GALABAU PRAXIS 08-2014

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
OKT-2014
Umfassendes
Akkusystem
für den
GaLaBau
Spielend sicher
entwässert
560 Meter BIRCOmassiv Rinnen für das
neue Playmobil Logistikcenter Herrieden.
Mit der Pro-Akku Serie bietet
Husqvarna ein umfassendes System,
das den Ansprüchen von Profis gerecht wird. Von
der Heckenschere über Trimmer und Motorsäge bis
jetzt neu auch den Blasgeräten ... mehr ab Seite 4

2
Das mexXsoft-
Dokumentenmanagement
Elektronische Bauakte
Im mexXsoft-Dokumentenmanagement
werden nicht nur vom Programm erzeugte
Dokumente, sondern auch beliebige
externe Dateien verwaltet.
Ordnen Sie einem Projekt über den Windows-Explorer
einfach per Drag&Drop beliebige Dokumente, Emails,
Gesprächsnotizen, Videos, Sprachaufzeichnungen
u.v.m. zu. Diese werden anschliessend im Projekt tabellarisch
abgelegt und können nach beliebigen Kriterien
sortiert und gefiltert werden. Hierzu steht auf der
linken Fensterseite die mexXsoft-typische frei konfigurierbare
Ordnerstruktur zur Verfügung. Die Dateien
lassen sich per Doppelklick in der Standardanwendung
öffnen und können so sofort weiterverarbeitet
werden. Sämtliche Dateien lassen sich über die
Wiedervorlage-Funktion mit dem Kalender verknüpfen.
Bringen Sie Ordnung in das Chaos.
Doch damit nicht genug: Über die integrierte
Scan-Routine können Sie mehrere Dokumente
einscannen, zu einer PDF-Datei zusammenfassen
und abspeichern. Die schnelle Ablage von handgeschriebenen
Texten, Grafiken, Bauplänen u.s.w.
wird so zum Kinderspiel.
Ein weiterer Schritt zum papierlosen, digitalen
Büro.
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.mexxsoft.com

3
3
4
Husqvarna bietet umfassendes
Akkusystem für den GaLaBau
38
Probst: Rohrverlegedorn-Einsatz bei
englischem Multi-Millionen-Projekt
12
15
16
18
20
22
28
30
580 Meter BIRCO-Entwässerungsrinnen
für das Playmobil Logistikcenter
eBroschüre GEFA: GEFAinform -
Nachrichten für die Grüne Branche
GEFAguard ® schützt Grün und
Infrastruktur
Hako: Multicar M31 Euro VI –
Schaltgetriebe - Profi - Geräteträger
und Transporter
OASE auf der GalaBau 2014:
Ein voller Erfolg!
Preisverleihung
OASE WaterCreation Award 2014
GEFA: Exklusive Randeinfassungen
für den Landschaftsbau
Ein Volltreffer für Fachleute:
Sportrasen-Fachseminar von Toro
und Compo Expert
41
42
44
45
46
48
49
50
eBroschüren TORO:
Innovationen fürs perfekte Grün
COMPO EXPERT: Neue Kraft für
gestresste Stadtbäume durch gezielte
Nährstoffversorgung
DRAYER: Der neue Schnittschutzschuh
„Tango Extreme“
eBroschüre bema:
bema-Kehrmaschinen für den GaLaBau
Rita Bosse-App:
Alles dabei beim Kundentermin
GEFA TREELOCK ® 35 BIO
Ballenverankerung
eBroschüre SABO:
SABO Profi-Programm 2014
Impressum

4 4
Husqvarna bietet umfassendes
Akkusystem für den GaLaBau
Mit der Pro-Akku Serie bietet
Husqvarna ein umfassendes System,
das den Ansprüchen von Profis
gerecht wird. Von der Heckenschere
über Trimmer und Motorsäge bis jetzt
neu auch den Blasgeräten deckt es
alle Anwendungsgebiete des
Garten- und Landschaftsbau ab.

