Industrielle Automation 1/2018

19239 

1 

www.industrielle-automation.net 

Februar 2018 

Formel 1 für Antriebs-Prüfstände durch 

18flexible und sichere Automatisierung 

08100 Jahre ZVEI – eine Institution 

Innovative 

im digitalen Wandel 

22 

Konzepte an der 

Trends 

Mensch-Maschine-Schnittstelle 

und Neuheiten aus der 

35industriellen Bildverarbeitung

präsentiert Ihre 

INNOVATION 

EXCELLENCE 2018 

DAS VERNETZTE 

MULTIMEDIA PROGRAMM: 

LIVE ON TOUR 

DIGITAL 

SOCIAL MEDIA 

WEB-BLOG 

PRINT 

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie unser Sales-Team an: +49 6131-992-0

€ 

EDITORIAL 

Über Ökonomie 

und Ökologie 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Alexander Stricker 

Technischer Kundensupport 

» Platzsparende 

& leuchtstarke 

Maschinenleuchten.« 

egal ob es um die Zukunft der Industrie, der Mobilität, 

der Agrarwirtschaft oder um die Energiewende geht, 

zahlreiche Branchen setzen große Hoffnung in die 

Digitalisierung. Unternehmen sollen hierdurch Effizienzgewinne, 

Produktivitäts steigerungen, wirtschaftlichere 

Prozesse und flexiblere Arbeits bedingungen erzielen 

können. Namhafte Beratungsgesellschaften verlauten 

sogar, dass nur diejenigen ihr Wachstum nachhaltig 

steigern werden, die in digitale Projekte in Produktion, 

Vertrieb oder Produktentwicklung investieren. Doch 

wie steht es um die Vereinbarkeit von Ökonomie und 

Ökologie? Sollten wir nicht hinterfragen, welche 

Maßnahmen wirklich sinnvoll sind und wo wir in 

den nächsten Jahren auch unter umwelt politischen 

Aspekten stehen wollen? Betrachten wir das erhöhte 

Speditionsaufkommen durch den Online-Handel im 

B2C-Segment, den gestiegenen Stromverbrauch durch 

Nutzung von Streaming-Diensten oder die Erzeugung 

von Bitcoins. Noch fällt die Kryptowährung auf dem 

globalen Strommarkt zwar kaum ins Gewicht – aktuellen 

Schätzungen zufolge wird für die Jahresproduktion 

dieser virtuellen Währung jedoch nahezu so viel 

Strom verbraucht wie die gesamte 

dänische Volkswirtschaft. Grund ist, 

dass sie sich nur noch mit extrem 

schnellen Hightech-Prozessoren 

erzeugen lassen. Die Zeit des digitalen 

Wandels ist also die beste Zeit, um 

darüber nachzudenken, wie wir 

Ökonomie und Ökologie in Einklang 

bringen können und wollen! 

Ihre 

Nicole Steinicke 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

9 Tageslichtweiß (5.200 K - 5.700 K) 

9 Betriebsleistungen von 4bis 28 Watt 

9 Verschiedene Längen von 100 bis 497 mm 

IN 24H 

GELIEFERT 

Gratis 

9 Eingetrübter PUR-Verguss für eine gleichmäßige 

Beleuchtung 

9 Hohe Schutzart IP68 

zum Beispiel: 

LED2WORK 112210-01 - VARILED 12 W 

Artikel-Nr. 102586 

129,00 € 

zzgl. MwSt. 

zum Beispiel: 



100,00 € 

zzgl. MwSt. 

VARILED Maschinenleuchten 

von LED2WORK 

Grati 

-10% 

UVP: 

143,00 € 

-11% 

UVP: 

112,00 € 

zum Beispiel: 



68,40 € 

zzgl. MwSt. 

-10% 

UVP: 

76,00 € 

V 

ab 

Versand 

50 

www.automation24.de/variled 

Gerne beraten wir Sie persönlich! 

LIVECHAT 

00800 24 2011 24 info@automation24.de

INHALT 

EDITORIAL 

03 Über Ökonomie und Ökologie 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

08 INTERVIEW Elektroindustrie – eine Branche verändert die Welt – im 

Gespräch mit Michael Ziesemer von ZVEI 

AUTOMATISIERUNGSTREFF 2018 

11 Produkte, Technologien, Trends 

Nur das richtige Messprinzip 

in der Strömungsmessung 

14bringt die passenden Werte 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

14 Durchflussmessgerät versus Strömungsschalter – eine Frage der Applikation! 


STEUERN UND ANTREIBEN 

18 TITEL Automatisierungssystem optimiert Sicherheit und Produktivität in 

Antriebs-Prüfständen 


Energie- und Signalführung 

glänzen als perfektes und 

28hochdynamisches Team 

Warum Wärmebildkameras 

in vielen Anwendungen 

44unverzichtbar sind 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

22 Neue Konzepte an der Mensch-Maschine-Schnittstelle – Vorteile und 

Einsatzgebiete 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

28 Hybridleitung gewährleistet hohe Lebensdauer und Ausfallsicherheit bei 

großer Dynamik 

30 Diese Rechte und Pflichten resultieren für Maschinenhersteller aus einer 

unvollständigen Maschine 


SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

35 Editorial, Aktuelles, Applikationen rund um die industrielle Bildverarbeitung 

40 Wie Sie Steuerungs- und Vision-Aufgaben mit einem einzigen Werkzeug 

umsetzen 

42 Bildverarbeitung gewährleistet fehlerfreie Produktion von Aluminiumbehältern 

44 Hot-Spots und potenziellen Defekte in Anlagen und Elektronik frühzeitig 

erkennen 


ANZEIGE 

TITELBILD 

Pilz GmbH & Co. 

KG, Ostfildern 

RUBRIKEN 

22 SERIE Nachgefragt – Industrie 4.0 und Sicherheit – Sind wir für die Zukunft 

gut aufgestellt? 

49 Impressum, Inserentenverzeichnis 

50 SERIE StartING up – Ein Unternehmen macht die Branche fit für 5G 

51 Heftvorschau 2/2018

SZENE 

Übernahmen steigern 

Digitalisierungs-Know-how 

ISS Innovative Software Services und Matrix Vision sind jetzt 

Teil der Balluff-Gruppe. Der Sensor- und Automatisierungsspezialist 

baut mit den Übernahmen sein Digitalisierungs- 

Know-how aus. 160 Mitarbeiter werden übernommen, die 

Standorte in Stuttgart-Vaihingen und Oppenweiler bleiben 

bestehen. ISS ist auf Tools, Testsysteme, Prozesse und Standardisierung 

in der Softwareentwicklung spezialisiert. Die Automobil- 

und Zuliefererindustrie ist die wichtigste Kundengruppe 

des Unternehmens – wie auch von Balluff. In der 

Gruppe übernimmt ISS nun die Funktion des internen 

Software- Spezialisten, der offene Software-Plattformen entwickelt. 

Matrix Vision ist auf Frame Grabber, Standard- 

Industrie kameras, intelligente Kameras, Videosensoren, 

Embedded Systems und Software für die industrielle Bildverarbeitung 

spezialisiert. Mit dem Machine Vision-Spezialisten 

hatte Balluff bereits eine Entwicklungspartnerschaft, aus der 

eine kamerabasierte Produktlinie hervorging. 

NEU! 

www.balluff.com 

Aktuelle Trends in der 

Sensortechnologie 

Die Studie „Sensor Technologien 

2022“ des Verbands für Sensorik 

und Messtechnik AMA gewährt 

Einblick in technologische Trends. 

Sie berücksichtigt globale Anforderungen 

an Technologieentwicklungen 

und Aktuelles aus der 

Informations- und Kommunikationstechnik 

und deren Einfluss auf die 

Weiterentwicklung von Sensoren und Messtechnik. Dazu 

zeigt die Studie einige neuartige Sensoranwendungen beispielhaft 

auf. „Hier ist häufig eine komplexe Kombination von 

innovativen Sensoren, Steuerung, Miniaturisierung der Komponenten 

und Integration notwendig“, erläutert Co-Autor 

und Herausgeber Roland Werthschützky (TU Darmstadt). Ein 

anderes Kapitel beleuchtet die Ausbau- sowie Verbindungstechnik 

und Kontaktierungen. Weitere Themen der Studie 

sind Anforderungen an Sensorik, generelle Entwicklungstrends 

bei Sensoren, Sensorkomponenten und Fertigungstechnologien. 

Erhältlich ist die Studie für 12,- EUR unter: 

www.ama-sensorik.de/studie-kaufen/ 

MESSTECHNIK 

GLOBAL VERNETZT 

• Dezentrale und universelle Messwerterfassung 

im Pocketformat 

• Webbasierte Software zur Visualisierung, Analyse 

und Überwachung ohne Installation 

• Direkte Anbindung der Messdaten an das Industrie IoT 

• Hochskalierbar und erweiterbar für beliebige 

Kanalanzahlen 

Delphin Technology. Ihr Partner von der 

messtechnischen Standardanwendung bis zur 

individuellen Komplettlösung. Alles aus einer Hand. 

www.ama-sensorik.de 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 5

SZENE 

HBM und Kyowa Electronic Instruments 

vereinbaren Vertriebskooperation 

Kyowa Electronic Instruments mit Sitz in Chofu-City, Japan, 

und HBM mit Sitz in Darmstadt haben eine strategische Vertriebskooperation 

vereinbart. Beide Unternehmen werden ab 

April 2018 ausgewählte Produkte des jeweiligen Partners anbieten, 

um ihr eigenes Messtechnik-Portfolio zu erweitern. 

HBM-Kunden werden von einer größeren Auswahl an Sensorlösungen 

für Messanwendungen mit höheren Temperaturbereichen 

oder starken Platzbeschränkungen profitieren. 

Darüber hinaus wird HBM 

künftig Hochtemperatur- 

Druck- und Kraftaufnehmer, 

Hochtemperatur-Folien-Dehnungsmessstreifen 

sowie Beschleunigungssensoren 

verkaufen. 

Kyowa wird sein Portfolio 

u. a. um Flansch-Drehmomentaufnehmer 

sowie 

piezoelektrische Sensoren von 

HBM ergänzen. 

www.hbm.com 

Basis für eigene Cloud-Lösungen 

Im Rahmen eines Technology Buy-outs hat Turck die Cloud- 

Software von Beck IPC erworben. Die Softwarelösung bildet 

die Basis für die Entwicklung eigener industrieller Cloud-Lösungen. 

Sie hat hohe Sicherheitsstandards 

und 

einen spezifischen Zuschnitt 

auf industrielle 

Anwendungen, u. a. in 

Bezug auf Performance 

und Skalierbarkeit. Ein 

spezielles Protokoll erhöht 

zusätzlich zur Endto-End-Verschlüsselung 

die Sicherheit der gespeicherten 

Daten. Die 

Server der Turck-Cloud- 

Lösungen sollen in Deutschland gehostet werden. Sie erlauben 

neben der einfachen Speicherung von Daten auch die 

Visualisierung von Prozessen, das Ausführen von Datenlogs 

und Daten-Reports bis hin zum Darstellen von Monitoring- 

Funktionen, weltweit und rund um die Uhr. 

www.turck.com 

Schmersal Gruppe gründet Tochtergesellschaft in Japan 

Die Schmersal Gruppe hat zur besseren Abdeckung des japanischen Marktes eine eigenständige Tochtergesellschaft 

in Japan gegründet. Zum Geschäftsführer der neuen Schmersal Japan KK wurde Tetsuya Horimoto ernannt. 

Er ist Nachfolger von Dr. Takashi Kabe, der nach vielen Jahren als Leiter des bisherigen Schmersal Vertriebsbüros 

in Japan Ende 2017 in den Ruhestand gegangen ist. „Mit der Gründung der Tochtergesellschaft in 

Tokyo wird Schmersal sein Angebot an sicherheitstechnischen Komponenten und Systemen für den japanischen 

Markt ausweiten. Zudem werden wir unseren Kunden verstärkt die umfangreichen Service-Leistungen 

unseres Geschäftsbereichs tec.nicum vor Ort anbieten können“, erklärt Tetsuya Horimoto. Ziel ist es, den Standort 

räumlich und personell auszubauen. Ein eigenes Lager soll künftig für eine schnellere Belieferung sorgen. 

www.schmersal.com 

R3-Reliable-Realtime-Radio.indd 1 08.02.2018 13:04:07 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2018

Escha-Gruppe meldet Rekordzahlen für 2017 

Die Escha-Gruppe hat das Geschäftsjahr 2017 mit Rekordzahlen 

abgeschlossen. Bei einem konsolidierten Umsatz von 

68,5 Mio. EUR konnte das Unternehmen im Vergleich zu 2016 

ein Wachstum von 34 % verzeichnen. Auch beim Auftragseingang 

und den Mitarbeiterzahlen vermeldete Escha neue 

Bestmarken. Weltweit arbeiten rd. 900 Mitarbeiter für das 

Unternehmen. Das sind 17 % mehr als im Vorjahr. „Das Wachstum 

basiert auf einer erhöhten Nachfrage in allen wichtigen 

Märkten und ist nicht auf eine einzige Region zurückzuführen“, 

sagte Dipl.-Wirt.-Ing. Marco Heck (Bild), Geschäftsführer der Escha-Gruppe. 

„Besonders hohe Wachstumsraten konnten wir im Bereich der Erneuerbaren Energien, 

der Bus- und Bahnindustrie sowie bei Automatisierungslösungen für mobile Maschinen 

erzielen. Ein weiterer Treiber waren Industrial-Ethernet-Produkte.“ Um für weiteres 

Wachstum gerüstet zu sein, beginnen zurzeit die Planungen für eine Werkserweiterung 

in Deutschland. Diese soll 2019 realisiert werden. Für das Jahr 2018 plant 

Escha mit einem Umsatzwachstum im hohen einstelligen Prozentbereich. 

Schwingung 

messen und 

überwachen 

www.escha.net 

Innovationspreis für Stromsensoren 

Ein hochintegrierter Stromsensor von Sensitec für die Leistungselektronik in der Elektromobilität 

ist mit dem Innovationspreis Rheinland-Pfalz in der Kategorie „Sonderpreis 

Industrie“ ausgezeichnet worden. Die hohe Bandbreite der MR-Stromsensoren ermöglicht 

höhere Schaltfrequenzen für die volle Ausnutzung von WBG-Bauteilen 

zwecks Erhöhung der Leistungsdichte von Umrichtern oder DC/DC-Wandlern. 

MR-basierte Stromsensoren werden z. B. in Fahrzeugantrieben oder in der Leistungselektronik 

von Flugzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt. Die kompakten Abmessungen 

bieten die Perspektive, Stromsensoren noch weiter in Leistungsmodulen zu 

integrieren, um das Bauvolumen 

von Umrichtern und Wechselrichtern 

weiter zu reduzieren. 

Die hohe Bandbreite ermöglicht 

auch eine höhere Leistungsdichte 

bei den Antrieben selbst. Eine 

schnelle sowie präzise Strommessung 

ermöglicht fortgeschrittene 

Regelungstechniken, z. B. 

die sensorlose Regelung von Synchronmotoren. 

www.sensitec.com 

MSR-Spezialmesse Rhein-Main in Frankfurt 

Die Meorga veranstaltet am 7. März 2018 in der Jahrhunderthalle in Frankfurt eine 

Spezialmesse für Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik. 150 Fachfirmen präsentieren Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen sowie neue Trends im Bereich der Automatisierung. 

36 begleitende Fachvorträge informieren den Besucher umfassend über aktuelle 

Themen. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, die in ihren 

Unternehmen für die Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang 

der gesamten Wertschöpfungskette verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe und 

die Teilnahme an den Fachvorträgen sind kostenlos. 

www.meorga.de 

Messgeräte mit USB 

und Ethernet 

Direktanschluss von IEPE-Sensoren 

4 bis 64 Kanäle mit bis zu 100 kHz 

Signalbandbreite simultan erfassen 

Analoge Waveform-Ausgabe 

Inklusive QuickDAQ Datenlogger-Software, 

opt. Schwingungsanalyse 

WebDAQ 

Schwingungs-Wächter 

Autonomer Datenlogger mit 

integriertem Webserver für IoT 

4 IEPE-Sensoreingänge 

Onboard Real-time FFT 

Remote Konfiguration und 

Überwachung per PC, Tablet 

oder Smartphone 

Alarme konfigurieren und 

per E-Mail/SMS versenden 

www.mccdaq.de 

Tel: +49 7142 9531-40 

E-Mail: sales@mccdaq.de 

© Measurement Computing GmbH 

(vormals INDUSTRIELLE Data Translation AUTOMATION 4/2014 GmbH) 7

SZENE I INTERVIEW 

100 Jahre ZVEI – eine Institution 

im digitalen Wandel 

LIVE@ 

Elektroindustrie – eine Branche verändert die Welt – im Gespräch mit Michael Ziesemer 

Das 100-jährige Jubiläum des ZVEI ist Anlass für uns, 

die Geschichte, Hintergründe und Perspektiven des 

Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

e.V. näher zu beleuchten. Von der Gründung 

bis heute gestaltet der Verband nicht nur die 

Rahmenbedingungen und Plattformen für das 

Wachstum der Branche im internationalen 

Wettbewerb, sondern er ist auch Innovationstreiber. 

Was den ZVEI bewegt und welche Visionen der 

Verband verfolgt, lesen Sie in unserem Interview. 

Michael Ziesemer, 

Präsident des ZVEI 

Wer sich heute auf ein jahrzehntelanges Bestehen berufen 

kann, und mit Erfolg viele zukunftsfähige Projekte auf den 

Weg gebracht hat, darf mit Stolz sagen, einiges richtig gemacht zu 

haben. Der ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

e.V. feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Jubiläum und 

stimmt uns neugierig, diese beachtliche Entwicklung näher zu 

betrachten. 

Der ZVEI wurde am 5. März 1918 in Berlin gegründet, dem damals 

regionalen Zentrum der deutschen Elektroindustrie. An diesem Tag 

kamen zehn Industrielle aus dieser Branche zu einer Sitzung zusammen. 

Auf der Tagesordnung stand der Punkt „gegebenenfalls 

Gründungsversammlung für den neuzugründenden eingetragenen 

Verein“. Die Gründung vollzog sich ganz unspektakulär, ohne große 

Feier, mit der Unterschrift der Teilnehmer unter ein Protokoll. 

Schon während des Ersten Weltkriegs hatte sich gezeigt, dass die 

Branche der Elektroindustrie gemeinsame Interessen hatte, um die 

es aus Mangel an allgemeiner Vertretung bislange schlecht bestellt 

war. Anders als der Maschinenbau oder die Chemische Industrie 

hatte die Elektroindustrie bis dahin keinen Branchenverband. Stattdessen 

existierten viele kleinere Verbände, die untereinander zerstritten 

waren. Ein besonders scharfer Gegensatz bestand zwischen 

den Konzernen Siemens und AEG und den mittleren und kleinen 

Firmen der Elektroindustrie. 

Dass es gelang, die zerstrittenen Verbände an einen Tisch zu bringen, 

war vor allem Carl Friedrich von Siemens zu verdanken. Der 

jüngste Sohn von Werner von Siemens verhandelte jahrelang um das 

Zustandekommen eines Branchenverbands. An diesem 5. März 1918 

hatte er sein Ziel erreicht. Schon der Name des neuen Verbands war 

eine Botschaft. Als Zentralverband sollte er über den verschiedenen 

Gruppierungen innerhalb der Elektroindustrie stehen und deren gemeinsame 

Interessen vertreten. Seit dem sind nun 100 Jahre vergangen, 

in denen der ZVEI vieles bewegt, initiiert und verändert hat. Was 

den Verband so erfolgreich macht, welche Visionen er hegt und 

welch spannende Zukunftsthemen die Branche erwartet, darüber 

spricht Nicole Steinicke mit Michael Ziesemer, Präsident des ZVEI. 

Dipl.-Ing. Nicole Steinicke, Stell. Chefredakteurin, 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 


INTERVIEW I SZENE 

Herr Ziesemer, der ZVEI hat in vielen 

Jahrzehnten einiges auf den Weg gebracht. 

Welche Innovationen aus der Branche der 

Elektroindustrie haben uns Menschen und 

die Welt am stärksten verändert? 

In den vergangenen 100 Jahren hat sich 

das Leben der Menschen in nahezu allen 

Bereichen stark verändert und die Elektroindustrie 

hat dazu maßgeblich beigetragen. 

Ab den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts 

setzen sich Kühl- und Gefriergeräte 

durch, ab den vierziger Jahren dann 

auch Waschmaschinen. Das Leben der 

Menschen ist dadurch enorm erleichtert 

worden. 

Viele weitere Innovationen folgten, die 

wir heute nicht mehr missen möchten. 

Blicken wir retrospektiv auf die vergangenen 

100 Jahre, können wir auch von 

einer Elektrifizierung der Welt sprechen. 

Strom ist unser wichtigster Energieträger 

und wird es auch bleiben – dank der 

erneuerbaren Energien sogar klima - 

neutral. Das ist eine Riesen-Innovation. 

Ohne solchen technischen Fortschritt 

ließen sich die weltweiten Klimaziele 

nicht umsetzen. Die Elektroindustrie 

leistet somit einen wichtigen Beitrag, 

eine der drängendsten Herausforderungen 

anzunehmen. 

Aber ich denke auch an die deutsche 

Industrie: Sie rüstet die Fabriken und 

Anlagen der Welt aus. Nichts hat mehr 

Arbeitsplätze hierzulande geschaffen. 

Wo wären wir ohne Steuerungen, 

Sensoren und Messgeräte, Antriebstechnik, 

Schaltgeräte und Übertragungstechnik 

der deutschen Elektroindustrie? 

Wenn Sie mich persönlich fragen, dann 

sind es Radio, Fernseher und Telefon, 

ohne die ich heute nicht mehr auskomme. 

Mit diesen Innovationen bin ich 

aufgewachsen. Das Smartphone ist nicht 

nur fürs Telefonieren und die E-Mail- 

Korrespondenz unverzichtbar, sondern 

stellt auch das gesamte Internetwissen 

bereit. 

Der ZVEI setzt sich für die gemeinsamen 

Interessen von Unternehmen der Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie in 

Deutschland und auf internationaler 

Ebene ein. Wo sehen Sie gerade im 

Hinblick auf die aktuell schwierige 

politische Lage in Deutschland, aber auch 

global betrachtet Hürden und Wachstumshemmnisse 

der Branche? 

Der Fachkräftemangel stellt die große 

Herausforderung der Zukunft dar. Die 

Elektroindustrie beschäftigt in Deutschland 

über 868 000 überwiegend hochqualifizierte 

Menschen: 190 000 Ingenieure plus 

weitere 570 000 Fachkräfte, davon rund 

50 000 Software-Entwickler. Solche 

Quali fikationen sind stark nachgefragt 

und auf dem Arbeitsmarkt kaum noch zu 

finden. Unsere Unternehmen spiegeln uns 

wieder, dass es immer länger dauert, bis 

eine Stelle besetzt werden kann. Vier von 

fünf Mitgliedsunternehmen sagen, dass 

sie beispielsweise Schwierigkeiten haben, 

Software-Entwickler auf dem Arbeitsmarkt 

anzuwerben. Bei manchen Stellenprofilen 

herrscht Vollbeschäftigung. So erfreulich 

das ist, der Fachkräftemangel wird mehr 

und mehr ein Wachstums-limitierender 

Faktor. Der Fachkräftemangel ist aktuell das 

größte Produktionshemmnis, vergleichbar 

mit den Boom-Jahren vor der Finanzkrise. 

Der Fachkräftemangel wird uns in 

Deutschland noch über viele Jahre 

fordern. Der Staat muss jetzt mehr in die 

Zukunft und damit in Bildung, Forschung 

und Infrastruktur investieren. 

Was uns global betrachtet in Atem hält, 

ist die Zukunft des Freihandels bzw. der 

aufkommende Protektionismus. Maschinenbau 

und Elektroindustrie sind die Fabrikausrüster 

der Welt. China, die USA, wohin 

Sie schauen: Überall finden sich die 

Produkte unserer Unternehmen. Ohne 

unsere Sensoren, Aktoren, Embedded 

Systems, Antriebe, ohne unsere 

Maschinen täte sich beispielsweise 

das Verarbeitende Gewerbe in den 

USA deutlich schwerer. Das wird auch 

Präsident Trump noch erkennen, will 

er tatsächlich den industriellen Kern der 

Vereinigten Staaten stärken. Das werden 

ihm unter anderem auch unsere Kollegen 

vom Industrial Internet Consortium (IIC) 

verdeutlichen müssen: Digitale 

Wertschöpfungsnetzwerke sind ein 

Der ZVEI steht heute mit rund 1 600 Mitgliedsunternehmen für 

die zweitgrößte und innovativste Branche Deutschlands. 

Die Elektroindustrie hat viele Entwicklungen auf den 

Markt gebracht, die unser Leben maßgeblich verändert 

haben. Auch die Industrie wäre heute nicht so erfolgreich, 

wenn es die Elektrotechnik nicht gäbe. Sie ist Innovationstreiber 

und liefert die Basis für zukünftige Konzepte im 

Zeitalter des digitalen Wandels. Blicken wir auf aktuelle 

Projekte, wie das autonome Fahren, die nächste Mobilfunkgeneration 

5G, neue Ansätze einer modularen Produktion 

oder Machine Learning – so dürfen 

wir durchaus gespannt sein, welche 

Innovationen uns in Zukunft erwarten. 

Nicole Steinicke, INDUSTRIELLE AUTOMATION 

globales, welt-umspannendes Phänomen. 

Ihr Potenzial entfalten sie nicht, wenn man 

versucht, sie lokal abzuschotten. 

Einer der 22 Fachverbände des ZVEI mit 

mehr als 330 Mitgliedsunternehmen (2015) 

bildet der ZVEI-Fachverband Automation. 

