Bullying (Gewalt in der Schule) Begriff, Ausmass, Folgen

Beratung, Coaching & Mediation

Hans Jürgen Groß
Bullying (Gewalt in der Schule) Begriff, Ausmass, Folgen

Hans Jürgen Groß
Bullying (Gewalt in der Schule)
Begriff, Ausmass, Folgen
unter besonderer Berücksichtigung des
Opfermerkmals „überbehütetes Kind“
Beratung, Coaching & Mediation

zweite, überarbeitete Version
Copyright der Erstauflage © 2002 Hans Jürgen Groß
Copyright der überarbeitenden Version © 2012 Hans Jürgen Groß

!"
$%
& '()
,-
.,"
/,--
//"

!- +
*" 0,
1" 2, .- *3
1"*" .-$,,%,4,52 *3
$,/,
1"*"* 2$,,, **
1"*"1 2.-, *6
1"*"7 4, $,, *8
.-
1"1"* 29,:4, *
1"1"1 294,:4, 13
1"1"7 ;$,/, 16
1"7"

+"

!"#
$ % & ' $
( % )
* +
+ ,+ ,$)
-% $
&) - & + &
& $ &! .#
$ ) */ &
0&&1 * 2#
& !& %#
% . 31 43+ & 4)
$&$ #
* & ! .
$ $5 &)
%6 .075#
$ 50 0 -
+ 0' )
* 8& #&
% )&90 :/&
0 ; .
) *& < =
$ & )

0& .5* #
$$0& -#
$$ )
>

5 @& & %
- 0& &$ $
$ $) @& /0
$ $% ) A
@& + $& =).#
B ' ( & .#
:6:%6#
%6@& $&)$.
AC?&+& D#
$= ) E
ACFACC$@& +
&G & '&
%0 @(0 :0 D+ #
)*
:0&'$
+% H% ) & 2&#
. 0 = $
3@& + 40 354$3. 64)&
. = & 0 #
& $)&
:% )
%60
%6 & )
A I0= %@)0=6 0>) 0. 0- ACC
+)JE
E H &00@& + 0E) .0@0
0+ )
?

0 &
' 0 2 ) A K)
(0"A:+ #
IH%%6%6@& &)
9+ 0- 76%#50$&)76%#
. 6 + % *$)
276%#. 60= $0%0&
0 $ 9$& 7#
0 . 2 0 $
. $ 0 &)
@& / $ + )
5 $ 2 + & $
&& ..
)
D 0 $ $ 1
* & D& @& ) J
1 & %6 @& : #
) ;%.3@4#
&2& ) >
D '$ . 32#
4LH%@& M31 4$)
= D-$+N376%#5+ 40
A)J)EAA
J 0+J
. $ +@0=6
@& :0E
> ;0$0@05 ACCF0+?A
F

2
@& 0#
)
C

!
.@& &%5#
. 6 &
&) . #
$&0&@& & 0
@& &
+)
($ * 0
'0$$ 0&#
$0
$)2 . %)
@& D & $ & 0
I 0%6%6=$&0&#
&0- +0
B & $=)@& &
" =0 0 ( " %0
)@& + - *
B B =&#
& ) 05 . 6
D .@& )-"
0@& 8 #66#
&&)@ .#
& &)
A

. B##
( % L + M0
L+ M)*" I&
) ? 9 &6
$ 0& %8%$ 0
8$ $ %) @$
02 $0+#
0 02 0
I .2 $ ) F
&$)*
0. ( -
= 0 = '&
.$ L$).)I+ M0
I 0LML$ M$) C
5 %0 &
& $ + ) - 0 =
$ $0 $% + 0
&)*&.
0- =#
&) 2 5
&0 I 0 5 %6 %6#
$ $0.$ $$$)
* + $ .% "#
$ $ &) 9 .
? =00@& & -
&-% 0-0
- ACCC+
F 0+>
C 0+?
AA

( 2 @!
5&$&#
%6 2 $ : &0 &
& ) . & & &0
0 $ 0 - ) #
% )
2 2
&) $ :/ &
)
D 9) @$
&00
5% * &)#
$ * * $0 &
@)
+ D 0
&=+$0))&
0&=
*& = D )
+%0@6%
)
AE

" #
"

I &0
" 2 & 0 &
$ $ $
$ 9()
. . O@& O $&
.) B@& .#
)I @& .O5O&
&0& .P%Q)@&
&-0$ $$0&
& & %&&&)
L$).)9& 0+& 0 *#
=$M)
$&.& BPQL%6#
:0 +M P Q ) . P Q #
@& & &%6:
'&-B ) AA
+%&D$&
3%&43 4D$&%
&&@& )
* D +% )
.@& 3& 4B3& #
4)*. 00
AA
AJ

$0) AE &B
@& 0 $0=&+%)
& % .$ .) B &
$).) 3 @& 4 )
B@& 05)*#
$).)@& B 0 ;#
)+%@& 0&"
:0' 5
$* )
'&I.@&
0$B)
@& - 0 ( *&#
'&0 = * ) 9 %6#
@& &$0&&$)2
% @& %6 - #
)H%6@& 8&&%
&#%0&$.% . 0#
02))
@& "0& #
,; =$0& $
:/)
AE :0#=;&050@& @0
: EA+
A

('$)$)
* 0 @&
+% &)
$.$0$&@#
& 8& & # ' $
)DD$&.#
)& 50
66@@& % )*#
$0& 56#
%)@ 0)+ #
0B

3+%% 40&9
%) &(0
+%& 5 ) 0
0: % ):
$ 2 % 0
& : )
&&:&! (#
- )
$N3B5.
@ &0 &
0@& )4 AJ
+,
. 3 O3#
& 2 O 3= O) A * %
3O0 & & ( 6 @%% 5#
" ) A> - & . &0 &
$ =)9LACCCMN3*5
%0 $ + IO A? ) #
1$')) .N#
0 % 0 0 " 0 =60
AJ @ 00$:#=))0))H)+>
A 56@( /0ACF?0+)A>
A> H &00))H)+EE
A? 90H& 05N1 % H0ACCC0+E
A?

