GALABAU PRAXIS 05-2014

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
5-2014
Profitechnik für
Pflegearbeiten
Die perfekten
Rinnen am Lager.
Die neue Produktserie BIRCO Filcoten® –
leicht, betonstabil, einfach überzeugend.
Da sind sich alle einig: Die Profigeräte von Herkules sind
zu einem unverzichtbaren und zuverlässigen Werkzeug im
Arbeitsalltag geworden. Ob im privaten, gewerblichen
oder kommunalen Bereich – die solide und zuverlässige
Technik... ...mehr ab Seite 4

Optimierte Mengenberechnung
für den digitalen Datenaustausch
Die erweiterte
Massenliste von mexXsoft X1
Der Austausch von Abrechnungs- und Aufmassinformationen zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber
in digitaler Form wird immer wichtiger. Über die aktuellen Standards GEAB und DA11 lassen
diese sich schnell und leicht in überprüfbare Form übertragen.
Um den Anforderungen eines modernen Betriebes
noch besser gerecht zu werden, statten wir die
All-in-One-Software mexXsoft X1 demnächst mit
einer erweiterten Massenliste aus, in welcher die zugrunde
liegenden Berechnungen wie auch das Tabellenformat
dem aktuellen REB-Standard (Regelungen
für die Elektronische Bauabrechnung) entsprechen.
Hierbei werden alle REB-Vorgaben wie Hilfswerte,
Zwischen-, Positions- und Gesamtsummen u.s.w. unterstützt.
Die Eingabe der REB-Formelsätze erfolgt
hierbei mit grafischer Unterstützung und einem Plausibilitätstest,
welcher optisch für jede Position der
Massentabelle angezeigt wird. Die Aufmassdaten
stehen anschliessend über das allgemeine Datenaustauschformat
DA11 für den GAEB-konformen
Export zur Verfügung und können auf diese Weise
einfach, schnell und sicher kommuniziert werden.
mexXsoft X1 – Die All-in-One-Software
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.mexxsoft.com
GaLaBau 2014: HALLE 4, STAND 337

3
4
10
12
14
17
18
20
22
24
26
28
32
34
Herkules: Profitechnik für alle extensiven
und intensiven Pflegearbeiten
VOLFI Kiesleiste Uniprofil VF: Das stabile
Kieshalte- und Einfaßprofil für gehobene
Ansprüche
Flächenplanung am PC:
Neue Visualisierungssoftware von
F.C. Nüdling erleichtert Gartenplanung
Weltpremiere auf der IFAT 2014:
Citymaster 1600 von Hako – Profi beim
Kehren und im multifunktionalen Einsatz
Tradition trifft Moderne:
Iris von Birchmeier ist das beliebteste
Rückensprühgerät bei GaLaBauern
Optimas H88:
Deutlich schneller mit Verlegemaschine
Das DAVENTO Ganzglas-System für
Wind- und Sichtschutz von GLASSLINE:
Modernes Outdoor-Living mit
freitragender Glasarchitektur
LIEBLINGSPLATZ: Kleine Bauten
praktisch und märchenhaft schön
Eilers Baumschulen liefert
Rhododendren und vieles mehr
Toro Infinity mit Smart Access für
effizientes Course-Management:
Golfplatzregner für heute und die Zukunft
Praktische Tipps für Waldarbeiter:
INTERFORST vom 16. bis 20. Juli 2014
GFK-Entwässerungsrinne von
MEA Water Management
Bestens aufgestellt: Rasen in den
WM-Stadien mit Düngemitteln von
COMPO EXPERT versorgt
36
38
40
42
44
Nachhaltige Wegbeleuchtung mit Stil:
Die Outdoor-Lampen CATWALK
von GACOLI setzen den Garten in Szene
Die Neuheiten von der IFAT 2014:
Innovationen von BIRCO
Hellwig Pflanzen bietet neuseeländischen
Ahorn und besondere Formgehölze
Sichere Grundstücksgestaltung
mit Gabionen: System von Rothfuss
überall dort, wo sich Menschen aufhalten
Impressum
LEADER IN DER
GRÜNFLÄCHENPFLEGE
WER SEINEN GARTEN LIEBT,
BAUT DAS BESONDERE EIN.
NICHTS IST BEFREIENDER
ALS DAS GEFÜHL, ETWAS
GESCHAFFT ZU HABEN,
VON DEM ANDERE SAGEN,
ES SEI NICHT MÖGLICH.
Toro Global Services Company
Büro Deutschland
Monreposstraße 57 • D-71634 Ludwigsburg
Tel.: +49 7141 642 166 0 • Fax: +49 7141 642 166 99
e-mail: info.de@toro.com • www.toro.de

4
4
Profitechnik für alle
extensiven und intensiven
Pflegearbeiten
Da sind sich alle einig: Die Profigeräte von Herkules sind zu einem unverzichtbaren
und zuverlässigen Werkzeug im Arbeitsalltag geworden. Ob im privaten,
gewerblichen oder kommunalen Bereich – die solide und zuverlässige Technik
ist ein Garant für lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit während der Arbeit.

55
Die Profigeräte der Herkules Profi-Line bestehen
aus qualitativ hochwertigen Wiesen-,
Alles-, Böschungs-, Aufsitz-, Gestrüpp- und
Schlegelmähern. Sie sind ein unverzichtbares,
zuverlässiges Werkzeug für alle Anwender
aus dem privaten, gewerblichen, kommunalen
Bereich, bei Straßenmeistereien sowie Landschaftsgärtnern.
Das breite Spektrum an Modellen deckt nicht
nur die wichtigsten Mähtechniken ab, sondern
ist zusätzlich für spezielle Anwendungsgebiete
optimiert. Sie sind ideal einsetzbar für alle
intensiven und extensiven Pflegearbeiten
wie auf Obstbaumwiesen, Hochgraswiesen,
Ökowiesen oder Straßenbegleitgrün.
Die solide und zuverlässige Technik überzeugt
durch die überragende Leistungsfähigkeit auch
unter extremen Bedingungen und ist ein Garant
für lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit.
Ausgestattet mit professionellen Getrieben zum
Teil mit zuschaltbarer Differentialsperre in Verbindung
mit großen Antriebsrädern mit Ackerstollenprofil,
bieten die professionellen Motorgeräte
auch in unwegsamen und steilen Gelände
optimale Traktion. Alle Herkules Profi-Line Geräte
verfügen über eine Rohrrahmenkonstruktion, die
das Verwinden des Mähgehäuses unter extremen
Bedingungen verhindert. Die einzigartige Vielfalt
der Herkules Profi- und Semiprofigeräte in Kombination
mit komfortabler Handhabung und höchster
Flächenleistung machen sich im harten Dauereinsatz
schnell bezahlt. Durch die wartungsarme
Profitechnik in Verbindung mit einem ausgefeilten
Sicherheitskonzept heben sich die Maschinen vom
Markt ab. Das bestätigen uns viele zufriedene Anwender
und eine ständig steigende Nachfrage.

6
Herkules Allesmäher SH 72 –
Die Perfektion im Detail
Herkules Motorgeräte erweitert sein Sortiment um ein neues Top-Modell vom Weltmarktführer
und Erfinder des Aufsitzgestrüppmähers OREC. Der Herkules SH 72 überzeugt mit bewährter
Mähtechnik und noch mehr Komfort dank hydrostatischem Fahrantrieb.
Für extremstes Gelände konstruiert, zeigen sich die
Stärken des SH 72 dort, wo höchste Anforderungen
an Mensch und Maschine gestellt werden. Das
speziell gehärtete Messer aus hochwertigem Stahl
wird über einen kräftigen Keilriemen angetrieben.
Klauen im Mähdeck arretieren dabei das Schnittgut.
Die Sicherheitsklappe schützt wirksam vor
Steinschlägen. Der Herkules Allesmäher SH 72 mit
einer Schnittbreite von 70 cm eignet sich ideal für
den universellen Einsatz auf intensiv und extensiv
gepflegten Flächen. Ob im privaten, gewerblichen
oder kommunalen Bereich - die solide und zuverlässige
Technik ist absolute Spitzenklasse und ein
Garant für lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit
Neu
während der Arbeit. Die Profi-Technik macht sich
im Arbeitsalltag bezahlt - durch hohe Flächenleistung,
wartungsarme Profitechnik, zuverlässigen
Dauereinsatz und robuste Verarbeitungsqualität
hebt sich die Maschine vom Markt ab.
Ausgestattet ist der Allesmäher mit einem leistungsstarken
Honda-Motor und einem professionellen
Hydrostatengetriebe mit zuschaltbarer Differentialsperre
und automatischer Feststellbremse.
Je nach Arbeitseinsatz kann mittels zentraler Höhenverstellung
über eine Spindel die Schnitthöhe
stufenlos verändert werden.
Der SH 72 wird zusätzlich mit einem Mulchmesser
ausgeliefert.
Technische Daten SH 72
Modell: SH 72
Motor: Honda GXV 340 11.0
mit Ölpumpe
Leistung: 6,5 kW bei 3.130 U/min
Schnittbreite: 70 cm
Holm:
höhen- und
seitenverstellbar
Höhenverstellung: zentral, stufenlos
Getriebe: Differenzial mit -sperre
Antrieb:
stufenloser Hydrostat
Geschwindigkeiten: vor: 0 - 3,8 /
rück: 0 - 2,0 km/h
Lieferumfang: inkl. Mulchmesser u.
Feststellbremse
Gehäuse: 2,5 mm Stahlblech,
Vorderradarretierung
Gewicht:
135 kg