Welche Kernthemen stehen hier aktuell im 

Fokus und wo sehen Sie Handlungsbedarf 

in Politik und Öffentlichkeit? 

Wir müssen die Industrie-Anforderungen 

jetzt in die 5G-Standardisierung einbringen. 

Die Technologie ist nicht nur der Standard 

für die fünfte Mobilfunkgeneration, 

sondern beschleunigt auch die Entwicklung 

in Richtung Industrie 4.0. Durch 

5G-Technologie wird es möglich, in 

Fabriken komplett neue Systemansätze 

und Lösungen einzuführen. Deshalb setzt 

sich der ZVEI schon heute intensiv mit 

dem Thema auseinander. Im Verband 

wurde dafür Anfang 2017 die „Task Force 

5G“ gegründet, die aktuell zur „5G Alliance 

for Connected Industries and Automation 

(5G-ACIA)“ erweitert wird. Mit 5G-ACIA 

bringen wir die Interessen der Industrie in 

den Standardisierungsprozess ein, um 5G 

industriefähig zu gestalten. 

In unserem Jubiläumsjahr 2018 ist der 

ZVEI weiter einer der zentralen Akteure 

bei Industrie 4.0 in Deutschland. Damit 

Industrie 4.0 funktionieren kann, braucht 

es eine für industrielle Anwendungen 

geeignete Infrastruktur. Dazu gehört nicht 

nur die industriefähige Gestaltung von 5G. 

Industrie 4.0 benötigt sichere, zuverlässige 

und schnelle Breitbandverbindungen, 

insbesondere auch in ländlichen 

Regionen, in denen 70 % der Industriebeschäftigten 

arbeiten. Der ZVEI fordert 

deshalb, dass Gewerbegebiete im ländlichen 

Raum schnell an leistungsfähige 

Breitbandverbindungen angebunden 

werden. 

Handlungsbedarf sehen wir auch bei der 

deutschen Innovationspolitik: Um unseren 

Wettbewerbsvorsprung dauerhaft zu 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2018 9

SZENE I INTERVIEW 

halten, müssen wir eine höhere Forschungsdynamik 

durch steuerliche Forschungsförderung 

freisetzen. Grundlegend für die 

erfolgreiche Gestaltung des digitalen 

Wandels in Deutschland ist ein breiter 

gesellschaftlicher Diskurs über die Art und 

Weise, wie wir in Zukunft leben möchten. 

Wir müssen uns fragen, wie wir Digitalisierung 

so gestalten, dass sie sich positiv auf 

unsere Lebensqualität auswirkt. Daran 

müssen alle gesellschaftlichen Akteure 

gemeinsam arbeiten. 

Der ZVEI arbeitet mit vollem Engagement 

am Zukunftsprojekt „Industrie 4.0“, 

einem Thema mit hoher politischer und 

gesellschaftlicher Relevanz. Welche 

Lösungen und Produkte der Mitglieder 

des Fachverbands sehen Sie als integralen 

Bestandteil der Fabrik der Zukunft? 

Drei Trends zeichnen sich deutlich ab: 

Dazu gehört zum einen die Vorausschauende 

Wartung (Predictive Maintenance). 

Dort verändern sich die Prozesse 

durch die Digitalisierung der Produktion 

dahingehend, dass bereits vor dem realen 

Eintreten eines Wartungsfalls über 

Sensoren ermittelt werden kann, wann 

eine Maschine eine neue Komponente 

braucht, um weiterhin reibungslos zu 

funktionieren. Das spart Zeit und Geld, 

denn die Maschine bleibt nicht überraschend 

stehen, muss gewartet und danach 

Instand gesetzt werden. 

Die modulare Produktion ist der zweite 

Trend, den ich hier ansprechen möchte. 

In der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie wachsen die Anforderungen an 

Flexibilität, individuellere Produkte und 

schnellere Produkteinführungszeiten. 

Konventionelle Anlagen sind diesen 

Herausforderungen nicht gewachsen. 

Immer mehr Ausrüster, aber auch die 

Chemie- und Pharmaunternehmen selbst, 

arbeiten deshalb an der Entwicklung von 

modularen Konzepten für Neuanlagen 

sowie Anlagenerweiterungen. Aus 

einzelnen „Bausteinen“ mit verschiedenen 

Funktionen lassen sich Anlagen schnell 

immer wieder neu zusammenstellen, 

um unterschiedlichste Produktionsverfahren 

abzubilden. Grundlage dafür 

sind intel ligente Komponenten wie 

Pumpen, Chemie-Reaktoren, Destillations- 

oder Extraktionsmodule und 

andere, die über moderne Messund 

Automationstechnik verknüpft 

und gesteuert werden. 

Drittens arbeiten wir an der Verbindung 

von smart Grid und smarter Fabrik: 

In diesem Zusammenhang treibt der ZVEI 

das Verbundforschungsprojekt „DC-Industrie“ 

voran. Smart Grids brauchen smarte 

Verbraucher: Dies kann eine Fabrik sein, 

die sich mittels eines smarten Gleichstromnetzes 

versorgt. Eine solche Fabrik kennt 

ihre Energiebedarfe in den unterschiedlichsten 

Situationen. Sie kann entscheiden, 

welche Verbrauchsspitzen sie über eigene 

Speicher abfängt und wieviel Energie sie 

selbst ins Smart Grid einspeist. 

Richten wir den Blick auf die zunehmende 

Globalisierung: Wie tief ist die deutsche 

Elektroindustrie in die internationale 

Arbeitsteilung und Handel integriert? 

Die deutsche Elektroindustrie zeigt sich 

stark wie lange nicht. Wir verzeichnen das 

beste Wachstum seit 2011. Umsatz und 

Export schlossen 2017 mit Rekorden ab. 

Auch die Zahl der Beschäftigten in In- und 

Ausland ist nochmals deutlich gestiegen. 

Bei den Exporten war das Jahr 2017 das 

Grundlegend für die erfolgreiche Gestaltung des digitalen Wandels 

ist ein breiter gesellschaftlicher Diskurs über die Art und Weise, 

wie wir in Zukunft leben möchten – und das auf globaler Ebene. 

vierte Rekordjahr in Folge. Von Januar bis 

November 2017 nahmen die gesamten 

Branchenausfuhren, einschließlich 

Re-Exporten, um 10,1 % gegenüber 

Vorjahr auf 183,3 Milliarden Euro zu. 

Im gesamten vergangenen Jahr kamen 

sie schätzungsweise nahe an die 

200-Milliarden-Euro-Marke heran. Die 

meisten Exporte gingen 2017 nach China, 

gefolgt von den USA und Frankreich. 

Das zeigt, die deutsche Elektroindustrie ist 

eine global aufgestellte Branche und tief in 

die internationale Arbeitsteilung und den 

Handel integriert. 

Am Beispiel Industrie 4.0 möchte ich 

Ihnen verdeutlichen, warum unser 

Engagement und unsere internationale 

Vernetzung so wichtig sind. Ich kann 

nur wiederholen: Digitale Wertschöpfungsnetzwerke 

sind ein globales, 

welt-umspannendes Phänomen. Ihr 

Potenzial entfalten sie nicht, wenn man 

versucht, sie lokal abzuschotten. Für 

unsere Zusammenarbeit brauchen 

wir Regeln und Standards. Mit dem 

Referenzarchitekturmodell Industrie 4.0 

(RAMI 4.0) haben wir es in der Plattform 

Industrie 4.0 geschafft, die Grundlage von 

Industrie 4.0 international zu etablieren. 

Erfreulich ist auch, dass sich auch in 

anderen Ländern Industrie-4.0-Initiativen 

gebildet haben, die sich am Vorbild 

Plattform Industrie 4.0 orientieren. 

In welchen Segmenten sehen Sie das 

größte Wachstumspotenzial in den 

nächsten Jahren und welche Trends 

werden uns voraussichtlich begegnen? 

Künstliche Intelligenz, Mensch- 

Maschinen-Kollaboration, Smart Home, 

eHealth oder autonomes Fahren: Diese 

Liste ließe sich noch deutlich verlängern. 

All diese Begriffe stehen stellvertretend 

für den digitalen Wandel mit seinen 

vielfältigen neuen Geschäftsmodellen. 

Die Digitalisierung, auf die wir überall 

und ununterbrochen in unserer täglichen 

Arbeits- und Alltagswelt treffen, schreitet 

schnell und unumkehrbar voran. Unsere 

größte Herausforderung ist daher heute, 

den digitalen Wandel positiv für uns zu 

gestalten. Daran arbeiten wir. Die deutsche 

Elektroindustrie und der ZVEI sind am Puls 

der Zeit: Ob bei Cybersicherheit, Energie, 

Gebäuden, Gesundheit, Industrie 4.0 oder 

Mobilität, wir sind die innovativste Branche 

in Deutschland und stoßen Innovationen 

Branchengrenzen-übergreifend an. 

Innovationen entstehen allerdings nicht 

aus technologischem Selbstzweck; sie 

werden für Menschen gemacht. Das 

zeigt auch unser Motto „100 Jahre ZVEI – 

Innovation für Menschen“. In den letzten 

100 Jahren haben wir viel geschafft. Packen 

wir die nächsten 100 Jahre nun gemeinsam 

an! Es gibt viel zu tun und ich bin mir 

sicher, vor uns liegen spannende Zeiten. 

Fotos: ZVEI/Frederik Böttcher 

www.zvei.org 


Die digitale Transformation 

stets im Blick 

Der Automatisierungstreff, der dieses 

Jahr vom 10. bis zum 12. April in der 

Kongresshalle Böblingen stattfindet, hat 

aufgrund des Angebotes an verschiedenen 

Anwender-Workshops schon immer die 

Praxis in den Vordergrund gestellt. Das ändert 

sich auch nicht in Zeiten der digitalen 

Transformation. Deswegen wurde bereits 

2017 der Marktplatz Industrie 4.0 ins Leben 

gerufen, der als zentraler Bestandteil der 

Veranstaltung den Schwerpunkt auf konkrete 

Use-Cases für Industrie 4.0 und IIoT 

legt. Dieses Forum richtet sich an Anwender, 

Praktiker sowie Macher, welche die 

digitale Transformation in Unternehmen 

nutzen möchten. Den Kernpunkt der Veranstaltung 

bilden die praxisorientierten 

Anwender-Workshops, in denen Besucher 

die Möglichkeit haben, einzelne Technologien 

vor Ort praktisch auszutesten. Das 

Trend-Session-Programm ist ein weiterer 

Baustein der Ideenbörse und trägt den Charakter 

eines kleinen, aber praxisnahen Kongresses. 

So wird z. B. in der VDE-Trendsession 

die Entwicklung der Energiewende aufgezeigt, 

bei der die ausgeweitete Nutzung 

der Automatisierungstechnik ein wesentlicher 

Stützpfeiler ist. 

www.automatisierungstreff.com 

Beraten. 

Prüfen. 

Zertifizieren. 

Akkreditiertes und unabhängiges 

Prüf- und Zertifizierungsinstitut. 

 

 

 

 

 

 

EMV 

Umweltsimulation 

Funk 

elektrische Sicherheit 

weltweite Zulassungen 

Seminare 

Beu S n! 

27.2. - 01.03.2017 

Nürnberg, 

Halle 1, Stand 556 

www.phoenix-testlab.de

AS-i 3.0 Ethercat Gateway jetzt 

auch als Singlemaster verfügbar 

High-End HMI 

für Serien- und 

Sondermaschinen 

Effizientes Engineering für 

hochwertige Maschinenbedienung 

Sichere Bewegungsüberwachung spielt eine immer 

größere Rolle in der Fabrik- und Prozessautomation. 

Bihl+Wiedemann reagiert auf diese Entwicklung 

mit einem stets wachsenden Portfolio an flexiblen 

Lösungen zur sicheren Antriebssteuerung. Neu im 

Sortiment ist das AS-i 3.0 Ethercat Gateway, Safety 

over Ethercat (FSoE), mit integriertem Sicherheitsmonitor. 

Das AS-i FSoE Gateway BWU3509 agiert als Safety Master im Netzwerk und 

kann ohne zusätzliche sichere Steuerung alle sicherheitstechnischen Aufgaben übernehmen. 

Für die standardmäßige Steuerung der Antriebe kann weiterhin die gewohnte 

SPS genutzt werden. Das Gateway verfügt als Singlemaster in der Version „1 Gateway, 

1 Netzteil für 2 AS-i Kreise“ über drei zweikanalige sichere Eingänge und kann um bis 

zu 31 zweikanalige sichere Eingänge ergänzt werden. Ebenfalls on board sind standardmäßig 

sechs elektronische sichere Ausgänge, die auf maximal 32 unabhängige 

sichere Ausgänge erweitert werden können. Das Gateway ist zudem AS-i Power 

24-V-fähig und eignet sich somit auch für den Einsatz in kompakten Anlagen. Ein 

zusätzliches AS-i Netzteil ist dafür nicht nötig. Die integrierte Chipkarte ermöglicht 

einen einfachen Gerätetausch. 

www.bihl-wiedemann.de 

Anwender-Workshop 

12.04.2018 – 09:30 Uhr - 16:30 Uhr 

Die Software mit dem innovativen Ansatz – 

HMI mit VisiWin 7 

André Weber, Digitec Vertriebs GmbH 

Mit automatisierter Projekterstellung 

schnell zum fertigen HMI 

Sven Kröger, INOSOFT GmbH 

Baukasten maßgeschneidert – 

mit VisiWin 7 zur modularen Visualisierung 

Stefan Niermann, INOSOFT GmbH 

Connected HMI der Krones AG – 

mit VisiWin 7 dem Wettbewerb voraus 

Stefan Schmidt, Krones AG 

Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Bitte rechtzeitig anmelden! 

Teilnahmegebühr: EUR 69,00 pro Person zzgl. MwSt. 

In dieser Gebühr sind enthalten: Teilnahme am Workshop, 

Tagungsunterlagen und Verpflegung. 

Anmeldung zum Anwender-Workshop: info@inosoft.com 

Netzwerkinfrastruktur dauerhaft überwachen 

Die NetIOT-Diagnose von Hilscher unterstützt Anlagenbetreiber 

dabei, den Zustand der Netzwerkinfrastruktur 

dauerhaft zu überwachen. Sich langsam entwickelnde 

Störungen können im Idealfall so rechtzeitig erkannt 

werden, bevor sie zum Stillstand führen. Tritt dennoch 

ein plötzlicher Störfall auf, unterstützt die NetIOT- 

Diagnose dabei, die Ursachen schnell und zielgerichtet 

zu identifizieren und zu beheben. Das webbasierte Dashboard 

ermöglicht intuitiven Zugriff auf alle wichtigen 

Diagnoseinformationen der Automatisierungsanlage. Der Zugriff darauf ist über PC, 

Tablet oder Smartphone jederzeit möglich. Die NetIOT-Diagnose unterstützt aktiv dabei, 

Ausfallzeiten zu minimieren und die dadurch entstehenden Kosten zu senken. 

www.hilscher.com 

Integrale Smart-Manufacturing-IT-Landschaft 

Durchgängige vertikale Integration ist die Voraussetzung für Smart Manufacturing im Sinne 

von Industrie 4.0 und IIoT. Diames als komplementäre MES-Komponente zu einem ERP- 

System und IBH Link UA Devices für die logische Anbindung von intelligenten Produktionsressourcen 

mit DES4MES ermöglichen zusammen eine integrale offene und flexible Smart- 

Manufacturing-IT-Landschaft. Eine solche Cloud-Service-basierte oder In-House-Smart- 

Manufacturing-Umgebung schafft nachhaltige Vorteile bezüglich Produktivitätsverbesserungen, 

Materialfluss- und Ressourcen-Optimierung sowie integraler Rückverfolgbarkeit 

über alle beteiligten Produktionsprozesse. Die Unternehmen 

CSM Systems (www.csmsystems.com) und 

IBHsoftec zeigen live auf dem Markplatz Industrie 4.0 

beim Automatisierungstreff, wie sich Kundenaufträge 

mit einer Cloud-Service-basierten ERP/MES Infrastruktur 

kostengünstiger, effizienter, termin- und 

qualitätsgerechter in Produkte umsetzen lassen. 

www.ibhsoftec.com 

oder Anmeldung unter: 

www.automatisierungstreff.com/workshops

MESSE I AUTOMATISIERUNGSTREFF 2018 

Digitales Konzept macht die 

Produktion flexibler 

Das E-Factory-Konzept von Mitsubishi Electric liefert die Struktur 

für die digitale Transformation auf der Fertigungsebene. Es erfasst 

Daten aus der Produktionsumgebung und überträgt sie zur Visualisierung, 

Überwachung und Prozessanalyse an ein übergeordnetes 

Scada-System. Neben 

den Betriebszustandsund 

Leistungsdaten 

können Informationen 

für die Rationalisierung 

von Entscheidungsprozessen 

abgerufen 

werden, z. B. 

frühzeitige Hinweise 

darauf, wann eine 

Wartung sinnvoll ist. 

Das System ermöglicht 

eine automatisierte 

Produkterkennung, teilautomatisierte „Null-Fehler“-Handarbeitsplätze 

mit Bedienerführung und kollaborierenden Safe-Skin- 

Robotern oder ein Linear-Transfer-System mit Smart Carriages 

für intelligent gesteuerten Materialfluss. Die Produktionsdaten 

können vorgefiltert und zur Detailanalyse an die Cloud übergeben 

werden. Dadurch können sie übergeordneten Businesssystemen 

oder Spezialanwendungen für Smart Devices zur Verfügung 

gestellt werden. 

www.mitsubishielectric.com 

Clamp-On-Gerät zur hochgenauen 

Durchflussmessung 

Das Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmessgerät Sitrans 

FS220 von Siemens bietet die gängigsten Messfunktionen bei 

sehr hoher Genauigkeit, Kosteneffizienz und Bedienkomfort. 

Die Kombination aus dem Messumformer Sitrans FST020 

und dem aufsteckbaren Messaufnehmer Sitrans FSS200 eignet 

sich für die Messung von Flüssigkeiten z. B. in den Branchen 

Wasser/Abwasser, Energie, Heizung/Lüftung/Klima sowie in 

der chemischen Industrie. Der Messumformer wurde mit dem 

Algorithmus Performance Plus TM in seiner Leistung verbessert. 

Das Gerät misst mit einer Genauigkeit von 1 % der Durchflussgeschwindigkeit 

und bietet eine verbesserte 

Nullpunktstabilität. 

So besteht 

kaum die Notwendigkeit, 

einen Nullpunkt 

zu setzen. Der 

Messumformer hat 

eine Wiederholbarkeit 

von 0,25 % 

gemäß ISO 11631. 

Über die Sensor 

Flash Micro-SD- 

Karte ist der Zugang zu allen Produktdaten und Zertifikaten 

direkt vom PC aus oder über die im Messumformer eingebaute 

USB-Serviceschnittstelle realisierbar. 

www.siemens.com 

Embedded Cybersecurity in der 

industriellen Automatisierung 

Die Embedded-Software-Lösungen und Dienstleistungen für 

Steuerungssysteme von BE Services erlauben dem Hersteller 

eine schnelle Migration zu Industrie 4.0 & IIoT-Anforderungen. 

Zugleich steigen die Anfragen nach qualifizierten Linux- und 

Codesys-Entwicklungen und Konnektivität sowie Cybersecurity-Komponenten 

für SPSen haben sich zum Kerngeschäft 

entwickelt. In diesem Kontext bietet das Unternehmen einen 

Workshop in Zusammenarbeit mit seinem Partner Kaspersky 

Lab über Cybersecurity in der industriellen Automatisierung 

an. Die Teilnehmer erhalten einen Überblick über aktuelle 

Bedrohungen in industriellen Anlagen und erfahren, wie 

Steuerungssysteme nachhaltig vor Angriffen geschützt werden 

können. Die stark an Bedeutung gewinnende Norm IEC 62443 

wird ebenfalls Teil der Veranstaltung sein. Darüber hinaus 

bieten Hands-on-Schulungen einen Einblick in die Praxis. 

Aufgabe der Teilnehmer wird es sein, die richtige Security 

Policies für eine Anlage zu konfigurieren, um mögliche 

Angriffe zu blockieren und zu erkennen. 

www.be-services.net 

Automatisierung durch Digitalisierung 

Die Digitalisierung in der Industrie ist ein entscheidender Schritt 

auf dem Weg zu Industrie 4.0. Dies gilt auch für Unternehmen des 

Steuerungs- und Schaltanlagenbaus. Sie stehen vor der Aufgabe, 

den steigenden Anforderungen hinsichtlich Qualität, Kosten und 

Effizienz mit der Optimierung aller Prozesse von der Elektroplanung 

über die Fertigung bis hin zur Logistik zu begegnen. Dabei spielt 

eine durchgängige Datenhaltung entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

eine große Rolle. Prädestiniert dafür sind die Softwarelösungen 

von Eplan sowie Systemtechnik von Rittal. Das Eplan 

Data Portal stellt neben den 3-D-Daten der Komponenten u. a. 

auch Informationen wie Schaltplanmakros und kaufmännische 

Daten zur Verfügung – und das als direkte Schnittstelle zu den von 

Rittal gelieferten Schaltschränken, Gehäusen, Stromverteilungssystemen 

und Klimatisierungskomponenten. 

Interessenten erhalten 

auf dem Marktplatz Industrie 

4.0 des Automatisierungstreffs 

einen umfassenden Einblick in die 

Möglichkeiten einer automatisierten 

Produktionsumgebung. 

www.rittal.de 



Eine echte Alternative 

LIVE@ 

Durchflussmessgerät versus Strömungsschalter 

– eine Frage der Applikation! 

Strömungsschalter der 

neuen Generation verfügen 

über eine integrierte 

Temperaturmessung und/ 

oder Diagnosefunktionen 

Geht es um Strömungsmessungen 

verschiedenster Medien, können 

unterschiedliche Messprinzipien 

zum Einsatz kommen. Aber 

welches Verfahren ist für welche 

Anwendung sinnvoll, und welche 

Aspekte spielen dabei eine Rolle? 

Dies wird im Folgenden am Beispiel 

des kalorimetrischen Messprinzips 

erläutert, das eine Menge Vorteile 

bietet. 

Es steht außer Frage, dass die üblichen 

Durchflussmessgeräte die Aufgabe eines 

Strömungsschalters übernehmen können. 

Allerdings dienen solche Sensoren in erster 

Linie zur genauen Messung der Durchflussmenge 

pro Zeiteinheit, zum Beispiel zur 

Ermittlung von Wasser- oder Brennstoffverbrauch. 

Sie erfassen Volumen- oder Massenströme 

mit einer Messabweichung von 

zwei Prozent oder weniger und weisen somit 

gegenüber Strömungsschaltern eine höhere 

Genauigkeit auf. Diese Art Durchflussmessgerät 

stellt aber auch eine deutlich höhere 

Investition dar, bedingt durch ihre spe - 

zi fische Konstruktion, eine sehr umfangreiche 

Elektronik und der im Vergleich aufwändigen 

Installation. 

Oleg Greber, Product Management Electronic 

Products, Industrial Instrumentation, WIKA 

Alexander Wiegand SE & Co. KG, Klingenberg 

Wann kommen Strömungswächter 

zum Einsatz? 

Geht es bei der Applikation ausschließlich 

um die Kontrolle, ob und wie stark ein Medium 

fließt, sind Strömungsschalter oder 

Strömungswächter eine deutlich günstigere 

und zugleich platzsparende Alternative. Sie 

detektieren die Strömung und lösen bei 

Erreichen oder Unterschreiten einer definierten 

Geschwindigkeit einen Schaltmechanismus 

aus. Die Genauigkeit spielt dabei 

eine untergeordnete Rolle, der Kontakt 

schaltet mit einer Nichtwiederholbarkeit 

von zwei bis fünf Prozent. Neben Strömungswächtern 

mit Schwebekörper, Turbine oder 

Flügelrad greifen Anwender verstärkt zu 

Geräten mit kalorimetrischem oder thermischem 

Messprinzip, z. B. für Kühlkreisläufe, 

Kühlschmierstoffsysteme von Werkzeugmaschinen, 

Filtereinheiten oder als Trockenlaufschutz 

in Pumpstationen. 

Kalorimetrische Strömungsschalter nutzen 

die physikalischen Gesetzmäßigkeiten des 

Wärmetransports in Strömungen. Je nach 

Hersteller basieren sie auf einer von zwei 

unterschiedlichen Methoden, die unabhängig 

von der Anwendung zum selben Messergebnis 

führen: 

Methode „Kontinuierliches 

Heizen“ 

Ein kalorimetrischer Strömungsschalter besitzt 

grundsätzlich einen Messfühler mit 

zwei integrierten Temperatursensoren. Einer 

der Sensoren wird kontinuierlich über ein 

eingebautes Heizelement (Drahtwicklung) 

mit gleichbleibender Heizleistung erwärmt 

und misst die dabei entstehende Temperatur 

an der Sensorspitze. Der zweite Sensor ermittelt 

die Temperatur des Mediums in der 

Förderleitung. Folglich stellt sich zwischen 

den beiden Sensoren ein Temperaturunterschied 

ein, welcher von der Elektronik des 

Geräts registriert wird. 

Diese Differenz ist umso kleiner, je höher 

die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums 

in der Förderleitung ist. Sie fußt auf einer 

thermodynamischen Gesetzmäßigkeit: Ein 

Körper mit einer höheren Temperatur als 

seine Umgebung gibt an eine vorbeiströmende 

Masse Energie in Form von Wärme ab. 

Moleküle des Mediums, die an der Fühlerspitze 

des Schalters vorbeifließen, nehmen 

daher Wärme auf und transportieren sie 

01 Geht es bei einer Applikation um die 

Detektion einer Strömung und/oder eine 

Trendanzeige sind Strömungsschalter die 

richtige Wahl 


weiter. Je häufiger Moleküle den Fühler 

passieren, desto höher ist die Kühlwirkung. 

