Bedienungsanleitung GSP H
Bedienungsanleitung GSP H
Bedienungsanleitung GSP H
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Schneidemaschine<br />
<strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Betriebsanleitung<br />
6.037.98.5.00.06 de
Alle Rechte vorbehalten<br />
All rights reserved<br />
Tous droits réservés<br />
Reservados todos los derechos<br />
Tutti i diritti riservati<br />
© 04/2011<br />
Bizerba GmbH & Co. KG,<br />
72336 Balingen<br />
Bizerba Service<br />
Telefon 01805-243546<br />
Postfach 10 01 64<br />
72301 Balingen, Deutschland<br />
Telefon (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696<br />
E-Mail : marketing@bizerba.com<br />
Internet : http://www.bizerba.com<br />
Original Betriebsanleitung 6.037.98.5.00.06 de
Kapitelverzeichnis<br />
Zur Anleitung 1<br />
Zur Maschine 2<br />
Sicherheitshinweise 3<br />
Installation 4<br />
Maschinen- und Bedienelemente 5<br />
Bedienen 6<br />
Störung beheben 7<br />
Pflege 8<br />
Technische Daten 9<br />
Anhang 10<br />
6.037.98.5.00.06 de
6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis Seite<br />
1 Zur Anleitung ....................................................... 1 - 1<br />
1.1 Aufbewahrung ............................................... 1 - 1<br />
1.2 Zielgruppe ................................................... 1 - 1<br />
1.3 Verwendete Symbole ......................................... 1 - 1<br />
1.4 Warnhinweise ................................................ 1 - 2<br />
2 Zur Maschine ....................................................... 2 - 1<br />
2.1 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 0° .... 2 - 1<br />
2.2 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> HC ................. 2 - 2<br />
2.3 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 25° ... 2 - 3<br />
2.4 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> V .......................... 2 - 5<br />
2.5 Zubehör ..................................................... 2 - 6<br />
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................ 2 - 7<br />
2.7 Richtlinien ................................................... 2 - 8<br />
2.8 Betriebsbedingungen ......................................... 2 - 8<br />
2.9 Gewährleistung .............................................. 2 - 9<br />
2.10 Entsorgung der Maschine / Umweltschutz ...................... 2 - 9<br />
3 Sicherheitshinweise ................................................ 3 - 1<br />
3.1 Allgemeingültige Sicherheitshinweise .......................... 3 - 1<br />
3.2 Sicherheitshinweise beim Transport, Aufstellen ................. 3 - 2<br />
3.3 Sicherheitshinweise beim Bedienen, Schneiden ................ 3 - 2<br />
3.4 Sicherheitshinweise beim Schleifen, Reinigen .................. 3 - 3<br />
3.5 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen .......................... 3 - 4<br />
3.6 Hinweisschilder auf der Maschine ............................. 3 - 4<br />
4 Installation ......................................................... 4 - 1<br />
4.1 Transport und Lagerung ...................................... 4 - 1<br />
4.2 Aufstellung und Montage ...................................... 4 - 1<br />
4.2.1 Bedingungen an den Aufstellort ............................... 4 - 1<br />
4.2.2 Elektrischer Anschluss ........................................ 4 - 2<br />
4.2.3 Tomatenzuführeinrichtung anbauen ............................ 4 - 4<br />
4.2.4 Gemüseschacht anbauen ..................................... 4 - 4<br />
4.2.5 Probebetrieb durchführen ..................................... 4 - 5<br />
6.037.98.5.00.06 de 0 - 1
Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
4.3 Inbetriebnahme .............................................. 4 - 5<br />
4.3.1 Maschine einschalten ......................................... 4 - 5<br />
4.3.2 Maschine ausschalten ........................................ 4 - 6<br />
4.4 Außerbetriebnahme .......................................... 4 - 6<br />
5 Maschinen- und Bedienelemente .................................... 5 - 1<br />
5.1 Folientastatur ................................................ 5 - 1<br />
5.2 Schnittstärke-Einstellung ...................................... 5 - 1<br />
5.3 Schneidguthalter ............................................. 5 - 2<br />
5.4 Schneidgutfixierung / Leitlineal ................................ 5 - 4<br />
5.5 Tomatenzuführeinichtung ..................................... 5 - 5<br />
5.6 Gemüseschacht .............................................. 5 - 5<br />
5.7 Hebeeinrichtung .............................................. 5 - 5<br />
6 Bedienen ........................................................... 6 - 1<br />
6.1 Langes Schneidgut schneiden ................................. 6 - 1<br />
6.2 Reststücke schneiden ........................................ 6 - 3<br />
6.3 Mit Tomatenzuführeinrichtung schneiden ....................... 6 - 4<br />
6.4 Mit Gemüseschacht schneiden ................................ 6 - 5<br />
6.5 Optionen .................................................... 6 - 6<br />
7 Störung beheben ................................................... 7 - 1<br />
7.1 Vorgehensweise ............................................. 7 - 1<br />
8 Pflege .............................................................. 8 - 1<br />
8.1 Vorbereitung zur Reinigung ................................... 8 - 1<br />
8.2 Bauteile abnehmen ........................................... 8 - 1<br />
8.3 Reinigen ..................................................... 8 - 5<br />
8.4 Reinigungsplan Schneidemaschinen ........................... 8 - 8<br />
8.5 Maschine betriebsbereit machen .............................. 8 - 11<br />
0 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Inhaltsverzeichnis<br />
8.6 Messer schleifen ............................................. 8 - 13<br />
8.6.1 Schleifapparat ............................................... 8 - 13<br />
8.6.2 Vorbereitung zum Schleifen ................................... 8 - 14<br />
8.6.3 Schleifapparat aufsetzen ...................................... 8 - 15<br />
8.6.4 Schleifen .................................................... 8 - 16<br />
8.6.5 Abziehen .................................................... 8 - 16<br />
8.6.6 Schleifapparat abnehmen ..................................... 8 - 17<br />
8.6.7 Schleifstaub entfernen ........................................ 8 - 18<br />
8.7 Pflege, Wartung, Instandhaltung ............................... 8 - 19<br />
9 Technische Daten .................................................. 9 - 1<br />
9.1 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 0° .................. 9 - 1<br />
9.2 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 18° ................. 9 - 2<br />
9.3 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 25° ................. 9 - 3<br />
9.4 Abmessungen <strong>GSP</strong> V ........................................ 9 - 5<br />
9.5 Spannungsversorgung ........................................ 9 - 6<br />
9.6 Umgebungsbedingungen ..................................... 9 - 6<br />
Anhang<br />
Konformitätserklärung<br />
6.037.98.5.00.06 de 0 - 3
Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
0 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Anleitung<br />
1 Zur Anleitung<br />
Lesen Sie diese Betriebsanleitung genau durch, bevor Sie die Maschine anschließen und<br />
einschalten, damit Sie die Qualität und die Anwendungsmöglichkeiten dieser Maschine<br />
voll ausschöpfen können.<br />
Diese Betriebsanleitung erklärt die Bedienung und Einstellung der Maschine. Es sind auch<br />
Funktionen enthalten, die nur für den Bizerba Service notwendig sind. Wenden Sie sich<br />
gegebenenfalls an Ihren Bizerba Fachberater.<br />
Unsere Produkte werden laufend weiterentwickelt und unterliegen unterschiedlichen länderspezifischen<br />
Vorschriften. Bildliche und grafische Beispiele in der Anleitung können von<br />
der gelieferten Ausführung abweichen. Dies hat auf den Inhalt der Betriebsanleitung keinen<br />
Einfluss.<br />
1.1 Aufbewahrung<br />
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in unmittelbarer Nähe der<br />
Maschine und für jedermann leicht erreichbar aufbewahrt werden.<br />
Beim Wiederverkauf der Maschine muss die Betriebsanleitung vollständig mitgeliefert werden.<br />
1.2 Zielgruppe<br />
Die Maschine darf nur von geschultem Personal über 14 Jahren bedient werden. Das bedeutet,<br />
