AGIL-DasMagazin_März-2018

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

März 2018 

Reise & Erholung 

Region Südharz Kyffhäuser 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich!

2 | März 2018

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

Liebe Leserinnen und Leser, 

für die meisten Menschen hat der " 

Ruhestand" heute nichts mehr mit Stillstand zu tun – ganz 

im Gegenteil. Die neu gewonnene Freiheit wird eher als Grund gesehen, nach einem arbeitsreichen 

Berufsleben nochmal richtig loszulegen und sich lang gehegte Reisepläne kompromisslos 

zu erfüllen. Endlich drängen keine Termine mehr, es sind keine Schulferienzeiten zu 

beachten, und die Freizeitfahrten müssen erst dann enden, wenn man sich freiwillig wieder 

nach Hause zurückwünscht. Ganz so abenteuerlich wie bei den Campingreisen während der 

Ausbildung, des Studiums oder der ersten Familienreise mit kleinen Kindern muss es dabei 

aber nicht mehr zugehen. 

Ab ins Grüne und die Welt erobern. Ob mit Familie oder Freunden – beim gemeinsamen 

Wandern macht das am meisten Spaß. Neben spannenden Abenteuern in der Natur bietet 

die Trendsportart zudem Ruhe und Bewegungsausgleich vom stressigen Alltag. Kein Wunder, 

dass auch immer mehr junge Menschen das Wandern für sich entdecken. Ob mit der Familie, 

als Abenteuerfan, Naturliebhaber oder Bürostuhlakrobat – beim Wandern in der Natur findet 

garantiert jeder den passenden Ausgleich und tut damit gleichzeitig noch etwas für seine 

Fitness. 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Wir präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe wieder Reiseziele nah und fern. Vals in der Ski- und 

Almenregion Gitschberg Jochtal, das Villnösser Tal, die Hörnerdörfer oder auch der naheliegende 

Spessart mit seinen reizvollen Angeboten. Der Mythos Rennsteig – mindestens einmal 

im Leben ein Muss! Der Thüringer Wald, die Thüringer Rhön, aber auch die hessische Rhön 

sind reizvolle Reiseziele. 

Sie wollen z.B. draußen aktiv sein und dabei nicht auf kulturelle Ausflüge verzichten? Dann 

sind Sie im Südharz Kyffhäuser richtig! Erwandern Sie die einzigartige Südharzer Karstlandschaft 

und den Kyffhäuser, das kleinste Mittelgebirge Deutschlands. Erleben Sie besondere 

Museen, Schlösser und Denkmale. Gehen Sie mit Ihren Kindern auf Entdeckungsreise – zum 

schlafenden Kaiser, wilden Affen und zu schnaufenden Dampfloks! Bleiben Sie AGIL! 

Ihr Bernd Schneider 

Im Monat März mit Sonnenschein 

stellt sich der Frühling ringsrum ein; 

die Vögel zwitschern Drunt’ am Bach 

auch der Mensch wird langsam wach. 

Oskar Stock (*1946) 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Oktober 2017 | 3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

8 

KUNST & KULTUR 

Jung und immer überraschend 

6 

REZEPTE 

So schmeckt Marokko! 

Mit diesen Rezepten kommt 

der Orient zu Ihnen nach Hause 

Weimar ist eine Reise wert 

18 

REISE & 

ERHOLUNG 

REGION SÜDHARZ KYFFHÄUSER 

Wander- und Familienurlaub 

14 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Gewinnen Sie einen Gutschein 

für 4 Nächte für 2 Personen 

5 Aktivtage im Falkensteinerhof – 

Berggenuss in VALS·SÜDTIROL 

38 

LEBEN & WOHNEN 

Gut gebettet für guten Schlaf 

Darauf sollten Sie achten! 

40 

MOBILITÄT 

Fahrrad 

Rat vom Fahrradexperten 

Tipps für coole Touren 

Rhönmarathon 


Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 So schmeckt Marokko! 

Mit diesen Rezepten kommt der Orient zu Ihnen nach Hause 

KUNST & KULTUR 

8 Jung und immer überraschend 

Weimar ist eine Reise wert 

REISE & ERHOLUNG / SÜDTIROL 

10 Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal 

Wenn die Tage in der Südtiroler Berglandschaft wieder länger werden 

12 Das Villnösser Tal 

Garant für sanft-mobiles Ferienvergnügen 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

14 Gewinnen Sie einen Gutschein für 4 Nächte für 2 Personen 

5 Aktivtage im Falkensteinerhof – Berggenuss in VALS·SÜDTIROL 

REISE & ERHOLUNG / ALLGÄU 

16 Der Natur auf der Spur 

Sommer in den Hörnerdörfern 

REISE & ERHOLUNG / REGION SÜDHARZ KYFFHÄUSER 

18 Wander- und Familienurlaub inmitten reicher Natur- und Kulturschätze 

20 Bad Frankenhausen – Das Kyffhäusergebirge 

22 Die Sixtina des Nordens – Panorama Museum 

24 Die Barbarossahöhle im Kyffhäusergebirge 

REISE & ERHOLUNG / REISETIPPS 

25 STREET FOOD FESTIVAL ERFURT 2018 

Europas größtes Street Food Festival auf Tour! 

REISE & ERHOLUNG / THÜRINGER WALD – THÜRINGER RHÖN 

26 Naturregion UNESCO-Biosphärenreservat 

28 Museum Automobile Welt Eisenach 

10 - 37 

SÜDTIROL 

ALLGÄU 

REGION SÜDHARZ 

KYFFHÄUSER 

THÜRINGER WALD 

THÜRINGER RHÖN 

FULDATAL 

HESSISCHE RHÖN 

SPESSART 

CHURFRANKEN 

REISE & ERHOLUNG / FULDATAL – HESSISCHE RHÖN 

30 Neben, auf und mit dem Pferd – Möglichkeiten, aktiv zu sein 

Sommer in den Hörnerdörfern 

32 Fulda im Frühling 

Ein ideales Ziel für einen Osterausflug mit der ganzen Familie 

34 Ferienland Rhön 

Willkommen im Land der offenen Fernen! 

REISE & ERHOLUNG / AUSFLUGSTIPPS 

35 Frühlingserwachen in Churfranken 

Häckerwirtschaften 

36 Spessart 

Geheimnisvolle Wälder... 

LEBEN & WOHNEN 

38 Gut gebettet für guten Schlaf 

Darauf sollten Senioren bei der Auswahl ihres Schlafsystems achten 

MOBILITÄT: FAHRRAD 

40 Ist Ihr Drahtesel fit für die Saison? Tipps von Fahrradexperten 

41 Nicht alle Radwege führen nach Rom – Heiße Tipps für coole neue Touren 

42 Rhönradmarathon am 19. und 20.05.2018 (Pfingsten) in Bimbach 

SERVICE 

43 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

März 2018 | 5

- Rezepte 

Harira – Kichererbsensuppe 

Für 4–6 Personen 

ZUTATEN 

So schmeckt 

Marokko! 

Sehnsucht nach der Ferne? Mit diesen drei 

Rezepten der authentisch marokkanischen Küche 

kommt der Orient zu Ihnen nach Hause. 

2 TL gemahlener Kreuzkümmel 

8 EL Olivenöl 

2 Zwiebeln, fein gehackt 

3 Stangen Sellerie, fein gehackt 

2 Möhren, fein gehackt 

6 Knoblauchzehen, fein gehackt 

2 TL gemahlener Ingwer 

1 TL gemahlener Zimt 

½ TL gemahlener schwarzer Pfeffer 

½ TL gemahlene Kurkuma 

1 Dose Tomaten (400 g) 

4 EL Tomatenmark 

1 Dose Kichererbsen (400 g), abgespült und 

abgetropft 

80 g Reis 

200 g grüne Linsen 

1 Handvoll glatte Petersilie 

1 Handvoll Koriandergrün 

1 l Gemüsebrühe 

abgeriebene Schale u. Saft von 1 Bio-Zitrone 

50 g Walnusskerne 

© Kyle Books, London, Text: John Gregory-Smith, Foodfoto: 

Martin Poole, f. d. dt. Ausgabe: Dorling Kindersley Verlag 

ZUBEREITUNG 

John Gregory-Smith: 

Honig & Orangenblüte 

So schmeckt Marokko 

Dorling Kindersley Verlag, 192 S., 19,95 € 

In diesem Buch nimmt John Gregory-Smith 

seine Leser mit auf eine Entdeckungsreise 

durch Marokko. Von 

den Souks in Marrakesch über das 

Atlasgebirge bis in die Sahara-Wüste – 

überall hat der Koch und Rezeptautor 

kulinarische Köstlichkeiten gesammelt. 

Ebenfalls enthalten: Grundrezepte für 

Gewürzpasten & Co. So leuchtend wie 

die Gewürzauswahl auf einem marokkanischen 

Basar ist auch dieses Buch 

gestaltet. 

Die farbenfrohen Bilder zeigen den Orient 

in seiner vollen Pracht. 

ISBN 978-3-8310-3448-2 

1. Zunächst den Kreuzkümmel anrösten, damit er sein Aroma entfaltet. Dazu eine 

Pfanne ohne Fett erhitzen, den Kreuzkümmel hineingeben und 2–3 Minuten rösten, 

bis er zu duften beginnt, dann auf einen Teller geben und beiseitestellen. 

2. In einem großen Topf 4 EL Öl erhitzen und darin Zwiebeln, Sellerie und Möhren 

10–12 Minuten unter gelegentlichem Rühren anschwitzen. Den Knoblauch dazugeben, 

gut umrühren und 10 Sekunden mitbraten, bis er zu duften beginnt. Dann 

den gerösteten Kreuzkümmel zusammen mit Ingwer, Zimt, schwarzem Pfeffer und 

Kurkuma sowie 1 großzügige Prise Salz in den Topf geben. Gut umrühren und 

kurz köcheln lassen, bis die ganze Küche duftet. 

3. Nun Tomaten und Tomatenmark hinzufügen. Danach Kichererbsen, Reis, Linsen 

sowie jeweils die Hälfte der Kräuter in den Topf geben. Mit der Brühe aufgießen 

und gut umrühren. Einmal aufkochen lassen, dann zugedeckt bei schwacher 

Hitze 20 Minuten köcheln lassen, bis Linsen und Reis gar sind. Die Suppe abschmecken 

und die Hälfte des Zitronensafts einrühren. 

4. In der Zwischenzeit eine kleine Pfanne erhitzen und die Walnüsse darin 5–6 Minuten 

anrösten. Zum Abkühlen beiseitestellen. Die Nüsse und die restlichen Kräuter 

in den Mixer geben und grob hacken. In eine kleine Schüssel füllen, mit den 

restlichen 4 EL Öl, der Zitronenschale und dem übrigen Zitronensaft verrühren. 

5. Die Suppe auf Schalen verteilen und mit etwas Walnuss-Gremolata garnieren. 

Harira wurde früher 

zum Fastenbrechen 

während des Ramadan 

gekocht, doch 

heute gibt es die 

reichhaltige Suppe 

immer und überall 

im Land. Sie wird 

als leichtes Mittagessen 

ebenso geschätzt 

wie als Vorspeise am 

Abend. 

Die Zutaten variieren 

je nach Region, 

aber Kichererbsen 

und ein kohlenhydrathaltiger 

Bestandteil 

wie Kartoffeln 

bilden immer die 

Grundlage. 


- Anzeige - 

Schokoladenkuchen 

mit Granatapfelkernen 

Für 8–10 Personen 

ZUTATEN 

Für den Kuchen: 

120 g Mehl 

2 TL Backpulver 

80 g Kakaopulver 

180 g Rohrohrzucker 

3 Eier 

250 g Butter, zerlassen, plus 

etwas mehr für die Form 

2 EL Granatapfelsirup 

2 EL Honig 

300 g Joghurt 

Meersalz 

Für die Ganache: 

150 g Schlagsahne 

100 g dunkle Schokolade 

1 EL Honig 

1 Handvoll Granatapfelkerne 

ZUBEREITUNG 

Gefülltes Fladenbrot aus Fes 

Für 2 Personen 

ZUTATEN 

2 EL Olivenöl 

½ rote Zwiebel, fein gehackt 

250 g Rinderhackfleisch 

1 Knoblauchzehe 

1 Tomate, fein gehackt 

2 EL Tomatenmark 

2 EL Chilisauce 

1 TL Baharat* 

50 g schwarze Oliven, 

entsteint und grob gehackt 

1 Handvoll glatte Petersilie, 

fein gehackt 

1 kleines marokkanisches 

Fladenbrot, halbiert und 

erwärmt, oder 

2 knusprige Brötchen 

Salatblätter, in Streifen geschnitten, 

zum Servieren 

1 Zitrone, in Spalten geschnitten 

Meersalz 

*Barahat ist eine aromatische Gewürzmischung aus Piment, Kardamom, 

Gewürznelken, Koriander, Muskat, getrockneten Chilischoten oder Paprika 

und Pfeffer. 

ZUBEREITUNG 

1. In einer großen Pfanne das Öl stark erhitzen. Die Zwiebel 

darin 2–3 Minuten unter Rühren anschwitzen, dann das 

Hackfleisch hinzufügen. Alles gut vermischen und 2–3 Minuten 

weiterbraten. 

2. Den Knoblauch dazugeben und 10 Sekunden erhitzen, bis 

er zu duften beginnt. Dann die Tomate unterrühren und 1 

Minute mitgaren. 

3. Tomatenmark, Chilisauce, Baharat und 1 großzügige Prise 

Salz zu der Hackfleischmischung geben. 3–4 EL Wasser 

hinzufügen, damit sich alles gut miteinander verbindet, und 

2–3 Minuten einkochen lassen. Die Oliven und die Petersilie 

unterrühren. 

4. Die Fladenbrothälften mit Salat und einer reichlich bemessenen 

Portion Hackfleischsauce füllen. Wer es wie ich gern 

scharf mag, würzt noch mit zusätzlicher Chilisauce nach. Sofort 

mit den Zitronenspalten servieren. 

1. Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Eine Springform (23 cm Ø) 

mit Butter einfetten und mit Backpapier auslegen. Das Mehl in 

eine Rührschüssel sieben. Backpulver, Kakaopulver, Zucker und 

eine Prise Salz hinzufügen. Alles gründlich vermischen. 

2. Die Eier mit dem Handrührgerät hell und schaumig schlagen. 

3. Zerlassene Butter und Granatapfelsirup zu der Mehlmischung 

geben und alles verrühren. Honig und Joghurt unterziehen, 

dann nach und nach die aufgeschlagenen Eier dazugeben und 

weiterrühren, bis ein glatter Teig entsteht. 

4. Den Teig in die vorbereitete Form füllen und glätten. 25–30 

Minuten backen, bis sich der Kuchen gerade vom Rand der Form 

zu lösen beginnt. Er ist dann in der Mitte noch ziemlich weich, 

wird aber beim Abkühlen fester. Aus dem Ofen nehmen und in 

der Form abkühlen lassen. 

5. In der Zwischenzeit für die Ganache die Sahne in einem Topf 

erhitzen. Die Schokolade in Stücke brechen und in eine kleine 

Rührschüssel geben. Den Honig hinzufügen. Die heiße Sahne 

über die Schokolade gießen und alles behutsam glatt rühren. Die 

Ganache 10 Minuten abkühlen und etwas fester werden lassen. 

6. Die Ganache auf den Kuchen geben und mit einem Löffel 

gleichmäßig verteilen. Die Creme darf ruhig an den Seiten herablaufen. 

Den Kuchen mit den Granatapfelkernen bestreuen. Die 

Ganache vor dem Servieren etwas fester werden lassen. 

Im Herbst werden in Marokko die Granatäpfel reif und man sieht sie, wo 

immer man auch hingeht. Die wunderschönen Samen der Frucht werden 

zum Nachtisch gegessen, für erfrischende Getränke ausgepresst oder wie 

kleine Edelsteine über süße und pikante Speisen gestreut. 

In Fes gibt es das beste Streetfood von ganz Marokko – die engen Straßen 

und Gässchen laden zu Entdeckungsreisen ein, auf denen man immer 

neue und immer noch köstlichere kleine Gerichte findet. Dieses gefüllte 

Fladenbrot ist ein echter Klassiker – mit Zwiebeln, Kräutern und Gewürzen 

gegartes Hackfleisch, das mit viel scharfer Sauce in weichem Brot 

serviert wird. 


- Kunst & Kultur 

Jung und immer überraschend 

Weimar ist auch wegen der 

quicklebendigen Hochschule 

für Musik eine Reise wert 

Zu den Höhepunkten des Jahres 2018 an der HfM zählt 

der "Internationale Franz Liszt Klavierwettbewerb Weimar 

- Bayreuth". Er findet in diesem Jahr vom 

30. Oktober bis zum 10. November statt. 

Weimar zählt nur etwa 65.000 

Einwohner – hat aber für 

die Kultur und Geschichte 

Deutschlands eine überragende Bedeutung. 

In der thüringischen Stadt lebten 

nicht nur Goethe und Schiller, sondern 

auch die beiden Musikgenies Bach und 

Liszt und viele andere bekannte Künstler. 

Zu Ruhm kam Weimar auch als 

Ausgangspunkt der avantgardistischen 

Bauhaus-Architektur und nicht zuletzt 

als Gründungsort und Synonym der 

ersten parlamentarischen Demokratie 

in Deutschland. Sehenswert ist die fast 

vollständig erhaltene und schön restaurierte 

Altstadt, besonders beliebt bei Weimar-Besuchern 

sind das Goethe-Haus 

am Frauenplan, das Wohnhaus Schillers 

in der Schillerstraße, das Bauhaus-Museum, 

der berühmte Rokokosaal der 

Herzogin Anna Amalia Bibliothek und 

das Goethe-Gartenhaus an der Ilm. 

Ihren rund 850 Studierenden aus etwa 50 Ländern 

bietet die HfM ein breites Fächerspektrum von 

Alter Musik über Jazz und Neue Musik bis hin 

zur Musikwissenschaft an. 

Foto: djd/Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar/G. Werner 

International ausgerichtete 

Hochschule 

Weimar ist aber nicht nur die Stadt der 

Klassiker, es ist vor allem auch jung 

und überraschend. Das liegt insbesondere 

an der Hochschule für Musik 

Franz Liszt Weimar (HfM). Sie ist eine 

von nur 24 deutschen Musikhochschulen 

und die einzige im Bundesland 

Thüringen. Die Idee zur Gründung einer 

Musikhochschule hatte der große 

Pianist, Komponist und Pädagoge Franz 

Liszt erstmals 1835. Im Jahr 1872 wurde 

der Traum unter Federführung eines 

Liszt-Schülers zunächst als Orchesterschule 

Wirklichkeit. Seit 1956 trägt die 

HfM den Namen ihres Initiators Franz 

Liszt. Heute ist sie eine lebendige, international 

ausgerichtete Hochschule 

mit rund 850 Studierenden aus etwa 50 

Ländern. Sie bietet ein breites Fächerspektrum 

von Alter Musik über Jazz 

und Neue Musik bis hin zur Musikwissenschaft 

an. In Weimar ist das bedeutendste 

musikwissenschaftliche Institut 

Deutschlands angesiedelt – der Lehrstuhl 

"Transcultural Music Studies" 

darf stolz den Titel eines Unesco-Lehrstuhls 

tragen. 

Red. djd 


- Anzeige - 

Das Fürstenhaus am Platz der Demokratie in Weimar ist 

ein ehemaliges Residenz-, Parlaments- und Regierungsgebäude 

und beherbergt heute die Hochschule für Musik 

Franz Liszt Weimar. 

Foto: djd/Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar/G. Werner 

Foto: djd/Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar/A. Clemens 

Foto: djd/Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar/M. Schuck 

Die Sinfoniekonzerte in der Weimarhalle zählen zu den 

Höhepunkten der Konzertsaison in Weimar. 

Die Konzerthöhepunkte 

des Jahres 2018 

Die HfM zieht übrigens nicht nur 

Studierende aus aller Welt an, sondern 

auch international renommierte 

Musiker und Musikerinnen: So leiten 

regelmäßig namhafte Dirigenten wie 

etwa Christian Thielemann oder Marek 

Janowski das Hochschulorchester, 

die Liste der Gastprofessoren zu 

den Meisterkursen liest sich wie das 

Who is Who der Musikszene. Wichtiger 

Teil der Ausbildung sind die Aufführungen, 

jährlich werden etwa 300 

Konzerte veranstaltet. Zu den Höhepunkten 

2018 zählen die Sinfoniekonzerte 

in der Weimarhalle, die Weimarer 

Meisterkurse vom 14. bis zum 

28. Juli und der "Internationale Franz 

Liszt Klavierwettbewerb Weimar - 

Bayreuth" vom 30. Oktober bis zum 

10. November. Alle Informationen 

gibt es unter www.hfm-weimar.de. 

Vormerken kann man sich schon einmal 

den Internationalen Louis Spohr 

Wettbewerb für Junge Geiger in 2019. 


- Reise & Erholung 

Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal 

Ferien auf dem Bauernhof 

in Südtirol 

Die Familienpension Brunnerhof wird 

Sie verzaubern: 

• Herzliche Gastfreundschaft in 

malerischer Bergwelt 

• Naturbelassene Landschaft hoch 

über Mühlbach am Eingang zum 

Pustertal. 

• Unser Herz schlägt für unsere 

Tiere und die Landwirtschaft, für 

unsere Alm und für die Herstellung 

eigener Produkte. 

• Wir widmen diesem Lebensziel 

sehr viel Zeit und lassen Sie daran 

teilhaben. 

Genießen Sie herzliche Gastfreundschaft 

und abwechslungsreiche 

Aktivitäten. 

Ihre Familie Mair 

Der Brunnerhof, Dorfstraße 3 

I-39037 - Spinges/Mühlbach 

Tel. +39 0472 849 591 

Fax +39 0472 849 591 

info@derbrunnerhof.com 

www.derbrunnerhof.com 

Wenn die Tage in der Südtiroler Berglandschaft wieder 

länger werden und die ersten warmen Sonnenstrahlen 

die noch übriggebliebenen Schneefelder 

dahinschmelzen, bietet das Erwachen der Natur in der Ferienregion 

Gitschberg Jochtal ein ganz besonderes Schauspiel. 

Beim gemütlichen Schlendern entlang der Wälder und Wiesen 

einer einmaligen Kulturlandschaft lässt sich die angenehme 

Frühlingsfrische Südtirols genießen. Die einzigartigen Gerüche 

und Eindrücke, die sich durch die zum Leben erwachende 

Flora und Fauna sammeln lassen, regen Geist und Seele an 

und sind ein wahrer Energieschub für müde Knochen. 

Ganz besonders gut lässt sich diese Atmosphäre in der Skiund 

Almenregion Gitschberg Jochtal in der naturbelassenen 

Landschaft rund um den idyllisch gelegenen Ort Spinges genießen. 

In der sonnenverwöhnten Ortschaft zwischen Eisack 

und Pustertal scheint die Zeit noch etwas langsamer zu laufen. 

Dieser Ort der Entschleunigung und die Natur bringen 

wieder Ruhe in Ihren Alltag. In Spinges erwarten Sie zahlreiche 

Wandermöglichkeiten inmitten der ausgedehnten Wälder 

und am Rande der saftig, grünen Felder. Die sauerstoffreiche 

Waldluft ist ein geradezu unerschöpfliches Reservoir an neuer 

Energie, Vitalität und Gesundheit. Die medizinische Wirkung 

eines jeden Atemzugs im Wald lässt sich durch eine Vielzahl 

wissenschaftlicher Studien belegen. Ein bunter Cocktail 

an bioaktiven Substanzen, der sich nicht nur extrem positiv 

auf das Herz-Kreislauf-System auswirkt, sondern auch die 

Selbstheilungskräfte der Körpers in starkem Umfang anregt, 

ist im Frühling von Spinges überall spürbar. 