Ihre Anzahl steigt kontinuierlich mit zunehmender 

Strömungsgeschwindigkeit. 

Methode „Reguliertes Heizen“ 

Der Aufbau des Messfühlers ist hierbei 

identisch. Jedoch wird bei dieser Methode 

die Heizleistung reguliert, sodass der Temperaturunterschied 

zwischen den beiden 

Sensoren durchweg konstant gehalten wird. 

Mit steigender Strömungsgeschwindigkeit 

muss demzufolge die Heizleistung erhöht 

werden. Sie ist somit das Maß für das 

Fließtempo des Mediums. 

Im Gegensatz zu den anderen Schalter- 

Arten haben kalorimetrische Strömungswächter 

keine beweglichen Teile im Medium. 

Daher arbeiten sie auch überall dort zuverlässig, 

wo verunreinigte Medien vorkommen 

können, beispielsweise in Kühlkreisläufen. 

Außerdem sind sie dadurch nahezu 

wartungsfrei. Lediglich beim Einsatz in stark 

anhaftenden Medien sollte eine periodische 

Reinigung des Fühlers erfolgen, da mögliche 

Rückstände die Genauigkeit beeinträchtigen 

können. Darüber hinaus weisen kalorimetrische 

Strömungsschalter eine hohe 

Toleranz gegenüber sich ändernden Medieneigenschaften 

wie Temperatur, Dichte, 

Dielektrizitätskonstante oder Leitfähigkeit 

auf. Sie können daher sowohl unter sta bi 

len wie sich ändernden Bedingungen eingesetzt 

werden. 

Neue Generationen bieten eine 

hohe Leistungsfähigkeit 

02 Detailaufnahme: Messfühler mit zwei 

integrierten Temperatursensoren, wobei 

einer kontinuierlich über ein Heizelement 

erwärmt wird 

Die Flexibilität der Geräte wird durch Wahl 

zwischen digitalem und analogem Ausgangsignal 

erhöht. Beim analogen Ausgang, zum 

Beispiel 4…20 mA, kann der Anwender anhand 

des kontinuierlichen Signals über die 

03 Kalorimetrische 

Strömungsschalter 

sind prädestiniert für 

die Überwachung 

von Strömungen in 

Leitungssystemen 

Kalorimetrische Strömungsschalter besitzen eine hohe Toleranz 

gegenüber sich ändernden Medieneigenschaften. 

Messspanne auf die Strömungsentwicklung 

schließen. Somit lässt sich exemplarisch 

im Rahmen einer Filterüberwachung frühzeitig 

erkennen, wann sich eine Verblockung 

abzeichnet. 

Die Strömungsschalter der neuen Generation 

werden immer leistungsfähiger und 

intelligenter. Sie kommen in Ausführungen 

mit integrierter Temperaturmessung und/ 

oder Diagnosefunktionen auf den Markt. 

Anwender sind damit in der Lage, über das 

Gerät auch die Medientemperatur zu kontrollieren 

und ersparen sich somit eine zweite 

Messstelle. Die Diagnosefunktion warnt vor 

einem Sensordefekt. Im Schadensfall kann 

über den Schaltausgang eine nachgelagerte 

Sicherheitsfunktion ausgelöst werden. 

Bilder: Aufmacher iStockphoto/Wika, sonstige Wika 

www.wika.de 

+++ LINUX +++ LINUX +++ LINUX 

MC100 – Industrielle 

Datenkommunikation 

über Mobilfunk 

Vom einfachen Ethernet-Datenterminal 

bis zum programmierbaren Multifunktions- 

Gateway mit Erweiterungsboards 

Das MC100 ist eine erweiterbare 

Mobilfunk-Multifunktions- 

Plattform mit dem Charme eines 

beliebten Einplatinencomputers! 

MC100 Basis Board 

GPIO Interface Board 

M-Bus Interface Board 

Sensor Interface Board 

Besuchen Sie uns auf der embedded world 2018 

27.2. – 1.3.2018, Nürnberg, Halle 3, Stand 338 

Ihr Partner für M2M-/IoT-Projekte 

• Konzeption Ihrer Lösung 

• Entwicklung 

• Hardware 

• Software 

• Services 

alles aus einer Hand 

MC Technologies GmbH 

Kabelkamp 2 – 30179 Hannover 

Tel. +49 511 67 69 99 - 0 

Fax +49 511 67 69 99 - 150 

Website & Shop: 

www.mc-technologies.net 

info@mc-technologies.net


Eine Sonde für zwei Messungen 

Die Pegelsonde DMU 08 T aus dem Hause Afriso kann den Füllstand 

und die Temperatur gleichzeitig an einer Messstelle messen. 

Eingesetzt wird die Pegelsonde bei Trinkwasser, Grundwasser, 

Abwasser (mit Option FEP-Kabel), Dieselkraftstoff und Heizöl. 

Sie wandelt den hydrostatischen 

Druck von Flüssigkeiten in den 

Druckbereichen 0/100 bis 0/25 bar 

und Temperaturen von 0/30 bis 

0/70 °C in proportionale, voneinander 

unabhängige elektrische 

4-20-mA-Signale. Die gleichzeitige 

Messung erfolgt dabei 

mit getrennter, voneinander 

unabhängiger Signalverstärkung. 

Die Basis der Druckaufnahme 

bildet eine piezoresistive 

Silizium-Messzelle. Die 

Temperatur wird mit einem integrierten Pt 100-Elements erfasst. 

Eine Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten ist 

möglich. Die beiden Ausgangssignale stehen in Zwei-Leiter- 

Technik zur Verfügung und sind kurzschluss- und verpolungssicher. 

Zur Montage sind Zubehörteile wie Verschraubungssets, 

Kabeldosen und Abspannklemmen erhältlich. 

www.afriso.de 

Fehlerkorrektur auf Knopfdruck 

LIVE@ 

Die 3V-Interpolationsschaltung IC-TW28 von IC-Haus 

wertet magnetische und optische Sensoren aus, die 

Sinus- und Cosinus-Signale erzeugen. Ein Kopfdruck 

genügt zum Einstellen der Signalverstärkung und zur 

Korrektur von Signalfehlern, z. B. zur Konfektionierung 

von MR-Sensoren oder optischen Inkrementalgebern. Danach 

minimiert eine Auto-Korrektur den Winkelfehler, sodass bei 

Interpolationsfaktoren von x1 bis x256 die RS422-Ausgangstreiber 

hochwertige Quadratursignale 

liefern. Optional sind zusätzliche 

UVW-Signale mit einstellbarer 

Pulszahl verfügbar. sie 

dienen zur Kommutierung 

von Motoren mit bis zu 

32 Polpaaren. Der Baustein hat 

ein dreikanaliges analoges 

Frontend mit differentiellen 

PGA-Eingängen, das typische 

Sinus-/Cosinus-Signale von Magnetsensoren mit 50 mV oder 

Gebern mit 1 Vss akzeptiert und sich dabei automatisch auf die 

angebotenen Signale einstellt. Als Referenzmarken-Sensor können 

z. B. MR, GMR, TMR, lineare oder schaltende Hall-Sensoren 

angeschlossen werden. 

www.ichaus.com 

Temperatursensor mit IO-Link und Pilotlicht 

LIVE@ 

Seinen Infrarot-Temperatursensor der Baureihe TW21 hat IFM Electronic mit IO-Link ausgestattet. 

Frei programmierbar über IO-Link oder direkt am Sensor sind der Analogausgang mit 4 bis 20 mA 

und der Schaltausgang. Ebenso ist der Emissionsgrad des Messobjektes über IO-Link oder am 

Sensor einstellbar. Zudem sind die Geräte mit einem LED-Pilotlicht ausgestattet, das der exakten 

Ausrichtung und Kontrolle des Messfeldes dient. Auf glühenden Oberflächen ist die grüne Lichtfarbe 

des Pilotlichtes gut erkennbar. Dazu besitzt der Sensor eine Simulationsfunktion, die direkt am Sensor oder 

per externem Steuersignal ausgelöst werden kann. Darüber hinaus ermöglicht die IO-Link-Kommunikationsschnittstelle 

eine dynamische Anpassung der Parameter auf die Applikation über die Leitwarte. 

www.ifm.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 07. März 2018 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Jahrhunderthalle 

Pfaffenwiese 301 

65929 Frankfurt 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 23.01.2018 15:35:51 



Drehgeber für härteste Einsätze 

Posital hat seinen Hochleistungsgeber-Baukasten Ixarc 

um Heavy-Duty-Encoder erweitert. Diese sind als 

Inkremental- und Absolut-Drehgeber verfügbar und für 

sehr raue sowie anspruchsvolle Einsätze entwickelt, z. B. 

auf Schiffen, in Offshore-Anlagen, Bergwerken, auf Kränen 

oder in Windkraftanlagen. Ihr Gehäuse besteht aus 

korrosionsbeständigem Edelstahl 316L bzw. Aluminium. 

Spezialdichtungen ermöglichen Schutzklasse IP 67. Die Lager halten mechanischen 

Wellenlasten bis 250 N axial bzw. 350 N radial stand und sind gegenüber Schock und 

Vibrationen resistent. Eine Shaft-Lock-Wellensperre schützt die internen Komponenten 

vor Schäden durch extreme Schublasten auf der Welle. Zusätzlichen Schutz für Ausrüstung 

und Bediener bietet ein optionaler mechanischer Drehzahlschalter. Er sendet ein 

Warnsignal an die Motorsteuerung, sobald die Drehzahl der Welle einen vorgegebenen 

Grenzwert überschreitet. Der Betriebstemperaturbereich beträgt - 40 bis + 80 °C. 

www.posital.de 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

Stromsensoren mit hoher Leistungsdichte für die 

Leistungselektronik 

LIVE@ 

Der programmierbare Stromsensor 

CFS1000 von Sensitec wurde für die 

hochdynamische elektronische 

Messung von DC-, AC- und gepulsten 

Strömen mit integrierter galvanischer 

Trennung entwickelt. Er besteht aus einem anisotropen 

magnetoresistiven (AMR) Sensorelement, 

kombiniert mit einem speziellen ASIC als System 

in Package (SiP) in einem JEDEC-konformen 

SOIC-Gehäuse. Bei diesem Stromsensor kann der 

Endanwender „seine eigene“ Stromschiene gemäß gewünschtem Strombereich und der 

geometrischen Randbedingungen flexibel realisieren. Die hohe Bandbreite lässt höhere 

Schaltfrequenzen zu, die wiederum die volle Ausnutzung von WBG-Bauteilen zur Erhöhung 

der Leistungsdichte von Umrichtern oder DC/DC-Wandlern ermöglichen. Die kompakten 

Abmessungen des CFS1000 bieten die Perspektive, Stromsensoren noch tiefer in die 

Leistungsmodule zu integrierten zur weiteren Reduzierung des Bauvolumens von Umund 

Wechselrichtern. Der Sensor weist kein Hystereseverhalten auf und bietet hohe 

Linearität und geringe Temperaturabhängigkeit. 

www.sensitec.com 

PMS 

Objekte mehrdimensional genau und 

frühzeitig erkennen und messen 

LIVE@ 

Mit dem Mehrlagenscanner MRS6000 hat Sick einen 

3D-Lidar-Sensor entwickelt, der mehrdimensional 

genau und zuverlässig Objekte frühzeitig erkennt 

und misst. Der Scanner bietet eine hohe Scanpunktedichte 

über 24 Lagen. Die besondere Spiegeltechnologie sorgt dabei für eine 

hohe Scanfeldstabilität. Die Messdaten werden durch die 1-Gbit-Ethernetverbindung in 

Echtzeit übermittelt. Zudem ermöglicht der Sensor mit Multi-Echo-Auswertung eine 

Messung über große Distanzen und weist ein geringes Messwertrauschen sowie Multi- 

Echo-Fähigkeit auf. Durch die kompakte und robuste Bauform mit Schutzart IP67 eignet 

er sich auch für widrige Umgebungsbedingungen. Seine Einsatzbereiche reichen von 

Sicherheitsapplikationen zur Überwachung von Grundstücken und Gebäuden über 

Personenzählung bei Personenschleusen bis zum Einsatz in industriellen Fahrzeugen 

im Außenbereich zur Rückraumüberwachung. Aber auch in Verkehrsüberwachungssystemen 

und in der Robotik kann der MRS600 eingesetzt werden. 

www.sick.com 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 –1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2018 17 

microsonic.de/pms

STEUERN UND ANTREIBEN I TITEL 

Toptechnologie für Top-Antriebe 

LIVE@ 

Automatisierungssystem optimiert Sicherheit und Produktivität in Antriebs-Prüfständen 

Hersteller von Topmarken in 

der Automobilindustrie greifen 

ausschließlich auf Zulieferer zurück, 

die auch Topqualität liefern, wie 

das im westflämischen Zedelgem 

ansässige Unternehmen Tremec. 

Als Spezialist hochwertiger Antriebe 

für die Sportwagenindustrie 

werden dort Prüfstände selbst 

entwickelt, inklusive der 

Sicherheitslösung – und das auf 

rasant hohem Niveau. 

Kwinten Cantraine, Business Development Manager 

bei Pilz Belgium Safe Automation in Gent/Belgien 

Für die Automatisierung seiner Prüfstände 

hat sich der Automobilzulieferer den 

Automatisierungsexperten Pilz mit ins Boot 

geholt, der auch für das dazugehörige Sicherheitskonzept 

verantwortlich zeichnet. Technisches 

Herz ist das Automatisierungssystem 

PSS 4000, das in den Prüfständen sowohl 

sicherheitsgerichtete wie nicht sicherheitsgerichtete 

Aufgaben übernimmt. 

Die innovative Automatisierungstechnik 

ist ein Muss für den Automobilzulieferer, 

denn die Fokussierung auf das Sportwagensegment 

– also Antriebe für High-end – 

birgt produktionstechnische Herausforderungen. 

Grund ist die häufig sehr begrenzte 

Stückzahl bei Premiumsportwagen, die bei 

einigen exklusiven Modellen auf 5 000 Stück 

pro Jahr oder sogar weniger begrenzt ist. 

Daher muss Tremec absolut flexibel mit 

Blick auf Prüfstände und Produkte reagieren 

können. 

Kein Standard ist Standard 

Tremec ist mit Blick auf die Sportwagensparte 

praktisch auf eine Marktnische hin 

orientiert, was den Einsatz von Standardprüfständen 

schwierig bis unmöglich 

macht. Sie erfüllen schlichtweg nicht die 

erforderlichen Anforderungen. Im Speziellen 

sind dies Dynamik, Leistung und/oder 

Geschwindigkeit, die Standard-Prüfstände 

nicht abdecken können. Der Automobilzulieferer 

hat reagiert und eine eigene Abteilung 

„Test Bench Development“ etabliert, 

die sich ausschließlich mit Entwicklung und 

Bau des für die jeweilige Anforderung passenden 

Prüfstandes beschäftigt. Test Bench 

Development kann vom nur für ein einziges 

Modell hergestellten Antriebs-Prüfstand bis 

hin zum Prüfstand für mehrere Antriebe 

grundsätzlich flexibel auf unterschiedlichste 

Kundenanforderungen reagieren. 


TITEL I STEUERN UND ANTREIBEN 

und Zweck ist es, einen Prüfstand zu erhalten, 

der das sogenannte „First Feeling“ des 

Lenkers bestmöglich simulieren kann“, so 

Pieter Meseure. 

„Die Risikoanalyse machte deutlich, dass 

wir für diese Anwendung die höchste Sicherheitsstufe 

einhalten müssen, nämlich PL e“, 

bringt Meseure das Ergebnis auf den Punkt. 

„First Feeling“ gibt vor 

„Dabei sind die von Tremec durchgeführten 

Tests sehr unterschiedlich“, erklärt Pieter 

Meseure, Technical Lead Lab and Prototyping 

bei Tremec. „Manche Tests führen 

wir durch, um Anpassungen unseres eigenen 

Engineerings zu überprüfen. Andere 

Tests werden uns von den Automobilherstellern 

auferlegt, in diesem Fall müssen 

wir bestimmte Kriterien bzw. Leistungen 

nachweisen.“ Die Testkriterien sind darüber 

hinaus sehr breit gefächert: Geschwindigkeit 

und Drehmoment sind „nur“ Basisgrößen. 

„Aber das Drehmoment besitzt 

zum Beispiel minimale Oszillationen, aus 

denen man Frequenzbereiche generieren 

kann. Wenn man diese analysiert, kann 

man noch genauere Werte kreieren“, fügt 

Meseure hinzu. 

Tremec entwickelt auch die Motoren für 

die Prüfstände in enger Abstimmung mit 

den Zulieferern und entwirft beispielsweise 

das Design der Schaltschränke selbst. „Sinn 

Antriebe „von der Stange“ 

gibt es nicht 

Das Anpassen von Originalteilen bedeutet 

immer auch, dass die Sicherheitsstruktur neu 

betrachtet werden muss. Die Umwandler 

sind ein Beispiel dafür. Tremec kauft diese 

zwar zu, ersetzt deren Steuerplatinen aber 

durch eigene, selbst entwickelte Leiterplatten. 

„Würden wir die 

Ori ginalleiterplatten verwenden, 

dann wären wir 

auf 1 kHz für die Ansteuerung 

beschränkt, dies ist die 

Beschränkung für industrielle 

Buchsen“, nennt 

Meseure den Grund für die 

Modifikation. Die Ansteuerungen 

und die dahinterliegenden 

Leistungsteile 

können aber viel höhere Frequenzen 

bewältigen: „Dadurch, 

dass wir angepasste 

Leiterplatten verwenden, 

haben wir mehr Kontrolle 

über die Leistungsteile, die dahinterliegen, 

und können sie bis zu ihrer vollen Kapazität 

einsetzen“, beschreibt er den Nutzen. 

Anpassungen erfordern 

Neubetrachtung von Sicherheit 

Das Anpassen von Originalleiterplatten hat 

aber auch Folgen für die Sicherheit. Pieter 

Meseure: „Wir können nicht mehr alle inhärenten 

Sicherheitsfunktionen, die an den 

alten Leiterplatten vorhanden waren, selber 

an die neuen anpassen“, so Meseure. An 

dieser Stelle kam das Know-how des Experten 

für die sichere Automation aus Ostfildern 

ins Spiel: „Pilz kannten wir schon, die 

konfigurierbare Kleinsteuerung PNOZmulti 

hatten wir bereits im Einsatz“, berichtet 

er. Jetzt aber sollte das gesamte Sicherheitskonzept, 

das heißt alle Funktionalitäten, 

betrachtet werden. 

Sicherheitskonzept darf keine 

Lücken offenlassen 

Die Risikoanalyse, aus der sich die zu 

treffenden Maßnahmen ergeben, war 

Ausgangspunkt der CE-Kennzeichnung. 

Die Maßnahmen wiederum definierten, 

wie die Implementierung des Projekts umgesetzt 

wird – wie das Gehäuse eingebaut 

Das Automatisierungssystem 

PSS 4000 ist modular 

erweiterbar und lässt sich 

so flexibel auf zukünftige 

Veränderungen unserer 

Prüfstände anpassen. Damit 

sind wir für einen Sportwagen, 

der 2019 vorgestellt wird, 

bestens gerüstet. 

Pieter Meseure, 

Technical Lead Lab and 

Prototyping bei Tremec 

sowie die Steuerung eingesetzt und schlussendlich 

auch welche Software im System 

laufen wird. Danach muss – als Teil des 

CE-Konformitätsbewertungsverfahrens – 

alles überprüft werden. Pieter Meseure 

bestätigt: „Die CE-Kennzeichnung beizubehalten, 

war das langfristige Ziel. Da 

auch hier intern kein ausreichendes Fachwissen 

rund um Sicherheit vorhanden 

war, hat Pilz als akkreditierte Stelle das 

gesamte Konformitätsbewertungsverfahren 

übernommen.“ 

Experten für Sicherheit mit 

ins Boot holen 

„Das Fachwissen von Pilz half uns auch 

dabei, Sicherheitsprobleme zu erkennen, 

an die wir selbst nicht gedacht hätten. Das 

Sicherheitskonzept rund um die Überwachung 

der Testzellen ist ein solches 

01 Das Automatisierungssystem PSS 4000 

sorgt bei Tremec dafür, dass Prüfstände für 

Antriebe produktiv und sicher arbeiten 


STEUERN UND ANTREIBEN I TITEL 

02 Tremec aus Zedelgem in Belgien 

entwickelt Hochtechnologie-Antriebe 

für den Sportwagen-Sektor 

Beispiel: Früher, mit den alten Sicherheitsmodulen, 

führte ein Not-Aus stets zu einem 

erzwungenen Stopp der Anlage. Mit mitunter 

unnötigen Beschädigungen“, erinnert sich 

Pieter Meseure. Das neue Konzept sieht 

eine parallele Überwachung vor, bei der nur 

eingegriffen wird, wenn es absolut erforderlich 

ist. So können die Prozesse viel kontrollierter 

ablaufen. 

Gefährdungspotenzial lag auch beim Geschwindigkeitstest 

vor: Hier musste sichergestellt 

werden, dass innerhalb einer vorab 

definierten Zeitspanne heruntergebremst 

werden kann. Und, dass der Techniker 

erst dann manuell eingreifen kann, wenn 

die Prüfanlage tatsächlich stillsteht. Dafür 

wurden die Testzellen über Türverriegelungen 

gesichert, die erst freigegeben werden, 

wenn der Antrieb komplett stillsteht. 

Für zukünftige Aufgaben 

modular gerüstet 

Das Automatisierungssystem PSS 4000 ist 

modular erweiterbar und lässt sich so flexibel 

auf zukünftige Veränderungen der 

Prüfstände anpassen. Bei Tremec wird aktuell 

an einem Antrieb für einen Sportwagen, 

der 2019 vorgestellt wird, gearbeitet. 

„Eine herausfordernde Aufgabe, für die 

wir mit PSS 4000 gut gerüstet sind“, freut 

sich Meseure. 

Fotos: Tremec/Pilz GmbH & Co.KG 

www.pilz.com 

Neues Konzept für mehr 

Produktivität 

In der Prüfanlage sorgt das Automatisierungssystem 

PSS 4000 für die Sicherheit. 

Über die zum System gehörende Steuerung 

PSSuniversal PLC lässt sich die 

Geschwindigkeit der Motoren, die Räder 

und Antrieb der Wagen simulieren, überwachen. 

Neu ist, dass bei einem Not-Aus nun die 

Motoren über ein Signal sauber heruntergebremst 

werden können, während das 

Automatisierungssystem PSS 4000 die Prüfanlage 

entsprechend den vorgegebenen 

Parametern überwacht. Nur wenn das 

Herunterbremsen nicht innerhalb der 

Grenzwerte möglich ist, greift PSSuniversal 

PLC ein. So konnte nicht nur die Sicherheit, 

sondern auch die Produktivität der Testanlagen 

wesentlich erhöht werden. 

Ein Plus an Funktionen durch 

passende Automatisierung 

Auch ermöglichte der Einsatz von PSS 4000 

es, weitere Bedien-Funktionen zu integrieren, 

ohne die Sicherheit zu gefährden. Beispielsweise 

wird der Bediener oder Techniker 

nun bei der Montage des Antriebs ergonomisch 

entlastet: Da der Antriebsmotor 

jetzt etwas oszilliert, sodass sich der Antrieb 

einfacher aufsetzen lässt, kann die Montage 

„bequemer“ erfolgen. Auch die Ausgangsflansche 

werden in diesem Schritt angeschlossen, 

hier können die Motoren jetzt 

um 60° gedreht werden, um diese einzuspannen. 

Dadurch kann dieser Prozessschritt 

mehrmals wiederholt werden, ohne 

Ermüdung des Bedieners und ohne die 

Sicherheit einzuschränken. 

Sicherheit und Automation verschmelzen 

Mit dem Automatisierungssystem PSS 4000 lassen sich Automatisierungslösungen 

aufbauen, die gleichermaßen Automatisierungs- und Sicherheitsaufgaben 

abdecken und die für den Anwender dennoch sehr einfach zu handhaben 

sind. Zentrale Idee von PSS 4000 ist die Verschmelzung von Sicherheit und 

Automation. Zudem lassen sich die 

Vorteile einer dezentralen Steuerungsstruktur 

nutzen, ohne die damit üblicherweise 

verbundene höhere Komplexität 

bei einer Verteilung der Programme auf 

unterschiedliche Steuerungen in Kauf 

nehmen zu müssen. Die Handhabung 

wird vereinfacht bei gleichzeitig höherem 

Grad der Standardisierung. 

Automatisieren mit System 

Im Detail besteht das Automatisierungssystem PSS 4000 aus Hardware- und 

Software-Komponenten sowie dem Echtzeit-Ethernet SafetyNET p und verschiedenen, 

für unterschiedliche Bereiche einsetzbare Programmiereditoren mit ihren 

applikationsorientierten Funktionsbausteinen. Zur Hardware gehören Steuerungen 

verschiedener Leistungsklassen. Die Steuerungen PSSuniversal PLC sind die 

„Allrounder“ im Automatisierungssystem PSS 4000. Sie eignen sich für große, 

verteilte Anlagen, wie bei Maschinenstraßen 

oder in der Prozessindustrie 

sowie außergewöhnliche Anwendungen 

wie Schleusenanlagen oder 

Verladesysteme. Es handelt sich dabei 

um Speicherprogrammierbare 

Steuerungen, die auch in Kombination 

mit anderen Komponenten neue 

Lösungsansätze bieten. So besteht 

beispielsweise die Möglichkeit der 

sicheren Erfassung und Überwachung 

von Position und Geschwindigkeit. 