5
Die Husqvarna Pro-Akku-Serie bietet
Anwendern das echte Husqvarna-Gefühl –
aber mit besonders geringen Geräusch- und
Vibrationswerten sowie ohne direkte Emissionen.
Der Akku ist bei den Geräten der Pro Akku-Serie
untereinander austauschbar und mit dem Schnellladegerät
jederzeit zügig wieder aufgeladen. Und
mit einem rückentragbaren Akku hat man sogar
ausreichend Leistung für einen ganzen, langen
Arbeitstag. In Summe also ein Gesamtsystem, auf
das der Grünflächenprofi sich verlassen kann.
Akku-Heckenscheren –
leistungsstark und geräuscharm
Die akkubetriebenen Profi-Heckenscheren 536LiH-
D60X und 536LiHD60X bieten eine Leistungsniveau,
das dem gewerblicher benzinbetriebener
Heckenscheren entspricht. Hochleistungsmotoren,
lange Messer mit hoher Schneidgeschwindigkeit
und drehbare hintere Handgriffe sorgen für beste
Arbeitsergebnisse bei optimaler Körperhaltung
während der Arbeit. Sie sind Leise, vibrationsarm,
ohne Emissionen im Betrieb und mit einer durchzugsstarken
Leistung von 4.000 Hüben pro Minute.
So empfehlen sie sich für den professionellen
Einsatz vor allem in sensitiven innerstädtischen
Bereichen.

6 6
Akku-Trimmer – mehr Freiraum,
weniger Unterbrechungen
Die akkubetriebenen Trimmer von Husqvarna für
Profi-Anwender sind leistungsstarke, leichte und
ausbalancierte Geräte mit einem Leistungsniveau,
das dem gewerblicher benzinbetriebener Trimmer
entspricht. Für eine effiziente Arbeitssituation sorgen
leistungsstarke bürstenlose Motoren und ergonomische
Griffe. Der besondere Clou: Damit der
Grünschnitt nicht auf den Fußwegen landet, kann
die Drehrichtung des Trimmerkopfs umgekehrt
werden. Für den Anwender im Garten- und Landschaftsbau
empfiehlt sich vor allem das Modell
536LiR mit Zweihandgriff.

7
Akku-Motorsägen – hohe Leistung,
keine Beeinträchtigung
Die akkubetriebenen Motorsägen von Husqvarna
wurden für Anwender entwickelt, die nach einer
ergonomischen und nutzerfreundlichen Motorsäge
ohne Beeinträchtigung der Geräteleistung suchen.
Diese leistungsstarken, leichten Geräte für
die professionelle Nutzung bieten ein Leistungsniveau,
das dem von vergleichbaren professionellen
benzinbetriebenen Motorsägen entspricht. Die
Husqvarna 536Li XP ® hat mit einer professionellen
Kettengeschwindigkeit von 20 m/s neue Maßstäbe
bei Akkugeräten gesetzt. Speziell für entsprechend
ausgebildete Baumpfleger empfiehlt sich
die Tophandle-Säge T536Li XP ® . Sie zeichnet sich
insbesondere durch ihr geringes Gewicht aus.

8 8
Neu: Zwei leistungsstarke
Akku-Blasgeräte
Husqvarna erweitert seine Pro Akku-Serie jetzt
um eine weitere professionelle Anwendung. Die
neuen Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB sind
leicht, handlich und leistungsstark. Darüber hinaus
überzeugen sie durch niedrige Vibrationswerte,
geringe Wartungsaufwände sowie ein abgasfreies
Arbeiten.
Die moderne Akku-Technologie macht die neuen
Blasgeräte für Profi-Anwender zu einem echten
Ersatz für benzinbetriebene Maschinen. Insbesondere
beim Einsatz durch Landschaftsgärtner und
Grünflächenpfleger im kommunalen Bereich, bei
denen ein leises, leichtes aber dennoch leistungsstarkes
Blasgerät gefragt ist, kommen sie ideal
zum Einsatz.
Vor allem in Umgebungen mit strengen Lärmschutzauflagen,
wie zum Beispiel in Innenstädten,
Wohngebieten oder auf Flächen, die zu Krankenhäusern
und Schulen gehören, können die neuen
Husqvarna Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB
eingesetzt werden, ohne das Umfeld, in dem sie
verwendet werden, zu stören. Das macht sie ebenfalls
bestens geeignet für den Einsatz in überdachten
Sportstätten, Messe- und Konzerthallen und
ähnlichen Einrichtungen.
„Seit der Einführung unserer Pro Akku-Serie 2012
entwickeln wir unsere akkubetriebenen Geräte für
den Profibereich stets weiter, so dass sie den benzinbetriebenen
Gegenstücken in nichts nachstehen.
Die Geräte aus unserer Akku-Produktfamilie
bieten das echte Husqvarna-Gefühl, aber mit besonders
niedrigen Geräusch- und Vibrationswerten
sowie ohne direkte Abgasemissionen. Mit den
zwei neuen Blasgeräten können Profis nun aus
einer noch breiteren und vollständigen Produktpalette
von Akku-Geräten von Husqvarna auswählen
– ganz nach Bedarf und Aufgabenbereich“, sagt
Heribert Wettels von Husqvarna Deutschland.
536LiB