der Bediener muss mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein.<br />
Aufstellung, Wartung und Reparaturen dürfen nur von Bizerba autorisiertem Fachpersonal<br />
vorgenommen werden.<br />
1.3 Verwendete Symbole<br />
In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet.<br />
Symbol Bedeutung<br />
Text mit Pfeil fordert Sie zu einer Handlung auf.<br />
1 Positionsnummer in Abbildung.<br />
Text innerhalb < > bezeichnet eine Taste.<br />
"Anzeige" Text innerhalb " " zeigt den Anzeigetext.<br />
Hinweise<br />
Diese Anweisungen sind von Ihnen zwingend einzuhalten.<br />
6.037.98.5.00.06 de 1 - 1<br />
1
1<br />
Zur Anleitung Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Informationen<br />
1.4 Warnhinweise<br />
Diese Informationen dienen dem besseren Sachverständnis.<br />
Warnhinweise werden durch das Signalwort über dem Warnsymbol in Gefahrenstufen eingeteilt.<br />
GEFAHR Gefahrenquelle mit hohem Risiko bei unmittelbar drohender Gefahr<br />
für Personen!<br />
Die Folgen sind:<br />
– lebensgefährliche Verletzungen<br />
– schwerwiegende, gesundheitliche Schäden<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt.<br />
WARNUNG Gefahrenquelle mit mittlerem Risiko bei möglicherweise drohender<br />
Gefahr für Personen!<br />
Die Folgen können sein:<br />
– schwere Verletzungen<br />
– gesundheitliche Schäden<br />
– schwere Sachschäden<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt.<br />
VORSICHT Gefahrenquelle mit geringem Risiko bei möglicherweise drohender<br />
Gefahr für Personen!<br />
Die Folgen können sein:<br />
– Verletzungen<br />
– Sachschäden<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt.<br />
VORSICHT Gefahrenquelle, nicht sachgemäßer Gebrauch!<br />
Sachschäden können die Folge sein.<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt.<br />
1 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Maschine<br />
2 Zur Maschine<br />
2.1 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 0°<br />
Abb. 1: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
1 Messerabdeckung<br />
2 Handgriff für Schneidguthalter<br />
3 Schneidgutfixierung<br />
4 Schieberschutz<br />
5 Knebelgriff für Restehalterplatte<br />
6 Restehalterplatte<br />
7 Schlitten<br />
8 Griff für Schlitten<br />
9 Leistungsschild/CE Zeichen<br />
10 Schnittstärke-Einstellung<br />
11 Gummifuß<br />
12 Tasten Ein/Aus mit Signallampe<br />
6.037.98.5.00.06 de 2 - 1<br />
2
2<br />
Zur Maschine Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
13 Abstreifer<br />
14 Handgriff<br />
15 Anschlagplatte<br />
16 Rückwand<br />
17 Messer<br />
18 Messerschutzring<br />
2.2 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> HC<br />
Abb. 2: <strong>GSP</strong> HC, Beispiel<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
1 Messerabdeckung<br />
2 Handgriff für Schneidguthalter<br />
3 Schieberschutz<br />
4 Knebelgriff für Restehalterplatte<br />
5 Restehalterplatte<br />
6 Schlitten<br />
7 Griff für Schlitten<br />
2 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Maschine<br />
8 Leistungsschild/CE Zeichen<br />
9 Schnittstärke-Einstellung<br />
10 Gummifuß<br />
11 Tasten Ein/Aus mit Signallampe<br />
12 Abstreifer<br />
13 Handgriff<br />
14 Anschlagplatte<br />
15 Rückwand<br />
16 Messer<br />
17 Messerschutzring<br />
18 Schneidgutfixierung<br />
2.3 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 25°<br />
Abb. 3: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
6.037.98.5.00.06 de 2 - 3<br />
2
2<br />
Zur Maschine Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
1 Messerabdeckung<br />
2 Handgriff für Schneidguthalter<br />
3 Schieberschutz<br />
4 Knebelgriff für Restehalterplatte<br />
5 Restehalterplatte<br />
6 Schlitten<br />
7 Griff für Schlitten<br />
8 Leistungsschild/UL CSA/NSF Testing<br />
9 Schnittstärke-Einstellung<br />
10 Gummifuß<br />
11 Tasten Ein/Aus mit Signallampe<br />
12 Abstreifer<br />
13 Handgriff<br />
14 Anschlagplatte<br />
15 Rückwand<br />
16 Messer<br />
17 Messerschutzring<br />
2 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Maschine<br />
2.4 Übersicht/Bauteilebenennung <strong>GSP</strong> V<br />
Abb. 4: <strong>GSP</strong> V, Beispiel<br />
Die Maschine ist in Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
1 Messerabdeckung<br />
2 Schieberschutz<br />
3 Sterngriff für Restehalterplatte<br />
4 Restehalterplatte<br />
5 Schlitten<br />
6 Griff für Schlitten<br />
7 Leistungsschild/CE Zeichen<br />
8 Schnittstärke-Einstellung<br />
9 Gummifuß<br />
10 Tasten Ein/Aus mit Signallampe<br />
6.037.98.5.00.06 de 2 - 5<br />
2
2<br />
Zur Maschine Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
11 Abstreifer<br />
12 Handgriff<br />
13 Anschlagplatte<br />
14 Rückwand<br />
15 Messer<br />
16 Messerschutzring<br />
2.5 Zubehör<br />
Für die Maschinen bieten wir ein umfangreiches Zubehör für unterschiedliche Einsatzgebiete.<br />
Bezeichnung<br />
Verwenden Sie nur Bizerba Originalersatz- und Zubehörteile, um einen<br />
sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.<br />
Bei überwiegendem Schneiden von Käse wird die Verwendung des<br />
speziellen Käsemessers empfohlen.<br />
Longlife Messer für Wurst und Fleisch 330 mm 18° / 25° Premium<br />
Longlife Messer für Wurst und Fleisch 350 mm 0° Premium<br />
Longlife Messer Ceraclean 330 mm 18° / 25° Premium<br />
Spezielles Hohlkehlenmesser für Käse 330 mm 18° / 25°<br />
Gezahntes Messer für Brot (PTFE beschichtet) 330 mm 18° / 25°<br />
Messerabnahmehilfe<br />
Schneidgutfixierung 0° / 18° / 25°<br />
Leitlineal Höhe 3 cm 25°<br />
Leitlineal Höhe 7 cm 18° / 25°<br />
Tomatenzuführeinrichtung 18° / 25°<br />
Gemüseschacht mit Stampfer 0° / 18° / 25°<br />
Beistellwaage (kg/lbs)<br />
2 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Maschine<br />
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Die Bizerba Schneidemaschine ist ein technisches Arbeitsmittel, das ausschließlich zur<br />
Verwendung bei der Arbeit bestimmt ist. Sie darf nur von eingewiesenen Personen über<br />
14 Jahre bedient werden.<br />
Bei dieser Schrägschneidemaschine wird das Messer elektrisch angetrieben. Der geräuscharme<br />
und wartungsfreie Antrieb erfolgt durch einen Wechselstrom- bzw. Drehstrommotor.<br />
Der Schlitten wird zum Schneiden an einem Handgriff vor- und zurück bewegt.<br />
Infolge der Schlittenschräglage von Schneidgut und Halter erfolgt der Schneidgutvorschub<br />
zum Messer durch das Eigengewicht.<br />
Zum besseren Gleitverhalten sind die Schneidgutberührungsteile mit Gleitrillen versehen.<br />
Zugelassenes Schneidgut unter Beachtung der Abmessungen Kapitel 9.1:<br />
– Wurstwaren aller Art<br />
– Schinken, Speck<br />
– Rauchfleisch mit/ohne Schwarte<br />
– Braten, Roastbeef<br />
– Fleisch, Rouladen<br />
– Schnittkäse<br />
– Brot<br />
– Gemüse, Obst<br />
Nicht geschnitten werden dürfen wegen Verletzungsgefahr und Beschädigungen:<br />
– NON FOOD Artikel<br />
– Schneidgut mit Knochen<br />
– Gefrorenes Schneidgut<br />
Das komplette Maschinengehäuse sowie die Anschlagplatte, die Messerabdeckung und<br />
der Schlitten bestehen aus eloxiertem Aluminium. Wahlweise kann die Oberfläche mit Ceraclean<br />
veredelt werden (<strong>GSP</strong> HC).<br />
Die Rückwand, der Schieberschutz und die Restehalterplatte sind aus bruchsicherem und<br />
für Lebensmittel zugelassenem Kunststoff.<br />
Wahlweise gibt es den Schlitten einteilig aus eloxiertem Aluminium und mit Ceraclean veredelt<br />
(<strong>GSP</strong> HC).<br />
Gewählt werden kann die Schlittenneigung zwischen 0° oder 18° mit niedriger Ablegehöhe<br />
und 25° mit niedriger oder hoher Ablegehöhe (<strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> HC).<br />
Die <strong>GSP</strong> V hat eine Schlittenneigung von 25° mit hoher Ablegehöhe.<br />
Alle in der Lebensmittelzone und im Griffbereich verwendeten Materialien, entsprechen<br />
den Bestimmungen der Lebensmittelhygiene. Lagerungen im Sichtbereich sind mit im Lebensmittelbereich<br />
zulässigen Schmiermitteln geschmiert.<br />
Die Tasten Grün = , Rot = sind in der Folientastatur integriert.<br />
6.037.98.5.00.06 de 2 - 7<br />
2
2<br />
Zur Maschine Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Sie haben eine Signallampe zur Einschaltkontrolle. Die rote Taste hat eine reduzierte Betätigungskraft,<br />
sie reagiert bereits beim Antippen.<br />
Die Schützsteuerung mit Selbsthalteschaltung verhindert ein selbsttätiges Wiederanlaufen<br />
nach einer Spannungsunterbrechung.<br />