STEUERN UND ANTREIBEN 

Robust, vernetzbar und klar skalierbar 

LIVE@ 

Moderate Anschaffungskosten, wartungsfreies Design und Einsatz der Hardware 

bis mindestens 2027 verspricht Bosch Rexroth für die neue Generation der 

Industrie-PC-Plattform PR, VR, DR. Entwickelt für den unteren und mittleren 

Leistungsbereich ist sie ausgestattet mit Intel-Prozessoren unterschiedlicher 

Leistungsklassen. Die Box- und Panel-PCs PR und VR bieten ein abgestuftes 

System für viele Aufgaben einschließlich Industrie-4.0-Anwendungen mit hohen Datendurchsätzen. 

Die Box-PCs PR eignen sich für den horizontalen oder vertikalen Einbau. Zur 

bedarfsgerechten Visualisierung und Bedienung gibt es die 

hochauflösenden, kapazitiven Multi-Touch-Widescreen- 

Displays DR von 12 bis 21". Ihre Anbindung erfolgt per 

DisplayPort/USB oder CDI+, wodurch sich mit nur einem 

Kabel bis zu drei Displays ohne Repeater verbinden lassen. 

Die Panel-PCs VR vereinen die Eigenschaften von PR und 

DR in einem Gerät und zielen vor allem auf HMI-basierte 

Anwendungen ab. 

www.boschrexroth.de 

Temperaturregler für kontrollierte Prozesse 

in Produktionsanlagen 

Unkontrolliert schwankende Temperaturen können in Produktionsanlagen zu ernsthaften 

Schäden führen, sodass eine zuverlässige Temperaturregelung unabdingbar ist. Bachmanns 

neuer adaptiver Temperaturregler ATeC mit seinem integrierten Softwaremodul hat nicht 

nur die Temperatur von bis zu 128 gekoppelten Heiz- und Kühl-Regelstrecken sicher im 

Griff, er spart durch seine Intelligenz auch Zeit und Kosten. 

Während eines Lernprozesses ermittelt der adaptive Temperaturregler 

vollautomatisch die Charakteristik selbst verkoppelter Heizund 

Kühlstrecken und errechnet dazu passende Regelparameter. 

Der Bediener ist während dieser Zeit nicht gebunden. Die Zeitund 

Kostenersparnis mittels ATeC gilt auch für die Anlagenwartung: 

Wurde z. B. ein Heizelement durch ein neues größeres Element 

ersetzt, können die neuen Regelungsparameter wieder auf Knopfdruck 

gesucht werden. Demzufolge muss der Techniker nicht 

mehrere Tage vor Ort bleiben, um die Regelung manuell 

einzustellen. 

www.bachmann.info 

Standard, Safety und Motion Control in einem Gerät 

LIVE@ 

Eine multifunktionale Plattform, die Steuerungs- und PC-Funktionen 

kombiniert, erweitert das Portfolio der Advanced Controller Simatic S7-1500 

von Siemens. Zudem ergänzen zwei neue Technologie-CPUs das Portfolio für 

Midrange Motion Control-Aufgaben. 

Die Plattform CPU 1518(F)-4 PN/DP 

kombiniert eine typische Steuerung mit bisher 

auf einem PC ausgelagerten Aufgaben – etwa 

modellbasierte und Hochsprachen-Programmierung 

oder Lösungen mit Datenbanken. Vorhandene 

C/C++-Algorithmen können weiterverwendet 

werden, und der bisher zu programmierende 

Datenaustausch zwischen PC und Controller 

wird vereinfacht. Darüber hinaus wird die 

Projektierung vereinheitlicht und der Platzbedarf 

sinkt – bei einer robusteren Gesamtlösung auf 

einer Hardware mit Simatic-Embedded-Betriebssystem. Die Motion Control-Funktionalitäten 

aller Simatic S7-1500 Technologie-CPUs wurden um die Ansteuerung von 2D- bis 4D- 

Kinematiken erweitert. Das ermöglicht zusätzliche Handling-Applikationen. 

www.siemens.com 

Achsregelbaugruppen 

• digitale Achsenregler für 

hydraulische Systeme 

• Positions- und Druckregelung 

• Zwei-Achs-Module mit 

Gleichlaufregelfunktion 

• ProfiNet, EtherCAT, Ethernet/IP 

oder Profibus Schnittstelle 

• optimiert für Proportional-, Regelund 

Servoventilanwendungen 

• einfachste Bedienung und somit 

problemlose Inbetriebnahme 

• Industrie 4.0 

Elektronik GmbH 

Gewerbering 31 

D-41372 Niederkrüchten 

Telefon: +49 (0)2163 577355-0 

Fax: +49 (0)2163 577355-11 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 

Alles für die Hydraulik: 

Leistungsverstärker, Druck-, 

Positions-, Gleichlauf- und 

Pumpenregelungen


Modular und flexibel im Ex-Bereich 

Neue Konzepte an der Mensch-Maschine-Schnittstelle – Vorteile und Einsatzgebiete 

LIVE@ 

Für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten 

Umgebungen müssen HMI-Systeme 

höchste Anforderungen erfüllen. 

Wir stellen Ihnen eine neue Serie 

vor, die sich auch für hygienesensible 

Bereiche eignet, und viele 

Arbeitsschritte ganz im Sinne einer 

modernen Prozessautomation 

direkt vor Ort erlaubt. 

Schon seit Jahren geht der Trend in der 

Prozessindustrie zu weitgehend digitalisierter, 

papierloser Produktion. Angesichts 

beständig wachsender Anforderungen an 

die Produktqualität und deren Reproduzierbarkeit 

kommen dabei digitale Steuerungen 

und Systeme zum Einsatz. Neben Speicherprogrammierbaren 

Steuerungen (SPS) 

und Prozessleitsystemen (DCS) gehören in 

zunehmendem Maß auch rechnerbasierte 

Produktionssteuerungssysteme (MES) dazu. 

Dr. Marc Seißler, Produkt Portfolio Manager HMI, 

Stefan Sittel, Business Development Manager, 

beide bei der Pepperl+Fuchs GmbH in Mannheim 

01 

Bei solchen Produktionsanlagen werden 

(beispielsweise bedingt durch Chargenfertigung) 

viele Arbeitsschritte direkt vor Ort 

durchgeführt und auch die Anlage wird 

dann von dort aus gesteuert und überwacht. 

Entsprechend steigt der Bedarf an 

Rechnersystemen und Bedienstationen mit 

Monitor, Tastatur und Maussteuerung. 

Die Anforderungen an die Robustheit, 

Reinigbarkeit und chemische Beständigkeit 

solcher Monitor-Bedienstationen sind 

in der Prozessindustrie enorm hoch. Da es 

sich bei den Einsatzorten häufig auch um 

explosionsgefährdete Bereiche handelt, 

müssen die Bedien- und Anzeigegräte entsprechend 

zertifiziert sein. Notwendig sind 

daher Zulassungen gemäß Atex, IECEx, 

NEC und andere, entsprechend der jeweiligen 

Weltregion. Außerdem sind 

moderne Architekturen zur Anlagensteuerung 

auf lokale Intelligenz und zumeist 

auch auf einen Netzwerkanschluss im 

Monitor angewiesen. 

Die passende Lösung für jedes 

Steuerungssystem 

Ist beispielsweise eine SPS als Steuerungssystem 

im Einsatz, muss die Visualisierungssoftware 

zur Darstellung der Prozesswerte 

und des Anlagenschemas auf dem 

Monitor selbst ablaufen können. Daher 

kommen in diesem Fall überwiegend Monitore 

mit integriertem Industrie PC und 

Windows zehn IoT Betriebssystem zum 

Einsatz. Bei DCS und MES ist die Visualisierungssoftware 

fester Bestandteil der Anlagensteuerung, 

die sich für gewöhnlich 

außerhalb des Produktionsbereiches befindet. 

Hier kommen Bedienstationen zum 

Einsatz, die Fertigungsschritte und Analgenbilder 

auf große Distanz anzeigen und 

steuern können. 

Mit der VisuNet Produktfamilie hat 

Pepperl+Fuchs schon vor über zehn Jahren 

netzwerkbasierte Remote-Monitore 

mit integriertem Thin Client 

entwickelt, die heute fester 

Technologie-Standard sind. 

Dabei werden Videobilder sowie 

die Tastatur- und Mausdaten 

über die Ethernet- 

Infrastruktur der Produktionsanlage 

mihilfe netzwerkfähiger 

Protokolle (Microsoft 

RDP, VNC, etc.) in 

komprimierter Form übertragen. 

Auf diese Weise 

ist es möglich, beliebige 

Distanzen zu überbrücken, 

mit WAN-Standleitungen 

sogar über Kontinente 

hinweg. Die Remote 

Monitore unterstützen 

die heute 

zumeist eingesetzten 

virtualisierten Rechnerarchitekturen. 

Verschiedene Optionen 

einer Netzwerk-Infrastruktur 

02 

Dank Standard IEEE Netzwerktechnik 

können für die Verbindung verschiedene 

Medien eingesetzt werden. Als technische 

Optionen stehen Kupferkabel (z. B. Cat 7), 

Lichtwellenleiter und WLAN zur Auswahl. 

Die PC- und Remote Monitore der VisuNet 

01 Display, Rechner-Modul und Spannungsversorgung 

sind als modulare Komponenten 

konzipiert 

02 Die Monitore der GXP Reihe 

in Kombination mit der Management 

Software VisuNetCC erlauben viele neue 

Möglichkeiten für den Einsatz von Bedienstationen 

der internationalen Ex-Zonen 


You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

Besuchen Sie uns in 

Halle 1, Stand 483 

Produktreihe unterstützen all diese Standards 

auch für den Ex-Bereich. Die VisuNet 

GXP Bedienstationen als neueste Generation 

sind zugelassen für Atex und IECEx 

Zone 1 /21, Zone 2/22 sowie für die NEC 

hinter-Glas Sensoren eine Display-Oberfläche 

aus robustem, chemisch bestän digem 

Glas, das unempfindlich gegenüber Störungen 

durch auftreffende Gegenstände oder 

tropfende Flüssigkeiten ist. Zudem lassen 

In weltweit verfügbaren Solution Engineering Centern 

bieten Experten maßgeschneiderte Lösungen, die eigens auf 

die Anforderungen vor Ort zugeschnitten werden können. 

Class I/II Div2 und Class I/II Zone 2. 

Auch bieten sie die Möglichkeit 

in Zone 1/21 eine Standard-Lichtwellenleiter-Netzwerkverbindung 

aufzubauen, 

ohne die Notwendigkeit einer 

Ex-zugelassenen Gegenstelle 

auf Seiten der Steuerungsrechner. 

Darüber hinaus entfällt 

die bisher zumeist 

vorgeschriebene optische 

Eigensicherheit 

[op is] für 

Media Changer oder 

Switch. Das vereinfacht 

die Netzwerk-Infrastruktur 

und spart damit erhebliche 

Kosten. 

Visualisierung ohne 

Grenzen 

Ein weiterer, ganz entscheidender Vorteil 

der VisuNet GXP Reihe ist ihr modularer 

Aufbau. Display Modul, die Prozessoreinheit 

(PC oder Thin Client) und Spannungsversorgung 

(AC oder DC Power Einheit) 

sind alle einzeln Ex-zugelassen. Die einzelnen 

Module sind über Stecker und Kabel 

miteinander verbunden und können im 

Fall eines Defektes ganz einfach am Standort 

des Kunden instandgesetzt werden. 

Das modulare Baukastensystem bietet 

auch die Wahl zwischen zwei Display- 

Größen. Verfügbar sind die Einheiten als 

19" oder ein 22" Full-HD-16:9-Display, womit 

nahezu alle Visualisierungs-Anforderungen 

der Prozessindustrie abdeckt sind. Auch 

Touchscreen mit der innovativen P-Cap 

Technologie (Projected Capacitive) sind 

erhältlich. Gegenüber resistiven Touchscreen-Folien 

aus Kunststoff erlauben die 

sie sich mit üblichen Handschuh- Typen 

bedienen und erlauben die Mehr-Finger- 

Bedienung. 

Monitore von jedem Ort aus 

konfigurieren und managen 

Mit der steigenden Zahl von Bodenstationen 

in der Prozessindustrie besteht auch 

die Notwendigkeit diese Remote-Monitore 

von einem Standard-PC aus zentral über 

das Netzwerk zu verwalten. Ohne die Anlage 

selbst zu betreten soll es so möglich sein, 

die Monitore zu konfigurieren, zu managen 

und die Anwender vor Ort zu unterstützen. 

Pepperl+Fuchs hat dafür das VisuNet Control 

Center (VisuNetCC) entwickelt. Die 

Management Software vereinfacht die Inbetriebnahme 

aller Monitore ganz erheblich. 

Die Konfigurationen der zahlreichen 

Zusatzfunktionen werden einmal lokal auf 

dem Service-PC vorgenommen und mit 

VisuNetCC abgespeichert. Dann können sie 

beliebig auf weitere Monitore übertragen 

werden. 

Über VisuNetCC kann während des Betriebes 

der Status aller im Netzwerk befindlichen 

Monitore übersichtlich dargestellt und 

überwacht werden. Sogar Updates können 

über diese Software zentral durchgeführt 

werden. Bei Bedarf kann auf dem Service-PC 

das VisuNet Monitorbild dupliziert und die 

Steuerung des Remote-Monitors übernommen 

werden. So eröffnen die neuen Monitore 

der GXP Reihe in Kombination mit der 

Mana gement Software VisuNetCC völlig 

neue Möglichkeiten für die Bediensta tionen 

der internationalen Ex-Zonen. 

Bilder: Pepperl+Fuchs, Schmuckbild Fotolia 

www.pepperl-fuchs.com 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-Diag FD 

Diagnose eines CAN-FD- oder CAN 

2.0-Busses auf physikalischer und 

Protokoll-Ebene 2-Kanal-Oszilloskop 

symbolische Nachrichtendarstellung 

Aufzeichnung und Wiedergabe 

Messung der Bitrate, Buslast und 

Terminierung 

PCAN-Router Pro 

ab 1290 € 

PCAN-PCI/104-Express FD 

CAN-FD-Interface für PCI/104- 

Express-Systeme. Erhältlich als Ein-, 

Zwei- und Vierkanalkarte inkl. Treiber 

für Windows ® und Linux. 

ab 290 € 

Konfigurierbarer Vierkanal-CAN- 

Router und Datenlogger im 

robusten Aluminiumgehäuse inkl. 

Entwicklungspaket zur Firmware- 

Programmierung mit Beispielen. 

495 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

NACHGEFRAGT 

Industrie 4.0 und Sicherheit – 

Sind wir für die Zukunft gut 

aufgestellt? 

Security beschreibt die Sicherheit von IT-Systemen, die im 

Zuge zukünftiger Industrie-4.0-Konzepten mittlerweile so 

brisant ist, wie kaum ein anderes Thema. Wie bereiten sich 

Anlagenbetreiber und Hersteller bestmöglich vor und welche 

Sicherheitslücken sollten dringend geschlossen werden? 

Schadprogramme werden künftig auch Schwachstellen 

industrieller Automationskomponenten anvisieren. 

Die Cybergefahren für eingebettete Systeme, Industrieund 

Prozessanlagen werden größer. Im Januar 

warnten Kaspersky-Experten vor 14 schweren 

Schwachstellen im Lizenz-Management-System 

,Hardware Against Software Piracy (HASP)‘, das auch 

bei industriellen Kontrollsystemen genutzt wird. In 

diesem Fall würde der Einsatz aktueller Software- 

Treiber und das Schließen des Ports 1947 schützen. 

Generell kann zeitgemäßer Industrie-4.0-Schutz über 

mehrschichtige Schutztechnologien und -services – 

beispielsweise für SCADA-Server, HMIs, industrielle 

Workstations, speicherprogrammierbare 

Steuerungssysteme (SPS), 

Netzwerkverbindungen und 

Mitarbeiter – realisiert 

werden. 

Stefan Rojacher 

Corporate Communications 

& Public Affairs 

Manager DACH & CEE 

bei Kaspersky Labs 

GmbH, Ingolstadt 

Franz Köbinger, 

Marketing Manager 

Industrial Security, 

Siemens AG, Nürnberg 

Aufgrund der erwarteten 

starken Zunahme vernetzter 

Komponenten werden sich 

Gefährdungen und Sicherheitslücken nie ganz 

ausschließen lassen. Daher empfiehlt sich ein 

umfassendes Defense-in-Depth Konzept, etwa 

gemäß IEC 62443, so dass einzelne Schwachstellen 

nicht ausgenutzt werden können. Diese mehrschichtige 

Verteidigung kombiniert Netzwerk-, 

System- und Software-Sicherheit und nicht zuletzt die 

Überwachung der Automatisierungsanlagen auf 

Anomalien, um Angriffe frühzeitig aufzudecken. 

Damit Anlagenbetreiber dieses Konzept bestmöglich 

umsetzen können, unterstützt Siemens diese bei 

Bedarf mit einem umfangreichen und aufeinander 

abgestimmten Portfolio an Security Produkten und 

Services. Prozessverbesserungen zur Erhöhung der 

Produktsicherheit tun ein Übriges, um die Risiken 

einzugrenzen und Verlässlichkeit und Vertrauen in 

digitale und vernetzte Anwendungen zu schaffen. 


NACHGEFRAGT 

Oliver Winzenried, 

Vorstand der 

Wibu-Systems AG, 

Karlsruhe 

Industrie 4.0 und Digitalisierung benötigen 

Security, Security und Security. Hersteller 

in der Industrieautomatisierung müssen 

„Security by Default“ umsetzen. Alle 

Komponenten müssen Security-Mindestanforderungen 

erfüllen, Integratoren sollen 

zu einer sicheren Konfiguration geleitet 

werden. Außerdem können sie zugeschnittene 

Komponenten anbieten mit neuen Geschäftsmodellen. 

Anlagenbetreiber müssen einen 

ungestörter Betrieb und Chancen kundenindividueller 

Produktion und Vernetzung verschiedener Standorte 

realisieren. Um Fehlbedienung und Angriffe von außen 

zu verhindern, benötigt jedes vernetzte Gerät, z. B. 

Sensoren oder SPS, eine eindeutige Identität. Die 

Kommunikation muss Integrität und Vertraulichkeit 

sichern. Offene Standards wie OPC UA helfen Betreibern, 

Anlagen sicher zu konfigurieren. Auftraggeber müssen Dr. Max Buch 

Diebstahl der Produktionsdaten verhindern und wgjwirgjwgiowghogaegOghog 

Stückzahlen kontrollieren. 

Im Zuge von Industrie 4.0 werden Industrienetzwerke, 

die ehemals durch Separierung abgesichert waren, 

unkontrolliert zugänglich. Die in den Produktionsnetzwerken 

eingesetzten industriellen Leit- und Steuerungskomponenten 

sind nicht auf eine sichere Vernetzung 

ausgelegt. Gerade bei Fernwartungszugängen und 

Update-Interfaces gibt es Sicherheitslücken – ideale 

Einfallstore für Hackerangriffe. Um diese zu schließen, 

benötigen Unternehmen ein mehrstufiges Sicherheitskonzept, 

das alle Automatisierungsebenen schützt. 

Eine solche Gesamtlösung umfasst Netzwerksensoren, 

Reporting-Tools, Industrie-Firewalls und 

eine Ethernet-Verschlüsselung. Auf diese Weise 

können Gefahren aufgedeckt, Anomalien 

visualisiert und das Netzwerk vor Angriffen 

geschützt werden. Wenn ein Unternehmen sich 

auf diese Weise vorbereitet, kann Industrie 4.0 

zu einem echten Innovationssprung verhelfen. 

Anja Dienelt, Solution Manager 

IoT, Rohde & Schwarz Cybersecurity 

GmbH, München 



Web-Visualisierung ohne 

HTML-Kenntnisse 

LIVE@ 

Die Visualisierungssoftware Galileo 10.2 von Eaton 

unterstützt den Anwender der Touchpanels XV100, 

XV300 und XP500 bei der Programmierung, Bedienung, 

Beobachtung und Steuerung von Maschinen und 

Anlagen. Eine neue Funktion ist die Integration der 

Web-Funktion für Betrieb und Wartung. So können Maschinen 

nicht nur lokal, sondern auch über mobile und stationäre Endgeräte 

visualisiert sowie gesteuert werden. Mit diesem Update können 

anspruchsvolle, webbasierte 

Visualisierungen mit einem 

Klick erstellt werden – ohne 

Kenntnisse in HTML 5. 

Die Sicherheit wird beim 

Web-Zugriff durch eine 

SSL-Verschlüsselung 

gewährleistet. Bis zu fünf 

User können gleichzeitig 

auf ein Endgerät zugreifen. 

Der System-Tag Is Web gibt 

Auskunft darüber, ob ein Webzugriff stattfindet. Zu den weiteren 

neuen Funktionen zählen eine automatische Objekterkennung, 

intelligente Drag-&-Drop-Technologien, erweiterte Container- 

Funktionen, die Verwendung von Styles und insbesondere das 

neue Tool Tag Table. 

www.eaton.de 

Mehr Optionen für Ex-Bereich im 

HMI-Baukasten 

LIVE@ 

Für HMI-Systeme, die im Ex-Bereich eingesetzt werden, 

hat das Unternehmen Pepperl+Fuchs im Rahmen 

seines Visunet GXP-Portfolios ein Baukastensystem 

entwickelt. Eine PC-Rechnereinheit mit Intel-Quad- 

Core-Prozessor sowie einem offenen Windows- 

Betriebssystem ermöglicht es, individuelle Softwarepakete wie 

Scada-Applikationen zu installieren, um 

Anwendungen im Ex-Bereich zu visualisieren 

und zu steuern. Serielle Schnittstellenoptionen 

wie RS232, RS485 oder 

Ethernet erlauben aus dem Ex-Bereich 

heraus einen direkten Zugriff auf die SPS 

oder andere Peripherie-Geräte. Zudem 

können mit Fiberoptik selbst weit 

entfernte Teile einer Anlage vernetzt 

werden. Dazu ist auch eine weitere 

Display-Einheit neu im GXP-Portfolio: 

Neben der 21,5"-Bildschirmdiagonalen 

wird ebenfalls eine 19"-Variante angeboten. 

Neben den PC-basierten HMI-Geräten 

kommt auch eine neue Generation 

smarter, Thin-Client-basierter HMIs zum 

Einsatz. Die aktuelle Firmware-Version 

hat ein Windows-10-IoT-Betriebssystem. 

www.pepperl-fuchs.com 

Funkssystem „entkabelt“ verkabelte Sensoren direkt vor Ort 

LIVE@ 

Der Kabelersatz durch Funkstrecken ist in der Sensor- und Messtechnik ein probates Mittel 

zur Anlagenoptimierung mittels vereinfachter Installation und reduziertem Wartungsaufwand. 

Ein Beispiel ist die Einbindung räumlich schwer zugänglicher Sensoren in das 

Kommunikationsnetzwerk der Anlage. Das gelingt ohne Schwierigkeiten für konstruktiv 

bereits kabellose, nicht jedoch für verkabelte Sensoren. Genau diesen Fall löst eine 

Geräteneuheit von Schildknecht: Zwei eng zusammenwirkende Dataeagle-Module der Reihe 2730 

bilden eine Funktionseinheit, wobei ein als IO-Modul ausgebildetes Funkmodul DE X-treme IO 2730 

direkt vor Ort das Sensorsignal kabelgebunden aufnimmt und es ausgangsseitig per Funk (Bluetooth LE) 

an ein über Feldbus an die Steuerung eingebundenes Funkmodul Dataeagle compact 2730 weiterleitet. 

Diese Lösung generiert vielseitigen Nutzen: Sensorhersteller können ihre Geräte ohne Neuentwicklung 

als „kabellos“ anbieten, Anwender können installierte Sensoren nachträglich 

„entkabeln“ und die Anlagen werden wartungsfreundlicher. 

www.schildknecht.ag 

„Mit dem AutoLoadBaler sparen 

wir jährlich 46.000 € bei unserer 

Entsorgung ein.“ 

Daniel Kleiner, Fachkraft für Arbeitssicherheit, 

Albert Berner Deutschland GmbH 

AutoLoadBaler – 

die Zeitmaschine 

H8.1 | B110/B118 H3 | A61 

Sparen auch Sie Zeit 

und besuchen Sie: 

autoloadbaler.de 

STRAUTMANN.indd 1 09.02.2018 08:29:36 


Baukasten für wachsende 

IoT-Strukturen 

LIVE@ 

Das Unternehmen ADS-Tec hat sein System Big 

Linx zu einer IoT-Service-Plattform erweitert. 

Dafür wurden die Bediensoftware X-Remote um 

eine Online-Variante und die Bediengeräte um 

neue Funktionen ergänzt. Damit ermöglicht die 

cloudbasierte Plattform das Sammeln und Auswerten sowie die 

Überwachung und Analyse von Daten. Darüber hinaus ist ein Fernzugriff auf weltweit 

verteilte Anlagen und Maschinen möglich. Mit einer offenen Schnittstellenstruktur und 

vielen Bedienmodi kann sie individuell gestaltet werden. Fernwartung und Dashboardgesteuerter 

Remote Service, Condition Monitoring, Device Management und künftige 

Datenanalyse mithilfe von Predictive-Maintanance-Applikationen können nach Bedarf 

und Anforderung des Marktumfeldes in bestehende IT-Systeme eingebunden werden. 