R 0 .0 @0 ;0 #
00+00*%)
.35O&:'$ACF &0
@%%$ #
$ ) ># &
5$ - .0
2 :$) AF $5#
AC?>.60& :
0 .
: &0$#
L90 ACCC0 +) M) AC % ;
%6 .&'6.)
'6 . 35O $ 0 &
&$)
3 . 5 - 0
=LM
I
.$$&H%$)4 E
'6 0 5#- % B#
$& )39#
- O0&
& .
&&) &"2 &#
0 . ) 5#
- ( 5%):#
0 B )
AF @0* 0. 6 $ +0+0EA+J
AC +J
E '60-)0$@0* 0))H)+J
AF

I.$&0=$
) EA
5 &" %)2$
5 0 - . &
&0 0.$
"& B60 &) -
& $0 0 %)
7"0H%%0
6 @&
+2 9 0#
* )
' & $ & 5 #
0 $ @ N #
:0L
=M$=0 #
IL M'H%#
)
'6 5#- & N EE
A)5 0$
E)$ .$
)$
J)R .#'
)@
EA '60-)0))H)+J
EE '60-)0))H)+
AC

+,
*6 .3. 6O* 3 6O#
0& $3 : O36O) E . 6&
' 60 0 0 %#
0 0S $$
=$ $&+ #
). 6$2 +$ #
+ ).. 6# ?#
&H &9&+& ).
$0 $ )
C#& D L))
D+0 @(0 %M)
$$0F#"
')
=. 6&'I$ #
%% 0 &
0 % & $
D$$#
)H &.& N3*+ +
@& $LTM&&
I - + + #
$)4 EJ D3- O#
I 2 I +0
2 $D0&B .#
2 %)I &#
I0&#
060 #
E @0* 0))H)+A
EJ H &00))H)+EE
E

= 0 &#
) $).); #
+) H &0 L3 6OM &
H%L3O3OM*$ @%%
)+ H%$ + 0&
@%% $& 5 &) E I$
/% $D &+$&#
H%0 & %6 %6
*) E>
*0$D. 6 N
3. 6D6%2 0
2 $;$%0
2 $%6%6*$
&0
%$
%&
H%D &
+$$)4 E?
% 2 & #
+%% N
#
%6
E +E
E>
E? : 0=)0$@0* 0))H)+E
EA

D 2 & & $) .) 0 %0
%) 9
$$@)B
@%% 0 " B
&)BH%%6*0
2 &&(0 0 0000
$)
-AJ )*F): ; )+
: @ -6( )*&
%0 )-6& 03$$
4)I.+ "+ : #
)*: & )+ +
: ) * @
: +%#
). + )'
-6 )+3 45
. &+%)
*&D&$&
. 6 ) D . 6
0& %6
)
EE

. 6 & $ 0 &#
50
&$ @%%) EF
EF H &00))H)+EE
E

(.!
I &05&. 6#
D2 % #
N
0 %6
& I%
0+'$$
* 5 #%6 %6#. 6#
& . 0 "
5)
:&B 2&.
3. 6O35O 0&0
*$ @%%=)*&
3. 6O $ &0 & *$
35O0&@%%0I#
6 -B%).&#
" ) 2 % 0
0 .& $
3. 6O 2 + 35O
% $$&)
D $& $ #
) . 6 & *& # =#
=6 0 &% = #
$05$2#
*&
EJ

#H%6 ) EC H
= 0 +
.$)
.% &0$$ #
@ . #
$& .$#
)
35 0 0 & 2#
0 $ 0 .
0.0

( /&
*0& .O@& O
0 @& ! @& #
+ B $
)
$ . 5 . 6 &
2 $ #
$) 8 #
&+2# #
$ &)
I@& $ (
0 & $).) $& $& 5 $ +
= % @& & $
) I
@& !@& 00
I &% @&
$)
+ @& ) D#
* % @& )
( .
+%% @& 0- 0
=L#. M=LH%#
M&)= @& $"#
#H%#2$)2 @&
.$&)5
E>

0% @& % N
L+"M0H%LH"M&@& ) A
% @& )*
- 0= -
2 &=#
)9:%% @&
.$0 ; @#
& 0+0@& "0H%0$#
) . + H% % #
L%6M L%6M 0
H%$ )90$& I&
$& I @& &)*
..& 0- +#
H% - # # #
()
: +"H"&@#
& +.#
5 )+&
) H% @&
'0&"0 % @#
& $)= @& $&#
*!$ #
0 @& $2
)2 $)*0
. @& %
+$00 #
%6+%6+$
A =00))H)+AE
E?

)*%6 #
05 H%* *& #
) 9 *
0&&%&)
'+ 0.@& &0#
% +$0 $ &0
%%6 $ )
* @ $& +#
%'.)
@ $ @ 0 & ) 4BU0
& $00 -
%)@ $; )
@ $ D#B
& B =)*
@ $&$
& ' ) +
= I0))& 0
L$).)+ & M0&@ $ )#
& @ $ 0 :
@ $.$% &)
@ $ : $ 0
'I8%*# &
@ $ )
EF

* $ + $)'
+ +)B . VB @#
2 $V@@0$
0 @ $ % 0
&5* +$VB VB:%
B I #
) &V . &0: ,
5)*&%0$= %6#
)9N3: 0&+
B V4
3 WB 40&)
@ $: ++ %)
- & : & @ $ D
B & B N 3 &0
&)403%0&
* )4 : @%&0
$ )*% 0#
9&): 3B40&; )
############
= @& & %6&%6&)
D @& $&%#
L%6M L%6M +0
@& %6
%6 @& ) = @&
$& %$)%6%6
@& )
= @& - 0 %6
%6@& &0 0
%6 %6 + H%0 #
$% 0)
EC