Bei Schnittstärke-Einstellung unter "0" wird die Kippsperre des Schlittens entriegelt. Dadurch<br />
lässt sich der Schlitten in jeder Stellung auskippen (<strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> HC).<br />
Der Schlitten lässt sich in Bedienerposition auskippen (<strong>GSP</strong> V).<br />
2.7 Richtlinien<br />
Für Maschinen, die in Europa in den Verkehr gebracht werden gelten:<br />
Richtlinie 2006/42/EG Maschinenrichtlinie<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit<br />
Richtlinie 2004/108/EG EMV-Richtlinie<br />
2.8 Betriebsbedingungen<br />
Maschine nicht aufstellen und nicht in Betrieb nehmen, bevor die Betriebsbedingungen erfüllt<br />
sind.<br />
Maschine bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung lagern und transportieren.<br />
Einsatzbereich<br />
Die Bizerba Schneidemaschine ist zur Aufstellung im Verkaufsraum vorgesehen. Eine Aufstellung<br />
im Nassraum ist unter Berücksichtigung des Reinigungsplanes und der Schutzart<br />
IP 33 zulässig.<br />
Temperatur und Luftfeuchtigkeit<br />
Die zulässigen Werte finden Sie im Kapitel 9.6.<br />
Aufstellfläche<br />
Die Aufstellfläche muss waagerecht, eben, stabil, kipp- und rutschsicher sein. Gute Zugänglichkeit<br />
und ergonomische Gesichtspunkte sind zu berücksichtigen.<br />
Luftkonvektion<br />
Um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden, muss sich um die Maschine eine freie<br />
Luftkonvektion bilden können.<br />
Netzspannung<br />
Die zulässigen Werte finden Sie auf dem Kennzeichnungsschild auf der Maschine und im<br />
Kapitel 9.5.<br />
Geschultes Personal<br />
Nur geschultes Personal über 14 Jahren kann die volle Leistungsfähigkeit der Maschine<br />
nutzen und mögliche Gefahren vermeiden.<br />
2 - 8 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Zur Maschine<br />
Wenn Sie bezüglich der praktischen Anwendung dieser Bedingungen Fragen haben, setzen<br />
Sie sich mit uns oder der zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.<br />
Für Fremdgeräte unseres Lieferumfangs gelten vorrangig die Vorschriften des jeweiligen<br />
Herstellers sofern sie von unseren Bedingungen abweichen.<br />
2.9 Gewährleistung<br />
Folgende Hinweise sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und<br />
während des Betriebes unserer Maschinen erfüllt sein müssen, um einen<br />
sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.<br />
Aufstellung und Inbetriebnahme, sowie Einweisung in die Bedienung, Reinigung, Pflege<br />
und Wartung, erfolgt erstmals durch die zuständige Bizerba Kundendienststelle oder den<br />
Bizerba Fachberater.<br />
Wir lehnen jegliche Haftung ab für Schäden, die entstehen können durch:<br />
– Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Betriebsanleitung.<br />
– Eigenmächtige Aufstellung und fehlerhafte elektrische Installation bauseits.<br />
– Fehlerhafte Bedienung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch.<br />
– Bauliche Veränderungen, Abnahme von Schutzeinrichtungen.<br />
– Verwendung von nicht Bizerba Original Ersatz- und Zubehörteilen oder fremden Betriebsmitteln.<br />
– Natürlichen Verschleiß und Abnutzung.<br />
Der Benutzer handelt in diesen Fällen auf eigene Gefahr und hat auftretende Schäden<br />
selbst zu verantworten.<br />
Verwenden Sie deshalb nur Bizerba Original Ersatz- und Zubehörteile.<br />
Das Aufsichts- und Bedienpersonal muss sich mit den Anweisungen dieser Betriebsanleitung<br />
gründlich vertraut machen.<br />
Nur geschultes Personal über 14 Jahre darf mit dieser Maschine arbeiten. Nachschulungen<br />
müssen bei Bedarf wiederholt werden.<br />
2.10 Entsorgung der Maschine / Umweltschutz<br />
Um zu gewährleisten, dass die Maschine umweltverträglich recycelt wird, geben Sie als<br />
Endverbraucher die Maschine, nach Ablauf des bestimmungsgemäßen Gebrauchs, an<br />
den Hersteller oder dessen Händler zurück.<br />
Die Firma Bizerba und deren Händler sind selbstverständlich zur unentgeltlichen Rücknahme<br />
dieser nicht mehr betriebenen Altmaschine bereit.<br />
Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren zuständigen Fachberater.<br />
Die Anwendbarkeit dieser Entsorgungsbestimmungen richtet sich in jedem<br />
Land nach den jeweiligen gesetzlichen Regelungen.<br />
6.037.98.5.00.06 de 2 - 9<br />
2
2<br />
Zur Maschine Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
2 - 10 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Sicherheitshinweise<br />
3 Sicherheitshinweise<br />
Die Sicherheitshinweise müssen bei der Aufstellung, Bedienung, Reinigung und während<br />
der Wartung beachtet werden.<br />
3.1 Allgemeingültige Sicherheitshinweise<br />
GEFAHR Schadhaftes Netzkabel oder defekte Schutzeinrichtungen!<br />
Lebensgefahr durch elektrische Spannung. Akute Verletzungsgefahr<br />
für Bedienpersonal.<br />
– Beschädigte Zuleitungen sofort durch neues Kabel von einem<br />
Elektro-Fachbetrieb oder Bizerba-Service installieren lassen.<br />
– Schutzeinrichtungen täglich vor Inbetriebnahme auf Funktion prüfen.<br />
– Schutzeinrichtungen dürfen nicht abgenommen, abgeändert oder<br />
umgangen werden.<br />
GEFAHR Öffnen des elektrischen Einbauraumes!<br />
Lebensgefahr durch elektrische Spannung.<br />
– Öffnen des elektrischen Einbauraumes nur durch Bizerba Service.<br />
– Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.<br />
WARNUNG Falsche Netzspannung!<br />
Zerstörung elektrischer Komponenten, Brandgefahr.<br />
– Schließen Sie die Maschine nicht an das Stromnetz, wenn die<br />
Netzdaten mit den Anschlusswerten der Maschine nicht übereinstimmen.<br />
Netzdaten müssen identisch sein.<br />
– Verständigen Sie den Bizerba Kundendienst.<br />
WARNUNG Unbefugte Personen!<br />
Schwere Verletzungen, gesundheitliche Schäden, schwere Sachschäden.<br />
– Nur geschultes Personal über 14 Jahren darf die Maschine bedienen,<br />
reinigen, warten.<br />
– Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, dürfen sich nicht im Arbeitsbereich<br />
der Maschine aufhalten.<br />
6.037.98.5.00.06 de 3 - 1<br />
3
3<br />
Sicherheitshinweise Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Aus Sicherheitsgründen Maschine bei wiederkehrenden Störungen,<br />
auftretenden Schäden irgendwelcher Art sowie bei Verdacht auf Verletzungsgefahren<br />
sofort außer Betrieb setzen.<br />
Informieren Sie auf jeden Fall die nächste Kundendienststelle.<br />
3.2 Sicherheitshinweise beim Transport, Aufstellen<br />
Beim Transport der Maschine Schuhe mit Stahlkappen tragen, sowie<br />
geeignete Hebeeinrichtung verwenden.<br />
Zur Bewegung der Maschine werden mindestens 2 Personen benötigt.<br />
Maschinengewicht ist größer 25 kg.<br />
3.3 Sicherheitshinweise beim Bedienen, Schneiden<br />
Nur zugelassenes Schneidgut laut dieser Dokumentation schneiden,<br />
siehe Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung.<br />
WARNUNG Umlaufendes Messer!<br />
Schnittverletzungen.<br />
– Nicht ablenken lassen, nur auf die Tätigkeit konzentrieren und Zeitdruck<br />
vermeiden.<br />
– Der Schlitten darf zum Schneiden nur am Handgriff bewegt werden.<br />
– Nicht unter der Restehalterplatte durchgreifen.<br />
– Während des Betriebes nicht in die Bewegungsbahn des Schlittens<br />
greifen.<br />
– Reststücke niemals mit der Hand dem Messer zuführen.<br />
VORSICHT Spitzen am Schneidguthalter!<br />
Verletzungsgefahr.<br />
– Schneidguthalter nur am Handgriff betätigen.<br />
3 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Sicherheitshinweise<br />
3.4 Sicherheitshinweise beim Schleifen, Reinigen<br />
WARNUNG Ungeschütztes Messer!<br />
VORSICHT Spritzwasser!<br />
Bei Berührungen mit der scharfen Klinge des Messers kann es zu<br />
schweren Schnittverletzungen kommen.<br />
– Schnittfeste Handschuhe während des Reinigens und Schleifens<br />
und Schuhe mit Stahlkappen während des Messerwechsels tragen.<br />
– Messerflächen nicht bei laufender Maschine reinigen.<br />
Eindringendes Wasser beschädigt elektrische Bauteile.<br />
– Keinen Wasserschlauch zur Reinigung verwenden.<br />
– Nur feuchtes, nicht nasses Reinigungstuch verwenden.<br />
WARNUNG Fehlende Bauteile!<br />
Nur wenn alle Bauteile der Maschine montiert sind, kann der Bediener<br />
vor Verletzungen und die Maschine vor Sachschäden bewahrt<br />
werden.<br />
– Maschine vor Wiederinbetriebnahme auf ihre Vollständigkeit überprüfen.<br />
– Bauteile auf ihren festen und richtigen Sitz überprüfen.<br />
– Nur Bizerba Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.<br />
Restrisiken, die nicht durch technische Maßnahmen ausgeschlossen<br />