77
Herkules SH 72

8
High-End Profiausstattung mit Allradantrieb:
Der Herkules RM 980 4WD Aufsitzmäher
Der Herkules RM 980 4WD Aufsitzmäher bietet zusätzliche
Kraftreserven mit dem durchzugsstarken
Briggs & Stratton Vanguard 2-Zylindermotor. Gerade
auf verwinkelten Flächen und im unebenen Gelände
zeigen sich die Vorzüge des hydrostatischen
Fahrantriebes. Er erlaubt das stufenlose Fahren mit
unterschiedlichen Geschwindigkeiten ohne zu schalten.
Optimiert für den harten Dauereinsatz bietet der
Mäher eine robuste technische Ausstattung, wie
die pendelnd aufgehängte Vorderachse, den soliden
Stahlrohrrahmen mit Motorschutzgitter und
Rammbügeln oder die klappbare Seitenabdeckung
des Mähdecks. Neben den technischen Highlights
wie niedriger Schwerpunkt, leichtgängiger Lenkung
und breiten Ackerstollenreifen, bietet der
RM 980 4 WD zusätzlich Allradantrieb.
Für jedes Gelände – komfortable Pedalsteuerung – für höchste Ansprüche
Features RM 980 4WD
• Robuster Rohrrahmen
• extrem wendige Konstruktion
• niedriger Schwerpunkt
• inklusive Stoßstange
• Halogenscheinwerfer
• 4WD Allradantrieb
• Profi-Getriebetechnik
• Extra großer Kraftstofftank
• Betriebsstundenzähler
• Inklusive Hochgrasdeck

9
Technische Daten RM 980
Modell:
Herkules RM 980 F 4WD
Motor:
B&S Vanguard 2-Zylinder
Leistung:
17,0 kW bei 3.300 U/min
Schnittbreite: 97 cm
Höhenverstellung: 50 - 125 mm, stufenlos
Getriebe:
Hydrostat mit Allrad und zuschaltbare
Differenzialsperre
Geschwindigkeiten: vor: 0 - 12,0 /
rück: 0 - 7,0 km/h
Bremse:
Hinterradbremse
Maße:
1900 x 1070 x 890 mm
Wendekreis: 1,95 m
Gewicht:
310 kg
Herkules RM 980 4WD
Online
Katalog
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.herkules-garten.de
►Jetzt Anfrage stellen
►Telefon: +49 (0) 561 981 86 0
►E-Mail: info@herkules-garten.de

10
10
VOLFI Kiesleiste Uniprofil VF
Das stabile Kieshalte- und Einfaßprofil für gehobene Ansprüche
VOLFI der Hersteller von Abstandhaltern für den
Galabau hat das erfolgreiche Kiesleisten-System
Uniprofil VF weiter optimiert.
Ab sofort erhalten Sie das extra stabile 2 mm witterungsbeständige
Alu-Profil in 2,5 m Länge in weiteren
Abmessungen. Angeboten werden folgende Höhen:
40 mm, 60 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm,
150 mm und neu 200 mm.
Die optional erhältlichen Verbinder garantieren sicheren
Halt der Profile. Durch vorgefertigte biegbare
Ecken lassen sich die Kanten formschön ausbilden.
Innenecken sind ebenfalls erhältlich. Das Uniprofil VF
hat sich jahrelang bewährt und eignet sich für Flachdachbegrünung
oder Abschlußleiste auf Terrasse oder
Balkon. Geschmackvoll designte Entwässerungslöcher
lassen das Wasser durchsickern ohne dass
sich der Drainagekies durchdrückt. Für die Sichtkantenüberdeckung
unter dem Uniprofil VF wurde ein
Uni-Abdeckprofil entwickelt, dass auf alle Höhenabmessungen
aufgenietet werden kann. Ein breiter
Auflageschenkel von 140 mm garantiert sicheren
Halt unter den Platten. Eine angeformte „Profilnase“
bietet Schutz für die Plattenkanten, da die Platten
darunter geschoben werden. Außerdem dient es der
Aufnahme von Innenverbindern. Alle Artikel werden
über den Fachhandel vertrieben und sind aus Lagervorrat
lieferbar. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► VOLFI-Kiesleisten
GaLaBau 2014: HALLE 3, STAND 605

12
Bilder: F. C. Nüdling GmbH & Co. KG, Fulda
Flächenplanung am PC
Neue Visualisierungssoftware von
F.C. Nüdling erleichtert Gartenplanung
Bei der Neuplanung von Außenflächen ist in erster Linie die Fantasie gefragt. Trotzdem
ist es nicht immer einfach, sich eine fertiggestellte Außenanlage in einer bestimmten
Umgebung bildlich vorzustellen. Unterstützung bietet jetzt eine spezielle
Visualisierungssoftware von F.C. Nüdling Betonelemente GmbH & Co. KG. Mit ihrer
Hilfe lassen sich virtuelle Pflasterflächen, Treppenanlagen sowie Mauern in eine vorgegebene
Anlage integrieren.

13
In erster Linie für Bauherren gedacht, ist die Software
jedoch auch für den ausführenden Betrieb
im Garten- und Landschaftsbau, beispielsweise
während eines Beratungsgesprächs, eine ideale
Ergänzung zum FCN-Katalog. Anhand eines Fotos
des neu zu gestaltenden Objekts, das lediglich
hochgeladen werden muss, können Bauherren
verschiedene Pflaster- und Gartensteinsysteme
einfach selbst auswählen und deren optische Wirkung
testen. Ist das passende Material gefunden,
bieten sich weitere Gestaltungsmöglichkeiten anhand
unterschiedlicher Farbnuancierungen und
Steinformate. Außerdem stehen diverse Verlegemuster
zur Auswahl, die variabel ausgerichtet werden
können. Die Abbildung mit der bearbeiteten
Fläche kann schließlich abgespeichert und ausgedruckt
werden.
Das Arbeiten mit der FCN-Visualisierungssoftware
ist denkbar einfach. Eine intuitive Benutzerführung
erleichtert den Umgang mit dem Programm.
Die zu bearbeitenden Bereiche lassen sich auf
leichtverständliche Weise definieren. Da das Programm
auch von CD-ROM läuft, ist eine Installation
nicht notwendig. Die Visualisierungssoftware
ist ab sofort erhältlich und kann bei F.C. Nüdling
Betonelemente GmbH & Co. KG, Ruprechtstraße 24
in 36037 Fulda angefordert werden.
Auch eine Bestellung per Telefon unter der
Nummer 0661 - 83 87 - 0 oder per E-Mail unter
fcn.betonelemente@nuedling.de ist möglich.
Wie wirkt das Grundstück mit der neuen Pflasterung
oder wie sieht die Terrasse mit dem neuen
Belag aus? Mit der Visualisierungssoftware von
F.C. Nüdling lässt sich der Garten virtuell neu
gestalten. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.nuedling.de
►Lebensraumgestalter downloaden

14
Weltpremiere auf der IFAT 2014
Citymaster 1600: Profi beim Kehren
und im multifunktionalen Einsatz
Der Citymaster 1600 feierte auf der IFAT 2014 sein Debüt. Diese neue Maschine der
3,5 Tonnen-Klasse überzeugt als multifunktionaler Geräteträger und Profi-Kehrmaschine
in Einem. Er schließt die Lücke in der 3,5 Tonnen-Klasse, die sich bislang zwischen
dem Citymaster 1250 und Citymaster 2000 / Multicar TREMO zeigte.
Für den Nutzer wichtige Schlüsselfaktoren wurden
bei der Entwicklung dieser Weltneuheit realisiert.
Neben ihrer Wirtschaftlichkeit, Sicherheit
und Zuverlässigkeit punktet sie durch einen bisher
bei Kehrmaschinen oder Geräteträgern in dieser
Maschinenklasse nie dagewesenen Fahrkomfort.
Erreicht wurde dies durch eine Vielzahl an technischen
Innovationen, die sowohl ein aufwändiges
Fahrwerk mit Schraubenfedern und Stoßdämpfern,
als auch eine auf das Fahrwerk abgestimmte Sitzfederung,
Klimaanlage und vieles mehr betreffen.
Dank spurtreuer Knicklenkung und guter Wendigkeit
erschließt der Citymaster 1600 auch engere
Arbeitsbereiche sowie den wechselnden Einsatz
auf und abseits von Wegen sicher und bequem für
den Bediener.
Mit seinem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t
kann er im Stadtgebiet, z.B. auf Gehwegen uneingeschränkt
und mit maximaler Zuladung auf
befestigten Flächen einsetzt werden und deckt
somit auch das Leistungsspektrum einer größeren
Kompaktkehrmaschine ab. Ebenfalls hilfreich: der

