Sprachrohr-Februar-2018

Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
Februar | 2018
Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
Februar | 2018
Baustart Trainingshalle WIN4
Seiten 4 bis 5
«Aktion Eichhörnchen»
Ein Beitrag für den neuen Säugetieratlas
Seiten 8 bis 9
Unsere Bäume – die Gewöhnliche Esche
Seite 11
Neu: Safe the Date/Agenda vom Sprachrohr
Seite 23

Editorial
Inserate
Inserate
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Leserinnen- und Leser,
Anwohnerinnen und Anwohner
Wir begrüssen Sie mit dieser Ausgabe mit aktuellen Themen
über die Stadt Winterthur und dem Stadtkreis Mattenbach. In
der Titelgeschichte zeigen wir Ihnen die nächsten Schritte im
Grossbauprojekt WIN4 auf. Welche Auswirkungen dies für
den Quartierverein Gutschick Mattenbach insbesondere auf
deren umliegende Nutzung der Parkplätze hat, lesen Sie auf
der Seite 22.
Die aktuelle Stadtregierung ist erfolgreich unterwegs, dies
zeigt ein Bericht der vergangenen Legislaturperiode, lesen Sie
alle Facts ab der Seite 6.
Neu führt die SR Redaktion eine städtische Agenda (Safe de
Date) um Sie liebe Leser und Leserinnen über grössere Ereignisse
zu informieren. Dies finden Sie auf der Seite 23. Ab der
Seite 8, thematisieren wir die Sanierungen des beliebten Ausflugziels
Wildpark Bruderhaus sowie über die heimischen Tiere,
welche aktuell in einem Tieratlas verzeichnet werden
sollen.
Nicht zuletzt möchte ich mich im Namen der Redaktion einmal
mehr bei allen freiwilligen Spendern und Gönnern herzlichst
bedanken, ohne deren Unterstützungen die
Weiterführung des Sprachrohr-Bulletins in vernünftigem
Umfang bekanntlich unmöglich wäre.
Mit dieser Sprachrohrausgabe wünsche ich Ihnen vergnügliche
Lese-Minuten und verweise Sie gerne für weitere Informationen
rund um den Stadtkreis Mattenbach auf unsere stetig
verbesserte Internetseite www.sprachrohr-winti.ch
Christopher Gafner
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
Unterer Deutweg 21
8400 Winterthur
Die H-P. Stäheli AG bietet seit dritter
Generation Elektroinstallationen in Winterthur
und Umgebung an.
· Service
· Reparaturen
· EDV-Netzwerk
· Telefon / TV / Multimedia
· Umbauten / Neubauten
T 052 232 10 53
www.elektro-staeheli.ch
Inserat_HP_Staeheli_148x105mm.indd 1 06.06.17 09:03
• Editorial............................................................................................................ S. 2
• Baustart Trainingshalle WIN4......................................................................... S. 4-5
• Good News! Die meisten Ziele wurden erreicht............................................. S. 6-7
• «Aktion Eichhörnchen»: Ein Beitrag für den neuen Säugetieratlas............... S. 8-9
• Baumporträt: Die Gewöhnliche Esche............................................................ S. 11
• Drei Eschen mussten am Stadtfallenweg gefällt werden............................... S. 11
• Spielplatzsanierung im Wildpark Bruderhaus............................................... S. 13
• Eine neue Welt entdecken! Verein Jugendmusikschule................................. S. 14
• Kurs: Eltern bleiben.......................................................................................... S. 17
• Ref. Kirche Mattenbach.................................................................................... S. 18-19
• Soziale Dienste................................................................................................. S. 20
• Willkommen beim QGM................................................................................. S. 22
• Safe the date /Agenda....................................................................................... S. 23
• NSW – Jugendvolleyball sucht Verstärkung.................................................. S. 25
• Benutzerverein Strahlegg-Saal........................................................................ S. 26
• Theateraufführung «En schwarze Tag»........................................................... S. 27
• Gospel Voice mit Konzertprogramm «Miracles 2018» on tour....................... S. 29
• Städtische Morgenbetreuung ......................................................................... S. 31
• Kleininserate.................................................................................................... S. 32
• Bitte unterstützen Sie uns............................................................................... S. 33
• Preise Inserate / Sprachrohr-Ausgaben............................................................ S. 35
• Spielgruppe Fröschli........................................................................................ S. 35
• Impressum........................................................................................................ S. 35
«Der Verkauf Ihrer Immobilie
ist Vertrauenssache. Wir
sind Ihre Experten für
Immobilien.»
Manuel Anderegg
Telefon 052 245 15 45
www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur
Heinz Bächlin
Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt
Inhaber: Heinz Anderegg, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder
ins_anderegg_sprachrohr_93x63.indd 1 25.08.17 15:18
Inserat
MARCO
FRITSCHI
in den Gemeinderat
sozial. liberal. grün.
www.marcofritschi.ch
Wahlen Winterthur
4. März 2018 www.liste-1.ch
2 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 3

Titelgeschichte
Inserate
Grosse Bauprojekte
Baustart Trainingshalle WIN4
Gleich hinter dem Quartierzentrum Gutschick wird in diesem Sommer eine multifunktionale
Trainingshalle für den Sport- und Gesundheitsbusinesspark WIN4 entstehen. Diese Trainingshalle
bietet eine breite Palette an Nutzungsmöglichkeiten wie: Schulsport für den SBW Talent-Campus
Winterthur (Kunst- und Sportschule), Tennisfelder für die Tennisakademie, Athletiktraining
für das Unihockeyleistungscenter oder die Handballakademie, für Badminton, Volleyball und vieles
mehr. Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits am Fastnachtsmontag begonnen.
Für die Erstellung der Fundamente
wird die Zufahrt zur Baustelle bis
Ende März nördlich vom Quartierzentrum
her erfolgen, dort wo sich
unter anderem der Kletterturm befand.
Für eine längerfristige Zufahrt
zur Baustelle wird südlich des
Quartierzentrums zusätzlich eine
Piste gebaut. Infolgedessen müssen
unter anderem die «White Box»
Als besonderes Highlight
wird in der Verlängerung
hinter dem
Brunnen ein begehbares
Labyrinth im jetzigen
Humusdepot
erstellt.
(Container-Räume des Kinder- und Jugendtreffs)
verschoben und die ganze
Reihe Bäume entlang der Parkplätze
gefällt werden. Diese Zufahrt wird je
nach künftiger Entwicklung des Sportparks
Deutweg auch für weitere Bauten
der WIN4 AG oder der Stadt genutzt
werden können. Dadurch bleibt diese
Zufahrt voraussichtlich über mehrere
Jahre bestehen.
In einer gemeinsamen Sitzung zwischen der
WIN4 AG, dem Quartiervereinspräsidenten,
den städtischen Vertreter-/innen der Quartierentwicklung,
von Stadtgrün, dem Sportamt
und der Kinder- und Jugendbeauftragten
sowie den Bauplanern wurde eine Übergangslösung
für den Aussenraum des Quartierzentrums
entwickelt. Aus diesem Anlass hat
man sich entschieden, die «White Box» auf
die nördliche Seite des Quartierzentrums, an
den ehemaligen Standort des Kletterturms zu
verschieben. Anstelle der «White Box» wird
dafür ein Spielbereich mit verschiedenen
Baumaterialien erstellt. Alle Sitzgelegenheiten
und der Tischtennistisch werden neu
platziert. Als besonderes Highlight wird in
der Verlängerung hinter dem Brunnen ein
begehbares Labyrinth im jetzigen Humusdepot
erstellt. Die ehemaligen Spielgeräte vom
alten Standort dürfen aus Sicherheitsgründen
weder weiter verwendet noch an einem anderen
Ort wieder aufgestellt werden.
Alle Beteiligten sind sich einig, dass mit diesen
Massnahmen während der Bauzeit ein attraktiver
Aussenraum für das
Quartierzentrum geschaffen werden kann.
Die hierfür erforderliche Planung wird diesen
Sommer beginnen.
Alle Beteiligten sind
sich einig, dass mit diesen
Massnahmen während
der Bauzeit ein
attraktiver Aussenraum
für das Quartierzentrum
geschaffen werden
kann. Die hierfür erforderliche
Planung wird
diesen Sommer
beginnen.
Grosszügige Wohnung
für Paare gesucht
Wir freuen uns auf Ihre
Kontaktaufnahme.
Engel & Völkers · Winterthur
043 500 64 64
winterthur@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/winterthur
Fotomuseum Winterthur
Balthasar Burkhard
10.02.–21.05.2018
SITUATIONS/
Infrastruktur
09.02.–22.04.2018
Still Searching…
Christoph Ribbat
01.02.–31.03.2018
25 25 25 25 25
25 25 25 25 25
25 25 25 25 25
25 25 25 25 25
25 25 25 25 25
4 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 5

