren Sie sich für die demopark,
um einen Eintrittsgutschein zu sichern!

23
Profis unter sich
Wo Rasenpflege zum Beruf wird, sind Geräte mit Nehmerqualitäten gefragt. Die
Profimaschinen von SABO sind konsequent auf Dauerbetrieb ausgelegt und die
technische Ausstattung orientiert sich an den harten Alltagsanforderungen in der
Garten- und Landschaftspflege. Mit den leistungsstarken Maschinen aus dem SABO
Profiprogramm geht die Arbeit jetzt noch leichter von der Hand.
Die Gesamtübersicht mit allen Informationen und technischen Daten der
professionellen SABO-Rasenmäher und Vertikutierer finden Sie in der
neuen eBroschüre SABO PROFI PROGRAMM 2015.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service der
SABO-Maschinenfabrik
Auf dem Höchsten 22
D-51645 Gummersbach
Tel.: +49 2261 704-0
post@sabo-online.de
www.sabo-online.de
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-223 Freigelände

24 24
Hilfe für Buchsbäume
Akku-Rückensprühgerät REC 15 und Zubehör von Birchmeier
Als gestalterisches Element in Stadtgärten und -Parks, aber auch in Privatgärten ist
Buchs nicht mehr wegzudenken. Zum größten Feind des immergrünen Gewächses
hat sich in den letzten Jahren allerdings der Buchsbaumzünsler entwickelt und massive
Schäden angerichtet. Da der Kleinschmetterling hierzulande keine natürlichen
Feinde hat, breitet er sich immer mehr aus. Um ihn einzudämmen, ist eine frühe
Erkennung sowie fachmännische Bekämpfung unabdingbar.
Entwicklungsstadien kennen
Im Laufe des Jahres können sich drei Generationen
des Schädlings entwickeln: Den Winter verbringt
der Zünsler im dritten oder vierten Larvenstadium
geschützt in einem Kokon im Inneren der
Pflanze. Ab März, sobald es wärmer wird, startet
die bis zu 5 cm große Raupe ihren Fress-Raubzug.
Mit ihrer hell- bis dunkelgrünen Färbung, den
weißen Streifen und Borsten ist sie in den Blättern
gut getarnt.
Das Raupenstadium dauert mehrere Wochen, abhängig
von der Außentemperatur, und umfasst
insgesamt sechs Larvenstadien. Während dieser
Zeit richtet das Insekt die größten Schäden an.
Als Puppe spinnt sich der Buchsbaumzünsler im
Inneren der Pflanze ein und nach ca. einer Woche
(bei sommerlichen Temperaturen) schlüpft
bereits der erwachsene Schmetterling. Dieser
überlebt zwar nur ca. 10 Tage, legt aber während
dieser kurzen Zeit an den Unterseiten der Blätter
100-150 Eier ab, aus denen schon nach drei Tagen
wieder junge Larven schlüpfen.
Schadbild
Befallene Buchsbäume färben sich hellbeige. Am
besten erkennt man den Befall am eindeutigen
Fraßbild: Die Raupen lassen meist nur die Blattadern
übrig und fressen sich dann weiter durch die
grüne Rinde der Zweige bis auf das Holz. Oberhalb
der Fraßstellen sterben alle Pflanzenteile ab.
Der gesamte Buchsbaum ist mit Spinnfäden durchzogen,
in denen Kotkrümel zu finden sind.
Bekämpfung
Sobald sich die Raupen im Frühjahr zeigen und der
Befall noch nicht zu stark ist, kann man die Raupen
händisch ablesen oder die befallenen Äste und
Zweige abschneiden. Ist der Buchs jedoch stärker
geschädigt, helfen nur noch flüssige Schädlingsbekämpfungsmittel.
Besonders wichtig ist, dass man
in das Innere der Pflanze spritzt, genau dort, wo
die Raupen und Larven sich aufhalten.

25 25

26 26
Richtige Technik
Birchmeier, der Schweizer Sprühgeräte-Spezialist,
hat für die verschiedensten Anwendungen ein passendes
Gerät im Sortiment. Für die Bekämpfung
des Buchsbaumzünslers in Parks, Stadtgärten oder
anderen größeren Arealen eignet sich z. B. das
Akku-Rückensprühgerät REC 15 ideal.
Der Anwender kann den Arbeitsdruck auf der
Düse über einen Regler stufenlos von 0,5 bis 6 bar
einstellen. Die elektronische Steuerung hält den
Druck während des gesamten Einsatzes konstant
und überwacht wichtige Funktionen von Pumpe
und Akku. REC 15 ist mit leistungsstarken Li-Ion-
Akkus ausgestattet. Ein Schnellwechselsystem für
den Akku ermöglicht ein unterbrechungsfreies Arbeiten.
Das sehr geringe Eigengewicht des Gerätes
und der speziell geformte Tankkörper, der sich dem
Rücken perfekt anpasst, haben positiven Einfluss
auf die ergonomischen Trageeigenschaften. Um
das An- und Ausziehen zu erleichtern, ist das Gerät
mit einem praktischen Klick-Gurtsystem ausgestattet.
Für alle Birchmeier-Geräte gibt es entsprechend
der jeweiligen Anwendung auch passendes Zubehör.
Für die Bekämpfung des Buchsbaumzünslers
empfiehlt der Hersteller das Verlängerungsrohr
80 cm und die Duro-Nebeldüse 1,5 mm. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.birchmeier.com
► REC 15 ABX (Standard-Akku)
► REC 15 ABZ (Lithium-Ionen-Akku)
► Produktvideo REC 15
► Weiteres Zubehör und Ersatzteile
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-292 Freigelände

28 28
Strommanagement im Garten
per Tablet oder Smartphone
Durch den Spritzwasserschutz ist
alles geschützt und mit der
Abdeckung InScenio Rock sand
fügt sich die Gartensteckdose
nahtlos in die Gartengestaltung ein

29
Mehr und mehr werden Apps auf dem Smartphone oder Tablet genutzt, die die
Haustechnik regeln, den Rasenmäher programmieren, eine Alarmanlagenfunktion
übernehmen und vieles mehr. Dieser Trend ist auch in der Gartentechnik
angekommen und eröffnet ganz neue Möglichkeiten. Strommanagement im
Garten per App? Auch OASE greift dieses Thema auf und hat dazu den neuen
InScenio FM-Master WLAN entwickelt.