9
436LiB
Perfekt ausbalancierte Akkukraft
für Profis
Die Husqvarna Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB
wurden für den Arbeitsalltag von Profi-Anwendern
entwickelt. So zeichnen sich die bürstenlosen
Motoren durch eine hohe Leistung, Zuverlässigkeit
und Standfestigkeit aus. Durch den leichten
Elektromotor und weniger Komponenten ist das
Gesamtgewicht geringer als bei vergleichbaren
Benzin-Maschinen. Durch die gut ausbalancierte
Konstruktion, die schlanke Bauweise und das geringe
Gewicht von nur 3,7 Kilogramm inklusive
Wechselakku sowie einem hohen Schwerpunkt
sind die Blasgeräte besonders leicht zu führen.
Die ergonomisch geformten Griffe liegen sehr gut
in der Hand und sind gleichermaßen für Rechtsund
Linkshänder geeignet. Auch tragen die Komfortgriffe
effektiv zu einer weiteren Reduzierung
der Vibrationen bei.
Gerade beim ganztätigen Profieinsatz sind dies
wichtige Eigenschaften, um Ermüdungserscheinungen
zu verringern. Das Modell 536LiB ist außerdem
mit einem Gurt sowie einer Halterung für
den Gürtel ausgestattet – für ein noch komfortableres
Arbeiten, auch bei längerem Gebrauch.
Dank der leistungsstarken Akku-Technologie sind
die Blasgeräte einsetzbar wie ein benzinbetriebenes
Gerät, aber im Betrieb vollkommen frei von
Abgasemissionen. Dies schont die Umwelt und
die Gesundheit der damit arbeitenden Profis. Alle
handgeführten Akkuprodukte von Husqvarna gehören
zu einem Wechselsystem. Somit ist der Akku
für alle Produkte dieser Reihe einsetzbar. Die Blasgeräte
436LiB und 536LiB können auch in Verbindung
mit den rückentragbaren Akkus für eine
ausdauernde Leistungsreserve eingesetzt werden.
Dadurch verringert sich das Gewicht des handgetragenen
Geräteteils nochmals deutlich auf unter
drei Kilogramm.
Effizientes Arbeiten durch
Tempomat und Boost-Funktion
Die beiden neuen akkubetriebenen Blasgeräte
von Husqvarna sind einfach in der Handhabung.
Ihr intuitives Bedienfeld mit Tempomat und Boost-
Funktion ermöglicht ein effizientes Arbeiten.
Einfach per Knopfdruck können die Geräte eingeschaltet
werden und sind damit sofort betriebsbereit.
Durch Steuerung des Luftdurchsatzes mit
eingebauter Tempomat-Funktion lässt sich die Geschwindigkeit
des Lüfterrads feststellen. Durch Zuschaltung
der Boost-Funktion kann der Luftdurchfluss
kurzzeitig beschleunigt werden. So kann das
Volumen der angesaugten und herausgeblasenen
Luft bestimmt werden – je nach Bedarf für die jeweilige
Anwendung und ohne lästig die ganze Zeit
einen Schalter halten zu müssen. Die Arbeit wird
so erleichtert, die Arbeitsdauer des Gerätes erhöht
und es kann verhindert werden, das Material ungewollt
durch einen zu starken Luftstrom weggeblasen
wird.
Die neuen Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB
sind ganzjährig einsetzbar, beispielsweise um Ra-

10 10
sen und Fußwege aber auch größere Flächen wie
Stadien und Turnierplätzen effektiv von Blättern,
Ästen und Unrat zu säubern. Auch im Inneneinsatz,
wie beispielsweise in Messe- und Konzerthallen,
sind sie geräuscharme und äußerst wirksame
Helfer.
Wie schnell zahlt sich ein
Akkuprodukt aus?
Beim Kauf eines Akkugerätes von Husqvarna ist
der Kraftstoff praktisch im Preis enthalten, denn
das Aufladen des Akkus kostet nur ein paar Cent
„pro Tank“. Außerdem entstehen keine Kosten für
Wartung, Ersatzteile oder Kraftstofftransport. Für
Sie als gewerbsmäßigen Nutzer bedeutet dies ein
rasches Erreichen der Rentabilität. Husqvarna hat
auf seiner Website einen praktischen Rechner,
bei dem man individuell den Deckungspunkt für
den eigenen Nutzungsgrad der Maschinen berechnen
kann. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► HUSQVARNA Pro Akku-Serie
► Übersicht HUSQVARNA Akku-Produkte
► Praktischer Rentabilitätsrechner