werden können:<br />
– Stolper-/Rutschgefahr durch nichtaufgeräumten Arbeitsplatz.<br />
– Verletzungsgefahr durch Nichttragen der erforderlichen persönlichen<br />
Schutzausrüstung.<br />
6.037.98.5.00.06 de 3 - 3<br />
3
3<br />
Sicherheitshinweise Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
3.5 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen<br />
– Messerschutzring, feststehend, nicht abnehmbar<br />
– Messerabdeckung geschlossen, feststehend, abnehmbar<br />
– Anschlagplatte, Schlittenhub abdeckend<br />
– Rückwand, nicht abnehmbar<br />
– Labiles Gleichgewicht des Schneidguthalters in oberer Stellung<br />
– Schutzschaltung bei Spannungsunterbrechung<br />
– Schleifapparat mit Schutzabdeckung des offenen Messerbereichs<br />
Maschinen mit Schlittenneigung 0° und 18°<br />
– Zwangsführung des Schneidguthalters im Schneidebereich < 60 mm.<br />
3.6 Hinweisschilder auf der Maschine<br />
Warnschild auf elektrischem Einbauraum:<br />
Blitzpfeil<br />
Warnschild: Nicht abspritzen<br />
Abb. 5: Warnung vor gefährlicher elektrischer<br />
Spannung<br />
Abb. 6: Warnung vor Spritzwasser<br />
Hinweisschild: Benutzung und Wartung nur nach der <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
3 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Installation<br />
4 Installation<br />
4.1 Transport und Lagerung<br />
Beim Transport der Maschine Schuhe mit Stahlkappen tragen, sowie<br />
geeignete Hebeeinrichtung verwenden.<br />
Zur Bewegung der Maschine werden mindestens 2 Personen benötigt.<br />
Maschinengewicht ist größer 25 kg.<br />
Transport und Lagerung der Maschine entsprechend den abgebildeten Symbolen auf der<br />
Verpackung.<br />
4.2 Aufstellung und Montage<br />
Aufstellung, Inbetriebnahme, sowie Einweisung in die Bedienung, Reinigung, Pflege und<br />
Wartung, erfolgen erstmals durch die zuständige Bizerba Kundendienststelle oder den<br />
Bizerba Fachberater.<br />
Die Maschine nur an den Hebeschlaufen aus der Verpackung heben. Die Zeichnung "Maschine<br />
ein-/auspacken" liegt der Verpackung bei.<br />
VORSICHT Quetschgefahr!<br />
Schlitten kann sich infolge seines Eigengewichts bewegen.<br />
Die Hebeschlaufen sind ausschließlich zur Handhabung der Maschine<br />
bis zum Auspacken bestimmt. Sie dürfen nicht als Lastaufnahmemittel<br />
eingesetzt werden.<br />
4.2.1 Bedingungen an den Aufstellort<br />
Die Aufstellfläche muss sein:<br />
– ausreichend groß, Platzbedarf siehe Kapitel 9.1 bis 9.4<br />
– waagerecht und eben,<br />
– rutsch- und kippsicher,<br />
– stabil und standfest, Maschinengewicht siehe Kapitel 9.1 bis 9.4<br />
Die empfohlene Arbeitstischhöhe beträgt ca. 800 mm.<br />
6.037.98.5.00.06 de 4 - 1<br />
4
4<br />
Installation Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
4.2.2 Elektrischer Anschluss<br />
Überprüfung vor Netzanschluss<br />
Abb. 7: Leistungsschild <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Abb. 8: Leistungsschild <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Abb. 9: Leistungsschild <strong>GSP</strong> V, Beispiel<br />
Bevor Sie die Maschine anschließen, überprüfen Sie die Netzdaten auf<br />
dem Leistungsschild mit den Netzdaten vom Netzanschluss.<br />
4 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Installation<br />
WARNUNG Falsche Netzspannung!<br />
Zerstörung elektrischer Komponenten, Brandgefahr.<br />
– Schließen Sie die Maschine nicht an das Stromnetz, wenn die<br />
Netzdaten mit den Anschlusswerten der Maschine nicht übereinstimmen.<br />
Netzdaten müssen identisch sein.<br />
– Verständigen Sie den Bizerba- Kundendienst.<br />
Installation der bauseitigen Netzversorgung<br />
Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Maschinen muss nach den<br />
länderspezifischen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen.<br />
Hierzu gehören im wesentlichen die Empfehlungen mindestens einer der folgenden Kommissionen:<br />
– Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC)<br />
– Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung (CENELEC)<br />
Die Maschine ist nach Schutzklasse I gebaut und muss an den Schutzleiter angeschlossen<br />
werden.<br />
Entstörmaßnahmen:<br />
Bei stark verseuchtem Netz (z. B. bei Einsatz von Thyristorgesteuerten Anlagen) müssen<br />
bauseits Entstörmaßnahmen getroffen werden, z. B.:<br />
– Separate Netzzuleitung zu den Bizerba Maschinen vorsehen.<br />
– In Problemfällen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder andere Entstörgeräte<br />
in die Netzleitungen vor die Bizerba Maschinen einbauen.<br />
6.037.98.5.00.06 de 4 - 3<br />
4
4<br />
Installation Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
4.2.3 Tomatenzuführeinrichtung anbauen<br />
Bei diesen Maschinen lassen sich auf einfache Art die Tomatenlineale und die Tomatenzuführung<br />
anbauen.<br />
Schnittstärke unter "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Schlitten zum Bediener ziehen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff vom<br />
Messer wegziehen und hochschwenken.<br />
Die beiden Tomatenlineale auf die Führungsachse<br />
schieben.<br />
Sie müssen so angebracht sein, dass<br />
der Spezial Restehalter mit der Aussparung<br />
zwischen das vordere Lineal passt.<br />
Restehalterplatte abnehmen siehe Kapitel<br />
8.2.<br />
Spezial Restehalter für Tomaten in den<br />
Schieberschutz einsetzen, dabei auf die<br />
Fixierungen achten.<br />
Mit Griff festschrauben.<br />
4.2.4 Gemüseschacht anbauen<br />
Abb. 10: Tomatenlineale aufsetzen<br />
Bei diesen Maschinen lässt sich auf einfache Art der Gemüseschacht (Zubehör) anbauen.<br />
Schnittstärke unter "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Schlitten zum Bediener ziehen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff vom<br />
Messer wegziehen und hochschwenken.<br />
Gemüseschacht auf den Schlitten legen,<br />
an der Schlittenrückwand anlegen, mit<br />
dem Stift auf dem Schlitten in der Gleitrille<br />
fixieren (siehe Pfeil) und mit dem<br />
Sterngriff den Gemüseschacht an dem<br />
Schlitten befestigen.<br />
Abb. 11: Gemüseschacht mit Stampfer<br />
4 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Installation<br />
4.2.5 Probebetrieb durchführen<br />
Bei Drehstromausführung die Drehrichtung prüfen.<br />
Maschine einschalten siehe Kapitel 4.3.<br />
1.<br />
Signallampe leuchtet.<br />
(Einschaltkontrolle)<br />
Messer muss in Pfeilrichtung drehen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Abb. 12: Drehrichtung<br />
Bei falscher Drehrichtung:<br />
Umpolung des Phasenwenders am Drehstromstecker der Maschine.<br />
4.3 Inbetriebnahme<br />
Inbetriebnahme, sowie Einweisung in die Bedienung, Reinigung, Pflege und Wartung, erfolgen<br />
erstmals durch die zuständige Bizerba Kundendienststelle oder den Bizerba Fachberater.<br />
4.3.1 Maschine einschalten<br />
Voraussetzung bei einigen Optionen:<br />
Die Schnittstärke am Drehknopf muss kleiner gleich "0" betragen.<br />
(grün) drücken.<br />
Lampe (weiß) leuchtet.<br />
Messermotor dreht sich.<br />
Abb. 13: Ein-/ Aus-Tasten, <strong>GSP</strong> H<br />
6.037.98.5.00.06 de 4 - 5<br />
4
4<br />
Installation Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
4.3.2 Maschine ausschalten<br />
(rot) drücken. (reduzierte Betätigungskraft)<br />
oder<br />
Bei einigen Optionen: die Schnittstärke am Drehknopf kleiner gleich "0" stellen während<br />
der Messermotor läuft.<br />
Maschine ist ausgeschalten.<br />
4.4 Außerbetriebnahme<br />
Wenn Sie die Maschine für längere Zeit außer Betrieb nehmen wollen:<br />
Maschine ausschalten.<br />
Netzstecker ziehen.<br />
Maschine gemäß Reinigungsanleitung reinigen.<br />
4 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Maschinen- und Bedienelemente<br />
5 Maschinen- und Bedienelemente<br />
5.1 Folientastatur<br />
Abb. 14: Folientastatur<br />
1 (grün) Messermotor ein<br />
2 Lampe (weiß) Anzeige für Messermotor ein/aus<br />
3 (rot) Messermotor aus (reduzierte Betätigungskraft)<br />
5.2 Schnittstärke-Einstellung<br />
Die Einstellung erfolgt am Drehknopf. Der<br />
stufenlose Einstellbereich reicht bis 24 mm.<br />
Großer Feineinstellungsbereich zwischen 0<br />
bis 3 mm.<br />
Bei Schnittstärkeeinstellung unter "0" wird<br />
die Kippsperre entriegelt (schwarze Markierung).<br />
Der Schlitten lässt sich nur in dieser<br />
Stellung auskippen. (z.B. zum Reinigen).<br />
Abb. 15: Schnittstärke-Einstellung<br />
6.037.98.5.00.06 de 5 - 1<br />
5
5<br />
Maschinen- und Bedienelemente Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