Wer mehr zum Thema Atmen im Wald und “Waldmedizin“ 

wissen möchte und lernen will, wie sich deren positive Effekte 

noch besser erfahren lassen, dem empfiehlt sich eine geführte 

Wanderung mit unserer erfahrenen Wanderführerin Gabi im 

Rahmen der Südtirol-Balance-Wochen. Ausgehend vom Spingeser 

Dorfkern entführt sie Sie auf eine Reise ins Dickicht des 

Waldes. Vorbei an historischen Gehöften, bei denen die Ursprünglichkeit 

der Südtiroler Kulturlandschaft erlebbar wird, 

spürt man, am Waldrand angekommen, wie sich das Gemüt 

bereits beruhigt. Begleitet von verschiedenen Atemübungen, 

führt Sie Gabi über Stock und Stein zu einer Waldlichtung 

der besonderen Art, die mittlerweile zum kleinen Geheimtipp 

avanciert. Der Platz rund um den mythisch anmutenden 

Atembunker ist eine Oase der Ruhe und Gelassenheit. Die anschließenden 

Dehnungsübungen und Entspannungsworkouts 

runden die Entdeckungsreise zur inneren Balance ab. Erleben 

Sie den einzigartigen Bergfrühling von Spinges in der Almregion 

Gitschberg Jochtal! 


- Anzeige - 

WANDER- UND WELLNESSGENUSS 

IN SÜDTIROL 

Genießen Sie unvergessliche und erholsame 

Frühlingstage in Südtirol! Entdecken Sie die 

eindrucksvolle Bergwelt während der geführten 

Wanderungen und entspannen Sie anschließend 

im neuen Wellnessbereich des Natur & Aktiv Hotels 

Rogen mit beheiztem Hallen- & Freischwimmbad, 

Panorama-Dachterrasse und verschiedenen Saunen. 

Lassen Sie sich verwöhnen mit kulinarischen 

Gaumenfreuden aus unserer Naturküche und 

genießen Sie die herzliche Gastfreundschaft von 

Familie Rogen und dem gesamten Team! 

Frühling in den Bergen 7=6 

27.05.2018 – 16.06.2018 

Inklusivleistungen: 

• 7 Nächte zum Preis von 6 Nächten 

• Rogen‘s Verwöhnpension 

• Benutzung des großzügigen Wellnessbereichs 

• Abwechslungsreiches Aktiv- und Wanderprogramm 

• Vorteilskarte Almencard + zur kostenlosen 

Benutzung der Bergbahnen & der öffentlichen 

Verkehrsmittel 

7 Nächte ab 486 € pro Person 

Weitere Spezialangebote unter www.hotel-rogen.it. 

Natur & Aktiv Hotel Rogen 

Dorfstraße 9 

39037 Spinges-Mühlbach | Südtirol 

+39 0472 849 478 

info@hotel-rogen.it | www.hotel-rogen.it 

März 2018 | 

11


Das Villnösser Tal 

Nachhaltigkeit und 

Rücksicht auf die 

Natur sind in einem 

so einzigartigen Ambiente 

wie dem Villnösser Tal im 

Herzen des UNESCO-Welterbes 

Dolomiten erstes Gebot. 

Villnöss ist deshalb auch 

völlig energie-autark und außerdem 

eine der 25 Alpine 

Pearls des Alpenraums, Garanten 

für sanft-mobiles Ferienvergnügen. 

Für Reinhold 

Messner gibt es kaum eine 

schönere Dolomitengruppe 

als die Villnösser Geisler im 

Naturpark Puez – Geisler, deren 

höchster Gipfel 3.025 m 

erreicht. Recht hat er, auch 

wenn er etwas Voreingenommenheit 

nicht abstreiten 

kann: Er ist in St. Peter Villnöss 

aufgewachsen und besitzt 

heute noch eine Hütte 

auf der Gschnagenhard-Alm. 

Das Villnösser 

Brillenschaf 

Bis vor zehn Jahren gab es in 

der Heimat des Extrem-Bergsteigers 

Reinhold Messner, 

der auf den Geisler-Spitzen 

das Klettern erlernt hat, nur 

noch wenige Exemplare dieses 

Schafs, das wegen seiner 

feinen Wolle und seines 

schmackhaften Fleischs wegen 

schon seit Jahrhunderten 

in Villnöss gezüchtet wurde. 

Einige Bauern nahmen die 

Zucht dieser Rasse nun wieder 

auf und heute sind die 

Produkte des Brillenschafs 

mit dem Slow-Food-Label 

ausgezeichnet. Nebenbei: 

die Schafhaltung ermöglicht 

wieder die Bewirtschaftung 

steiler Berghänge. 

Genussalmen im 

Villnösstal 

Auf den Villnösser Genussalmen 

kann man die ganze 

Vielfalt bäuerlicher Küche 

probieren. Nach jedem Gang 

idealerweise eine kleine 

Wanderung einlegen! An 

einem Sommertag ist die 

Kaserillalm der Himmel auf 

Erden. Was am Panorama 

mit den Geislerspitzen liegt, 

an den tollen Holzliegen in 

Wellenform, vor allem aber 

am Käse! Und weil Thomas 

Mantinger mit Leidenschaft 

der Herr der Milchprodukte 

von Kaserill ist. Darum 

bleibt immer eine Minute, 

den Schatz im Keller, Bergkäse 

in allen Variationen, zu 

zeigen. 

Mit den Geislerspitzen auf 

Tuchfühlung: Die Gschnagenhardt-Alm 

ist spezialisiert 

auf deftige Buchweizengerichte. 

Dass auf der Alm 

alles Käse ist, wäre maßlos 

untertrieben: Selbst gemachter 

Joghurt und Speck, Kuchen 

und fluffigster Kaiserschmarrn 

gehören ebenso 

zum Repertoire. " 

Aber Käse 

ist halt unsere Spezialität", 

sagt Thomas stolz und nennt 

dabei den wichtigsten Begriff 

beim Almgenussweg, der im 

Villnösstal die köstliche Verbindung 

schafft zwischen 

zehn Almen und Berggasthöfen. 

Jeder und jede mit ihrer 

eigenen Spezialität. 

Auf der Gschnagenhardt-Alm, 

wo Reinhold Messner als 

Kind die Sommer verbrachte, 

lohnen allein schon die traditionell 

zubereiteten, leckeren 

Knödelgerichte den Aufstieg. 

Das Tris aus Spinat, Speck 

und Brennnessel-Knödel 

beispielsweise, sensationell! 

Auf der Geisleralm kann man 

regionale Spezialitäten vom 

Grauen Geislerrind" oder 

" 

dem Villnösser Brillenschaf 

verkosten. 

Gerhard Runggatscher, Chef 

und Chef de Cuisine, hat sich 

längst einen exzellenten Ruf 

erarbeitet, der weit über das 

Villnösstal hinausreicht. Und 

auch beim Ambiente setzt 

Runggatscher Alm-Maßstäbe. 

Wirklich originell sind 

beispielsweise die Außentische, 

deren holzgerahmte 

Glasoberflächen die Minigärten 

aus Bergblumen darunter 

bewundern lassen. Und 

wer will, nimmt den Digestif 

draußen im Geislerkino ein. 

Der Film ist hier die Bergnatur: 

Sonnenuntergang auf 

den Geislerwänden! 


Wöchentlich geführte 

Wanderungen in den Südtiroler 

Dolomiten, Südtirols Süden und 

zu den bekanntesten Bergseen 

Südtirols! 

- Anzeige - 

Willkommen im Wanderhotel Teiserhof *** superior 

im Unesco Weltnaturerbe Dolomiten 

Das Wander- und Wellnesshotel Teiserhof liegt auf einem 

Sonnenhügel am Eingang des bezaubernden Villnösser Tales im 

Herzen der Dolomiten. Die traumhafte Landschaft garantiert 

unvergleichlichen Berggenuss. Der Teiserhof ist der ideale 

Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Villnösser Almen, in die 

Dolomiten (Unesco Weltnaturerbe) und die gesamte Südtiroler 

Bergwelt. Entspannen Sie in unserer Sauna-Landschaft und 

am beheizten Panorama-Pool. Spartipp-Termine und kostenlose 

Zusendung eines Hausprospektes auf www.teiserhof.com 

Wanderhotel Teiserhof 

Teiser Straße Nr. 11 | I-39040 Villnöss 

Eisacktal – Südtirol – Italien 

Tel. +39 0472 844 571 | Fax +39 0472 844 539 

info@teiserhof.com | www.teiserhof.com 

Ihre Familie Volgger heißt Sie herzlich Willkommen! 

Das erwartet Sie im Teiserhof: 

• Geführte Wanderungen zu den 

schönsten Plätzen der Dolomiten 

• Wanderung in Südtirols Süden inmitten 

der Weinberge 

• Geführte Wanderungen zu Südtirols Berseen 

• Naturparkwanderungen, Frühlingswanderungen, 

Törggelewanderungen 

• Reichhaltiges Frühstücksbuffet und 

leckeres 4-Gang-Abend-Menü 

• Kostenlose Fahrt mit allen öffentlichen 

Verkehrsmitteln in Südtirol 

• Kostenloser Eintritt in über 80 Museen 

in Südtirol 

• Wochenpreis ab 497 Euro pro Person mit 

Halbpension ... 


- Gewinnspiel 

Rätsel 

GEWINNSPIEL 

Präriehund 

Nordamerikas 

weiblichgeisterte 

be- 

Märchengestalt 

Anhänger 

aufmüpfigveran- 

dt. Reise- 

widerspenstistalter 

(Abk.) 

ehem. 

Münze in 

Finnland 

Fechtwaffe 

Tierfüße 

junges 

Rind 

Buchenfrucht 

abgelaichter 

Hering 

Angebot 

ein 

Vorname 

Belmondos 

Monarchin 

albanische 

Währung 

Hauptschlagader 

Nordstaat 

der USA 

Staat in 

Südosteuropa 

3 

7 

das 

Ich 

(latein.) 

Stille 

5 

rüde, 

grob 

Stadt im 

nördl. 

Ruhrgebiet 

französisch: 

er 

10 

Kosewort 

für 

Großmutter 

schlank, 

geschmeidig 

Kapitalbringer, 

Investor 

Insel der 

griech. 

Zauberin 

Circe 

tropischer 

Vogel 

Vorname 

tibetanischer 

Sängers 

des 

Buddhist Marley 

griechisch: 

ja 

vierter 

Monat 

des 

Jahres 

2 

Binnengewässer 

unbeackertes 

Feld 

britischer 

Gesetzentwurf 

musik.: 

ernst 

verfärbt 

durch 

4 

Kleckse 

span. 

Doppelkonsonant 

K 

mäßig 

warm 

Wahlspruch 

Stadt in 

der belg. 

Provinz 

Hennegau 

kochen 

trop. 

Gemüsepflanze 

Zimmerwinkel 

Zahlwort 

Antitranspirant 

(Kw.) 

9 

ugs.: 

sehr 

viele 

dt. Rundfunksender 

(Abk.) 

Abk.: 

Einzelzimmer 

großes 

nord. 

Hirschtier 

6 

Abk.: 

Erdgeschoss 

Deckschicht 

chem. 

Zeichen 

für 

Arsen 

polynesische 

Inselgruppe 

1 

Kreisberechnungszahl 

Kosewort 

für 

Großvater 

DEIKE PRESS-15-86 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt 

sich, wenn Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 gekennzeichneten Feldern in dem Rätsel zu einem Wort 

zusammensetzen. 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss 

ist der 31.03.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

8 


- Anzeige - 

Fotos: Hotel Falkensteinerhof 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

5 Aktivtage 

im Falkensteinerhof 

BERGGENUSS 

VALS · SÜDTIROL 

Im Falkensteinerhof finden aktive Genussurlauber ihren 

idealen Urlaub in Südtirol. Nach einem aktiven Tag verwöhnen 

wir Sie in unserem Hotel in Vals mit kulinarischen 

Spezialitäten und entspannenden Momenten in unserem 

Acquapura SPA Wellnessbereich. Das Hotel & Spa Falkensteinerhof 

befindet sich in einer wunderbaren Lage im 

idyllischen Hochtal von Vals. 

4 Nächte für 2 Personen 

inklusive Falkensteiner ¾ Plus Verwöhnpension 

und Acquapura SPA, dazu Welcome Drink 

und buntes Aktivprogramm 

• Traditionshaus der Gruppe Falkensteiner 

• Neue moderne Zimmer mit großen Balkonen 

und viel Platz 

• Ausgezeichnete Lage in der Almenregion 

Gitschberg Jochtal 

• AlmencardPlus von Mai bis Oktober: 

kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

und freier Eintritt in über 80 Museen in ganz Südtirol 

• Betreutes Aktivprogramm im Sommer mit unserem 

Aktivguide für exklusive Urlaubsmomente 

Hatten Sie kein Glück bei der Verlosung? 

Attraktive Urlaubsangebote finden Sie auf 

www.suedtirol.falkensteiner.com 


15


Der Natur auf der Spur 

Sommer in den 

Foto: Tourismus-Hörnerdörfer ©G.Eichholzer 

Foto: Tourismus-Hörnerdörfer ©Gaesteinformation_Fischen_im_Allgaeu 

Die Tage sind lang und warm, es duftet nach Blumen 

und Heu und in das Glucksen der Gebirgsbäche 

mischt sich mal ein fröhliches „Muh“, mal ein freches 

„Tirili“. Es ist Sommer in den Hörnerdörfern und das heißt 

Entdecker-Zeit für die ganze Familie. 

16 | Februar 2018 

Lorettostr. 16 

87561 Oberstdorf/Allgäu 

+ 49 (0) 83 22-97 75 70 

www.geldernhaus.de 

EHEMALS GRÄFLICHER JAGD- & FERIENSITZ 

„Kostprobe“ zum Kennenlernen: 

110 € bzw. 148 € p.P. 

je nach Saison | begrenztes Kontingent 

Klein, fein 

und mit Stil 

R. Frank jun. & C. Bethke-Frank GbR 

Foto: Tourismus-Hörnerdörfer ©Klaus-Peter Kappest 

„Guck mal da, Mama!“ – diesen und ähnlich begeisterte 

Sätze wird man in den fünf beschaulichen Orten Fischen, 

Ofterschwang, Obermaiselstein, Bolsterlang und Balderschwang 

sicher oft von den Kleinen hören. Denn auf drei 

Höhenlagen zwischen ihren „hörnertragenden“ Hausbergen 

gelegen, bieten sie auf Schritt und Tritt spannende 

Naturerlebnisse. Duftende Kräutergärten, ganz leichte Kraxelfelsen, 

freche Streichelziegen und flache Kiesbänke am 

Wasser, um einfach mal Steinmännchen zu bauen und die 

neue Matschhose zu testen. Oder man macht sich auf mit 

dem Förster im Auwald auf die Spur von Reh und Hase, 

tollt auf der Alpe im Heu und ist als Naturforscher unterwegs 

zu Wasserfröschen und Prachtlibellen. Die Tiere und 

Pflanzen der Oberallgäuer Landschaft halten so manches 

Abenteuer bereit.

- Anzeige - 

Hörnerdörfern 


Tourismus Hörnerdörfer GmbH 

Am Anger 15 I 87538 Fischen i. Allgäu 

Tel. +49 8326 36460 I Fax +49 8326 364656 

info@hoernerdoerfer.de I www.hoernerdoerfer.de 

Natur lässt sich hier vor allem ganz unbeschwert erleben. 

Bei einer der zahlreichen geführten Familienwanderungen im 

Naturpark Nagelfluhkette, über sonnige Alpwiesen und durch 

bizarre Hochmoore zu großartigen Gipfelaussichten über die 

Allgäuer Alpen bis in die Schweiz. Wenn der Weg nach oben 

für kleine Füße zu weit ist, kann man sich auch bequem mit 

der Hörnerbahn oder dem Weltcup-Express hinaufgondeln 

lassen. Nach einer schönen Runde – und natürlich einer zünftigen 

Einkehr auf der Alpe – sind Downhill-Roller und Mountaincarts 

eine spaßige Alternative zum Abstieg. 

Das Beste daran: Was für Kinder ein naturnahes Erlebnis ist, 

ist für Erwachsene nicht minder abwechslungsreich und entspannend. 

Rund um Fischen, den heilklimatischen Kurort 

der Premium-Class etwa, führen Spazierwege zu Zielen wie 

dem romantischen Auwaldsee oder dem Eichhörnchenwald, 

wo sich die putzigen Gesellen mit Nüsschen füttern lassen. 

Reinste, gesunde Luft, Ruhe, Gaumenfreuden mit dem Ofterschwanger 

Siegel „Gutes vom Dorf“ und die natürlich herzliche 

Atmosphäre – es sind die einfachen Genüsse, mit denen 

man in den Hörnerdörfern den Sommer ganz neu entdeckt. 

5 sterne für die lebensfreude 

HIER & JETZT 

zum Kennenlernen im Allgäu 


ab 268 € bzw. ab 288 € p. P. 

je nach Saison & Zimmerkategorie 

begrenztes Kontingent 

www.parkhotel-frank.de 

0 83 22 / 706-0 

Parkhotel Frank GmbH | GF Robert Frank 


17


Sonderthema: 


Qualitätswanderweg Kyffhäuserweg 

Foto: Tourismusverband Südharz Kyffhäuser (TSK) / © Rasmus Schübel 

Wander- und Familienurlaub inmitten 

reicher Natur- und Kulturschätze 


Einmal frei durchatmen 

bitte! Sie suchen Entspannung 

und Idylle 

im Urlaub? Sie wollen draußen 

aktiv sein und dabei 

nicht auf kulturelle Ausflüge 

verzichten? Dann sind Sie im 

Südharz Kyffhäuser richtig! 

Erwandern Sie die einzigartige 

Südharzer Karstlandschaft 

und den Kyffhäuser, 

das kleinste Mittelgebirge 

Deutschlands, auf unseren 

geprüften Qualitätswanderwegen. 

Erleben Sie unsere 

besonderen Museen, Schlösser 

und Denkmale. Gehen 

Sie mit Ihren Kindern auf 

Entdeckungsreise – zum 

schlafenden Kaiser, zu wilden 

Affen und schnaufenden 

Dampfloks! Lassen Sie sich 

mitreißen von hochklassigem 

Musiktheater und Konzerten 

– nicht nur bei den Thüringer 

Schlossfestspielen in Sondershausen. 

Schlemmen Sie 

in unseren idyllischen Landcafés, 

genießen Sie handgemachte 

Köstlichkeiten und 

lassen Sie sich von unseren 

Gastwirten kulinarisch verwöhnen. 

Unsere Herbergen 

und Ferienwohnungen bieten 

für jeden Geschmack etwas 

und auch wer Gruppenunterkünfte 

sucht, findet zertifizierte 

Häuser mit einem 

vielseitigen Programmangebot 

– auch barrierefrei! Neugierig? 

Dann sehen wir uns 

im Südharz Kyffhäuser! 

Wir beraten Sie gern bei Ihrer nächsten Reiseplanung. 

Kontaktieren Sie uns unter: 

Tourismusverband Südharz Kyffhäuser e.V. 

Markt 8 / 99706 Sondershausen 

Tel.: 03632 741317 

info@region-suedharz-kyffhaeuser.de 

www.region-suedharz-kyffhaeuser.de 

Foto: TSK / © maniax-at-work 


- Anzeige - 

Foto: TSK / © HAMMAPHOTOS by Christian Schelauske Foto: TSK / © HAMMAPHOTOS by Christian Schelauske 


Geopark Harz Sattelköpfe 

Burgruine Hohnstein 

Dampflok der HSB bei Sophienhof 

Erleben Sie über 500 Jahre Kornbrenntradition 

Seit 1507 wird in Nordhausen Korn gebrannt. Eine der wenigen historischen 

Kornbrennereien in Deutschland ist die im neuen Glanz erstrahlende 

„Echter Nordhäuser Traditionsbrennerei“. 

Besuchen Sie das einzigartige Jugendstilensemble, besichtigen Sie bei einer Führung die 

historischen Brennanlagen und die Ausstellung zu 500 Jahren Nordhäuser Korn. Kosten 

Sie die Kornspezalitäten, die nach alter Tradition hergestellt werden – und natürlich das 

vielfältige Angebot von „Echter Nordhäuser“. 

Unsere Öffnungszeiten Echter Nordhäuser Shop 

Montag bis Samstag von 10 bis 16 Uhr. 

Führungen Montag bis Samstag 14 Uhr 

Gruppenführungen ab 20 Personen nach Vereinbarung. 

Grimmelallee 11 • 99734 Nordhausen 


Tel.: (0 36 31) 63 63 63 

Fax: (0 36 31) 63 64 70 

info@traditionsbrennerei.de 

www.traditionsbrennerei.de 


Tel.: (03631) 63 63 63 

Fax: (03631) 63 64 70 • info@traditionsbrennerei.de 

Foto: TSK / © HAMMAPHOTOS by Christian Schelauske 


Tel.: (0 36 31) 63 63 63 

Fax: (0 36 31) 63 64 70 

info@traditionsbrennerei.de 


Qualität unter den Füßen 

Fotos: Naturparkverwaltung Kyffhäuser 

Er führt Sie durch offene mediterrane 

Karstlandschaften, menschenleere Buchenwälder, 

duftende Streuobstwiesen 

und zu den darin eingebetteten Sehenswürdigkeiten. 

Mit seinen 37 Kilometern 

ist der Rundweg bequem an drei Tagen 

zu erwandern. Start und Ziel der Entdeckungsreise 

ist die Kurstadt Bad Frankenhausen 

im Norden von Thüringen. 

Erfahren Sie am Wegesrand, ob Steine 

stinken können. Machen Sie Bekanntschaft 

mit der Tilledaer Prinzess. Oder 

lassen Sie sich Geschichten durch Ihr 

Handy erzählen! Faszinierende Ausblicke 

in die Goldene Aue oder über die 

Bergkuppen des Kyffhäuser Gebirges 

runden das Wandererlebnis ab. 

Im Frühling leuchten die Adonisröschen 

und Kuhschellen von den sonnenbeschienenen 

Gipshängen am Weg, im 

Frühsommer duftet das Meer der Obstblüten 

in der Nähe des Kyffhäuser Denkmals, 

im Sommer erfrischt der Schatten 

der uralten Baumriesen im Bendeleber 

Park und im Herbst ist es der Ruf der 

Kraniche, die das Erlebnis Kyffhäuserweg 

unvergessen machen. 

Red.: Naturparkverwaltung Kyffhäuser 

18 | März 2018 


19


Bad Frankenhausen 

Das Kyffhäusergebirge 

Fotos: Kur- & Tourismus GmbH Bad Frankenhausen 

Um Ihren Aufenthalt in unserer 

Kurstadt möglichst erlebnisreich 

zu gestalten, bieten sich hervorragende 

Ausflugsziele in der näheren 

Umgebung an. Nur wenige Autominuten 

von Bad Frankenhausen entfernt, 

beeindruckt das kleinste Mittelgebirge 

Deutschlands. Die bis 476 m hohe Gebirgssilhouette, 

seine kulturhistorische 

Bedeutung und der Status Naturpark 

sind Markenzeichen für das Kyffhäusergebirge. 