12 12
580 Meter BIRCO-
Entwässerungsrinnen
für das Playmobil
Logistikcenter
Da die Entwässerungsrinne parallel
zur Verladerampe auf dem Logistikhof
verlegt wurde, muss sie sowohl bei
Dauer- als auch Punktbelastung
Stabilität und Sicherheit garantieren.

13
Die BIRCO GmbH aus Baden-Baden hat ein
weiteres Großprojekt erfolgreich realisiert.
In Zusammenarbeit mit dem Bauunternehmen
Ernst Hähnlein Bau wurden auf dem neuen
Logistikcenter der geobra Brandstätter
GmbH & Co. KG, Hersteller der Spielzeugmarke
PLAYMOBIL, 580 Meter der Stahlbeton-
Entwässerungsrinne BIRCOmassiv verbaut.
„Die Entwässerung der Logistikflächen erforderte
einen Rinnenkörper für starkfrequentierten
Schwerlast- und Rangierbereiche“
sagt BIRCO-Geschäftsführer Christian Merkel.
„BIRCOmassiv hält auch hohen Verkehrslasten
stand und garantiert dabei absolute Verkehrssicherheit.“
Nachdem der Playmobil-Hersteller am Produktionsstandort
in Dietenhofen an seine Kapazitätsgrenzen
gestoßen war, fand er im Industriegebiet Am
Hopfengarten in Herrieden eine geeignete Alternative.
Hier entstand eine 87.000 Quadratmeter große
Halle, in der die Lagerung, Kommissionierung und
der Versand von jährlich 60 Millionen PLAYMOBIL-
Packungen abgewickelt wird. Lagerhallen dieser
Größenordnung sind gebäudetechnisch anspruchsvolle
Projekte. Auch die zuverlässige Entwässerung
auf dem Gelände muss bei der Projektplanung berücksichtigt
werden.
Maximale Sicherheit bei
maximaler Belastung
Die Entwässerungslinie auf dem Logistikhof des
Spielzeugproduzenten wurde parallel zur Verladerampe
verlegt. Täglich pendeln bis zu 100 LKWs
zwischen den Standorten Dietenhofen und Herrieden,
um die Spielzeugware zu transportieren. Durch
das Be- und Entladen sowie das Drehen der LKWs
wirken hohe dynamische Kräfte auf das Rinnensystem
und die Abdeckung. Darüber hinaus entstehen
maximale Punktbelastungen durch Container-Stellfüße.
Merkel: „BIRCOmassiv wird aus besonders
druckresistentem C 40/50 Stahlbeton hergestellt.
Das macht das Rinnenelement auch ohne eine zusätzliche
lastabtragende Betonummantelung zu einer
besonders belastbaren Rinne.“ BIRCOmassiv ist
bis zur Belastungsklasse F 900 erhältlich. Durch den
einteiligen Oberflächenschutz aus verzinktem 4 mm
massivem Stahl bleibt das Rinnensystem sowohl bei
Dauer- als auch Punktbelastung durch Radlasten
stabil. Gleichzeitig schützt sie vor vorzeitigem Verschleiß.
Die achtfach-Verschraubung pro Meter an
den mit der Zarge verbundenen und im Beton verankerten
Stehbolzen dient als Verschiebesicherung
und gewährleistet eine hohe Verkehrssicherheit auf
dem Gelände. Die Abdeckung im Wabendesign aus
Guss sorgt bereits kurz nach Starkregenereignissen
für trockene und sichere Betriebsflächen durch eine
sehr hohe Entwässerungsleistung. Um zu verhindern,
dass es aufgrund von Temperaturschwankungen
oder der hohen Frequentierung zu Spannungen
und damit Rissen im Stahlbeton bei BIRCOmassiv
kommt, wurden fachgerechte Dehnfugen vorgesehen,
die die Plattenbewegungen ausgleichen. Insgesamt
bilden die Rinnenelemente aus Beton eine
harmonische Einheit mit dem angrenzenden Betonbelag.
Sonderanfertigung ermöglichte
Entwässerung ohne wechselndes
Gefälle
Neben den besonders hohen Verkehrslasten stellte
noch eine weitere Besonderheit des Projektes die
Beteiligten vor eine große Herausforderung. Der