( .)$)
=6% @& % @& 0
= % @& 0#
=$0% +0.#
2 $ ) + % @&
0H%B #
B )*"
$0%6L&%6M@&
$&H%% )2
= 0 *$ 5 @&
)
I @& +#
) . % @& $
0 & @& +
5 )* $&@& $&0
% + 0 $ @%%
$+ $&@& +0#
$ + = @%% ) 5
%6 @& %0 0 & #
% & I @ I 0 .$
@$L$).)I+'#
0I&)M)@ @&
+0 I +=
0%6@& %) E
=6@& &$@B
0 $ - 0 H% %6#
) 5 % %6 @& 0
& % @& &0 &
E +A

- H% %6 + ) %6#
+ 0 & &0 D#
%% @& &)
=6@& / $ 0($#
% I)5"%6@& #
% 2 $$ ) % *#
%6@& )+
%I 0& :
.)
.@&
%6@& 0%6
@& %6 H%)
@& %6 %6 @#
& ! + H% "
@$$&%6%6+ ()
( .$)$)
=6@& - 0%#
: LM% +#
$ 0 H% &
%6@& )
. %6 @& $0 @$
$&%6%6@& ()+
%6 @&
&H%)5 &
+A
A

*$ %&@%%)& D#
% @& #
0 %6 @& $& 5 % )
%6@& %$#
()"0+#
H% 0
. $ ) J H
%6 @& :0
L@ 6M' H%)*%#
+%&0 & +0
5 ) $#
0 & +% & D
= & )
*&&.%6+0
0H% $
+% )H +
%L M$2)
&$ 0%6@& #
&&&0 0@#
% & +%&)
H% )I+0
*$0505#
& ))B$+#
*0&H%(=#
0 $ (0 ;
:$ )+
&0.0&H%#
J :0#=))0))H)+>
E

5 $&) 0 &
D :$& )
; "0& 2+$ #
0$)
?E )* 5#
%%0 & E ) @
(0 " )
@%%$I! $5& @#
% 0%0&0$
)
2@0-$% )* 9#
0+%$B )@
!&% B% )
0 @& 0@
@%%0+ %&)3
40@&)
@ +H%0 5 0
%6 @& $&0 ) + 5
%6@& $& N
A)=6@& &2 &- N
- $ 2 &0 H%
+ $$ 0 " %6 @& $&)
+ - 5 D #
$ ) .
=00))H)+A?

- & 5 $ #
) >
E)2 @&
. @& &H%B)
0%000 0 0
%BH%)+
++ $@ )
.% $0 @& B$
) ?
2 @& %6@& 0$
&)76%#. 6 )
B%6L% M@& 5%#
$&0$55 %6@&
5() F * & 0 #
+ .+ )
B +%6@& &&0
& )B"H%&0
%6 @& & '&#
0 + '
&) $ @& $&%
@& % @& ) + @&
%6 @& &)
. @& @ %6%6#
@& & )
> +AF
?
F :#=))0))H)+>
J

( %
O @& O * % @#
& &) $& % @& %
$&=@%%)* #
O% O@& 0& -#
.$ @&
5%%+6@ +#
& ) C
2 @& 0 #
()$0 #
@& #H%#2 %
) * & =0 @& 0
=)+ @& %#
I &) + $
-# 5 +6)
-#5 $% #
&-0; $&0;) J
+ @& @& 0 +6#
5%6%6#
) JA
.% + $ - ) #
'&.% @#
& +6 (0 0.&B0
@$ + #. )@#
+ & @& +
+ 0* 0+ '$
)
C =00))H)+AC
J +AC
JA :0#=0))H)+>

B @& $ & 0
" *% *$ %$ #
* )
9 @& %6 %6 +
+H%$ 0&#
@& %)
% @&
@& &0$&
@& @& )*.+#
& 0 & @&
)
.. 6 @&
. $0 0
( :% L-#
0+6M)@$#
@& /$&0 %#
@& )
$& @&
. @& ): @& $
5 & @& ) JE
JE +>
>

0$) &$)
@& + $.%#
@& & %6 %6*
0 76%#. 60 #
$% $)H &$
$& 3 4 3 4 @& ) J B
@& H%0
@& $
)
5-@#
& 0 B @& &)
D L%6 % M @& 0 0
6%$ 5)5
@& $0 )) $
0 $@%%@ 0
90 %0 2 @ #
534%) JJ
@& +%65#
)@@& + ) #
$0 0 @&
0 @& &#
5 0 $
&) J
($+22
@60&-%#+ $%6
)
J H &00))H)+E
JJ +EC
J +A
?

@& +6&+ #
$0 &)
@%% & ')
0 @&
%6@& & 0&* #
$ 0+ H%'%#
)
F

12" 345
B.$3@& 4
. H% ) +%#
& H% = $0 @
- 0 &)
H%)D#
H% @0 +
+)
@ & ; +- (#
&$,&(+ ) .
0&H%)B#
0 H% )9
&=0 B@&
0 &H%+)
* & .% : :%
E)A)) : 0 +
5 ) 0#
: $ 0 ;
+) : .#
)* 00 #
) : H%0 ) B
: B(0& +#
) & H%: 0#
& 0& ( )
=0H%0H%&#
) 6
C

%$ 0$&0H%
;)5*
=$%L. 0*&M&
: . B $
)
; & D :% E)A)A *0 &
2 $ &0 #
&)
D* 0)+
)ID *)*
$ $ $& *#
%)D $& )+
* ) @ & . 0 $).)
@& ') + &
0"0 -#
) + $& * "#
$)DH% &
)'+ )
$+(& 0D
- )+H%$ )
D2 + $ )+
2& 2 & & )@ &
& &0&&
H%+ & -
&)
2 H%#0 H%#0 $ #
)D0@#
H%0 0 '#
J