Die Reichsburg Kyffhausen 

Hier befand sich einst die Reichsburg 

Kyffhausen, deren Fertigstellung in die 

Zeit Friedrichs I. fällt (1152-1190). Die 

erste urkundliche Erwähnung „Cuffese“ 

datiert in das Jahr 1118. Sie erleben an 

diesem besonderen Ort also 900 Jahre 

Burggeschichte. Die günstigen topographischen 

Bedingungen und die strategische 

Lage, in unmittelbarer Nähe zur 

Pfalz Tilleda, waren ausschlaggebend 

für die Errichtung einer der größten 

Burgen in Deutschland. Auf dem 457 m 

hohen Bergsporn des Kyffhäusergebirges 

gebaut, hatte die dreigeteilte Reichsburg 

beachtliche Ausmaße von 608 m 

Länge und 60 m Breite. Schon im 15. Jh. 

verfiel die Burg und wurde als „wüstes 

Schloss“ bezeichnet. Der spätere Bau 

des Kaiser Wilhelm-Denkmals (1890- 

1896) tat ein Übriges, zwei Drittel der 

Ruinen der ehemaligen Oberburg wurden 

dabei beseitigt. 

Die Barbarossasage 

Nach dem Tod Friedrichs I. auf dem 

Kreuzzug nach Jerusalem, am 10. Juni 

1190, entstand eine der schönsten und 

romantischsten Sagen im deutschen 

Sprachraum. Die Sage vom schlafenden 

Kaiser Barbarossa im Kyffhäuser. 

Im ausgehenden Mittelalter entstanden, 

entwickelte sie sich im 19. Jahrhundert 

zur Nationalsage. 

Das Kyffhäuser-Denkmal 

Das Kyffhäuser-Denkmal wurde von 

dem Berliner Architekten Bruno Schmitz 

entworfen. Die bautechnischen Vorbereitungen 

auf dem Berg begannen 1890 

im Bereich der ehemaligen Oberburg. 

Im Mai 1892 fand die Grundsteinlegung 

statt und am 18. Juni 1896 wurde das 

Denkmal eingeweiht. 

Der architektonische Hauptteil des Monumentes 

ist der Denkmalturm. Von 

Terrassen umgeben, finden sich an der 

Ostseite des Denkmalturmes die Darstellung 

der Kaiser Friedrich I. und Wilhelm 

I. Der zerklüftete „Schlosshof“ 

zu Füßen Barbarossas, ein natürlich 

belassener Steinbruch, erinnert an das 

unterirdische Sagenschloss. Die imposante 

6,5 Meter hohe Sandsteinplastik 

Barbarossas wurde vom Bildhauer Nicolaus 

Geiger geschaffen. Sie zeigt den 

Kaiser, wie man ihn sich aus Beschreibungen 

oder Gedichten vorstellt. Ein 

kraftvoller Herrscher im Moment des 

Erwachens, was an seiner Körpersprache 

erkennbar ist. Mit viel Glück überstand 

das Kyffhäuser-Denkmal nach 

Kriegsende zahlreiche Zerstörungsabsichten. 

Seit 1990 werden das Kyffhäuser-Denkmal 

und die Ruinenreste der 

Reichsburg Kyffhausen umfangreich 

restauriert. Hier finden jährlich bis zu 

25 Veranstaltungen statt. 

Der Burgbrunnen 

Ein weiteres Zeugnis der Burgengeschichte 

ist der mit 176 m tiefste Burgbrunnen 

der Welt. Die Brunnenbauer 

dürften heutigen Berechnungen zufolge 

ca. 30 Jahre an diesem wichtigen Bestandteil 

der Reichsburg gearbeitet 

haben. In den Jahren 1936/37 wurde 

der verschüttete Burgbrunnen wieder 

freigelegt und im Jahr 2006 durch ein 

Brunnenmuseum gestaltet. Im November 

2015 begann hier eine spektakuläre 

Forschung. In der Tiefe des Brunnens 

wurde ein Schatz vermutet. Die Hintergründe 

dieser Geschichte erleben Sie in 

der neuen, multimedialen Dauerausstellung 

im Denkmal. 

Ein weiteres Zeugnis mittelalterlicher 

Burgenbaukunst ist das „Erfurter Tor“, 

der ehemalige Hauptzugang zur Burganlage. 

Dieses ist als romanisches Kammertor 

gut erhalten und befindet sich 

ebenfalls in der Nähe des Denkmaleinganges. 


- Anzeige - 

Die Mittelburg und Unterburg 

Von der einstigen Mittelburg sind nur 

wenige Mauerreste erhalten geblieben. 

Ein Wanderweg zur Unterburg und 

dem Parkplatz am Gasthof Burghof 

führt direkt daran vorbei. Die Unterburg 

beeindruckt durch ihre gewaltige 

geschlossene Ringmauer von zum Teil 

10 Meter Höhe. Durch den einzigen 

möglichen Zugang, ein einfaches Kammertor 

an der Westseite, gelangt man 

in die Anlage. 

Der Stumpf eines ehemals ca. 30 m hohen 

Bergfriedes, dahinter der Palas und 

die Kapelle sowie zahlreiche weitere Gebäudegrundrisse 

vermitteln einen guten 

Eindruck von der ursprünglichen Unterburg. 

Die ehemalige Kapelle der Unterburg 

wurde unter gotischem Einfluss 

wieder hergerichtet, 1433 als „Kapelle 

zum Heiligen Kreuz“ geweiht und diente 

einige Jahrzehnte als Wallfahrtsort. 

Auf einer kleinen Bühne vor der Kapelle 

finden in den Sommermonaten Theateraufführungen 

statt. 

Umgebung 

Anreise 

Über A 38 Abfahrt Berga, weiter auf 

B 85 Richtung Bad Frankenhausen. 

Über A 71 Abfahrt Artern, weiter 

über Bad Frankenhausen in Richtung 

Nordhausen. 

Service 

Kur & Tourismus GmbH 

August- Bebel-Platz 9 

06567 Bad Frankenhausen 

Tel.: 034651 2780 

Fax.: 034651 2308 

E-Mail: info@kyffhaeuser-denkmal.de 

www.kyffhaeuser-denkmal.de 

Tourist-Information 

Am Anger 14 


Tel.: 034671 71716 

Fax: 034671 71719 

info@kyffhaeuser-tourismus.de 

www.kyffhaeuser-tourismus.de 

Bad Frankenhausen bietet mit der Kyffhäuser-Therme, 

dem Solewasser- 

Vitalpark (Eröffnung 2016), dem Panorama-Museum 

mit dem gigantischen 

Rundgemälde von Prof. Werner Tübke, 

dem Regionalmuseum, dem „Schiefen 

Kirchturm“ als schiefstem Kirchturm 

von Deutschland, umfangreicher Gastronomie 

und Beherbergung einen 

grandiosen Ausgangsort für Ihre Entdeckungsreise. 

Erleben Sie bei einer 

Wanderung durch den Naturpark Kyffhäuser 

eine Region in ihrer ganzen 

Vielfalt. Der zertifizierte Barbarossaweg 

zählt zu den schönsten Wanderwegen 

Deutschlands. Die in der Nähe 

gelegene Barbarossahöhle, die Musikstadt 

Sondershausen mit ihrem Residenzschloss, 

das Rosarium Sangerhausen 

oder auch die „Größte Modellbahn 

der Welt“ in Wiehe sind willkommene 

Ausflugsziele in der näheren Umgebung. 

Erfurt, Weimar, Wernigerode 

oder Leipzig sind gut als Tagestour zu 

erreichen. 

Ihr Jubiläums-Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 

• 3 x Übernachtung inkl. Frühstück 

• 4 x Eintritt Tageskarte Kyffhäuser-Therme mit Bade- und Saunalandschaft 

• 1 x Eintritt in unsere Totes-Meer-Salzgrotte 

• 1 x erfrischendes Ganzkörperpeeling 

• 1 x Rückenmassage mit feinsten Aromaölen (30 Minuten) 

• 1 x Eintritt Kyffhäuser-Denkmal 

• Ihr Souvenir: Original Bad Frankenhäuser Badesalz – garantiert 

handgeschöpft aus dem Solewasser unserer zertifizierten Heilquelle – 

der Kyffhäuserquelle 

Unterkunft Ihr Preis*: p.P. im DZ Ihr Preis*: p.P. im EZ 

Hotel Residenz **** 299,00 € 439,00 € 

Hotel Garni am Anger 5 *** 236,00 € 299,00 € 

Gasthaus Zur Quelle *** 209,00 € 219,00 € 

Hotel Thüringer Hof 236,00 € 279,00 € 

Herberge Alte Hämmelei 209,00 € 224,00 € 

*Preise zzgl. Kurtaxe 2,00 € pro Person und Tag 

Weitere Unterkünfte auf Anfrage möglich. Gern auch bei unseren freundlichen 

Privatvermietern in Pensionen, Ferienwohnungen und Privatzimmern. 



Außenansicht Panorama Museum 

Fotos: ZK-Medien 

Die Sixtina des Nordens 

Panorama Museum 

Inmitten der Diamantenen Aue im Norden Thüringens liegt 

die idyllische Kurstadt Bad Frankenhausen, die vor knapp 

500 Jahren Ort eines blutigen Glaubenskampfes war. Noch 

heute erinnern Straßen- und Flurnamen wie »Schlachtberg« oder 

»Blutrinne« an ein Ereignis, das im Mai 1525 etwa 6.000 Menschen 

das Leben kostete. Eine der letzten Schlachten im Deutschen 

Bauernkrieg wurde hier ausgefochten und endete in einem 

martialischen Gemetzel und der Festnahme sowie späteren Hinrichtung 

des wortgewaltigen, radikalen Predigers und »Endzeitpropheten« 

Thomas Müntzer. 

Blick auf die Winterlandschaft 

Oberhalb der Stadt thront weithin sichtbar ein zylindrischer 

Zweckbau, der Mitte der 1970er Jahre eigens für ein traditionelles 

Schlachtenpanorama errichtet wurde, das primär und ausschließlich 

diesem Ereignis im 16. Jahrhundert gewidmet sein sollte. 

Jener Bau, das Panorama Museum, präsentiert seit 1989 eines 

der größten und figurenreichsten Gemälde der neueren Kunstgeschichte 

– das Monumentalgemälde »Frühbürgerliche Revolution 

in Deutschland« von Werner Tübke. 

Die Magie, die den Betrachter verzaubert, entsteht aus dem Zusammenspiel 

von außergewöhnlichen Dimensionen, brillanten 

Farben, altmeisterlicher Virtuosität, historischer Authentizität, 

einer imposanten Lichtinszenierung und der ungewöhnlichen architektonischen 

Hülle. Das Resultat ist „Die Sixtina des Nordens“ 

– ein beeindruckender Bilddom, der jeden in seinen Bann zieht 

und den bereits über 2,9 Millionen Besucher bestaunt haben. Allein 

schon die Ausmaße von 14 Metern Höhe und 123 Metern 

im Umfang sind aufsehenerregend und lassen einen Tag hier zu 

einem unvergleichlichen Erlebnis werden. Handwerkliche Meis- 

Foto: Roland Dreßler, Weimar / © Tübke / VG Bild-Kunst Bonn, 2018 


- Anzeige - 

Foto: ZK-Medien / ©Tübke / VG Bild-Kunst Bonn, 2018 

Blick in den Bildsaal 


terschaft und geistige Komplexität jedoch haben dem Geniewerk 

des Malers Werner Tübke (1929-2004), Mitbegründer der »Leipziger 

Schule«, schon jetzt einen festen Platz in der Kunstgeschichte 

gesichert. Die Verleihung des Europäischen Kulturerbe-Siegels 

verdeutlicht dies eindrucksvoll. 

Zwölf Jahre seines Lebens investierte Tübke in das Panoramabild. 

Als am 14. August 1989 das Museum endlich seine Pforten 

öffnete, bot sich den staatlichen Auftraggebern ein überwältigendes 

Monumentalgemälde, das deren Vorgaben in jeder Hinsicht 

sprengte. Entstanden war ein epochales Gemälde des Umbruchs 

vom Spätmittelalter zur Neuzeit, aber auch ein universales, zeitloses 

Welttheater, in dem Grundthemen der Menschheit, wie 

Liebe und Hass, Tod und Geburt, Eintracht und Zwiespalt, die 

unendliche Wiederkehr des Gleichen versinnbildlichen. Werner 

Tübkes »Zauberberg der Geschichte« verkörpert den Gipfel seines 

Lebenswerkes sowie einen Glanzpunkt abendländischer Kunst 

überhaupt. Als Bilddom der Superlative erscheint er geradezu 

als eine »Sixtina des Nordens«, in Bildmacht und Bedeutung vergleichbar 

allein den großen Kunstleistungen der Vergangenheit. 

Ein unvergessliches Erlebnis 

Die Besucher betreten eine Welt, die sie vollkommen mit Malerei 

umschließt. Eine erhabene Sinfonie aus Farben erfüllt 

den Raum und entführt auf eine Reise in die Vergangenheit. 

Ein Ort, der zum Staunen und Entdecken, zum Verweilen und 

Nachdenken, zum Innehalten und Träumen einlädt. Ein sinnlicher 

Genuss – nicht nur für die Augen, auch für den Geist. 

Versierte Kunstvermittler erläutern in öffentlichen Führungen 

die Bildwelt des Leipziger Malergenies und gewähren damit 

einen Einstieg in das mehr als 3.000 Einzelfiguren umfassende 

Panoramabild. Individuell nutzbar sind Multimedia-Guides 

mit unterschiedlichen Führungsangeboten. Auch die Kleinsten 

können mit spannenden und unterhaltsamen multimedialen 

Kinderführungen (bis 5 Jahre und bis 10 Jahre) auf 

Entdeckungsreise durch das Bild gehen. 

Ergänzend zum Panoramagemälde präsentiert das Museum 

wechselnde Sonderausstellungen. Ausführliche Informationen 

dazu auf der Website des Museums. 

INFORMATIONEN 

Panorama Museum 

Am Schlachtberg 9 


Tel: 034671 / 61910 

Fax: 034671 / 61920 

info@panorama-museum.de 

www.panorama-museum.de 

Öffnungszeiten 

Di bis So 

April bis Oktober 10 – 18 Uhr 

November bis März 10 – 17 Uhr 

Juli/August auch montags von 13 – 18 Uhr 


Foto: ZK-Medien / ©Tübke / VG Bild-Kunst Bonn, 2018 



Die Barbarossahöhle im Kyffhäusergebirge 

Entdecken Sie ein sagenhaftes 

Wunder der Natur! 

Nur 6 km von Bad Frankenhausen entfernt liegt die 

sagenumwobene Barbarossahöhle. Sie ist eine von 

weltweit nur zwei existierenden Schauhöhlen im 

Anhydritgestein und damit eine absolute geologische Rarität. 

Auf der rund 800 m langen spannenden Entdeckungsreise 

durch das 15.000 m² große Naturwunder erlebt man mit allen 

Sinnen Erdgeschichte und erfährt gleichzeitig viel Interessantes 

über Kaiser Friedrich I. Barbarossa sowie über die alte 

Sage, die sich um ihn rankt. 

Riesige, weit gespannte Hohlräume und interessante Gesteinsstrukturen 

wie Alabaster und Schlangengips faszinieren die 

Besucher ebenso wie die zahlreichen kristallklaren, blaugrün 

schimmernden Seen mit ihren eindrucksvollen Deckenspiegelungen. 

World of lights – Spektakuläre Illumination 

▪ weit gespannte Hohlräume 

▪ bizarre Gipslappen 

▪ kristallklare, blaugrüne See 

▪ Alabaster und Schlangengips 

Spektakulär und weltweit einzigartig: Von den Decken und 

Wänden wachsen skurril gebogene Gipslappen herab, die 

an zum Trocknen aufgehängte Felle oder Häute erinnern. 

Der weit gespannte „Tanzsaal“ bietet eine atemberaubende 

Atmosphäre für Konzerte, Theateraufführungen, Bergmannsbräuche, 

Lesungen und Hochzeiten. Ja, wer den „Bund fürs 

Leben“ schließen möchte, kann das mystische Naturwunder 

nutzen, um den Traum von einer zauberhaften Hochzeit wahr 

werden zu lassen. 

Neben dem einzigartigen Naturwunder tief im Berg gibt es 

nun auch im Außenbereich eine ganz tolle Attraktion, die alle 

Kinderherzen höher schlagen lässt: Die neue Geo-Erlebnislandschaft 

mit Bergwerkstädtchen, Loren und Bergwerksgängen. 

Sie ist ein ganz besonderer Ort für unbeschwerte Spielerlebnisse, 

für jede Menge Abenteuer und Entdeckungen, aber 

auch zum Lernen. 

World of lights – "Lichterwelten" 

Vom 29. März bis zum 2. Mai 2018 präsentiert sich die gesamte 

Höhle ihren Gästen in einem ganz besonderen Glanz und 

hält außergewöhnliche Lichtblicke bereit. In diesem Zeitraum 

ist die Barbarossahöhle mit innovativer farbiger Lichtkunst 

spektakulär illuminiert. Lassen Sie es sich nicht entgehen, 

wenn sich das Wunder der Natur mit einem Kunstwerk aus 

Licht und Klang verbinden wird – denn das garantiert allen 

Besuchern ein wahres Fest für die Sinne. Die einzigartige unterirdische 

Höhlenwelt wird dann in einem völlig neuen Licht 

erstrahlen. 

Mühlen 6, 99707 Kyffhäuserland, OT Rottleben 

Tel.: 03 46 71 / 5 45 0 service@hoehle.de 

Fax: 03 46 71 / 5 45 14 

Erleben Sie die Barbarossahöhle, wie Sie sie noch nie zuvor 

gesehen haben – als Lichtkunstwerk! Eigens dafür findet 

täglich um 17.30 Uhr ein gesonderter Rundgang statt. 

Weitere Infos auf www.hoehle.de. 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

Frühlings-Gefühle 

in Bad Elster 

STREET FOOD FESTIVAL ERFURT 2018 

Europas größtes Street Food Festival auf Tour! Delikatessen 

aus aller Welt & feinstes Craft Beer für die beste Stadt der 

Welt! Das STREET FOOD FESTIVAL geht auch 2018 wieder 

auf große Deutschland-Tour! 

Auf dem Gelände des schönen Zughafens von Erfurt 

werden hunderte exotische Gerichte aus aller Welt 

von multikulturellen Köchen gekonnt für euch auf den 

Tisch gezaubert. Dabei ist die Vielzahl und Auswahl sowie 

die Qualität der direkt vor Ort frisch zubereiteten 

Speisen einzigartig. Europas größte Street Food Festival 

Tour entführt euch auf eine kulinarische Weltreise 

quer durch alle Länder und Kontinente. Flaniert also 

durch die Garküchen der Welt und erlebt den herrlichen 

Duft von exotischen Gewürzen und Frischgebackenem! 

An den mehr als 70 liebevoll gestalteten Ständen und Food 

Trucks können die vielen Köstlichkeiten probiert werden, dabei 

unterstreichen Live- und DJ-Musik die Atmosphäre und 

großzügige Sitzmöglichkeiten sorgen für entspannten Genuß. 

All das wird es in Kombination mit einer exklusiven Auswahl 

der besten Craft Beer-Sorten geben. Egal, ob kleine Brauereien 

aus Erfurt oder exotische internationale Variationen. 

Für die ganz kleinen Foodies gibt es ein großes Kinderland 

mit Wasserbällen, Bungee-Trampolin, Kinderschminken und 

den vielfältigsten Leckereien aus Eis. 

Das STREET FOOD FESTIVAL war 2017 in ganz Deutschland 

unterwegs und durfte bereits hunderttausende begeisterte 

Gäste begrüßen – wir freuen uns auf DEINEN Besuch!! 

Am Samstag, 28.04. um 18 Uhr und 20 Uhr mit Feuershow 

für Groß und Klein. 

TERMINE 2018 

Sa 28.04.2018 11:00-22:00 Uhr 

So 29.04.2018 11:00-22:00 Uhr 

Mo 30.04.2018 11:00-22:00 Uhr 

Di 01.05.2018 11:00-20:00 Uhr 

LOCATION 

Im Herzen von Erfurt 

ZUGHAFEN 

Zum Güterbahnhof 20 

99085 Erfurt 

Wenn plötzlich die Luft milder wird, die ersten Knospen aufbrechen und 

die Vögel schon frühmorgens ihre Arien zwitschern, ist es soweit: der 

Frühling ist da! Dann tickt auch unser Herz einen Schlag schneller, wir 

möchten nach draußen und etwas erleben. Beim Wandern den frischen 

Duft von Gras atmen, mit dem Rad durch die Wälder und Wiesen fahren, 

unseren Körper sommerfrisch machen und die Sinne beleben lassen – am 

besten in Bad Elster. Genießen Sie das Frühlingserwachen im Hotel König 

Albert. Wir freuen uns auf Sie! 

Frühlings-Gefühle 

3 Tage / 2 Nächte 

(gültig im Zeitraum 20.03. – 28.03. / 

03.04. – 17.05. / 22.05. – 21.06.2018) 

• 2x Übernachtung in der gebuchten 

Zimmerkategorie inkl. Frühstück 

• 1x Frühlings-3-Gang-Menü am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 2x Eintritt in die direkt angeschlossene Soletherme Bad Elster 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

Highlights 

Kostenloses Zimmer-Upgrade nach 

Verfügbarkeit am Anreisetag, Mineralheilquellen 

zum Trinken 

ab 349 € 

pro Zimmer für 2 Nächte 

Verlängerungsnacht pro 

Zimmer (max.2 Nächte) 

ab 155 € 

Zubuchbare Leistungen für einen Wohlfühl- 

Aufenthalt ganz nach Ihren Vorstellungen 

Foto: © Thomas Kilper 

Verwöhnen Sie Ihren Körper und 

Ihre Seele mit zwei auf die Jahreszeit 

abgestimmten Wohlfühl-Anwendungen. 

59 € 

pro Person 

Krönen Sie Ihren Wochenend- 

Aufenthalt und sichern Sie sich 

10 % Nachlass pro Person auf 

ein Unterhaltungsangebot Ihrer 

Wahl. Ob mitreißendes Konzert, 

bezaubernder Theaterabend, 

anregende Lesung oder spritzige 

Kabarett-Vorstellung - in der Kultur- 

und Festspielstadt finden Sie 

ein Abendprogramm ganz nach 

Ihrem Geschmack. 

Bitte bachten Sie: Nicht im Preis inbegriffen ist die Kurtaxe von 2,20€ pro Person und Nacht. 

Für eine Reservierung kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel unter der Telefon-Nummer +49 

(0) 37437 / 5400 oder senden Sie uns eine E-Mail an reservierung@hotelkoenigalbert.de. Die 

Arrangements und die optional zubuchbaren Leistungen sind auf Anfrage und Verfügbarkeit 

buchbar. Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel König Albert begrüßen zu dürfen! Für 

weitere Fragen stehen wir Ihnen jeder-zeit gern zur Verfügung. 

bad elster 

sächsisches 

staatsbad 

Foto: © Jan Bräuer 

HKA Bad Elster Hotel Betriebs GmbH 

Carl-August-Klingner-Str. 1 

08645 Bad ElsterGermany 

T. +49 (0) 37437 540 0 

info@hotelkoenigalbert.de 

www.hotelkoenigalbert.de 

Lassen Sie 

sich inspirieren 

von 

unserem 

Imagefilm 


Mit der ThüringenCard 

haben Sie in der Regel 

freien Eintri t. Wenn unter 

diesem Symbol nicht ausdrücklich 

»inkl. Führung« vermerkt ist, ist der 

entsprechende Aufpreis vor Ort zu zah- 

Dies gilt ebenfa ls für sta tfindende Veranstaltungen 

zu Sonder eintri tspreisen. 

Eintri tspreise 

Die bei den jeweiligen Einrichtungen 

angegebenen Eintri tspreise sind die 

ohne ThüringenCard normal gültigen 

Preise für Erwachsene (ohne Vergünstigungen). 

Ö fnungszeiten 

Einige der beteiligten Einrichtungen 

haben eingeschränkte Ö fnungszeiten – 

aus diesem Grund vor Ihrer Ausflugsplanung 

bi te spezie l auf die Angaben 

hinter diesem Symbol achten! 

len. 