14 14
Die Abdeckung im Wabendesign aus Guss
ermöglicht eine hohe Entwässerungsleistung.
Betriebshof in Herrieden sollte ohne ständige Gefällewechsel
entlang des 600 Meter langen Logistikcenters
hergestellt werden. BIRCOmassiv wurde
aus diesem Grund als Sonderfertigung mit einem
innenliegenden Gefälle und insgesamt 21 Sinkkästen
verbaut.
560 Meter der Rinne BIRCOmassiv
wurde auf dem Playmobil Logistikcenter
in Herrieden verlegt.
Der Einbau des Rinnensystems erfolgte fachgerecht
durch das Bauunternehmen Ernst Hähnlein
Bau. Das Feuchtwanger Unternehmen baute zwei
Regenrückhaltebecken mit einem Gesamtvolumen
von über 5.000 Kubikmeter, die das Regenwasser
der BIRCO-Rinnen zur Weiterleitung in den Steinbach
kontrolliert abführen.
„Gemeinsam mit Birco haben wir nach einer Entwässerungslösung
gesucht, die allen Anforderungen
des komplexen Projekts gerecht wird“, erinnert sich
Frank Hähnlein, Geschäftsführender Gesellschafter
von Ernst Hähnlein Bau und langjähriger BIRCO-
Partner. „Die Zusammenarbeit verlief problemlos
und das Projekt konnte innerhalb
kürzester Zeit erfolgreich abgeschlossen
werden.“ Auch die Verwendung von Rinnenelementen
mit einer Länge von zwei
Metern begünstigte die kurze Bauzeit
von nur knapp einem Jahr. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Entwässerungsrinnen
für den Galabau und
Fassadenentwässerung

15
GEFAinform –
Nachrichten für die Grüne Branche
Die 10. Ausgabe der „GEFAinform – Nachrichten für die Grüne Branche“ ist da.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen auf insgesamt acht Seiten das neueste aus
dem Hause GEFA Produkte Fabritz vor.
Unter anderem werden folgende Themen in dieser
Ausgabe thematisiert:
• Kronensicherung im Klettergarten
• alles zur 10. Baumpraxis 2014 – Nachbericht
• Kronensicherung im Klettergarten
• Baumpflanzungen auf Krefelds größter Baustelle
• Fachseminar zur Baumpflanzung in Günzburg
• Zusammenarbeit mit Spezialfirma
für Baumschutz
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß beim Lesen
der GEFAinform und würden uns über einen
Besuch auf unserer neuen Homepage freuen.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
GEFA Produkte Fabritz GmbH
Elbestraße 12
47800 Krefeld
Tel.: 02151 / 494749
Fax: 02151 / 494750
info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de

16 16
GEFAguard ® schützt Grün und Infrastruktur
Unkontrolliertes Wurzelwachstum führt gerade im innerstädtischen Bereich immer häufiger zu
Schädigungen von Straßen- und Gehwegsbelägen sowie Kabeln und Rohrleitungen. Hier bieten
die speziellen Wurzelschutz- und Wurzellenkungssysteme der GEFAguard ® Reihe Lösungen.