Politik
Politik
Stadt-Regierung
Good News! Die meisten Ziele wurden
erreicht
Bilanz des Stadtrates zur Legislatur 2014–2018: Die meisten Ziele konnten erreicht werden
24.01.2018. Der Stadtrat hat bezüglich der ablaufenden Legislaturperiode Bilanz gezogen. Ein
wichtiges Ziel der letzten vier Jahre bestand darin, die finanzielle Lage der Stadt zu verbessern
und gleichzeitig die hohe Lebensqualität zu erhalten. In seinem Fazit kommt der Stadtrat zum
Schluss, dass ein überwiegender Teil der gesetzten Ziele erreicht, respektive umgesetzt werden
konnte.
Im September 2014 präsentierte der
Stadtrat der Öffentlichkeit seine
12-Jahres-Strategie und die daraus folgenden
Schwerpunkte für eine Legislaturperiode.
Während die
12-Jahres-Strategie längerfristige Ziele
bis ins Jahr 2026 festhielt, beinhalteten
die Legislatur-Schwerpunkte konkrete,
überprüfbare Massnahmen in
sechs Bereichen für einen Zeitraum
bis 2018. Nach eingehender Prüfung
der ursprünglich geplanten Ziele zieht
man eine positive Bilanz hinsichtlich
der definierten Massnahmen von zentraler
Bedeutung.
Nachfolgend eine kurze Beurteilung
gemäss diversen Schwerpunkten:
Finanzen
Die Sanierungsprogramme «effort14+»
und «Balance» hatten einen positiven
Einfluss auf die Entwicklung des Finanzhaushalts
der Stadt. Die geplanten
Massnahmen, die mittlerweile zu
einem grossen Teil umgesetzt sind,
führten zu einem deutlich verbesserten
Finanzhaushalt und zu einem Ertragsüberschuss
in der Rechnung 2016
sowie zu einem positiven Budget 2018.
Nebst Sparmassnahmen hat auch die
Steigerung der Steuerkraft pro Kopf zu
diesem erfreulichen Ergebnis beigetragen.
Der Stadtrat setzte sich zudem
aktiv für einen fairen Soziallastenausgleich
und die eidgenössische
Steuervorlage 17 ein.
Die Verschuldung der Stadt wuchs allerdings
weiterhin an. Der geplante Investitionsplafond
konnte nicht
eingehalten werden. Um den Abbau
der Nettoschuld nachhaltig voranzutreiben,
hat der Stadtrat die Finanzstrategie
2016–2030 verabschiedet
und dem Grossen Gemeinderat einen
Antrag über die Verankerung einer
Schuldenbremse in der Gemeindeordnung
gestellt. Das Geschäft ist in der
Aufsichtskommission des Parlaments
hängig.
Wirtschaft
Der Stadtrat hat die «Impulsstrategie
Arbeitsplätze» verabschiedet und eine
Stelle zur Unterstützung des Ansiedlungsprozesses
von Firmen geschaffen.
Zudem nahm die
Stimmbevölkerung im Mai 2017 die
Zusammenlegung von
Standortförderung Region Winterthur
und Winterthur Tourismus unter dem
Dach House of Winterthur an. Zusammen
mit dem House of Winterthur erarbeitete
der Stadtrat die
«Standortstrategie 2030» und verabschiedete
Massnahmen zur Steigerung
der Standortattraktivität (Gewerbelandportfolio,
elektronische
Baugesuchsbearbeitung).
Nachdem die erste Vorlage für die Revision
der Parkplatzverordnung (PPVO)
vom Volk 2015 abgelehnt worden war,
präsentierte der Stadtrat im November
2017 eine überarbeitete PPVO, die zurzeit
öffentlich aufgelegt ist und in diesem
Jahr im Parlament behandelt
wird.
Kultur
Der Stadtrat verabschiedete im Jahr
2015 ein neues Kulturleitbild. Auf Basis
dieses Leitbildes wurden Entscheidungsgrundlagen
für die Erneuerung
der befristeten Subventionsbeiträge erarbeitet.
Nachdem der Grosse Gemeinderat
die Beiträge genehmigte, sind
die auf vier Jahre befristeten Subventionsverträge
per 2017 in Kraft getreten.
Ausserdem verabschiedete der Stadtrat
im Jahr 2015 das Museumskonzept mit
der Drei-Häuser-Strategie. Das Parlament
bewilligte die damit verbundene
Subventionserhöhung. Der Kanton
sprach seinerseits Mittel im Umfang
von 6,5 Millionen Franken für Sanierung
und Umbau der Villa Flora.
Verkehr
Die in Angriff genommenen Verkehrsinfrastrukturprojekte
sind weitgehend
auf Kurs. Die Gleisquerung Zürcherstrasse
mit den Zwillingsplätzen wurde
im Jahr 2016 eingeweiht. Die Kredite
für die Querung Nord, für die Neugestaltung
der Rudolfstrasse und für die
Velostation wurden gesprochen.
Das Vorprojekt zur Querung Grüze ist
mittlerweile abgeschlossen. Nach Verzögerungen
hat der Kantonsrat den
Richtplaneintrag für die Zentrumserschliessung
Neuhegi-Grüze schliesslich
genehmigt.
Im Bereich der Förderung des Öffentlichen
Verkehrs bewilligte der Grosse
Lisibach.3A.18.71.Inserat._Inserat 29.12.17 15:41 Seite 1
Inserat
Gemeinderat Mittel zur Umsetzung der
Buspriorisierung im Umfang von 4,6
Millionen Franken.
Zusammenhalt und Lebensqualität
Die Stadt Winterthur bietet weiterhin
eine hohe Lebensqualität für alle.
Nebst der aktiven Bewirtschaftung des
öffentlichen Raums und der Umsetzung
verschiedener Freiraumkonzepte
investierte die Stadt in die Jugendarbeit,
in die Frühförderung und in die
Integrationsförderung. Sie betrieb ein
Sozialraummonitoring und etablierte
die Veranstaltungsreihe «Älter werden
in Winterthur» sowie die Beratungsstelle
für pflegende Angehörige. Dank
der Stellenaufstockung bei der Stadtpolizei
ist die Stadt auf gutem Wege, die
Position als sicherste Grossstadt der
Schweiz zu behaupten.
Verbesserungspotenzial gibt es bei der
Luftqualität und bei der Umsetzung
der Massnahmen gemäss dem Energiekonzept
2050.
W I E D E R I N D E N S TA D T R AT
Stadtverwaltung
Die vergangene Legislaturperiode
stand im Zeichen des Umzugs von 850
Arbeitsplätzen in den Superblock.
Wichtig waren aber auch die Zusammenlegung
der Stadtgärtnerei und des
Forstbetriebs zu Stadtgrün Winterthur
sowie der Feuerwehr und des Zivilschutzes
zu Schutz & Intervention
Winterthur. Dank diesen Fusionen
konnten Synergien genutzt und Kosten
eingespart werden. Das Stimmvolk genehmigte
ausserdem im November
2016 den Kredit von 82 Millionen Franken
für den Bau eines neuen Polizeigebäudes
deutlich.
Im Bereich Alter und Pflege wurden die
Alterszentren und die Spitex in eigenwirtschaftliche
Betriebe überführt. Zudem
wurde die
Organisationsentwicklung der Alterszentren
per Ende 2017 abgeschlossen.
Josef Lisibach bisher
joseflisibach.ch
Inserat
NEU IN DEN
Winterthurer
STADTRAT
LISTE 4 in den Gemeinderat
Zusammen mit:
Michael Künzle
Barbara Günthard-
Maier
Stefan Fritschi
ANNETTA STEINER
www.annetta-steiner.ch
MARKUS
URS
NATER
GLÄTTLI
BISHER
BISHER
www.winterthur-grunliberale.ch
SAMUEL
KOCHER
MONICA DELLA VEDOVA
MUMENTHALER
3A.18.71
Schweizerische Volkspartei
der Stadt Winterthur
Ins_Sprachrohr_02_190x62_prod.indd 1 16.11.17 11:35
6 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 7

Unsere Wildtiere
Unsere Wildtiere
Wildtierbeobachtungen können auf
der Plattform winterthur.stadtwildtiere.ch
rasch und unkompliziert eingetragen
werden. Dabei werden Ort,
Datum und das vermutete Tier angegeben.
Sämtliche Beobachtungen werden
dabei auf einer interaktiven Karte
Ein Beitrag für den neuen Säugetieratlas
«Aktion Eichhörnchen»:
Beobachtung und Farbbestimmung
In einer gemeinsamen Aktion der Schweizerischen Gesellschaft für Wildtierbiologie und dem
Projekt StadtWildTiere sind alle grossen und kleinen Wildtierbeobachtenden aufgefordert, Sichtungen
von Eichhörnchen in und rund um Winterthur zu melden. Sämtliche Meldungen werden
zusammengefasst im neuen Säugetieratlas festgehalten, der insbesondere Auskunft über die Verbreitung
der Farbvarianten des Eichhörnchens geben möchte. Das Naturmuseum Winterthur beteiligt
sich an der «Aktion Eichhörnchen» und lässt ausserdem Erkenntnisse aus den Meldungen
in die eigens konzipierte Wechselausstellung im kommenden Herbst 2018 einfliessen.
markiert. Mit der lokalen Sammlung
von Beobachtungen lässt sich sehr genau
ablesen, welchen Wildtieren man
in der eigenen Strasse begegnen kann.
Die Meldungen tragen in der «Aktion
Eichhörnchen» nun dazu bei, eine landesweite
Verbreitungskarte der beiden
Eichhörnchen-Farbvarianten für den
neuen Säugetieratlas zu erstellen.
Im Fokus steht die Farbe der
Eichhörnchen
Haben Sie auf dem Spaziergang ein
Eichhörnchen entdeckt? Oder können
Fotograf rey eye, wikipedia
Sie gar von ihrem Fenster aus eines beobachten?
Welche Farbe hatte das Fell
des Tieres, fuchsrot oder braunschwarz?
Unsere einheimischen Eichhörnchen
kommen in
unterschiedlichen Farbtypen vor. Das
Fell auf der Oberseite variiert von
fuchsrot bis braunschwarz, die Unterseite
bleibt dabei immer weiss. Die Fellfarbe
gibt Hinweise auf die Verbreitung
der einheimischen Eichhörnchen: Tiere
in höheren Lagen sind häufiger dunkel,
solche in tieferen Lagen eher rot.
Es können aber auch beide Farbvarianten
nebeneinander vorkommen.
Meldungen mit Farbangabe des
Eichhörnchens auf winterthur.
stadtwildtiere.ch
Seit Oktober 2017 werden bei Einträgen
auf der Plattform winterthur.stadtwildtiere.ch
alle Eichhörnchen-Beobachtungen
wenn möglich mit der
entsprechenden Färbung ausgewiesen.
Es ist deshalb besonders interessant,
die Meldungen mit einem Foto zu versehen.
Auch ein verwackeltes Bild mit
der Kamera des Smartphones lässt die
Färbung eindeutig bestimmen und
hilft bei diesem «Citizen
Science»-Projekt.
1995 erschien der erste Atlas der Säugetiere
der Schweiz. Das Nachschlagewerk
ist seit langem vergriffen und in
vielen Bereichen nicht mehr aktuell.
Auf Initiative der Schweizerischen Gesellschaft
für Wildtierbiologie SGW-SS-
BF soll deshalb ein neuer Säugetieratlas
entstehen. Auch das Naturmuseum
Winterthur beteiligt sich über die diesjährige
«Aktion Eichhörnchen» in Winterthur
am Projekt. Alle Meldungen,
die auf der vom Naturmuseum Winterthur
unterstützten Plattform winterthur.stadtwildtiere.ch
oder unter
säugetieratlas.wildenachbarn.ch bis
Ende 2018 eingetragen werden, erscheinen
in den Verbreitungskarten
des neuen Atlas.
Nach aktuellem Stand sind für den
Stadtkreis Mattenbach noch fast keine
Tiere gemeldet:
Neben dem neuen Säugetieratlas werden
die Winterthurer Eichhörnchen-
Beobachtungen auch in die
Erarbeitung einer neuen Wechselausstellung
am Naturmuseum Winterthur
einfliessen. Die Eröffnung dieser Ausstellung
findet am 22. September 2018
statt. Neben der Verbreitung der Eichhörnchen
in Winterthur beinhaltet sie
vor allem fundierte Grundlagen zur Lebensweise
der Eichhörnchen mit einer
Fülle von Bildern und Objekten. Vor
und während der Ausstellung im Museum
wird das Naturmuseum Winterthur
in Zusammenarbeit mit Stadtgrün
auch draussen an einigen ausgewählten
Standorten in der Stadt die flinken
Baumbewohner vorstellen. Das Jahr
2018 steht in Winterthur im Zeichen
des Eichhörnchens und wir freuen uns
auf möglichst viele Beobachtungen aus
dem Stadtkreis Mattenbach!
Weitere Informationen:
• www.winterthur.stadtwildtiere.ch/
• www.säugetieratlas.wildenachbarn.ch/
• www.naturwissenschaften.ch/organisations/sgw-ssbf
Inserat
MEHR GRÜN
FÜR WINTERTHUR
Mobil mit Köpfchen.
RENATE
DÜRR
kfm. Angestellte
Gemeinderätin
bisher
Verbreitungskarte Eichhörnchen in Mattenbach
Wahlen am 4. März 2018
www.gruene-winterthur.chLISTE 5
8 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 9