15
Flexibel im Ganzjahreseinsatz
Citymaster 1600 kann von jedem gefahren werde,
der im Besitz eines Führerscheins Klasse B ist.
Auch in punkto Geschwindigkeit fügt sich der
neue Citymaster 1600 perfekt zwischen seine
Brüder ein. Die Fahrgeschwindigkeit von 40 km/h
sorgt für einen schnelleren Arbeitsbeginn und kürzere
Fahrtzeiten. Die Arbeitsgeschwindigkeit von
bis zu 24 km/h und der permanente Allradantrieb
erhöhen die Arbeitsleistung der Maschine unter allen
Bedingungen.
So einfach wie er zu fahren ist, so einfach lassen
sich auch die Anbaugeräte wechseln. Die Maschine
verfügt über ein intelligentes Schnellwechselsystem,
wie es bereits beim Citymaster 600 erfolgreich
eingeführt wurde und das für den Ganzjahreseinsatz
ausgelegt ist. Der Citymaster 1600 ist serienmäßig
mit allen hydraulischen, elektrischen
und mechanischen Anbauten für alle Anwendungen
einschließlich der Kehrfunktion ausgestattet.
Der Wechsel der Geräte an den Schnellwechsel-
Anbauschnittstellen ist von einer Person in wenigen
Minuten ohne Werkzeug erledigt, so dass die
Maschine kurzfristig andere Aufgaben bewältigen
kann – vom Kehren bis zur Schneebeseitigung.
Komfort und Sicherheit
Die Ein-Knopf-Bedienung der Maschine im Kehreinsatz
und die Steuerung der Multifunktionen mit nur
wenigen Elementen bieten dem Bediener einen komfortablen
Arbeitsplatz. Das innovative Bedienkonzept
sorgt für geringste Anlernzeiten, erleichtert die Arbeit
und schützt vor Bedienfehlern. Die Bedienung der

16
Geräuschemission reduziert. Dank hochmoderner
Kehrtechnik mit geringsten Geräuschemissionen
erfüllt der Citymaster 1600 spielend auch die Anforderungen
für den Einsatz in geräuschsensiblen
Bereichen in der Stadt oder in Wohngebieten. Das
kombinierte Frischwasser-/Umlaufwasser-System
zur Staubbindung im Arbeitseinsatz wurde mit
der höchstmöglichen Bewertung im EUnited-PM
10-Feinstaub-Test bestätigt.
Optimierter Maschineneinsatz
Der neue Citymaster 1600 - mit vollgefedertem
Chassis und großzügiger Komfortkabine
Maschine erfolgt in klar zugeordneten Bereichen.
Ein Multifunktionsdisplay mit einfacher und intuitiver
Menüführung informiert über alle Betriebszustände
und Maschinenparameter. Die Funktionssteuerung
erfolgt über die in die Armlehne integrierte Einhand-
Bedienung.
Die großzügige Kabinenverglasung und zusätzliche
Assistenzsysteme ermöglichen nahezu Rundumsicht
für effektive Arbeit und hohe Sicherheit im Einsatz.
Für den effektiven Einsatz der Maschine erlauben
die verfügbaren Hako-Fleet-Management-Solutions
maßgeschneiderte Berichte aus der und über
die Maschine.
Das sorgt für mehr Transparenz und Kostenklarheit,
denn die gezielte Auswertung dieser Daten
gibt Hinweise zur Optimierung des Maschineneinsatzes
und bietet z.B. für Dienstleister eine lückenlose
Arbeitsdokumentation als Leistungsnachweis
gegenüber Kunden. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►CITYMASTER 1600
►Video
Umweltbewusst
Neben seiner hohen Leistungsfähigkeit punktet
der Citymaster 1600 auch im Umweltschutz auf
ganzer Linie.
Der abgasarme Dieselmotor mit lebensdauerfestem
Partikelfilter steht für höchste Umweltfreundlichkeit.
Er erfüllt die strengen Zulassungsvorschriften,
ist emissionsarm, leise und dabei gleichzeitig
antriebsstark. Im serienmäßigen ECO-Modus werden
gleichermaßen Treibstoffverbrauch als auch
GaLaBau 2014: HALLE 9, STAND 211

17
Tradition trifft Moderne
Iris von Birchmeier ist das beliebteste Rückensprühgerät bei GaLaBauern
Mit dem neuen Claim „Smart und Swiss seit
1876“ trägt die Schweizer Firma Birchmeier
nicht nur ihrer langen Tradition Rechnung,
viel mehr spiegelt sich darin auch ihre Innovationskraft
und ihr Qualitätsbewusstsein
wider. Einen Beweis dafür tritt das
Rückensprühgerät Iris an, das sich in seiner
heutigen Form seit über 50 Jahren bei
den GaLaBauern größter Beliebtheit erfreut.
Die Profi-Anwender schätzen vor allem die
robuste Bauweise, lange Lebensdauer und die
Ersatzteil-Liefergarantie.
Legendär ist die außenliegende Pumpe. Messingzylinder,
robuster Pumpenkolben mit nachstellbarem
Dichtgummi, Schmierbüchse, leichter Zugang
zu allen Teilen von außen, sind Merkmale die einzigartig
sind und mit der leicht 6 bar Druck bei
hoher Förderleistung erreicht werden können. Der
Tank fasst max. 15 Liter.
Wie auch bei der Iris kann der GaLaBauer für die
Rückensprühgeräte der neuesten Generation –
die handbetriebene RPD 15 und das Akkugerät
REC 15 - sämtliches Birchmeier-Zubehör verwenden,
um die Geräte je nach Anwendung effizient
einzusetzen: Mit der Vario Gun z. B. kann man
Hecken mit Flüssigdünger einsprühen, um sie nach
dem Schnitt schöner und stabiler zu machen. Die
Herbizid-Düse eignet sich, um Unkrautbewuchs
auf Mieten oder an Gehölzrändern schnell und effizient
zu bearbeiten und den Sprühbalken können
GaLaBauer benutzen, um Wildkräuter im Rasen
großflächig zu bekämpfen.
Einen Überblick über weiteres Zubehör bekommt
man auf der Website www.birchmeier.com, die die
Schweizer Firma kürzlich benutzerfreundlich überarbeitet
hat. Zu jedem Produkt sind neben dem
Zubehör, Ersatzteile, Anwendungsbilder und Gebrauchsanweisungen
hinterlegt.
Das Herzstück des neuen Internetauftrittes ist der
Produkte-Selektor. Hier kann der Benutzer mit wenigen
Mausklicks, das für seine Anwendung beste
Gerät herausfiltern.
Mit Hilfe des Händlerverzeichnisses, das laufend
ausgebaut wird, ist die nächste Bezugsquelle einfach
zu erfragen. Zu allen Produkten können die
Benutzer auch Kundenmeinungen abgeben. (am) ■
Smart und Swiss seit 1876
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.birchmeier.com
GaLaBau 2014: HALLE 4, STAND 221

18
Deutlich
schneller mit
Verlegemaschine
Am Bärwalder See, dem größten in Sachsen,
verlegt die Optimas H88 Verlegemaschine
ein schwieriges Pflaster – deutlich schneller
als in Handarbeit.
„Wir waren beim schwierigen Verlegen der verschiedenen
Pflasterstein-Typen und der vielen Kurven
in der Strecke mit der Optimas H88 um ein
Vielfaches schneller, als wenn wir dies von Hand
gemacht hätten“, sagt Christian Scholz, Bauleiter
der Firma Nadebor aus Krauschwitz. Gearbeitet
wird hier beim Anlegen eines Campingplatzes am
Bärwalder See. Das ist der mit 13 km² größte See
Sachsens, nahe der polnischen Grenze gelegen.
Hergestellt wird ein großes Areal für Camper und
Wohnwagenurlauber, auf dem in naher Zukunft zudem
noch Ferienhäuser gebaut werden sollen. Neben
allen Erdarbeiten, Schachtbau, Kanalverlegung
und anderem, hat die Firma Nadebor auch 5.000 m²
Wegefläche zu pflastern. Die Herausforderung
dabei ist, dass sehr viele Kurven gebaut werden
müssen, um dem Verlauf des Campingplatzes zu
entsprechen. Zudem ist das gewählte Muster der
Pflasterung mit verschiedenen Steinarten auch
recht kompliziert. Bei dieser Aufgabenstellung
zeigt sich, wie flexibel und schnell die Optimas
H88 Verlegemaschine ist. Der Vierzylinder-Motor
mit 25 kW/34 PS gibt der H88 genügend Kraft und
Geschwindigkeit, um die benötigten Pflasterstei-