30 30
Der InScenio FM-Master WLAN, das neue Highlight
der InScenio Strommanagement Familie, macht
Gerätesteuerung im Garten ganz einfach. Wäre es
nicht schön Ihre Gerätesteuerung ganz bequem
von der Terrasse aus zu managen?
Licht, Pumpe und Wasserspiel gleichzeitig oder individuell
und mit einem Fingerzeig an- und ausschalten
zu können? All das ist mit dem neuen
InScenio FM-Master WLAN jetzt möglich! Die Gartensteckdose
verfügt über WLAN-Verbindungstechnik
und ermöglicht so das Steuern der angeschlossenen
Geräte ganz bequem per App.
Über das Smartphone oder Tablet können Sie Leistungen
ablesen und regeln. Und das bis zu einer
Reichweite von 80 m.
neue Steuereinheit
Der InScenio FM Master WLAN verfügt
über 4 Steckdosen inkl. einer dimmbaren
Steckdose
Die neue Steuereinheit verfügt über ein WLANgesteuertes
Stromanschlusssystem mit vier 220-
240V Sicherheitssteckdosen und einen DMX-RDM-
Anschluss. Jede Steckdose verfügt über eine Zeitschaltuhr
(ab Sommer 2015), die über 24 Stunden
steuerbar ist. Außerdem ist von den 4 integrierten
Steckdosen 1 dimmbar.
Per integriertem Funkmodul (433 MHz) lassen sich

is zu 10 weitere OASE Geräte ansteuern. Der FM-
Master WLAN verfügt über einen eigenen Hot Spot
(4 GHz) und lässt sich direkt per mobilem Endgerät
ansteuern.
Über den DMX-RDM-Anschluss bekommt man zusätzlich
auch, z. B. von einer neuen Profi Filter- und
Bachlaufpumpe AquaMax Eco Expert, Informationen
zurück.
Den FM-Master WLAN können Sie einfach per mitgeliefertem
Erdspieß in den Boden stecken und
die Geräte anschließen. Mit dem Spritzwasserschutz
gemäß Schutzklasse IP 44 gehen Sie auf
Nummer sicher und schützen die elektronischen
Teile vor den äußeren Einflüssen.
Die FM-Master WLAN App (IOS oder Android) einfach
hier kostenlos downloaden und los geht’s! (am) ■
EIN PROFI. EIN SABO.
WEITERE INFORMATIONEN:
► Profi Offensive
► Video: OASE FM-Master WLAN
► iOS App
► Android-App
www.sabo-profi.com

32 32
Die professionellen
36 Volt-Gartengeräte von Bosch
Leiser und günstiger im Betrieb als Benzingeräte –
Jetzt Ersparnis durch Bosch Kostenrechner ermitteln
36 Volt-Geräte mit 6,0 Ah für hohe
Leistung bei der professionellen Gartenpflege
Leistungsfähig wie Benzingeräte, aber 50 Prozent leiser
Kostenrechner zeigt Sparpotenziale der Profi-Geräte durch
Akku-Technologie auf

33
Mit der Einführung der neuen 36 Volt-Profi-
Gartengeräte von Bosch mit 6,0 Ah starkem
Lithium-Ionen-Akku hat Bosch im Bereich
Leistungsfähigkeit, Bedienkomfort und Umweltfreundlichkeit
neue Maßstäbe gesetzt.
Die Rasenmäher GRA 48 Professional und GRA
53 Professional mit 48 beziehungsweise 53
Zentimetern Schnittbreite und die Freischneider
GFR 42 Professional mit Fadenspule und
GFR 25 Professional mit Metallmesser sind so
leistungsfähig wie Benzingeräte, dabei aber
deutlich günstiger im Betrieb und mindestens
50 Prozent leiser.
Die neuen Profi-Rasenmäher und -Freischneider
von Bosch reduzieren die Betriebskosten im Vergleich
zu benzinbetriebenen Geräten deutlich. Bereits
im ersten Jahr kann sich – je nach Intensität
der Nutzung – die Investition in die Bosch Akku-
Technologie auszahlen. Die individuellen Einsparpotenziale
lassen sich jetzt mit eigenen Parametern
auf der Bosch Website genau ermitteln. In die
Vergleichsrechnung fließt dabei die Einsatzzeit des
jeweiligen Gerätes pro Tag bei aktuell vergleichbaren
Strom- und Benzinpreisen* sowie durchschnittlichen
Arbeitsbedingungen ein.
Geringere Lautstärke, weniger
Vibration, keine Benzinabgase
Nicht nur in puncto Leistung und Kostenersparnis
bieten die Bosch Akku-Gartengeräte eine echte
Alternative zu benzinbetriebenen Profi-Geräten.
Auch die geringe Lautstärke sorgt für ein Plus im
Bereich Bedienkomfort. Der kabellose Bosch Freischneider
mit Metallmesser arbeitet beispielsweise
mit 79 Dezibel und ist damit gerade mal so laut
wie ein Staubsauger. Ein vergleichbarer Benzin-
Freischneider dagegen erzeugt rund 100 Dezibel
und hat damit die Lautstärke eines Presslufthammers.
Die wartungsfreien, bürstenlosen EC-
Motoren der Bosch Akku-Gartengeräte erzeugen
gleichzeitig weniger Vibrationen, laufen nach dem
bequemen Start per Knopfdruck ohne belastende
Benzinabgase und schonen damit sowohl die Umwelt
als auch den Anwender.
Wegweisende Akku-Technologie
für Profis im Bereich Gartenpflege
Obwohl sich die neuen Bosch Gartengeräte durch
bessere Effizienz und hohen Komfort auszeichnen,
verwenden Profis noch immer benzinbetriebene
Geräte. Der Grund: Derzeit erhältliche Akku-Syste-
* Die Kostenrechnung basiert auf den durchschnittlichen Stromund
Benzinpreisen, die von den aktuellen Preisen abweichen können.