Inserate
MEHR GRÜN
FÜR WINTERTHUR
Grünräume schützen das Klima.
Wahlen am 4. März 2018
www.gruene-winterthur.ch
LISTE 5
CHRISTIAN
GRIESSER
lic. iur.
Gemeinderat
bisher
Baumporträt: Die Gewöhnliche Esche
Unsere Bäume
Vorkommen
In weiten Teilen Europas, von den britischen Inseln bis zu
Nordspanien über Italien und Balkan bis zum Kaukasus
und Nordiran.
Blütezeit:
April bis Mai, die Nussfrüchte sind im September und Oktober
reif.
Besonderes
Die Eschen werden windbestäubt, trotzdem werden sie von-
Bienen besucht, die ihre Pollen sammeln. Sie tragen im
Winter schwarze Knopsen. Eine Esche kann bis zu 300 Jahre
alt werden und bis zu 40 Meter hoch.
Bildquelle: Fotograf Willow, wikipedia
Mythologie
Bei den Germanen war die Esche ein bedeutender Baum;
die Weltenesche Yggdrasil von den Göttern gepflanzt, bildete
das Universum, das aus neun Welten bestand.
Heilpflanze:
Aus den Eschenblättern kann man einen belebenden Tee
zubereiten, der auch harntreibend und leicht abführend
wirkt. Samen und Rinde der Esche sollen eine adstringierende
und fiebersenkende Wirkung haben. Der schleimreiche,
frische Bast der Rinde wurde seit dem Mittelalter als
Auflage zur Heilung von Wunden benutzt.
Holz
Die Esche liefert ein zähes und elastisches Holz, das sehr
wertvoll ist und für Möbel, Sportgeräte (Schlitten) und Furniere
verwendet wird.
Krankheiten
Seit den 1990er Jahre wird die Esche durch ein zuerst in Polen
aufgetretenes und inzwischen in weiten Teilen Europas
verbreitetes Eschensterben bedroht, das von dem Schlauchpilz
Hymenoscyphus fraxineus verursacht wird.
Textquellen: Der neue Kosmos Baumführer, Bachof Meyer, Verlag Kosmo.
www.flanzenfreunde.de, wikipedia
Illustration: Original book source: Prof. Dr. Otto
Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich
und der Schweiz 1885, Gera, Germany
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüb er reden darüber reden darüber reden darüber
reden darüber reden
Telefon • chaT • Mail
darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber
r darüber reden
Drei Eschen mussten am
Stadtfallenweg gefällt werden
Das Eschentriebsterben grassiert seit einigen
Jahren im Stadtwald. Nun müssen
auch drei markante Eschen am
Stadtfallenweg aufgrund der aggressiven
Krankheit gefällt werden.
Ein Pilz befällt die Bäume über ihre
Blätter und Zweige und verursacht somit
das sogenannte Eschentriebsterben.
Dabei sterben von aussen nach
innen allmählich Blätter, Zweige, Äste
und schliesslich ganze Baumkronen
ab. Obwohl in einer ersten Phase befallene
Kronenteile heruntergeschnitten
werden können, lässt sich die Krankheit
damit kaum aufhalten und der
Baum hat schliesslich keine
Überlebenschance.
Zudem stellen die absterbenden oder
toten Äste ein erhebliches Risiko für
Passanten dar, was schliesslich dazu
führt, dass der Baum gefällt werden
muss.
Die eingeschleppte Krankheit bedroht
bereits seit einigen Jahren auch den
Stadtwald und dezimiert den Bestand
an ökologisch und wirtschaftlich wichtigen
Eschen stark.
10 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 11

Inserate
Naherholungsgebiet
Wir machen Winterthur.
Sanierung
Spielplatzsanierung im Wildpark Bruderhaus
Der Spielplatz im Wildpark Bruderhaus ist einer der bestfrequentierten
der Stadt. Anlässlich der Budgetberatung 2018 hat
der Grosse Gemeinderat 150'000 Franken für eine umfassende
Sanierung und Erneuerung bewilligt.
Wildpark Bruderhaus
Luchs aus dem Wildpark Bruderhaus.
Foto: Raffaela Spataro
Stefan
Feer
Romana
Heuberger
In den Gemeinderat
Sprachrohr-Tipp!
Women
Frauenbilder durch die Jahrhunderte
24.2. – 17.6.2018 | Kunstmuseum Winterthur, Reinhart am Stadtgarten
Félix Vallotton – Le repos des modèles, 1905
Stefan
Fritschi
LISTE
3
Barbara Günthard-Maier und Stefan Fritschi wieder in den Stadtrat.
fdp-winterthur.ch
www.kmw.ch/ausstellungen/women/
Spielplatz im Tierpark Bruderhaus am 17.2.2018, Foto: Raffaela Spataro
Die Bauarbeiten haben bereits im Januar
begonnen, die bestehenden Spielgeräte
wurden abgebrochen und man ist
daran, die neuen Fundamente zu setzen.
Bestehende Geräte und Installationen,
die weiterverwendet werden
können, werden an anderen Standorten
wieder aufgebaut: Die Seilbahn
wird im Frühling 2018 als Ersatz für
die dortige, defekte Seilbahn in die
Freizeitanlage Dättnau verschoben, die
Turmanlage wird bis Ende 2018 als Ersatz
der bestehenden Einrichtung in
der Freizeitanlage Eichwäldli aufgestellt.
Ab Februar will man bereits die
neuen Spielgeräte im Spielplatz Bruderhaus
aufstellen.
Parallel zu den Bauarbeiten werden die
benachbarten Wisent- und Damwildgehege
zu einer Anlage zusammengeführt,
um den Wisenten mehr Platz zu
geben. In dieser Zeit wird das Damwild
an einen Hirschzüchter zur Betreuung
abgegeben. Anlässlich der Bauarbeiten
wird im Westteil der vergrösserten Wisentanlage
ein Damm aufgeschüttet,
um die Tiere vom Spielplatz etwas
abzuschirmen.
Konzipiert und realisiert wird der neue
Spielplatz zusammen mit dem Winterthurer
Spielplatzbauer Fredi Schelb.
Die Aufbauten werden grösstenteils
aus naturbelassenem Rundholz gefertigt
und sollen auch optisch zum Thema
Wildpark beitragen. Die dazu
benötigten Eichen stammen aus dem
Stadtwald, das Kastanienholz wird von
einem Forstbetrieb aus dem Tessin angeliefert.
«Vogelnest», «Biberbau» und
«Schlange» mit Sandhaufen heissen einige
der neuen, individuell gefertigten
Spielelemente, die von Kindern jeden
Alters genutzt werden können.
Die Einweihung und Neueröffnung des
Spielplatzes im Wildpark Bruderhaus
ist für Anfang Mai 2018 vorgesehen.
Steckbrief Tierpark
Bruderhaus
Der Wildpark Bruderhaus ist ein 6 ha
grosser Tierpark inmitten des Eschenbergwaldes,
südlich von Winterthur.
Der Park ist ein wichtiges Naherholungsgebiet
für Winterthur.
Gründung: Der Wildpark Bruderhaus
wurde 1890 durch den Wildparkverein
gegründet.
Öffnungszeiten: Rund um die Uhr
geöffnet
Tiere: Der Park beherbergt folgende
Tierarten: Luchse, Wölfe, Wisente, Vietnamesische
Sikahirsche, Rothirsche,
Damhirsche, Mufflons,
Wildschweine und Przewalski-Pferde.
Adresse und Kontakt:
Bruderhausstrasse 1, 8400 Winterthur,
052 267 30 00
Der Park verfügt über ein Restaurant
mit einem beliebten und geräumigen
Kinderspielplatz
Öffnungszeiten Restaurant:
Mittwoch bis Samstag, 10:00–22:00
Uhr, Sonntag & Feiertage, 10:00–
21:00 Uhr
www.restaurant-bruderhaus.ch
Wie kommt man dahin: Bus Nr. 12
Hauptbahnhof (Archplatz) – Eschenberg
– Bruderhaus – Hauptbahnhof;
verkehrt von Ende März bis Ende Oktober
jeweils am Mittwoch, am Samstag
und an Sonn- und Feiertagen.
12 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 13

Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalistenseite
Eine neue Welt entdecken!
«Mein 8 Jahre alter Sohn, Noah, trommelt
auf allen sich anbietenden Gegenständen
herum. Einmal baute er gar
zusammen mit einem Freund aus alten
Camping-Pfannen ein Schlagzeug.
Nicht schlecht, dachte ich mir, hielt
aber trotzdem bei dem ohrenbetäubenden
Lärm die Ohren zu. In der Schule
wurde seine musikalische Kreativität
dann in verträglichere Bahnen geleitet.
Im Unterricht «Musikalische Grundausbildung»
durfte er singen, tanzen und
auf wohlklingenden Rhythmus-Instrumenten
seine Musikalität weiter entwickeln.
Wir möchten ihn nun gerne für
den Musikunterricht anmelden – doch
ist das Schlagzeug das richtige
Instrument?»
Diese und ähnliche Geschichten werden
uns häufig von Eltern erzählt, die
ihren Kindern eine musikalische Ausbildung
ermöglichen wollen.
Positive Einflüsse
Viele Eltern freut es, wenn ihre Tochter,
ihr Sohn sich richtig gehend aufs
Musikmachen stürzt. Musik soll im Leben
eine Rolle spielen, weil diese wichtig
für die persönliche Entwicklung ist.
Wie verschiedenste Studien bestätigen,
fördert Musik spielen die Kreativität,
die Produktivität und die Entwicklung
der Persönlichkeit. Es hilft aber auch
bei der Verarbeitung von Informationen
und unterstützt das Lernen zum
Beispiel von Fremdsprachen. Schon
nach einer kurzen Übeeinheit sind Veränderungen
der Nervenverbindungen
erkennbar.
Zuhören, entdecken,
ausprobieren…
Wie Noah und sein Freund aber schon
mit dem Camping-Pfannen-Schlagzeug
bewiesen haben, macht musizieren,
singen und spielen alleine und auch zusammen
mit andern vor allem eine
Menge Spass.
Wichtig für die Motivation ist, dass das
passende Instrument gefunden wird.
Jedes erzeugt einen individuellen
Klang, hat eine eigene Geschichte, basiert
auf anderen Mechanismen und
weckt unterschiedliche Emotionen. An
der Instrumentenvorstellung der Jugendmusikschule
Winterthur und Umgebung
dürfen die Kinder die
beeindruckende Vielfalt der Musikinstrumente
entdecken. Zu Beginn der Veranstaltung
lassen die Lehrpersonen, in
einem Märchen verpackt, ihre Instrumente
erklingen. Anschliessend dürfen
die Instrumente nach Herzenslust ausprobiert
werden, damit das Lieblingsinstrument
ausfindig gemacht werden
kann. Wertvoll ist dabei auch der persönliche
Kontakt zu den Lehrpersonen.
Zudem kann man sich bei den Musikhäusern
vor Ort über die Miet- und
Kaufkonditionen erkundigen.
Erfahrene Partnerin
Die Jugendmusikschule Winterthur
und Umgebung darf auf bald 50 Jahre
Erfahrung im Musikunterricht zurück
blicken. Rund 160 qualifizierte Lehrpersonen
unterrichten vor Ort in den
Schulräumen der Volksschule und das
nicht nur in Winterthur, sondern auch
in 16 Gemeinden rund um Winterthur.
Möchten auch Sie gemeinsam mit Ihren
Kindern die faszinierende Welt der Musik
und ihrer Instrumente entdecken
sowie unser Angebot kennen lernen?
Besuchen Sie unsere Instrumentenvorstellung
am Samstag, 14. April 2018 in
der Mehrzweckanlage Teuchelweiher in
Winterthur. Nach der Märchenpräsentation
um 09.30 Uhr können bis 13.00
Uhr die Instrumente ausprobiert
werden.
Und zwischen all diesen Tönen, Instrumenten
und Fragen können Sie sich in
der Cafeteria stärken und etwas essen
und trinken. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Caroline Scheffelt
Jugendmusikschule Winterthur und
Umgebung
Hermann-Götz-Strasse 21, PF, 8401
Winterthur
Tel. 052 213 24 44
info@jugendmusikschule.ch
www.jugendmusikschule.ch
Liebe Kunstfreunde
Auch wenn der ORT nun nicht mehr als offizielle Galerie
auftritt, bleibt er als Atelier ein ORT der Begegnung
mit meinen bisherigen und weiterhin neu entstehenden
Werken für Sie alle jederzeit offen!
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Sie finden hier: Bilder, Zeichnungen und Kleinplastiken
1972 bis 2018 von Rudolf Mettler
Sie, Ihre Freunde und Bekannten sind herzlich eingeladen,
bei mir einfach nur zu schauen, zu stöbern, zu diskutieren
oder auch zu einem persönlich ausgehandelten
Preis ein kleines Stück Kunst mit nach Hause zu nehmen.
Atelier ORT
Oberer Deutweg 36
8400 Winterthur
www.artoffer.com/rudolf.mettler
079 374 46 75
39A.18.3_Layout 1 06.02.18 14:43 Seite 1
Inserat
Haben Sie ähnliche Beiträge? Dann senden sie
uns diese bitte unter:
www.sprachrohr-winti.ch/Bürgerjournalismus
ein oder unter: info@sprachrohr-winti.ch
Ihre Sprachrohr-Redaktion
Mit Liste 2 in den Gemeinderat:
Simon Büchi bisher
1984, Selbständiger Berater
Präsident SVP Stadt Winterthur
Michael Gross bisher
1973, Bauingenieur
Gemeinderat seit 2015
Tobias Brütsch bisher
1977, Bezirksrichter
Gemeinderat seit 2017
Philipp Angele
1982, Betriebsökonom
Je2x
auf Ihre Liste
39A.18.3
Wie verschiedenste Studien
bestätigen, fördert Musik spielen die Kreativität, die Produktivität
und die Entwicklung der Persönlichkeit. Es
hilft aber auch bei der Verarbeitung von Informationen
und unterstützt das Lernen zum Beispiel von Fremdsprachen.
Schon nach einer kurzen Übeeinheit sind Veränderungen
der Nervenverbindungen erkennbar.
Bernd Bleistein
1967, Key Account Manager
Wir setzen uns ein für:
Stabile Finanzen:
● Milliardenschuld abbauen
● Schuldenbremse installieren
● Steuerfuss langfristig unter
120% senken
Nadja Lehmann
1990, Krankenversicherungsfachfrau
Ursula Staufer-Schüle
1951, Fachfrau f. neurophysiologische
Diagnostik
Mehr Lebensqualität:
● Privater und öffentlicher
Verkehr flüssig halten
● Bedarfsgerechte Parkplätze
● Förderung von Gewerbe und lokalen
Arbeitsplätzen
Mehr Sicherheit:
● Präsente Polizei
● Sozialmissbrauch bekämpfen
● Islamisierung stoppen
Schweizerische Volkspartei
der Stadt Winterthur
www.svp-winterthur.ch
Wieder in den Stadtrat
Josef Lisibach
14 Sprachrohr 1 | 2018
Sprachrohr 1 | 2018
15

Inserate
Kurse
Erwarten Sie mehr?
artischock.net
Ein Kurs für Mütter und Väter die getrennt leben
Kurs: Eltern bleiben
Die Trennung der Eltern bedeutet auch für die Kinder eine grosse Veränderung. Um diesen Übergang
gut zu bewältigen, brauchen sie in dieser Zeit besonders viel Zuwendung. Zugleich sind aber
auch die Eltern speziell herausgefordert.
Wählen Sie.
am 4. März
in den
Stadtrat
Yvonne Beutler • Christa Meier auch als Stadtpräsidentin • Jürg Altwegg • Nicolas Galladé
Die Neuregelung von Wohnen und Finanzen
oder Konflikte mit dem anderen
Elternteil bedeuten Stress und
kann zur Belastung werden. Der Kurs
wird in zwei getrennten Gruppen
durchgeführt. Die beiden Elternteile
nehmen in verschiedenen Kursgruppen
teil.
Der Kurs umfasst 3 Treffen à 2 ½ Stunden
(inkl. Pause) in einer kleinen Gruppe
von max. 10 Teilnehmenden.
Kursgruppe 1:
Montag, 12., 26. März, 9. April 2018,
17.30 bis 20.00 Uhr
Kursgruppe 2:
Donnerstag, 22. März, 5. und 19. April
2018, 17.30 bis 20.00 Uhr
Zielgruppe:
Mütter und Väter, die getrennt leben
oder geschieden sind und denen die gesunde
Entwicklung ihrer Kinder am
Herzen liegt.
Detailliertere Informationen zum Angebot
finden Sie in der Angebotsdokumentation
unter:
www.elternbildung.zh.ch/
eltern_bleiben
Anmeldung: Geschäftsstelle Elternbildung,
Tel. 043 259 79 30, ebzh@ajb.
zh.ch. Kosten: Fr. 50.00 pro Person.
Feng Shui Beratungen
Inserate
Wahlen 4. März 2018
Was machen wir und für wen sind wir da?
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
Feng Shui Analysen
von Wohnungen
und Häuser.
Feng Shui
Praxis
für eine
verbesserte
Wohn-
Energetik.
Raffaela Spataro, Dipl. Feng Shui-Expertin INFIS, 076 376 78 66
www.anima-pura.ch/feng shui
Iris Kuster Anwander
(bisher)
André
Zuraikat
Renata
Lüchinger-Mattle
(bisher)
Gemeinsam für ein starkes Winterthur
Bettina
Schnider
Alexandra
Stadelmann
Michael Künzle wieder als
Stadtrat und Stadtpräsident!
16 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 17