19
ne aufzunehmen und zu transportieren. Was sich
hier am Bärwalder See vorteilhaft zeigt, ist die
extreme Wendigkeit und Standsicherheit, die die
Optimas H88 hat.
Das gewünschte Wirtschaftswege-Systempflaster
wird in Verlegeeinheiten von etwa 0,5 m² geliefert.
Diese werden von der Optimas Verlegemaschine
vom Stapel genommen und präzise an der entsprechenden
Anlegekante eingebaut.
Die Verlegemaschine
macht alles schneller und leichter
Dabei zeigt sich die hervorragende Qualität des
Optimas Pflastergreifers Multi6. Mit seinen sechs
Zylindern und sechs Armen greift er die Steine
präzise, hält sie beim Transport absolut sicher fest
und fügt sie wie gewünscht und vor allen Dingen
bündig in das Verlegemuster ein. Die gute Sicht
aus der Fahrerkabine des H88 auf die Verlegekante
ist gerade bei diesem schwierigen Einbau von
großem Vorteil. Ebenso wie die schnelle Hydraulik,
die zügige Bewegungsabläufe ermöglicht. Durch
die kleine Lage auf der Steinpalette hat man deutlich
mehr Transportfahrten und Einbauvorgänge,
als das im Normalfall notwendig ist. Scholz ist von
der Effizienz der Optimas H88 sehr angetan. Für
sein Unternehmen, das im Tief-, Wege-, Kanal- und
Wasserbau tätig ist, ist es sehr wichtig, effiziente
Maschinen im Einsatz zu haben. Das bedeutet
letztendlich, Aufträge zügig und zuverlässig abzuwickeln,
dem Kunden kostengünstig kalkulierte
Angebote machen zu können und diese in der
Praxis auch zu verwirklichen. Nadebor hat, alle
Firmenteile zusammengefasst, zurzeit etwa 250
Mitarbeiter und gut 100 große Baumaschinen im
Einsatz. Die Firma verfügt über viel Erfahrung in
der Lausitzer Region. Das ist ihr Heimatgebiet, in
dem sie seit 1990 aktiv ist. Gerade diese umfangreichen
Erfahrungen mit den oftmals schwierigen
Sandböden in der Region sind es, die auch hier am
Bärwalder See von großem Nutzen sind. Ebenso
wie die Optimas Verlegemaschine H88, die ihren
Teil dazu beiträgt, dass der Campingplatz auch
rechtzeitig zum geplanten Eröffnungstermin fertiggestellt
sein wird. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.optimas.de
GaLaBau 2014 HALLE: 5, STAND 129
Die Optimas H88 Verlegemaschine machte das Pflastern
auf dem Campingplatz am Bärwalder See deutlich schneller

20
20
Das DAVENTO Ganzglas-System für Wind- und Sichtschutz
Modernes Outdoor-Living mit
freitragender Glasarchitektur
In allen Bereichen der Architektur hat Glas
als Designelement einen wichtigen Platz eingenommen.
Mit seiner optischen Leichtigkeit
verleiht dieser Werkstoff eine faszinierende
Atmosphäre. Zudem sind die Gestaltungsmöglichkeiten
nahezu grenzenlos. Glas ist auch in
funktioneller Hinsicht ein Universaltalent und
für den Einsatz im Freien aufgrund seiner Witterungsbeständigkeit
geradezu prädestiniert.
Wen wundert es, dass in modernen Architekturkonzepten
immer mehr ein Wind- und Sichtschutz
in Glas für den Außenbereich eingesetzt wird. Dabei
sind die Anforderungen in puncto Design hoch.
Um für diese Nachfrage eine individuelle Lösung
zu bieten, hat GLASSLINE ein Ganzglas-System
in äußerst attraktiver Form entwickelt. DAVENTO
überzeugt mit absolut freitragenden Glaswänden.
Und punktet als lichtdurchlässiges Bauteil mit der

21
Möglichkeit, die Einsicht in Bereiche zu begrenzen
ohne diese abzuschotten. Die Neuheit zeichnet
eine transparente Eleganz aus, die durch keine
sichtbaren Tragkonstruktionen eingeschränkt wird.
Dieser eleganter Wind- und Sichtschutz verbindet
sich mit der Umgebung und ist ein zeitlos schönes
Gestaltungselement.
Freiraum für neue Gestaltungsideen
DAVENTO bietet die freie Wahl. Neben unterschiedlichen
Transparenzgraden gehört eine Vielfalt von
Glasdekoren und Farben zum Programm. Auch
lassen sich in die Glaswände faszinierende Effekte
integrieren – vom keramischen Digital- und Siebdruck,
klar und blickdichten Farbfolien bis hin zu
digital bedruckten Folien, die ins Verbund-Sicherheitsglas
laminiert werden. Ebenso sind eigene
Motivkreationen umsetzbar. Darüber hinaus ist die
Einarbeitung von organischen und anorganischen
Materialien möglich.
Hochwertige Qualität
in MaSSanfertigung
Der Wind- und Sichtschutz DAVENTO wird mit qualitätsbeständigem
Verbund-Sicherheitsglas und
Klemmprofilen aus hochwertigem Aluminium gefertigt.
Die extrem strapazierfähige und robuste
Materialkombination bietet beste Voraussetzungen
für eine hohe Langlebigkeit. Das Glaswandsystem
hält jeder Witterung stand und ist pflegeleicht. Zudem
im Gegensatz zu Konstruktionen aus Holz auch
wartungsfrei. Jede Glaswand wird von GLASSLINE
individuell nach Maß gefertigt - in Scheibenhöhen
bis 4 m und Scheibenbreiten bis 6 m.
Geprüfte Sicherheit – einfache Montage
Das DAVENTO-System von GLASSLINE steht absolut
freitragend ohne Pfosten, Glasverbindungen
und bauseitige Halterungen sicher in einer
Klemmschiene. Es ist statisch berechnet und LGA
typengeprüft. DAVENTO ist ebenso auf Ballwurfsicherheit
geprüft und auch für Sportstätten uneingeschränkt
einsetzbar. Somit werden für die
vielfältigsten Anwendungsbereiche keine weiteren
Glasstatiken mehr benötigt. Das spart Zeit
und Kosten. Die Montage ist schnell realisiert. Die
Scheiben werden ganz einfach in die Klemmschiene
eingesetzt. In kürzester Zeit ist mit DAVENTO
ein attraktiver Wind- und Sichtschutz realisiert.
Dabei kann das Klemmprofil sowohl sichtbar als
auch zum Beispiel eingebettet in ein Kieselbett
montiert werden. Und es ist jederzeit möglich, die
Scheiben problemlos auszutauschen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Davento (Flyer)
► www.glassline.de
GaLaBau 2014: HALLE 3, STAND 446
Die noch zu begrünende
Wand nach den Abbrucharbeiten