WICHTIG 

Achtung: 

3 in 365 

6 in 365 

(s. Seite 64). 

Card. 

der KomBus. 


Thüringer Wald / Thüringer Rhön 

Naturregion UNESCO-Biosphärenreservat 

Das UNESCO-Biosphärenreservat 

Thüringer Wald, der Naturpark 

Thüringer Wald, der Naturpark 

Thüringer Schiefergebirge/Obere Saale, 

die Geoparke „Inselsberg-Drei Gleichen“ 

und „Schieferland“ sowie Teile des Grünen 

Bandes umschließen einen Naturraum 

von besonderer Qualität. In allen 

Facetten kann man die Natur erleben 

und genießen: sich einfach mal zurückziehen, 

neue Kraft tanken, neugierig sein 

auf das, was uns die Natur lehrt, auf geführten 

Touren Geheimnisse entdecken 

oder sich bewusst für nachhaltigen Urlaub 

entscheiden. 

Erleben Sie bunt blühende Bergwiesen, 

kühle frische Waldluft an heißen Sommertagen, 

Mischwälder in leuchtenden 

Herbstfarben und verschneite „Zauberwälder“. 

Zahlreiche Naturerlebnisangebote lassen 

Sie zu einem Teil unserer Naturregion 

werden: Gehen Sie mit den Rangern 

des UNESCO-Biosphärenreservates auf 

naturkundliche Touren und erleben Sie 

die Besonderheiten und die Einmaligkeit 

dieses geschützten Landschaftsraums. 

Zertifizierte Natur-und Landschaftsführer 

führen Sie in den Naturparken zu 

geheimnisvollen Orten, zeigen Ihnen 

verborgene botanische Schätze, kennen 

die besten Aussichten und wissen alles 

zu unseren einheimischen Kräutern 

und Wildpflanzen. Genießen Sie zu den 

Fisch- und/oder Wildwochen alles, was 

man aus den heimischen Gewässern und 

unserem Wald zubereiten kann – Fisch, 

Wildbret, Kräuter, Pilze … Lassen Sie 

sich in unseren Partnerbetrieben von regionaler, 

authentischer Gastfreundschaft 

verwöhnen und sich erklären, was Ihnen 

auf den Teller kommt. 

Führungen auf dem Saurierpfad, entlang 

der ehemaligen innerdeutschen Grenze, 

in Höhlen und alten Bergwerksstollen, 

Sonnenaufgangs- oder Vogelstimmenwanderungen 

– wir zeigen Ihnen, was 

sich wirklich lohnt, erzählen Ihnen Geschichten, 

die Sie bestimmt noch nicht 

kennen. So werden aus Entdeckungen 

Erlebnisse! 

Unsere abwechslungsreiche Landschaft 

wird Ihre Sehnsucht auf Naturnähe und 

Ruhe stillen und die natürlichen Indikationen 

unserer Heilbäder werden auf Sie wie 

ein „Jungbrunnen“ wirken. Entspannen 

Sie von der ersten Minute Ihres Urlaubs 

bei der Anreise mit Bus und Bahn ins 

Fahrtziel Natur-Gebiet Thüringer Wald. 

www.thueringencard.info 

+49 (0) 361 37420 

Freie Zeit. Freier Eintritt. Freie Fahrt. 

Die ThüringenCard. Einmal bezahlen, über 200 Ausflugsziele entdecken. 

Besuchen Sie die Wirkungsstätten großer Namen 

wie Goethe, Schiller oder Bach, Schätze hinter 

ThüringenCard Preis Erwachsene Preis Kinder *** 

dicken Mauern unzähliger Burgen und Schlösser, 

faszinierende Welten unter Tage, gehen Sie auf 

24 Stunden * € 19,00 € 14,00 

informative Rundgänge durch sympathische 

historische Städte oder entspannen Sie in 

3 in 365 ** € 39,00 € 26,00 

grünen Oasen und blauem Wasser. Genießen Sie „GRATIS“ 

Ihre Zeit in Thüringen … und freien Eintritt in über MERIAN live! 

6 in 365 ** € 59,00 € 37,00 

Reiseführer 

200 Ausflugsziele und Attraktionen. * gültig an den der ersten Nutzung folgenden 24 Stunden; ** gültig an 3 bzw. 6 frei wählbaren 

Tagen im Zeitraum 01.01. bis 31.12. Achtung: Der Tag gilt jeweils von der ersten 

Nutzung bis 24.00 Uhr (nicht 3 bzw. 6 x 24 h!); *** 5–14 Jahre in Verbindung mit einer 

26 

Mehr Informationen 

| 

unter www.thueringencard.info 

März 2018 

Erwachsenen-Karte, Kinder unter 5 Jahren kostenfrei. 

Piktogramme 

BEHINDERTENGERECHTE 

EINRICHTUNG 

BURGEN & SCHLÖSSER 

FAMILIENFREUNDLICHE 

EINRICHTUNG 

FREIZEIT- & ERLEBNISBÄDER 

FÜHRUNGEN MÖGLICH 

GASTRONOMIE 

HÖHLEN & BERGWERKE 

b 

 

 

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN 

PARKS, ZOOS & GÄRTEN 

STADTRUNDGÄNGE 

b 

 

b 

b 

 

b 

 

b 

WEITERE FREIZEITANGEBOTE 

i 

3 Erlebnisgeschichten zur ThüringenCard 

und Tipps der Mitarbeiter verschiedener 

Tourist-Informationen 

TOP Gastgeber aus Beherbergung und 

Gastronomie 

Extra-Faltkarte zum Herausnehmen 

Geprüfte Informationen zur Barrierefreiheit 

ermöglichen eine Entscheidung entsprechend 

individue ler Bedürfnisse 

gestalteter Kapitel 

Schne le Orientierung dank übersichtlich 

Tourist Information Thüringen 

Sprechen Sie persönlich mit uns: 

Tel. 03 61/3 74 20 

Mo bis Fr 9–19 Uhr, Sa und So 10–16 Uhr 

Thüringer Tourismus GmbH 

Wi ly-Brandt-Platz 1, 99084 Erfurt 

Fax 03 61/3 74 23 88 

service@thueringen-tourismus.de 

www.thueringen-entdecken.de 

www.thueringencard.info 

live! 

THÜRINGEN 

THÜRINGEN 

Mehr entdecken mit der ThüringenCard – 

eine Karte für über 200 Erlebnisse 

Extra-Faltkarte zum Herausnehmen 

Geprüfte Informationen zur Barrierefreiheit 

Auf einen Blick 

Oberbayern 

Card 

Wir laden Sie ein, die Vielfalt besonders kostengünstig zu entdecken . 

inklusive Verwöhnprogramm danach. Besuchen Sie Museen mit 

viel fältigen Ausste lungen, mi telalterliche Zeitzeugen, 

faszinierende Welten unter Tage, gehen Sie auf 

informative Rundgänge durch sympathische 

his to rische Städte, oder 

entspannen Sie in grünen Oasen 

und blauem Wasser. Genießen Sie 

Ihre Zeit in Thüringen … und freien 

Eintri t in über 200 Ausflugsziele. 

PREISE 

24 Stunden 

Erwachsene 18,00 Kinder 13,00 € 



Die ThüringenCard 2017 gilt vom 01.01. bis 

31.12.2017. 

› Die Kinderpreise gelten für Kinder von 5 bis 

14 Jahren in Verbindung mit einer Erwachsenenkarte. 

Kinder unter 5 Jahren erhalten 

kostenfreien Eintri t ohne ThüringenCard. 

› Die 24-h-Karte gilt in den der ersten Nutzung 

folgenden 24 Stunden. 

› Die 3- bzw. 6-in-365-Karten gelten an 3 oder 

6 frei wählbaren Tagen im Zeitraum 01.01. 

bis 31.12. Bi te beachten Sie, da s der Tag 

hier von der ersten Nutzung bis 24.00 Uhr gilt 

(keine 3 bzw. 6 x 24 h!). 

Insofern in der ThüringenCard-Leistung keine 

Einschränkung vermerkt ist, können Sie die 

aufgeführte Leis tung während der Kartengültigkeit 

beliebig oft in Anspruch nehmen. 

› Bei Sonderveranstaltungen zu Sonderpreisen 

besteht kein Anspruch au freien 

Eintri t! 

› Bei Vorlage der 24h-ThüringenCard 

erhalten Sie einmalig das Tagesticket 

– EVAG-Sondertageskarte der Erfurter 

Verkehrs AG – in der Tourist Information 

Thüringen oder im EVAG-Mobilitäts-Zentrum 

am Anger in Erfurt. Beim Kauf der 3- oder 

6-Tageskarte erhalten Sie automatisch das 

ThüringenCard mobil-Ticket, mit dem Sie 

an einem frei wählbaren Tag freie Fahrt 

erhalten, thüringenweit in a len teilnehmenden 

Nahverkehrszügen, in den Bu sen und 

Straßenbahnen des VMT sowie im Bereich 

› Die kostenfreie Teilnahme an den ö fentlichen 

Stadtführungen gilt au schließlich für 

Individualreisende, nicht für Gruppen. 

› Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf 

Auszahlung bei Inanspruchnahme geringerer 

Leistungen. 

› Das Ticket der Harzer Schmalspurbahn 

erhalten Sie einmalig gegen Vorlage 

der 3-Tages-Karte im Touris mus- 

Informationszentrum im Bahnhof Nordhausen-Nord 

(s. Seite 116). 

› Das Tagesticket – EVAG-Sonder tageskarte 

der Erfurter Verkehrs AG – erhalten Sie 

einmalig gegen Vorlage der der 24-Stunden 

ThüringenCard in der Tourist Information 

Thüringen oder dem EVAG-Center Erfurt 

› Das ThüringenCard mobil-Ticket erhalten 

Sie einmalig beim Kauf der 3- bzw. 6-Tages- 

Karte an jeder Verkauf ste le der Thüringen-

Der Rennsteig 

Der Rennsteig als ältester 

und bekanntester deutscher 

Fernwanderweg und Rückgrat 

des Thüringer Waldes ist 

Kult und Mythos zugleich. 

Erleben Sie exklusiv und 

ganz individuell die Magie 

und Ursprünglichkeit des 

Thüringer Wald-Gebirges. 

Stillen Sie Ihre Lust auf Naturgenuss 

und Aktivitäten im 

wohl romantischsten deutschen 

Mittelgebirge. 

Folgen Sie dem historischen 

Pfad von Hörschel an der 

Werra über Eisenach, durch 

den Thüringer Wald, das 

Thüringer Schiefergebirge 

und den Frankenwald bis 

nach Blankenstein an der 

Saale. Und denken Sie daran: 

Eine echte Wanderung über 

den gesamten Rennsteig ist 

ein „steiniges Vergnügen“, 

denn die Tradition besagt, 

dass jeder Wanderer einen 

Kiesel aus der Werra hinüber 

zur Saale trägt. 

Jeder, der sich auf die 

Rennsteigtour begibt, sollte 

wissen: dieser Bergpfad 

ist nicht künstlich oder gar 

neu angelegt! Er war Grenz-, 

Kurier- und Handelsweg – 

ein mit historischen Grenzsteinen 

markiertes Zeugnis 

deutscher Geschichte. Sollte 

Ihnen auf Ihrem Weg ein 

Wanderer „Gut Runst!“ wünschen, 

dann antworten Sie 

ihm einfach genauso – das 

ist der Rennsteiggruß, der im 

Jahre 1900 vom Rennsteigverein 

eingeführt wurde. 

Entdecken Sie die Schönheiten 

nationaler Naturlandschaften, 

die sich hier auf 

einmalige Art und Weise mit 

kulturellen Traditionen und 

modernem Geist verbinden. 

Das UNESCO-Weltkulturerbe 

Wartburg steht dabei genauso 

für Exklusivität wie das 

UNESCO Biosphärenreservat 

Thüringer Wald und die Ferienregion 

Oberhof, wo Sie 

auf den Spuren von Weltmeistern 

und Olympiasiegern 

eine einzigartige Konzentration 

internationaler 

Wintersportanlagen erleben 

können. 

Links und rechts des Rennsteigs 

warten historische 

Residenzstädte und traditionsreiche 

Orte darauf, von 

Ihnen entdeckt zu werden. 

Hier können Sie in die vielfältige 

Kulturgeschichte der 

Thüringer Herrscherhäuser, 

der kirchlichen Reformation 

und des Musik- und Theaterlebens 

eintauchen. Aber 

auch Ruhe und Einsamkeit 

inmitten rauschender Wälder 

geben Ihnen die Freiheit zur 

Entschleunigung pur! Ihre 

Seele und Ihre Gesundheit 

werden begeistert sein. 

Erholung, Aktivsein sowie 

Kunst und Kultur: All das 

finden Sie mit Ihrer Familie, 

Ihren Freunden oder ganz individuell 

schon an nur einem 

Tag Ihres Aufenthalts – bei 

uns am Rennsteig. Der Mythos 

Rennsteig – mindestens 

einmal im Leben ein Muss! 

Rennsteig-Leitern 

44 Anbindungen, die sogenannten 

Rennsteig-Leitern, 

ermöglichen es Ihnen, in 

den herrlichen Seitentälern 

des Rennsteigs auf Entdeckertour 

zu gehen. Die 

Zuwegungen laden jeweils 

mit einem Orts- und Rennsteigportal, 

je nachdem wo 

man sich befindet, zu einer 

Wanderung ein. An den im 

Rennsteig-Design einheitlich 

gestalteten Portalen, bestehend 

aus Eichenholzstele, 

Sitzbank und Informationstafel, 

erhalten Sie wichtige 

Hinweise zum Weg und 

zum Ziel. Das gelbe R auf 

weißem Grund begleitet den 

Wanderer durchgängig. Das 

Netz der Rennsteig-Leitern 

geht nördlich als auch südlich 

des Rennsteiges von Eisenach 

bis Bad Lobenstein. 

- Anzeige - 

„HIER UND JETZT!” 

EISENACHER 

BALLETTWOCHE 

26. Mai bis 3. Juni 2018 

26. MAI/1. JUNI 2018 19.30 Uhr 

ON THE EDGE 

Kooperation des Deutschen Nationaltheaters Weimar 

mit dem Landestheater Eisenach 

30. MAI 2018 19.30 Uhr 

THE FOOLS THIS IS EVERYTHING 

Ballett Theater Basel 

31. MAI 2018 19.30 Uhr 

DORNRÖSCHEN 

Ballett Landestheater Eisenach 

2. JUNI 2018 19.30 Uhr 

THÜRINGEN TANZT 

Staatsballett Gera 

Ballett Theater Nordhausen 


3. JUNI 2018 15.00 Uhr 

BALLETTABEND 

PLUCIS / MARTINEZ 


März 2018 | 27 

www.landestheater-eisenach.de


Fotos: Stiftung Automobile Welt Eisenach 

Museum Automobile Welt Eisenach 

Seit 1898 Automobile aus Eisenach 

Das Museum automobile welt eisenach ist mehr als 

nur ein Technikmuseum. In Eisenach werden schon 

seit 120 Jahren Autos gebaut und damit gilt das Museum 

als Spiegelbild der deutschen Automobilgeschichte. 

So wurde in Eisenach seit der Aufnahme der Produktion der 

Wartburg-Motorwagen im Jahr 1898 bis zur heutigen modernen 

OPEL-Fertigung siebenmal der Firmenname und der Produktname 

gewechselt. 

über EMW und IFA zum WARTBURG wird – genau wie die 

legendäre Rennsportgeschichte der Nachkriegszeit – ebenfalls 

durch ausgewählte Fahrzeugmodelle anschaulich präsentiert. 

Mit einer Auswahl von Karosseriemodellen, Prototypen und 

Motoren wird das ökonomisch und politisch verhinderte, ingenieurtechnische 

Entwicklungspotenzial in der langen Phase 

der Stagnation der DDR-Autoindustrie sichtbar gemacht. 

Das Automobilmuseum befindet sich in einem 1936 von 

BMW errichteten authentischen Industriegebäude und auf 

2.000 m² Ausstellungsfläche kann man über zwei Etagen ca. 

55 Fahrzeuge bestaunen. Nach dem kutschenähnlichen Motorwagen 

der Frühzeit werden die hundertjährigen, großen 

repräsentativen DIXI-Fahrzeuge ebenso gezeigt wie die legendären 

BMW-Wagen der 30er Jahre, die hier einen Mythos 

begründeten. Alle diese Fahrzeuge haben in Eisenach ihren 

Ursprung. Bei allen ausgestellten Automobilen wird auch der 

zeithistorische Bezug zur jeweiligen Epoche sichtbar. 

Die wechselvolle und facettenreiche Nachkriegsentwicklung 

Vom 7.04. – 31.12.2018 erinnert dazu einen Sonderausstellung 

an den 30-jährigen Produktionsstart des Wartburg 1.3. Zur 

DDR-Geschichte ist eine zeitgenössische Garagenszene nachgestellt 

und ab Ende April 2018 bietet eine originalgetreue 

Dixi-Werkstatt einen Einblick in das Kraftfahrzeug-Handwerk 

der 1920er Jahre. 

Zahlreiche historische Motorsport- und Rallyefahrzeuge der 

unterschiedlichsten Epochen runden das Bild der Ausstellung 

im 2. Obergeschoss ab. Zum Schluss führt der Rundgang in die 

heutige OPEL-Produktion und im Kontrast dazu ist ein maßstabgetreues 

Modell der ehemaligen Autofabrik zu sehen.

- Anzeige - 

Kontakt: 

Friedrich-Naumann-Str. 10, 99817 Eisenach 

Tel. 03691-77212 

E-Mail: museum@awe-stiftung.de 

Öffnungszeiten: 

April – Oktober: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

November – März: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 17 Uhr 

Montags geschlossen 

(an allen gesetzlichen Feiertagen geöffnet!) 

Gruppenführungen auf Anmeldung 

Eintritt: 

Erwachsene 6,00 € 

Ermäßigt 3,50 € 

Kinder bis 6 Jahre frei! 

Nicht verpassen: Der Der Vorverkauf für für die die Spielzeit 2018/19 beginnt am am 

24.04.2018. 

Karten und und Kontakt unter: 03693 / 451 / 451 – – 222 222 /-135 /-137 

www.meininger-staatstheater.de 

OSTERN IM MEININGER STAATSTHEATER 

Gründonnerstag 

Karfreitag 

29.März 18_19.30 Uhr Uhr 


6. 6. SINFONIEKONZERT 

DER DER STURM 

Unter dem dem Motto „Göttliche Vollkommenheit“ 

Drama von von William Shakespeare 

spielt die die Meininger Hofkapelle 

Die Die Rolle Rolle des des Prospero ist ist mit mit dem dem TV-Star 

heit“ 

Werke von von Johann Sebastian Bach und und Michael Kind Kind (u. (u. a. a. „SOKO Wismar”, 

Wolfgang Amadeus Mozart. 

„Küstenwache”, div. div. „Tatort”-Folgen) be- 

be- 

setzt. setzt. 

Ostersamstag 

Ostermontag 


02.April 18_15.00 Uhr Uhr 

CARMINA BURANA 

LAUF DOCH NICHT 

Orffs Orffs Meisterwerk ist ist in Meiningen als als selteten 

sel- 

IMMER WEG! 

gezeigte Theaterinszenierung zu zu ge- 

ge- 

Boulevardkomödie 

nießen. Diese stimmgewaltige Aufführung 

von von Philip King King 

von von vier vier Chören sollte sich sich das das Publikum 

keinesfalls entgehen lassen! 



Kartoffelernte mit Pferden auf dem 

Bioland-Betrieb Tannenhof 

Neben, auf und mit dem Pferd – nicht nur Wandern oder Fahrradfahren 

Im mittleren Fuldatal gibt es viele Möglichkeiten, 

aktiv zu sein und etwas Neues zu lernen 

von Stephanie Kreuzer 

Die meisten Tourenradler werden 

ihn kennen und lieben – den 

Fulda-Radweg oder Hessischer 

Radfernweg R1. Auf seinen rund 260 

Kilometern wartet nicht nur Deutschlands 

einzige Fahrradseilbahn, sondern 

man passiert unter anderem auch Rotenburg 

an der Fulda. Als „das Kleinod im 

mittleren Fuldatal“ wird das idyllische 

Städtchen beworben und man muss ehrlicherweise 

zugeben, dass da was dran 

ist. Allen sei deshalb dringend empfohlen, 

hier eine kleine Pause einzulegen, 

wird sie gerade Radlern doch mehr als 

leicht gemacht. Direkt am Radweg nämlich, 

auf Höhe des Schlossparks, liegt die 

Biermanufaktur in Rotenburg a.d. Fulda 

erst im April 2017 eröffnete Biermanufaktur, 

deren Inhaber gleichzeitig Braumeister 

ist und hier selber diverse Biere 

herstellt. Stolz erzählt Ralf Kramer, dass 

er im Umkreis von 50 Kilometern die 

einzige Gasthausbrauerei betreibt. Wer 

tiefer in das Thema einsteigen möchte, 

bucht vorher schon ein Bierseminar mit 

Führung; zur Verkostung gibt es mit der 

„Ahle Wurst“ Deftiges aus der Region. 

Hof-Apotheke in Rotenburg a.d. Fulda 

Ein anschließender Bummel durch den 

Schlosspark in Richtung historischem 

Markplatz aus dem 12. Jahrhundert und 

zum Rathaus aus dem Jahr 1597 lohnt 

auf jeden Fall. Über 300 der malerischen 

Fachwerkhäuser sind nach dem 30-jährigen 

Krieg gebaut worden, darunter 

die Hof-Apotheke mit reichen Schnitzereien. 

Stadtführerin Christa Proske, die 

anhand ihrer Original-Tracht zeigt, dass 

man früher mit der Länge der schwarzen 

Bänder seinen Reichtum demonstrierte, 

macht auf viele kleine Details aufmerksam. 

So findet man beispielsweise 

am Westportal der Jakobikirche, die aus 

der Zeit der Stadtgründung stammt, das 

eingravierte Längenmaß „Klafter“, das 

heute noch in der Holzwirtschaft bekannt 

ist. Über die ganze Stadt verteilt 

sind zudem über ein Dutzend Bronzefiguren 

des deutschen Künstlers Ewald 

Rumpf zu bewundern – alle mit Bezug 

zur Region. 

Apropos Kunstwerke: Das Projekt „Ars 

Natura – Kunst am Wanderweg“ präsentiert 

über 120 unterschiedliche Exponate 

entlang einer „Galerie in der 

Natur“. Ein besonders schönes und 

sehenswertes Exemplar liegt auf der 

Metzebacher Höhe: „Cinema Natura“ 

von der Hannoveranerin Luzia Lippert. 

Neun Stühle mitten in der Landschaft 

laden ein zum Rasten und Schauen, 

und das lohnt wirklich, denn auf der 


- Anzeige - 

Cinema Natura – die Kunst liegt am 

Wanderweg 

„Leinwand“ entfaltet sich ein weiter 

Blick und ein bemerkenswertes Panorama. 

Neben kleinen Dörfern erblickt 

man Wälder, Wiesen, grasende Kühe 

und viele Ackerflächen. 

Im nicht weit entfernten Bebra-Imshausen 

trifft man auf den Bioland-Betrieb 

Tannenhof, auf dem heute schon eine 

ganz besondere ökologische Landwirtschaft 

betrieben wird: Johannes Kayßer 

arbeitet nämlich vorwiegend mit 

Zugpferden. In wenigen Jahren will er 

die insgesamt 55 Hektar Ackerland, auf 

denen unter anderem Weizen, Leinsamen, 

Hafer, Ackerbohne, Kartoffeln, 

Roggen sowie Tee- und Gewürzkräuter 

wie Salbei, Pfefferminze, Zitronenmelisse, 

Brennnessel, Drachenkopf und 

Schafzierklee angebaut werden, komplett 

ohne Trecker bewirtschaften. Vorbild 

sind ihm dabei die Amish-People in 

den USA, und so erklärt er Besuchern 

geduldig die Vorteile der Feldbestellung 

mit Pferden: weniger Bodenverdichtung 

und höhere Erträge. Außerdem weiß er 

zu berichten, dass die Zugpferdetechnik, 

die zuletzt in den 50er Jahren gebaut 

wurde, seit rund zehn Jahren wieder 

weiterentwickelt wird. Daher ist er 

zuversichtlich, dass es auch wirtschaftlich 

funktionieren wird. 