) :% E))A) &
@ $)@ $&$).)3B 0
;40 &H%#
0$&)H%&)5 @ #
6&+&0
H% &)
*.% ( 3+ & 4N> )
2 ) E * ! +#
& ) @ -$ EA
) & *#
& 2 * )
@ @ $ N 3 ! #
$ !4)*%&
+)+ 0 B &
& 0 = $)+
H%05B $I)
L0 +& * M
$$@0 003%$#
4 ) @ & H%) $#
$ @ @ $0
H% 0
.L+ =%$M)
B'0+0(2 &)B+#
0'0+$ )-
$0H%D2#
) < % 3:#
JA

&40 " " 2 0 5
H% $)
@ 0" 0 #
&0 ) 2 0
H%'$$05 0D#
$$)H%0&$&(#
$'0$0 $0- &$ )
H%0 0
2 ; $) 2#
&0 H% 0 & $ #
%&)
@%%EA 08
%#= $0H%#
;$% $0$&; #
%) = $ =
&0& : H)
= $ H% = &) + 2
2&0 D $ #
0H&)= $;&
A = ) + 2
= $ 0 H% $ ) @ $
& B$ - 0 H%#
$ )
JE

( &6$)
$ %"
&5@& $ + $#
)
'(2$-
. 6)KFCK) J>
I $ ( +%& & #
* L+ % %M0 D
I%L% %
+ $M $ &
:) 0
. *%$ ) #
- & 1$#
% 0.:$%"& : D#
.&0)
( D 9&0 H &
LACFCM*$*. 6& #
3. 6RO) $ $
+ )-0"
. 6 $ &) 9 . 6#
#- & /% $ ) + 0 &
$& S$)+
DL0#$& 0 0
%B0 %BM)I$ +
$. * #
+ $ . 6) J? H &Q . 6 R
$ D $
J> @0* 0))H)+?
J? H &00))H)+E
J

1 @
*$& )
I&.&#
. 6#- 0 & D
2 & ( =#
&)$ #
* =0 .#
%$ @0 % #
$& )&$ #
% I%2 #
I
3B B + &VO)
2 = $$&#
&)+ 0&$
0*$6D#
$) JF
& 0 # $ H &P :$%#0 #
C#AK : #
0& . 6) JC
& K & . $ $0 & &
&) B ?K + 0 ) ) #
. 6 0&@$ &AK
. 6#- : $& F
A>$ ) 0&
*.09&LACFMH &0&#
+ %$
I 50 & % $
JF @0* 0))H)+
JC +?
JJ

$)+ :/$
+ $&$&+ )
5&+@(0& &
= $)-&E?K+ $&F
AA&0AK %B#
)&; . 6#
+&N%LJEKM0%6LEKM0#
LEAKM0 & @ 0 , .
% ( *&) A &D#
& @(#
LACCE#CM F# C#
EEK!&K3O3 O#
&+3 $&O3#
%O&) E
B - JAKH%0A?0K
&.$$) &$ J
AEK. 6) J
. D+ $ I :#
AK ECK & %0 *
ACCJ0 @ L># AE#M
+ EA0CK0AE#A#A0EK0CK+ #
0 A)
&-& :;
AK:0&) >
A
E +F
J
>
J

1. 6+ &D)
D9&A+ J?
+ $ EK *$0 & (
H% #0 $&) H% . 6 L # AKM & $
) ?
5#+ EAA 5% + #
&%0" LAJKM0
%
&) & AK & 5
AK) F +D-%I#
EE0AK ) . & JC +
$&+ ;+) C
*.$ $@#
& + ) +%$ #
+ 0 & @6#
0&@& % &)$&
-%# ; ) * $ & %6 #
= N -& %
- @& ; N 3@& %$4
A#A"$ 0%&F),C): )#
; -$$)+
= !?): &@& $
A) : ) LACCCM 0
$$ $ 2 $&
R N %
? + 0D 05+ 0
LM+J
F 5%+ &05EAA0+9EAA0
+F
C D-0= 76%#5+ A)J)EAA
J>

; @& $A):
&% )
*&*& 76%#. 6)5#+
EAA 0 LAF#AC"M#
& AE#ALAE#ANCK0AJ#A#
N AFK0 A>#A? N AJK0 AF#AC N A>KM) +%#
$&+ ?)$&)F: CA
: ) B H LAF#AC "M &
) >A
B$ @ N&
& # H% & .#
)
+ -6%0
%6@& &5 OO0&
5 &)L&H%.#
& # &#
05 0$)M
& + 0 ' &
1 $ $& 3;4 @
. 6#+ $ $ ) + #
*$&2$%)
*$0$&$&@%%
+ N$& + 0
> %0).)0=6 = 0. ACCC!&
-0 0@& + 0+0
;EE+>
5%+ &0))H)+F
J?