34 34
me bringen ihrer Meinung nach nicht die notwendige
Leistung für professionelle Anwendungen und
sind empfindlich gegenüber Feuchtigkeit. Die neue
Bosch Technologie löst das Problem: Innerhalb einer
Stunde können Anwender mit den neuen Rasenmähern
und Freischneidern dieselbe Fläche
bearbeiten wie mit einem Benzingerät. Möglich
macht das der 6,0 Ah starke Lithium-Ionen-Akku
mit einzigartiger CoolPack-Technik von Bosch. Seine
Aluminium-Kühlrippen schützen die Zellen zuverlässig
vor Überhitzung und sorgen dafür, dass
der Akku seine Kapazität auch bei intensiven Anwendungen
voll ausschöpfen kann. Es findet eine
konstant hohe Energie-Entnahme aus dem Akku
statt. Das sorgt für eine durchgängig höhere Motorleistung
als bei Verwendung herkömmlicher
Akkus. Darüber hinaus ist der Akku im Gegensatz
zu bisherigen Systemen im Markt durch eine Versiegelung
der Zellen wetterfest, so dass die Akkus
selbst bei Regen problemlos gelagert, transportiert
und eingesetzt werden können. Auch das zugehörige
Ladegerät ist wetterfest und lädt den Akku mit
zehn Ampere Ladestrom in 30 Minuten zu 80 Prozent,
in 42 Minuten zu 100 Prozent. Der Akku ist
somit schneller geladen als beim Einsatz entladen.
Für jede Herausforderung
die passende Geräte-Lösung
Der Rasenmäher GRA 48 Professional verfügt über
48 Zentimeter Schnittbreite, der GRA 53 Professional
über 53 Zentimeter, wodurch das Rasenmähen
zügig vorangeht. Durch den Radantrieb mit separatem
Motor und stufenloser Geschwindigkeitsregelung
kann das Arbeitstempo an die jeweiligen
Rasenbedingungen angepasst werden.
Der Antrieb funktioniert auch bei still stehendem
Messer und die Schnitthöhe lässt sich bequem von
20 bis 70 Millimeter einstellen: Dabei ist der Hebel
leicht mit einer Hand zu bedienen und erlaubt eine
schnelle Anpassung an alle Rasenbedingungen.
Das Grasfangvolumen beträgt 69 beziehungsweise
75 Liter. Optional ist ein Mulch-Aufsatz erhältlich.
Das Design des GRA 53 Professional mit
seiner robusten Konstruktion und den kugelgelagerten
Leichtmetallrädern überzeugte auch die
Jury des Red Dot Awards in der Kategorie Product
Design 2015. Sie zeichnete den Profi-Rasenmäher
für die Qualität des Designs mit dem Titel „Red
Dot: Best of the Best“ aus. Die Freischneider unterscheiden
sich durch ihr Schneidsystem: Der GFR

35
42 Professional ist ausgestattet mit einer Fadenspule
für leichten bis mittleren Bewuchs, der GFR
25 Professional mit einem Metallmesser für mittleren
bis dichten Bewuchs. In Kombination mit einer
großen Auswahl an Schneidzubehör bieten beide
Freischneider die hohe Leistung, die Profis für ihre
tägliche Arbeit benötigen. Beide Ausführungen
sind gut ausbalanciert, was ermüdungsarmes Arbeiten
auch an langen Arbeitstagen begünstigt.
Die Schalter sind so am ergonomischen Zweihandgriff
angebracht, dass sie intuitiv zu bedienen sind
und dem Anwender stets maximale Kontrolle über
das Gerät ermöglichen.
Die Gartengeräte Sind
im Fachhandel erhältlich
• Der Rasenmäher GRA 48 Professional
für 1199 Euro*
• Der Rasenmäher GRA 53 Professional
für 1349 Euro*
* Alle Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
zuzüglich Mehrwertsteuer.
• Die Freischneider GFR 42 Professional und
GFR 25 Professional inklusive Doppelschultergurt
für jeweils 599 Euro*
• Ein Akku GBA 36V 6,0 Ah Hw-D Professional
für 369 Euro*
• Das passende Ladegerät
AL 36100 CV Professional für 199 Euro*
Im Lieferumfang der Geräte sind Akku und Ladegerät
nicht enthalten. Umfangreiches Zubehör wie
Messer für Rasenmäher und Freischneider sowie
Fadenspulen ist im Bosch Zubehör-Programm erhältlich.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.bosch-professional.com
► Bosch Kostenrechner
► Video Freischneider
► Video Rasenmäher
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-271 Freigelände
dani alu GmbH
Mühlstraße 88
D-63768 Hösbach
Telefon: 0049 (0)6021 / 45302-0
Fax: 0049 (0)6021 / 45302-29
post@danialu.de
> www.danialu.de
Produkte & Dienstleistungen
• Sicherheitsgeländer • Wartungsweg
• Fluchtweg/Rettungsweg • Geländer Balkon/
• Absturzsicherung TerrasseSiltEx
• Kiesfangleisten
• Dachrandprofile
• Wandanschlussprofile • Balkon-Verblendungen/
• Lichtkuppelumwehrung Profile