Wurzelwuchs lenken
Um zu verhindern, dass sich Wurzeln in unerwünschte
Richtungen ausbreiten, werden optimierte Systeme
aus hochwertigem Kunststoff eingesetzt. Dabei
ist grundsätzlich zwischen Wurzelschutz und Wurzelführung
zu unterscheiden. Mit den Wurzelschutzsystemen
GEFAguard ® HDPE und GEFAguard ® PP
können wurzelfreie Zonen geschaffen werden. So
können z. B. Kabel und Leitungen vor Baumwurzeln
geschützt und einem vertikalen und horizontalen
Wurzelwachstum vorgebeugt werden. Ist der
durchwurzelbare Bereich stark eingeschränkt und
der Einbau eines Schutzsystems für den Baum mit
negativen Folgen behaftet (z. B. Blumentopfeffekt),
sind die Wurzelführungssysteme GEFAguard ® CPP
mit senkrechten Rippen zu empfehlen. Diese leiten
die Wurzeln nach unten. Am unteren Ende folgen
sie ihrem natürlichen Wuchsweg.
z. B. der Straßenbefestigungen bieten die Systeme
eine hohe Sicherheit und helfen dabei, hohe Pflegeund
Unterhaltskosten in der Zukunft zu vermeiden.
Bei uns erhalten Sie ausschließlich Wurzelführungssysteme
unseres Partners GREENMAX.
Alle unsere Ausschreibungstexte finden Sie unter
www.ausschreiben.de (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
► www.ausschreiben.de
Die Zange mit Schwerpunktausgleich!
Tragfähigkeit bis zu
2 t bzw. 6 t.
Wann Wurzelschutz?
Wurzelschutz kann nur verwendet werden, wenn
eine ausreichend große durchwurzelbare Zone vorhanden
ist.
Der Abstand zwischen Schutz und Baum sollte mindestens
2 m betragen (abhängig vom Durchmesser
des ausgewachsenen Baumes). Bei den meisten
Gehölzarten können beide GEFAguard ® Systeme
eingesetzt werden. Bei Rhizombildnern wie Bambus
ist GEFAguard ® HDPE rund um die Pflanzung
einzusetzen.
Wann Wurzelführung?
Der Einbau eines Wurzelführungssystems wird bei
Abständen geringer 2 m empfohlen. Zum Schutz
Probst Greiftechnik Verlegesysteme GmbH
Tel. +49 7144 3309-0, Fax +49 7144 3309-50,
info@probst.eu
www.probst.eu
Winkelelementzange WEZ
Versetzt L-Steine und asymmetrische T-Wände
auf Anhieb satt und eben ins Betonbett!
Probst bewegt – innovativ, effizient und ergonomisch

18 18
Mehr Leistung. Mehr Umweltschutz.
Neu: Multicar M31 Euro VI
Schaltgetriebe - Profi - Geräteträger
und Transporter
Bereits jetzt unterschreitet Hako mit den aktuell in den Multicar-
Geräteträgern und -Transportern eingesetzten Motoren deutlich die
Grenzwerte nach der für diese Fahrzeuge relevanten Richtlinie 97/68/EG,
Stufe IIIB (nationale Typgenehmigung in Kategorie „Sonstige Kfz –
Geräteträger“) und erfüllt somit einen hohen Umweltstandard.

19
Gleichzeitig arbeitet das Unternehmen intensiv an
der gesetzlich vorgegebenen Integration der Euro
VI-Technologie. Dabei steht die sorgfältige, intensive
Langzeiterprobung der zugekauften Motoren
in den Kommunaltechnik-Anwendungen im Fokus,
da sich das Einsatzprofil eines Kommunalfahrzeugs
deutlich von dem sonst typischen Einsatz
dieser Motoren im LKW unterscheidet.
Die Umstellung erfolgt schrittweise – als erstes
Modell präsentierte Hako auf der GaLaBau 2014
einen Multicar M31 mit Euro VI-Motor. Integriert
wurde ein umweltfreundlicher Euro VI-Motor mit
110 kW (150 PS) mit über 75 % weniger Stickoxid-
Emissionen durch SCR-Kat.
Features
Für eine weitere Erhöhung des Kundennutzens bei
dieser Neueinführung hat Hako eine Reihe von
Features für mehr Leistung und Umweltschutz umgesetzt:
• größere Reichweite durch Kraftstofftank mit
90 l und 25 l AdBlue-Tank
• eine neue, stärkere Vorderachse mit 2,7 t
zulässiger Achslast für größere Reserven bei
Zuladung und beim Betrieb von Vorbaugeräten –
selbstverständlich weiter als Einzelradaufhängung
für hohen Fahrkomfort und beste
Geländegängigkeit
• neue Arbeitshydrauliken bis zu 110 l/min mit
verbesserter Effizienz durch niedrigere Motordrehzahlen
– dadurch reduzierter Verbrauch
und geringere Geräuschentwicklung beim
Arbeiten.
• neues Bedienkonzept für Arbeitsfunktionen mit
neuen Funktionen und intuitiver vereinfachter
Bedienbarkeit:
► z.B. Flächenräumfunktion, Vorbauautomatik
und wegeabhängiges Streuen: Arbeitserleichterung
durch mehr Bedienkomfort und
Erhöhung der Einsatzmöglichkeiten
► Steuer-/Schwenkfunktionen einstellbar auf
die jeweiligen Zusatzgeräte
► Anhänger-Kipphydraulik optional für alle
Versionen
► Kugelwechselsystem für einfachsten
Aufbautenwechsel, jetzt auch für Version
mit kurzem Radstand (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN: ► Multicar M31
Bestens vorbereitet für den Winterdienst
► Variette
► Citymaster 1600
► Citymaster2000
► CM1250
► FUMO
► M27