5.3 Schneidguthalter<br />
Maschinen mit Schlittenneigung 0° und 18°<br />
Zum Schneidgut einlegen kann der<br />
Schneidguthalter bis ins labile Gleichgewicht<br />
hochgeschwenkt werden.<br />
Zum Schneiden wird der Schneidguthalter<br />
auf bzw. hinter das Schneidgut gesetzt. Das<br />
Schneidgut wird durch das Eigengewicht<br />
dem Messer zugeführt.<br />
Maschinen mit Schlittenneigung 25°<br />
Zum Schneiden wird der Schneidguthalter<br />
auf bzw. hinter das Schneidgut gesetzt. Das<br />
Schneidgut wird durch das Eigengewicht<br />
dem Messer zugeführt.<br />
Bei extrem langem Schneidgut ist der Einsatz<br />
des Schneidguthalters nicht mehr sinnvoll.<br />
Er wird dann am Handgriff bis zum Anschlag<br />
nach rechts gezogen und unter den<br />
Schlitten geschwenkt. Gilt nicht für alle<br />
Schlittenvarianten.<br />
Abb. 16: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Abb. 17: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
5 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Maschinen- und Bedienelemente<br />
Zum Schneiden wird der Schneidguthalter<br />
auf bzw. hinter das Schneidgut gesetzt. Das<br />
Schneidgut wird durch das Eigengewicht<br />
dem Messer zugeführt.<br />
Bei extrem langem Schneidgut ist der Einsatz<br />
des Schneidguthalters nicht mehr sinnvoll.<br />
Er wird dann am Handgriff bis zum Anschlag<br />
nach rechts gezogen und unter den<br />
Schlitten geschwenkt. Gilt nicht für alle<br />
Schlittenvarianten.<br />
Abb. 18: <strong>GSP</strong> V, Beispiel<br />
Abb. 19: <strong>GSP</strong> V, Beispiel<br />
6.037.98.5.00.06 de 5 - 3<br />
5
5<br />
Maschinen- und Bedienelemente Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
5.4 Schneidgutfixierung / Leitlineal<br />
Die Schneidgutfixierung oder das Leitlineal verhindern ein Ausweichen bzw. Umkippen<br />
des Schneidguts während des Schneidvorganges.<br />
Das Leitlineal wird selbsthemmend auf einer<br />
Achse geführt und ist über die ganze<br />
Schlittenbreite verschiebbar. Dadurch lässt<br />
es sich an jede Schneidgutabmessung anlegen.<br />
Die Schneidgutfixierung wird selbsthemmend<br />
auf einer Achse geführt und ist über<br />
die ganze Schlittenbreite verschiebbar. Dadurch<br />
lässt sie sich an jede Schneidgutabmessung<br />
anlegen.<br />
Abb. 20: Leitlineal<br />
Abb. 21: Schneidgutfixierung<br />
5 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Maschinen- und Bedienelemente<br />
5.5 Tomatenzuführeinichtung<br />
Die Tomatenzuführeinrichtung ermöglicht das zweifache Schneiden von Tomaten oder<br />
ähnlichem Gemüse. Sie verhindert ein Ausweichen bzw. Umkippen des Schneidguts während<br />
des Schneidevorganges.<br />
Die Tomatenlineale werden selbsthemmend<br />
auf einer Achse geführt und sind über die<br />
ganze Schlittenbreite verschiebbar.<br />
Der Schneidguthalter wird zum Schneiden<br />
hinter das Schneidgut auf den Schlitten aufgesetzt.<br />
5.6 Gemüseschacht<br />
Abb. 22: Tomatenzuführeinrichtung<br />
Der Gemüseschacht mit Stampfer ist speziell für Gemüse aller Art zu verwenden.<br />
Das Schneidgut wird durch das Eigengewicht<br />
und das Gewicht des Stampfers dem<br />
Messer zugeführt.<br />
5.7 Hebeeinrichtung<br />
Abb. 23: Gemüseschacht<br />
Die Hebeeinrichtung ermöglicht einfaches Reinigen unter der Maschine.<br />
Der Kraftaufwand zum Heben und Senken der Maschine beträgt ca.<br />
6 kg.<br />
6.037.98.5.00.06 de 5 - 5<br />
5
5<br />
Maschinen- und Bedienelemente Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
VORSICHT Beim Absenken!<br />
Quetschgefahr.<br />
– Kraftaufwand berücksichtigen.<br />
Schlitten vom Bediener weg, bis zum<br />
Anschlag schieben.<br />
Maschine vorne am Drehknopf leicht anheben<br />
und am Handgriff die Hebeeinrichtung<br />
bis zum Anschlag nach hinten<br />
drücken.<br />
Die Aufstellfläche unter der Maschine ist<br />
jetzt leicht zu reinigen.<br />
Die Maschine am Drehknopf halten und<br />
die Hebeeinrichtung in die Ausgangsstellung<br />
zurückziehen.<br />
Abb. 24: Hebeeinrichtung<br />
5 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Bedienen<br />
6 Bedienen<br />
Schneiden Sie nur zugelassenes Schneidgut laut dieser Betriebsanleitung<br />
Kapitel 2.6.<br />
6.1 Langes Schneidgut schneiden<br />
GEFAHR Umlaufendes Messer!<br />
Schnittverletzungen.<br />
– Nicht ablenken lassen, nur auf die Tätigkeit konzentrieren und Zeitdruck<br />
vermeiden.<br />
– Der Schlitten darf zum Schneiden nur am Handgriff bewegt werden.<br />
– Nicht unter der Restehalterplatte durchgreifen.<br />
– Während des Betriebes nicht in die Bewegungsbahn des Schlittens<br />
greifen.<br />
VORSICHT Spitzen am Schneidguthalter!<br />
Verletzungsgefahr.<br />
– Schneidguthalter nur am Handgriff betätigen.<br />
Schlitten zum Bediener ziehen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff nach außen<br />
ziehen und hochschwenken.<br />
Abb. 25: Maschine vorbereiten<br />
6.037.98.5.00.06 de 6 - 1<br />
6
6<br />
Bedienen Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Schneidgut an der Schlittenrückwand<br />
anlegen und zur Anschlagplatte gleiten<br />
lassen.<br />
Schneidgutfixierung bzw. Leitlineal,<br />
wenn vorhanden am Schneidgut anlegen.<br />
Schneidguthalter einschwenken, auf das<br />
Schneidgut setzen.<br />
Maschine einschalten siehe Kapitel 4.3.<br />
1.<br />
Schnittstärke am Drehknopf einstellen.<br />
Den Schlitten am Handgriff gleichmäßig<br />
vorschieben und zurückziehen.<br />
Die geschnittenen Scheiben fallen auf<br />
die Ablagefläche oder können von Hand<br />
direkt abgenommen werden.<br />
Schneidguthalter gegebenenfalls nachsetzen.<br />
Nach Beendigung des Schneidevorganges<br />
Schnittstärke auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Abb. 26: Schneidgut einlegen<br />
Abb. 27: Schneidgut schneiden<br />
Wird der Schneidguthalter unter den Schlitten geschwenkt d.h. er wird<br />
zum Schneiden nicht eingesetzt, ist wegen Verletzungsgefahr erhöhte<br />
Aufmerksamkeit erforderlich.<br />
6 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Bedienen<br />
6.2 Reststücke schneiden<br />
GEFAHR Umlaufendes Messer!<br />
Schnittverletzungen.<br />
– Nicht ablenken lassen, nur auf die Tätigkeit konzentrieren und Zeitdruck<br />
vermeiden.<br />
– Der Schlitten darf zum Schneiden nur am Handgriff bewegt werden.<br />
– Während des Betriebes nicht in die Bewegungsbahn des Schlittens<br />
greifen.<br />
– Reststücke niemals mit der Hand dem Messer zuführen.<br />
VORSICHT Spitzen am Schneidguthalter!<br />
Verletzungsgefahr.<br />
– Schneidguthalter nur am Handgriff betätigen.<br />
Die Schneidguthalteeinrichtung ist im Bereich < 60 mm Abstand zum<br />
Messer zwangsgeführt und lässt sich nicht hochschwenken.<br />
Sobald Reststücke zwischen Anschlagplatte und Restehalter passen, grundsätzlich wie<br />
folgt beschrieben vorgehen:<br />
Schlitten zum Bediener ziehen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff nach außen<br />
ziehen und hochschwenken.<br />
Abb. 28: Maschine vorbereiten<br />
6.037.98.5.00.06 de 6 - 3<br />
6
6<br />
Bedienen Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Bei abgebundenen Reststücken das abgebundene<br />
Ende von Hand abschneiden.<br />
Reststück an der Schlittenrückwand so<br />
einlegen, dass die ursprüngliche<br />
Schnittfläche zur Restehalterplatte zeigt.<br />
Schneidgutfixierung, wenn vorhanden<br />
am Schneidgut anlegen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff einschwenken<br />
und hinter das Schneidgut<br />
setzen.<br />
Maschine einschalten siehe Kapitel 4.3.<br />
1.<br />
Schnittstärke am Drehknopf einstellen.<br />
Den Schlitten am Handgriff gleichmäßig<br />
vorschieben und zurückziehen.<br />
Die geschnittenen Scheiben fallen auf<br />
die Ablagefläche oder können von Hand<br />
direkt abgenommen werden.<br />
Nach Beendigung des Schneidevorganges<br />
Schnittstärke auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Abb. 29: Schneidgut einlegen<br />
Abb. 30: Schneidgut schneiden<br />
6.3 Mit Tomatenzuführeinrichtung schneiden<br />
Voraussetzung:<br />
Die Tomatenzuführeinrichtung ist gemäß Kapitel 4.2.3 angebaut.<br />
6 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Bedienen<br />
Schneidgut auf den Schlitten an der Anschlagplatte<br />
anlegen und zwischen die<br />
beiden Tomatenlineale einlegen.<br />
Die beiden Schieber mit Tomatenlineal<br />
am Schneidgut fixieren.<br />
Schneidguthalter am Handgriff einschwenken<br />
und hinter das Schneidgut<br />
setzen.<br />