Grüne Allrounder
gehen mit Schwung
ins neue Jahr
Mehr Leistung für die 500er Serie
und 24 Monate Gewährleistung
für alle AVANT-Multifunktionslader
Mit unvermindertem Schwung stellt AVANT Tecno auf der demopark die 500er Serie mit
neuen Standards vor.
Robuste Technik im Fokus
Eine multifunktionale Baumaschine, egal in welcher
Größe, muss unkompliziert und durchgehend
einsatzbereit sein. Dazu bedarf es einer unverwüstlichen
Konstruktion und ebenso robuster
Bauteile. Anforderungen, die die cleveren Ingenieure
des finnischen Herstellers AVANT Tecno OY
immer in ihre Überlegungen einbeziehen. So
wurde jetzt ein nächster logischer Schritt in Richtung
Unverwüstlichkeit getan: Die Ausstattung
aller Ladermodelle der AVANT 500 Serie mit einem
hydraulischen Lamellenbremssystem in den
vorderen Fahrmotoren, wie dies bereits bei den
Modellen der 600 und 700 Serie umgesetzt wurde.
Verschleißfreiheit – das Bremssystem ist in
der Regel auf einen lebenslangen Betrieb ausge-
legt – und ein geringerer Wartungsaufwand sind
nur zwei wichtige Gründe für die Verwendung des
hydraulischen Lamellenbremssystems. Die Bremse
ist vollständig gekapselt, Schmutz und Reibungsstäube
haben damit keinen Einfluss auf die Funktion
des Bremssystems. Wichtig für den Fahrer und
die Sicherheit – die Feststellbremse schließt auf
Knopfdruck per Elektromagnetschalter. Wird der
Motor ausgeschaltet, schließt das Lamellenbremssystem
automatisch und sichert den abgestellten
Lader auch in abschüssigem Gelände.
Bodenschonendes Fahren erwünscht?
Deutliche Fahrspuren auf empfindlichem Untergrund
und durchdrehende Räder auf leichteren
oder lockeren Böden sind oft ein Ärgernis und

37
können den Einsatz einer Maschine generell einschränken.
Diesem Problem stellen die AVANT-
Konstrukteure die Traktionskontrolle und das Anti-
Slip-Ventil entgegen. Neigen die Antriebsräder
zum Durchdrehen, übernimmt das Anti-Slip-Ventil
nach Aktivierung am Joystick, die Kraftübertragung
auf die vier Räder und verhindert so das Durchdrehen.
Gleichzeitig sorgt die in der AVANT 500 bis
700 Serie serienmäßige Traktionskontrolle dafür,
das Entstehen von Fahrspuren speziell auf empfindlichem
Untergrund stark zu verringern.
Kraftvolles Arbeiten!
Mehr Effizienz im Arbeitseinsatz erreichen die
AVANT 500er Modelle jetzt auch über eine um 10 %
gesteigerte Fahrgeschwindigkeit und mit 20 %
mehr Schubkraft. Die jetzt als Fahrmotoren verbauten
hydraulischen Kolben-Hubmotoren und die
erwähnten technischen Verfeinerungen machen es
möglich. Die neuen Fahrmotoren sind hochwirksam
in der Kraftentfaltung, zuverlässig über tausende
Betriebsstunden und innere Leckagen sind
praktisch unmöglich.
mit dem serienmäßigen Multikuppler in wenigen
Sekunden gewechselt wird – ganz ohne Werkzeug.
Gewährleistung verlängert
Passend zu diesen technischen Verbesserungen,
die sich in einer höheren Lebensdauer niederschlagen,
beträgt die Gewährleistung seit Januar 2015
für alle AVANT-Multifunktionslader 24 Monate.
Einzige Voraussetzung ist die Einhaltung der im
Inspektionsheft vorgegebenen Wartungsintervalle
in einem autorisierten AVANT-Stützpunkt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► AVANT 500 SERIE
► Technische Daten
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND E-505 Freigelände
GaLaBau Praxis
Rundum schlüssig
Abgerundet wird der neue Auftritt der AVANT
500er Modelle als schlüssiges Gesamtkonzept
nicht nur durch das auffällige und ebenso gefällige
wie praxisorientierte Design, sondern auch
durch einen serienmäßigen Teleskophubarm und
die Möglichkeit, die Lader auch im Anhängerbetrieb
mit entsprechender STVZO-Zulassung einzusetzen.
Schon mit der Serienausstattung sind alle
AVANT Multifunktionslader umfangreich ausgerüstet
und mit weiteren Optionen wie u. a. den
drei Kabinenvarianten, dem Niveauausgleich oder
der Parallelführung werden die AVANT-Multifunktionslader
perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
Kompakt, stark und vielseitig – das sind die Top-
Eigenschaften der AVANT-Multifunktionslader. Sie
überzeugen durch hohe Hub- und Schubkräfte, verbunden
mit ihrer enormen Wendigkeit auch in engen
Arbeitssituationen. Die über 150 Anbaugeräte
bieten für jede Arbeit das passende Werkzeug, das
.de
PFLASTERFUGENMÖRTEL
NEU: fugi-fix Original+
• ab 1 mm Fugenbreite
• Verfestigt Sand, Splitt, etc.
• Für Fußgängerbelastungen
SS S
Tel. 0 84 44 - 92 400 -0 | fugi-fix.de
fugi-fix c/o Nadler Straßentechnik GmbH
S