Und er lässt Gäste an dieser ursprünglichen 

Methode des Ackerbaus unmittelbar 

teilhaben. Echte Knochenarbeit ist 

bereits erforderlich, wenn er den beiden 

Kaltblütern Heinrich und Isis die Zuggeschirre 

anlegt. Dann geht es raus aufs 

Reiten im Damensattel und historischen Kostümen auf Hofgut Dankerode 

Feld, wo die Frühkartoffeln warten. Sobald 

die Pferde genau in ihrer Spur „ausgerichtet“ 

sind, was in erster Linie über 

Stimmkommandos funktioniert, kann 

das Roden starten – und ist schneller 

als erwartet schon abgeschlossen. Während 

die Vierbeiner, die sich noch nicht 

mal großartig anstrengen mussten, 

schon wieder zurück in den Stall beziehungsweise 

auf die Weide dürfen, heißt 

es für die Gäste, sich zu bücken und die 

Kartoffeln aufzulesen: Die Guten ins 

Töpfchen, die Schlechten – sprich: die 

angeschnittenen Exemplare – ins Kröpfchen. 

Immerhin ein erhebendes Gefühl, 

einen großen Eimer selber gesammelt 

zu haben. Mit Blick auf den abgeernteten 

Teil des Ackers picknickt es sich 

dann nochmal umso schöner. 

Pferdeluft kann wirklich süchtig machen, 

und so lohnt ein Abstecher – 

oder auch ein ausgedehnterer Aufenthalt 

– zum Hofgut Dankerode. Kinder, 

ob reitbegeistert oder nicht, können 

hier ihre Ferien verbringen, ebenso wie 

ihre Eltern. Sylvia Parduhn, die ihr reiterliches 

Können schon in der Apassionata-Show 

präsentierte, hat dort fast 

30 Pferde stehen, davon fünf Friesen, 

die sich für Freizeitreiter besonders eignen. 

Unterrichtet wird im Voltigieren 

genauso wie in der klassischen Reitweise, 

wobei Parduhn großen Wert darauf 

legt, „mit dem Pferd zu sein“, also 

im Sinne des „Horsemanship“ fair und 

schonend mit den Vierbeinern umzugehen. 

Kinder üben also auch Zirkus- 

lektionen mit Shetlandponys oder die 

Arbeit am langen Zügel. Doch hier gibt 

es für alle Pferdefreunde noch etwas 

ganz Besonderes zu bewundern und 

zu lernen: Das unglaublich elegant anmutende 

Reiten im Damensattel. Dabei 

liegen beide Beine auf der linken Pferdeseite, 

was gerade Reitern, die Hüftprobleme 

haben, sehr entgegenkommt. 

In Schnupperkursen kann man das 

erstmals kennenlernen, in Lehrgängen 

weiter vertiefen. Wer dann noch eines 

der schönen Barockkostüme trägt, dessen 

langer Rock sich über den Pferderücken 

ausbreitet, fühlt sich fast wie 

Kaisern Sissi. 

Und noch eine Möglichkeit, mit Pferden 

aktiv zu werden, gibt es hier: Beim 

Pferde-gestützten Coaching mit Ellen 

Conrad üben die Teilnehmer in der Interaktion 

mit den geduldigen Vierbeinern 

beispielsweise, die Führung zu 

übernehmen und sich durchzusetzen, 

etwas deutlich zu sagen, ohne auszurasten, 

aber auch Entscheidungen zu 

treffen und etwas zu Ende zu bringen 

oder auch mal Kontrolle abzugeben. 

Denn Pferde reagieren auf die jeweilige 

Energie und den Charakter des Menschen 

und spiegeln das wider, was man 

ihnen gerade vorlebt. Auch Kinder mit 

Konzentrationsschwierigkeiten lernen 

durch den Umgang mit den Pferden. So 

kann man hier nicht nur Spaß und Freude 

mit den Tieren haben, sondern auch 

einen echten Mehrwert für die eigene 

Persönlichkeitsentwicklung erzielen. 

Fotos: Stephanie Kreuzer 

Kartoffelernte mit Picknick auf dem 

Bioland-Betrieb Tannenhof 

Infokasten: 

• Rotenburg a.d. Fulda, www.rotenburg.de 

• Bier-Manufaktur Rotenburg, www.bier-rotenburg.de 

• Bioland-Betrieb Tannenhof, www.tannenhof-imshausen.de 

• Gut Dankerode, www.gut-dankerode.de 

• EC Coaching, www.ellen-conrad.de 

• Erlebnisregion Mittleres Fuldatal e.V., www.mittleres-fuldatal.nordhessen.de 



Fulda im Frühling 

Ein ideales Ziel für einen Osterausflug 

mit der ganzen Familie 

Die Tage werden wieder länger und der Frühling kehrt in 

Fulda ein. Die historischen Schönheiten der Altstadt und 

des Barockviertels funkeln im Glanz der Frühlingssonne. 

Zudem erwacht der barocke Schlossgarten zwischen Dom, 

Stadtschloss und Orangerie wieder aus seinem Winterschlaf 

und verwöhnt Besucher der Barockstadt mit einer eindrucksvollen 

Blütenpracht, z.B.: geschmackvoll angelegten Beeten. 

Die Hotels bieten passende Arrangements für Kurzurlaube 

zum Wandern, Genießen, Entspannen oder für Erlebnisse 

mit der ganzen Familie. Das kulinarische und kulturelle Angebot 

ist vielfältig und abwechslungsreich. Fulda lässt sich 

perfekt mit Ausflügen in das wunderschöne Biosphärenreservat 

Rhön verbinden. Machen Sie sich auf den Weg und 

entdecken Sie Fulda – farbenfroh, kulinarisch, kulturell oder 

beim Shoppen. 

Weitere Informationen: www.tourismus-fulda.de 

Fotos: Stadt Fulda | Christian Tech 


• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 

mit Balkon, Du/WC, Telefon, TV und WLAN 

3 x regionales Rhöner Frühstücksbuffet 

• 2 x 3-Gang-Menü mit drei verschiedenen 

Hauptgängen zur Wahl 

1 x Fischmenü am Karfreitag 

• 1 x Ostersamstag: Hausgemachte Waffeln & Co. 

Hotel Milseburg 

Familie Storch 

Milseburg 8 

36115 Hilders-Oberbernhards 

Telefon (0 66 57) 98 90 

info@hotel-milseburg.de 

www.hotel-milseburg.de

AUSSTELLUNGEN 2018 

noch bis 25. Februar 2018 

SIE und ER – WER sind WIR? 

Wettbewerbsausstellung mit 45 KünstlerInnen 

noch bis 2. März 2018 • Studioausstellung 

SIE und ER – Juniorausstellung 

mit Arbeiten von SchülerInnen 

4. März – 27. Mai 2018 

Monika Sieveking • Mittenmang 

Malerei, Zeichnung 

Gerd Kanz • Vordringen – Aufbrechen Skulptur 

Lukas Bleuel • Points of View Aquarelle 

4. März – 19. April 2018 • Studioausstellung 

Dorle Obländer • Märchen – zugespitzt! 

Malerei 

22. April – 1. Juni 2018 • Studioausstellung 

Lars Tae-Zun Kempel 

Through the Eyes of a Confused Millennial Part 2 

Bilder der aktuellen Jugend- und Millennial-Kultur 

3. Juni 2018 bis 26. August 2018 

Myths – Upcycled 

Kunst aus Abfall- und Naturmaterialien von Khalil Chishtee 

(Pakistan/USA), Kitty Wales (USA), Veronika Richterová (Tschechien), 

Sabine Burmester (Deutschland), Thomas Putze (Deutschland), 

Max Schmelcher (Deutschland) 

3. Juni – 14. Juli 2018 • Studio-Ausstellung 

Upcycling 

Lars Tae-Zun Kempel 

22. Juli – 31. August 2018 Studio-Ausstellung 

Roswitha Berger-Gentsch • Reloaded 

Design-Objekte und andere Arbeiten aus Wellpappe und Abfallkarton 

2. September bis 25. November 2018 

Drive Drove Driven – Cars in Contemporary Photography 

Stefan Rohrer • Fast and Furious Skulptur 

Pola Brändle • „weg und hin“ Collagen / Decollagen 

16. Dezember 2018 bis 3. März 2019 

Werner Gnegel • Off Broadway Keramik 

Wandlungen – Retrospektive und Perspektive Quiltkunst 

Kitty Wales 

Dorle Obländer 

Gerd Kanz 

Martin Klimas 

- Anzeige - 

Besuchen 

Sie auch 

unser Café. 

An der Milseburg 2, 36145 Hofbieber-Kleinsassen 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 13 

März 

bis 

2018 

18 | Uhr, 33 

sonn- und feiertags von 11 bis 18 Uhr, Winterzeit 13 bis 17 Uhr


Ferienland Rhön 

Willkommen im Land der offenen Fernen! 

Wenn Sie sich mal 

aus tiefstem Herzen 

wohl fühlen 

möchten, dann sollten Sie 

sich schleunigst aufmachen 

in die Rhön. Sie müssen ja 

nicht gleich in die Luft gehen 

wie die Segelflieger, die 

von der Wasserkuppe- dem 

höchsten Berg der Rhön – aus 

starten. 

Die einzigartige Kulturlandschaft, 

geprägt von zahllosen 

unbewaldeten Kuppen, lieblichen 

Tälern, Mooren und einzigartiger 

Flora und Fauna, 

lässt Ihre Blicke schweifen 

und Ihre Gedanken bekommen 

Flügel. 

Mit dem Premiumwanderweg 

„DER HOCHRHÖNER®“, der 

sich über 180 km über die 

drei Bundesländer der Bayern, 

Hessen und Thüringen 

von Bad Kissingen bis Bad 

Salzungen erstreckt und den 

24 Extratouren gleicher Qualität, 

ist die Rhön in Sachen 

Wandern ganz vorne mit dabei. 

Doch nicht nur die mehr 

als 6.000 Kilometer hervorragend 

ausgeschilderten Wanderwege 

laden Sie zu aktiver 

Erholung ein, auch Golfen, 

Mountain-Biking, Klettern, 

Reiten, Kanufahrten und 

Gleitschirmfliegen gehören 

zum breiten sportlichen Angebot 

der Rhön. 

Auch für Radfahrer hält die 

Rhön viel Abwechslungsreiches 

bereit. Eine große 

Auswahl an Radstrecken 

auf ehemaligen Bahntrassen 

lädt Familien ein, angenehm 

durch die Rhön zu radeln. 

Für Radwanderer sind zahlreiche 

Bergtouren vorhanden, 

um die Höhen der Rhön zu 

erklimmen. Seit 2013 gibt es 

den Flowtrail Kreuzberg, welcher 

mit seiner 2 Kilometer 

langen Abfahrt nicht nur Profis 

im Downhill in die Rhön 

lockt. Für alle Radurlauber 

werden auf Wunsch individuelle 

Strecken- und Übernachtungspakete 

geschnürt 

Wer sich dann verwöhnen 

lassen möchte, tut das am 

Besten in einem der acht 

Heilbäder, die neben erstklassigen 

Behandlungen für 

vielfältige Indikationen auch 

Verwöhnarrangements der 

Extra-Klasse bereithalten. 

Kulturliebhaber entdecken 

die Barockstadt Fulda, statten 

der bekannten Theaterstadt 

Meiningen einen Besuch ab 

oder erleben den „Kissinger 

Sommer“. Sehr beliebt nicht 

nur unter den Rhön-Prospekten 

– sondern auch Deutschland 

weit – ist die Broschüre 

„Camping- und Reisemobilwelt 

Rhön“. Für Reisemobilisten 

und Camper hält die 

Rhön ein umfangreiches Netz 

an Stell- und Campingplätzen 

bereit. 

Und weil Essen und Trinken 

Leib und Seele zusammenhalten, 

bieten die Rhöner Ihren 

Gästen regionale Küche 

von delikat bis deftig, zubereitet 

mit garantiert frischen, 

vorwiegend aus einheimischem 

Anbau stammenden 

Produkten. Nach einem ereignisreichen 

oder entspannenden 

Tag tanken Sie Ruhe 

bei freundlichen und um Ihr 

Wohl besorgten Gastgebern. 

Sie haben die Wahl, ob Sie 

das in einem der zahlreichen 

Landhöfe und Pensionen, in 

gemütlichen Ferienhäusern, 

Ihrem eigenen Wohnmobil 

oder stilvollen Hotels tun 

möchten. Erholsamer Schlaf 

wird Ihnen in der Rhön auf 

jeden Fall garantiert. 

Weitere Informationen 

www.rhoen.de 


- Anzeige - 

Frühlingserwachen in Churfranken 

„FISCHLEIN DECK DICH“ 

Fischspezialitäten-Woche 

13. - 25. März 2018 

tägl. ab 11.30 Uhr geöffnet 

…..auch leckere Speisen für alle „Nicht-Fisch-Esser“ 

Wein.Gut. 

Foto: Fotolia.de©Joachim 

„Frühlingserwachen“ – das 

bedeutet auch, die ersten 

warmen Sonnenstrahlen bei 

einem Spaziergang, etwa auf 

dem Rotwein-Wanderweg, 

zu genießen und das Erwachen 

der Natur mit allen 

Sinnen wahrzunehmen. Danach 

schmecken ein Schoppen 

und ein Schmankerl in 

einer Häckerwirtschaft umso 

besser. Die churfränkischen 

Winzer, die einen bewirteten 

Außenbereich haben, 

kommen dem Sonnenhunger 

ihrer Gäste gerne nach und 

richten schon jetzt zu Ihren 

Häckerzeiten bei schönem 

Wetter an sonnenbeschienen 

Arrangement „Die süße Verführung“ 

Übernachtung mit Frühstück, Abendessen, Wellnessbereich, 

kleines süßes Präsent bei Abreise 

„Frühlingstage am See“ in den Osterferien 

Drei Übernachtungen und ein umfangreiches Programm 

Besuchen Sie unsere Homepage! 

Plätzen einige Sitzgruppen 

im Freien ein. 

Kurzurlaub 

am See! 

Seehotel GmbH & Co. KG · Leerweg · 63843 Niedernberg 

Telefon: 0 60 28 / 999 - 0 · www.seehotel-niedernberg.de 

Mit dem Frühling, der ja 

bekanntlich für Neuerungen 

steht, wollen auch wir 

für Sie einen neuen Service 

starten: Beginnend mit unserer 

Aprilausgabe werden 

wir Ihnen regelmäßig einen 

churfränkischen Winzerbetrieb, 

seine Philosophie und 

seine Produkte und Spezialitäten 

etwas näher vorstellen. 

Zwar kündigen viele Winzer 

ihre Häckerzeiten, zum Beispiel 

über unser Magazin, 

rechtzeitig an, aber darüber 

hinaus stehen die Weinbaubetriebe 

Ihnen auch außerhalb 

der Häckerzeiten gerne 

als Gastgeber zur Verfügung: 

sei es für eine familiäre oder 

betriebliche Feier, für eine 

Weinprobe oder den Weinverkauf 

zu festen Öffnungszeiten. 

Zu solchen Gelegenheiten 

ist es sicher gut für Sie 

zu wissen, welcher Winzerbetrieb 

für Ihre persönlichen 

Pläne am besten geeignet ist. 

Hier noch ein „Schmankerl“ 

im März: Am Sonntag, 

den 25. März ist „Tag 

der offenen Weinkeller“ 

in Erlenbach am Main. 

Weingut 

Meisenzahl 

Freudenberger Str. 32 

63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371/67672 

www.weingut-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

Gutsausschank 

10.03. - 25.03.2018 

14.8.15 - 30.8.15 

täglich ab 15°° Uhr 

Gutsausschank 

Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

14.8.15 - 30.8.15 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 


werktags Sonn- u. ab Feiertag 15 Uhr und ab 12°° sonn- Uhr und 

feiertags ab 12 Uhr geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 


Telefon 06026/4661 


14.8.15 - 30.8.15 


Sonn- u. Feiertag Weinbau ab Anja 12°° Uhr 

Wir freuen Stritzinger uns auf Klingenberg Ihren Besuch 


„Frühlingserwachen“ 

Telefon 06026/4661 


24. & 25. März 11-18 Uhr 

Hoffest 

Jahrgangspräsentation (sonntags) 

Bergwerkstrasse 19 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372/922954 

www.weinbau-stritzinger.de 

Weinbau 

Meisenzahl 


Weinbau 63927 Bürgstadt 

Meisenzahl Tel.: 09371/67672 

Freudenberger Str. www.weinbau-meisenzahl.de 

32 

63927 Bürgstadt info@weinbau-meisenzahl.de 

Tel.: 09371/67672 

www.weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

Wein.Gut. 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

Wein 

Natur 

Terrassen 

Unsere Häcker-Termine 

Unsere Bacchus-Stube ist vom 

Unsere Bacchus-Stube Unsere 20.11. ist bis vom 08.12.15 Bacchus-Stube (tägl. ab 12 Uhr) ist vom täglich ab 11:00 Uhr geöffnet 

wieder für Sie geöffnet 

20.11. bis 08.12.1511.03. (tägl. 16.03. ab 12 bis Uhr) bis 27.03.16 01.04.18 

nächster Häckertermin 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Meisenzahl 11.03. – 27.03.16 

wieder für Sie geöffnet wieder für Sie geöffnet 07.03. – 25.03.2018 


An Auf den Ihr Kommen Kar-Tagen freut zusätzliche sich Fam. Meisenzahl Fischkarte 27.04. 11.03. –– 27.03.16 13.05.2018 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Erich Meisenzahl 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Familie Markus Grosch 

Langgasse 29 / Ecke Bachgasse 

63920 Großheubach 

Tel.: 09371-5160 

Weinbau Erich 

Meisenzahl 


63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371/67672 

Besuchen Sie uns auch 

an der 

Wein-Kultur-Nacht 

11.06.2016 

1. WeinProbierNächte 

17.06. bis 19.06.16 


22.09. – 09.10.16 


35


Spessart 

Geheimnisvolle Wälder… 

Mittelalterliche Orte und vielzählige Freizeitmöglichkeiten 

wie Premiumwandern, Mountainbiken auf 

abwechslungsreichen Trails, der Besuch der beiden 

Sole-Thermen oder ein breites kulturelles Programm – der 

Spessart bietet Angebote für jeden Geschmack. 

Bei einer Wanderung durch die Region oder unterwegs auf 

dem hervorragend ausgewiesenen Mountainbike-Netz können 

Sie die Mystik und die Geheimnisse der Natur erleben. 

Besuchen Sie in Steinau an der Straße das Brüder-Grimm-Museum, 

die Teufelshöhle – Hessens größte Tropfsteinhöhle – 

oder genießen Sie einen schönen Familientag im Erlebnispark 

Steinau oder im Europa-Kletterwald. Erfahren Sie mehr zu 

den heimischen Tieren im Wildpark Alte Fasanerie in Hanau-Kleinauheim 

oder entspannen Sie im Sommer an einem 

der Badeseen. Wasserspaß ist auch mit dem Tretboot auf der 

Kinzigtalsperre bei Steinau oder beim Stand-up-Paddling auf 

der Kinzig garantiert. Beim Bummeln durch Gelnhausens malerische 

Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern besichtigen Sie 

die 800 Jahre alte Marienkirche oder die imposanten Überreste 

der Kaiserpfalz von Kaiser Friedrich I. „Barbarossa“ aus 

dem 12. Jahrhundert. Machen Sie mit bei einer eindrucksvollen 

Erlebnisführung und lassen Sie sich durch historische 

Figuren in vergangene Jahrhunderte zurückversetzen. Dabei 

Kochen ist Kochen unsereist unsere 

Leidenschaft Leidenschaft - wir Kochen verwenden -ist wir unsere verwenden 

Lebensmittel Leidenschaft Lebensmittel aus der Region -aus wir der verwenden Region 

und kochen Lebensmittel und 

Kochen gluten- kochen 

ist und aus glutenunsere 

der Region und 

Leidenschaft 

geschmacksverstärker und kochen 

- wir 

glutenverwenden 

geschmacksverstärker FREI!!! und FREI!!! 

Lebensmittel aus der Region 

geschmacksverstärker FREI!!! 

und kochen gluten- und 


Kochen ist unsere 

Leidenschaft - wir verwenden 









AUSZUG AUSZUG AUS UNSERER FISCHKARTE 

AUSZUG Seehechtfilet AUS 

UNSERER 

in Kartoffelpanade UNSERER 

FISCHKARTE 

FISCHKARTE 

Seehechtfilet in AUSZUG Kartoffelpanade AUS UNSERER mit Frankfurter mit Frankfurter FISCHKARTE 

Grün‘ Soss, Grün‘ Soss, 

Seehechtfilet in inKartoffelpanade lauwarmer mit Schwarzwurzelsalat 

mit Frankfurter Grün‘ Soss, Soss, 

Seehechtfilet AUSZUG lauwarmer in AUS Schwarzwurzelsalat 

UNSERER mit Frankfurter FISCHKARTE Grün‘ Soss, 

lauwarmer *** 

Kabeljaufilet 

Seehechtfilet 

paniert 

in nach 

Kartoffelpanade 

in Steinau 

Schwarzwurzelsalat 

lauwarmer *** Schwarzwurzelsalat 

Omas Art mit mit 

Senfsauce, Frankfurter 

Salzkartoffeln, Grün‘ Soss, 

Kabeljaufilet paniert nach Omas Art mit Senfsauce, *** 

Salzkartoffeln, Salat Salat 

Kabeljaufilet lauwarmer Schwarzwurzelsalat 

*** 

Kabeljaufilet 

paniert 

paniert 

nach 

nach 

Omas 

Omas *** 

Art 

Art*** 

mit 

mit Senfsauce, 

Senfsauce, Salzkartoffeln, Salzkartoffeln, 

Salat 

Salat 

Zanderfilet Zanderfilet auf auf Haut dergebraten Haut gebraten mit Rieslingsauce, 

Kabeljaufilet paniert 

Romanesco nach auf Omas und Art 

*** mit Rieslingsauce, 

Zanderfilet *** 

mit Senfsauce, Salzkartoffeln, Salat 

Romanesco Zanderfiletauf auf und der der Rosmarinkartöffelchen 

Haut Haut gebraten mit mitRieslingsauce, 

*** 

*** 

Forelle „Waldecker 

Zanderfilet Romanesco Art“ 

auf 

im 

der*** 

und Speckfett 

Haut Rosmarinkartöffelchen 

gebraten 

gebraten mit Rieslingsauce, 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

Romanesco und Rosmarinkartöffelchen 

*** mit Salzkartoffeln, Salat 

Forelle Forelle „Waldecker Art“ im imSpeckfett gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

Salat 

AUSZUG AUSZUG HESSEN AUS HESSEN *** À LA CARTE À LA CARTE 

Forelle 

Tafelspitz „Waldecker 

von Rinderlende, Art“ im Speckfett Meerrettichsauce, gebraten mit Salzkartoffeln, 

Salzkartoffeln, Salat 

Tafelspitz von der Rinderlende, AUSZUG AUS Meerrettichsauce, HESSEN ÀSalzkartoffeln, LA CARTE Salat Salat 

Tafelspitz AUSZUG Tafelspitz von von *** 

Hausgemachte AUS der AUSZUG UNSERER Rinderlende, AUS *** 

Rinderroulade FISCHKARTE 

Meerrettichsauce, HESSEN mit Kartoffelpürree À LA CARTE 

Salzkartoffeln, Salat Salat 

Hausgemachte Rinderroulade mit Kartoffelpürree *** und Rote undBete 

Rote Bete 

Seehechtfilet Tafelspitz in Kartoffelpanade von der Rinderlende, oder mit Frankfurter Meerrettichsauce, *** 

mit *** 

Grün‘ Soss, 

Salzkartoffeln, und Rote Bete 

Salat 

Hausgemachte lauwarmer Vogelsberger Rinderroulade *** 

Vogelsberger Schwarzwurzelsalat 

Beutelches Beutelches mit 

mit *** Rindergulasch 

Kartoffelpürree mit Rindergulasch und Rote Bete 

Hausgemachte Rinderroulade mit mit Kartoffelpürree mit und Rote Bete 

*** 

*** 

Kabeljaufilet paniert nach Omas *** *** 

Vogelsberger Art mit Senfsauce, Beutelches Salzkartoffeln, 

mit Inhaberin Margarita mit Rindergulasch Salat 

Landgasthof 

*** 

Zanderfilet Vogelsberger Beutelches 

Grüner 

auf der Haut gebraten mit Rieslingsauce, Neuhold 

mit Rindergulasch 

Baum 

Landgasthof Inhaberin Margarita Neuhold Grüner 

Romanesco Leipziger Str. und 45 · Rosmarinkartöffelchen 

36396 Inhaberin Steinau Margarita a.d.Straße Neuhold 

Baum 

Leipziger Str. 45 · 36396 Steinau Inhaberin a.d.Straße Margarita · Tel: Neuhold 0 66 · Tel: 63 0 – 66 9 11 63 09 – 9 93 11 09 93 

Gruenerbaumsteinau@web.de Str. 45 36396 Inhaberin 

Leipziger Str. 45 · 36396 *** Steinau a.d.Straße · · 0 63 – 9 09 93 

Forelle „Waldecker Art“ im Öffnungszeiten: Speckfett Inhaberin 

Inhaberin Steinau · info@gruenerbaum-steinau.de 

Margarita Neuhold 

gebraten täglich Margarita 

Margarita a.d.Straße 

mit -· Frühstück Salzkartoffeln, Neuhold 

Neuhold · Tel:06663–9110993 

Leipziger Öffnungszeiten: Str. 45 · 36396 ab 6.00Salat 

Uhr, 

Leipziger 

Leipziger Gruenerbaumsteinau@web.de täglich Steinau - Frühstück a.d.Straße 

Str. 