Die Lösung eignet sich für zahlreiche Branchen, z. B. Lager und Logistik, Medizintechnik, 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie oder den maritimen Bereich. Eine spezielle Lösung 

wird überdies für den chinesischen Markt angeboten. 

www.ads-tec.de 

IIoT-Gateway und Embedded-Controller vereint 

Zwei Technologien in einem Gerät vereint – das bietet der Kompakt-Controller MXE-210 

im Portfolio des Distributors Acceed. Der für den Einsatz im Temperaturbereich von 

- 40 bis + 85 °C konzipierte Controller ist gleichermaßen 

als IIoT-Gateway und als Embedded-Plattform für die 

Steuerung vor Ort einsetzbar. Die Serie bietet Modelle 

mit unterschiedlicher Basisausstattung hinsichtlich CPU, 

Speicher und optionalen Merkmalen. Sie unterstützen 

u. a. die Industrie-Standards Modbus, Ethercat, DDS, 

MQTT und Canopen by Vortex Edge Connect ebenso 

wie Wi-Fi, BT, Lora, 3G und 4G LTE für die diversen 

Techniken der Funk-Kommunikation. Lora ist ein 

speziell für die Kommunikation im Internet der Dinge 

entwickeltes Wireless-Netzwerkprotokoll. Interessant ist der Controller für anspruchsvolle 

Anwendungen in den Bereichen Transport, Automation, Fertigung und Smart- 

City-Lösungen. Um die einsatzfertige Konfektionierung kümmern sich Experten des 

Distributors. 

www.acceed.net 

Modulares IoT-Edge-Gateway 

LIVE@ 

Das modulare IoT-Edge-Gateway MEG5000 aus dem Hause Robustel 

unterstützt verschiedene Kommunikationsprotokolle für die schnellere 

Anwendungsentwicklung. Es verfügt über drei 

skalierbare Karten, die viele Schnittstellen 

unterstützen. Mit Edge Computing kann es 

Daten direkt im Edge-Bereich des Netzwerks in Echtzeit 

verarbeiten. Somit kann es Daten effizient erfassen, 

analysieren und daraufhin reagieren. Darüber hinaus 

unterstützt es die im IIoT wichtige Datenoptimierung. 

Wenn große Datenmengen über begrenzte Bandbreiten 

in die Cloud gesendet werden, können Latenzzeiten 

entstehen. Das Gateway unterstützt bis zu 1 300 Mbps 

W-Fi-Geschwindigkeit, um sicherzustellen, dass seine 

Edge-Computing-Leistung solche großen Daten-Uploads 

reduziert. Es nutzt RobustOS, ein Linux-basierendes Betriebssystem, das für die Geräte 

des Herstellers entwickelt wurde. Zusätzlich wird ein Software-Entwicklungs-Kit 

angeboten, das die individuelle Anpassung mit C, Python oder Java ermöglicht. 

www.robustel.com


Power und Feedback in einem 

LIVE@ 

Hybridleitung gewährleistet hohe Lebensdauer und Ausfallsicherheit bei großer Dynamik 

In einem flexiblen Bohrsystem 

werden Hybridleitungen widrigen 

Bedingungen ausgesetzt. Sie 

müssen z. B. bis zu 50 Servoachsen 

auf engem Raum zuverlässig mit 

Energie und Signalen versorgen, 

eine hohe Dynamik sicherstellen 

und geringe Biegeradien aufweisen. 

Ob die Einkabeltechnologie eines 

Kölner Unternehmens diesen 

Anforderungen gewachsen ist, wurde 

in kombinierten Tests im Labor und 

in der Serienanwendung geprüft. 

Danach stand der Serieneinführung 

nichts mehr im Wege. 

Andreas Muckes ist Produktmanager chainflex 

Leitungen bei der igus GmbH in Köln 

Die Holzbearbeitungsmaschinen von IMA 

Klessmann sind in einem Zeitmaß von 

60 m/min getaktet. Das gilt für zahlreiche 

Prozesse in der vollautomatischen Produktion 

von Wohn-, Büro-, Küchen- und Badmöbeln, 

die im Durchlauf stattfinden – zum 

Beispiel für die Kantenbearbeitung mit Sägen, 

Anfasen und/oder Umleimen. Dieses Tempo 

gibt aber auch den Takt für die Bohrstationen 

vor, die in die Anlagen integriert sind. Sie 

müssen mit hoher Geschwindigkeit Bohrungen 

setzen – und das auch wenn die 

Bauteile kommissionsweise gefertigt werden 

und jeweils andere Bohrbilder aufweisen. 

Exakt für dieses Einsatzprofil hat das Geschäftsfeld 

Bohrtechnik von IMA das flexible 

Bohrsystem Imagic Flex entwickelt. Es bietet 

dem Anwender Mehrwert in der Fertigung, 

denn die einzeln steuerbaren Bohrspindeln 

ermöglichen horizontales und vertikales 

Bohren sowie Dübeln und versprechen minimale 

Rüstzeiten auch bei komplexen 

Bohrbildern und in hohem Tempo. 

Hochdynamische Bewegungen 

bei sehr schnellem Feedback 

Die Anlagen, die immer kundenspezifisch 

projektiert werden, sind mit bis zu 50 Achsen 

ausgestattet, die im Sekundentakt positioniert 

und koordiniert werden müssen. 

Um die Imagic Flex auf diese Aufgabe vorzubereiten, 

mussten die Konstrukteure 

auch die Antriebs- und Steuerungstechnik 

entsprechend „aufrüsten“ und entschieden 

sich für den Einsatz der neuesten Servotechnik. 

Diese erlaubt hochdynamische 

Bewegungen bei hoher Positionsgenauigkeit 

und sehr schnellem Feedback. 

Innovative Energie- und 

Signalzuführung 

Zu den Merkmalen des neuen Automatisierungssystems 

gehört die innovative Energieund 

Signalzuführung. Die neue Einkabeltechnologie 

fasst Power- und Feedbacksystem 

in der Servoleitung zusammen. Das reduziert 

den Aufwand für Material und Inbetriebnahme 

deutlich, aber es stellte die Verantwortlichen 

bei IMA im ersten Schritt vor 

eine Herausforderung. Burkhard Reese, 

Elektro-Endmontage Bereich Stationärund 

Bohrtechnik: „Wir benötigten eine 

Hybridleitung, die bei der großen Dynamik 

eine hohe Lebensdauer und Ausfallsicherheit 

gewährleistet.“ 

Alle Beteiligten bei IMA waren sich einig, 

dass es sich lohnt, dieses Ziel anzustreben – 

nicht nur aus technischen Gründen. Marcel 

Sulewski, Teamleiter Elektro im Einkauf: „Je 

nach Position des Schaltschranks – die vom 

Kunden vorgegeben wird – verlegen wir bis 

zu 4 km Leitungen. Die Einkabeltechnologie 

spart also erheblich Kosten und Installationsaufwand. 

Wir mussten nur sicherstellen, 

dass sie zuverlässig funktioniert.“ 


01 Die Steuerung der Achsen erfolgt 

über hochdynamische Servosysteme 

mit Einkabeltechnologie 

02 Energieketten übernehmen die 

geordnete Zuführung von Energie und 

Signalen zu den einzelnen Achsen des 

Bohrzentrums 

Wir machen Ihre 

Maschine sicher. 

Testprogramm erfolgreich 

durchlaufen 

Hier waren Zweifel durchaus angebracht, 

denn führende Unternehmen der Steuerungstechnik 

hatten dem Einkabelkonzept in der 

Vergangenheit Absagen erteilt – zu groß erschienen 

ihnen die Risiken. Diese Bedenken 

nahm IMA durchaus ernst, zumal als zusätzlicher 

Faktor noch die Beweglichkeit der 

Hybridleitungen hinzukam. Und die erste 

Anfrage an Igus war weit davon entfernt, alle 

Bedenken zu zerstreuen. Burkhard Reese: 

„Wir nannten Igus die Parameter, unter denen 

die Leitungen eingesetzt werden, und fragten, 

ob dafür die garantierte Lebensdauer gilt. 

Die klare Antwort lautete: Nein.“ 

Grund dafür waren die geringen Biegeradien, 

mit denen die Leitungen in den Servoachsen 

bei IMA betrieben werden. Sie 

sind teils bis zu 50 % geringer als der im 

Katalog angegebene Sollwert. Igus hat zwar 

alle Chainflex Hybridleitungen umfassend 

getestet und dabei pro Leitung mehr als 

25 Mio. Zyklen ohne Ausfälle erreicht – aber 

diese Werte gelten für die Standardbedingungen 

unter Einhaltung der Biegeradien. 

Deshalb schlug Igus ein maßgeschneidertes 

Testprogramm vor. Andreas Muckes, 

Pro duktmanager Chainflex: „Wir haben die 

Hybridleitungen nach den Spezifikation des 

Antriebsherstellers und das Hyperface-DSL- 

Buselement mit über 4 Mio. Hüben in den 

IMA-spezifischen Biegeradien getestet und 

geprüft. Dann haben wir sie zum Praxistest 

an IMA übergeben.“ Der Hintergrund: Bei 

Buselementen einer solchen Leitung ist neben 

der messtechnischen Erfassungen auch die 

praktische Erprobung notwendig. 

Die kombinierten Tests im Labor von Igus 

und in der Serienanwendung von IMA 

verliefen erfolgreich, sodass der Serieneinführung 

nichts im Wege stand. Beide Unternehmen 

profitieren von den Erfahrungen 

der Testreihe und durch eine sichere Aussage 

auch der Endkunde, da er von Beginn an eine 

neue Technologie sicher getestet erhält. 

PVC oder PUR? 

Das Hybridleitungsprogramm ist mit PURund 

mit PVC-Mantel erhältlich. IMA entschied 

sich für die PVC-Variante, da das Unternehmen 

in der Vergangenheit gute Erfahrungen 

mit PVC gemacht hat. Reese: „PVC- 

Mäntel sind abriebärmer und auch in hoch 

dynamischen Anwendungen langlebig und 

ausfallsicher.“ Zudem bedeutet der Einsatz 

von Leitungen mit PVC-Mantel angesichts 

der großen Menge Leitungen eine signifikante 

Kostenersparnis. 

Auf der Kostenseite kann man zudem die 

Vorteile des Einstecker-Systems ver buchen. 

Die Konfektionierung vereinfacht sich, wobei 

IMA hier auf das Dienstleistungsangebot 

von Igus zurückgreift und einbaufertige 

„Readychain“ Systeme mit Energieketten 

bezieht. Dabei kommen offene Energieketten 

zum Einsatz, in denen sich kein Holzstaub 

sammeln kann. So können Kunden auf sichere 

Systeme aus einer Hand vertrauen, 

bei denen die Komponenten durch jahrzehntelange 

Entwicklung im Igus Testlabor 

optimal aufeinander abgestimmt wurden. 

Fotos: Aufmacher IMA Klessmann GmbH, sonstige igus 

www.igus.de 

Mit der neuen 

Generation von 

Positionsschaltern. 

■ 

■ 

■ 

■ 

Vielfältig kombinierbar 

durch modularen Aufbau 

Vielseitig einsetzbar 

Sichere Positionserfassung 

Robust und zuverlässig 

www.schmersal.com

Einbau- oder Konformitätserklärung? 

Diese Rechte und Pflichten resultieren für Maschinenhersteller aus einer 

unvollständigen Maschine 

Missverständnisse und 

Fehleinschätzungen führen immer 

wieder dazu, dass vollständige 

Maschinen als unvollständig 

deklariert werden. Doch wie lassen 

sich unvollständige Maschinen 

definieren und welche Rechte und 

Pflichten haben Hersteller? Wichtig 

zu wissen ist auch, wann eine 

Einbauerklärung notwendig ist und 

wann eine Konformitätserklärung 

ausgehändigt werden muss. 

Antworten auf diese Fragen liefert 

der folgende Artikel. 

Alexandra Langstrof ist freie Mitarbeiterin bei der 

CE-CON GmbH in Bremen 

Eine schwierige Situation bei einem Kunden 

und sicherlich kein Einzelfall: Ein 

Zulieferer stellt eine Maschine zur Verfügung. 

Der Kunde muss die Maschine lediglich 

in seine Steuerung einbinden und 

könnte produzieren. Aber: Die gelieferte 

Maschine hat weder eine Betriebsanleitung 

noch ein CE-Zeichen. Der Zulieferer hat 

seine Maschine als „unvollständig“ deklariert. 

Von einer Einbauerklärung fehlt jedoch 

jede Spur. Eine Montageanleitung gibt 

es auch nicht. Dem Kunden war bei Vertragsabschluss 

nicht klar, dass ihm „nur“ 

eine unvollständige Maschine geliefert 

wird. Er hat mit einer vollständigen Maschine 

inklusive entsprechender technischer Dokumentation 

gerechnet. Ratlose Gesichter 

und viele offene Fragen. Zeitraubend und 

teuer für alle. Die Situation hätte verhindert 

werden können. 

Indizien für eine unvollständige 

Maschine ermitteln 

Gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

Artikel 2g ist eine unvollständige Maschine 

eine Gesamtheit, die fast eine Maschine 

bildet, für sich genommen aber keine bestimmte 

Funktion erfüllen kann. Sie ist dazu 

bestimmt, in andere Maschinen eingebaut 

oder mit ihnen zusammengefügt zu werden, 

um gemeinsam mit ihnen eine Maschine 

im Sinne dieser Richtlinie zu bilden. So 

weit, so gut. 

In der Praxis werden trotzdem häufig 

Maschinen als unvollständige Maschine 

verkauft, was bei genauer Betrachtung falsch 

ist. Ursache für diese Fehleinschätzung liegt 

im Vokabular. Hersteller gehen davon aus, 

dass z. B. fehlende Schutzeinrichtung oder 

der Anschluss an die Energieversorgung, 

die Steuerung oder einfach nur das fehlende 

CE-Zeichen ein Indiz für eine Unvollständigkeit 

einer Maschine ist. 

Eine fehlende Schutzeinrichtung rechtfertigt 

jedoch nicht die Bezeichnung „unvollständige 

Maschine“. Denn sobald eine 

Kombination mehrerer miteinander verbundener 

Teile eine bestimmte Funktion 

ausführen kann, handelt es sich um eine 

Maschine. Im englischen Original der Maschinenrichtlinie 

heißt es „specific applica- 



01 02 

01 Bei wesentlichen Änderungen der Maschine wird der Kunde oft selbst zum 

Hersteller und muss eine EG-Konformitätserklärung ausstellen 

02 Bei der Frage, ob es sich um eine unvollständige Maschine handelt oder nicht, 

können häufig Berater weiterhelfen 

03 Unvollständige Maschinen werden 

ohne CE-Zeichen ausgeliefert 

03 

tion“, womit eher die bestimmte Anwendung 

als die Funktion gemeint ist. Bei einer 

Maschine, die für eine bestimmte Anwendung 

konstruiert wurde und diese auch erfüllt, 

aber nicht durch Abdeckungen, Zäune, 

Schutzschalter etc. abgesichert ist, handelt 

es sich nicht um eine unvollständige, sondern 

vielmehr um eine unsichere, aber 

durchaus funktionsfähige Maschine. Eine 

vernünftig durchgeführte Risikobeurteilung 

ist hier zu empfehlen. 

Selbst das Weglassen einer Steuerung ist 

keine Begründung für eine unvollständige 

Maschine, weil auch Steuersignale durch 

Anlegen externer Spannung simuliert und 

Bewegungen ausgeführt werden können. In 

der Maschinenrichtlinie und dem über 

400 Seiten mächtigen Leitfaden zur Anwendung 

der Maschinenrichtlinie werden die 

Paragraphen und Artikel beschrieben und 

mit Beispielen versehen. 

Voraussetzung für eine 

Inbetriebnahme 

Nicht immer ist dem Hersteller klar, wie er 

seine Maschine deklarieren soll. Mithilfe der 

Maschinenrichtlinie, Angaben des VDMA 

und ggf. durch Hinzuziehen von Beratern 

kann er ermitteln, ob er eine unvollständige 

Maschine verkauft. In diesem Fall muss der 

Hersteller eine sogenannte Einbauerklärung 

mit Inbetriebnahme-Verbot ausstellen 

– eine Konformitätserklärung entfällt. 

In der Einbauerklärung beschreibt er, dass 

eine Inbetriebnahme der unvollständigen 

Maschine verboten ist, solange keine Gesamtkonformität 

für die übergeordnete 

Maschine besteht. Die unvollständige Maschine 

darf erst in Betrieb gehen, sobald sie 

in einer zweiten Maschine verbaut und 

dafür wiederum eine Konformitätserklärung 

inklusive Risikobeurteilung erstellt 

wurde. Für den sicheren Einbau muss der 

Hersteller eine Montageanleitung mitliefern. 

Klare Absprachen treffen 

Ob unvollständig oder vollständig – um die 

Beurteilung der Risiken kommt der Hersteller 

nicht herum. Und dazu ist in jedem Fall 

ein prozessbegleitendes Verfahren der Risikobeurteilung 

sinnvoll, da so zu jeder Zeit 

auf dem Stand der aktuellen Normung beurteilt 

wird. „Kerngeschäft des Konstrukteurs 

ist die Entwicklung einer Maschine“, 

weiß Jörg Handwerk, Geschäftsführer von 

Ce-Con. „Die für die Risikobeurteilung relevanten 

Normen sind unter Umständen bekannt, 

aber wann für welche Norm eine 

Aktualisierung veröffentlicht wurde, gehört 

nicht unbedingt zu den wichtigsten Themen 

des Konstrukteurs.“ Nicht nur zu diesem 

Zweck hat Ce-Con eine Software entwickelt, 

mit der die prozessbegleitende Risikobeurteilung 

auf der Basis aktueller Normen zeitsparend 

und einfach durchgeführt werden 

kann. Und Unklarheiten können im Vorfeld 

eliminiert werden. Denn in der Software 

muss der Konstrukteur angeben, welche 

Maschinenart er bewertet, und sich mit der 

Thematik auseinandersetzen. Der Kunde 

hingegen sollte bereits bei der Vertragsprüfung 

darauf achten, ob eine Montagean 

leitung oder eine Betriebsanleitung 

im Umfang enthalten ist. Er sollte auch 

hinterfragen, welche Maschinenart der 

Hersteller liefern wird und mit welchen 

daraus re sultierenden Konsequenzen er 

eventuell konfrontiert wird. Denn sobald 

der Kunde eine unvollständige Maschine 

in sein System einbindet, wird er selbst 

zum Maschinenhersteller und muss das 

gesamte CE-Konformitätsbewertungsverfahren 

durchlaufen. 

„Ich halte es für eine positive Entwicklung, 

dass die Sensibilität zum Thema CE- 

Konformität seitens der Kunden zunimmt“, 

findet Jörg Handwerk. „Um den steigenden 

Anforderungen gerecht zu werden, macht 

es daher Sinn, sich bereits im Vorfeld mit 

dem Kunden abzustimmen und dies auch 

vertraglich festzuhalten, um Fehler und 

teure Nachrüstungen zu vermeiden. Die 

Cloud-Lösung Ce-Con Safety unterstützt 

die Verantwortlichen bei der Projektplanung 

unter Berücksichtigung einer rechtssicheren 

Beurteilung sicherheitsrelevanter 

Maßnahmen. Dies führt zu kürzeren Projektdurchlaufzeiten 

und vor allem zu zufriedenen 

Kunden und Herstellern.“ 

Fotos: terminic/vankann 

www.ce-con.de 



Brandschutzkabel auch mit 

Industrie-Zulassung 

LIVE@ 

Das Unternehmen Leoni hat Brandschutzkabel 

entwickelt, die die Flammausbreitung und Wärmeentwicklung 

in Gebäuden deutlich reduzieren und 

gleichzeitig die Wahrscheinlichkeit eines Austritts 

ätzender Gase und Rauch minimieren. Dies Brandschutzkabel 

gibt es nun auch mit CPR-Zulassung für Industrieanwendungen, 

darunter ein Profibus- und ein Profinet-Kabel. Sie 

sind für die feste Innenverlegung im Industrienetzwerk ausgelegt 

und eignen sich für den Einsatz in rauer Industrieumgebung. 

Daneben gibt es auch CPR-geprüfte EIB-Kabel, die in der Gebäudeautomatisierung 

u. a. zur Steuerung von Jalousien, zur Heizungsregelung 

oder für Alarmanlagen eingesetzt werden. Die Kabel 

sind nach der neuen europäischen Norm EN 50575 geprüft. Alle 

Kabel verfügen außerdem über einen 

halogenfreien FRNC-Mantel, der 

brandhemmend wirkt sowie Rauchentwicklung 

verhindert und über 

keine korrosiven Bestandteile verfügt. 

www.leoni.com 

IPC mit frontseitiger 

Schnittstellenebene 

Für einen flachen 19"-Schaltschrank ohne 

rückseitige Tür oder Schwenkrahmen ist 

der Zugang zur Verdrahtungsebene eines 

eingebauten IPC nur frontseitig möglich. 

Daher muss die gesamte Anschlusstechnik 

des IPCs an der Vorderseite liegen. Für 

diese Einsätze bietet Mass den IPC-FIO an. 

Das 19"-/4-HE-Gehäuse ist ohne Griffe 440 mm tief und enthält 

ein industrielles Mainboard im ATX-Format mit den Prozessoren 

Intel Core TM der 7. Generation (Kaby Lake). Der Hauptspeicher 

kann bis 64 GB DDR4-2133 DIMM bestückt werden. Die SSD und 

HDD sind auch im Raid-Verbund einsetzbar. In der Frontplatte 

befinden sich das DVD-Laufwerk, die Schnittstellenebene mit 

Netzbuchse sowie einige Status-LEDs. Die Front kann auch um 

50 mm vertieft ausgeführt werden, um die Steckverbinder auf 

gleicher Ebene mit den Einschubgriffen zu halten. Als Zubehör 

ist eine Monitor-Tastatur-Schublade mit 17"- oder 19"-LCD und 

Keypad im 19"-/1-HE-Gehäuse lieferbar. 

www.mass.de 

Steck- und Trennstellen variabel 

konfigurieren 

LIVE@ 

Individuell anpassbare Steckverbinder für den 

Anschluss von Elektroleitungen, Lichtwellenleitern 

und Pneumatik hat Igus mit der Reihe Module Connect 

herausgebracht. Sie sind nach dem Baukastenprinzip 

aufgebaut, sodass aus mehreren Stecker-Gehäusen 

eine passende Steck-/Trennstelle konfiguriert werden kann. 

Dabei kann ein Gehäuse mit bis zu vier verschiedenen Stecker- 

Einsätzen bestückt werden. Im Anschluss daran werden die 

Gehäuse zusammengefügt. Der Steckverbinder lässt sich hinter 

der E-Kette, zwischen 

E-Ketten oder direkt am 

Schaltschrank montieren. 

Er kommt überall dort zum 

Einsatz, wo viele Leitungen 

auf engem Raum gesteckt 

werden. 

www.igus.de 

Schalter und Sensoren für Extreme 

LIVE@ 

Steute hat Positionsschalter und Magnetsensoren für 

Bereiche sowohl mit Explosionsgefahr als auch Tieftemperaturen 

entwickelt. Die Positionsschalter Ex 97 

und Ex 99 können in den Ex-Zonen 1 und 2 (Gas-Ex) 

sowie 21 und 22 (Staub-Ex) eingesetzt werden. Auch 

für sicherheitsgerichtete Anwendungen als normgerechte Positionsschalter 

mit Sicherheitsfunktion eignen sie sich. Mit unterschiedlichen 

Betätigern können sie an den Einsatzfall angepasst werden. 

Zudem sind sie staubdicht und korrosionsbeständig. Konzipiert 

sind sie für Anwendungen wie die Stellungsüberwachung von 

Ventilen in der Öl-und-Gas-Exploration. Als Alternative zu elektromechanischen 

Schaltgeräten für Ex-Bereiche und 

tiefe Temperaturen gibt es die zylindrischen 

Magnetsensoren Ex RC M20 KST. Mit ihrer Abdichtung 

erreichen sie auch in stark staubendem 

Umfeld eine lange Gebrauchsdauer. Der 

Temperaturbereich sowohl für die Schalter als 

auch für die Sensoren reicht herab bis - 60 °C. 

www.steute.com 

Electronic Assembly, AZ industrielle Automation 01/2018, Format: 210 x 75 + 3 mm 

JOIN OUR 

DISPLAY WORLD 

• Intelligente TFT-Displays 

• Kapazitive Touchpanel 

• COG Text und Grafik 

• SPI, RS-232, I²C-Bus 

• OLED gelb, grün, rot, weiss 

• Evaluation Boards 

• USB /WLAN Datenlogger 

• E-Paper, Segment und Grafik 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH · Fon: +49 (0) 8105/778090 

vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de 

Halle 1 | Stand 1-389


Mit dem Stecker 

durch die Wand 

Icotek hat sein Flanschgehäuse 

KEL-FG überarbeitet, um es 

stabiler und montagefreundlicher 

zu machen. Es hat integrierte 

Gewindebuchsen, ein neues 

Design und ist in zwei neuen 

Baugrößen erhältlich. Die Einführung, 

Abdichtung und Zugentlastung 

konfektionierter 

Leitungen und Schläuche erfolgt 

im 90°-Winkel zum Gehäuse. 

Das einreihige Flanschgehäuse 

Verdrahtungskanäle ohne Torsion 

LIVE@ 

Weidmüller ergänzt sein Portfolio für die Schaltschrankinfrastruktur 

um stabile Verdrahtungskanäle für eine 

schnelle Wartung und einen sicheren Betrieb. Die 

torsionsfreien Kanäle mit glatten, gratfreien Kanten 

schonen den Außenmantel der Leitungen, lassen sich 

einfach befüllen und verhindern dabei Verletzungen. Durch das 

Herausbrechen von Stegen und Wandsegmenten an Sollbruchstellen können weitere Kanäle und 

Leitungen an beliebig vielen Stellen hinzugeleitet oder abgezweigt werden. Angeboten werden 

diverse Varianten, etwa metrisch oder DIN, in Standard-PVC oder technischen Hochleistungskunststoffen 

als Blend von PPE für Betriebstemperaturen bis 120 °C. Zur Fixierung bereits installierter 

Leiter haben die Kanäle Drahthaltenasen, die ein Herausfallen einzelner Adern während der 

Installation verhindern. Auch vertikal verlaufende Leitungen bleiben sicher befestigt. Maßgenaue 

Bodenlochungen nach DIN EN 50085-2-3 erleichtern die präzise Installation. 

www.weidmueller.com 

KEL-FG-E ist sehr flach. Die 

Variante KEL-FG-E3 ist für Ausbrüche 

der Größe 24 - 65 mm 

gestaltet, die Version KEL-FG-E5 

für Ausbrüche von 24 - 112 mm. 