Maschine einschalten.<br />
Schnittstärke am Drehknopf einstellen.<br />
Den Schlitten am Handgriff gleichmäßig<br />
vorschieben und zurückziehen.<br />
Das geschnittene Schneidgut fällt auf<br />
die Ablagefläche oder kann von Hand<br />
direkt abgenommen werden.<br />
Nach Beendigung des Schneidevorganges<br />
Schnittstärke auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
6.4 Mit Gemüseschacht schneiden<br />
Voraussetzung:<br />
Der Gemüseschacht ist gemäß Kapitel 4.2.4 angebaut.<br />
Schneidgut in den Gemüseschacht einlegen.<br />
Stampfer in den Gemüseschacht hinter<br />
das Schneidgut gleiten lassen.<br />
Schneidguthalter am Handgriff einschwenken<br />
und auf den Gemüseschacht<br />
auflegen.<br />
Maschine einschalten.<br />
Schnittstärke am Drehknopf einstellen.<br />
Den Schlitten am Handgriff gleichmäßig<br />
vorschieben und zurückziehen.<br />
Das Schneidgut wird durch das Eigengewicht<br />
und das Gewicht des Stampfers<br />
dem Messer zugeführt.<br />
Das geschnittene Schneidgut fällt auf<br />
die Ablagefläche oder kann von Hand<br />
direkt abgenommen werden.<br />
Nach Beendigung des Schneidevorganges<br />
Schnittstärke auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Abb. 31: Tomatenzuführeinrichtung<br />
Abb. 32: Gemüseschacht<br />
6.037.98.5.00.06 de 6 - 5<br />
6
6<br />
Bedienen Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
6.5 Optionen<br />
Die Optionen sind bei der Bestellung der Maschine zu wählen.<br />
Später sind sie nur durch den Bizerba Kundendienst einstellbar.<br />
Option Einschalten Null<br />
Die Maschine lässt sich nur einschalten, wenn die Schnittstärke am Drehknopf kleiner<br />
gleich "0" beträgt.<br />
Danach ist die gewünschte Schnittstärke einzustellen.<br />
Option Ausschalten Null<br />
Die Maschine schaltet aus, sobald die Schnittstärke am Drehknopf kleiner gleich "0" gestellt<br />
wird während der Messermotor läuft.<br />
Option Automatische Abschaltung<br />
Wenn der Messermotor n Sekunden lang läuft, ohne dass die Maschine in dieser Zeit benutzt<br />
wird, wird sie als Sicherheits- und Energiesparmaßnahme ausgeschalten.<br />
6 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Störung beheben<br />
7 Störung beheben<br />
7.1 Vorgehensweise<br />
Maschine bei untypischen Geräuschen oder bei Verdacht auf Verletzungsgefahr sofort<br />
ausschalten.<br />
Den zuständigen Kundendienst rufen, wenn Sie die Störung nicht selbst beheben<br />
können.<br />
Bitte folgende Angaben an Ihren Bizerba Kundendienst durchgeben:<br />
– Maschinen-Typ (siehe Leistungsschild),<br />
– Maschinen-Nummer (siehe Leistungsschild),<br />
– Fehlerbeschreibung.<br />
Dies erleichtert die Vorbereitung des Kundendiensteinsatzes.<br />
6.037.98.5.00.06 de 7 - 1<br />
7
7<br />
Störung beheben Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
7 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
8 Pflege<br />
8.1 Vorbereitung zur Reinigung<br />
Eine gründliche Reinigung ist durchzuführen:<br />
– Vor Inbetriebnahme,<br />
– je nach Verwendung und Gebrauch,<br />
– bei starker Verschmutzung bis zu mehrmals täglich,<br />
– nach dem Schleifen,<br />
– sowie nach längeren Stillstandszeiten.<br />
WARNUNG Ungeschütztes Messer!<br />
Bei Berührungen mit der scharfen Klinge des Messers kann es zu<br />
schweren Schnittverletzungen kommen.<br />
– Schnittfeste Handschuhe während des Reinigens tragen.<br />
– Messerflächen nicht bei laufender Maschine reinigen!<br />
Maschine ausschalten.<br />
Netzstecker ziehen.<br />
Schnittstärke unter "0" (schwarze Markierung)<br />
stellen.<br />
8.2 Bauteile abnehmen<br />
Abb. 33: Schnittstärke unter "0"<br />
Teile zur Vermeidung von mechanischen Beschädigungen nicht aufeinander<br />
legen.<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 1<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Bauteile wie folgt abnehmen:<br />
<strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> HC:<br />
Sterngriffschraube am Schlittenfuß herausdrehen.<br />
Schlitten in Pfeilrichtung auskippen.<br />
<strong>GSP</strong> V:<br />
Schlitten bis an den Anschlag zum Bediener<br />
ziehen.<br />
Griff am Schlittenfuß herausdrehen.<br />
Schlitten in Pfeilrichtung auskippen.<br />
Abb. 34: Schlitten auskippen<br />
Abb. 35: Schlitten auskippen<br />
8 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
Schneidguthalter am Handgriff vom<br />
Messer wegziehen und hochschwenken.<br />
Knebel- bzw. Sterngriff lösen.<br />
Restehalterplatte vom Schieberschutz<br />
abnehmen.<br />
Schneidgutfixierung bis zum Anschlag<br />
zum Bediener ziehen und nach rechts<br />
von der Führungsachse abnehmen.<br />
Stampfer aus dem Gemüseschacht nehmen.<br />
Sterngriffschraube lösen und den Gemüseschacht<br />
vom Schlitten nach oben<br />
abheben.<br />
Abb. 36: Restehalterplatte, Beispiel<br />
Abb. 37: Schneidgutfixierung<br />
Abb. 38: Gemüseschacht<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 3<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Die Tomatenlineale nacheinander bis<br />
zum Anschlag zum Bediener ziehen und<br />
nach rechts von der Führungsachse abnehmen.<br />
Die Messerabdeckung mit der rechten<br />
Hand am Bügelgriff fassen.<br />
Mit der linken Hand die Arretierung hinter<br />
dem Messerschutzring lösen und die<br />
Messerabdeckung abnehmen.<br />
Den Abstreifer vom Messer nach unten<br />
wegschwenken.<br />
Die Maschine ist zum Reinigen vorbereitet.<br />
Abb. 39: Tomatenlineale<br />
Abb. 40: Messerabdeckung<br />
Abb. 41: Abstreifer<br />
8 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
8.3 Reinigen<br />
Maschine nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.<br />
Keine abrasiven Reinigungsgeräte verwenden, sie beschädigen die teflonbeschichteten<br />
Teile der Maschine!<br />
Abgenommene Teile in warmen Wasser<br />
mit mildem Reinigungsmittel spülen. An<br />
der Luft trocknen lassen.<br />
Nasses Einweg-Reinigungstuch an die<br />
Messerfläche drücken und langsam von<br />
der Mitte nach außen wischen.<br />
Messerrückseite ebenso reinigen.<br />
Anschließend diesen Vorgang mit trockenem<br />
Einweg-Reinigungstuch wiederholen.<br />
Abb. 42: Messerschutzring und Restehalterplatte<br />
Abb. 43: Messerreinigung<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 5<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Feuchtes Einweg-Reinigungstuch von<br />
vorne zwischen Messer und Schutzring<br />
einfädeln.<br />
Messer und Einweg-Reinigungstuch mit<br />
den Händen eine Umdrehung durchdrehen,<br />
dabei Einweg-Reinigungstuch<br />
leicht an die Schutzringinnenseite drücken.<br />
Reinigen, Spülen und Desinfizieren aller<br />
Oberflächen gemäß Reinigungsplan.<br />
Abb. 44: Messerschutzring<br />
Abb. 45: Messerschutzring<br />
Abb. 46: Feststehende Maschinenteile<br />
8 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
Die Rückwand vom Messer weg abwischen.<br />
Niemals ins Messer wischen.<br />
Den Schlitten abwischen. Oberflächen<br />
an der Luft trocknen lassen.<br />
Abb. 47: Rückwand<br />
Abb. 48: Schlitten<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 7<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
8.4 Reinigungsplan Schneidemaschinen<br />
Arbeitsschritte<br />
VorbereitendeMaßnahmen<br />
Demontage<br />
der abnehmbaren<br />
Teile<br />
Grobreinigung<br />
Reinigungsmittel<br />
Reinigung 2% P3-steril<br />
Einwirkzeit<br />
ca. 15 Min.<br />
Verfahren Reinigungsgeräte<br />
Schnittstärke<br />
schließen, Maschineausschalten,Netzstecker<br />
ziehen<br />
gemäß Betriebsanleitung<br />
Entfernen der<br />
Produktreste<br />
manuell<br />
nach gründlichem<br />
Vorspülen<br />
mit Wasser<br />
(max. 50°C je<br />
nach Fetterweichungspunkt)<br />
Kunststoffschaber,Kunststoffspachtel,<br />
Bürste<br />
(nicht für Teflon-Messer)<br />
manuell, Bürste<br />
(nicht für Teflon-Messer),<br />
Wanne, Einweg-Reinigungstuch<br />
Hinweise<br />
Beginn direkt nach<br />
Produktionsende,<br />
erforderlichenfalls<br />
auch bei den abgenommenenTeilen<br />
alle demontierten<br />
und feststehenden<br />
Maschinenteile<br />
Handsprühgerät * siehe Anmerkung<br />
Spülmaschine abgenommene<br />
Teile<br />
8 - 8 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
Arbeitsschritte<br />
Desinfizieren<br />
Zusatzmaßnahme<br />
Saure Reinigung<br />
Zusatzmaßnahme<br />
(nicht notwendig<br />
bei<br />
Maschinen<br />
mit Ceraclean)<br />
Reinigungsmittel<br />
0,5 - 2% P3alcodes<br />
im<br />
Konzentrat<br />
anwenden<br />
Einwirkzeit<br />