ef. Kirche Mattenbach
Inserat
Kirchliche Veranstaltungen Unterer Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50 *mit Anmeldung
sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
Februar
2018
Tag / Zeit
März
2018
Tag / Zeit
April
2018
Tag / Zeit
Mai
2018
Tag / Zeit
Bibel Teilen, mit der Bibel und miteinander ins Gespräch kommen, Pfr. Markus Vogt 23./17.00 23. /17.00 20./17.00 18./17.00
Gottesdienst beWEGt, „Suchen bewegt“, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio und Team 25./18.15
Ökumenischer Weltgebetstags-Gottesdienst, „Surinam“, Land der Weltgebetstagsliturgie 2018, „Gottes
Schöpfung ist sehr gut“, Diakonin Nicole Wild und ökumenisches Team
02./14.30
FÜR EIN WINTERTHUR,
DAS PULSIERT
UND BEGEISTERT
JOSEF
LISIBACH
MICHAEL
KÜNZLE
und als Präsident
WIEDER IN DEN STADTRAT
STEFAN
FRITSCHI
BARBARA
GÜNTHARD-
MAIER
„Brot für alle“-Familiengottesdienst, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Kinder des KU4, Katechetin Marianne Stutz
und Vokalensemble Crescendo al pesto, anschliessend Apéro und Repair-Café (s. Publireportage)
04./09.30
Föiflibertag, Mittagstisch*, Anmeldung 1 Woche zuvor, Diakonin Nicole Wild/Team, Tel. 052 235 10 54
nicole.wild@zh.ref.ch, 11.45 Uhr kurze Atempause mit einer Pfarrperson in der Kirche
07./12.00 04./12.00
allianz starkes winterthur.ch
Ökumenischer Suppenzmittag, Pfarreiheim Herz Jesu, ökumenisches Team 10./11.00
Treff 60 plus, Kochen und Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus, Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Ökumenischer Treffpunkt mit Frühstück, “Wickel und Kompressen“, mit Marion Risler, Gesundheitsberaterin,
ganzheitliche Gesundheit, organisiert von Diakonin Nicole Wild und Team, Kirchgemeindehaus
14./11.00
22./09.00
18./14.00
16./11.00
Wahlzettel
Erneuerungswahl des Stadtrates Winterthur
für die Amtsdauer 2018 – 2022
Sonntag, 4. März 2018 1. Wahlgang
a) 7 Mitglieder des Stadtrates
Als Mitglieder des Stadtrates können maximal sieben Personen gewählt werden.
Der Name jeder gewählten Person darf unter Buchstaben a) nur einmal aufgeführt werden.
1.
2.
Pilgern vor der Haustür*, Diakonin Irina Dedecius, Pfr. Markus Vogt, Anmeldung erwünscht 17./13-18.00 15./ 13-18.00
Palmsonntags-Gottesdienst, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio, Mitwirkung Le C[h]oeur, Kantate 25./09.30
Oster-Ausstellung in der Galerie Treff „Häsli, Hüehnli, Bibbeli“, 16. März – 16. Mai Vernissage 25./10.30
Nachmittagsausflug für Jung und Alt*, (nach Steinhausen zur Firma Oswald Nahrungsmittel), Irina
Dedecius, Telefon 052 235 10 52, Anmeldung bis am Mittwoch, 21. März 2018.
28./12.25
Karfreitags-Gottesdienst, Abendmahl, Pfr. Markus Vogt, Rebekka Hofer Tillmanns, Instrumentalmusik 30./09.30
Oster-Gottesdienst beWEGt, „Sinn bewegt“, Abendmahl, Pfr. Klaus Geiger-Feller/Team, Osterkaffee 01./06.00
Familien-Gottesdienst, Abendmahl, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Kinder des KU3, Katechetin Marianne Stutz 08./09.30
Ökumenischer Treffpunkt mit Frühstück, “Stadtvögel – es zwitschert in der City“, mit Peter Gysi, Natur-/
Vogelschutzverein Wülflingen/Veltheim, organisiert von Diakonin Nicole Wild und Team, Kirchgemeindehaus
Auffahrts-Familien-Gottesdienst mit Menschen mit einer Beeinträchtigung, Pfr. Markus Vogt, Vreni
Brunner und Vorbereitungsteam, anschliessend Brunch
Ausstellung in der Galerie Treff, Bilder von Frau Sabine Schenk, Vernissage s. Publikation im “informiert.“ 18.05.-27.08.
19./09.00
10./09.30
Pfingst-Gottesdienst beWEGt, mit Abendmahl, „Stille bewegt“, Pfr. Markus Vogt und Team 20./18.15
Seniorenferien in Weggis*, Hotel Alexander, Anmeldung bis 21. April 2018 bei Diakonin Irina Dedecius,
Tel. 052 235 10 52, irina.dedecius-sackmann@zh.ref.ch, Flyer liegen im Kirchgemeindehaus auf
21. - 28. Mai
2018
3.
4.
5.
6.
7.
b) Stadtpräsidium
Die Stimmabgabe für das Stadtpräsidium ist nur gültig, wenn der gleichen Person auch eine
Stimme als Mitglied des Stadtrates unter Buchstabe a) gegeben wird.
ASW_Inserat_Sprachrohr_190x128_4f_01.indd 1 09.02.18 10:06
ref. Kirche Mattenbach
Wahlze tel-Winterthur-2018-v05.indd 1 24.11.17 18:03
Zusätzliche Informationen zum Angebot der evangelisch
reformierten Kirchgemeinde Winterthur-Mattenbach
Jeden Montag (ausser in den Schulferien und an Feiertagen)
bieten wir um 11.45 Uhr einen Seniorenmittagstisch im
Kirchgemeindehaus an. Kosten für Menü und Getränke: Fr. 12.00.
Anmeldung bis jeweils Freitag, 08.15 Uhr bei Diakonin Irina Dedecius,
Tel. 052 235 10 52 oder im Sekretariat, Tel. 052 235 10 50.
Jeden letzten Donnerstag im Monat (ausser in den Schulferien und
an Feiertagen) strickt ab 14.00 Uhr die Lismi-Rundi im Kirchgemeindehaus.
Diakonin Nicole Wild, Tel. 052 235 10 54.
Jeden Freitag (ausser in den Schulferien und an Feiertagen) bieten
wir von 14.00 bis 17.00 Uhr das Café International im Kirchgemeindehaus
an. Ein Begegnungsort für Einheimische und Flüchtlinge.
Diakonin Nicole Wild, Tel. 052 235 10 54.
BROT FÜR ALLE GOTTESDIENST VOM 4. MÄRZ 2018,
09.30 Uhr, ANSCHLIESSEND REPAIR-CAFE
Weiter so…! So kann es nicht weiter gehen, das ist vielen klar, auch
wenn wir es nicht wahr haben wollen! Doch wie schaffen wir es,
endlich etwas zu bewegen, an den eingefahrenen Wegen unserer
Gesellschaft, an uns? Mit diesem Thema befasst sich dieser
Gottesdienst.
Mitwirkende: Pfarrer Klaus Geiger-Feller, Vokalensemble Crescendo
al pesto, Leitung Andres Müller, Kinder des 4. Klass-Unterrichtes und
Katechetin Marianne Stutz. Anschliessend findet ein Apéro statt.
Ab 11.00 Uhr ist im Treffpunkt das Repair-Café geöffnet. Hier können
Sie Ihre defekten Geräte, Spielsachen, Kleider, usw. unter fachkundiger
Anleitung flicken.
Konfirmations-Gottesdienst, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio und Konfirmandinnen/Konfirmanden 27./09.30
Ökum. Treffpunkt mit Frühstück, “Frauenhaus Winterthur“, eine Fachfrau gibt Einblicke und Informationen
zur Arbeit im Frauenhaus, organisiert von Diakonin Nicole Wild und Team, Kirchgemeindehaus
31./09.00
Gemeindeferien nach Potsdam und Berlin*, Anmeldung bis 30. März 2018 bei Diakonin Ines Schroeder
Helm, Tel. 052 235 10 53, ines.schroeder.helm@zh.ref.ch, Dokumentation liegt im Kirchgemeindehaus auf.
15. - 22. Juli
2018
18 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 19

Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
Kinder/Jugend/Familie
Senioren Publi-Reportage
«Wunderbare Hilfe, die zu meinen
Bedürfnissen passt»
Inserate
März–April 2018
• Sozialhilfe und Sozialberatung der
Stadt
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10
53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Gärtnerstrasse 1, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 058 775 25 25
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-,
Budget- und Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail:
spitex@win.ch, www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM
Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8400 Winterthur, Tel. 052
267 42 42, Öffnungszeiten: nach telefonischer
Vereinbarung
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum),
Erziehungsberatung, Jugendund
Familienberatung, Alimenthilfe,
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
Familienzentrum St.Gallerstrasse 50
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
jeden Freitag sowie 2. und 4. Mittwoch des
Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick,
Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14.00 − 16.00 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstrasse 42, 052 245 04 04, an Wochenenden
und nachts: 052 266 41 14
• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse,
Deutschkurse mit
Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56,
Tel. 052 267 41 51,
Mo − Fr von 9.00 − 11.30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft
der Stadt
Neustadtgasse 17, Di und Do,
16.30 bis 19.00 Uhr, ohne Anmeldung, keine
telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2,
Tel. 052 212 15 89
• Rechtsberatung
Gewerkschaftsbund Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
Heidi Feder ist
eine aufgeschlossene,
kommunikative
Frau. Ihre
90 Jahre sieht
man der Seniorin
nicht an.
Im Kopf hellwach,
machen
die Beine nicht
mehr so mit.
Der Rollator erleichtert ihr das Gehen. Seit eineinhalb
Jahren erhält die Seniorin Unterstützung von der Seniorenbetreuung
Home Instead.
Seit 32 Jahren lebt die Mutter von drei Töchtern und fünf Grosskindern
allein – und mit ihren stolzen 90 Jahren noch weitgehend
selbständig. Vielseitig interessiert, liest Heidi Feder was
ihr zwischen die Finger kommt, verfolgt das Weltgeschehen genau.
Auch pflegt sie guten Kontakt zu ihrer Familie. Allerdings
hat sich der Freundeskreis stark gelichtet, es fehlt an Austausch.
Deshalb schätzt Heidi Feder den regelmässigen Kontakt mit der
CAREGiverin Frau Haller sehr.
Frau Haller hört aufmerksam zu und diskutiert gerne mit. Sie
berät Frau Feder und schlägt bei Unsicherheiten und Klagen Lösungen
vor. Seit eineinhalb Jahren sieht die CAREGiverin bei
der Seniorin zweimal die Woche für zwei Stunden vormittags
nach dem Rechten. Sie erledigt was gerade anfällt, bügelt, giesst
die Pflanzen, verpasst der Küche eine Politur und leistet Fahrdienste,
etwa zum Arzt oder Einkaufen. Frau Haller passt ihre
Arbeiten immer den Bedürfnissen und dem Befinden von Frau
Feder an, kocht z.B. auch einmal vor.
Wie eine Uhr trägt Frau Feder am rechten Arm einen Notfallknopf.
Das gibt ihr Sicherheit. Noch lange möchte sie in ihrem
eigenen Zuhause wohnen.
Dazu die Seniorin: «Ich bin sehr dankbar, dass Home Instead die
Hilfe so flexibel gestaltet. Am allermeisten freue ich mich aber,
dass Frau Haller mir die Treue hält. Wir kennen uns mittlerweile
sehr gut. Ich kann mich voll auf sie verlassen.»
Weitere Auskünfte: Claude Schnierl; Telefon 052 208 34 83
claude.schnierl@homeinstead.ch
Zu Home Instead
Home Instead Seniorenbetreuung ist der weltweit führende Anbieter
für die Alltagsbegleitung und Betreuung von Senioren in
ihrem vertrauten Zuhause. Der private Dienstleister betreibt 18
Niederlassungen in der gesamten Schweiz. Die Kunden werden
stets durch Betreuende – sogenannte CAREGiver – der regional
am nächsten gelegenen Geschäftsstelle betreut. Das Dienstleistungsangebot
ist breit gefächert und flexibel nutzbar.
Lebensqualität für Senioren
Entlastung für Angehörige
Unterstützung zuhause & unterwegs
Hilfe im Haushalt, Kochen, Einkaufen
Demenzbetreuung
Hilfe bei der Grundpflege
Immer dieselbe Betreuungsperson
Krankenkassen anerkannt
Flexible Einsatzzeiten von 2 bis 24 Stunden
Telefon 052 208 34 83
www.homeinstead.ch/winterthur
Sich mit unterbewussten
Sehnsüchten,
alternativen
Lebensentwürfen
und der Frage nach
der wahren Identität
konfrontieren in
der Filmreihe
«Doppelgänger:
Nice to meet me!».
März bis Mitte April
im Kino Cameo,
Lagerplatz 19
kinocameo.ch
Matar a Jesús
Von Laura Mora, COL/ARG 2017
Thelma
Von Joachim Trier, N/F/DK/S 2017
Solaris
Von Andrei Tarkowski, UdSSR 1972
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Von Rouben Mamoulian, US 1931
Under the Sun
Von Vitaly Mansky, R/CVR 2015
20 Sprachrohr
Sprachrohr 1 |
2018
2018
Sprachrohr 1 | 2018 21