Die Gehäuse eignen sich für 

Anwendungen bei beengten 

Platzverhältnissen. Schläuche 

und Leitungen mit einem Durchmesser 

bis 17 mm werden mit 

den Kabeltüllen KT klein geordnet 

eingeführt. Eine Flachdichtung 

für die Wandmontage wird 

mitgeliefert. 

www.icotek.com 

Intuitiv und groß 

Für raue Umgebungen, wo grobmotorische 

Betätigungen zum 

Auslösen eines bestimmten 

Befehles erforderlich sind, bietet 

das Unternehmen EAO in der 

Baureihe 45 von Maschinenbedienungen 

eine Grobhandtaste 

an. Mit ihrer großen Betätigungsfläche 

kann sie mit der 

flachen Hand, Arbeitshandschuhen 

oder dem Ellbogen 

betätigt werden. Sie ist mit 

Impuls- oder Rastfunktion erhältlich 

und verfügt über Frontschutzart 

IP69K. Die Taste wird 

vormontiert in einem Gehäuse 

ausgeliefert. Die Leitungsanbindung 

erfolgt an der oberen oder 

unteren Stirnseite des Gehäuses 

mit einer metrischen M20- 

Verschraubung. 

www.eao.de 

Leidenschaft 

für Technik 

1998–2018 

Profitieren Sie von 20 Jahren B2B Kompetenz 

und monatlichen Aktionsangeboten unter 

conrad.biz/jubilaeum


Hochflexible Kabel für Robotik und 

Industrie 4.0 

LIVE@ 

Den Kaweflex-Baukasten für hochdynamische 

Schleppketten- und Automatisierungsleitungen hat 

TKD Kabel mit der Serie Kinematics 3D für Robotereinsätze 

ergänzt. Sie sind schlank designt, robust 

sowie extrem torsionsfest und eignen sich auch für 

schwierigste Bewegungsabläufe. Zu den verfügbaren Kabeltypen 

gehören z. B. Mess- und Systemleitungen, Servo- und Motorleitungen 

sowie Steuer- und Leistungsleitungen. Ihr Einsatzgebiet 

reicht von Energieführungsketten über Pick-&-Place-Einheiten 

bis zu automatisierten 

Fertigungssystemen. 

Eine 

extrem torsionsfähige, 

verzinnte 

Kupferumlegung 

sorgt für eine 

EMV-gerechte 

Kabelabschirmung. 

Geeignet sind die 

Leitungen daher 

auch für raue 

Einsätze mit 

höchster mechanischer Beanspruchung bei gleichzeitiger Biegeund 

Torsionsbelastung. Die halogenfreien, UL/CSA-zertifizierten 

Leitungen sind öl- und UV-beständig und können sowohl in 

Gebäuden als auch im Freien eingesetzt werden. 

www.tkd-kabel.de 

Module ergänzen Absicherungssystem 

LIVE@ 

Das Absicherungssystem aus der Rex-Produktfamilie 

von E-T-A ist eine umfassende DC-24-V-Absicherungsund 

Verteilungslösung für den Maschinenbau. Nun 

wird es um zwei Module erweitert: Das Verteilungsmodul 

PM12-T für die Plus-Verteilung von DC 24 V 

wird am elektronischen Sicherungsautomaten Rex12-T angereiht. 

Es vervielfacht die Klemmenanzahl, spart Platz und ersetzt 

herkömmliche Verteilungsklemmen. Die zweite Neuerung ist 

das Einspeisemodul EM12-T für GND. Hier wird das 0-V-Potenzial 

aufgelegt und mit dem anreihbaren PM12-T für DC 0 V (GND) 

vervielfältigt. Die Verteilungslösung ist dauerhaft für 40 A Summenstrom 

ausgelegt. Komplizierte Sonderkonstruktionen zur 

Reduzierung der Kabelquerschnitte 

von 10 auf 2,5 mm² 

sind nicht mehr notwendig. 

Das Rex-System kommt mit 

sehr wenigen Teilen aus. Auch 

zur elektrischen und mechanischen 

Verbindung der Einzelkomponenten 

bedarf es keines 

weiteren Zubehörs. Außerdem 

ist auch eine kommunikative 

Anbindung an IO-Link 

möglich. 

www.e-t-a.de 

www.world-of-industries.com 

Kommunikative 

High-End-Stromversorgung 

LIVE@ 

Eine Stromversorgung für höchste Ansprüche ist Protop 

von Weidmüller. Mit DCL-Technologie bietet sie einen 

sehr guten Dynamikbereich zur zuverlässigen Auslösung 

von Leitungsschutzschaltern und kraftvollem Motorstart. 

Eine signifikante Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

erfolgt durch den Aufbau von Redundanzen (n+1 Redundanz), 

einer Parallelschaltung von Stromversorgungen mit Dioden- oder 

Redundanzmodul. Die integrierte O-Ring-Mosfet-Technologie 

ermöglicht die direkte Parallelschaltung von Stromversorgungen 

bei gleichzeitiger Reduzierung der Verlustleistung. Dioden- oder 

Redundanzmodule sind nicht mehr nötig. Durch das Aufsteckmodul 

wird die Stromversorgung 

kommunikationsfähig. Dadurch 

entstehen neue Möglichkeiten, den 

Anlagenbetrieb schneller, flexibler 

und effizienter zu gestalten. Das 

Potenzial von Industrie 4.0 kann so 

voll genutzt werden. 

www.weidmueller.com 

Kompakter Leistungsschalter für den 

unteren Bereich 

LIVE@ 

Der Compact NSXm vervollständigt die Kompaktklasse 

der Leistungs- und Lasttrennschalter von Schneider 

Electric im unteren Bereich von 16 bis 160 A. Er schützt 

Stromabgänge über thermo-magnetische und elektronische 

Auslösemechanismen. Geeignet ist er für den 

Einbau in Schaltanlagen zur Energieverteilung bei wenig Platz, in 

Schaltfeldern für optimierte Energieverteilung oder als Hauptschalter 

in Steuerschränken für den Maschinenbau. Er ist mit einem Ausschaltvermögen 

auf fünf Niveaus erhältlich und bietet Schutz bei 

elektrischen Verteilungen und Generatoren sowie bei Verbrauchern 

wie Motoren und Transformatoren. Im Festeinbau kann er mit nur 

zwei Schrauben auf eine Platte montiert werden. Ein Klick-System 

ermöglicht die schnelle Montage auf Schienensystemen in Schaltschränken 

und Schaltfeldern. Für Funktionserweiterungen 

gibt es diverse Drehantriebe, 

Fernmeldung, Verriegelung, Klemmabdeckungen 

oder flexible Phasentrennstege. 

www.schneider-electric.de 

Feuchtigkeit im Schaltschrank vermeiden 

LIVE@ 

Sensible Elektrotechnik und Elektronik in Schaltschränken 

gegen Kühle, Feuchtigkeit und Korrosion 

schützt der elektronische Hygrostat DCF 010 von Stego. 

Er kann zur Regelung von elektrischen DC-Geräten mit 

hoher Leistung in Schaltschränken eingesetzt werden. 

Die interne elektronische Schaltung steuert Heiz- und 

Kühlgeräte, Filterlüfter oder Signalgeber direkt an. Ein externer 

Sensor, der im Schaltschrank frei platziert wird, erleichtert die punktgenaue 

Messung der relativen Feuchte. Er ist für den Weitspannungsbereich 

von DC 20 bis 56 V ausgelegt. Das Schaltmodul ist als 

Schließer ausgelegt und kann z. B. einen Filterlüfter steuern. 

www.stego.de 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 

www.engineering-news.net 

Infrarot-Thermografie 

für Experten 

Steuerungs- und 

Vision-System als 

symbiotische Einheit 

Kolumne: Ist die 

Vision-Zukunft nur 

noch embedded? 

Trends im Blick: neue 

Kameras, Software 

und Vision-Sensoren 

Hochwertig verpackt 

Bildverarbeitungslösung sorgt für 

höchste Qualität in der Verpackungsindustrie

Integriert ist in 

Was passiert 2018 spannendes in der industriellen Bildverarbeitung? Diese Frage dürften sich 

vielleicht die meisten Anwender schon einmal gestellt haben. Das wichtigste Thema, das nicht 

erst seit heute Wellen in der Branche schlägt, ist Embedded-Vision. Wir dürfen gespannt sein, wie sich 

Steuerungs- und Vision-Aufgaben mit einem einzigen System immer mehr umsetzen lassen (Seite 40) und dadurch 

Performance und Effizienz noch einmal in vielen Anwendungen deutlich gesteigert werden. Ich bin mir jedenfalls sicher, 

dass die integrierte Bildverarbeitung ein Grundbaustein für Industrie 4.0 und die Digitalisierung in der Industrie wird. 

Denn der Trend ist klar: Anwender brauchen und wollen spezifische Lösungen für ihre integrierten Gesamtsysteme. 

Was 2018 bringt, werden wir dann im November zur Messe VISION auch greifen können. Bis dahin werden wir Sie aber 

immer wieder mit interessanten Meldungen und Trends versorgen – in unserem Sonderteil IndustrialVISION und 

online unter www.industrielle-automation.net. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihr 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

Was ist eigentlich... 

der Moiré-Effekt? Er entsteht bei der Überlagerung 

zweier nicht transparenter Gitter/ 

Raster auf transparentem Untergrund. Je 

nach Verdrehung/Verschiebung der beiden 

Gitter zueinander verdecken die Linien des 

einen Gitters die Spalten des anderen. So entstehen 

scheinbar neue Linien größeren Abstandes, 

ebenso wie die zusammentreffenden 

Spalten neue Spalten scheinbar größeren Abstandes 

erzeugen. (Quelle: Lexikon der industriellen 

Bildverarbeitung/Ingmar Jahr) z 

Das sollten Sie 

nicht verpassen... 

Die Welt-Leitmesse Control für Qualitäts sicherung 

steht in den Startlöchern. Und das 32. Branchentreffen 

vom 24. bis 27. April auf der Landesmesse Stuttgart 

ist auf steigendem Expansionskurs. Mit deutlich 

mehr Quadratmetern und bereits jetzt so vielen Ausstellern 

wie im vergangenen Jahr. Tendenz steigend. 

www.control-messe.de z 

50 

Zahl des Monats 

Mio. EUR Emissionserlös 

erwartet Stemmer Imaging 

durch den Börsengang. 

English Corner: Pyrometer and infrared camera – a perfect team 

Industrial applications in which non-contact temperature measurement must take place 

range from Research & Development, through production to maintenance. In most cases, 

infrared temperature measurement technology is used. Selecting suitable devices is not 

totally straightforward. As well as the decision between pyrometer and infrared camera, many 

other boundary conditions must be taken into consideration. Read this interesting article: 

http://bit.ly/2nEgYXk z 


IM FOKUS 

20 Jahre Bildverarbeitung bei Baumer 

Baumer Optronic, Radeberg, hat im November sein 

20-jähriges Firmenjubiläum gefeiert. Nach der Gründung 

durch Oliver Vietze, der als einer der Pioniere 

an CMOS-Bildsensoren forschte, entwickelte sich 

das regionale Unternehmen hin zum globalen Vision 

Competence Center der Baumer Group. Die Komponenten 

des Herstellers fungieren z. B. als Auge des 

Roboters, dienen der Sicherung der Rückverfolgbarkeit 

pharmazeutischer Produkte oder kontrollieren 

das Mindesthaltbarkeitsdatum auf Lebensmittelverpackungen. 

Stoßen diese an ihre Grenzen, passt 

das Unternehmen sie kundenspezifisch an. Baumer 

Optronic entwickelt Industriekameras und Vision- 

Sensoren für die Herstellung branchenübergreifender 

Applikationen. Die CMOS- und CCD-Kameras 

sichern mit aktuellen Sensortechnologien, Auflösungen von VGA bis 48 MP und Bildraten 

bis 891 fps die Prozessautomatisierung. Verisens-Vision-Sensoren lösen komplexe 

Prozesssteuerungsaufgaben bildbasiert und ohne zusätzlichen PC. 

www.baumer.com 

Stemmer Imaging übernimmt Data Vision 

Der Bildverarbeitungsspezialist Stemmer Imaging hat das Geschäft des niederländischen 

Spezialanbieters von Bildverarbeitungslösungen Data Vision zum 31. Januar 2018 

übernommen. Data Vision ist ein Unternehmensbereich von Batenburg Mechatronica 

und einer der bedeutendsten Anbieter der Bildverarbeitungsbranche in den Benelux- 

Ländern. „Durch die Zugehörigkeit zur Stemmer-Imaging-Gruppe erreicht Data Vision 

eine neue Stufe,“ erklärte Harm Hanekamp, Geschäftsführer von Data Vision. Dieser 

Schritt werde das Serviceangebot in den Benelux-Ländern verbessern. Dietmar Serbée, 

Director von Stemmer Imaging B.V., betonte die Wachstumschancen, die der Zusammenschluss 

biete. Er verwies darauf, dass die Portfolios der beiden Unternehmen zum 

Großteil Produkte derselben Anbieter vertreten und sich daher ergänzten. 

www.stemmer-imaging.com 

Schulung und Beratung für Machine Vision 

Ein halbes Jahr nach Beginn der Geschäftstätigkeit von Evotron startet die Schulungsund 

Beratungsplattform Evotron Academy mit ihrem Schulungsangebot. Im Vordergrund 

stehen die Vermittlung von fachspezifischem Technologiewissen und produktorientiertem 

Know-how aus den Bereichen Machine Vision und Automatisierung. 

Damit unterstützt die Akademie, die bereits auf 

16 Jahre Trainingserfahrung zurückblickt, 

Technologie-Anwender und versetzt sie in die 

Lage, komplexe Aufgabenstellungen der Bildverarbeitung 

zu analysieren und Funktionalitäten 

von Bildverarbeitungslösungen zu erfassen, 

um diese selbstständig und zielorientiert in 

Projekten umzusetzen. Die Basis- und Aufbaukurse, 

Technologieseminare und -beratungen 

finden im ersten Halbjahr 2018 an verschiedenen 

Terminen in Suhl statt, die Interessierte auf der Homepage abrufen können. Auch 

besteht die Möglichkeit auf maßgeschneiderte Inhouse-Schulungen. 

www.evotron-gmbh.de 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Track und Trace 

robust und stabil 

patentierter Algorithmus 

für Continuous Inkjet Schrift 

stabile Leseergebnisse 

auch bei degradierten Schriften 

ohne Training 

mitgelieferte Fonts für viele Inkjet Drucker 

einfachste Definition eigener Fonts 

kein Training auf Bildmaterial nötig 

ohne Vorverarbeitung 

einfachste Handhabung 

ohne morphologisches Pre-Processing 

Matrox SureDot OCR in 

Matrox Imaging Library 

Matrox MIL CoPilot 

Matrox Design Assistant 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

IM FOKUS 

Ist die Vision-Zukunft nur noch „embedded“? 

Bildverarbeitung drängt in viele neue Bereiche: Bei Auto, Computer, Smartphone, Handheld- 

Geräten, Robotern und Maschinen verblüffen uns ihre Informationen aus gesehenen Daten. Und 

das meist ohne Zutun von klassisch komponentenbasierter Bildverarbeitung (PC, Interface-Karte, 

Framegrabber usw.). Vision Systeme einzubetten, ist anspruchsvoll: Die Daten und ihre Auswertemöglichkeiten 

sind komplex. Ein perfekt angepasstes, leistungsfähiges, energieeffizientes und 

kostenbewusstes Design ist daher nur folgerichtig. Denn bisher bringt die viel genutzte eierlegende 

Wollmilchsau PC eine Menge „Drumherum“ mit sich, auf die man gut und gerne verzichten kann. 

Dafür kommen Rechnerarchitekturen und spezialisierte Hardware zum Zuge, die die klassische 

Bildverarbeitung nicht bieten kann. 

Die Steigerung der Integrationsdichte machte vor 20 Jahren die Smart Camera möglich und brachte 

erstmalig Bildverarbeitungsintelligenz direkt und dezentral in Maschinen – ein wichtiger Zwischenschritt 

hin zu embedded vision. Effiziente Architekturen machten hohe Rechenleistung kompakt in 

einem Gehäuse verfügbar. Der konsequent nächste Schritt ist es nun, das komplette Vision System 

inklusive aller Peripherie auf eine einzige Platine zu bannen, was nicht nur die Fabrikautomation 

anspricht. Das Internet der Dinge, industriell wie nicht-industriell, giert förmlich danach, zumal 

vielversprechende Software-Ansätze wie Deep Learning gut auf embedded-vision-Systemen umgesetzt 

werden können. 

Ein mächtiges Thema benötigt Standardisierung. Der VDMA mit seiner G3-Initiative, packt 

dieses Thema an, um gleich von Anfang an Wildwuchs zu vermeiden. Ein guter Schachzug, denn die 

europäische BV-Industrie ist mit ihrer vielfältigen und gewachsenen Struktur sehr gut aufgestellt, 

einen Markt zu bedienen, dem ein überdurchschnittliches Wachstum prophezeit wird. 

Künftig wird embedded vision die Vision-Technologie auch dort verbreiten, wo bisher niedriger 

Preis und geringe Größe begrenzend wirkten. Ist embedded vision damit der „Tod“ der klassischen 

komponentenbasierten Bildverarbeitung? Sicherlich nicht, denn in Nischenmärkten, 

in denen es nicht um hohe Stückzahlen, jedoch um wertvolles Know-how geht, wird weiter 

hochspezialisierte Bildverarbeitung mit diskreten Komponenten zu finden sein. 

Ihr Ingmar Jahr 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, Schulungs- und 

Beratungsplattform, evotronAcademy in Suhl 

Wärmefluss-Thermographie in Theorie und Paxis 

Die Fraunhofer-Allianz Vision setzt ihre Seminarreihe zur Wärmefluss-Thermographie am 7. und 8. März in Fürth 

fort. Mit thermographischen Methoden können Bauteile zerstörungsfrei geprüft werden, indem unterhalb der 

Oberfläche liegende und daher äußerlich nicht sichtbare Fehlstellen erkannt und analysiert werden. Im ersten Teil 

des Seminars werden Grundlagen der Thermographie behandelt und praktische Anwendungsfälle beschrieben. 

Im Rahmen dieses Programmteils findet auch das für die industrielle Praxis wichtige Thema Standardisierung, 

Richtlinien und Normen Berücksichtigung. Im zweiten Teil stehen in Form eines Praktikums unterschiedliche 

Prüfsysteme zur Verfügung, an denen in kleinen Gruppen persönliche Erfahrungen gewonnen werden können. 

Zudem besteht die Möglichkeit, eigene Proben im Rahmen des Seminars untersuchen zu lassen. Anmeldung bei 

Kristin Wolf per E-Mail: vision@fraunhofer.de oder im Fraunhofer-Vision-Webshop: shop.vision.fraunhofer.de. 

www.vision.fraunhofer.de 

Anzeige 

KERNKOMPETENZ 

LED Beleuchtungen 

für die Bildverarbeitung 

+49 7132 99169 0 

www.falcon-illumination.de 

Neues Forschungsprojekt für Framos 

Mit dem Projekt „Interaktives Robotiksystem zur Entleerung 

von Seecontainern“ (IRiS) forscht das Bremer Institut für Produktion 

und Logistik u. a. gemeinsam mit Framos an der automatisierten 

Entladung von Standardcontainern. Zukünftig sollen 

intelligente Roboter diese Aufgabe automatisiert erledigen. 

Framos entwickelt hochmoderne Methoden für eine Klassifizierung 

der Packszenarien und Analyse des Containerinhaltes. 

www.framos.com 

38 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2018 

Falcon.indd 1 06.02.2018 14:45:58

IM FOKUS 

Innovationsstark: Matrix Vision erhält 

Dr.-Rudolf-Eberle-Preis 

Matrix Vision wurde beim Innovationspreis 2017 des Landes 

Baden-Württemberg für das Zwillingskonzept aus der Smart 

Camera MvBlueGemini und der Software MvImpact Configuration 

Studio in Stuttgart ausgezeichnet. In Kombination vereinfachen 

die Produkte 

den Einstieg 

in die industrielle 

Bildverarbeitung 

und ermöglichen 

so die Inspektionserstellung 

für jedermann. 

Überzeugt 

hat die Jury, 

dass Matrix Vision 

die Idee der intelligenten 

Kamera 

zur Smart Camera – die Kamera liefert den Bildverarbeitungsexperten 

als Software gleich mit – weiterentwickelt hat. Die von 

der Smart Camera aufgenommene aktuelle Szene wird automatisch 

ausgewertet. Zudem werden die passenden Algorithmen 

und Filter ausgewählt sowie die richtigen Parameter eingestellt. 

www.matrix-vision.de 

Alles über Frankreichs 

Bildverarbeitungsmarkt 

Die European Machine Vision Association 

(EMVA) hat ihren Marktreport 

2017 „Machine Vision in France“ 

veröffentlicht. Dieser analysiert die 

Bildverarbeitungsindustrie in Frankreich, 

ihrer Kundenbranchen sowie 

technische Trends und Markttrends. 

Darüber hinaus gibt sie einen Überblick 

über Fachmessen und Fachmagazine, 

Cluster und Verbände sowie 

Forschung und Lehre. Markt- und Wachstumstreiber 

werden ebenso genannt wie das geschätzte Marktvolumen. 

„Mit dem Fehlen einer signifikanten Produktion von Bildverarbeitungskomponenten 

im Land ist die Bedeutung von nationalen 

Distributoren und ausländischen Anbietern im Direktvertrieb 

recht ausgeprägt“, erklärt Andreas Breyer, EMVA 

Director of Market Research. Bemerkenswert sei andererseits 

die ausgeprägte Forschungskompetenz des französischen 

Bildverarbeitungsmarktes. EMVA-Nichtmitglieder können 

die Studie als PDF zum Preis von 345 EUR zzgl. MwSt. über 

info@emva.org erwerben. 

www.emva.org 

Weltleitmesse VISION 2018: vielversprechende Perspektiven 

Die Vorbereitungen für die Weltleitmesse für Bildverarbeitung (06. - 08.11.2018, Stuttgart) laufen 

auf Hochtouren. „Allein in Deutschland ist die industrielle Bildverarbeitung 2017 um voraussichtlich 

18 % gewachsen und alle Prognosen deuten auf ein weiteres erfolgreiches Jahr 2018 hin“, 

gab Florian Niethammer (re. i. B.), Teamleiter Messe Stuttgart, im Rahmen des CEO Round Table 

von Messe Stuttgart und VDMA bekannt. Zur Vision 2018 werden über 450 Aussteller erwartet. 

Zu den Trendthemen zählen Embedded Vision, Deep Learning und Hyperspectral Imaging. 

www.messe-stuttgart.de 

Time-less 

E4.1L: Energieführen noch leichter gemacht ... Zeitsparende Konfektionierung und zeitloses Design. 

80% Montage- und Konfektionierungszeit sparen*. 

Das am schnellsten zu konfektionierende e-kettensystem 

® E4.1L. Neue Trennstege und Zugentlastungselemente 

ermöglichen blitzschnelle Montage und 

Zugentlastung von umfangreichen, mehrstöckigen 

Leitungsbelegungen. igus.de/E4.1L 

*gemessen in der igus ® Konfektionierungsfabrik 

igus ® GmbH Tel. 02203 9649-800 info@igus.de 

plastics for longer life ® 

Besuchen Sie uns: LogiMAT – Halle 3 Stand D21 | Anuga FoodTec – Halle 8.1 Stand D 058 

Igus.indd 1 07.02.2018 14:44:23 


LIVE@ 

Symbiose mit Zukunft 

Wie Sie Steuerungs- und Vision-Aufgaben mit einem einzigen Werkzeug umsetzen 

Vision-Systeme sind nahezu 

unerlässlich, wenn es um die 

Fertigung qualitativ hochwertiger 

Produkte geht. Auch im Hinblick 

auf die zunehmende Vernetzung 

von Produktionsprozessen spielen 

sie eine wesentliche Rolle. Bislang 

sind die Möglichkeiten dieser 

Systeme jedoch eingeschränkt, da sie 

kaum in die Maschinensteuerung 

integriert sind. Wir stellen Ihnen 

eine Vision-Technologie vor, die 

Maschinen das Sehen lernt und 

beste Voraussetzungen für die 

Zukunft mitbringt. 

Mit Vision-Systemen versuchen Maschinenbauer 

seit vielen Jahren, das Manko 

zu beheben, dass Maschinen nicht sehen 

können. Allerdings sind Maschinensteuerung 

und Bildverarbeitungssysteme nach 

wie vor überwiegend getrennte Einheiten, 

denn der Aufwand für die Einbindung eines 

Vision-Systems in eine Applikation ist sehr 

Andreas Waldl, Product Manager Integrated 

Machine Vision bei B&R, Bad Homburg 

hoch. Gerade im Hinblick auf Industrie 4.0 

steht die Industrie hier vor einer neuen 

Herausforderung. 

Embedded-Vision: von Standard 

bis High-End-Anwendungen 

Das Automatisierungsunternehmen B&R 

hat diese Herausforderung angenommen 

und ein vollständig integriertes und flexibles 

Embedded-Vision-System entwickelt. 

Herzstück des Systems sind intelligente 

Kameras. Das Portfolio 

wird ein breites Spektrum 

abdecken, welches am 

unteren Ende einfache 

Vision-Sensoren ersetzen 

kann und am oberen 

Ende die Leistungsfähigkeit 

von High-End Smart 

Cameras aufweist. Diese 

können viele Vision-Aufgaben 

lösen, für die heute 

noch PC-basierte Systeme 

eingesetzt werden. 