& $ & & L) > 8?KM
0H%##.$ )
JF

0 $)72" 45
0 8)%%2"
0 .5
- % ) @
9D). 0&
0$+ 0$@%
: $ &) @ $ #
0 & D0 & (
+%(%&)*
$ 0+%% 0&&$#
) 9 I & -6 + %
)$&&0 &&#
$&0
5 +%(0&$ )-6* 0
$ 0* :)-#
6+ +! +
; &)R +
+ - $)-6
-0* &#
:%&)
9+ & $; $$;-6
' $ ) : &
+ & $0$%$
=0324+ )
+$0 @
(&&3: 4)+
$&00&
JC

) + & 0
) B -6 $ 0
3+&$40 5).#
-6 354 0
0:HH% &
-. ):$&#
0&H%+$
)*:@ $@#
& -6 )+ &.
- ($)*&
% 0&+ &!
+ & $0 &
&)B''&
& )
H + $"0
$ 3: 4 $ )
& -6 .N 3& & 0 &
4)*0 93#
40+%% +%&)*
&)
-6$&I&$ )*$
+ &#
) * 1 0
&+&(=0
3+&$4 )
-6 & + = $ #
)+$"5B$+ !
D&:0 2%0

$ ): &$ )
-6''- )*0
)' +
$&0 -6+ . 0
) + + !
-);-6: )*#
$& 5 & . #
0& ; )
50 -690 #
! =0-6)
+* $ -6 )2 #
0)
* &5 0
* = $ $ 0
0 3: 4 $ &) -6
B * % )9 &0#
0*&:%@0#
&)*+ 0&"
&0&(* )
-6$& 0 N3 & !
& 0403B 4)
A

0 2" 3&9$)!$)
9H &&H%. 6#
5 2 & ) *
5 %$) >E
=$+H%"#
& )+ . 6 &
0 0%0 0 06#
)H&: &
& ) . *0 &
+ : & I 2 $
0 : + H% @&
&) >
. 6% #
)+% % &2 #
)+ &.*
@%%&)
+$ % $ 5 2 #
&0 & 0 : H% )
% &
+ $ L .$0
1 0D0+ 6M)+
-&2. 6%$)
9 '$ H & + 0 H% &
0 0%0 $ $#
&)+#
>E +>A
> +>A
E

&0$ $B
I ) >J
9 0 0& #
0
$&)H% +& )
++ &+ &
$ ) I *& H%
2 $ @
+& $ $ $#
$)
' (.
&) "0 &0
H%' H% 0
000IO0+ #
$) 2
I) >
: =:$
'*&0$ )
@ + & +&
@ $ %0 &
)
+ . 6$ I$-0#
.: &
0&$+ )
>J
> +>J

H & + @& + 0
H%( .&0 :#
)I&$.#
H%0&$).). 01&#
-0 @ @& 0 " $ *#
H &0?K00: %%O #
$ H% 0&"$#
) >> % ( & ; 0
&)
'&H%$&@%% 0
& )
0 ("2"
I@%%0 :0
& @ & ) +
+/%)=
H% 00 .O0L
M$ &$&0
& ) >?
:
)* $& - 0#
0$ $ 2 % #
-)
>> +C
>? +JE
J

B+ + &*#
0H%6% ) >F
0 0"%2"
*&H%6%%$H%0
< 2 $)
%%00. 6O+ 0(
@%% $ : ) - :$#
&0%$,2 0&
-6% 05
+%: )B%H%0%#
H%% & ) >C
+& 0 & +
0 L$).)+%&#
M) & $0
0 ) ?
0 /&52"
; H%%.$$
) 0 H% 0
$5 2 0 : )
>F +>
>C +>J
?

&0 H% :
@& 0 &% + #
) ?A
B:* * $ $
+* #
0 : & 0
@ $$$)
&0%$ *$$#
0:$H%) 5H%
0&"$&)*"&0
: 0 $$B @#
$()* 0:$+ &#
D$)
0 ($)$)"! $)'$)2"
+& 5&+ H%. 6)
H%% @& 0 #
&5 0#
)
B 5 $ H% 5 0
0$)5
?A +JE
>

9% @ #
@%%) ?E
H & $ *0
H%& - + )+
@& $ 5)
H% 5
) ?
2" )5 %$)$)$)
.!
E J > ? F C
*
5K
K
: E J > ? F C
K A?0 AJ0 A0 A0> F0J F0 ?0? >0J
5K A>0 AE0E AA0 F0CJ 0 0 0 0
H% 5 H &0
ACC
?E +EC
? 0+ 0+ H%5+ 0
;0.&E+F
?

0 $)745:
0 8)%%45
0 .5
4)&A 0?: @ )*
: &% )*(#
0' 0): $
.0& )*#
: % 0
B ) ' $
&%) I . $& 0
( B 00
0:$ $ )
B'2 %
$+ H%#
:)
2 @05#
)I-%
5 :) 50 & 5 #
& $0D5)
0 *
8 # 0 50 -6
)$+ )
F

*2'* 2 $%
0 20 2 + ()
3&$$0
&'40&)
0 53&9$)!$)
+ . 6 &#
+ ) :% &
5 0+ & $
* H% $
$$) ?J
*% 0 $) *&#
$ 0 2 0
B )
. $ 0 (
%* $
).$$0
$)+"$@&
%5 H%) 0
00+ &:O0 @& #
0 H #
&D) ?
: 0 "$0
&@%%@ 0
00 .O)
?J +JJ
? +JJ
C

$5 0*$ +
$0 " #
$&)+$ -#
5 ) + +&
$@& &)
0 45)""
+ (@%%0
&2 &5#
0 - &$) #
@%%#J=0 "5 &
. : 0@#
&0 ) ?>
. 6 5 0& $&
@& 0 " )
@%% % @& 0 & H & $0
) (0 &
:0 & :
$$) @%% )
9 H & & 5 $ 0 0
9 * +#
0 $H%$&) ??
?> +A
?? +E
>

0 (/&5 9!)
5 % % ; #
2 )
:$ B0
.. I&)*#
$ * $ $ 0
@$$0 + 2
9(0I &%5 )
* + % @& )
-2 *
@& $ 0 & $
: ) ?F
*$ & " $&
0 ;0:0
.&0&)
0 0$)$)"! $)'$)45
@& &50&#
+ )
. 6%$ @&
&)5$( %0))
H%%6 *)@$$
$% ;% @& 0 #
). 6#5&& 0
?F +JF
>A