Inserat
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach
Eine Info vom Präsidenten des
Quartiervereins Gutschick
Mattenbachs, Herr Roland
Haller
Aufgrund der Grossbaustelle WIN4 bzw. der dafür vorgesehenen
Baustellenzufahrt, stehen dem QGM in den kommenden
6 Jahren nur noch wenige Parkplätze zur
Verfügung. Der QGM empfiehlt daher folgende Ausweichmöglichkeiten.
Natürlich ideal, sofern möglich, wäre der
Zugang mit dem öffentlichen Verkehr (Busline 2 und 3). Ansonsten
können die Parkplätze bei der Zielbauarena (Eishalle),
die öffentlichen Parkplätze beim Bus-Depot oder diejenigen
bei der MSW (Hörnlistrasse) genutzt werden. Das
QGM kann von dort innert 2 Gehminuten erreicht werden.
Zudem verhandelt der QGM über die Nutzung von Parkplätzen
in der neuen Tiefgarage der Ballsportarena, welche
zum aktuellen Zeitpunkt jedoch noch nicht abgeschlossen
sind.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Freundliche Grüsse
QGM Präsident
Roland Haller
roland.haller@qgm.ch
Willkomen beim
QGM-Vermietungen:
Verschiedene Mehrzweckräume
zu vermieten
Für Auskünfte und Reservationen wenden Sie sich bitte an:
Frau Denise Wellig,
Tel. 077 480 60 74, vermietung@qgm.ch
www.qgm.ch
«Unser Gemeinderat braucht Menschen, die
zupacken, unternehmerisch denken, verlässlich
sind und unsere Stadt lieben. Deshalb empfehle
ich Romana Heuberger zur Wahl.»
Martin Deuring
Bauingenieur, Dr. Deuring + Oehninger AG
romana-heuberger.ch
Wir machen Winterthur.
Grossevents
Afro-Pfingsten, 14. - 21. Mai 2018
www.afro-pfingsten.ch
Albanifest, 29. Juni - 1. Juli 2018
www.albanifest.ch
Musikfestwochen, 8. - 19. August 2018
www. musikfestwochen.ch
Designgut, 1. - 4. November 2018
www.designgut.ch, Casinotheater
22. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
6. - 11. November 2018, www.kurzfilmtage.ch
Vermischtes
Women
Frauenbilder durch die Jahrhunderte
24.2. – 17. Juni 2018, Kunstmuseum Winterthur,
Reinhart am Stadtgarten
In den Fängen unserer Psyche
3. - 28. März 2018
In der Einzelausstellung im Foyer der Alten Kaserne
in Winterthur präsentiert den Winterthurer
Künstler Tufan Öztürk (*1990) erstmals sein
Schaffen.
WOHGA Winterthur
Vom 8. - 11. März 2018, Eulachhallen
Frühlingsmesse für Wohnen, Haus und Garten
FamExpo, Baby-Kinder-Familienmesse
27. - 29. April 2018
Themen von der Schwangerschaft bis zum
Schuleintrit
Walk-in Closet Winterthur, 15. April 2018
Die Kleidertauschbörse stellt eine nachhaltige Alternative
zum unreflektierten Kleiderkonsum dar,
unter dem Motto: Tauschen statt Kaufen. Die Aktion
ist nicht nur gut für das Portemonnaie, sondern
auch für die Umwelt.
Kontakt: Salzhaus, Untere Vogelsangstrasse 6,
8400 Winterthur, 052 204 05 54
Spielabend für Menschen von 18 - 88
2. März 2018, 18.30 - 23.30 Uhr
Spielabend zum Spass haben und Menschen treffen
in Winterthur. Kontakt: owi zentrum winterthur,
Albert Hiltebrand, Reit-Weg 7,
8400 Winterthur, 052 233 97 27
Sing mit uns! - Schweizer Volkslieder zum
Mitsingen, 26 Mai 2018,
jeweils 17.00 - 20.00 Uhr
Nach der erfolgreichen Kinderoper «Reise nach
Tripiti» lanciert das Musikkollegium Winterthur
mit dem Komponisten Fabian Künzli ein neues
Projekt: ein Familienkonzert zum Mitsingen.
Stadthaus Winterthur, Rychenbergstrasse 94,
8400 Winterthur, 052 620 20 20
Cupboard Love. Der Schrank, die Dinge
und wir
3. Dezember.2017 - 22. April 2018 jeweils Di,
Mi, Fr, Sa, So 10.00 - 17.00 Uhr, Do 10.00 -
20.00 Uhr
Das Gewerbemuseum Winterthur widmet sich
mit der Ausstellung «Cupboard Love» den facettenreichen
Eigenschaften eines verkannten Möbelstücks
aus der Perspektive von Design,
zeitgenössischer Kunst, Film und Kulturgeschichte
Kontakt: Gewerbemuseum Winterthur, Kirchplatz
14, 8400 Winterthur, 052 267 51 36
Jahreskonzert - Very British
17. März jeweils 18.00 - 19.30 Uhr
Geniessen Sie einen musikalischen Abend mit britischer
Atmosphäre. Neben vertonter Literatur
von William Shakespeare, rhythmischen Klängen
aus Filmen des wohl bekanntesten britischen Geheimagenten
und Musik aus Harry Potter dürfen
traditionelle britische Melodien wie Rule, Britannia!
nicht fehlen. Informationen unter www.
stadtmusik-winterthur.ch
Kontakt: Theater Winterthur, Theaterstrasse 6,
8400 Winterthur, 052 267 66 80
Thomas Zehetmair spielt Beethoven
11. April 2018, 19.30 - 21.30 Uhr
12. April 2018, 19.30 - 21.30 Uhr
18. April 2018 jeweils 19.30 - 21.30 Uhr
Beethovens Violinkonzert, sein einziges, ist zum
Inbegriff der Gattung geworden – ein »Klassiker»
im doppelten Wortsinn und beim Publikum wie
bei den weltbedeutenden Geigerinnen und Geigern
gleichermassen beliebt. Kontakt: Stadthaus
Winterthur, Rychenbergstrasse 94, 8400 Winterthur,
052 620 20 20
Quelle: www.winterthur-tourismus.ch
-----------------------------------------------------------------
Schulferien:
30. März 2018 - 2. April 2018, Osterferien
21. April 2018 - 6. Mai 2018, Frühlingsferien
10. Mai 2018 - 13. Mai 2018, Auffahrtsferien
21. Mai 2018, Pfingstmontag
14. Juli 2018 - 19. August 2018, Sommerferien
6. Oktober 2018 - 21. Oktober 2018,
Herbstferien
22. Dezember 2018 - 06. Januar 2019,
Weihnachtsferien
Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
22 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 23

Inserat 2A.18.1.Matten_Layout 1 02.02.18 11:11 Seite 1
Inserat
Ihre Stimme im Gemeinderat:
Aufruf zum Probetraining
NSW – Jugendvolleyball sucht Verstärkung
Sport
Pascal Rütsche bisher
1986, Elektro-
Sicherheitsberater
2A.18.1
Walter Isler
1956, Konstruktionsschlosser
Conny Müller
1971, Familienmanagerin
Dafür kämpfen wir:
Gesunde Finanzen
● Die Milliardenschuld abbauen
● Eine Schuldenbremse installieren
● Steuern unter 120% senken
● Sozialkosten aufs Nötigste
reduzieren
Hohe Lebensqualität für alle
● Den Verkehr flüssig halten
● Weniger Bürokratie für Klein- und
Mittelbetriebe
● Förderung der Vereine und des
Breitensports
● Strompreise senken
● Sozialmissbrauch stoppen
Bruno Bischof bisher
1968, Dipl. Bauleiter/Brandschutzexperte
Max Willi
1946, Dipl. Betreuer
Markus Streuli
1954, Verkäufer/
Gastronomie ZFV
Sicherheit
● Präsente Polizei
● Vandalismus bestrafen, Littering
bekämpfen
● Islamisierung stoppen
An die Zukunft denken
● Ein qualitativ hochstehendes
Bildungssystem
● Ansiedlung von neuen Unternehmen
● Gute Arbeitsplätze und Lehrstellen
schaffen
Wieder in den Stadtrat
Josef Lisibach bisher
Davide Pezzotta bisher
1974, lic. oec. publ.,
Mittelschullehrer
Lukas Kuhn
Elektroinstallateur EFZ
Guido Hauser
1967, Vollzugsbeamter
Betreibungsamt
Evgeny Arseev
1970, Bankangestellter
Je2x
auf Ihre Liste
Agim Tusi
1965, Landschaftsgärtner
Liste2
Schweizerische Volkspartei Seen
Die Partei des Mittelstandes
Nachdem wir im Mai 2017 mit dem neuen Jugendvolleyballtraining starteten, konnten wir uns
im Herbst 2017 endlich mit anderen Teams messen. Am Mini Open Volleyballturnier vom 12. November
2017 in Wattwil hatten die Mädels die Chance, ihr Können zu zeigen. Es wurde 4 gegen 4
gespielt, das Feld war 6/6 m gross und die Spielerinnen waren zwischen 12 bis 18 Jahre alt. Im
Startspiel mussten wir gegen Smash Winterthur antreten. Kim, Debi, Lea, Amgalan und Sasha
spielten von Anfang an sehr konzentriert. Kombinationen über drei Spielzüge gelangen problemlos.
Der erste Match ging mit 25:11 und 25:17 an uns.
Auch gegen die vier Toggenburger
Teams (Wattwil, Ebnat Kappel,
Bütschwil, Speicher) mussten wir keinen
Satz abgeben. Unsere Ladys spielten
souverän und wurden an der
Siegerehrung verdient als Gewinner
der Gruppe A ausgerufen. Am 10. Dezember
2017 reisten wir als Titelverteidiger
ins frisch verschneite Wattwil.
Dieses Mal hatten wir genügend Zusagen
um mit zwei NSW Teams zu starten.
Nachdem das Posieren in den
neuen Shirts etwas Lange dauerte, viel
das Einlaufen umso kürzer aus. Was
sich in der Gruppe B rächte. Die Girls
waren zu Beginn noch nicht ganz Ready.
Wir schafften es jeweils nur einen
von drei Sätzen für uns zu entscheiden.
Das NSW A Team hingegen gewann
die ersten 4 Spiele überlegen und
konnte entspannt in die Mittagspause.
Nach der Stärkung ging es für die A Ladys
gegen die grossen blockenden
Jungs von Uzwil. Das Spiel endete mit
25:20 und 21:25 unentschieden. Was
zum Platz 1 in der Gruppe A reichte.
Das B Team quälte sich mit der Heimmannschaft
von Wattwil ab. Erst im
dritten Satz gelang uns die Wende, wodurch
sich das Team mit dem vierten
Gruppenrang auch noch für die Finalspiele
qualifizieren konnte. Das Spiel
um Platz 7 konnte NSW 2 gegen
Bütschwil 2 im Tiebreak knapp gewinnen.
Im Spiel um Platz 1 wurde NSW in
beiden Sätzen knapp geschlagen.
Damit wir auch dieses Jahr mit zwei
coolen Mannschaften an die Turniere
reisen können, sucht das NSW Jugendvolleyball-Team
Verstärkung. Aus diesem
Grund laden wir im Mai zu einem
Schnuppertraining ein: Do. 17. Mai
2018 – 18:30 Uhr bis 20.00 Uhr im
Schulhaus Gutschick (Halle E) Angesprochen
sind 13- bis 16-jährige Mädels
und Burschen, die Freude am Volleyball-Sporthaben
oder diesen kennenlernen
möchten. Anfänger/innen und
Fortgeschrittene sind herzlich willkommen.
Neben dem spielerischen
Training in der Halle wird im Sommer
bei schönem Wetter der Sport auch auf
dem Beachvolleyballfeld unter freiem
Himmel gepflegt. Das Trainerteam
freut sich auf Dich!
TV Neue Sektion Winterthur
Bilder: TV neue Sektion Winterthur
24 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 25