Beleuchtung als wesentliches 

Element 

Ein wichtiger Bestandteil des Vision-Systems 

ist das Smart Light. Die Beleuchtung ist 

wahlweise in die Kameras integriert oder als 

externes Gerät verfügbar. Auch Kombinationen 

sind möglich. Die automatische Aussteuerung 

der Beleuchtung ermöglicht, dass 

schwierige Lichtsituationen die Leistung 

des Vision-Systems nicht beeinträchtigen. 

Auch höchste Synchronisierungspräzision 

für Hochgeschwindigkeitsaufnahmen oder 

objektspezifische Anforderungen wie Helloder 

Dunkelfeld-Beleuchtungen lassen sich 

einfach umsetzen. 

Vorteile und Nutzen eines 

vollintegrierten Vision-Systems 

„Die Integration des B&R-Vision-Systems 

umfasst alle Ebenen: Engineering-Tool, 

Echtzeitbetriebssystem und die Applikation“, 

Mit unserem vollständig 

integrierten Embedded- 

Vision-System lassen sich viele 

Vision-Aufgaben lösen, für die 

heute noch PC-basierte Systeme 

eingesetzt werden. 

Andreas Waldl, B&R 

Industrie-Elektronik GmbH 

in Bad Homburg 

betont Waldl, Product Manager Inte grated 

Machine Vision bei B&R. Damit lassen sich 

alle Aufgaben der Automatisierung abdecken: 

Von der eigentlichen Steuerungsfunktion, 

über Sicherheitstechnik, Antriebstechnik 

bis hin zur Robotik. „Und nun auch 

Machine Vision.“ Schnittstellen im Laufzeitsystem 

fallen weg, Kamera und Licht sind 

genauso integraler Bestandteil wie analoge 

und digitale I/Os, Servoachsen oder Safety. 

Damit sind Parametrierung und Program- 


01 Anwender können 

zwischen unterschiedlichen 

Leistungs-Leveln, Bildsensoren 

und Optiken wählen 

mierung von Bildverarbeitungsroutinen sowie 

Kamera- und Beleuchtungseinstellungen 

Teil des Automatisierungsprojekts. 

Steuerungsprogrammierer können viele 

Vision-Aufgaben selbst erledigen. Alle Daten, 

Parameter und Variablen sind einheitlich 

für das Gesamtsystem, es gibt also keine gesonderten 

Prozessvariablen für Vision. Erst 

wenn z. B. schwierige Lichtsituationen spezielles 

Know-how erfordern, müssen Vision- 

Experten hinzugezogen werden. 

Software-Bausteine erleichtern 

die Programmierung 

02 Das Vision-System wird mit Mapp- Komponenten 

programmiert; die daraus erstellte Applikation deckt alle 

Bereiche von der Prozessteuerung über die Achssteuerung 

bis hin zu Vision und Visualisierung ab 

Für das B&R-Vision-System stehen vorgefertigte 

Softwarebausteine von Mapp Technology 

zur Verfügung. Dadurch lassen sich 

Applikationen ohne großen Programmieraufwand 

erstellen. Da die Mapp-Komponenten 

untereinander vernetzt sind, reichen 

wenige Klicks, um zum Beispiel Bilder 

des Vision-Systems in die Webvisualisierung 

Mapp View zu integrieren. Dazu 

muss keine einzige Zeile Code programmiert 

werden. Änderungen während des 

laufenden Betriebes, beispielsweise Produktwechsel, 

lassen sich einfach umsetzen. 

Parameteränderungen für Kamera 

und Licht oder das Umschalten von Triggerbedingungen 

können in Echtzeit durchgeführt 

werden. 

Vielseitig einsetzbar 

Das Anwendungsspektrum für das Vision- 

System ist sehr breit. Es reicht vom relativ 

einfachen Lesen eines Barcodes über OCV 

und OCR bis hin zu anspruchsvollen Aufgabenstellungen 

wie bei der Produktion von 

Pharmazeutika, in Druckmaschinen oder 

bei der Textilherstellung. 

Die unterschiedlichen Kameramodelle 

sind nahtlos skalierbar und basieren auf derselben 

Technologie. So können unterschiedliche 

Maschinenvarianten mit verschiedenen 

Ausbaustufen des Vision-Systems 

geliefert werden. Die Software dazu 

erstellt der Maschinenbauer nur einmal – 

unabhängig davon, welche Hardware letztendlich 

eingesetzt wird. Da die Applikation 

auch auf der Steuerung gespeichert ist, geht 

nichts verloren, wenn die Kamera im Servicefall 

getauscht wird. 

Kameras und Licht werden über Powerlink 

direkt in das Echtzeitnetzwerk der 

Maschine eingebunden. Über das Protokoll 

wird nicht nur die hochpräzise Synchronisierung 

mit Steuerung und Antriebstechnik 

abgewickelt, sondern auch der Informationstransfer 

für die Visualisierung. 

Die Triggerung erfolgt nicht mehr über 

Umwege, sondern direkt aus der Steuerungs- 

oder Antriebsapplikation heraus. 

Damit erschließen sich bisher nie dagewesene 

Möglichkeiten: Bildtrigger und Lichtansteuerung 

können in harter Echtzeit 

und im Sub-µs-Bereich synchron mit dem 

gesamten Automatisierungssystem gesteuert 

werden. Auch bei dynamischen Applikationen 

mit häufig wechselnden Geschwindigkeiten 

ist so beispielsweise kein 

separater Geber an einem Kameraeingang 

nötig. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige B&R 

www.br-automation.com

Hochwertig verpackt 

LIVE@ 

Bildverarbeitung gewährleistet fehlerfreie Produktion von Aluminiumbehältern 

Eine undichte Verpackung für 

Tiernahrung und Lebensmittel 

kann schwerwiegende Folgen 

nach sich ziehen, wenn der Inhalt 

verdirbt. Aus diesem Grund ist 

bei der Herstellung von 

Aluminiumbehältern die 

Qualitätssicherung von zentraler 

Bedeutung. Zum Einsatz kommt 

hier Bildverarbeitung. Sie stellt 

sicher, dass alle fehlerhaften 

Behälter frühzeitig aussortiert 

werden, und ermöglicht eine 

optimale Datenerfassung. 

Unablässig 120 Mal pro Minute hebt und 

senkt sich im Drei-Schicht-Betrieb der 

Stössel der Presse im Kompetenz-Center 

der HLM und spuckt nach jedem Hub vier 

fertige Pet-Food-Behälter aus. Eine solche 

Anlage produziert somit pro Minute 480 Behälter 

aus Aluminium, in welche später 

Tiernahrung abgefüllt wird. 

Für die Verwendung von Aluminium gibt es 

mehrere Gründe: Zum einen ist es Gasdicht, 

wodurch sich der Inhalt länger lagern 

lässt. Zum anderen kann Aluminium recycelt 

werden und ist somit nachhaltiger als 

Plastik, das nicht Gas-dicht ist und durch 

den Zusatz von Weichmachern gesundheitlich 

als bedenklich eingestuft werden kann. 

Die Aluminiumdosen sind zudem beschichtet, 

sodass die Lebensmittel keinen direkten 

Kontakt mit dem Aluminium haben. 

„Unsere Anlagen produzieren auch diverse 

Aluminiumschalenformen für Konfitüren, 

Pasteten oder Kaffeepulver“, erläutert Mathias 

Leuthold, der im Familienunternehmen für 

die Leitung des Werkzeug- und Maschinenbaus 

verantwortlich ist. Auch für Brennpasten 

oder Verpackungen für Medizinprodukte 

hat HLM Anlagen entwickelt. 

Von der Idee zur fertigen Anlage 

Voraussetzung für das Stanzen dünnwandiger 

Behälter ist qualitativ hochwertiges 

Aluminiumfolien-Material. Die fertiggestanzten 

Behälter werden In-Line zu den 

modular eingebauten Kontroll- und Stapler- 

Anlagen weitertransportiert. 

„Hat sich ein Kunde für uns als Maschinenlieferant 

entschieden, schickt er uns 

Ideen, Skizzen und/oder 3D-Modelle seines 

Wunsch-Aluminiumbehälters. Auf dieser 

Basis entwickeln wir die Anlage vom Design 

des Behälters bzw. der Kapsel über das 

Werkzeug und Prüfmodul bis hin zur Stapel- 

einheit oder passen unsere Standardanlagen 

an die Wünsche an“, beschreibt der Ingenieur 

den Weg von der Idee zur fertigen Anlage. 

Nachdem die Behälter in der Presse in 

einem einzigen Hub in die fertige Form gebracht 

wurden, werden sie ausgeblasen 

und In-Line über Transportriemen und 

mechanische Bahnen zu den Modulen 

transportiert, in denen die Qualitätskontrolle 

erfolgt. „Aluminium ist als Basismaterial 

relativ teuer, daher sollen die Behälter 

möglichst dünnwandig sein. Jedoch steigt 

mit abnehmender Materialstärke die Gefahr, 

dass während des Umformvorgangs aufgrund 

von Einschlüssen im Rohmaterial 

oder wegen zu hoher Spannungen bei der 

Umformung Löcher entstehen, die den Behälter 

undicht und somit unbrauchbar machen“, 

erläutert Mathias Leuthold. „Deshalb 

müssen wir jeden fehlerhaften Behälter erkennen 

und aussortieren, da ansonsten bei 

Tiernahrung oder generell Lebensmitteln 

die Gefahr besteht, dass der Inhalt verdirbt.“ 

Aufgrund der hohen Fertigungsgeschwindigkeiten 

und der 100-%-Kontrolle kommt 

als Werkzeug zur Qualitätsprüfung die Bildverarbeitung 

in Frage. HLM nutzt diese 

Technologie bereits seit über 20 Jahren. 

Schnelle Fehlererkennung dank 

Embedded-PC-Systemen 

Bei der neuesten Anlagengeneration setzt 

das Schweizer Unternehmen nicht mehr auf 

intelligente Kamerasysteme, sondern auf ein 

Embedded-PC-Bildverarbeitungssystem. 

„Bei der bisherigen Architektur mit intelligenten 

Kameras musste erst ein PC an die 

Anlage angeschlossen werden, um Fehlerbilder 

anzuzeigen oder statistische Auswertungen 

vorzunehmen. Nur so konnte z. B. 

überprüft werden, ob auf einer der Linien 

mehr Fehler entstanden oder ob ein Fehlertyp 

häufiger auftrat. Solche Tendenzen kann 

der Bediener jetzt über einen Monitor an der 

Anlage einfacher und schneller erkennen 

und die Fehlerquellen in kürzerer Zeit gezielt 

ausschalten“, erklärt Mathias Leuthold. 

Realisiert ist diese Möglichkeit über einen 

Ringbuffer, der im Embedded-System die 

jeweils letzten 20 Fehlerbilder speichert und 

auf Abruf anzeigt. Neben aktuellen Ergebnisbildern 

kann sich der Anwender Statistiken 

über Fehlerarten und deren Häufigkeit, 

die Verteilung von Ausschuss auf die ver- 

Peter Stiefenhöfer, PS Marcom Services, Olching 


schiedenen Bahnen sowie Bilder von fehlerhaften 

Behältern am Anlagenbildschirm ansehen. 

Dies trägt zu einer schnelleren Fehlerbehebung 

durch geeignete mechanische 

Anpassungen an der Anlage bei. Ein weiterer 

Vorzug ist die bessere Anbindung an die 

MES-Systeme der Anwender. Dies ermöglicht 

eine optimierte Kontrolle der Produktion 

und Vorteile bei der Datenerfassung. 

Realisierung kundenspezifischer 

Lösungen 

HLM beschäftigt keine Bildverarbeitungsspezialisten, 

sondern vertraut auf das Knowhow 

von Stemmer Imaging. Dies galt auch 

für die Umstellung auf Embedded PC-basierte 

Systeme, wo sich Stemmer Imaging 

unter anderem um die Auswahl der Bildverarbeitungskomponenten 

kümmerte. Eine 

Machbarkeitsstudie führte dann zu einer 

Empfehlung, welche Produkte für die neue 

Anlagengeneration optimal geeignet sind. 

Zudem hat Stemmer Imaging alle Komponenten 

vorkonfiguriert und getestet geliefert, 

was den Aufwand bei der Anlagenrealisierung 

reduziert hat. 

In der neuen Anlagengeneration kommt 

pro Linie eine Kamera Genie Nano von 

Teledyne Dalsa zum Einsatz, die über Lichtschranken 

getriggert wird. Ausgestattet mit 

01 Die Kameras sind unterhalb der Transportbahnen 

angebracht, die Beleuchtungen oberhalb 

einer Optik von Lensation sind diese Kameras 

unterhalb der Transportbahnen angeordnet. 

Die per Lichtschranke getriggerten 

LED-Beleuchtungen sind oberhalb der Prüfstationen 

in die Anlagen integriert, sodass 

die Behälter im Durchlichtverfahren inspiziert 

werden. „Für diesen Fall waren eine 

bestimmte Größe und ein festgelegter Beleuchtungswinkel 

nötig, sodass wir eine 

kundenspezifische Beleuchtung entwickelt 

haben“, so Claudio Sager, Geschäftsführer der 

Schweizer Stemmer-Imaging-Niederlassung. 

Der Embedded PC, der die Auswertung 

aller Bilder der vier Linien übernimmt und 

über den Real Time Manager für die Steuerung 

der Anlage sorgt, ist eine Sonderan- 

02 Pro Transportbahn sorgt eine Kamera 

für optimale Aufnahmen der Behälter 

fertigung des Schweizer Elektronikherstellers 

Worx. Bei dieser Anlage muss der Embedded 

PC pro Minute und Bahn 120 Bilder 

auswerten und die Ergebnisse innerhalb 

kürzester Zeit an die Ausschleusestationen 

weitergeben, damit fehlerhafte Behälter sofort 

aussortiert werden können. Die Auswertung 

der Bilder erfolgt über die Bildverarbeitungssoftware 

Common Vision Blox 

(CVB) von Stemmer Imaging. 

„Auch bei dieser Komponente war das 

Know-how von Stemmer Imaging entscheidend, 

um die optimale Lösung zu finden“, 

so Mathias Leuthold. 

www.stemmer-imaging.de 

Unvergleichlich. Die neue HF12M Serie 

Die derzeit kleinsten Objektive für Kameras mit 2.1µm Pixel Pitch 

Trotz des hohen Auflösungsvermögens überraschen die Objektive mit sehr kleiner Bauform. 

Mit einem Außendurchmesser von nur 33 mm bietet die neue Serie die derzeit kleinsten 

Objektive auf dem Markt im Vergleich zu anderen Objektiven mit ähnlichem Auflösungsvermögen. 

Mehr auf www.fujifilm.eu/fujinon Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.

Infrarot-Thermografie für Experten 

Hot-Spots und potenziellen Defekte in Anlagen und Elektronik frühzeitig erkennen 

Wärmebildkameras liefern in der 

Überwachung elektrischer und 

mechanischer Anlagen wichtige 

Informationen über mögliche 

Schwachstellen. Sie messen 

Temperaturunterschiede und 

zeigen Fehlerquellen auf, bevor 

diese Schäden oder Probleme 

verursachen. Je genauer und 

einfacher derartige Kameras 

arbeiten, umso schneller lassen sich 

kritische Entscheidungen treffen. 

Ob in der Fertigungsindustrie, in der 

Energieversorgung, bei Elektrikunternehmen 

oder im Dienstleistungssektor – 

Inspektionen von elektrischen ud mechanischen 

Anlagen zählen zu den täglichen 

Aufgaben der Betreiber. Wärmebildkameras 

liefern hierbei wichtige Informationen. Sie 

ermöglichen eine Temperaturmessung aus 

sicherer Entfernung, ohne dass dabei der 

Produktionprozess selbst unterbrochen 

oder verlangsamt werden muss. Mit einem 

Messpunkt/Messfeld im Infrarotbild ermitteln 

Anwender den Temperaturwert oder 

den Maximal-/Minimalwert und erkennen 

direkt verschiedenste elektrische Probleme. 

Somit lassen sich mögliche Schäden in Leitungen, 

Schaltschränken und elektrischen 

Bauteilen prüfen und kontrollieren. Das 

dies möglichst zuverlässig, schnell und 

qualitativ hochwertig erfolgen sollte, versteht 

sich von selbst. Und genau das kann 

die 1-Touch Level/Span des Thermografie- 

Spezialisten Flir. 

Der Fokus liegt auf dem Objekt 

Häufig müssen Anwender, um ein gutes Thermografie-Bild 

zu erhalten, zig-fach nachjustieren 

und mehrere Aufnahmen abgleichen, 

bis sie das optimale Ergebnis vorliegen 

haben. Mit 1-Touch Level/Span können 

Thermografen nun einfach durch eine einzige 

Berührung des Bildschirms einen 

kleinen Fokusbereich in einem Wärmebild 

auswählen – die Kamera passt dann Temperaturbereich 

und -spanne automatisch 

basierend auf dem Wärmekontrast an der 

betreffenden Stelle des Bilds an. Das Ergebnis: 

Zeitersparnis bei manuellen Anpassungen. 

Der Anwender tippt nur einmal kurz 

auf den Touchscreen, um das gewünschte 

Zielobjekt oder den Zielbereich auszuwählen; 

um das ausgewählte Objekt bzw. den 

Bereich wird daraufhin ein Kreis angezeigt. 

Die Kamera verkleinert automatisch die 

Spanne, um Temperaturspanne und -bereich 

innerhalb des Kreises genau darzustellen; 

dabei werden detaillierte Informationen im 

Wärmebild bereitgestellt, um Probleme 

aufzuzeigen. Der Vorteil besteht darin, dass 

Thermografen sich gezielt auf die Probleme 

und Details konzentrieren können, die für 

sie wichtig sind. 

Auch bei Gebäudediagnosen und Elektrik-Inspektionen 

liefert die Kamera wertvolle 

Unterstützung. Vor allem dann, wenn 

Anwender die Wärmebildkamera auf ein 

Ziel richten, dessen Hintergrund ein genau 

entgegengesetztes Temperaturextrem aufweist, 

wie ein Warmwasserboiler oder ein 

Kühlgerät. Das Vorhandensein von zwei 

entgegengesetzten Temperaturextremen in 

Lasergestützte Autofokusfunktion und 

Entfernungsmessung gewährleisten präzise Messwerte. 

der Szene – Zielobjekt und Hintergrund – 

zwingt die Kamera dazu, die Spanne im 

Wärmebild zu vergrößern, wodurch der 

Kontrast verringert wird. 

Integration in professionelle 

Kameras 

Um die Vorteile der 1-Touch Level/Span 

möglich breitflächig nutzbar zu machen, 

haben die Flir-Ingenieure die Funktion 

in die neuen professionellen Wärmebildkameras 

der T500-Serie eingebaut. Diese 

Serie, die aus den Kameras T530 und T540 

Thomas Jung, Sales Director Central Europe 

Instruments, Flir Systems GmbH, Frank Liebelt, 

freier Journalist, beide Frankfurt a. M. 


Optimal aufeinander 

abgestimmte Komponenten 

zur Bildverarbeitung? 

Kein Problem mit Polytec 

01 Einfacher Austausch der 

AutoCal-Wechselobjektive, 

die Temperaturmessungen 

mit hoher Präzision erlauben 

02 Das rechte Bild zeigt die Fokussierung auf das Wesentliche: Elektromotor mit „Auto“ (links) 

und rechts mit „1-Touch Level/Span“ 

besteht, wurde speziell dafür entwickelt, 

um erfahrene Thermografen aus der Energieerzeugungs-, 

Elektroverteilungs- und 

Fertigungsindustrie genau mit der Auflösung, 

Geschwindigkeit und Ergonomie zu 

unterstützen, die diese für die effiziente 

und stressfreie Ausführung ihrer täglichen 

Aufgaben benötigen. Die Wärmebildkameras 

sind mit einer um 180° drehbaren 

Optikeinheit und einem leuchtstarken 

LCD-Display ausgestattet und bieten trotz 

ihrer kompakten Abmessungen den Inspektoren 

alle Instrumente, die diese zum 

Ausführen umfangreicher Inspektionen 

unter schwierigen Bedingungen benötigen 

– insbesondere, wenn die Sicht auf die 

zu prüfende Anlage verhindert oder diese 

schwer zugänglich ist. 

Vorteile und Funktionen 

im Überblick 

Der lasergestützte Autofokus gewährleistet, 

dass Anwender jedes anvisierte Objekt 

rasch scharf stellen und jederzeit absolut 

präzise Temperaturmessungen ausführen 

können. Flir Vision Processing liefert mit 

MSX, UltraMax und mit den von Flir entwickelten 

adaptiven Filteralgorithmen in jeder 

Situation gestochen scharfe Wärmebilder. 

Ein um 180° drehbarer optischer 

Block macht die T500-Serie-Kameras zu 

den vielseitigsten und ergonomischsten 

Kameras der gesamten T-Serie. Damit können 

Thermografen auch schwer erreichbare 

Zielobjekte den ganzen Tag lang einfach 

und bequem überprüfen, ohne sich dafür 

umständlich verbiegen oder verdrehen zu 

müssen. Dank der zur Auswahl stehenden 

intelligenten AutoCal-Wechselobjektive 

können weitläufigere Bereiche aus sicherer 

Distanz auf potenzielle Defekte überprüft 

werden, Temperaturmessungen mit herausragender 

Präzision vorgenommen und 

Wärmebilder mit einer echten nativen Auflösung 

von 464 × 348 (161 472) Pixeln aufgenommen 

werden. 

Weitere Features sind die intuitiv bedienbare 

Benutzeroberfläche und Navigation. 

Dabei lässt sich der kapazitive und benutzerfreundliche 

Touchscreen mit intuitiv 

bedienen und mit zwei programmierbaren 

Tasten anpassen. Zu den aktualisierten Organisationstools 

zählen eine automatische 

GPS-Positionsdatenspeicherung, Kompassvermerke 

und eine verbesserte Dateistruktur, 

die die Berichterstellung und Archivierung 

erleichtern. Ein leuchtstarkes und klar 

definiertes 4"-LCD-Display sorgt für eine 

optimale Visualisierung der Aufnahme. 

Bilder: Flir 

www.flir.de 

Komplettanbieter für 

die Bildverarbeitung 

Für die industrielleBildverarbeitung gibt 

es viele Anbieter –und noch mehr 

Lösungen. Eine optimale Abstimmung 

wird meist schwierig. Entscheiden Sie 

sich liebergleich für Polytec. Denn so 

erhalten Sie die Gesamtlösung aus 

einer Hand. Dabei berücksichtigen wir 

besonders die Wechselwirkungen 

der einzelnen Komponenten und Umgebungsbedingungen. 

So können 

wir Ihnen die ideale Kombination von 

Produkten bieten, mit denen Sie erfolgreich 

Ihre Aufgaben meistern. 

Mehr unter: 

www.polytec.de/bv

Machine Vision vollständig in die 

Automatisierung integriert 

LIVE@ 

B&R präsentiert eine der ersten Bildverarbeitungslösungen, 

die nahtlos in ein Automatisierungssystem 

eingebunden ist. Der Fokus wurde hierbei auf 

intelligente Kameras gerichtet. Die Vielseitigkeit der 

Bildverarbeitungslösung spiegelt sich in einem 

breiten Portfolio wider, welches sowohl einfache Vision-Sensoren 

ersetzen kann als auch die Leistungsfähigkeit von High-End- 

Smart-Kameras repräsentiert. Darüber hinaus stehen Software- 

Bausteine zur Verfügung, die das Erstellen von Applikationen 

erleichtern. Die Beleuchtung ist in die Kameras integriert, steht 

aber auch als externes Gerät zur Verfügung und wird automatisch 

ausgesteuert. Höchste Synchronisierungspräzision für Hochgeschwindigkeitsaufnahmen 

oder objektspezifische Anforderungen 

wie Hell- oder Dunkelfeld-Beleuchtungen lassen sich einfach umsetzen. 

Bildtrigger und Lichtansteuerung können in Echtzeit 

synchron mit dem Automatisierungssystem gesteuert werden. 

Die Integration des Vision-Systems umfasst alle Ebenen: 

Engineering-Tool, Echtzeitbetriebssystem und die Applikation. 

www.br-automation.com 

Konstante Bildqualität durch Anti-Shock 

und Vibration 

Ein Design für Kameraobjektive für die industrielle Bildverarbeitung, 

das starken Beschleunigungen, Stößen und Vibrationen standhält, 

hat Fujifilm entwickelt. Das Fujinon Anti-Shock + Vibration Design 

wird angewendet in der 

HF-12M-Serie für Pixelgrößen 

ab 2,1 µm und Sensoren bis zu 

1" sowie der HF-5M-Serie für 

Pixelgrößen ab 3,45 µm und 

Sensoren bis zu 1,1“ (6 und 

50 mm). Dabei handelt es sich 

um eine elastische Fixierung 

der internen Linsenanordnung. 

In konventionellen 

Objektiven werden die Linsen mit Kleber befestigt, der langfristig 

Stößen und Vibrationen nicht standhält und empfindlich auf 

Feuchtigkeit und Temperaturwechsel reagiert. Das Design 

minimiert die Menge des benötigten Klebers und bietet eine stabile 

Performance. Die Ausstattung sorgt damit für eine konstante 

Bildqualität in mobilen Systemen wie robotergeführten 

3D-Scannern, aber auch in ortsfesten Installationen. 

www.fujifilm.eu 

Bildverarbeitung in Echtzeit 

für SPS-Programmierer 

LIVE@ 

Mit Twincat Vision integriert Beckhoff Bildverarbeitungsfunktionen 

in seine Steuerung. Damit umfasst 

das System alle Maschinenfunktionalitäten wie SPS, 

Motion, Robotik, Highend-Messtechnik, IoT, HMI und 

Vision auf einer Engineering- und Steuerungsplattform. 