38 38
Das Schweizer Messer
unter den Maschinen
Neu in Deutschland: Toro Dingo –
der vielseitige Nutzlader für den Garten- und Landschaftsbau
Der Toro Dingo ist in Deutschland angekommen. Und mit ihm sind viele Arbeiten im GaLaBau
nicht mehr hart, sondern werden smart. Arbeiten wie graben, baggern, bohren, heben oder
transportieren werden mit 35 verschiedenen Anbaugeräten ganz einfach erledigt – damit ist der
Dingo so vielseitig wie ein Schweizer Messer. Und er ist wie von Toro gewohnt auch so robust und
zuverlässig. Er sorgt, mit Rädern oder als Raupe, auf jeder Baustelle für eine deutliche Steigerung
der Produktiviät und Rentabilität. „Die kompakten Geräte sind hervorragend zu manövrieren
und bieten eine beeindruckende Hydraulikkraft. Sie sind genau so konstruiert, dass sie das beste
Verhältnis von Kraft zu Gewicht haben“, erklärt Micha Mörder, Gesamtvertriebsleiter Maschinen
bei Toro Deutschland.
Klein aber bärenstark. Ladeschaufeln
kommen fast auf jeder Baustelle zum
Einsatz. Mit insgesamt 35 verschiedenen
Anbaugeräten kann der vielseitige
Toro Dingo aber noch viel mehr.

39
Der Dingo steigert bei jeder Arbeit
die Produktivität. Grabenziehen etwa ist mit
dem Dingo schnell und einfach gemacht.

40 40
Mit dem Erdbohrer sind etwa Pflanzlöcher für Bäume schnell gemacht.
Wird das Anbaugerät gewechselt, kann der Dingo auch für den Transport
der jungen Bäume zum Pflanzloch eingesetzt werden.
Der bärenstärke Alleskönner passt sich nicht nur
dem Aufgabengebiet an, sondern auch den spezifischen
Anforderungen jeden GaLaBauers, denn
es gibt ihn in sechs Ausführungen: als Schmalspur-
oder Breitspur-Raupenfahrzeug sowie mit
schmaler oder normalbreiter Bereifung, wahlweise
jeweils mit leistungsstarkem Kubota-Diesel- oder
Kohler-Benzin-Motor. In jedem Fall ist der Dingo
mit seinem handgeführten Design einfach und sicher
in der Anwendung, dafür sorgt das intuitive
und ergonomische Bedienfeld, das die Steuerung
der Geschwindigkeit im Vorwärts- und Rückwärtsgang
sowie das Bewegen des Maschinenarms per
Joystick gleichzeitig ermöglicht. Damit steigert der
Dingo die Produktivität selbst von unerfahrenen
Bedienern. Genaue Kontrolle und präzisen Einsatz
gewährleistet zudem der stets freie Blick auf die
beweglichen Teile der Anbaugeräte.
Es gibt insgesamt 35 verschiedene Anbaugeräte,
die mit dem innovativen Quick Attach System jeweils
ohne Werkzeug und ohne zusätzliche Mitarbeiter
schnell und einfach gewechselt werden
können. Hydraulische Geräte werden mit zwei
versenkten Schnellkupplungen angeschlossen. Bei
den meisten Anbaugeräten dauert der „Boxen-
stopp“ damit insgesamt weniger als eine Minute.
Das breite Angebot der Anbaugeräte macht die
Maschine zum unschlagbar vielseitigen Helfer.
Vom leistungsfähigen Bagger für das Ausheben
von Fundamenten, Pflanzlöchern, Beregnungsoder
anderen Gräben, über verschiedene Ladeschaufeln
für den Transport von Materialien wie
Steine, Erde, Sand, Grabenzieher, Grabenfüller
oder Antriebe für Erdbohrer mit einem Durchmesser
von maximal 76 cm bis hin zum Hydraulikhammer.
Wer einmal mit dem Dingo gearbeitet hat, der
hat einen Freund für alle Arbeitsaufträge gefunden.
Bei aller Kraft, die in ihm steckt, ist der Dingo
aber klein genug, dass er durch Tore, Türen und
andere Engstellen durchpasst. Außerdem kann der
Kompaktlader mit seiner Größe auf jedem Anhänger
transportiert werden. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.toro.com
► Video: Toro Dingo
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-225 Freigelände

41
GEFA Gesamtkatalog Nr. 13
Neuheiten rund um Baum, Boden und Wasser
Kurz vor der Pflanzsaison präsentiert die GEFA seinen brandneuen Gesamtkatalog Nr. 13
und informiert über aktuelle Entwicklungen aus dem Hause GEFA. Erfahren Sie mehr über
die Neuheiten rund um Baum, Boden und Wasser sowie praxisgerechte Produkte und
Lösungen. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern und Instituten sind dabei wieder
innovative Produkte entstanden, die das Unternehmen in diesem Katalog präsentiert.
Highlights in dieser Ausgabe
• GEFA feiert 25-jähriges Jubiläum
• GEFA’s neue Hohlseile 2.0
• Amphibienschutzfolien
• Wurzelschutzfräsen Service
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
den eKatalog, um diesen
online zu öffnen!
Ein Service von
GEFA Produkte ® Fabritz GmbH
Elbestraße 12
47800 Krefeld
Tel.: +49 (0) 2151 - 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 - 49 47 50
info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de
Baumpraxis Schloss Dyck
Fachseminar zur modernen Baumpflege
28. – 29. Mai 2015 in Jüchen