Kleine Bauten
praktisch & märchenhaft schön
22

23
Kleine Holzhäuser sind Rückzugsorte, die gerade
im Sommer ein zweites Zuhause sein
können. Der alte Wellblechschuppen als Abstellkammer
für Rasenmäher, Gartenwerkzeuge
und Schubkarre hat ausgedient. Gartenhäuser
sind heute nicht nur zweckmäßig,
sie sind ein Blickfang und sollten an prominenter
Stelle im Garten stehen. „Märchenhafte“
Gartenhäuser von Schaede & Steffen aus
Herford haben einen besonderen Charme und
sind der LIEBLINGSPLATZ eines Gartenbesitzers.
Die Holzhäuser bieten jede nur erdenkliche Möglichkeit
der Gestaltung, egal ob sie es in ihren Lieblingsfarben
den ihres Fußball- oder Sportvereins, in
ihren Firmenfarben oder nur bunt gestalten möchten.
Die kreativen Kollegen aus der Malerei von
Schaede & Steffen verleihen jedem LIEBLINGS-
PLATZ seinen märchenhaften Charme.
Die casa black + red ceruse Anstrichtechnik ist
ein „feucht in feucht“-Verfahren. Ungefähr 50
Stunden und 20 Liter speziell für LIEBLINGSPLATZ
kreierte Farben sind nötig, um einem Gartenhaus
einen magisches Farbfinish zu geben.
Das Basishaus ist aus Fichte und lässt sich mit so
zauberhaften Details wie Holzschindeln, Dachgauben,
Rund- bzw. Doppelfenstern und Schornstein
mit Regenspitz oder Regenhut zu einem individuellen
LIEBLINGSPLATZ gestalten. Krumm und
schief gehört zum Programm. Die nach höchsten
Qualitätskriterien in Deutschland gefertigten märchenhafte
Gartenhäuser ziehen jeden Betrachter
aufgrund ihrer vielen Details in ihren Bann. Sie
sind einfach die „Königsklasse“ unter den Gartenhäusern.
Der LIEBLINGSPLATZ ist ein wahrer Wohlfühlort,
an dem es sich wunderbar zurückziehen und entschleunigen
lässt. Hier darf man getrost die kalte
und hektische Welt für einige Zeit draußen lassen
und sich in märchenhaften Erinnerungen schwelgen.
Das Modell „Lieblingsplatz“ bietet z. B. bequem
Platz für sechs Personen inklusive Tisch.
Einem Ausbau zum Gartenbüro, Sauna- oder Gästehaus
steht nichts im Weg. Durch die Ausführung
der Wände in 60 mm Rahmenbauweise mit 20 mm
starken 3-Schicht-Leimholz Profilbrettern, kann
durch den Innenausbau eine Wandstärke von mindestens
100 mm erreicht werden.
Mit einer Zwischendämmung versehen und standardmäßig
isolierverglasten Fenstern ist damit der
LIEBLINGSPLATZ auch im Winter beheiz- und nutzbar.
Neben den Gartenhäusern „Lieblingsplatz“
und „Buck“ gibt es noch ein reizendes Spielhaus
für Kinder, das sich ebenfalls individuell gestalten
lässt.
Auch an den Vierbeiner und die Hühnerschar haben
die kreativen Holzdesigner von Schaede & Steffen
gedacht und entsprechende Häuser für das geliebte
Tiervolk im Angebot. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.lieblingsplatz-home.de
Krumm und schief
gehört zum Programm

24
24
Eilers Baumschulen liefert
Rhododendrenblüten aus einer Hand!
Der kleine Familienbetrieb aus Bad Zwischenahn
bietet für seine Größe ein umfangreiches
Sortiment. Hier kann der Garten- und
Landschaftsbauer nicht nur preisgünstige,
qualitative Containerpflanzen, sondern auch
hochwertige Solitäre aus Freilandproduktion
beziehen und das bei Rhododendren, Laubgehölzen,
Nadelgehölzen und Bambus.
„Die größte Sortimentsvielfalt besteht bei den
Rhododendren, die bei uns nicht nur als gängige
Hybriden und Yakushimanum angeboten werden“,
berichtet Thorsten Eilers. „Wir führen auch Rhododendron
luteum, Rhododendron obtusum, Wildarten
und Zwergformen, alles sowohl aus Container-
wie auch Freilandproduktion.“ Die Pflanzen
verfügen über eine außergewöhnliche Farbenpracht
und ansprechender Belaubung. Wer Blüten
nicht nur im Mai wünscht, wird bei den umfangreichen,
blühenden Laubgehölzen wie beispielsweise
Hamamelis, Magnolia, Syringa, Buddleja, Hydrangea,
Hibiskus oder Cornus fündig.
Darüber hinaus gibt es interessante Laubgehölze
wie Acer, Prunus, Ilex crenata oder Pieris. Auch bei
den Laubgehölzen findet man zusätzlich zur gängigen
Containerware oftmals auch attraktive Solitärpflanzen.
Beim Thema Heckenpflanzung lässt
das Sortiment von Eilers seinen Kunden ebenfalls
viel Raum für Kreativität. Zusätzlich zu den gängigen
Prunus, Buxus, Thuja und Taxus gibt es die
beliebten Bambusarten Fargesia und Phyllostachys.
Mit der umfangreichen Auswahl an Vaccinium
setzt der vielseitige Betrieb auf den Trend zum
Naschobst.
Echte Unikate findet der Kunde bei den Formschnitten.
Zusätzlich zu Buxuskugel und -kegel wird vor
allem ein gutes Sortiment an Nadelgehölz-Bonsai
angeboten: Ob Chamaecyparis, Pinus, Taxus oder
die Toscana-Thuja, die sich immer größerer Beliebtheit
erfreut. Diese und noch weitere Nadelgehölze
wie Tsuga oder Juniperus werden des Weiteren als
Container- oder Solitärware angeboten.
Wofür sich der Kunde auch immer entscheidet, der
Kunde spricht direkt mit dem Chef oder der Chefin
und profitiert von schnellen, zuverlässigen Lieferungen
und guter Beratung. Überzeugen Sie sich
selbst! Die Familie Eilers freut sich über Ihren Besuch,
nicht nur, aber gerne auch zur Oldenburger
Vielfalt vom 11. bis zum 22. August. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.eilers-baumschulen.de

25
Rhododendronvielfalt von Eilers

26
Der clevere Smart Access ermöglicht dank
der patentierten Check-Flow-Funktion die
Druckeinstellung, Wartung und Fehlerbehebung
selbst bei laufendem Wasser.
Toro Infinity mit Smart Access für effizientes Course-Management
Eine perfekte Golfanlage ist für Greenkeeper Berufsehre. Zeit ist hier ein wesentlicher Faktor. Darum
hat Toro mit der neuen Infinity-Serie den weltweit einzigen Getrieberegner mit Smart Access
entwickelt. Dabei sind alle wesentlichen Komponenten direkt von oben zugänglich. Grabarbeiten
sind damit vollkommen obsolet und der Rasen bleibt unberührt.Das reduziert den Zeitaufwand für
Regnerwartung von Stunden auf Minuten. Aufgrund des weitsichtigen Konzepts von Infinity zahlen
sich diese Vorteile langfristig aus, denn die Infinity-Serie ist für künftige Innovationen bereit.
Effizientes Kurs-Management gewinnt zunehmend
an Bedeutung. Und Wartungsarbeiten können dabei
viel Zeit beanspruchen. Das Zauberwort heißt
Smart Access – und dahinter verbirgt sich tatsächlich
eine smarte Lösung. Anstelle einer Schaufel
genügt ab jetzt ein simpler Schraubendreher.
Denn hier muss nicht mehr gegraben werden. Die
Getrieberegner der Infinity-Serie bieten optimale
Zugänglichkeit zu allen entscheidenden Komponenten
wie etwa Steuerventil, Decoder, Spule und
Kabelverbindungen. Und dank der patentierten
Check-Flow-Funktion können Druckeinstellung,

27
Der direkte Zugang zu allen wesentlichen Komponenten senkt die Betriebskosten.
Und das Fach ist so geräumig konzipiert, dass es noch Raum für zukünftige Technik lässt.
Wartung von Spule und Steuerventil sowie etwaige
Fehlerbehebungen selbst unter vollem Betriebsdruck
durchgeführt werden. Da der Regner die Zeit
für Wartungsarbeiten so enorm verkürzt, senkt er
dadurch die Betriebskosten. Doch auch der Course
selbst profitiert davon. Durch den Wegfall von
Grabarbeiten bleiben die Grünflächen vollständig
erhalten und der Spielbetrieb auf der Golfanlage
kann auf allen Bahnen ungestört weitergehen.
Die Infinity-Serie mit Smart Access ist somit eine
hervorragende Lösung für die Gegenwart. Aber sie
ist auch für die Zukunft konzipiert, denn das Fach
bietet ausreichend Platz für weiterführende Innovationen.
Ob Erweiterungen, Updates oder Erneuerungen,
das Smart Access Fach ist so geräumig,
dass es flexible Anpassungen des Regners erlaubt,
ohne ihn auszubauen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.toro.com
GaLaBau 2014: HALLE 9, STAND 203
EUROGREEN GmbH
Industriestraße 83-85
D-57518 Betzdorf / Sieg
Telefon: 0049 (0)2741 / 281-555
Fax: 0049 (0)2741 / 281-344
info@eurogreen.de
> www.eurogreen.de
Produkte & Dienstleistungen
• Dünger
• Geräte / Maschinen
• Saatgut
• Vollservice