Dazu hat das Unternehmen eine Bildverarbeitungsbibliothek 

entwickelt, deren Bausteine und Funktionen direkt aus der 

SPS heraus aufrufbar sind. Die 

Funktionen laufen dann echtzeitfähig 

in der Twincat Runtime. 

Damit können Vision-Applikationen 

nun vom SPS-Programmierer 

selbst realisiert werden. Über ein 

Kamera-Interface lassen sich 

beliebige GigE-Vision-Kameras – 

auch mehrere parallel – einbinden 

und im Engineering konfigurieren. Die Kalibrierung einer Kamera 

findet ebenfalls direkt in der Engineering-Umgebung statt, ist aber 

auch im laufenden Prozess in der Runtime möglich. Auch für die 

Programmierung der Bildverarbeitungslogik ist weder ein eigenes 

Tool noch eine spezielle Programmiersprache erforderlich. 

www.beckhoff.de 

Produktionsfehler frühzeitg erkennen 

LIVE@ 

Balluff hat seine Smart-Camera-Serie für die schnelle 

und flexible Bearbeitung anspruchsvoller Automatisierungsaufgaben 

um zwei Varianten erweitert. Mit 

dem Modell Color können Farbtöne, Helligkeiten und 

Farbsättigungen über ein Analysewerkzeug einfach 

analysiert werden. Damit ermöglicht es das frühzeitige Erkennen 

von Produktionsfehlern im Fertigungsprozess. Neben der Qualitätskontrolle 

von Objekten unterstützt es auch Roboter in der Positionsfindung. 

Das Modell Ident ist für Traceability-Applikationen 

ausgelegt und bietet entsprechende Analysewerkzeuge für Codeoder 

Textlesung und -verifikation. Die Smart Cameras sind mit 

intuitiver Bedienung so konzipiert, dass sie sich auch für Nutzer 

eignen, die sich nicht täglich mit Bildverarbeitungsaufgaben 

beschäftigen. Sie 

sind mit Gigabit Ethernet-, Profinet und 

EtherNet/IP-Schnittstellen flexibel 

anpassbar. Über den IO-Link-Master 

lassen sich zusätzlich IO-Link-Devices, 

-Sensoren und -Aktoren anbinden. 

www.balluff.com 

App-basierte Sensoren und Kameras 

LIVE@ 

Eine neue Generation Vision App-basierter Sensoren 

und Kameras, die selbständig oder mit PC-Unterstützung 

verschiedene Bildverarbeitungsapplikationen 

erledigen können, ist IDS NXT von IDS Imaging. Ein 

Entwicklungskit ermöglicht es Anwendern, beliebig 

viele Apps zu erstellen. So lassen sich maßgeschneiderte Lösungen 

für individuelle Aufgabenstellungen realisieren. Der Anwender 

entscheidet, ob die Geräte Codes lesen, Schriftzeichen, Gesichter 

oder Nummernschilder erkennen oder ob sie Objekte finden, 

vermessen, zählen oder identifizieren. Den Auftakt der neuen 

Gerätegeneration bildet IDS NXT Vegas mit einem lichtempfindlichen 

1,3 MP CMOS-Bildsensor und einer integrierten LED 

Beleuchtung. Ein TOF-Sensor misst millimetergenau die Abstände 

zu Objekten. Dadurch erkennt er eigenständig Abstandsänderungen 

und kann darauf triggern. Die Flüssiglinse mit 

Autofokus justiert in Millisekunden nach und liefert dem 

System auch bei variablen Objektabständen immer 

scharfe Bilder. 

www.ids-imaging.de 


Auszeichnung für Industrie-4.0-Lösung 

Das Zwillingskonzept aus der Smart Camera MV Blue Gemini und der smarten Vision-Software 

MV Impact-CS von Matrix Vision ermöglicht es Unternehmen, ohne Programmier-Know-how und 

ohne Bildverarbeitungskenntnisse in die digital vernetzte, optische Qualitätskontrolle einzusteigen. 

Dafür wurde der Hersteller aus Oppenweiler nun mit dem Preis „100 Orte für Industrie 4.0 in Baden- 

Württemberg“ prämiert. Mit ihm werden Konzepte ausgezeichnet, die einen wesentlichen Beitrag 

zur digitalen Vernetzung im Rahmen der Industrie 4.0 leisten. Die von der Smart Camera aufgenommene 

aktuelle Szene wird von der Software automatisch ausgewertet, die dafür passenden Algorithmen 

und Filter ausgewählt sowie automatisch die richtigen Parametern eingestellt. Das in die Software 

integrierte „Expertenteam“ ist jederzeit verfügbar. Erhard Meier (re), Geschäftsführer von Matrix 

Vision, erhielt den Preis in Stuttgart von Günther Leßnerkaus, dem Ministerialdirigenten im 

Landeswirtschaftsministerium. 

www.matrix-vision.de 

Autonomer Betrieb 

mit automatischer 

Spotsuche 

LIVE@ 

Die Temperaturmessgeräte 

Xi 80 

und Xi 400 aus 

dem Hause Optris 

vereinen die Eigenschaften 

von Infrarot-Kameras 

und Infrarot-Thermometern. 

Die Sensoren arbeiten neben 

der Nutzung mit PC sowie 

Software auch teilautonom als 

smartes, selbst-zielsuchendes 

Hart im Nehmen. 

Die IP65/67-Kameras der CX-Serie für Applikationen von -40°C bis 70°C. 

Pyrometer mit Analog- bzw. 

Digitalausgang. Damit eröffnen 

sich neue Einsatzmöglichkeiten 

im Maschinenbau 

oder in Multi-Sensor- 

Applikationen. Durch die 

integrierte Spotfinder- 

Funktion wird die Temperatur 

sich bewegender Objekte 

gemessen, ohne dass der 

Sensor neu justiert werden 

muss. Über ein externes 

Prozess-Interface können bis 

zu neun frei definierbare 

Messfelder als Analogausgänge 

weiterverarbeitet werden. So 

eignen sich die Messgeräte für 

den OEM-Bereich. Sie sind mit 

einem Motorfokus ausgestattet, 

der eine Scharfstellung aus der 

Ferne über die Software Pix 

Connect ermöglicht. Die 

Sensoren haben Auflösungen 

bis 382 × 288 Pixel, eine Bildfrequenz 

bis 80 Hz und ein 

Messfleck-Distanz-Verhältnis 

von bis zu 390:1. 

Genau richtig für Applikationen, die über die Norm 

hinausgehen: durch Staub, Spritzwasser oder extreme 

Temperaturen! Dank hartanodisiertem Gehäuse eignen sich 

die neuen IP65/67-Kameras der CX-Serie bis 12 Megapixel 

auch für den Lebensmittel- und Pharmabereich. 

Mehr erfahren Sie unter: 

www.baumer.com/cameras/IP65-67 

www.optris.de 

Baumer-Optronic.indd 1 06.02.2018 14:26:47 


Besonders robuste Kameras 

für Anspruchsvolles 

Die IP65/67-Kameras der CX-Serie 

aus von Baumer kommen dank ihres 

erweiterten Temperaturbereichs von 

– 40 bis + 70 °C auch in extrem 

anspruchsvollen Applikationen in 

rauen Umgebungen zum Einsatz. Bei 

manchen Modellen kann auf zusätzliche 

Kühlung oder Heizung verzichtet 

werden. Das Gehäuse schützt die empfindlichen Kamerabestandteile 

gegen Schmutz, Strahlwasser und zeitweiliges Untertauchen. 

Ein optionales modulares Tube-System mit variabler Anzahl an 

Zwischenringen ermöglicht eine schnelle und flexible Applikationsanpassung 

hinsichtlich Länge und Durchmesser der Objektive. 

Die IP-Kameras mit Sony Pregius und ON Semiconductor Python 

CMOS-Sensoren verfügen über eine GigE-Vision-konforme 

Schnittstelle und sind in sechs Auflösungen von 1,3 bis 12 MP 

verfügbar. Vier opto-entkoppelte Ausgänge mit einer Ausgangsleistung 

bis 1,5 A und Pulsbreitenmodulation ermöglichen die 

direkte Ansteuerung von bis zu vier externen Beleuchtungen 

inklusive Regulierung der Helligkeit. 

www.baumer.com 

Sehr detaillierte Bilder beschleunigen 

Inspektion 

Das hochauflösende Kameramodell Mikroskopie Ace 12,2 MP von 

Basler mit bis zu 15 FPS verfügt über den Rolling Shutter CMOS- 

Sensor IMX226 aus der Starvis-Reihe von Sony. Der Sensor arbeitet 

mit einer Technologie, die Back-illuminated Pixel einsetzt, und 

liefert ein Dunkelrauschen von nur drei Elektronen (3,2e-), 

kombiniert mit einer Quanteneffizienz von über 80 %. Mit diesem 

besonders lichtempfindlichen Sensor erzeugt die Kamera sehr 

detaillierte Bilder bei hoher Bildqualität, auch bei schwachen Lichtverhältnissen. 

Sie erreicht einen Dynamikbereich von bis zu 71 dB. 

Damit eignet sich die Kamera z. B. für die Materialinspektion oder 

für Routine-Laborarbeiten, denn mit ihr können die Proben mit 

geringerer Vergrößerung betrachtet und somit in kürzerer Zeit 

untersucht werden. Sie wird 

mit einem USB-3.0-Kabel, 

einem Quick Install Guide 

sowie Software für Kamerasteuerung, 

Bildakquisition, 

-verarbeitung und -analyse 

der aktuellsten Version 2.0 

geliefert. 

www.baslerweb.com 

High-Speed-Kameras mit sehr hoher Auflösung bei höchstem Durchsatz 

LIVE@ 

Framos vertreibt ab sofort High-Speed-Kameras von 

ISVI. Die Kameras mit Coaxpress- oder Camera-Link- 

Schnittstelle ermöglichen mit Framegrabbern von 

Euresys schnelle Datenübertragungen in hoher 

Qualität. Die neueste High-End- 

Bildverarbeitungs-Kamera von ISVI ist die 

IC-X50S-CXP, die bei ca. 50 MP 30 fps bei 

voller Auflösung liefert. Die hohe Bildqualität 

des Standardmodells wird durch ein aktiv 

gekühltes Modell noch erhöht. Dieses eignet 

sich für die Halbleitermesstechnik, die 

Prüfung von Flachdetektoren und wissen- 

schaftliche Anwendungen. Kompakt sowie mit zahlreichen 

Standard-Objektiven ausgestattet, richten sich beiden Modelle 

an Benutzer, die eine Kamera mit sehr hoher Auflösung für 

Anwendungen mit höchstem Durchsatz benötigen. Die Kameras 

eignen sich für High-Speed-Industrieautomation 

und -Bildverarbeitung, 2D-/3D-Messtechnik, 

SPI, elektronische Produktprüfung, 

Biomechanik, Sicherheitsanwendungen mit 

großer Reichweite sowie Robotik und 

Mikroskopie. 

www.framos.com 

Mini-Kamera für Roboter 

Das Unternehmen Hema präsentiert mit SeelectorICAM HD4 

eine Mini-Kamera für Roboter. Der miniaturisierte Sensorkopf 

eignet sich für den Einsatz in Roboteranwendungen und unter 

extrem beengten Platzverhältnissen. Hier können bspw. Schweißprozesse 

an schwer zugänglichen Positionen verfolgt und sichtbar 

gemacht werden. Der Kamerakopf kann bei geringem Platzangebot 

mehrere Meter von der Kamera-CPU entfernt montiert 

werden. Die Helligkeitsdynamik bis zu 170 dB sorgt für ein 

sauberes Bild ohne Überblendungen. Ein Embedded-Rechner 

übernimmt Bildaufbereitung und Bildverarbeitungsfunktionen 

in Echtzeit. Diese Steuereinheit wird abseits des Arbeitsbereichs 

untergebracht. Die Bildausgabe erfolgt auf einem externen 

Monitor über einen VGA- oder Ethernet-Anschluss. Für die 

Einbindung in die Anlagenumgebung hat die Kamera GigE Vision 

und digitale Ein- und Ausgänge. Tools wie Halcon machen es 

zudem möglich, ausgewählte Routinen auf dem Embedded- 

System zu integrieren. Das erhöht die Auswertegeschwindigkeit 

und die Zuverlässigkeit des Bildverarbeitungssystems. 

www.hema.de 

Höchste Farbtreue und räumliche Auflösung 

Eine Multi-Sensor-Kamera mit sehr genauer Farbabbildung ist 

die Apex AP-3200T-USB von Jai. Die prismabasierte 3-CMOS 

R-G-B-Flächenkamera beruht auf drei Sony Pregius IMX265 

1/1,8-Zoll-CMOS-Sensoren mit 2 064 × 1 544 Pixeln und einer 

Pixelgröße von 3,45 × 3,45 µm. Mit einer USB3-Vision-Schnittstelle 

für Plug-and-Play-Kompatibilität erzielt sie bei 8 bit 

und 3 × 3,2 MPl bis zu 38,3 fps. Die Schnittstelle ermöglicht 

einen Datendurchsatz von 350 MB/s. Die Farbraumkonvertierung 

innerhalb der Kamera einschließlich RGB zu HSI 

und RGB zu CIE-XYZ sowie sRGB und Adobe RGB ermöglicht 

hohe Flexibilität. Die Signalverstärkung und die Belichtungszeit 

können unabhängig für den roten, grünen und blauen Sensorkanal 

eingestellt werden, um das Signal-/Rauschverhältnis 

spezifisch zur Beleuchtung zu verbessern. Ein Tool zur 

spezifischen Verstärkung bestimmter Farben im Bild ist 

beispielsweise in der Mikroskopie 

oder Medizintechnik 

nützlich. 

www.jai.com 


Deep Learning auf Nvidia 

Pascal-Architektur 

LIVE@ 

MVTec hat Deep-Learning-Funktionen auf Embedded- 

Boards mit der Nvidia Pascal-Architektur verfügbar 

gemacht. So wurde die Deep-Learning-Inferenz der 

Version 17.12 der Standardsoftware für industrielle 

Bildverarbeitung Halcon auf Nvidia Jetson TX2 Boards 

getestet. Dabei erreichte die Verwendung des trainierten CNN fast 

die Geschwindigkeit einer herkömmlichen Laptop-GPU (ca. 5 ms) – 

eine sehr hohe Performance auf einem Embedded Device, verglichen 

mit einem Standard-PC. Möglich wird dies durch die Verfügbarkeit 

von zwei vorgefertigten Netzen, die MVTec mit Halcon 17.12 

ausliefert. Das Compact-Netzwerk ist geschwindigkeitsoptimiert 

und für Embedded Boards geeignet. Auf Anfrage stellt MVTec eine 

Softwareversion für diese Architektur bereit. Neben Deep Learning 

steht auf den Embedded Devices die volle Funktionalität der 

Standard-Bildverarbeitungsbibliothek Halcon zur Verfügung. 

www.mvtec.de 

Kamera mit verbesserter 

optischer Präzision 

Die HR120 ist das neueste Flaggschiff 

aus der höchstauflösenden Serie von 

SVS-Vistek. Neben der neuen Elektronik 

bietet die Kamera den innovativen Canon 

APS-H Rolling Shutter CMOS 120 MP- 

Sensor mit 13 272 × 9 176 quadratischen 

2,2 µm-Pixeln. Erstmals kommt hier das 

überarbeitete Gehäusekonzept der HR-Serie zum Einsatz, welches 

für ein optimales Temperaturmanagement und verbesserte optische 

Präzision ausgelegt ist und so für ein rauschfreies bzw. verzeichnungsfreies 

Bild sorgt. Der M58-Objektivanschluss bietet hohe 

Flexibilität bei der Auswahl der Objektive und Adapter an. Die 

HR120 ist demnach geeignet zur Lösung der Aufgaben aus der 

Display- und Elektronik-Inspektion und unterstützt zudem den 

Trend hin zum Großbild-Mikroskop. 

www.svs-vistek.com 

3D-Snapshot-Scans mit hoher Auflösung 

Mit Gocator 3210 und 3506 präsentiert LMI inlinefähige Präzisions- 

Snapshot-Sensoren. Der 3210 macht 3D-Snapshot-Scans mit einer 

Auflösung bis 35 μm. Mit einem weiteren Sichtfeld (100 × 154 mm) 

und Messfrequenzen bis 4 Hz auf die volle Messfläche ist er geeignet 

für die schnelle, hochauflösende Inline-Inspektion großer Messobjekte. 

Der 3506 erreicht eine Auflösung von 12 μm mit einer Messfrequenz 

von 3 Hz. Das mittlere Sichtfeld (30 × 45 mm) wurde für 

die hochgenaue Inspektion von kleinen Messobjekten entwickelt. 

Beide sind mit einer Dual-Core-Steuerung der nächsten Generation 

für eine erhöhte Verarbeitungsgeschwindigkeit ausgestattet. 

www.lmi3d.com 

Inserentenverzeichnis Heft 1/2018 

Automation24, Essen3 

Baumer Optronic, Radeberg 47 

Cantoni Motor, PL-Cieszyn 27 

Conrad Electronic, Hirschau 33 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

Electronic Assembly, Gilching 32 

Endress+Hauser, Weil am Rhein 11 

Falcon Illumination MV, 

Untereisesheim 38 

Flir Systems, Frankfurt 41 

Fujifilm, Düsseldorf 43 

Igus, Köln 39 

Keller AG, CH-Winterthur 4. US 

MC Technologies, Hannover 15 

Measurement Computing, 

Bietigheim-Bissingen7 

Meorga, Nalbach 16 

microsonic, Dortmund 17 

PEAK-System Technik, Darmstadt 23 

Phoenix Testlab GmbH, Blomberg 11 

Polytec, Waldbronn 45 

R3 - Reliable Realtime 

Radio Communications, Berlin6 

Rauscher, Olching 37 

Schmersal, Wuppertal 29 

Strautmann, Glandorf 26 

STROBL Automatisierungstreff,Ilsfeld 12 

W.E.St. Elektronik, Niederkrüchten 21 

IMPRESSUM 

erscheint 2018 im 31. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Stv. Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Redakteurin: Alexandra Pisek M.A., 

Tel.: 06131/992-266, E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Melanie Lerch, Petra Weidt 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 30: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 


Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Ein Unternehmen 

macht die Branche 

fit für 5G 

Funkbasierte Kommunikation wird in zukünftigen 

Anwendungen des industriellen Internet of Things (IIoT) 

eine wesentliche Rolle spielen. Die verfügbaren 

Technologien werden jedoch hinsichtlich Zuverlässigkeit 

und Sicherheit nach wie vor kritisch betrachtet. Und 5G, 

die nächste Mobilfunknetz-Genreration verspricht zwar 

hochverfügbare Echtzeit Funkperformance, wird sie aber 

nicht vor 2022 liefern können. Gefordert sind also 

Lösungen, die hier schon heute Überzeugungsarbeit leisten. 

R3 Communications hat solch ein System entwickelt und 

setzt mit EchoRing neue Maßstäbe in der Funktechnik. 

Das EchoRing-Modul der Firma Schleicher kann einfach in bereits 

bestehende Anlagen integriert werden. Es spannt selbstständig 

einen EchoRing mit anderen verfügbaren Modulen auf. Für die 

darüber liegenden Kommunikations- und Sicherheitsprotokollschichten 

wie ProfiNet /ProfiSafe wird die Nutzung von EchoRing 

transparent sein und dem Nutzer eine hohe Flexibilität bieten. 

EchoRing wird im Kontext von 5G Industrielles Internet im Projekt 

Sesam und im Projekt fast robotics vom BMBF gefördert. 

https://www.ip45g.de/projekte/sesam/ 

https://de.fast-zwanzig20.de/industrie/fast-robotics/ 

Die Geschäftsführer Florian Bonanati (li.) und Dr. Mathias Bohge (re.) 

mit R3’s EchoRing Evaluation Kit, mit dem die EchoRing-Technologie 

komfortabel getestet werden kann 

Das Unternehmen R3 – Reliable Realtime Radio Communications 

GmbH (R3) mit Sitz in Berlin wurde im Juli 2015 als Spin-off 

zweier führender europäischer Universitäten gegründet. Im Fokus 

der Aktivitäten stehen Forschung, Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb hochzuverlässiger Echtzeit-Funkkommunikationssysteme, 

die in Industrie-4.0- und industriellen Internet-of-Things-Anwendungen 

zum Einsatz kommen sollen. Ziel dabei ist ein Verfahren zu 

entwickeln, das die Schwächen vieler auf dem Markt verfügbaren 

Funkkommunikationssysteme mit unzureichender Übertragungszuverlässigkeit 

und langen Verzögerungen, nicht aufweist. Und das 

haben die Teams rund um R3 Gründer Prof. James Gross (KTH Stockholm, 

Schweden) mit dem sogenannten EchoRing erreicht, dessen 

technische Leistungsfähigkeit die hohen Anforderungen von IIoT/ 

Industrie 4.0 in Bezug auf Echtzeit (um 1 ms) und Verfügbarkeit 

(bis zu 99,999999 %) erreicht. 

Bereits seit 2009 wird analysiert, simuliert und prototypisiert. Im 

Jahr 2017 gelang zum ersten Mal die Portierung auf kostengünstige 

Standard-Hardware. Konkret wurde EchoRing auf einem WLAN 

Chip integriert, was diesem Chip zu einem hochzuverlässigen 

deterministischen Verhalten verhilft. Seit letztem Jahr kooperiert R3 

in diesem Bereich mit Texas Instruments (TI). Derzeit wird das System 

mit R3’s Schlüsselkunden getestet und weiterentwickelt. So arbeitet 

z. B. Schleicher Elektronik an einem EchoRing-Modul, das sich für 

Anwendungen der funktionalen Sicherheit sowie in fahrerlosen 

Transportsystemen besonders gut eignet. 

Der EchoRing-Ansatz basiert auf einem logischen Token-Ring- 

Verfahren. Hierbei wird der Token auch als Austauschplattform für 

Kanal zustände genutzt. Da er jeden Kommunikationsknoten des 

Netzwerks durchläuft, werden die Kanalzustände aller Übertragungsstrecken 

des Systems verteilt. Anhand der dadurch vorhandenen 

vollständigen Kanalkenntnis kann für jede Übertragung ein perfekter 

Knoten („Buddy“) für eine ggf. notwendige Wiederholung bestimmt 

werden. Diese auf räumliche Diversität basierende Technik 

wird als „massive Kooperation“ bezeichnet. Die Implementierung 

des rein Software-basierten Ansatzes ist auf bereits existierender 

Hardware möglich. Zielgruppe der EchoRing-Technologie sind 

Integratoren, die hochkomplexe Produkte mit hohen Maschinezu-Maschine 

(M2M) Kommunikationsanforderungen herstellen. 

Neben Unternehmen der industriellen Automatisierung kommen 

R3‘s Kunden u. a. aus der Automobilindustrie sowie der Luft- und Raumfahrt. 

Der Nutzen des Systems liegt vorranging in der Flexibilisierung 

von Fertigungssystemen sowie in der Erschließung neuer Anwendungsszenarien 

(z. B. Edge-Cloud gesteuerte Roboter). Diese Use 

Cases sind unter Verwendung von Standard Funktechnik undenkbar. 

Wenn beispielsweise bei WLAN etwa jedes 1 000. Paket verloren 

geht, verliert EchoRing unter gleichen Bedingungen nur jedes 

100 000 000 Paket und garantiert damit höchste Zuverlässigkeit. 

www.echoring.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 2/2018 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 13. 04. 2018 • ANZEIGENSCHLUSS: 27. 03. 2018 

01 

03 

02 

04 

01 Drucksensoren kontrollieren den Füllstand von Chemiefässern und 

garantieren einen sicheren Transport der Tanks 

02 Webbasierte Fernwartungslösung steigert die Anlagenverfügbarkeit 

und -produktivität 

03 Feldbussystem öffnet die Tür zur Dezentralisierung und Digitalisierung 

in die Cloud via OPC UA 

Der direkte Weg 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

E-Paper: 


Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

04 Hannover Messe: Erleben Sie die neuesten Trends, Lösungen und 

Technologien auf der Weltleitmesse der Industrie 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Manometer 

LEO 5 

mit LoRaWAN 

ISM 

Band 

Funk- 

Manometer 

Sender und 

Remote-Display 

GSM-2 

mit Pegelsonde 

Serie 36 XiW 

LoW PoWeR 

PReSSuRe SeNSoRS 

oPtimizeD foR 

InTERnET 

OF ThInGS 

Schnittstellen- 

Konverter 

K-114 BT 

für digitale + analoge 

Druckmessgeräte 

GSM-2 Box 

mit Drucktransmitter 

Serie 23 SY 

Manometer 

LEO 5 

mit Bluetooth 

classic 

RFID 

Datenlogger 

Serie 21 DC 

RFID 

Drucktransponder 

Serie 21 D 

Funk- 

Drucktransmitter 

mit Bluetooth 

smart 

KELLER unplugged! 

Das Internet der Dinge beginnt mit einem Sensor. 

Drucktransmitter und Pegelsonden mit digitalen Schnittstellen sind wie geschaffen für IoT-Lösungen. 

Niedrige Versorgungsspannungen und optimierter Stromverbrauch, ideal für batteriebetriebene Funk-Lösungen. 

Druckbereiche: 0,3…1000 bar / ATEX-Zertifizierung / Druck- und Temperaturinformationen 

D-Linie Drucktransmitter 

I 2 C-Interface bis 5mKabel 

1,8…3,6 V (optimiert für Knopfzellen) 

20 μW @1S/s und 1,8 V 

Gesamtfehlerband ±0,7 %FS @ -10…80 °C 

X-Linie Drucktransmitter 

RS485-Interface bis 1,4 km Kabel 

3,2…32 V (optimiert für 3,6 V Lithium-Zellen) 

100 μW @1S/min und 3,2 V 

Gesamtfehlerband ±0,1 %FS @ -10…80 °C 

52 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015 

keller-druck.com

Industrielle Automation 1/2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?