42 42
Demopark Silbermedaille für
John Deere X950R Profi-Mähtraktor

43
Der Profi-Mähtraktor X950R erhält zur Demopark 2015 (21.-23. Juni 2015)
eine Silbermedaille für das neu entwickelte Schnellwechselsystem des
Heckgrasfangbehälters.
Das innovative Schnellwechselsystem ermöglicht
einen unkomplizierten und schnellen An- und
Abbau des Heckgrasfangbehälters. Durch die integrierten
Abstellstützen sind keine zusätzlichen
Abstellstützen und Werkzeuge erforderlich. Insbesondere
Kunden mit wechselnden Arbeitsbedingungen
profitieren von der Möglichkeit des
schnellen Systemwechsels. Denn auch ohne Grasfangbehälter
kann der Fahrer stabil durch hügeliges
Gelände fahren, angesichts der verkürzten Maschinenlänge
einfacher manövrieren und aufgrund
geringeren Bodendrucks die Grasnarbe schonen.
Darüber hinaus kann das Schnittgut beim Mähen
ohne Grasaufnahme dank der breiten Grasablage
hinter dem Traktor gleichmäßig verteilt werden.
Neben dem Schnellwechselsystem verleiht John
Deere seinem Profi-Mähtraktor X950R weitere
Leistungsmerkmale, welche die Maschine noch
vielseitiger einsetzbar machen. Dazu gehört die
optionale Fahrerkabine, die sich stufenweise bis
zur geräumigen Vollglas-Fahrerkabine, einschließlich
Heizung und Radio, ausbauen lässt. Auf diese
Weise lassen sich die verschiedensten Arbeiten
von der Rasenpflege bis zu Winterdienstaufgaben
ganzjährig bewältigen. Ebenfalls neu: Der X950R
ist jetzt auch mit Frontkraftheber und Frontzapfwelle
erhältlich und kann damit eine Reihe weiterer
Anbaugeräte wie Frontkehrmaschine und
Schneeschild aufnehmen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.deere.de
► X950R
► Video X950R
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-223 Freigelände

44 44
AVANT Multifunktionslader
Multifunktion mit Vorteilen für Mensch und Umwelt
Extreme Standfestigkeit, bedingt durch das AVANT-typische Konstruktionsprinzip mit
Knicklenkung und Sitz auf dem Vorderwagen und ein unglaublich großes Kraftpotenzial
zeichnen die AVANT Multifunktionslader aus. Über 150 Anbaugeräte schaffen
dazu eine enorme Vielfalt an Einsatzmöglichkeiten.
Zu Beginn des Jahres wurde das Spektrum, auch
im Hinblick auf die kommende „demopark“ in
Eisenach, um eine Neuentwicklung erweitert.
Mit dem AVANT 760i erscheint ein neuer AVANT-
Multifunktionslader auf dem Markt, der Multifunktion
mit vielen Vorteilen für Mensch und Umwelt
bietet. Der neue AVANT 760i – erfüllt mit dem
leistungsstarken Dieselmotor mit 42 kW (57 PS)
die höchsten Abgasnormen – TIER 4 Final – ganz
ohne Rußpartikelfilter und/oder Additive. Mit dem

45
neuen Kohler KDI Motor erreicht der AVANT 760i
ein überraschend hohes Drehmoment und effektives
Arbeiten mit niedrigen Drehzahlen. So wurde
die Lärmemission bedeutend gemindert – komfortabel
in der Fahrerkabine und ebenso gut für die
Umwelt. Als weiteres Plus konnte auch der Kraftstoffverbrauch
um 20 % verringert werden.
Die maximale Hubkraft des neuen AVANT-Flaggschiffes
beträgt 1.500 kg, bei einem Eigengewicht
ab 2.000 kg und so benötigt das Kraftpaket auch
für den Transport lediglich einen Anhänger und ein
Zugfahrzeug bis 3,5 t. Und der AVANT 760i bietet
weitere Vorteile: Die Fahrgeschwindigkeit von
30 km/h mit Serienbereifung 400-50/15“ gewährleistet,
das grüne Arbeitsgerät per Achse schnell
von Baustelle zu Baustelle verfahren zu können.
Hohe Leistungsreserven für den Einsatz der hydraulischen
Anbaugeräte sind mit der Zusatzhydraulik
mit 80 l / min gleichfalls ausreichend vorhanden.
Eine grandiose Reichweite sichert auch der serienmäßige
Teleskophubarm mit einer maximalen
Hubhöhe von 3.100 mm. Ob beim Verladen von
schweren Gütern auf einen LKW, was mit der Parallelführung
noch präziser, schneller und sicherer
wird oder bei anderen Hebearbeiten. Dazu garantiert
die Off-Center-Hubarmkonstruktion aller
AVANT-Multifunktionslader auch im AVANT 760i
eine exzellente und uneingeschränkte Sicht auf
Arbeitsumfeld und Anbaugerät.
Und das schon erwähnte AVANT-typische starre
Knickgelenk mit der Sitzposition auf dem Vorderwagen
gewährleistet extrem hohe Kipplasten
in dieser Klasse. Ein Plus an Sicherheit, das auch
die optische und akustische Lastüberwachung
dem Bediener garantiert. Schon in der Serienausstattung
sind alle AVANT Multifunktionslader
umfangreich ausgestattet. Mit den in großer Zahl
erhältlichen Optionen wie beispielsweise den drei
Kabinenvarianten, dem Heizungssystem oder der
Klimaanlage etc., werden die AVANT Lader perfekt
auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Anwenders zugeschnitten.
Insgesamt ein Maschinenprogramm von exzellenter
technischer Qualität, das im kompakten
Gewichtsbereich bis 2 Tonnen in vielen Branchen
gewinnbringend eingesetzt wird. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► AVANT 700 SERIE
► Technische Daten
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND E-505 Freigelände
COMPO Expert GmbH
Gildenstraße 38
D-48157 Münster
Telefon: 0049 (0)251 / 32770
Fax: 0049 (0)251 / 326225
info@compo.de
> www.compo-expert.de
Produkte & Dienstleistungen
• Rasen- und Langzeitdünger
• Nährsalze
• Flüssig- und Blattdünger
• Pflanzenschutz / Rodentizide
• Rasensamen / Rodentizide
• Spezial-Mineraldünger
• Depotdünger
• Blatt-, Spurennährstoffdünger
• Bodenverbesserungsmittel
• Organisch-mineralische
Dünger