20 20
OASE auf der GalaBau 2014:
Ein voller Erfolg!
Auch 2014 war OASE auf der GaLaBau, der führenden europäischen Fachmesse für den
Garten- und Landschaftsbau, anzutreffen. Zahlreiche Besucher strömten ins Messezentrum
Nürnberg, um sich über Produkte und Trends für das Planen, Bauen und Pflegen mit Grün
zu informieren.
Die Stimmung in der Halle hätte nicht besser sein
können: ein durchgehend voller Messestand und
viele intensive Gespräche. Das Highlight für die Besucher
war natürlich der Blick auf die OASE Neuheiten
2015: Besonders die PondoVac Premium –
Teststation, bei der man den neuen Hochleistungs-
Teichsauger live am Becken ausprobieren konnte,
zog die Fachbesucher in den Bann. Auch der im Be-

21
trieb gezeigte Teichfilter BioTec Premium 80000 als
nächste Evolutionsstufe der Trommerfiltertechnik
fand großes Interesse – als innovative All in one-
Lösung bietet er kristallklares Wasser durch innovative
Vorabscheidetechnik kombiniert mit effektiver
Bio-Filterstufe – alles in allem also eine
kompakte Alternative mit sehr gutem Preis-Leistungsverhältnis
für komfortbewusste Kunden.
Interessant vor allem für GalaBauer, die größere Teiche
planen, waren auch die leistungsstarken Kraftpakete
AquaMax Eco Expert 21000 und 26000, die
höchste Förderleistung mit optimaler Energieeffizienz
verbinden. Mit einer Grobschmutzförderung
von bis zu 11mm Korngröße sind sie trocken und
getaucht einsetzbar.
Besonders das optionale AquaMax Eco Control
mit multifunktionaler Befestigung beeindruckte
die Besucher durch eine komfortable Steuerung –
zusätzlich auch per DMX-RDM, wodurch aktuelle
Leistungsdaten jederzeit abrufbar sind. Die perfekte
Ergänzung dazu ist der FM Master WLAN,
der viele Messebesucher faszinierte: Das neueste
Produkt aus der Inscenio FM Master Serie bietet
Steuerung und Überwachung wichtiger Funktionen
der Teichtechnik jetzt auch per Smartphone
oder Tablet via WLAN. Von der Beleuchtung bis
zur Teichpumpe werden individuelle Einstellungen
vom Touchscreen direkt an die angeschlossenen
Geräte weitergegeben – inklusive Zeitschaltuhr.
Dank DMX-RDM Anschluss ist der FM Master
WLAN ideal in Verbindung mit den leistungsstarken
Pumpen der AquaMax Eco Expert Reihe einsetzbar.
Einen umfassenden Überblick über die OASE-Beleuchtungsprodukte
konnten sich die Messebesucher
am stilvollen Illuminationsdisplay verschaffen
– alle modernen LED-Strahler waren in einer
weißen Wand verbaut und so ideal miteinander
vergleichbar. Auch der Relaunch des bewährten,
schwimmenden Wasserspiels Pond Jet Eco stieß
auf großes Interesse – anhand einer Videoinstallation
konnten die Besucher die verschiedenen
Fontänen bewundern und sich über die besondere
Energieeffizienz des flexiblen Teichhighlights informieren.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.oase-livingwater.com