Str. 

Von 45 

45 

11.30-22.00 · 

· 

36396 

36396 

Steinau 

Steinau 

täglich Uhr durchgehend a.d.Straße 

a.d.Straße info@gruenerbaum-steinau.de 

ab 6.00 · Tel:06663–9110993 

Uhr, 

Gruenerbaumsteinau@web.de Frühstück · 

· 

Tel:06663–9110993 

Tel: 

warme ab 

0 

6.00 

66 

Küche 

63 

Uhr, 

– 9 11 09 93 

Von 11.30-22.00 

Hotel: AUSZUG täglich 

Gruenerbaumsteinau@web.de Öffnungszeiten: Uhr durchgehend täglich · 

Gruenerbaumsteinau@web.de AUS – Von Einzelzimmer HESSEN37,00 Uhr À LA durchgehend €, · Doppelzimmer 

· Frühstück 

info@gruenerbaum-steinau.de 

warme Küche 

CARTE info@gruenerbaum-steinau.de 

ab 6.00 Uhr, 

Hotel: täglich – Einzelzimmer Öffnungszeiten: Von info@gruenerbaum-steinau.de 

warme 70,00 Küche € incl. Frühstück, 

Öffnungszeiten: 11.30-22.00 €, täglich Doppelzimmer Uhr 

Öffnungszeiten: alle Zimmer DU/WC 37,00 

täglich durchgehend - Frühstück 70,00 

täglich und €, 

- Doppelzimmer 

Frühstückwarme ab€ 6.00 incl. 

Frühstück TV, kostenloses 

ab 6.00 Küche Uhr, Frühstück, 

ab 6.00 70,00 WLAN 

Uhr, 

Tafelspitz vonHotel: der Rinderlende, täglich alle Zimmer Von – Uhr, 

incl. Frühstück, 

Von Einzelzimmer 11.30-22.00 DU/WC 

Von alle 

11.30-22.00 Meerrettichsauce, und 37,00 Uhr TV, durchgehend 

11.30-22.00 Zimmer DU/WC 

Uhr €, kostenloses 

Uhr durchgehend und 

durchgehend Doppelzimmer Salzkartoffeln, WLAN warme 

TV, warme 70,00 Küche 

warmeWLAN 

Küche Salat € incl. Frühstück, 

Hotel: täglich – Einzelzimmer Küche 

Hotel: täglich – alle Einzelzimmer Zimmer *** DU/WC 37,00 

37,00 und €, Doppelzimmer 

€, Doppelzimmer TV, kostenloses70,00 70,00 WLAN€ incl. Frühstück, 

incl. Frühstück, 

Hausgemachte Hotel: Rinderroulade täglich alle Einzelzimmer Zimmer 37,00 €, Doppelzimmer 70,00 € incl. Frühstück, 

alle Zimmer 

mitDU/WC Kartoffelpürree und TV, kostenloses 

DU/WC und TV, kostenloses 

und Rote Bete WLAN 

WLAN 

alle Zimmer *** DU/WC und TV, kostenloses WLAN 

Vogelsberger Beutelches mit Rindergulasch 












200 200 Jahre 

Jahre 

Gastlichkeit 

Gastlichkeit 200 Jahre 

in Steinau Gastlichkeit 

Steinau 

in Steinau 

über 210 Jahre 

in Steinau 

200 Jahre 

Gastlichkeit 

Landgasthof Grüner Baum 

Inhaberin Margarita Neuhold 

Foto: fotolia.de/©crimson 

gibt es so manche „Überraschung“. Ganz neu ist das Virtual 

Reality-Spiel Gelnhusana Magica, bei dem die Spieler Gelnhausen 

retten müssen und dabei auch viel Wissenswertes 

über die Stadt lernen. In Hanau, der Geburtsstadt der Brüder 

Grimm, warten einige Sehenswürdigkeiten darauf von Ihnen 

entdeckt zu werden. Schauen Sie sich Schloss Philippsruhe, 

den Kurpark Wilhelmsbad oder das Deutsche Goldschmiedehaus 

an. Erleben Sie den Kultursommer mit seiner Vielfalt. 

Kraftspendend sind die Wohlfühl- und Gesundheitsangebote 

in den Spessart-Kurbädern Bad Orb und Bad Soden-Salmünster. 

Viel Interessantes erfahren Sie im Bergwinkelmuseum in

- Anzeige - 

Weitere Informationen: www.spessart-tourismus.de 

Die Seele baumeln lassen, 

zur Ruhe kommen, vom Alltag 

ausspannen − das alles ist im Spessart möglich. Komfort 

und Genuss wird bei zahlreichen Unterkünften und gastronomischen 

Einkehrmöglichkeiten nahe des Spessartbogens großgeschrieben. 

Historie und architektonische Kunst wird in den 

für den Spessart typischen von Wald umgebenen Orten spürund 

sichtbar: Die Kurstädte Bad Orb und Bad Soden-Salmünster 

laden zum Entdecken ein. Naturidyll trifft auf Kulturgenuss, 

vereint sich zu einem ganz besonderen Erlebnis: dem Glücksmoment 

Wandern. 

Der im Mai 2012 eröffnete Premiumwanderweg Spessartbogen 

beginnt am Parkplatz Buchberg in unmittelbarer Nähe des 

Bahnhofs Langenselbold. Nach kurzer Steigung wird die Kreuzung 

zum Buchbergturm erreicht, welcher auf 232 Meter Höhe 

dem Wanderer bereits seit 100 Jahren erstaunliche Panoramablicke 

in das Kinzigtal gewährt. 

Schlüchtern. Im Spessart, einem der größten zusammenhängenden 

Mischwaldgebiete Deutschlands, nehmen auch heute 

noch die „Spessarträuber“ so manche Reisegruppe „gefangen“. 

Zum Erlebnisausklang laden Sie dann gemütliche Gasthäuser 

mit ihren gutbürgerlichen kulinarischen Angeboten 

herzlich ein. 

Der Spessartbogen 

Für Wanderfreunde, Naturliebhaber und Entdeckergeister 

genau das Richtige: Der Spessartbogen führt von einem Höhepunkt 

zum nächsten, garantiert 

Ihnen höchste Erlebnisqualität. 

Der Blick von 

Minigolf 

Emine Jagnow 

Montag - Samstag 

13.00 - 22.30 Uhr 

Feiertagen und Sonntags 

10.00 - 22.30 Uhr 

Parkstraße 

63628 Bad Soden-Salmünster 

01773582517 

06056 / 911993 

eminegj@yahoo.de 

ausladenden Aussichtspassagen 

folgt auf stille Wälder 

– die landschaftliche 

Abwechslung beschert dem 

Spessartbogen sein fantastisches 

Flair. Ob für eine kurze 

Auszeit oder einen ausgedehnten 

Urlaub: Der Spessartbogen 

hält für Jeden ein 

passendes Angebot bereit. 

Auf schattigen Wegen geht es weiter zur nächsten Attraktion, 

dem Waldspielplatz „Dicke Tanne“, auf dem es für kleine und 

große Wanderer allerlei Abenteuerliches zu entdecken gibt. Danach 

lockt der Weg mit beeindruckenden Aussichten über die 

Gemeinde Freigericht, bevor er ein Stück auf der historischen 

Birkenhainer Straße verläuft. Von hier lässt sich der Ausblick in 

den hessischen und bayerischen Spessart genießen. 

Osterhasensuche im Spessart 

Freuen Sie sich auf folgende Inklusivleistungen: 

• 4 x Übernachtung im modernen Doppel-/Einzelzimmer 

• 4 x Frühstück vom reichhaltigen Buffet 

• 1 x Begrüßungsdrink 

• 1 x Obstteller mit frischen Früchten 

• 1 x Eintritt in die Toskana-Therme in Bad Orb 

• inkl. Nutzung der Sauna 

• inkl. Bademantel im Zimmer 

• inkl. freies Parken 

im DZ p.P. 184,50 € / im EZ p.P. 218,00 € 

Inh. Familie Krämer 

Leipziger Straße 15 | 63607 Wächtersbach/Aufenau 

Telefon (06053) 2910 | www.gasthof-zur-quelle.de 


37

- Leben & Wohnen 

Gut gebettet für guten Schlaf 

Darauf sollten Senioren bei der 

Auswahl ihres Schlafsystems achten 

Senioren schlafen anders. Zahlreiche 

Untersuchungen bestätigen, 

dass sich bei vielen Menschen im 

Alter das Schlafverhalten verändert. So 

reduziert sich häufig der individuelle 

Schlafbedarf. Personen über 66 Jahre 

kommen im Schnitt mit rund sechseinhalb 

Stunden pro Nacht aus, so eine 

Studie der Universität von Surrey (England). 

Das ist immerhin eine gute Dreiviertelstunde 

weniger als bei den 20- bis 

30-Jährigen. "Wichtig ist nicht allein 

die Schlafdauer, sondern insbesondere 

die Schlafqualität: Eine beruhigende 

und ungestörte Raumatmosphäre trägt 

ebenso dazu bei wie eine hochwertige, 

individuell ausgewählte Schlafunterlage", 

erläutert Martin Blömer von der 

Ratgeberzentrale.de. 

Jede Körperzone 

individuell unterstützen 

Wer schon einige Matratzen in seinem 

Leben erworben hat, wird die Unterschiede 

kennen – oder auch schon 

mal am eigenen Leib gespürt haben: 

Wenn man nicht entspannt durchschlafen 

kann, unausgeglichen oder 

gar mit Verspannungen am nächsten 

Morgen aufwacht, liegt dies oft an 

der Matratze und der Unterfederung. 

Die Unterscheidung nach Härtegraden 

etwa hilft bei der Auswahl nur bedingt, 

viel wichtiger sind individuelle Faktoren 

wie die bevorzugte Schlafposition, 

Körpergröße und Gewicht sowie eine 

gute Stützung der verschiedenen Körperzonen. 

Praktisch nicht nur für Senioren 

sind daher Systeme wie etwa 

"Mix One" von Rummel Matratzen, 

bei denen alle Komponenten vom Matratzenkern 

über den Bezug bis zur Unterfederung 

individuell zusammengestellt 

werden. Eine Besonderheit ist der 

Aufbau der Matratze in drei Modulen, 

deren Härtegrade nach Wunsch ausgewählt 

werden. Für die Verbindung der 

Matratzen richtig reinigen 

So bleibt die Schlafunterlage sauber und hygienisch 

Nicht nur zum alljährlichen Frühjahrsputz 

ist es wichtig, eine 

Matratze gründlich zu reinigen. 

Wenn dies ständig vernachlässigt wird, 

entsteht ein perfekter Nährboden für 

Keime, Milben und Bakterien. Um das 

zu verhindern, bedarf es weder teurer 

Pflegeprodukte noch Spezialreiniger. 

Zur grundlegenden Reinigung genügt 

es, die Oberfläche von Zeit zu Zeit abzusaugen 

– am besten beim Wechseln 

der Bezüge. Dabei stets einen sauberen 

Bürstenaufsatz benutzen, damit kein 

Schmutz hineingearbeitet wird. 

Flecken und Gerüche 

entfernen 

Die Nacht war schweißgebadet? Dann 

hilft Natron gegen unangenehme Gerüche. 

Diesen mit einem feuchten Tuch 

einreiben, mehrere Stunden einwirken 

lassen und das getrocknete Pulver 

später absaugen. Blutflecken löst man 

erst einmal mit kaltem Wasser, das 

auf die betroffenen Stellen geträufelt 

wird – das Wasser dabei mit etwas 

Feinwaschmittel versetzen. Anschließend 

Sodalauge oder Backpulver auf 

den Fleck geben. Nach einer halben 

Stunde kann alles mit einem feuchten 

Lappen entfernt werden. 

Gegen Milben ist das intensive Lüften 

des Schlafzimmers wichtig. Dadurch 

dämmen Sie die Vermehrung der Tierchen, 

die ein warmes, feuchtes Bettklima 

mögen, ein. Lüften Sie mindestens 

zweimal täglich, und zwar nach dem 

Aufstehen und vor dem Zubettgehen, 

unter vollständigem Luftaustausch und 

mit zurückgeschlagener Bettdecke. Am 

besten ist es, bereits beim Kauf einer 

Matratze darauf zu achten, dass der Bezug 

waschbar ist wie bei der Bodyguard 

Matratze von bett1.de. Ihr atmungsaktiver 

HyBreeze Funktionsbezug ist rundum 

mit einem Reißverschluss versehen. 

So lassen sich beide Bezugshälften voneinander 

getrennt maschinell waschen. 

Unter www.bett1.de gibt es weitere Informationen. 

Wenn beim Trinken 

etwas danebengeht 

Für viele Menschen ist das Bett ihr Lieblingsplätzchen, 

wo sie auch gern essen 

oder trinken – da kann schon manchmal 

etwas danebengehen. Bei Rotwein oder 

Kaffee empfiehlt sich die Reinigung mit 

kohlensäurehaltigem Wasser, denn der 

enthaltene Sauerstoff löst die Flecken. 

Auch das Auftragen einer Schicht Salz 

auf den gelösten Fleck, das anschließende 

Trocknen und Heraussaugen mit einem 

Staubsauger kann Abhilfe leisten. 

Vorsicht vor Schimmel 

Bei erhöhter Luftfeuchtigkeit und Kälte 

im Schlafzimmer sowie starker Transpiration 

während der Nacht kann es auf 

Matratzen zu oberflächlicher Schimmelbildung 

kommen. Um eine Gefährdung 

der Gesundheit auszuschließen, sollten 

die einzelnen Flecken unverzüglich mit 

einigen Tropfen Zitronensaft beträufelt 

werden. Die enthaltene Säure löst die 

Zellwände der Schimmelsporen auf. Gut 

trocknen lassen und erst danach wieder 

beziehen. Kommt der Schimmel wieder, 

sollte die Matratze ausgetauscht werden. 

Atmungsaktive Modelle gibt es etwa unter 

www.bett1.de. Außerdem ist es ratsam, 

zweimal täglich zehn Minuten bei 

weit geöffnetem Fenster zu lüften und 

die Bettdecke tagsüber aufgeschlagen 

zu lassen. Die Raumtemperatur sollte 16 

bis 18 Grad nicht unterschreiten. Red. djd 


- Anzeige - 

Module sorgt ein verborgener Reißverschluss 

in der Mitte des Kerns. 

Foto: djd/Rummel Matratzen/Getty 

Erst messen, dann probeliegen, 

dann auswählen 

Spontankäufe sorgen nicht selten anschließend 

für ein schlechtes Gewissen. 

Das gilt besonders für den Matratzenkauf: 

Gerade ältere Menschen sollten 

sich genug Zeit nehmen, um ein passendes 

System für die eigenen Bedürfnisse 

zu finden. Eine wichtige Entscheidungshilfe 

gibt dabei eine 3D-Liegediagnose, 

wie sie viele Fachhändler anbieten: 

Zahlreiche Sensoren erfassen dabei im 

Geschäft persönliche Körpermaße. Auf 

dieser Basis kann der Fachmann eine 

Empfehlung aussprechen. Nicht fehlen 

sollte allerdings ein ausgiebiges Probeliegen 

– erst danach lässt sich wohl 

überlegt die richtige Entscheidung treffen. 

Unter www.rummel-matratzen.de 

gibt es Adressen von Fachbetrieben, die 

eine fundierte Beratung mit Computerunterstützung 

anbieten. 

Red. djd 

UNSER BESONDERER 

SERVICE: 

HAUSBERATUNG 

DURCH UNSEREN 

PHYSIOTHERAPEUTEN 

UND DIPL.-PFLEGEWIRT 

WIE AUF WOLKEN GEBETTET 

www.betten-zellekens.de 

NEU Bad Homburg: Waisenhausstraße 2, 61348 Bad Homburg, Kurhaus 

Zentrale: Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt (Riederwald), im Hof 

Cityhaus: Sandgasse 6, 60311 Frankfurt (Stadtmitte), Hauptwache 

Telefon: 069/42 00 00-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr 


- Mobilität: Fahrrad 

Ist Ihr Drahtesel fit für die Saison? 

Tipps von Fahrradexperte Kai Genske 

Nicht alle Radwege führen nach Rom 

Heiße Tipps 

für coole neue 

Touren 

Genauso wie man sein Auto in regelmäßigen Abständen 

durchchecken lässt, sollte man das Fahrrad zur Inspektion 

bringen. Mit schlechten Bremsen und abgefahrenen Reifen 

gefährden auch Radfahrer die eigene Sicherheit. 

„Rechtzeitig bevor die Saison wieder losgeht, sollte man 

das Rad durchchecken und Mängel beseitigen“, sagt Kai 

Genske, Inhaber von KAIS BIKE in Freigericht-Somborn. 

Wer viel fährt, sollte einen zweiten Check-up im Jahr einplanen. 

Sind die Bremsbeläge noch in Ordnung? Wie ist 

der Reifenzustand? Das, aber noch viele andere Punkte stehen 

auf der Wartungsliste eines Zweiradmechanikers. Achter 

beseitigen und Tretlager überprüfen erledigt am besten 

ein Fachmann. Die Inspektion gewährleistet nicht nur die 

Funktionstüchtigkeit, hinterher läuft das Rad auch wieder 

wie geschmiert, im wahrsten Sinne des Wortes. „Ein gut 

gewartetes Rad tritt sich viel leichter“, weiß der Fahrradexperte, 

„und es hält viel länger!" 

Eine Inspektion dauert zwischen drei und sieben Tagen. 

„Am besten macht man telefonisch einen Termin aus, man 

kann aber auch einfach mit seinem Rad vorbeikommen“, 

sagt Kai. „Meine Kunden erhalten jeweils einen Wartungsplan, 

ähnlich wie bei der Autoinspektion. Ich weise beim 

Abholen auch darauf hin, wann die nächste Inspektion 

fällig ist.“ Bei E-Bikes werden die Service-Intervalle meist 

dem Keller hervorgeholt hat, für den wird es jetzt höchste 

Zeit. Rad checken und los kann’s gehen – der Frühling lässt 

nicht mehr lange auf sich warten! 

Pizza, Pasta und süffiger Vino gehören zu Italien wie der 

Markusplatz zu Venedig und die Zypressen zur Toskana. 

Deshalb wird auch nahezu jede Radreise im italienischen 

Stiefel zur Genuss-Reise. Und nicht nur dort. Beim Stöbern 

in den neuen Eurobike-Katalogen finden Pedalritter 

viele zündende Ideen für ihren nächsten Radurlaub mit 

Genießer-Faktor. Beliebte Klassiker, aber auch spannende 

neue Touren. Und da bekanntlich nicht alle Radwege nach 

Rom führen und man romantische „italienische Momente“ 

durchaus auch an der Ostsee erleben kann, lohnt es 

sich, die Kataloge „Radspaß in Europa“ und „So schön ist 

Deutschland“ von Anfang bis Ende aufmerksam durchzuschauen. 

Hier ein paar Tipps zu den Neuigkeiten: 

„Turin – San Remo. Vom 

Alpenpanorama an die Blumenriviera“. 

Klingt ein bis- 

in einem Display angezeigt. Wer sein Rad noch nicht aus 

test_ac02:Users:mac02-neu:Library:Application Support:Catapult:Muster:Muster.qxp 29.06.12 17:13 Seite 1 

serl nach Radrenn-Klassiker, 

ist aber das Gegenteil. Denn 

anders als Fausto Coppi & Co 

können sich die Radler auf 

dieser 8-Tage-Tour viel Zeit 

für kulturträchtige Etappenorte, 

fantastische Ausblicke 

und Genüsse am Wegesrand 

nehmen. Auch die „Stern- 

seit über 60 Jahren 

Zweirad 

Schmidt 

Radlos? 

Dann kommen Sie doch 

mal zu uns! 

Barbarossastraße 3 I 63579 Freigericht 

Tel. 06055-5791 Otto-Hahn-Straße I E-Mail: 2 Genske.Kai@gmx.de 

· Schöneck 

0 6187 www.kais-radladen.de 

/ 56 68 · www.schmidt-zeg.de 

Öffnungszeiten: Mo. bis 09:00 - 13:00 und 15:00 - 18:30 Uhr 

Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–14.30 (Mittwochnachmittag geschlossen) Sa. 09:30 Uhr - 13:30 Uhr 

NEU: Jetzt mit 

Online-Shop 


Zweirad 

Schmidt 

Leichter 

Mobil 

– nicht nur im Alter 

Otto-Hahn-Straße 2 · Schöneck 

0 6187 / 56 68 · www.schmidt-zeg.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–14.30 Uhr 

ihr 

e-Bike 

NEU: Jetzt mit 

Online-Shop 


: Jetzt mit 

Kommt Zeit, 


Zweirad

- Anzeige - 

Fotos: eurobike.at 

fahrt Umbrien. Italiens bezauberndste 

Landschaft“ 

lässt Genießerherzen höherschlagen. 

Sonnenblumenfelder, 

Olivenhaine und Weinreben 

begleiten die Radler. Und 

auf sanften Hügeln thront 

so manch mittelalterliches 

Städtchen. Ausgangspunkt 

für die Tagesausflüge ist eine 

historische Villa bei Perugia 

mit Pool, großem Park und 

verträumtem Rosengarten. 