46 46
Weltweit agierendes
Familienunternehmen mit
starkem Rückhalt in der Region
„Gemeinsam gut gerüstet für eine saubere Zukunft“ – Unter diesem Motto startete die
bema GmbH Maschinenfabrik in ihr Jubiläumsjahr 2015, das jetzt mit einem Festakt für
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Partner, Lieferanten, Kunden und Wegbegleiter
aus Politik und Gesellschaft am 08.05.2015 seinen Höhepunkt erlebte. Dass zum anschließenden
Tag der offenen Tür am 10.05.2015 rund 5.000 Menschen nach Voltlage-Weese
kamen, spiegelt die Verwurzelung des Unternehmens und 75 Jahre Bekenntnis zu Standort
und Region wider.
Bilder: bema GmbH Maschinenfabrik
1940 hatte Heinrich Berens im niedersächsischen
Voltlage-Weese mit einer Hufbeschlagschmiede
den Grundstein des heutigen, weltweit agierenden
Unternehmens gelegt. Rund fünf Jahrzehnte
setzte man in der landwirtschaftlich geprägten
Region zunächst auf Reparatur und Handel von
Landmaschinen, Dreherei und Schweißerei. 1989
dann tat Günther Berens, Sohn des Firmengründers,
den entscheidenden Schritt in eine neue, zukunftsweisende
Richtung: Konstruktion und Bau
von Anbaukehrmaschinen. In wenigen Jahren entwickelte
sich bema zum Spezialisten zunächst für
Anbaukehrmaschinen, dann auch für Schneeschilder
– beide Produktreihen sind heute auf der gan-

47 47
zen Welt vertreten. Rund 50 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter beschäftigt bema im Jubiläumsjahr
am Hauptsitz in Voltlage-Weese; darüber hinaus
unterhält die Firma ein weit verzweigtes Netz von
Werksvertretern, Händlern und Importeuren, die
die bema-Kunden weltweit betreuen.
Einen ganz besonderen Akzent setzt bema deshalb
im Jubiläumsjahr in Sachen „Kommunikation“
und „Wertschätzung“: „Die Menschen haben uns
in 75 Jahren Firmengeschichte viel gegeben, jetzt
geben wir etwas zurück“, bringt Sonja Koopmann,
Enkelin des Firmengründers Heinrich Berens und
seit 2012 alleinige bema-Geschäftsführerin, die
Jubiläums-Botschaft auf den Punkt. „Dahinter verbirgt
sich die Idee, in diesem Jahr zahlreiche gemeinnützige
Projekte zu unterstützen – von der
Renovierung eines Spielplatzes bis zur Erstellung
einer Welpenstation; bema hilft bei Um- und Neubau-
oder Renovierungsarbeiten unterschiedlichster
Art sowie – natürlich – bei der Endreinigung
der Baustellen.“
Über diese Projekte sowie Aktionen und News
zum Firmengeburtstag berichtet die eigens erstellte
Jubiläums-Website www.saubere-zukunft.info
in Worten und bewegten Bildern – ein kommunikatives
Instrument, das weiterbespielt und in den
kommenden Monaten um weitere „Webisoden“
ergänzt werden soll. Zudem präsentierte das Unternehmen
zum Jubiläum eine ausführliche und
exklusiv gestaltete Firmenchronik – im Wortsinn
eine „runde Sache“. Sie gewährt Einblicke in Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft von bema.
Sonja Koopmann: „Erst die hohe Identifikation
aller – unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
unserer Partner, Lieferanten, Kunden, aber auch
der Bevölkerung – macht uns zu der starken bema-
Familie, die wir heute sind.“ Und die „Familie“
sieht das offenbar genauso: Ein voll besetzter
Festsaal und die hohe Besucherzahl beim Tag der
offenen Tür sind ein Beleg dafür. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.kehrmaschine.de
► www.saubere-zukunft.info
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND D-453 Freigelände

48 48
Spielfreude pur!
Hybridrasen CombiGrass ®
Foto: MOZ/ Jörn Tormow

KawerK_Beileger_EG_B_2000Stck.indd 1 23.04.2015 11:19:15
49
Spielfreude pur!
Hybridrasen
® –
Das natürliche Kunststück von EUROGREEN
Hier klicken!
www.eurogreen.de
Wenn der Ball optimal rollen soll, muss alles
rund laufen. Da spielt auch die Art des Sportplatzbelags
eine wichtige Rolle. Kaum jemand
möchte heute noch auf den Asche- oder
Tennenplätzen spielen, die früher einmal die
Standards im Freizeitfußball gesetzt haben.
EUROGREEN bietet mit dem Hybridrasen Combi-
Grass ® die perfekte Lösung: CombiGrass ® vereint
die Haltbarkeit von Kunststoffrasen und die Regenerationsfähigkeit
von Naturrasen zu einem neuen,
idealen Sportplatzbelag für den Freizeitsport.
Bestehende Tennenplätze lassen sich hervorragend
in moderne und die Spielfreude fördernde Hybridrasenplätze
umbauen: Ökonomisch und ökologisch
eine interessante Alternative. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hybridrasen.com
► Broschüre: Spielfreude pur! (PDF)
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND G-709 Freigelände

50 50
Fotos: Optigrün
NEU
SolarGrünDach 15
Für effektive Kombination
Photovoltaik und Dachbegrünung
Dachbegrünung und Photovoltaik schließen sich nicht aus – ganz im Gegenteil.
Es gibt viele gute Gründe, Photovoltaik und Begrünung auf dem Dach,
beispielsweise mit der Optigrün-Systemlösung „SolarGrünDach“, zu vereinen.
• Durch Verdunstungs- und Kühlungsvorgänge verbessert die Dachbegrünung die Leistung
der Photovoltaikanlage und trägt damit zur schnellen Rentabilität des Objektes bei
• Die Dachbegrünung bildet die Auflast der Solar-Aufständerung (Optigrün-
Produktlösung „Sun Root”), so dass Dachdurchdringungen vermieden werden
• SolarGründächer tragen zur Verbesserung der Energiebilanz von Gebäuden bei
(Hitzeabschirmung und Wärmedämmung), sie reduzieren Energieverbräuche und
CO 2 -Emissionen, sie mindern Lärm und binden Staub und Schadstoffe
• Die Dachbegrünung speichert Niederschlagswasser, mindert Abflussspitzen und
entlastet die Kanalisation