gemäß Produktdatenblatt<br />
max. 3% P3riksan<br />
max. 15 Min.<br />
Einwirkzeit<br />
Verfahren Reinigungsgeräte<br />
manuell Einweg-Reinigungstuch<br />
Hinweise<br />
Empfohlene Einsatzmenge<br />
40-50 ml/m 2<br />
sprühen Handsprühgerät * siehe Anmerkung<br />
manuell, mechanisch<br />
Spülen Trinkwasser Temperatur<br />
max. 50°C je<br />
nach Fetterweichungspunkt<br />
Kontrollieren visuell auf optische<br />
Sauberkeit<br />
Trocknen trockenreiben<br />
bzw. an der Luft<br />
trocknen lassen<br />
Pflegen<br />
Zusatzmaßnahme<br />
Bizerba H1-<br />
Service-Oil<br />
Bürste zur Entfernung<br />
von<br />
Kalkbelägen<br />
(nicht für Teflon-Messer)<br />
zusätzliche Absicherung<br />
Abstand<br />
beim Besprühen<br />
zur Oberfläche 0,<br />
30 m<br />
nur im Bedarfsfall<br />
bei Kalkbelägen<br />
unmittelbar nach<br />
Reinigung spülen<br />
schäumen Handsprühgerät * siehe Anmerkung<br />
Einweg-Reinigungstuch<br />
Wasserschlauch<br />
Handsprühgerät<br />
Einweg-Reinigungstuch<br />
auftragen Einweg-Reinigungstuch<br />
übrige Maschine<br />
abgenommene<br />
Teile<br />
demontierte Teile<br />
möglichst auseinanderliegend<br />
trocknen<br />
Schneidgut-Berührungsteile<br />
vor Arbeitsbeginnabspülen<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 9<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Arbeitsschritte<br />
Reinigungsmittel<br />
Montage in umgekehrter<br />
Reihenfolge wie<br />
Demontage sieheBetriebsanleitung<br />
Vorsichtsmaßnahme<br />
Verfahren Reinigungsgeräte<br />
Hinweise<br />
Personal muss<br />
saubere und desinfizierte<br />
Hände<br />
haben<br />
Maschine abdecken, wenn die Umgebung mit Spritz- und/oder Druckwasser<br />
gereinigt wird<br />
* Anmerkung: Es sind entsprechende Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen,<br />
damit keine Beeinträchtigung des Umfeldes besteht!<br />
Bei Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebenen Reinigungsmitteln<br />
erlöschen jegliche Gewährleistungsansprüche.<br />
Die mit den Reinigungs- und Desinfektionsmitteln mitgelieferten Sicherheitsdaten-<br />
und Produktdatenblätter sind zu beachten.<br />
Die Reinigungsmittel können über den BIZERBA Kundendienst bezogen werden:<br />
Bezeichnung Bestell-Nr. VPE<br />
P3-steril 50003250000 5 Liter<br />
P3-riksan 50003270000 5 Liter<br />
P3-alcodes 50003260000 5 Liter<br />
Clean Station 50003280000<br />
H1-Service-Oil 94008900022 400 ml<br />
8 - 10 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
8.5 Maschine betriebsbereit machen<br />
Bauteile wie folgt anbringen:<br />
Abstreifer nach oben bis zum Messer<br />
schwenken und auf exakten Sitz am<br />
Messer achten.<br />
Die Messerabdeckung mit der rechten<br />
Hand am Bügelgriff fassen, zur Messerfläche<br />
kippen und mit den Bolzen fixieren.<br />
Mit der linken Hand die Arretierung hinter<br />
dem Messerschutzring befestigen.<br />
Abb. 49: Abstreifer<br />
Abb. 50: Messerabdeckung<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 11<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Schneidgutfixierung auf der Bedienerseite<br />
des Schlittens (siehe Pfeil) waagerecht<br />
in die Führungsachse einsetzen<br />
und auf die Führungsachse schieben.<br />
Restehalterplatte in den Schieberschutz<br />
einsetzen, dabei auf die Fixierungen<br />
achten.<br />
Mit Griff festschrauben.<br />
Schneidguthalter auf den Schlitten aufsetzen.<br />
Schlitten in Pfeilrichtung einkippen.<br />
Mit Griff am Schlittenfuß festschrauben.<br />
Abb. 51: Schneidgutfixierung<br />
Abb. 52: Restehalterplatte<br />
Abb. 53: Schlitten einkippen<br />
8 - 12 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
WARNUNG Fehlende Bauteile!<br />
Nur wenn alle Bauteile der Maschine montiert sind, kann der Bediener<br />
vor Verletzungen und die Maschine vor Sachschäden bewahrt<br />
werden.<br />
– Maschine vor Wiederinbetriebnahme auf ihre Vollständigkeit überprüfen.<br />
– Bauteile auf ihren festen und richtigen Sitz überprüfen.<br />
– Nur Bizerba Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.<br />
Jetzt ist die Maschine wieder betriebsbereit.<br />
8.6 Messer schleifen<br />
Das Nachschleifen ist erforderlich, wenn das Schneidergebnis unbefriedigend ist.<br />
Die zeitlichen Abstände sind abhängig von der Abnützung der Messerschneide bzw. von<br />
der Benutzungsdauer und der Beschaffenheit des Schneidguts.<br />
8.6.1 Schleifapparat<br />
Aus Sicherheitsgründen darf das Messer nur bis zu einem Ringspalt<br />
von max. 6 mm abgeschliffen werden.<br />
Messerwechsel erfolgt aus Sicherheitsgründen ausschließlich durch<br />
den Bizerba Kundendienst.<br />
Der Schleifapparat ist mit der Maschinen-Nummer gekennzeichnet, zu dieser justiert und<br />
darf nur an dieser Maschine verwendet werden.<br />
Der Apparat hat eine grobkörnige Schleif- und eine feinkörnige Abziehscheibe. Verschmutzte<br />
bzw. verfettete Scheiben schärfen schlecht.<br />
Vor dem Schleifen mit Bürste und Lösungsmittel reinigen.<br />
Bei abgenutztem Schleifwulst sind die Scheiben zu ersetzen.<br />
Ersatzlieferung durch Bizerba Kundendienst.<br />
Bei Austausch Schleif- und Abziehscheibe nicht verwechseln.<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 13<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
8.6.2 Vorbereitung zum Schleifen<br />
Bauteile abnehmen und Maschine reinigen. Siehe Kapitel 8.1 bis 8.4.<br />
Schlitten wieder einkippen und festschrauben.<br />
Papierfilz auf den Schlitten legen und einige Streifen zur restlosen Entfettung des<br />
Messers abschneiden.<br />
Maschine ausschalten.<br />
Papierfilz entnehmen.<br />
Abstreifer vom Messer wegschwenken.<br />
8 - 14 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
8.6.3 Schleifapparat aufsetzen<br />
WARNUNG Ungeschütztes Messer!<br />
Bei Berührungen mit der scharfen Klinge des Messers kann es zu<br />
schweren Schnittverletzungen kommen.<br />
– Schnittfeste Handschuhe während des Reinigens und Schleifens<br />
tragen.<br />
– Messerflächen nicht bei laufender Maschine reinigen.<br />
Schnittstärkeeinstellung auf "24" stellen<br />
bzw. bis Anschlag öffnen.<br />
Handradmarkierung am Schleifapparat<br />
muss auf "0" stehen.<br />
Schlitten in die entsprechende Position<br />
bringen.<br />
Schleifapparat von oben auf die Anschlagplatte<br />
setzen.<br />
Schleifapparat und Schlitten in Richtung<br />
Messer schieben, bis der Adapter vorne<br />
am Messerschutzring anliegt.<br />
Schleifapparat in dieser Stellung festhalten<br />
und mittels Sterngriffschraube an<br />
Anschlagplatte festschrauben.<br />
Abb. 54: Schleifapparat aufsetzen<br />
Abb. 55: Schleifapparat festschrauben<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 15<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
8.6.4 Schleifen<br />
Augenschutz anlegen!<br />
Gehörschutz wird empfohlen.<br />
Maschine einschalten.<br />
Handradmarkierung auf "1" stellen.<br />
Schleifscheibe kommt in Eingriff.<br />
Schleifen bis an der rechten Messerflanke<br />
ein sichtbarer Grat entsteht.<br />
Handradmarkierung auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten, Messerauslauf<br />
abwarten.<br />
Abb. 56: Handradmarkierung<br />
Schleifgrat prüfen:<br />
Mittels Bleistift oder Kugelschreiber an der rechten Messerflanke von innen nach außen<br />
streifen.<br />
8.6.5 Abziehen<br />
Der Schleifgrat muss spürbar sein, sonst ist der Schleifvorgang zu wiederholen.<br />
Messermotor starten.<br />
Handradmarkierung auf "2" stellen.<br />
Abziehscheibe kommt in Eingriff.<br />
Abziehen bis an der rechten Messerflanke<br />
eine ca. 0,5 - 1 mm Abziehfase entsteht<br />
(nach ca. 3-4 sec.)<br />
Handradmarkierung auf "0" stellen.<br />
Maschine ausschalten, Messerauslauf<br />
abwarten.<br />
Abb. 57: Handradmarkierung<br />
8 - 16 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
8.6.6 Schleifapparat abnehmen<br />
Schleifapparat nach Lösen der Sterngriffschraube<br />
zurückziehen und nach<br />
oben abnehmen.<br />
Schnittstärke sofort auf "0" stellen.<br />
Abb. 58: Schleifapparat abnehmen<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 17<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
8.6.7 Schleifstaub entfernen<br />
Voraussetzung:<br />
– Schnittstärke auf "0",<br />
– Netzstecker gezogen.<br />
Trockenes Einweg-Reinigungstuch an<br />
die Messerfläche drücken und langsam<br />
von der Mitte nach außen wischen.<br />
Messerrückseite ebenso reinigen.<br />
Trockenes Einweg-Reinigungstuch von<br />
vorne zwischen Messer und Schutzring<br />
einfädeln.<br />