28
Praktische Tipps für Waldarbeiter
INTERFORST vom 16. bis 20. Juli 2014
Die INTERFORST bietet eine Vielzahl von
Sonderschauen: von der Prävention für den
Rücken über den Technikeinsatz im Wald bis
hin zu Energieholz. Vom 16. bis 20. Juli 2014
findet auf dem Münchner Messegelände die
INTERFORST statt – 12. Internationale Leitmesse
für Forstwirtschaft und Forsttechnik
mit wissenschaftlichen Veranstaltungen und
Sonderschauen.
Die Gestaltung der Sonderschauen, die täglich in
der Halle B6 stattfinden, übernehmen bewährte
Partner der INTERFORST: die Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung (DGUV) – Sachgebiet „Straße,
Gewässer, Forsten, Tierhaltung“ in Kooperation
mit der Unfallkasse Nordrhein-Westfalen und der
Bayerischen Landesunfallkasse, das Kuratorium
für Waldarbeit und Forsttechnik e.V. (KWF) und
die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten
und Gartenbau (SVLFG). Die Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung (DGUV) stellt das Motto
„Rückenschonendes Entasten – Präventionskampagne
Denk an mich. Dein Rücken“ in den Mittelpunkt
ihres Beitrags auf der Sonderschau. An
ihrem Stand zeigt die DGUV, warum die richtige
Körperhaltung bei der Waldarbeit so wichtig ist.
Erleben können Besucher zum Beispiel beim Entasten
von Stämmen die Messung der Rückenbelastung
mit dem CUELA-Messsystem des Instituts
für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Un-

29
fallversicherung (IFA). Damit der Rücken fit bleibt,
zeigen Experten rückenschonende und ergonomische
Entastungstechniken. „Etwa ein Viertel
aller Ausfalltage in der Arbeitswelt entfällt auf
Muskel-Skelett-Erkrankungen, jeder zweite klagt
über Rückenbeschwerden. Waldarbeit ist körperlich
sehr schwere Arbeit – bei der motormanuellen
Entastung entstehen hohe Belastungsmomente
und Zwangshaltungen für den Rücken. Das richtige
Maß an Belastung hält den Rücken gesund.
Wir wollen dazu beitragen, dass der Rücken seinen
Aufgaben bei der Waldarbeit gewachsen bleibt“,
so Forstwirt Christian Grunwaldt, Geschäftsbereich
Prävention bei der Bayerischen Landesunfallkasse.
Die Sonderschau des KWF steht wie
Kongress und Foren unter dem Motto „Holz nutzen
– verantwortungsvoll in die Zukunft“. Dabei
werden besonders die Aspekte der Forsttechnik,
Arbeitsschutz, Energieholz und IT in der Forstwirtschaft
thematisiert. „Die KWF-Sonderschau
zur Forsttechnik beschäftigt sich auch in diesem
Jahr wieder mit den Trendthemen der Branche.
In vier Themenbereichen geben wir den Praktikern
Antworten auf die Fragestellungen, welche
die Forstwirtschaft derzeit bewegen. Alles wird
anschaulich und interaktiv aufbereitet sein. Mit
dem Trendschaufenster und den KWF-Innovationsmedaillen
geben wir Hinweise auf neue
und vielversprechende Entwicklungen“, verspricht
Dr. Ute Seeling, Geschäftsführende Direktorin des
KWF. Um „Technikeinsatz im Wald – umweltverträglich
und wirtschaftlich gestalten“ geht es
im ersten Bereich. Dort wird die Holzernte unter
schwierigen Bedingungen dargestellt.
Mit einem Kurzholzseilkran und einem Schlitten-
Rückefahrzeug werden zwei neue Ansätze aus
der Forschung präsentiert. Sie sollen dabei helfen,
Holz aus nicht befahrbaren Waldflächen zu trans-

30 30

31
portieren. Außerdem kann man mit Hilfe eines Simulators
erleben, wie man Großmaschinen bei der
Holzernte noch effizienter bewegt.
Den Hauptursachen für Arbeitsunfälle im Wald –
Stürzen und Stolpern – widmet sich der Bereich
„Gefahren bei der Waldarbeit erkennen und meistern“.
„Wir werden die Risiken und Gefahren anschaulich
darstellen und dem Besucher Wege aufzeigen,
wie er sie vermeiden kann. Vieles davon
kann er direkt am Stand selbst ausprobieren“, so
Seeling.
Mit der „eForest-Arena“ beantwortet das KWF die
Frage, ob es mobile Anwendungen gibt, die heute
schon in der Lage sind, Geschäftsprozesse in
der Forstwirtschaft sinnvoll zu unterstützen. Viele
Anwendungen können direkt am Messestand
ausprobiert werden. Die Holzaufnahme an der
Waldstraße durch digitale Bildverarbeitungsmethoden
ist ein weiteres hochaktuelles Thema in
diesem Bereich. Alle derzeit am Markt erhältlichen
technischen Verfahren zur fotooptischen Poltervermessung
werden vorgeführt. Jeder Besucher kann
sich so selbst ein Bild von den Anforderungen, der
Praktikabilität und den Ergebnissen machen.
Auf der Sonderschau der Sozialversicherung für
Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG)
„Moderne Prävention im Forst“ wird sichere Fällund
Schnitttechnik präsentiert. Unter dem Motto
„Du bestimmst, wann der Baum fällt" können sich
Besucher die Sicherheitsfällung anschauen. „Die
Forsten gehören zu den Wirtschaftsbereichen mit
einer besonders hohen Zahl an Arbeitsunfällen“,
darauf weist Arnd Spahn, Vorstandsvorsitzender
der SVLFG hin. „Unser Auftrag ist es, zusammen
mit den Beschäftigten und Unternehmern in der
Forstwirtschaft gemeinsam erreichte Präventionserfolge
auszubauen." Außerdem lädt die SVLFG
zum Mitmachen auf der „Forst-Fitness-Insel“ ein.
Dort präsentieren Berater unter anderem eine
Ergonomie-Modenschau und geben Tipps für Ausgleichsübungen
bei fordernder Arbeit.
Über die INTERFORST
Internationale Leitmesse für Forstwirtschaft und
Forsttechnik mit wissenschaftlichen Veranstaltungen
und Sonderschauen. Die INTERFORST gehört
zu den weltweit wichtigsten Fachmessen der
Branche. Als Maßstab für Forst und Technologie
präsentiert sie im Vier-Jahres-Turnus zukunftsweisende
Lösungen für die ganze Dimension von Holz
und Forst und wird von hochkarätigen wissenschaftlichen
Veranstaltungen und Sonderschauen
begleitet. Die Messe zeigt die komplette Vielfalt
der Branche von der Aufforstung über die Holzernte
bis zum Sägewerk. Die Präsenz der Marktführer
und die internationale Ausrichtung unterstreichen
den Leitmesse-Charakter der INTERFORST. Die
Aussteller- und Besucherzahlen der INTERFORST
sind von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer
im Auftrag der Gesellschaft zur Freiwilligen
Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen
(FKM) geprüft und international durch UFI (Global
Association of the Exhibition Industry) zertifiziert.
Die nächste INTERFORST findet vom 16. bis 20. Juli
2014 auf dem Gelände der Messe München statt.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.interforst.de
►Ticket online kaufen

32
Leicht und hoch belastbar: MEARIN-Entwässerungsrinne aus glasfaserverstärktem Kunststoff
GFK-Entwässerungsrinne von
MEA Water Management
Einfach, schnell und sicher
Produktmerkmale GFK-Rinnensystem MEARIN
• Stecksystem für präzise Rinnenmontage
• Roste mit “STARFIX”-Schnellverschluss ohne Schrauben
• Bis Belastungsklasse E600 in den Breiten NW 100/150/200/300
• Optimaler Rinnenquerschnitt für maximale Wasser-Ablaufleistung
• Glasfaserverstärkter Kunststoff in „SMC-Technologie“ gefertigt für hohe
Festigkeit und Formbeständigkeit
Bruch- und Abriebfestigkeit des Rinnenkörpers und der Oberfläche
thermische und chemische Resistenz (z.B. Heißasphalt, Benzin, Jauche)
• Passende Designroste
• Umfangreiches Zubehörprogramm