5 H% $ 0 &#
5)@& -#
5 $ & #
)* 5 $).)9
2@ ) ?C
$0 5 @(#
@& 0+ &&)#
&H%@& ) F
45)5 %$)$)$)
.!
E J > ? F C
*
5K
K
: E J > ? F C
K C0F C0C C0? AA0? AA0? F0A AE0F AE0?
5K 0E J0> 0? 0J 0A E0E E0A
50 H &
ACC
?C +
F +
>E

H & .#+000)))(
@& 05$&)O FA
&&0. 6
0 5 &) FE
*+&0$(
%6 @& 0 @&
& + &&$#
&)
'%$0."S0.:D
H &AC?F+ @& + (
0$I 50
. 6%$ &
+H & &) F
FA H &00))H)+EC
FE +
F '%$))0& 0+ 0))H)+AA
>

0 ($)$);)
+ H% ' 0 & S 0
)+ %' 0
$6! 0 & ) FJ
: %6
'$&0 H%%#
0%6.&)
- + &#
&'0+ #
0&&$)
+&++ 0&0* #
0 $ *0 L&
5 M$B% #
+2& 0 ') F
@'$&0&
00+ O@ H%0=#
'0% D$0$
D%= ) F>
%D$@& +#
& @& + ) &&
+ H%'& ; )
* DG#
&@& +'
) ; D & %
FJ 0+ 0))H)+?
F -0 0))H)+F
F>
>J

+%A)+ + ?)F): 0
& A0AA0AE&
+ ) + & 0 &&
H% @& + ' &0 &
&@& #
)*0+ :
H%' + !
+ " ) 3.4
0' 5 %0#
0 ( )+ ( + 0
' & 0 '
& ) . *
@& + )&:*&
0*@& + '#
$ 0(0(
: $& )*#
& $NFK+##
0 : ' 3 4
34:$&)3 4 :5#
).+ AA): ?K)
(0 5$ + '
:&0&+ @& #
$ ) F? I 0 '0
$% *$ ) &
- ';0D#
3-4 + 0 2 $
+ $%&)+( 0
' 0+ $0
9 $ + 3@& 4 )
F? +F
>

B2 '"&0+ #
0 ' &0
&0 * #
+ + (0
= 03%#
$% 4 ) FF
AE > : @6)
. + 9) B
@6 ) . #
%)>: '*#
).*0')
%.: ).
'+%).&:
.' 0 #
&0 : )
.0'3 40
0& &)I
> : . * ) .
' 0
.& + @ $3B
!& $)4
'H%+ &2 #
) + 0 + '
0 0 " & #
)D?0FC
*$)
FF +C
>>

D @& *$ B0
EF0"0FK'0H%
76%#5&$) FC B".#
2 .#0: 0&+ #
$) C &$?K $FF0EK$&#
AA8E CA )* &+
& '%0*#5 5 +$ )
* 076%#5: #
2$&) CE
FC @*B#-%076%#50,5)EF0+>
C
CA
CE
>?

1 /
1 / 72"
+ H% )-H%
00&O0 " ; )
. < .
%&0 )+ ( &
H% $00@&O0.
+% @& ) C
*$"0"*&0+ $H%
&0( +
&) CJ . 6+ $
: 9 $ % I
& + & &&)
. 6 I$H%
/ +) + %6 %6 0
)
+5 0&B +
)D+&0+%#
$)*$ +$& .#
$ )* $%0. 6#
+$$#
) C
+ L7%#+M %6
%6*)=6 2 +
C H &00))H)+E
CJ +F
C @0* 0))H)+F
>F

) ) . 0 : $ *%
) C> %6*2#
%0 & $) .) ;$0 < 0 B0 5
%) C? 2 - 2
L - D& M &) CF 2#
&+0@#
0$D 0=$= #
* LI0ACCEM) CC
&2 $ & +6%'#
)- + %0*0=0
+ 0200B0H%%0D&#
0:0=0;02 ; 0
20 ; L / M) A 5 =#
= $ .$*&#
0&:2"&0
& )5#
+6% $N 5 0 H 0 + #
0 0 +% 0 2$& 0 -6% 0 :#
0 H0 + 0 1 0 *0 %% 0 I#
0 2% 0 ; $0 -$#,: % 0
0 +& 0 +&( 0 +0 5 #
$) AA
. I +
. 6)+?+ )
. 6#- & + $) #
;+. 6&N;$0$#
C>
C?
CF
CC
A
AA +F
>C

= 0 & * I&
:$)5$2#
- +& $) +
%LX)FFA!%X)M)&%6
&0&I#
$&$ +6% ) ;#
+&D%0#
+ &0* ) AE
D 0 5$ + LFKM #
0. 6#$)+& +#
0 $ $ ) * : LAKM #
2 $0%&)
;2

&0@ $ . 6#
$) AJ
+%+$#B
. 6 %%)
0@%%0H%&%&
&0&"0H%=0#
B)$&%H%
+ ) 5 +$
&"0H%0+ 0
$& " +
H%$) A
+:0&D0
5 ) A>
DACC# #
E: FAA &#
+ - +6%#
N+ L3 OM0:%#
$0.$&-.#
) A?
AJ
A
A>
A? 0+ 0))H)+>
?A

1 / 745
. 6#
$0& "*& $&)+ #
%@0@$: $)H &
0 + : . LM
&0*& J ;2
@ & & 2 $ )
B @ ) AF
+ 0+ &0
%'$0&& $ )
&&0"$&
)
* 0D#
$H%&%00& 'O ) AC
AF H &00))H)+J
AC
?E

=)7*)3 >'$)/
/&&01#
2+ 0. 6$
1 ) .
1 &$$&0&
1 * 3H% 4
L"M& & *#
$ )
< $) $)5)
#&B&.3 #
4 +66N3 $0 $0+$&0#
0 0 &0 0 0 4) AA D
. 3 4 ( +66 30 4) AAA
$ . +0-#
+ -+&!. 0#
+)
. $ 0- #
= 0 =
) =$ 0 0 $
- 3- 4$/$ !
% + .$)
+ : $1 - =#
)+& $!B#
$&) :
$0 :'*& #
AA D*9Y+#&BZ0E 050B0
I ACF>+A
AAA +J>
?