Romantik pur! Und das zu 

super Preisen. Die 7 Tage-Reise 

kostet mit Frühstück, ausführlichen 

Reiseunterlagen, 

Bahn- und Busfahrten, Weinverkostung 

und alkoholfreien 

Getränken aus der Minibar 

ab 545,- Euro! 

Unvergessliche Momente 

versprechen zwei neue Eurobike-Radreisen, 

die in der 

Tiroler Landeshauptstadt 

beginnen. Im Programm der 

Route „Innsbruck – Salzburg. 

Vier Flüsse, Brauchtum 

und Hochkultur“ stehen 

Highlights wie die 

Swarovski-Kristallwelten, 

die Krimmler Wasserfälle 

und die Lamprechtshöhle. 

Die beeindruckende Kulisse 

der schneebedeckten Dreitausender 

im Nationalpark 

Hohe Tauern gibt’s als Sahnehäubchen 

oben drauf. Einer 

Zeitreise gleicht die Route 

„Innsbruck – Augsburg. 

Auf der Romantischen Straße“ 

auf der alten Via Claudia 

Augusta. 

Drei wunderschöne neue 

Österreich-Touren führen 

entlang der Drau, ein 749 

km langer Nebenfluss der 

Donau, der in Südtirol entspringt 

und durch Osttirol, 

Kärnten, die Untersteiermark, 

Kroatien und Ungarn 

fließt: „Eisacktal & Drau-Radweg. 

Von Innsbruck nach 

Villach“, „Drau-Radweg 

Klassiker. Von Lienz an den 

Klopeiner See“ und „Villach 

– Maribor. Der Drau-Radweg“. 

Die „Sternfahrt Villach. 

Auf Radwegen durch 

das Seenparadies Kärnten“ 

gehört ebenfalls zu den neuen 

Angeboten. 

Während es auf diesen Reisen 

relativ gemütlich dahin 

geht, sollten Radler bei 

der Schweizer Tour „Highlights 

der Herz-Route. Von 

Thun nach Zug“ möglichst 

stramme Wadeln – oder 

ein E-Bike haben. Denn zu 

den schönsten Plätzen im 

Drei-Seenland, im Emmental 

und Zugerland geht’s im steten 

Auf und Ab. Die Kalorien, 

die man auf dieser Tour 

verliert, könnte man auf der 

neuen „Schweizer Schoggi-Tour. 

Die süßeste Radreise 

der Schweiz“ bequem wieder 

zu sich nehmen. Denn 

auf der Rundreise ab/bis 

Zürich dreht sich alles um 

die süßeste Versuchung der 

Schweiz: Schokolade! 

All diese Touren und noch 

viele weitere neue Angebote 

in den Eurobike-Kataloge 

2018 machen Lust auf 

die nächste Radreise: Ostsee-Routen 

im Norden und 

Italien-Fahrten im Süden, Radreisen 

durch Berglandschaften, 

an Flüssen entlang und 

um Seen herum. Na klar, 

und selbstverständlich auch 

ein Radweg nach Rom... 

FRAGEN ZUM THEMA E-BIKE? 

UNSER EXPERTE BERÄT SIE GERNE! 

AM 17.03.2018, VON 9-16 UHR 

Kostenlose Lieferung bei Bestellung im Markt* 

10% Rabatt auf E-Bikes und Fahrräder** 

vom 15.03. bis 24.03.2018 

* Lieferung innerhalt Deutschlands. Ausgenommen 24-Stunden-Lieferung. 

** Nur bei Bestellung im Aktionszeitraum in Ihrem hagebaumarkt. 

Weitere Infos: 

Eurobike – 

Eurofun Touristik GmbH 

Mühlstraße 20 

5162 Obertrum | Österreich 

Tel.: +43 (0)6219 7444 

Fax: +43 (0)6219 8272 

E-Mail: office@eurobike.at 

www.eurobike.at 

Aktion 

hagebau-centrum Brönner GmbH & Co. KG 

Auf der Wehrweide 6 – 63579 Freigericht 


Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr / Sa. 8.00 – 17.00 Uhr 


41

- Mobilität: Fahrrad 

Rhönradmarathon am 19. und 20.05.2018 (Pfingsten) in Bimbach 

Das „Wacken“ des Radsports in der Rhön 

„Pfingsten fährt man in Bimbach!“ Oder: „Einmal das Rundum-Radsport-Sorglos-Paket 

bitte!“ Selbstgebackener Kuchen 

in Hülle und Fülle, Service rund um die Uhr, fantastische Strecken 

durch das Biosphärenreservat der Rhön, Camping-Atmosphäre 

und nette Menschen, wo immer man hinschaut. 

Der Rhön Radmarathon – alljährlich zu Pfingsten in Bimbach 

bei Fulda ausgetragen – ist die größte deutsche Radsportveranstaltung, 

die von einem Club ganz alleine gestemmt wird. 

Und das merkt man auch, denn das Familiäre steht hier klar 

im Vordergrund. Anders will man es auch in dem kleinen Dorf 

nicht, dessen Bevölkerung sich am Pfingstwochenende gut 

und gerne verdreifacht. Fragt man die, die bereits dort waren, 

fällt immer wieder der Begriff „Kult“. Europas größtes Rennradmagazin 

zählt „Bimbach“ gar zu den zwanzig Veranstaltungen, 

die man auf diesem Kontinent als Radfahrer einmal 

erlebt haben muss. 

Rennradeln, Mountainbiken und Crossen 

vom Feinsten für Profis und die ganze Familie 

Neben drei Marathonstrecken (180 bis 258 km), die bereits im 

Januar ausgebucht sind, gibt es jede Menge kürzerer Routen, 

die von ambitionierten Fahrern, Hobbyradlern und Familien 

gut gemeistert werden können. Allesamt perfekt ausgeschildert 

inklusive Mechanikerteams auf der gesamten Strecke 

und vielfältiger Verpflegung. Daneben finden sich Mountainbike-Routen 

durch die Wälder, die auch optimal für die derzeit 

angesagtesten Trendräder geeignet sind: Cyclocrosser bzw. 

Gravebikes – quasi Rennräder mit Geländereifen. 

Wer also über Pfingsten stressfreien Radsport par excellence 

genießen will, sollte sich einen Besuch in Bimbach auf jeden 

Fall in den Kalender schreiben. 

Fotos: RSC Bimbach 

Rhön Radmarathon 

19./20.05.2018 (Pfingsten) in Bimbach/Großenlüder 

www.rhoen-radmarathon.de 

www.facebook.com/RhoenRadmarathonBimbach 

Imagefilm des Rhön Radmarathons: 

https://youtu.be/f8A6AVa-u3U 


- Anzeige - 

Wohnmobile und Vans 

Sicher unterwegs mit nur einem Reifensatz 

Wohnmobile und Vans mit Schlafmöglichkeit werden als Freizeitfahrzeuge 

oft wenige Wochen im Jahr intensiv genutzt. 

Viele Besitzer scheuen daher die Kosten für zwei komplette 

Reifensätze. Eine Alternative bieten moderne Ganzjahresreifen 

wie der "VancoFourSeason 2" von Continental. Wichtig ist 

laut der Fachredaktion von Promobil, dass der Reifen im Frühling, 

Sommer und Herbst auf nasser und trockener Fahrbahn 

gute Eigenschaften aufweist und auch auf Schnee akzeptablen 

Grip besitzt. Allerdings sollten Ganzjahresreifen nur dann 

verwendet werden, wenn weitere Touren mit dem Wohnmobil 

oder Reisevan bei Schnee und Eis auch verschoben werden 

können, bis sich die Witterung bessert. Mehr Infos gibt es 

unter www.continental.de. 

Red. djd 

A5-Anzeige_Reifen_Busch_4c 21.01.13 14:49 Seite 1 

Fotos: djd/Continental Reifen Deutschland 

rund um’s Auto 

++++++ Auspuff +++++++++++++++++++++++++++ 

++++++++++++++++++ Bremsen ++++++++++++++ 

++++++++++ Kupplung ++++++++++++++++++++++ 

++++++++++++++++++++ Inspektion +++++++++++ 

++++ Klimaservice ++++++++++++++++++++++++++ 

+++++++++++++++++++++++++ Stoßdämpfer +++++ 

++++++++ Achsvermessung +++++++++++++++++++ 

++++++++++++++++++++++++ Anhängervertrieb +++ 

++ AU & TÜV im Hause ++++++++++++++++++++++++ 

Friedberger Straße 97 (Waldfriedhof), 61350 Bad Homburg 

Tel. (0 6172) 8 30 60 

Fax (0 6172) 86 75 18 

Service 

UMRÜSTUNG auf 

SOMMERREIFEN 

Jetzt rechtzeitig TERMIN sichern! 

www.reifen-busch.com 

SERVICE 

SERVICE 

CENTER 

CENTER 

GmbH 

GmbH 

& Co 

& 

KG 

Co KG 

KFZ-MEISTERBETRIEB 


n Alufelgen – Reifen – Fahrwerk n Achsvermessung 

n Alufelgen – Reifen – Fahrwerk n Achsvermessung 

n Sommer- und 

n TÜV/AU 

n Sommer- und 

n TÜV/AU 

Winterreifeneinlagerung n Autoglas 

Winterreifeneinlagerung n Autoglas 

n Inspektionen und 

n Klimaservice 



Reparaturen aller Hersteller n KFZ-Aufbereitung 

Reparaturen aller Hersteller n KFZ-Aufbereitung 

n Werkstattersatzfahrzeuge n Smart-Repair/Spot-Repair 

n Werkstattersatzfahrzeuge n Smart-Repair/Spot-Repair 

n Unfallreparatur 


n Alufelgen – Reifen – Fahrwerk 

n Sommer- und 

Winterreifeneinlagerung 


Reparaturen aller Hersteller 

n Werkstattersatzfahrzeuge 


SERVICE CENTER GmbH & Co KG 


(Di und Fr.) 

n Achsvermessung 

n TÜV/AU 

n Autoglas 


n KFZ-Aufbereitung 

n Smart-Repair/Spot-Repair 

n Scheibentönung 


Reifeneinlagerung inkl. Reinigung 

Radsatz-Einlagerung 

Radsatz-Einlagerung 

möglich! 

möglich! 


FF FF Service Service Center Center GmbH GmbH & Co & Co KG KG 

Telefon (06055) 9345130 • info@ff-service-center.de 

Telefon (06055) 9345130 • info@ff-service-center.de 

Borsigstraße 1 · Freigericht-Somborn · (Gewerbegebiet Wehrweide) 

Borsigstraße 1 · Freigericht-Somborn · (Gewerbegebiet Wehrweide) 

Radsatz-Einlagerung möglich! 



Montag 

Montag 

bis Freitag 

bis Freitag 

8–18 

8–18 

Uhr · 

Uhr 

Samstag: 

· Samstag: 

9–13 

9–13 

Uhr 

Uhr 

FF Service Center GmbH & Co KG 

06055) 9345130 • info@ff-service-center.de 

gebiet Wehrweide) 


- Rätsel 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

229955 1188 

55 4477 1122 

664488 33 99 

7711 445588 

66 55 4433 

55 778899 

88 771144 

6644 9922 

55 446677 

mittel mittel 

664433 88 

88 663355 

22 33 11 

448866 99 

4422 77 66 

22 7755 11 

55227744 

33 994477 

11 88 99 

REISE & ERHOLUNG 

mittel mittel 

4433 66 55 

8833 11 

11 447799 88 

336699 

66 8855 44 

88 99 77 66 

7755 22 

99 66 11 77 

88 77 33 55 

schwer schwer 

11 99 22 66 

77 5533 

99 5533 

77 22 44 

77 4488 22 

2288 

66 44 11 

55 2233 

3399 66 

AUSFLUGSZIELE 

Jetzt noch Sommerurlaub buchen und attraktive 

Seit Frühbuchervorteile 35 Jahren Ihrbis Reisebüro 31.03.2018 insichern! 

Hanau 

und jetzt direkt am „Forum“ 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Am Freiheitsplatz 10 ∙ 63450 Hanau 

Am ( 06181/25030 Freiheitsplatz 10 ∙ 63450 Hanau 

( E-Mail: 06181/25030 reisebuero-christe@t-online.de 

E-Mail: www.reisebuero-christe.de 

reisebuero-christe@t-online.de 

www.reisebuero-christe.de 

Täglich 

ab 9 Uhr 

geöffnet 

Nix wie raus 

in Wald & Natur 

www.erlebnis-wildpark.de 

Bild: R. Prause 


- Anzeige - 

ORIGINAL UND FÄLSCHUNG 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

IRRWEG 

Irrweg 

Kreuz und quer durch den Dschungel hat Sie Sie der Plan mit den Hinweisen 

geführt. Nun sind Sie Sie am Ziel (Schatzkiste) und wollen zurück. 

Die Zahlen auf auf den farbigen Feldern gaben Auskunft, wie weit jeweils 

zu zu gehen war. Die Farben bestimmten dabei die die Richtung (siehe Kasten 

rechts). Finden Sie Sie nun den Ausgangspunkt, von dem Sie Sie gestartet 

waren. Als Erstes müssen Sie Sie dabei das Feld finden, dessen Hinweis 

zur Schatzkiste führt und so so weiter bis bis zu zu dem Feld, zu zu dem kein Hinweis 

mehr führt. 

AUS DREI MACH 1 

Aus drei mach 1 

Bei den Ziffern stehen immer drei Begriffe, von denen jedoch nur 

einer richtig ist. ist. Der richtige Begriff ist ist zu zu ermitteln und einzutragen. 

11 MATCHBALL • • 55 SPESEN • • PASSAT • • 10 10 REIS • • LOVE • • HALL 

LANDZUNGE • • 

EDAMER 

11 11 NAME • • BOOM • • 

BEGLEITER 

66 STUR • • RICK • • KOLA 

AROM 

22TU TU • RI • RI • AH • AH 77UD UD • GE • GE • AM • AM 12 12 MOLCH • • ESCHE • • 

33 WINK • • WERG • • 88 TROTT • • GNADE • • 

ELEVE 

BRIE 

ABILA 

13 13 OH • ER • ER • CD • CD 

44 TOLL • • EBEN • • ATEM 99IRE IRE • FBI • FBI • • FAX 

1 

4 

6 

8 

11 12 

2 

3 

5 

7 

9 

10 

13 

REISE & ERHOLUNG 

GOLDANKAUF 

AN- UND VERKAUF 

Goldschmied im Haus – Nur direkt am Ballplatz 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Altgold 

Anlagegold 

Zahngold 

Münzen, Schmuck 

Tafelsilber etc. 

Ihr Goldspezialist 

Firma Sommer GMBH 

Gärtnerstraße 52, 63450 Hanau 

Telefon 0 6181/25 69 28 (rund um die Uhr) 

www.goldankauf-hanau.de 



Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

- Service 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: fotolia.de / © eyetronic 

© Copyright 2018 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 03-2016 gültig seit 01. Oktober 2016 

Lösungen der Februar-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fehlt aus der Reihe Brückenrätsel 

Sudoku 

S 

K 

P 

A 

T 

P 

T 

R 

A 

U 

E 

R 

K 

R 

O 

P 

F 

R 

N 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

A 

J 

U 

R 

O 

R 

I 

N 

I 

S 

D 

R 

K 

O 

N 

K 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

H 

S 

A 

G 

A 

E 

L 

E 

S 

U 

R 

F 

E 

N 

S 

T 

A 

L 

I 

T 

R 

E 

I 

S 

T 

A 

U 

D 

E 

A 

F 

F 

E 

K 

T 

L 

T 

A 

S 

Y 

L 

E 

G 

O 

T 

I 

K 

I 

E 

T 

S 

U 

R 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

K 

A 

R 

T 

B 

U 

L 

O 

M 

U 

L 

I 

A 

M 

S 

P 

U 

K 

F 

I 

B 

R 

A 

C 

K 

E 

U 

O 

E 

M 

P 

O 

R 

E 

A 

T 

M 

E 

N 

R 

A 

B 

E 

R 

T 

I 

I 

L 

E 

RECHTMAESSIG 

7 

9 

12 

t- 

annt 

d- 

utsch: 

techege 

tike 

usiklle 

n 

ringer 

röße 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 

Spitzenklöppeltechnik 

japanischer 

Wallfahrtsort 

Babywickeltücher 

Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorname 

Newtons 

Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 

Edelmetallgewicht 

Initialen 

Stallones 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 

lebenswichtige 

Wirkstoffe 

DEIKEPRESS-3013-0118-61 

H 

B 

E 

W 

P 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

I 

L 

O 

N 

A 

E 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

L 

I 

G 

H 

T 

O 

E 

L 

O 

D 

D 

E 

I 

F 

I 

A 

S 

K 

O 

E 

R 

A 

O 

P 

L 

A 

B 

E 

N 

D 

B 

S 

O 

L 

I 

A 

R 

T 

O 

C 

H 

T 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

M 

E 

E 

R 

H 

A 

R 

D 

G 

P 

A 

R 

I 

M 

A 

E 

H 

S 

A 

M 

A 

R 

I 

A 

N 

K 

S 

A 

A 

S 

C 

G 

A 

G 

E 

N 

T 

I 

N 

S 

I 

S 

A 

L 

U 

D 

U 

E 

N 

A 

E 

K 

F 

O 

R 

E 

N 

O 

T 

A 

S 

O 

U 

R 

T 

R 

E 

K 

T 

H 

E 

B 

E 

A 

T 

E 

E 

B 

E 

N 

A 

L 

L 

M 

A 

H 

L 

L 

H 

L 

L 

E 

P 

I 

K 

D 

D 

U 

E 

T 

E 

E 

A 

M 

O 

L 

E 

N 

R 

R 

I 

C 

I 

N 

R 

N 

P 

E 

R 

U 

G 

I 

A 

L 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

E 

U 

B 

A 

H 

N 

T 

C 

B 

R 

E 

M 

E 

E 

Z 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

S 

O 

K 

K 

I 

P 

A 

T 

A 

W 

I 

N 

D 

E 

L 

N 

G 

I 

S 

A 

A 

C 

E 

E 

N 

O 

S 

S 

D 

H 

A 

U 

I 

I 

U 

N 

Z 

E 

V 

I 

T 

A 

M 

I 

N 

E 

GLOBETROTTER 

E – Die Schnürsenkel sind auf der 

linken Seite bündig. 

BLUT 

GENOSSE 

MANN 

ESSEN 

FROST 

KREIS 

WA 

D 

V 

Z 

S 

A 

L 

O 

E 

S 

A 

U 

A 

L 

I 

E 

B 

E 

N 

L 

T 

R 

E 

R 

D 

ND 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

6 2 

7 

2 1 

1 6 8 

9 

5 

4 8 

6 7 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

1 7 2 3 6 9 4 8 5 

5 3 4 2 1 8 9 6 7 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

6 

8 1 

3 

9 

5 

3 

4 7 9 8 

2 4 

3 8 9 1 4 5 6 7 2 

4 2 1 7 8 6 9 3 5 

5 7 6 2 9 3 4 8 1 

2 4 5 6 7 8 3 1 9 

1 3 7 5 2 9 8 4 6 

9 6 8 4 3 1 2 5 7 

8 1 4 9 6 7 5 2 3 

6 5 2 3 1 4 7 9 8 

7 9 3 8 5 2 1 6 4 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

1 

3 

6 

- 

nd 

e) 

sch: 

hen 

t- 

- 

er 

el 

Rennschlitten 

Geistererscheinung 

Lasttier 

Spürhund 

Kfz-Z. 

Minden 

erhöhte 

Galerie 

Sauerstoff 

aufnehmen 

chem. 

Zeichen 

für 

Radium 

Männerkurzname 

französisch: 

Insel 

S 

K 

P 

A 

T 

P 

T 

R 

A 

U 

E 

R 

K 

R 

O 

P 

F 

R 

N 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

A 

J 

U 

R 

O 

R 

I 

N 

I 

S 

D 

R 

K 

O 

N 

K 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

H 

S 

A 

G 

A 

E 

L 

E 

S 

U 

R 

F 

E 

N 

S 

T 

A 

L 

I 

T 

R 

E 

I 

S 

T 

A 

U 

D 

E 

A 

F 

F 

E 

K 

T 

L 

T 

A 

S 

Y 

L 

E 

G 

O 

T 

I 

K 

I 

E 

T 

S 

U 

R 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

K 

A 

R 

T 

B 

U 

L 

O 

M 

U 

L 

I 

A 

M 

S 

P 

U 

K 

F 

I 

B 

R 

A 

C 

K 

E 

U 

O 

E 

M 

P 

O 

R 

E 

A 

T 

M 

E 

N 

R 

A 

B 

E 

R 

T 

I 

I 

L 

E 

RECHTMAESSIG 

4 

7 

8 

9 

12 

Tanzfigur 

der 

Quadrille 

erzählende 

Dichtkunst 

kleines 

Gliedertier 

vertraute 

Anrede 

Börsenansturm 

babylonische 

Gottheit 

Hafenschutzdämme 

ital. 

Provinzhauptstadt 

ein 

Gewürz 

Gesetzesordnung 

pflanzliches 

Gift 

Schanktisch 

kluge 

Bedächtigkeit 

Heißgetränk 

indonesische 

Münzeinheit 

mattfarbig 

Schienenfahrzeug 

entspannt 

süddeutsch: 

Stechfliege 

antike 

Musikhalle 

von 

geringer 

Größe 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 


japanischer 

Wallfahrtsort 


Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorname 

Newtons 

Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 


Initialen 

Stallones 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 


Wirkstoffe 

H 

B 

E 

W 

P 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

I 

L 

O 

N 

A 

E 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

L 

I 

G 

H 

T 

O 

E 

L 

O 

D 

D 

E 

I 

F 

I 

A 

S 

K 

O 

E 

R 

A 

O 

P 

L 

A 

B 

E 

N 

D 

B 

S 

O 

L 

I 

A 

R 

T 

O 

C 

H 

T 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

M 

E 

E 

R 

H 

A 

R 

D 

G 

P 

A 

R 

I 

M 

A 

E 

H 

S 

A 

M 

A 

R 

I 

A 

N 

K 

S 

A 

A 

S 

C 

G 

A 

G 

E 

N 

T 

I 

N 

S 

I 

S 

A 

L 

U 

D 

U 

E 

N 

A 

E 

K 

F 

O 

R 

E 

N 

O 

T 

A 

S 

O 

U 

R 

T 

R 

E 

K 

T 

H 

E 

B 

E 

A 

T 

E 

E 

B 

E 

N 

A 

L 

L 

M 

A 

H 

L 

L 

H 

L 

L 

E 

P 

I 

K 

D 

D 

U 

E 

T 

E 

E 

A 

M 

O 

L 

E 

N 

R 

R 

I 

C 

I 

N 

R 

N 

P 

E 

R 

U 

G 

I 

A 

L 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

E 

U 

B 

A 

H 

N 

T 

C 

B 

R 

E 

M 

E 

E 

Z 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

S 

O 

K 

K 

I 

P 

A 

T 

A 

W 

I 

N 

D 

E 

L 

N 

G 

I 

S 

A 

A 

C 

E 

E 

N 

O 

S 

S 

D 

H 

A 

U 

I 

I 

U 

N 

Z 

E 

V 

I 

T 

A 

M 

I 

N 

E 

GLOBETROTTER 



MUEHE BLUT 

EISEN GENOSSE 

SODA MANN 

BALL ESSEN 

HAFT FROST 

WA 

D 

V 

Z 

S 

A 

L 

O 

E 

S 

A 

U 

A 

L 

I 

E 

B 

E 

N 

L 

T 

R 

E 

R 

D 

ND 

4 9 6 8 2 

8 2 1 4 6 

2 9 4 5 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 4 6 2 

9 8 2 7 

6 5 1 9 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

Sudoku 

12 

8 9 10 11 12 

jugoslawischer 

Politiker, 

† 1980 

Halbperücke 

Berechnung 

italienischer 

Artikel 

,...-Man- 

Show‘ 

Kfz-Z. 