Quartierangebote
Theaternachmittag
Benutzerverein Strahlegg-Saal
Aufgepasst!
Theateraufführung «En schwarze Tag»
Jahresprogramm SSBV 2018
Dienstag, 13. März 2018, 14.00 Uhr, traditioneller Theaternachmittag im Pfarreizentrum
St. Urban. Es spielt für Sie die Theatergruppe der Musikgesellschaft Edelweiss Wülflingen den
Schwank «En schwarze Tag» von Fritz Klein.
Risotto Zmittag :
21. Febr. 2018 ab 11.30 Uhr
Frühlingsbasteln : 14. März ab 14.00 Uhr
21. März ab 14.00 Uhr
Kaffeehöck : 28. März ab 14.00 Uhr
Generalversammlung : 09. April 19.00 Uhr
Im Strahleggsaal
Kinderflohmarkt : 18. April ab 14.00 Uhr
Spielnachmittag
für Jung und Alt : 23. Mai ab 14.00 Uhr
Fussball-WM
Public viewing live im Saal Juni ??
Handlung: Tante Emma ist reich und
liebt geordnete Familienverhältnisse
und vor allem Kinder. Sie verspricht ihrem
Neffen bei der Geburt des ersten
Kindes Fr. 50‘000.–. Der Neffe, Hans
Steiner möchte das Geld, obwohl er
noch keinen Nachwuchs hat. Er
schreibt seiner Tante, sie solle das Geld
schicken, der Nachwuchs sei eingetroffen.
Seine Frau Irma war gegen diese
Lüge und ist davongelaufen. Tante Emma
bringt aber das Geld persönlich vorbei.
Wo soll jetzt Hans Steiner eine
Frau und ein Kind auftreiben, um seine
Tante zu täuschen? Der Hausbursche
Jakob, sein Onkel Hans und sein
Inserat
Freund Ueli wollen ihm dabei helfen.
Ob das gut geht und eine Lösung des
Problems gefunden wird, erfahren Sie
an der Theateraufführung.
Gratiseintritt, freiwillige Kollekte.
Pro Senectute Kanton Zürich,
Ortsvertretung Seen und
Pfarrei St.Urban, Bereich
SeniorInnen
Us em Quartier fürs Quartier –
mit Kompetenz und Leidenschaft
Spielbus : 04. Juli ab 14.00 Uhr
Chasperli-Theater
19. September
14.00 Uhr für die Kleinen
15.30 Uhr für die Grossen
#evpbidelüüt
Gemeinderatswahlen 2018
www.evp-winterthur.ch
Liste 6
Halloween mit Kürbissuppe : 24. Oktober ab 11.00 Uhr
Herbstbasteln :
Kaffeehöck :
07. November ab 14.00 Uhr
14. November ab 14.00 Uhr
21. November ab 14.00 Uhr
Lilian
Banholzer
bisher
bisher
Barbara
Huizinga-Kauer
Michael
Bänninger
bisher
Sämi
Müller
bisher
Franziska
Kramer-Schwob
Vera
Rochat
Hans-Peter
Rohner
Andreas
Huizinga
Alexander
Würzer
Wählen Sie am
4. März 2018
26 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 27

Inserate
Chor
MEHR GRÜN
FÜR WINTERTHUR
Freie Fahrt für Velos –
für Gesundheit und Klima.
Wahlen am 4. März 2018
www.gruene-winterthur.chLISTE 5
DORIS
HOFSTETTER
Dr. med.,
Fachärztin für
Anästhesiologie
Gemeinderätin
bisher
Aufgepasst!
Gospel Voice ist mit dem neuen Konzertprogramm
«Miracles 2018» on tour
Are you ready for a miracle? – wie bereits in den Jahren zuvor ist Gospel Voice auch im März
2018 wieder ‚ready‘ das Wunder zu vollbringen und mit Gospelmusik die Herzen der Zuhörer zu
erreichen. Das Konzertprogramm «Miracles» verspricht wie der Name schon sagt ‚wunder’volle
und ‚wunderschöne‘ Gospelklänge für Jung und Alt. Mit dem bekannten Titelsong When you
believe aus dem Film Prince of Egypt sind ruhige Balladen ebenso vertreten wie auch mitreissende
Gospels verschiedener Stilrichtungen.
aus Winterthur feierte 2014 sein
20-jähriges Bestehen. Ursprünglich als
Blaukreuz-Projekt ins Leben gerufen,
wurde der Chor bald zu einem eigenständigen
Verein, dem heute rund 30-
35 Sängerinnen und Sänger als
Aktivmitglieder angehören.
Wir helfen
Menschen,
möglichst lange
selbst bestimmt
zu leben.
Helfen Sie uns dabei.
www.prosenectute.ch
PC Konto 87-500301-3
IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3
Johanna S., 81, musste
nach ihrem Sturz
erfahren, wie es ist,
wenn plötzlich andere
über sie bestimmen.
WIR VERKAUFEN IHR
OBJEKT FÜR SIE.
UNSER ZIEL IST IHR GEWINN.
GEMEINSAM ZUM ERFOLG!
Dorfstrasse 93
8542 Wiesendangen
Tel. 052 337 09 55
www.walsersiegrist.ch
Gospel Voice möchte den Funken des
Gospels an den drei Konzerten in Winterthur
und Zürich auf das Publikum
überspringen lassen und wird dabei
von der Gospel Voice Band unterstützt.
Raphael Girschweiler (Piano), Thomas
Töngi (Gitarre), Dave Etter (Bass) und
Chrigel Wettstein (Schlagzeug) sorgen
unter der musikalischen Leitung von
Adina Liebi für den passenden Sound.
Eintritt frei, Kollekte
Gospel Voice «Miracles» 2018
17. März 2018, 20.00 Uhr
Reformierte Kirche, Winterthur Seen
24. März 2018, 20.00 Uhr
Evangelische Täufergemeinde (ETG),
Zürich
25. März 2018, 17.00 Uhr
Kath. Kirche St. Laurentius, Winterthur
Wülflingen
Weitere Informationen und Kontakt:
www.gospelvoice.ch
Gospel Voice Winterthur
Der Laienchor Gospel Voice
Gospel Voice ist überkonfessionell organisiert.
Das gemeinsame Singen und
die wertvollen Kontakte zueinander
stehen für die Chormitglieder im Zentrum.
Die Freude an der Musik möchten
sie an ihren Konzerten den Besuchern
weitergeben. Gospel Voice hat sich
gänzlich der Gospelmusik in allen Variationen
verschrieben. Neben den
jährlichen Konzertprojekten tritt der
Chor auch an Hochzeiten, Feierlichkeiten
oder bei Gottesdiensten auf. Seit
sechs Jahren wird Gospel Voice von
Adina Liebi geleitet.
Für Fragen oder Chorimpressionen
nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder
besuchen Sie unsere Website: www.gospelvoice.ch
(mit Mediendownloads).
Wir freuen uns über Ihr Interesse!
Rebekka Keller, PR Gospel Voice,
Email: pr@gospelvoice.ch
Inserat
Mutig in
die Zukunft
Michael
Künzle
Am 4. März 2018 wieder als
Stadtrat und Stadtpräsident
www.michael-kuenzle.ch
Michael Künzle wieder als Stadtpräsident und
zusammen mit Barbara Günthard-Maier, Stefan
Fritschi und Josef Lisibach wieder in den Stadtrat.
28 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 29