0+$09&$3#
4& 0I &)
=&3+$4*& :0#
% 90
31 4 %) : & 5 #
0 $& 0+
'$)+&0 0
+$* ) AAE .@ $& #
H% % $0&* %)
5 ;) / . 1 & $N
3-* .$:0 #
=%0
( ') + 0
:6.$% )#
:* 0
&& )++ $0
& * )4 AA
? JJ ) B ;
700; =$
.$+$); *$ &
* )*' *
$ ) + B
5); -* 0
); &=$)I&
.$)
AAE /05;)0@ 8%$0
E) 0,5)ACC+>?
AA +?>
?J

; 0 + $ $ % $
& $ ) *$ ) * 0 "#
$5 + .0
* )*
.&$&I%0
@0)
:: =$.$%0
D0 .0 0#
$ L M9')
1 *&3%
4 $ & $ D
2 ! : .$%0
D L$).) :M & '
&) 9 ' & :
$&L3 :0
4M)** : .$#
%3+$43'4%)
* &: 0&
! 0 &
B 3403+$43'4)0
&:*& V0
5()
*+$3+$4)
?

AA : @ ) #
0& &:)
* )@*+ "
$&&: #
% )9B&: 0 #
* )+$* 0
:) % 0% 03&
4)*&(& )
@$ $ $) * ( & 0
$% = +$
* &$)
D +)3*0 "
$L$'M':%#
40 .) & :#
S$ 0 I ' $ 0
) 0 I #
$)%5VB
* V 8
& :)* +$0
+$;$0 @ $ B
0 #$ 0 B )
% *)B#
& :8+#& #
)* D)3
; 0 $ ! ; $ ) ;
0 @$ 0
$& +)4
?>

2 1 2& $ 0 &
@$. ( )/#
2& & N 3 & : "
B )* 0 2$%0
$)H/ : 0
+% $% $:
+6 ) D
.& & 0 @ & )
+&& 0& 0#
:%05 $+ &#
& + )4 AAJ
- *$ 1
2&$)
AAJ +?
??

=)7"$)$)
;% 3 '4%50
= L :M $ . 3&
& 4) AA
9@ Q@& %@& 03&
5. @
&0L)))M4) AA>
D&0&:*&
&V
*S . $
+ @ . %6 @&
:& N
3=6@& )))
L))M
&: 0 &&)
&:@$$&)
&@ - $ =
&$* + #B #
:)
)+ )+% 0 0
0&)
L)))M
AA ;0$0))H)+?A
AA> @ $:0#=))0))H)+>
?F

=6@& &)))
L)))M
2 01(#
')
&$ % @& 0:%
9 )
&0 &B
($)
"$$!"*
:0 0/$ *%2#
)
340=&0
3& 40& 6#
$$$
$&0&)
=6@& )))
& - D * .#
$%0:0 0
@ B %6#
,% *& )
3%4 )
& !&+%(0
2 $0&02&#
)
0* 0
@ 0)$0:&)
- &)
?C

0&: 6
3$ 43$&4$/$
. := $)
0&: &*#
,* +%$&)#
)
0$ 3 +&4
@& )4 AA?
AA? . $ +@0))H)02&
F

(&9$)'$) 77)7!)
D 31 4 )+$
': 0$.$%
D)
@(0: *0.#
0 :
( 0 9 +$ .$%
08 &0#)
- D ' : #
)
& +)* #
:&3$ 4'& 0 #
& $ ()* & $
3 4)+ : (B#
.$)B -
1 V * . * 0
- : . !
L M&+$ ) AAF
: & $ *$ *&
-)*0.$% #
&0* #
:; 25$&
. ' ) AAC < 0&* #
&0:0
& :& )
0 $ % + &
AAF 00:0,5)AC?J0+EJ
AAC /05;)))H)+>?
FA

& . (0 #
:8 &) AE $
+)+& * :&
+6=&
& )
- * $ @ :! $
50& &EB : #
) -6 2 . '$ &
!-65 2:)
* 0 @ $ B )
-65 H%02 )
B &-6)* < 0D#
5* 0 @
B )H% 0& &
$H%5 )
*$ * @3I 4
$ )*1 %
0 $ .#
)
@9$ )+.
F$&)AE &) ? 0
* ) $&53 &4)*
& $ 20 +$ 5
2)
D 5 ) 9 EA
5.0& )
AE
FE

0/=)7
1 $
% .L))*(#0+ M
%6.L))< 0%0=0*#
& 09+ M
$ .L)):#.% 0+$ %#
0 * 0/ &2 M
#'L))'#:$#
05 M
$) AEA
*J ) 2%#
$): )
+ -0&
% + ) :#
:%)2I$-%$
;).B 0%:
;) * + $ % 0
&$) : : #
*$ ) 5
3'40+< )
B 0& * :
2 .&0@& )
AEA /05;)0 :
0L&8M
+A
F

: % % %6 +6%) + $
& $ 9 ') *
+6% &0 I $ ) :
354 9 B &
* 0 '6 $)
1 : ; 0%#
0 %0 0 0 0 0 0
. ;
S &) $ % . 6#H% &#
0 & & $ % . $ )
- :@& !&&
+$8+* #&):
% &0- +* $&)
I%. 6# . #
* ) : % 0 & * $
& L .% -6M) I
: * $ &)
$8% #*0
* . 6+ &)
FJ