Abb. 59: Messerreinigung<br />
Abb. 60: Messerschutzring<br />
8 - 18 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Pflege<br />
Messer und Einweg-Reinigungstuch mit<br />
den Händen eine Umdrehung durchdrehen,<br />
dabei Einweg-Reinigungstuch<br />
leicht an die Schutzringinnenseite drücken.<br />
Abb. 61: Messerschutzring<br />
Maschinengehäuse:<br />
Schleifstaub von den Oberflächen mit trockenem Einweg-Reinigungstuch oder Pinsel<br />
entfernen.<br />
Falls erforderlich, komplette Reinigung durchführen.<br />
Maschine betriebsbereit machen. Siehe Kapitel 8.5.<br />
WARNUNG Fehlende Bauteile!<br />
Nur wenn alle Bauteile der Maschine montiert sind, kann der Bediener<br />
vor Verletzungen und die Maschine vor Sachschäden bewahrt<br />
werden.<br />
– Maschine vor Wiederinbetriebnahme auf ihre Vollständigkeit überprüfen.<br />
– Bauteile auf ihren festen und richtigen Sitz überprüfen.<br />
– Nur Bizerba Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.<br />
Jetzt ist die Maschine wieder betriebsbereit!<br />
8.7 Pflege, Wartung, Instandhaltung<br />
Je nach Gebrauch, jedoch mindestens 2x täglich gründliche Reinigung der kompletten<br />
Maschine durchführen.<br />
Bei Bedarf Messer nachschleifen.<br />
Bei Bedarf Schleifscheiben reinigen bzw. auswechseln. Achtung! Linksgewinde!<br />
6.037.98.5.00.06 de 8 - 19<br />
8
8<br />
Pflege Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Schneidguthalter-Führungsachse 1x wöchentlich leicht mit dem BIZERBA Schmieröl<br />
aus dem Zubehör Kit einölen.<br />
Bei einem Ringspalt größer 6 mm zwischen Messer und Schutzring verliert<br />
der Schleifapparat seine Schleifwirkung und das Messer muss ersetzt<br />
werden.<br />
WARNUNG Messerwechsel!<br />
Schwere Verletzungen und Sachschäden.<br />
– Messerwechsel darf aus Sicherheitsgründen ausschließlich durch<br />
den Bizerba Kundendienst erfolgen.<br />
– Schnittfeste Handschuhe und Schuhe mit Stahlkappen tragen.<br />
8 - 20 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Technische Daten<br />
9 Technische Daten<br />
9.1 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 0°<br />
Abb. 62: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
Außenmaße:<br />
1 Länge = 725 mm = 28.5"<br />
2 Breite = 570 mm = 22.5"<br />
3 Höhe = 470 mm = 18.5"<br />
Aufstellfläche:<br />
4 Länge = 532 mm = 21"<br />
5 Breite = 478 mm = 19"<br />
Arbeitsfläche:<br />
6 Länge = 771 mm = 30.5"<br />
7 Breite = 787 mm = 31"<br />
Gewicht = ca. 43 kg = 95 lb<br />
Messerdurchmesser = 350 mm = 14"<br />
Messerdrehzahl = 266 U/min<br />
6.037.98.5.00.06 de 9 - 1<br />
9
9<br />
Technische Daten Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
max. Schneidgutgröße,<br />
Durchmesser<br />
= 260 mm = 10.5"<br />
max. Schneidguthöhe = 290 x 246 mm = 11.5 x 10"<br />
Schnittstärke-Einstellung = 0 bis 24 mm = 0 bis 0.94" stufenlos<br />
Stromarten, Spannungen,Leistungsaufnahmen<br />
= siehe Leistungsschild<br />
9.2 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 18°<br />
Abb. 63: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
Außenmaße:<br />
1 Länge = 725 mm = 28.5"<br />
2 Breite = 573 mm = 22.5"<br />
3 Höhe = 459 mm = 18"<br />
Aufstellfläche:<br />
4 Länge = 532 mm = 21"<br />
5 Breite = 478 mm = 19"<br />
9 - 2 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Technische Daten<br />
Arbeitsfläche:<br />
6 Länge = 800 mm = 31.5"<br />
7 Breite = 791 mm = 31.5"<br />
Gewicht = ca. 43 kg = 95 lb<br />
Messerdurchmesser = 330 mm = 13"<br />
Messerdrehzahl = 266 U/min<br />
Ablegehöhe = 62 mm<br />
max. Schneidgutgröße,<br />
Durchmesser<br />
= 235 mm = 9.5"<br />
max. Schneidguthöhe = 290 x 188 mm = 11.5 x 7.5"<br />
Schnittstärke-Einstellung = 0 bis 24 mm = 0 bis 0.94" stufenlos<br />
Stromarten, Spannungen,Leistungsaufnahmen<br />
= siehe Leistungsschild<br />
9.3 Abmessungen <strong>GSP</strong> H mit Schlittenneigung 25°<br />
Abb. 64: <strong>GSP</strong> H, Beispiel<br />
Die Maschine ist in vielen Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
6.037.98.5.00.06 de 9 - 3<br />
9
9<br />
Technische Daten Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Außenmaße:<br />
1 Länge = 725 mm = 28.5"<br />
2 Breite = 586 mm = 23"<br />
3 Höhe = 571 mm = 22.5" (L = low)<br />
= 596 mm = 23.5" (H = high)<br />
Aufstellfläche:<br />
4 Länge L1+D = 530 mm = 21"<br />
5 Breite W1+D = 480 mm = 19"<br />
Arbeitsfläche:<br />
6 Länge = 799 mm = 31.5" (L)<br />
= 806 mm = 32" (H)<br />
7 Breite = 899 mm = 35.5"<br />
Gewicht = ca. 43 kg = 95 lb<br />
Messerdurchmesser = 330 mm = 13"<br />
Messerdrehzahl = 319 U/min<br />
Ablegehöhe = 62 mm (L)<br />
= 95 mm (H)<br />
max. Schneidgutgröße,<br />
Durchmesser<br />
= 228 mm = 9" (L)<br />
= 202 mm = 8" (H)<br />
max. Schneidguthöhe = 290 x 160 mm = 11.5 x 6.5" (L)<br />
= 290 x 126 mm = 11.5 x 5" (H)<br />
Schnittstärke-Einstellung = 0 bis 24 mm = 0 bis 0.94" stufenlos<br />
Stromarten, Spannungen,Leistungsaufnahmen<br />
= siehe Leistungsschild<br />
9 - 4 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Technische Daten<br />
9.4 Abmessungen <strong>GSP</strong> V<br />
Abb. 65: <strong>GSP</strong> V, Beispiel<br />
Die Maschine ist in Varianten lieferbar. Die Abbildung zeigt ein Beispiel.<br />
Außenmaße<br />
1 Länge = 725 mm = 28.5"<br />
2 Breite = 570 mm = 22.5"<br />
3 Höhe = 516 mm = 20"<br />
Aufstellfläche:<br />
4 Länge L1+D = 532 mm = 21"<br />
5 Breite W1+D = 478 mm = 19"<br />
Arbeitsfläche:<br />
6 Länge = 833 mm = 33"<br />
7 Breite = 751 mm = 30"<br />
Gewicht = ca. 43 kg = 95 lb<br />
Messerdurchmesser = 330 mm = 13"<br />
Messerdrehzahl = 255 U/min<br />
6.037.98.5.00.06 de 9 - 5<br />
9
9<br />
Technische Daten Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
Ablegehöhe = 62 mm (L = low)<br />
max. Schneidgutgröße,<br />
Durchmesser<br />
= 228 mm = 9"<br />
max. Schneidguthöhe = 290 x 160 mm = 11.5 x 6.5"<br />
Schnittstärke-Einstellung = 0 bis 24 mm = 0 bis 0.94" stufenlos<br />
Stromarten, Spannungen,Leistungsaufnahmen<br />
= siehe Leistungsschild<br />
9.5 Spannungsversorgung<br />
Technische Daten der Netzversorgung<br />
– Netzanschluss<br />
Einphasen-Wechselstrom oder Drehstrom, siehe Leistungsschild.<br />
– Zulässige Toleranz der Netzspannung (statisch) normal<br />
Bei 100 bis 400 V: +6% bis -10% vom Nennwert<br />
– Netzfrequenz: 50 (60) Hz<br />
Zulässige Toleranz der Netzfrequenz: +2% bis -2% vom Nennwert<br />
Zulässiger Klirrfaktor der Netzspannung: kleiner gleich 5 %<br />
9.6 Umgebungsbedingungen<br />
– Feuchtigkeit<br />
Schutzart IP 33. Hohe Luftfeuchtigkeit bzw. Schwitzwasserbildung kann zu Maschinenschaden<br />
führen.<br />
– Relative Luftfeuchte<br />
für Betrieb und Lagerung: 90 % (Betauung des Geräts ist nicht zulässig)<br />
– Umgebungstemperatur<br />
für Betrieb und Lagerung: -10 bis +40°C (+14 bis +104 degF)<br />
– Arbeitsplatzbezogener Emissions Schallpegelwert<br />
L pA = 55 dB (A)<br />
Der Wert beinhaltet die Berücksichtigung der Messunsicherheit von 3 dB.<br />
– Vorgeschriebene Beleuchtung<br />
500 Lux<br />
– Betriebsdauer<br />
Für Dauerbetrieb ausgelegt.<br />
9 - 6 6.037.98.5.00.06 de
Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V Anhang<br />
Anhang<br />
6.037.98.5.00.06 de<br />
Konformitätserklärung
Anhang Betriebsanleitung <strong>GSP</strong> H, <strong>GSP</strong> H C, <strong>GSP</strong> V<br />
6.037.98.5.00.06 de
Hauptverwaltung Balingen<br />
Postfach 10 01 64, 72301 Balingen<br />
Wilhelm-Kraut-Straße 65<br />
72336 Balingen, Deutschland<br />
Datum: 03.11.2010<br />
Hersteller-Unterschrift: ppa.<br />
Angaben zum Unterzeichner: Martin Arndt<br />
Chief Executive Officer Technology (CEO-T)<br />
Bizerba GmbH & Co. KG<br />
6.037.98.5.00.06 de<br />
Konformitätserklärung<br />
Hiermit erklären wir, dass die Bauart der nachfolgend bezeichneten Maschine<br />
Benennung: Schneidemaschine<br />
Typ: <strong>GSP</strong> H<br />
<strong>GSP</strong> H C<br />
<strong>GSP</strong> V<br />
den geltenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien entspricht:<br />
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG<br />
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:<br />
Berthold Roller, Director Quality Management, Bizerba GmbH & Co. KG<br />
Grundlage für die Konformitätserklärung sind die Vertragsdokumente (Bizerba Auftragsunterlagen).<br />
Bei einer nicht mit Bizerba abgestimmten, oder nicht von Bizerba durchgeführten<br />
Änderung des oben beschriebenen Maschinentyps verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.