Inserat
Städtische Morgenbetreuung
Neu mit Frühstück
Die Morgenbetreuung wird auf das kommende
Schuljahr attraktiver und gesünder
Das Departement Schule und Sport (DSS) passt die Morgenbetreuung den Bedürfnissen der Eltern
an und dehnt die Betreuungszeiten ab dem Schuljahr 2018/19 aus. Den Kindern wird neu ein gesundes
Frühstück angeboten
JÜRG
ALTWEGG
WIEDER IN DEN STADTRAT
WWW.JÜRG-ALTWEGG.CH
Gemeinsam mit
Yvonne Beutler,
Nicolas Galladé
und Christa Meier
(alle SP)
Christa Meier in
das Stadtpräsidium
Die bisherige Morgenbetreuung von
7.30 bis 8.00 Uhr entspricht gemäss
Volksschulgesetz dem vorgeschriebenen
Minimum, nicht aber den Bedürfnissen
berufstätiger Eltern. Darum
plant das DSS ab kommendem Schuljahr,
die Zeiten für schulergänzende
Betreuung auszudehnen und somit attraktiver
zu gestalten. Neu werden die
Kinder zwischen 7.00 Uhr und 8.10 Uhr
betreut, d.h. bis zum Beginn der Auffangzeit
im Kindergarten. Ausserdem
kommen die Schüler in den Genuss eines
gesunden Frühstücks. Die Mindestanzahl
teilnehmender Kinder wird
neu von zehn auf sechs herabgesetzt.
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
verbessern
Mit der Ausdehnung der Betreuungszeiten
soll eine Angleichung von Krippe
und Hort erreicht werden, wie es in
einem Postulat des Grossen Gemeinderates
gefordert wurde (GGR-Nr.
Inserat
2015.10). Diese zeitliche Harmonisierung
soll sowohl Kindern als auch Eltern
die Organisation bei einem
Übertritt erleichtern. Da bei vielen Eltern
der Arbeitsbeginn sehr früh erfolgt,
bedeutet diese Neuerung eine
deutliche Verbesserung der Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Dass sich
Die erweiterten
Betreuungszeiten entlasten
somit viele gestresste
Mütter und Väter.
bisher viele Familien aus der Not heraus
unter grossem Zeitaufwand anderweitig
organisieren mussten, dürfte
mit dieser Neuerung der Vergangenheit
angehören.
Die erweiterten Betreuungszeiten entlasten
somit viele gestresste Mütter
und Väter.
Jeder hat seine Methode
um sich sicher zu fühlen.
Eine neue Haustüre bietet Ihnen
noch viele weitere Vorteile.
Küchen Innenausbau Türen
NachWunsch NachMass Nachhaltig
Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH
Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch
Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch
Voraussetzung für die verbesserten
Rahmenbedingungen hinsichtlich der
Morgenbetreuung war jedoch eine Anpassung
des Organisationsreglements
der Zentralschulpflege.
Anmeldung ab sofort möglich
Eltern, deren Kinder die schulergänzende
Betreuung besuchen, werden in
Kürze mit einem Elternbrief über die
Neuerungen informiert. Eltern mit
neueintretenden Kindergartenkindern
erhalten die Informationen an den Informationsabenden
der
Kreisschulpflege.
Die Anmeldung der Kinder ist ab sofort
möglich unter www.stadt.winterthur.ch/schulergaenzendebetreuung.
Die Elternbeiträge können auf
der angegebenen Internetseite berechnet
werden.
Eine neue oder durch den Fachmann
sanierte Haustüre erfüllt zuverlässig viele
Funktionen. Sie garantiert für Sicherheit,
vermindert den Energieverbrauch, übernimmt
Lärmschutzfunktionen und sorgt
für gemütliches Wohnen in den eigenen
vier Wänden. Ihre Tür-Spezialisten aus
Elgg beraten Sie gerne.
• Grosse Küchen- & Türenausstellung
• Samstagvormittag geöffnet, gratis P
30 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 31

Inserate
Medienmitteilungen
MARKUS
STEINER (bisher)
in den Gemeinderat
Wahlen Winterthur
4. März 2018
www.liste-1.ch
Michael Hofer
Ihr Partner rund um
Immobilien und Treuhand
Yves
Hartmann
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Kurt Nef
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur
Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Kleininserate
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf»
Besuchen Sie uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9
bis 15 Uhr an der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur
(Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen Sie unsere Kursprogramme
unter Tel. 052 238 24 74
KNEIPP-VEREIN WINTERTHUR
Bleiben Sie fit - turnen Sie mit"
In der Turnhalle Gutschick, Mattenbach, bieten wir jeweils
am Mittwoch von 18.15 - 19.15 Uhr, Gymnastikstunden
für junggebliebene Senioren an.
Besuchen Sie unverbindlich eine Schnupperstunde bei
unserer Turnleiterin Frau Andrea Lichti, Tel. 052 335 21
07. Nähere Informationen erhalten Sie auf:
www.kneipp-winterthur.ch
Pro Audito Winterthur organisiert für Sie in
Winterthur
• a) Verständigungstrainings (z.B. vom 12.2.–
19.3.2018)
• b) Gedächtnistrainings (vom 13.2. – 20.3.2018)
• c) Hörkurse (vom 15.1. – 5.2.2018)
• d) Lautsprachunterstützende Gebärden (vom
14.2.–21.3.2018) = neu, für alle Hörbehinderten, die
Verwandten usw. Weitere Infos auf:
www.proaudito-winterthur.ch
Bitte unterstützen
Sie uns.
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Layout/Redaktion:
Raffaela Spataro Helg (Gregor Helg:
Unterstützung)
Redakteurin: Daniela Clemenz
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
▼
85-155660-4
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
▼
85-155660-4
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
•
•
Wir helfen Menschen, möglichst
lange selbstbestimmt zu leben.
105
441.02
Helfen Sie uns dabei. | prosenectute.ch | PC 87-500301-3
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
32 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018

Inserate / Diverses
Impressum/Preise
Spielgruppe
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
Pro Audito Winterthur an der Veranstaltung
«Älter werden in …»
Das Altersforum Winterthur organisierte in diesem
Jahr an sechs Standorten in den Quartieren die sehr gut
besuchte Veranstaltung «Älter werden in …» mit Informationen
zu Wohnen und Haushalt, Gesundheit und
Pflege, Sicherheit und Freizeit. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer erfuhren viel Wissenswertes wie z.B.
Tipps zur Handhabung des Billetautomaten an den Bushaltestellen.
Haben Sie gewusst, dass auf diesen Automaten
eine Gratis-Telefonnummer prangt, mit der man
mit fachkundigem Personal verbunden wird, welches
uns bei Schwierigkeiten tatkräftig weiterhilft.
Verschiedene Organisationen konnten ihre Dienstleistungen
an Informationsständen vorstellen. So auch unser
Verein für Menschen mit Hörproblemen = Pro Audito
Winterthur. Infolge des regen Interesses möchten
wir an dieser Stelle auf unsere Kurse aufmerksam machen.
Eine diplomierte Audioagogin erteilt auch im
nächsten Jahr wieder Verständigungs- und Gedächtnistrainings,
Hörkurse sowie (neu) Lautsprachunterstützende
Gebärden (LUG.). Diese Kurse sind offen
für alle Hörbehinderten, ihre Verwandten und weitere
Interessierte, auch für Nichtmitglieder unseres Vereins.
Weitere Informationen über unsere vielfältigen Veranstaltungen
finden Sie auf der Webseite des Vereins
www.proaudito-winterthur.ch.
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im
2018 vierteljährlich (4 mal). Die
Auflage beträgt ca. 6800 Exemplare
und wird in allen Haushalten
des Gutschick-Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge,
Medienmitteilungen, und
Veranstaltungsprogramme, für
die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
1. Juni 2018
Redaktionsbeiträge können bis am
18. Mai entgegengenommen und
Inserate können
bis am 25. Mai eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4,
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt
Winterthur unterstützt.
QGM-Vermietungen:
Daniela Wellig
Tel. 077 480 60 74
vermietungen@qgm.ch,
www.qgm.ch
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/
redaktion
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch
Gestaltung
und Layout: Raffaela Spataro
Druck:
Druckerei Mattenbach
+41 (0)52 234 52 52
mattenbach.ch
Mattenbachstrasse 2
8400 Winterthur
Inserate: Neu auch im Kombi-Abo mit
Online- und Socialmedia
Formate: hoch oder quer., farbig oder s/w, Preise in Fr.
1/16 Seite 62 × 42 mm ab 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm ab 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm ab 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm ab 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm ab 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm ab 330.−
ca 1/2 Seite Mehrwertinserat für das Sprachrohr ab 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm ab 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm ab 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm ab 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite ab 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen ab 12.−
jede weitere Zeile ab 5.−
Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 %
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten
lassen, gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis
Fr. 100.−
• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66, inserate@
sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19, 8400 Winterthur
• Online und Socialmedia Inserate: Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
Anmeldung und Auskunft:
In Spielgruppen Ursi Amsler-Hemmi – spielend lernen
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
Eine Spielgruppe 052 ist eine 233 konstante
Gruppe von ursi.amsler@qgm.ch
Kleinkindern, Gutschick-Mattenbach:
44 28 Spielgruppen im
die sich in regelmässigen Abständen
zum Spielen und Werken
trifft. Alter der Kinder: ab Scheideggstr. 19,
Spielgruppe «Fröschli»
3. Geburtstag bis zum Spielgruppen Quartierzentrum
Kindergarteneintritt im Quartierzentrum
Morgens: Fr 8.30–11.00 Uhr
Gutschick Nachmittags - Mattenbach 14–16.30 Uhr
• Gruppengrösse: höchstens 10
Scheideggstrasse 19
Kinder (12 bei Zweierleitung
• Dauer: 1 − 2 Jahre an 2 Halbtagen
pro Woche Dienstag,- 078 711 66 15 / Lidia Visinoni
Am Montag- • + Do Na: Mariann Straub:
• Leitung : durch eine diplomierte
Spielgruppenleiterin, Donnerstag- 078 614 52 92 / Angela Gätzi
Mittwoch- • Di + Do: Beatrice Vollmer
unter Einbezug der Eltern.
oder Freitagmorgen
• Mi+ Fr: Monika Dicht
• Träger: Die Spielgruppen sind
ein Verein, sie werden durch 079 938 24 55 / Nazmyie
die Elternbeiträge finanziert. Uenal
Die Spielgruppe ist anerkanntes
Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle
Winterthur und
Umgebung:
Hofmannstr. 24,
8405 Winterthur / 052 232 09 54
info@spielgruppenwinti.ch
www.spielgruppenwinterthur.ch
Spielgruppe
«Gumpischloss»,
Zwinglistr. 2,
Kirchgemeindehaus
079 515 79 84
• Mo: Nicole Meyer;
Auch anderssprachige 052 233 76 48 Kinder, und Brigitta
sowie Kinder Stobbies; mit besonderen 052 202 95 43
Kontakt:
Bedürfnissen sind willkommen
• Di: Jackie Amberg, 052 233 61
in der Spielgruppe. Sie finden
Sie können die Kinder direkt 65 und Sjan Rückstuhl,
bei der entsprechenden Leiterin
Freunde, erwerben die neue
052 233 27 59
anmelden:
Sprache und erfahren sich als
Teil einer • Gruppe. Do: Jackie Amberg 052 233 61
Das tut auch 65 den und Eltern Brigitta gut: Stobbies Für 052
viele ist es
202
ein
95
erster
43
Schritt aus
dem Familienkreis.
• Fr: Jackie Amberg,
052 233 61 65 und Bettina
Papst, 078 698 41 76
Sprachrohr-Ausgaben 2018
Die
Ausgabe Erscheint Redaktionsschluss Redaktionsschluss Inserate Spielgruppen
Hofmannstr. 24, 8405 Winter
Nr. 2 1. Juni 2018 18. Mai 2018 25. Mai 2018 e-mail: info@spielgruppenw
Nr. 3 14. September 2018 31. August 2018 7. September 2018
Nr. 4 16. November 2018 2. November 2018 9. November 2018
Die
wir
Sp
gel
Die
arb
geh
SP
Zur besseren Fördermögli
Spielgruppe von zwei Spie
34 Sprachrohr 1 | 2018 Sprachrohr 1 | 2018 35