Profimäher
„Ein ganz fantastisches Produkt, das uns Verarbeitern
und unseren Auftraggebern handfeste Vorteile
bietet“. So beschreibt Ulrich Meyer, Geschäftsführer
der Firma H&M Gartengestaltung, Entwässerungsrinnen
aus glasfaserverstärktem Kunststoff
(GFK) – und ist von Betonrinnen komplett auf das
MEARIN-System von MEA Water Management
umgestiegen.
„GFK ein bewährter Werkstoff“
„Viel zu oft landet GFK noch in der Schublade
Plastik, dabei handelt es sich um einen hervorragenden
Werkstoff, der sich bereits in langjähriger
Praxis bewährt hat“, versichert Christophe Chapat,
Geschäftsführer der MEA Water Management
GmbH. Das Aichacher Unternehmen ist Hersteller
von Entwässerungsrinnen aus Beton und Polymerbeton
– und produziert darüber hinaus seit über
zwei Jahrzehnten auch GFK-Entwässerungsrinnen.
Als Vorteile gegenüber traditionellen Entwässerungsrinnen
aus Beton oder Polymer – die ebenfalls
ihre spezifischen Stärken haben – nennt
Chapat ihr geringes Gewicht (Transportkostenersparnis
und enorme Arbeitserleichterung für
die Verarbeiter), die hohe Belastbarkeit (bis Belastungsklasse
E600), die Hitzebeständigkeit und
chemische Resistenz sowie einfache Montage und
Wartung des MEARIN-Entwässerungssystems. Ein
optimaler Rinnenquerschnitt im Zusammenspiel
mit der fließoptimierten Innenfläche garantiert
maximale Wasser-Ablaufleistung.
Über 8 Mio. Laufmeter Rinne verbaut
Dazu komme ein „sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis“
und die Recyclebarkeit des Materials.
Allein von dem „MEARIN“-Allround-Entwässerungssystem
wurden weltweit bereits über acht
Millionen Meter GFK-Rinnen verbaut. Für Gala-
Bauer Ulrich Meyer mit seinem 25-Mann-Betrieb
in Rimpar ist das keine Überraschung. Schließlich
sei das Rinnensystem „einfach, schnell und sicher
zu verlegen“. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mea-group.com
GaLaBau 2014: HALLE 3, STAND 311
» Ein Profi.
Ein SABO«
Einfach die Junaio- App kostenlos auf Ihr Smartphone
laden, die Anzeige scannen und SABO in Aktion erleben!
www.sabo-profi.com

34
Bestens aufgestellt: Rasen in
WM-Stadien mit Düngemitteln
von COMPO EXPERT versorgt
Beim Bau von sieben WM-Stadien in Brasilien
wurden Produkte des Düngerexperten verwendet

35
Wenn am 12. Juni der Anpfiff für die FIFA
Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014 TM
erfolgt, ist auch COMPO EXPERT mit dabei.
Beim Bau von sieben der zwölf WM-
Stadien Mineirão, Castelão, Fonte Nova,
Manaus, Recife, Brasília und dem Estádio
do Maracanã, dem Austragungsort des
Endspiels, wurden Düngemittel von COMPO
EXPERT verwendet. Die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
TM ist die größte einzelne
Sportveranstaltung der Welt. 32 Mannschaften
von fünf Kontinenten, darunter
das deutsche Team, haben sich für das
Sportevent in Brasilien qualifiziert. COMPO
do Brasil nutzt die Steilvorlage und bewirbt
den Einsatz der COMPO EXPERT
Düngemittel mit einer Werbekampagne
und auf der Unternehmenswebsite.
Der Aufbauspieler – Basatop ® Sport:
NPK-Dünger, teilweise umhüllt (40 %), mit Magnesium
und Schwefel 20+5+10(+3+5), mit Bor,
Eisen und Zink.
Der Allrounder – Floranid ® Permanent:
NPK-Dünger mit Isobutylidendiharnstoff (Isodur ® -
Stickstoff), mit Magnesium 16+7+15(+2), mit Bor,
Kupfer, Eisen, Mangan und Zink.
Der Stürmer – COMPO Floranid ®
Rasendünger mit Unkrautvernichter:
NPK-Dünger mit Isobutylidendiharnstoff (Isodur ® -
Stickstoff), mit Magnesium 15+5+8(+3). (am) ■
Steilvorlage für meisterliches Grün
Damit der Rasen auch in Deutschland pokalverdächtig
wächst, bietet COMPO EXPERT ein leistungsstarkes
Sortiment an chloridarmen Rasenund
Langzeitdüngern an:
Der Spielgestalter – Rasen Floranid ® :
NPK-Dünger mit Isobutylidendiharnstoff (Isodur ® -
Stickstoff), mit Magnesium 20+5+8(+2), mit Bor,
Kupfer, Eisen, Mangan, Zink und dem lebenden Mikroorganismus
Bacillussubtilis, Selektion E4-CDX ® .
Der Joker – Basatop ® Fair:
NPK-Dünger mit teilweise umhülltem Stickstoff
(54 %), mit Magnesium und Schwefel 23+6+10
(+2+5), mit Bor, Eisen und Zink.
Rasen Floranid® ist einer der
leistungsstarken Spezialdünger für
Sportrasen von COMPO EXPERT
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.compo-expert.com/de
► E-Mail: info@compo.de
GaLaBau 2014: HALLE 3, STAND 119
COMPO Expert GmbH
Gildenstraße 38
D-48157 Münster
Telefon: 0049 (0)251 / 32770
Fax: 0049 (0)251 / 326225
info@compo.de
> www.compo-expert.de
Produkte & Dienstleistungen
• Rasen- und Langzeitdünger • Depotdünger
• Nährsalze
• Blatt-, Spuren-
• Flüssig- und Blattdünger nährstoffdünger
• Pflanzenschutz / Rodentizide • Bodenverbesserungsmittel
• Rasensamen / Rodentizide • Organisch-mineralische
• Spezial-Mineraldünger Dünger

36
Nachhaltige
Wegbeleuchtung mit Stil
Die Outdoor-Lampen CATWALK
von GACOLI setzen den Garten in Szene.
Ein schöner, gepflegter Garten ist das i-Tüpfelchen eines jeden Grundstücks. Damit der Außenbereich
auch nachts strahlt, taucht die moderne Wegbeleuchtung CATWALK von GACOLI das Grundstück
in stimmungsvolles Licht und ermöglicht ein sicheres Durchqueren des Gartens. Die robusten
und dennoch edlen Designer-Lampen können 365 Tage im Jahr im Freien stehen und beziehen
ihren Strom über Solarzellen direkt aus der Natur. Die Lampen können an jedem gewünschten Ort
aufgestellt und im Handumdrehen umplatziert werden, denn sie benötigen kein Stromkabel. Ob
als Stehlampe mit schlanker Edelstahlsäule oder als praktische Wandlampe – GACOLI CATWALK
setzt Gartenwege, Auffahrten oder Blumenbeete gekonnt in Szene und schont dabei Umwelt und
Haushaltskasse gleichermaßen.

Abends gemütlich auf der Terrasse zusammensitzen
und den Tag ausklingen lassen – für viele Hausbesitzer
ein echtes Stück Lebensqualität. Entscheidend
für eine angenehme Atmosphäre ist auch die
richtige Außenbeleuchtung. Das niederländische
Unternehmen GACOLI hat daher hochwertige Outdoor-Lampen
entwickelt, die Nützliches mit Schönem
verbinden. Neben vier edlen Serien an Terrassen-
und Balkon-Leuchten bietet das Unternehmen
mit GACOLI CATWALK die perfekte Beleuchtung
für Gartenwege, Auffahrten oder Blumenbeete an.
CATWALK ist in drei verschiedenen Modellen erhältlich:
Die drahtlose Wandlampe kann mit ihren
handlichen Maßen (10 x 10 x 8 cm) dezent an der
Hauswand oder am Gartenzaun befestigt werden.
Die beiden Stehlampen sind in den Höhen 40 cm
und 75 cm erhältlich. Mit ihren schicken Edelstahlsäulen
eignen sie sich sowohl um einzelne Lichtakzente
zu setzen als auch für eine durchgängige
Wegbeleuchtung im Spalier – den Catwalk. Die
Leuchten können entweder mit Hilfe eines Erdspiesses
oder mit einem stabilen Fuß aufgestellt
werden und haben so auf jedem Untergrund einen
sicheren Stand. Dank ihrer robusten Edelstahlausführung
sind die Lampen wetterbeständig und
können ganzjährig im Freien stehen.
Intelligente Solartechnik
schont die Umwelt und den Geldbeutel
GACOLI-Lampen punkten nicht nur mit schickem
Design: Dank einer smarten Energy Management
Unit (EMU), bestehend aus Solarzellen, einem
intelligenten LIR-Akku und nachhaltigen LED-
Leuchten, werden die Lampen zu 100 Prozent aus
Sonnenenergie betrieben. Das schont die Umwelt
und senkt Energiekosten. Die GACOLI CATWALK
verfügt über ein großes Panel mit sechs LEDs und
ist mit einem automatischen Dämmerungsschalter
ausgestattet. So schaltet sich die Wegbeleuchtung
zuverlässig und selbständig ein, sobald es
dunkel wird. Die LEDs leuchten in Warmweiß und
sorgen so für eine stimmungsvolle Atmosphäre.
„Wir möchten mit unseren Designer-Lampen dazu
beitragen, die Gemütlichkeit und Geselligkeit eines
Wohnzimmers nach draußen zu bringen. Mit
den verschiedenen Lampen-Serien haben wir ein
stimmiges Konzept entwickelt, das für jede Outdoor-Situation
eine atmosphärische Beleuchtung
schafft. Besonders wichtig für uns: Durch die Solarzellen
entfallen nicht nur störende Stromkabel,
man schont auch ganz automatisch die Umwelt“,
erklärt Hems Achterhuis, Erfinder und Designer von
GACOLI. Die hochwertigen GACOLI-Lampen sind
im GACOLI-Webshop sowie bei zahlreichen Händlern
in Deutschland erhältlich. GACOLI gewährt auf
alle Modelle zwei Jahre Garantie und unterstreicht
damit die Robustheit und Wertigkeit seiner Designer-Lampen.
WEITERE INFORMATIONEN:
►GACOLI CATWALK
►GACOLI YouTube-Channel