Minden 

französisch: 

Insel 

DEIKEPRESS-0118-99 

5 

8 

ammter 

englischer 

Artikel 

mongolischer 

Nomade 

russischer 

Strom 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

vertraute 

Anrede 

Schanktisch 

Heißgetränk 

Gartenpflanze 

antike 

Musikhalle 

von 

geringer 

Größe 

Kfz-Z. 

Ennepe 

Ruhr- 

Kreis 

DE 

BALL 

HAFT 

KULTUR 

4 9 6 8 2 

8 2 1 4 6 

2 9 4 5 

7 3 8 6 1 9 

6 5 2 3 

9 6 1 

6 8 2 3 

8 9 4 7 6 

1 4 9 8 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

3 4 6 2 

9 8 2 7 

6 5 1 9 

3 6 2 1 

3 1 6 8 

2 5 9 

7 4 5 

1 7 4 8 

3 4 6 7 

7 8 

4 1 

6 2 

3 6 

9 4 

2 5 

8 9 

1 7 

5 3 

9 1 6 4 

2 8 5 9 

1 4 3 2 

7 9 1 4 

5 4 6 

9 7 8 

4 7 6 3 

2 1 9 6 

8 6 7 4 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

3 9 6 

1 7 8 

6 8 1 

2 4 3 

5 2 9 

9 3 5 

1 3 

4 7 9 8 

3 8 2 4 

3 8 

4 2 

5 7 

2 4 

1 3 

9 6 

8 1 

6 5 

7 9 



Sudoku 

S 

K 

P 

A 

T 

P 

T 

R 

A 

U 

E 

R 

K 

R 

O 

P 

F 

R 

N 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

A 

J 

U 

R 

O 

R 

I 

N 

I 

S 

D 

R 

K 

O 

N 

K 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

H 

S 

A 

G 

A 

E 

L 

E 

S 

U 

R 

F 

E 

N 

S 

T 

A 

L 

I 

T 

R 

E 

I 

S 

T 

A 

U 

D 

E 

A 

F 

F 

E 

K 

T 

L 

T 

A 

S 

Y 

L 

E 

G 

O 

T 

I 

K 

I 

E 

T 

S 

U 

R 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

K 

A 

R 

T 

B 

U 

L 

O 

M 

U 

L 

I 

A 

M 

S 

P 

U 

K 

F 

I 

B 

R 

A 

C 

K 

E 

U 

O 

E 

M 

P 

O 

R 

E 

A 

T 

M 

E 

N 

R 

A 

B 

E 

R 

T 

I 

I 

L 

E 

RECHTMAESSIG 

7 

9 

12 

ntpannt 

üdeutsch: 

techliege 

ntike 

usikalle 

on 

eringer 

röße 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 


japanischer 

Wallfahrtsort 


Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorname 

Newtons 

Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 


Initialen 

Stallones 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 


Wirkstoffe 


H 

B 

E 

W 

P 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

I 

L 

O 

N 

A 

E 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

L 

I 

G 

H 

T 

O 

E 

L 

O 

D 

D 

E 

I 

F 

I 

A 

S 

K 

O 

E 

R 

A 

O 

P 

L 

A 

B 

E 

N 

D 

B 

S 

O 

L 

I 

A 

R 

T 

O 

C 

H 

T 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

M 

E 

E 

R 

H 

A 

R 

D 

G 

P 

A 

R 

I 

M 

A 

E 

H 

S 

A 

M 

A 

R 

I 

A 

N 

K 

S 

A 

A 

S 

C 

G 

A 

G 

E 

N 

T 

I 

N 

S 

I 

S 

A 

L 

U 

D 

U 

E 

N 

A 

E 

K 

F 

O 

R 

E 

N 

O 

T 

A 

S 

O 

U 

R 

T 

R 

E 

K 

T 

H 

E 

B 

E 

A 

T 

E 

E 

B 

E 

N 

A 

L 

L 

M 

A 

H 

L 

L 

H 

L 

L 

E 

P 

I 

K 

D 

D 

U 

E 

T 

E 

E 

A 

M 

O 

L 

E 

N 

R 

R 

I 

C 

I 

N 

R 

N 

P 

E 

R 

U 

G 

I 

A 

L 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

E 

U 

B 

A 

H 

N 

T 

C 

B 

R 

E 

M 

E 

E 

Z 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

S 

O 

K 

K 

I 

P 

A 

T 

A 

W 

I 

N 

D 

E 

L 

N 

G 

I 

S 

A 

A 

C 

E 

E 

N 

O 

S 

S 

D 

H 

A 

U 

I 

I 

U 

N 

Z 

E 

V 

I 

T 

A 

M 

I 

N 

E 

GLOBETROTTER 



BLUT 

GENOSSE 

MANN 

ESSEN 

FROST 

KREIS 

WA 

D 

V 

Z 

S 

A 

L 

O 

E 

S 

A 

U 

A 

L 

I 

E 

B 

E 

N 

L 

T 

R 

E 

R 

D 

ND 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

6 2 

7 

2 1 

1 6 8 

9 

5 

4 8 

6 7 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

1 7 2 3 6 9 4 8 5 

5 3 4 2 1 8 9 6 7 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

6 

8 1 

3 

9 

5 

3 

4 7 9 8 

2 4 

3 8 9 1 4 5 6 7 2 

4 2 1 7 8 6 9 3 5 

5 7 6 2 9 3 4 8 1 

2 4 5 6 7 8 3 1 9 

1 3 7 5 2 9 8 4 6 

9 6 8 4 3 1 2 5 7 

8 1 4 9 6 7 5 2 3 

6 5 2 3 1 4 7 9 8 

7 9 3 8 5 2 1 6 4 



Sudoku 

1 

3 

6 

8 

9 

10 

12 

7 8 9 10 11 12 

r. 

h 

esta 

. 

henr 

(‚... 

a‘) 

Quellgebiet 

des Ob 

eine 

Pflanzenform 

jugoslawischer 

Politiker, 

† 1980 

italienisch: 

drei 

Gewässerrand 

starke 

Gefühlsregung 

Halbperücke 

Berechnung 

Unbeweglichkeit 

Floß 

Heyerdahls 

(‚Kon-...‘) 

Zufluchtsorte 

regelmäßige 

Wetterlage 

Ersatzstoff 

Kursabstand 

(Börse) 

poetisch: 

Märchen 

ein 

Kunstleder 

italienischer 

Artikel 

Rennschlitten 


,...-Man- 

Show‘ 

Lasttier 

Spürhund 

Kfz-Z. 

Minden 

erhöhte 

Galerie 

Sauerstoff 

aufnehmen 

chem. 

Zeichen 

für 

Radium 


französisch: 

Insel 


S 

K 

P 

A 

T 

P 

T 

R 

A 

U 

E 

R 

K 

R 

O 

P 

F 

R 

N 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

A 

J 

U 

R 

O 

R 

I 

N 

I 

S 

D 

R 

K 

O 

N 

K 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

H 

S 

A 

G 

A 

E 

L 

E 

S 

U 

R 

F 

E 

N 

S 

T 

A 

L 

I 

T 

R 

E 

I 

S 

T 

A 

U 

D 

E 

A 

F 

F 

E 

K 

T 

L 

T 

A 

S 

Y 

L 

E 

G 

O 

T 

I 

K 

I 

E 

T 

S 

U 

R 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

K 

A 

R 

T 

B 

U 

L 

O 

M 

U 

L 

I 

A 

M 

S 

P 

U 

K 

F 

I 

B 

R 

A 

C 

K 

E 

U 

O 

E 

M 

P 

O 

R 

E 

A 

T 

M 

E 

N 

R 

A 

B 

E 

R 

T 

I 

I 

L 

E 

RECHTMAESSIG 

2 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

2 

en- 

Künstlervermittlerin 

Schwermetall 

Reichhaltigkeit 

den 

Mund 

betreffend 

Fluss 

durch 

Riga 

Stammvater 

Kosovo- 

Friedenstruppe 

(Abk.) 

angewärmt 

kleine 

Rechnungen 

englisch: 

unser 

Science- 

Fiction- 

Serie 

(‚Star ...‘) 

englischer 

Artikel 

Frauenname 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

flach 

mongolischer 

Nomade 

Weltraum 

Speise, 

Gericht 

russischer 

Strom 


Fürwort 

Tanzfigur 

der 

Quadrille 

erzählende 

Dichtkunst 

kleines 

Gliedertier 

vertraute 

Anrede 


babylonische 

Gottheit 


ital. 


ein 

Gewürz 


pflanzliches 

Gift 

Schanktisch 

kluge 


Heißgetränk 

indonesische 

Münzeinheit 

mattfarbig 


Gartenpflanze 

entspannt 

süddeutsch: 

Stechfliege 

antike 

Musikhalle 

von 

geringer 

Größe 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 


japanischer 

Wallfahrtsort 


Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorname 

Newtons 

Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 


Initialen 

Stallones 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 


Wirkstoffe 


H 

B 

E 

W 

P 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

I 

L 

O 

N 

A 

E 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

L 

I 

G 

H 

T 

O 

E 

L 

O 

D 

D 

E 

I 

F 

I 

A 

S 

K 

O 

E 

R 

A 

O 

P 

L 

A 

B 

E 

N 

D 

B 

S 

O 

L 

I 

A 

R 

T 

O 

C 

H 

T 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

M 

E 

E 

R 

H 

A 

R 

D 

G 

P 

A 

R 

I 

M 

A 

E 

H 

S 

A 

M 

A 

R 

I 

A 

N 

K 

S 

A 

A 

S 

C 

G 

A 

G 

E 

N 

T 

I 

N 

S 

I 

S 

A 

L 

U 

D 

U 

E 

N 

A 

E 

K 

F 

O 

R 

E 

N 

O 

T 

A 

S 

O 

U 

R 

T 

R 

E 

K 

T 

H 

E 

B 

E 

A 

T 

E 

E 

B 

E 

N 

A 

L 

L 

M 

A 

H 

L 

L 

H 

L 

L 

E 

P 

I 

K 

D 

D 

U 

E 

T 

E 

E 

A 

M 

O 

L 

E 

N 

R 

R 

I 

C 

I 

N 

R 

N 

P 

E 

R 

U 

G 

I 

A 

L 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

E 

U 

B 

A 

H 

N 

T 

C 

B 

R 

E 

M 

E 

E 

Z 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

S 

O 

K 

K 

I 

P 

A 

T 

A 

W 

I 

N 

D 

E 

L 

N 

G 

I 

S 

A 

A 

C 

E 

E 

N 

O 

S 

S 

D 

H 

A 

U 

I 

I 

U 

N 

Z 

E 

V 

I 

T 

A 

M 

I 

N 

E 

GLOBETROTTER 



MUEHE BLUT 

EISEN GENOSSE 

SODA MANN 

BALL ESSEN 

HAFT FROST 

KULTUR KREIS 

WA 

D 

V 

Z 

S 

A 

L 

O 

E 

S 

A 

U 

A 

L 

I 

E 

B 

E 

N 

L 

T 

R 

E 

R 

D 

ND 

4 9 6 8 2 

8 2 1 4 6 

2 9 4 5 

7 3 8 6 1 9 

6 5 2 3 

9 6 1 

6 8 2 3 

8 9 4 7 6 

1 4 9 8 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

3 4 6 2 

9 8 2 7 

6 5 1 9 

3 6 2 1 

3 1 6 8 

2 5 9 

7 4 5 

1 7 4 8 

3 4 6 7 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

1 7 2 3 6 9 4 8 5 

5 3 4 2 1 8 9 6 7 

9 1 6 4 

2 8 5 9 

1 4 3 2 

7 9 1 4 

5 4 6 

9 7 8 

4 7 6 3 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

3 9 6 

1 7 8 

6 8 1 

2 4 3 

5 2 9 

9 3 5 

1 3 

3 8 9 1 4 5 6 7 2 

4 2 1 7 8 6 9 3 5 

5 7 6 2 9 3 4 8 1 

2 4 5 6 7 8 3 1 9 

1 3 7 5 2 9 8 4 6 

9 6 8 4 3 1 2 5 7 

8 1 4 9 6 7 5 2 3 

6 5 2 3 1 4 7 9 8 

7 9 3 8 5 2 1 6 4 

Original & Fälschung 

Sudoku 

1 

3 

12 

10 11 12 

- 

ichrs 

-...‘) 

Ersatzstoff 

poetisch: 

Märchen 

ein 

Kunstleder 

italienischer 

Artikel 

Rennschlitten 


,...-Man- 

Show‘ 

Kfz-Z. 

Minden 

Sauerstoff 

aufnehmen 

französisch: 

Insel 


RECHTMAESSIG 

4 

5 

8 

9 

12 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

flach 

mongolischer 

Nomade 

Speise, 

Gericht 

russischer 

Strom 


Fürwort 

kleines 

Gliedertier 

vertraute 

Anrede 

nische 

Gottheit 


liches 

Gift 

Schanktisch 

kluge 


Heißgetränk 

mattfarbig 


Gartenpflanze 

antike 

Musikhalle 

von 

geringer 

Größe 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 



Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 

wichtige 

Wirkstoffe 


MUEHE 

EISEN 

SODA 

BALL 

HAFT 

KULTUR 

4 9 6 8 2 

8 2 1 4 6 

2 9 4 5 

7 3 8 6 1 9 

6 5 2 3 

9 6 1 

6 8 2 3 

8 9 4 7 6 

1 4 9 8 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

3 4 6 2 

9 8 2 7 

6 5 1 9 

3 6 2 1 

3 1 6 8 

2 5 9 

7 4 5 

1 7 4 8 

3 4 6 7 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

1 7 2 3 6 9 4 8 5 

5 3 4 2 1 8 9 6 7 

9 1 6 4 

2 8 5 9 

1 4 3 2 

7 9 1 4 

5 4 6 

9 7 8 

4 7 6 3 

2 1 9 6 

8 6 7 4 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

3 9 6 

1 7 8 

6 8 1 

2 4 3 

5 2 9 

9 3 5 

1 3 

4 7 9 8 

3 8 2 4 

3 8 9 1 4 5 6 7 2 

4 2 1 7 8 6 9 3 5 

5 7 6 2 9 3 4 8 1 

2 4 5 6 7 8 3 1 9 

1 3 7 5 2 9 8 4 6 

9 6 8 4 3 1 2 5 7 

8 1 4 9 6 7 5 2 3 

6 5 2 3 1 4 7 9 8 

7 9 3 8 5 2 1 6 4 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fehlt aus der Reihe Brück 

Sudoku 

1 

3 

6 

2 

11 12 

s- 

e 

r- 

- 

Kursabstand 

(Börse) 

poetisch: 

Märchen 

ein 

Kunstleder 

italienischer 

Artikel 

Rennschlitten 


,...-Man- 

Show‘ 

Lasttier 

Spürhund 

Kfz-Z. 

Minden 

erhöhte 

Galerie 

Sauerstoff 

aufnehmen 

chem. 

Zeichen 

für 

Radium 


französisch: 

Insel 


S 

K 

P 

A 

T 

P 

T 

R 

A 

U 

E 

R 

K 

R 

O 

P 

F 

R 

N 

L 

A 

P 

T 

O 

P 

A 

J 

U 

R 

O 

R 

I 

N 

I 

S 

D 

R 

K 

O 

N 

K 

M 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

H 

S 

A 

G 

A 

E 

L 

E 

S 

U 

R 

F 

E 

N 

S 

T 

A 

L 

I 

T 

R 

E 

I 

S 

T 

A 

U 

D 

E 

A 

F 

F 

E 

K 

T 

L 

T 

A 

S 

Y 

L 

E 

G 

O 

T 

I 

K 

I 

E 

T 

S 

U 

R 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

K 

A 

R 

T 

B 

U 

L 

O 

M 

U 

L 

I 

A 

M 

S 

P 

U 

K 

F 

I 

B 

R 

A 

C 

K 

E 

U 

O 

E 

M 

P 

O 

R 

E 

A 

T 

M 

E 

N 

R 

A 

B 

E 

R 

T 

I 

I 

L 

E 

RECHTMAESSIG 

2 

4 

7 

8 

9 

12 

eltaum 

peise, 

ericht 

ussicher 

trom 

esitznzeiendes 

ürwort 

Tanzfigur 

der 

Quadrille 

erzählende 

Dichtkunst 

kleines 

Gliedertier 

vertraute 

Anrede 


babylonische 

Gottheit 


ital. 


ein 

Gewürz 


pflanzliches 

Gift 

Schanktisch 

kluge 


Heißgetränk 

indonesische 

Münzeinheit 

mattfarbig 


Gartenpflanze 

entspannt 

süddeutsch: 

Stechfliege 

antike 

Musikhalle 

von 

geringer 

Größe 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

(Wüste) 

eine 


japanischer 

Wallfahrtsort 


Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorname 

Newtons 

Kfz-Z. 

Aalen 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 


Initialen 

Stallones 

arabisches 

Segelschiff 

Abk.: in 

Insolvenz 


Wirkstoffe 


H 

B 

E 

W 

P 

A 

N 

A 

L 

O 

G 

I 

L 

O 

N 

A 

E 

N 

E 

R 

G 

I 

E 

L 

I 

G 

H 

T 

O 

E 

L 

O 

D 

D 

E 

I 

F 

I 

A 

S 

K 

O 

E 

R 

A 

O 

P 

L 

A 

B 

E 

N 

D 

B 

S 

O 

L 

I 

A 

R 

T 

O 

C 

H 

T 

T 

R 

I 

N 

D 

E 

M 

E 

E 

R 

H 

A 

R 

D 

G 

P 

A 

R 

I 

M 

A 

E 

H 

S 

A 

M 

A 

R 

I 

A 

N 

K 

S 

A 

A 

S 

C 

G 

A 

G 

E 

N 

T 

I 

N 

S 

I 

S 

A 

L 

U 

D 

U 

E 

N 

A 

E 

K 

F 

O 

R 

E 

N 

O 

T 

A 

S 

O 

U 

R 

T 

R 

E 

K 

T 

H 

E 

B 

E 

A 

T 

E 

E 

B 

E 

N 

A 

L 

L 

M 

A 

H 

L 

L 

H 

L 

L 

E 

P 

I 

K 

D 

D 

U 

E 

T 

E 

E 

A 

M 

O 

L 

E 

N 

R 

R 

I 

C 

I 

N 

R 

N 

P 

E 

R 

U 

G 

I 

A 

L 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

E 

U 

B 

A 

H 

N 

T 

C 

B 

R 

E 

M 

E 

E 

Z 

E 

R 

H 

O 

L 

T 

S 

O 

K 

K 

GLOBETROTTER 



MUEHE 

BLUT 

EISEN 

GENOSSE 

SODA 

MANN 

BALL 

ESSEN 

HAFT 

FROST 

KULTUR 

KREIS 

WA 

D 

V 

Z 

S 

A 

L 

4 9 6 8 2 

8 2 1 4 6 

2 9 4 5 

7 3 8 6 1 9 

6 5 2 3 

9 6 1 

6 8 2 3 

8 9 4 7 6 

1 4 9 8 

4 9 5 7 6 8 1 3 2 

8 2 7 1 3 5 9 4 6 

1 6 3 2 9 4 8 5 7 

7 3 8 6 1 9 5 2 4 

6 1 4 5 7 2 3 8 9 

9 5 2 8 4 3 7 6 1 

5 4 6 9 8 1 2 7 3 

3 8 9 4 2 7 6 1 5 

2 7 1 3 5 6 4 9 8 

3 4 6 2 

9 8 2 7 

6 5 1 9 

3 6 2 1 

3 1 6 8 

2 5 9 

7 4 5 

1 7 4 8 

3 4 6 7 

7 8 3 4 5 6 2 9 1 

4 1 9 8 2 3 7 5 6 

6 2 5 1 9 7 8 4 3 

3 6 8 9 7 2 5 1 4 

9 4 7 5 3 1 6 2 8 

2 5 1 6 8 4 3 7 9 

8 9 6 7 4 5 1 3 2 

1 7 2 3 6 9 4 8 5 

5 3 4 2 1 8 9 6 7 

9 1 6 4 

2 8 5 9 

1 4 3 2 

7 9 1 4 

5 4 6 

9 7 8 

4 7 6 3 

2 1 9 6 

8 6 7 4 

9 8 2 5 7 1 6 4 3 

7 6 3 4 2 8 5 1 9 

1 4 5 6 3 9 2 8 7 

8 2 7 9 1 4 3 5 6 

3 5 4 7 8 6 1 9 2 

6 9 1 3 5 2 4 7 8 

4 7 6 2 9 5 8 3 1 

2 3 8 1 4 7 9 6 5 

5 1 9 8 6 3 7 2 4 

3 9 6 

1 7 8 

6 8 1 

2 4 3 

5 2 9 

9 3 5 

1 3 

4 7 9 8 

3 8 2 4 

3 8 9 1 4 5 6 7 2 

4 2 1 7 8 6 9 3 5 

5 7 6 2 9 3 4 8 1 

2 4 5 6 7 8 3 1 9 

1 3 7 5 2 9 8 4 6 

9 6 8 4 3 1 2 5 7 

8 1 4 9 6 7 5 2 3 

6 5 2 3 1 4 7 9 8 

7 9 3 8 5 2 1 6 4

- Anzeige - 

Unser DANKESCHÖN für Ihren Einkauf 

Bitte hier abtrennen 

12 Monate 

AGIL-DasMagazin 

kostenfrei monatlich 

per Post! 1 

im Aktionszeitraum 

März und April 2018! 

Stempelfeld 

Mit Ihrem Einkauf, Besuch oder Ihrem Aufenthalt bei 

einer der Firmen, die in AGIL-DasMagazin werben, erhalten Sie 

12 Monate lang monatlich AGIL-DasMagazin 

kostenfrei auf dem Postweg nach Hause! 1 

Bei Ihrem nächsten Einkauf, Besuch oder Aufenthalt lassen Sie 

sich das Feld (links) abstempeln und senden Sie uns diese 

komplette Seite mit Ihren Adressdaten im Fuß per Post zu und 

genießen Sie 12 Monate AGIL-DasMagazin frei Haus! 

1 

Stempel werden nur anerkannt von Firmen, die im AGIL-DasMagazin werben. Pro 

Haushalt ist nur ein Einkaufsstempel-Abonnement möglich. Der Verlag behält sich 

vor, Einsendungen abzulehnen, wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind. Aktion 

nur für Leser möglich, die eine Lieferadresse in der Metropolregion Rhein-Main 

haben. Eine automatische Verlängerung in ein Bezahl-Abo nach Ablauf wird ausgeschlossen. 

Die Barauszahlung des Gegenwerts ist nicht möglich! 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Sie erhalten das Stempel-Abonnement 1 kostenfrei für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon vollständig 

aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. Wir müssen 

Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Auch wenn es kostenlos ist. 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Telefon*................................................................................................ 

* freiwillige Angaben 

E-Mail*.................................................................................................. 

* freiwillige Angaben 

Datum................................................................................................... 

Unterschrift .................................................................................. 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post und 

mit ausgefülltem Stempelfeld möglich! 


BASQUIAT 

PHOTO: EDO BERTOGLIO, © 1981, COURTESY OF MARIPOL. © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT. LICENSED BY ARTESTAR, NEW YORK. 

BOOM FOR REAL 

16.2. — 27.5. 

2018 

SCHIRN.DE 

EINE AUSSTELLUNG DES BARBICAN CENTRE, LONDON, IN KOOPERATION MIT DER SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT 

RÖMERBERG 60311 FRANKFURT AM MAIN WWW.SCHIRN.DE DI, FR–SO 10–19 UHR, MI UND DO 10–22 UHR 

ERMÖGLICHT DURCH

AGIL-DasMagazin_März-2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?