A ?7&$%
A B&&
$@& D#
) * & $ & @& L. 6M
+ $)-@& 0H%#
& ) * $ 0
H%. 6)&D#
0":& -
5 )- %&0EK
53+ & 4)
B& & 0 0 . 6#
) * & + 0 %
+$0 & '$& 0 #
$@ $0& + &)
.&0: #
* H% @& &)
:% & 0 = 31#
4$)* : #
- * & $$) * #
&01 @& :$&#
)
3%% 4 @& :
$&&!
5 %& )*"
F

0 %6 . I0
&' )
+ $& B %% @& ) I
+ &+ %6%6#
$)I B
* 0&59',
&0 " $ @& +
- )I$&* &
I
+%=6&5LM)
% & * = #
) - + 50
) = 0
& 3+ & 4 % #
)*& 0=#
$0. ) &&+ #
L3 4M0&#
I &! : %
$ 0 &
=) 0%#
)
'$ . 6#
&) .% 0 -$#0 : 0 %#
0D0*0+&=#
) &0 $$0
$&)@$&$)
F>

'+ 0* )+&#
. )9$&-#
0 F 0 '
$) + 3&$ 40 = .
$)&5$$
& 0 & $ 0 ') + %$ +0
$0 (.$0&
5 &) &0
$)
-& (@ $3B 4 @#
)*0& ;& #
:$ ) + &
)* &5':$N0#
0% 0 0&#
( 2% )* %0
. + ) JF
:$ 0 0 0
". $2 )
> @ #@ #
( @-) * ( 0
$&&:)+@ $:3&
$40 $5&).D
( 7 5 ( $ 0
( %;$&)* 0
& *
$! )
F?

? & )*#
0% $ 0.
! D ) . #
0 & ; &) $
. ; 0: '$ )
' ; ) *
2 B ); & $
)+- D 0
): = =$)
& 6% ) .$0
:0& (+
. #= &#
%6: 5% )
=& ; *0&H%/
% @& ) ; & =#
& ) * % @
)
A $%3C2"
B2&&&0$ $.#
+ & ) * 0
% * .
&$ )
+ $ .& '$
+ & +&N
FF

A) H%
E) @$$
) = +
J) H"2 +
@$ *0 &0
$$ 0+ 34)+%#
& & ) + 50
!$=0=#
0 : * ) 5 34 &
&+H% LH% M)#
$0&D#
&02 $* #
0 $&) + ) *
$H% $)B
$ H% - )B& &
5 (
* 0B09@ $
)* 0':
*&%)2$ 0 #
+ )* 30#
4&+H% )B&
- , ') -$ 0 $ &
-

:& 0 0% &8& #
0% +%% &)
.&0+$$)*%#
34@$$).#
$0 )
5:%# &0
.+ &&&)30
4030 4)1B#
=&2 0&
@$ ) 5 - &
0 @$ ( $$ $
&)* 90 @& %&0
2 ; 3+40 (
2 +)
5$'$0
@$&$($0
& + $ % + ) #
50%20&
$.% 34LB&
IM0& *&0#
=$&)* %6#
: 3 $40 2
=$)
$&03& 4
" 2 +) .$ &
0 + 0 % )
B #: %$:% 0B
0=+0
C

0*&2$
'L.% -68&M)
CA

&C7
) - @( # @ 2&
ACF '& :
) + 0 5 0 $
+')9. #
D: 4B#+$ &#
U)9+ +#
0#%#&ACC$
+ )*&.%0.
) 0@%#
& + & . #
)*&20;. &#
% 5)
* ;0' #
B 0 $ &) +
$ 4% %6 .U! $ 5 &
#B .7* #
() * 5 @
9'=#7 20 +0 B% 2#
& 5 ) *
%6 .0D#*#
/$ 0 5 5 =/
3 $4)*5 '#
5%%% & ACC (
)5 EAA&
7#9$&L7 B M)
CE

C

%
. $ 5 )
-$)@$
5' .&)+ #
0 *$ $
:% / $ ) .
0; .0: 0
# $ + )
5'& 0
H )
- @( 5$EAE
BN
[&#& )
CJ

C

;!$)
0+
+ H%5
+ !;-.&!B+E
%0).) =6 = ! . 0 - #
ACC>
.
$ +
@
=6 @& :0 A) 0 B
E
D*9 #&B!E) #
05ACF>
@*B#-%
@0*
-0
- 0 : ,
;/0 9 ,
+%0-$
0
0
:0-
76%#50,5)EF
. 6 $ +!+B+
E,EA
@& + !+!++EE
@& + ! E) ! B0
. ACC>
@& : !
! -% ! &
:0,5)AC?J
*$ !. 0- ACC
: )+) B$$ =V0#
A)AA)E
:0 #= ,
;&05
560: 7)
@& @! 3 I -
4: EA+
2&-
&5 2 #
!EA
C>

5%
+ &
5 0B)-
90H&
H &0
=0
5EAA0+9)EAA
: &! AJ) 0
+E
5N 1 % H0
ACCC
@& + 0!E) ! .0 @#
00+ ACC>
@& & -
&
-% !-!=-#
- ACCC
;0 5 + !
&&&) )
;0$
+05
+05
+0 5 ,
2 0+
+ %6
+0.
/05;)
/05;)
@!5 0. ACCF
+ ! =
+ -#+ #+0 5
ACC?
+JA8>
@%%$& D . 6V!
!&
+ ! !
&
5+ 0!&#
+$ $++#
% $!5 EE
: ! = I#
0ACC+AJ#E
*# % !0
&
C?

05;)
/05;)
D -#
I 05
I0= %@)
:
0 0 & #
+ '# 2 !
I = =6 0 ACFC
+EEC8E?
= $ +0 76%#5
+ 0-A)J)EAA
%%):)0:
+*
=6 !>) !. 0- ACC
CF

9$N
CC