38
Die Neuheiten von der IFAT 2014
Großes Interesse an Innovationen
von BIRCO
„Wir waren begeistert von so viel Interesse und Zuspruch“ – resümiert Leiter Vertrieb und
Marketing Ludwig Gerstlauer über die ifat. BIRCO stellte vom 5. bis 9. Mai auf der ifat
2014 das Filtrations-Rinnensystem BIRCOpur und die neue Sedimentationsrinne BIRCOsed
vor. Zudem die beschichtete BIRCOprotect PLUS als Neuentwicklung für den Einsatz in JGS-
Anlagen. Außerdem waren im Messeprogramm: BIRCO Filcoten ® , BIRCOdicht und die Spezialrinne
für Häfen und Flughäfen BIRCOport.

39
Vielseitig: Die Rinnenserie
BIRCO Filcoten ® GaLaBau 2014: HALLE 4, STAND 313
Grundwasserschutz
durch Sedimentationsanlage
Mit BIRCOsed bringt BIRCO eine Sedimentationsanlage
in einer Kastenrinne für Flächen mit
Anbindung an offene Gewässer oder Versickerungsmulden
auf den Markt. Einsatzgebiete sind
Städte- und Siedlungsbau, gewerbliche Objekte
sowie private Flächen.
BIRCOprotect PLUS :
Spezialentwicklung für JGS-Anlagen
Neu in der Produktpalette ist auch das Rinnensystem
BIRCOprotect PLUS . Als Weiterentwicklung der
Rinne BIRCOprotect wurde dieses Rinnensystem für
den Anwendungsfall zwischen minderaggressiven
und hochaggressiven Medien entwickelt. Das Rinnensystem
eignet sich besonders für den Einsatz in
JGS-Anlagen (Jauche, Gülle und Silagesickersäfte)
sowie Recycling- und Industriebetrieben.
Beschichtet für Anwendungsfälle im
landwirtschaftlichen Umfeld: BIRCOprotect PLUS
Auswahl und viele Vorteile:
BIRCO Filcoten ®
Die Produktserie Filcoten ® bietet für Handel und
Verarbeiter viele Vorteile. Passende Eigenschaften
für verschiedene Anwendungsfälle, leichtes
Gewicht und gleichzeitig betonstabiles Material.
Gut für den Transport am Lager und auf der Baustelle.
Zum Beispiel BIRCO Filcoten ® self, eine befahrbare
Rinne , im Set mit Stegrost zum attraktiven
Preis, für einfache Projekte – oder BIRCO
Filcoten ® pro bis Klasse E 600 mit Gusszarge und
trotzdem noch von einer Person tragbar.
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.birco.de

40
Hellwig Pflanzen bietet
neuseeländischen Ahorn und
besondere Formgehölze
Die Jungpflanzen seines japanischen Ahorns
importiert Hellwig Pflanzen direkt von einem
Züchter aus Neuseeland. „Die neuseeländischen
Ahorne sind wesentlich resistenter gegen
Sonnenstrahlung und leiden nicht unter
die für japanischen Ahorn typischen Blattnekrosen“,
sagt der 40-jährige Jens Hellwig, der
erst kürzlich den Jungunternehmerpreis der
Landwirtschaftskammer Niedersachsen erhalten
hat.
Mit diesem Produkt hat sich die 5-ha-große Baumschule
überregional einen Namen gemacht. Und
Hellwig hat noch mehr in petto: In seinem Formgehölze-Sortiment
sind insbesondere die schlank geschnittenen
Thuja „Torwächter“ beliebt. Sie sind in
Gartencentern und im Garten- und Landschaftsbau
gleichsam beliebt. Neu im Programm ist die Besonderheit
Ilex crenata „Buxbol“, die den Buchsbaum-
Kugeln zum Verwechseln ähnlich sieht: Hellgrüner
Austrieb, dicht und homogen gewachsen und resistent
gegen Krankheiten. Natürlich liefert Hellwig
auch die für das Ammerland typischen Pflanzen wie
japanische Azaleen, Zwergrhododendron, Koniferen,
Pieris, Stämmchen und vieles mehr. Hellwigs
Kunden sind unternehmergeführte Gartencenter,
Landschaftsgärtner und andere Baumschulen und
diese kommen nicht nur aus Deutschland, sondern
auch aus Tschechien, Österreich, Dänemark, Polen,
Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz. Bei
langen Transportwegen profitieren seine Kunden
von der cleveren Transportoptimierung. Hellwig
verwendet zum Teil 7-Liter-Töpfe, die vergleichsweise
schlank und hoch geschnitten sind. Somit
lassen sich ca. 10% mehr Pflanzen pro Lage versenden.
Da freut sich die Umwelt und der Geldbeutel!
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hellwig-pflanzen.de

42
42
Sichere Grundstücksgestaltung
mit Gabionen
System von Rothfuss überall dort, wo sich Menschen aufhalten
Für eine moderne und naturnahe Grundstücksbegrenzung sind Gabionen derzeit oft die
erste Wahl. In Garten oder Landschaft integriert sind die mit Steinmaterial gefüllten Drahtkörbe
immer wieder echte Hingucker. Doch gerade an vielen öffentlichen Orten kommt es
nicht nur auf Schönheit, sondern auch auf Sicherheit an. Die Firma Rothfuss hat deshalb
ein besonderes Gabionen-System entwickelt.
Bei einigen Gabionen-Modellen bergen die Drahtenden
am Randbereich der Körbe immer ein gewisses
Verletzungsrisiko.
Vor allem, wenn die Gabionen in der Nähe von Orten
aufgebaut werden, an denen Kinder spielend
umhertollen. Aus diesem Grund hat Rothfuss die
S-Gabione entwickelt. Das „S“ im Produktnahmen
steht für Sicherheit und ist bei der S-Gabione nicht
nur auf dem Papier Programm. Bei dem patentierten
System von Rothfuss sind die Drahtenden der
S-Gabione nach innen gebogen. Durch die glatte
und gerundete Ausführung schützt die S-Gabione
somit gegen Verletzungen.
Hohe Sicherheit an
öffentlichen Plätzen ein Muss
Die sichere Gabione von Rothfuss ist besonders
für öffentliche Einrichtungen und Kommunen sehr
interessant. Hier kann sie beispielsweise als Hangbefestigung,
Stützmauer oder freistehende Mauer

43
in der Nähe von Sportplätzen, Kinderspielplätzen,
Schulen oder Kitas und Kindergärten eingesetzt
werden. Die S-Gabione bietet sich auch für die
Verwendung als Sitzgelegenheit an. Dafür muss
lediglich ein Holzbrett als Deckel befestigt werden.
Auch als Sichtschutz für Mülltonnen von privaten
oder öffentlichen Gebäuden bietet die S-Gabione
von Rothfuss eine ästhetische Alternative.
Stabil, robust und nachhaltig
Beim Aufbau der patentierten S-Gabionen dient
eine einzige Steckschließe dazu, die Kanten zweier
Körbe zusammenzuhalten. Da keine überflüssigen
Doppelwände notwendig sind, kann Material gespart
werden. Sind die Schließen fachgerecht eingesteckt,
sitzen sie fest und sicher, wodurch eine
exakte Ausbildung der Kanten gewährleistet ist.
Des weiteren hält die Festigkeit einer Gabionen-
Mauer dem Vergleich mit Massivbauten stand.
Denn die Steckschließen verbinden die Grundkörbe
und die benachbarten Körbe fast spielfrei miteinander,
sodass die Baukörper monolithisch wirken.
WEITERE INFORMATIONEN:
►Rothfuss-Gabionen
►Rothfuss-Imagefilm
GaLaBau 2014: HALLE 4, STAND 138
Spezielle Füllung für
eine deutliche Geräuschreduktion

44
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!