51
Um auch Modulneigungen von 15° und damit engere
Reihenabstände zu ermöglichen, haben die
Anwendungstechniker der Optigrün international AG
die schon länger erfolgreich eingesetzte Systemlösung
„SolarGrünDach“ mit der neu entwickelten
Photovoltaik-Aufständerung „Sun Root 15“ ergänzt.
Durch mehr Module pro Fläche steigt die erzielbare
Leistung (kWp) und damit die Rentabilität des
Systems.
Das neue „Sun Root 15“ ist ebenso wie das bewährte
„Sun Root 30“ eine durch Auflast gehaltene
Aufständerung, die nicht nur leicht vom
Gewicht und auch einfach aufzubauen ist, sondern
zudem ca. 15 Liter Niederschlagswasser pro
Quadratmeter speichern kann. Das „Sun Root“
ist also multifunktional: durchdringungsfreie und
auflastgehaltene Aufständerung, ertragsteigernd,
wasserspeichernd und dränierend. Das Optigrün-
„SolarGrünDach“ eignet sich für die meisten gängigen
Photovoltaikmodule, ist hinsichtlich Standfestigkeit
geprüft und kann sowohl bei Neubau als
auch bei Sanierung eingesetzt werden.
Die Optigrün-Anwendungstechnik übernimmt als
kostenlose Serviceleistung die Planung der Aufständerung,
die es für Süd- als auch für Ost-
West-Ausrichtungen in 30° bzw. 15° Modulneigung
gibt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Dachbegrünung „SolarGrünDach“
Sun Root 15
► Video: Dachbegrünung
DAS RASENGITTER
Schwabengitter ®
I integrierte Dehnfugen längs und quer
I hochelastisches Recyclingmaterial
I extrem leicht und schnell zu verlegen
I in vier verschiedenen Ausführungen
I Lieferung innerhalb von 24 Stunden
I 10 Jahre Garantie auf Materialbruch
40 Jahren
Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 · 86579 Waidhofen · Deutschland
Tel. +49 (0) 82 52 / 90 76-0 · www.schwab-rollrasen.de

52
SEED & SORB ® Mantelsaat mit
Keimbeschleuniger & Wasserspeicher
Die GEFA Produkte Fabritz GmbH bietet Rasensamen an, die nicht nur eine komplette
Start-Up-Versorgung des Keimlings mit Wasser und Nährstoffen enthalten, sondern auch
einen natürlichen Keimbeschleuniger sowie biologische Pflanzenstärkungsmittel.
Vorteile dieser hochwertigen Rasensamen
• Sicherere Keimung
• Guter Bodenschluss
• Gleichmäßiges Streubild
• Geringere Windanfälligkeit
• Weniger Ausfälle
• Hohe Flächenleistung
• Einfach auszusäen
• Kein Verlust durch Vogelfraß

25 Jahre GEFA Produkte ® Fabritz GmbH
Jetzt neuen Gesamtkatalog anfordern!
Weitere Infos unter www.gefa-fabritz.de
GEFA
FLOWER DESIGN
Von diesen Vorteilen überzeugten sich in den vergangenen Jahren
bereits etliche Fachfirmen. Das innovative Produktionsverfahren mit
der einzigartigen Absorber-Technologie macht es möglich, Wasser
direkt an das Samenkorn zu binden und es auf diesem Weg sehr
effektiv für den Keimling verfügbar zu machen. Der Wasserspeicher
STOCKOSORB ® , der sich um das Saatkorn zieht, sorgt dafür, dass der
Keimling nicht austrocknen kann und eine permanente Wasserversorgung
hat. Außerdem enthält dieser Mantel u. a. einen Startdünger
für die Erstversorgung des Keimlings, Huminsäure für die schnellere
Keimung, und ein biologisches Pflanzenstärkungsmittel für die
Pflanzengesundheit. Der Nährstoffmantel bleibt so lange erhalten,
bis sich die Rasenfläche etabliert und eine dichte Rasennarbe gebildet
hat. Durch das höhere Tausendkorngewicht der SEED & SORB ®
Samen wird die maschinelle und manuelle Aussaat im Vergleich
zu herkömmlichem Nacktsaatgut wesentlich vereinfacht. Windböen
beeinflussen nicht das Aussaatbild. Durch das erhöhte Gewicht
(bedingt durch Mantel und gesteigerten Feuchtigkeitsgehalt) ist
der Bodenschluss verbessert, die Grasnarbe ist dichter und besser
durchwurzelt. Diese exzellente Start-Up-Versorgung kann das Auflaufen
des Saatgutes gegenüber herkömmlichen Rasensamen um
bis zu 50 % steigern und die Aufwandmenge auf ein Minimum reduzieren.
Gleichzeitig lässt sich durch die signifikante Farbe des Mantels
das Aussaatbild sehr gut erkennen. Zu bekommen ist die Produktlinie
SEED & SORB ® bei der GEFA Produkte Fabritz GmbH sowie
deren Partnern. (am) ■
Professionelle Mastbegrünung
Kapillarpflanztürme & mehr
10 % Jubiläumsrabatt
auf alle Halbschalen sowie
Kapillarpflanztürme „Neue Mitte“
bei Bestellung bis zum 30.06.2015
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
► Video: GEFA Bodenhilfe und Mantelsaat mit Absorber
www.gefa-fabritz.de

54 54
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!