22
Preisverleihung OASE
WaterCreation Award 2014
In diesem Jahr vergab OASE wieder die begehrte Auszeichnung „WaterCreation Award“, mit dem
herausragende Projekte im Bereich Wassergarten von Garten- und Landschaftsbauern aus ganz
Deutschland ausgezeichnet werden.
Gesamtsieger des OASE WaterCreation Award
2014 wurde die Firma Koi Aquario aus Bruch –
dort darf man sich auf eine einwöchige Reise für
zwei Personen nach Warschau freuen. Koi Aquario
siegte mit einem Teichprojekt, welches durch klare
Linien und edle Formen beeindruckt. Elemente der
umgebenden Landschaft wurden aufgegriffen und
neu interpretiert, und die verschachtelten Teiche
zeigen eine attraktive Lösung für Grundstücke mit
Höhenunterschieden. Die Jury um den Vorsitzenden
und ehemaligen Präsidenten des Bundesverbandes
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e.V.,
Hanns-Jürgen Redeker, war der Ansicht, dass dieses
Projekt am stimmigsten und ein überzeugendes
architektonisches Gesamtkonzept verfolgt.
In der Kategorie „beste architektonische Anlage“
belegte Koi Aquario ebenfalls den ersten Platz,
gefolgt von Il Giardino aus Mülheim an der Ruhr
auf Platz zwei sowie von Brockmeyer Garten- und
Landschaftsbau aus Melle auf dem dritten Platz.
Sieger in der Kategorie „beste naturnahe Anlage“
wurde die Jochen Helmreich GmbH aus Fürth, Platz
zwei belegte noch einmal Koi Aquario und Platz drei
die Derks GmbH aus Jülich. In der Kategorie „beste
Schwimmteich-Anlage“ steht Waltersdorf Pri-
vate Gärten und Teiche aus Grafschaft-Niederich
mit Platz eins ganz oben auf dem Treppchen,
auf Platz zwei folgt Kusserow Garten- und Landschaftsbau
aus Schwanewede sowie auf Platz drei
erneut die Derks GmbH. In der Kategorie „beste
Kombination von Wasser und Licht“ vergab die
Jury lediglich einen Preis und zeichnete die Firma
Breidert Objekt- und Grundstücksservice aus
Erzhausen aus.
Per Online-Voting wurde beim OASE WaterCreation
Award 2014 erstmals ein Publikumspreis vergeben.
Mehr als 480 Teilnehmer hatten mitgemacht
und im Internet ihre Stimme abgegeben. Gewonnen
hat die Firma Garten- und Landschaftsbau
Ludger Otte aus Ibbenbüren mit einem kompakten,
stimmigen Wasserspiel.
Birgit Scheidler dankte im Rahmen der Preisverleihung
in Nürnberg allen OASE WaterCreation
Partnern für die Teilnahme am Award und das Vertrauen
in die Marke OASE. Ihren Dank richtete sie
aber auch an die beiden Referenten des Abends,
Hanns-Jürgen Redeker (ehem. Präsident des BGL)
und Maximilian Colditz (OASE), die die Preisverleihung
mit fachlichen Ausführungen bereicherten.
(am) ■

23
Gewinner Kategorie: beste architektonische Anlage
Gesamtsieger:
Koi-Aquario, Oliver Zwang
Projektbeschreibung
Ein Koiteich mit insgesamt 40.000 Liter
Wasser. Der Teich gliedert sich in drei
Becken und hat einen Wasserfall.

24
Gewinner Kategorie: beste naturnahe Anlage
Gesamtsieger:
Jochen Helmreich GmbH
Projektbeschreibung
Eine Oase zum Wohlfühlen war der
Wunsch des Hausbesitzers. Das
schwebende Holzdeck wird über
einen Steg erreicht und von schwimmenden
Leuchtkugeln gerahmt.
Durch ins Wasser gelegte Tritte kann
man die Teichanlage an mehreren
Stellen überqueren. Die Unterbrechungen
in den Wegeverbindungen
lockern das Gesamtbild auf.

25
Gewinner Kategorie: beste Schwimmteich-Anlage
Gesamtsieger:
Waltersdorf Private Gärten und Teiche
Projektbeschreibung
Bei dem eingereichten Projekt handelt es
sich um einen Badeteich, der im Innenhof
eines Fachwerkanwesens gestaltet wurde.
Die Größe des Teiches wird auf der einen
Stirnseite durch das Gebäude, auf der
anderen Seite durch eine Fachwerkmauer
begrenzt.

26
Gewinner Kategorie: beste Kombination von Wasser und Licht
Gesamtsieger:
Breidert Objekt- & Grundstücksservice
Projektbeschreibung
Ein sehr geradliniger Garten mit
dekorativen Elementen aus Beton
und Metall sowie Wasser, kombiniert
mit ebenfalls geradliniger Bepflanzung.
Verwendet wurden Steinstelen
aus Sichtbeton, beleuchtete Stelen
aus Cortenstahl. Das Element Wasser
wurde in Form einer OASE-Wasser-
Rinne sowie einem kubischen Quellstein
eingebaut.

27
Gewinner Publikumspreis
Gesamtsieger:
Ludger Otte Garten- & Landschaftsbau
Projektbeschreibung
Das neu gestaltete Wasserspiel sorgt für eine
entspannte Atmosphäre und lässt sich durch seine
individuellen Gestaltungsmöglichkeiten hervorragend
in ein bereits bestehendes Gartenkonzept
einfügen. Bei Inbetriebnahme der Pumpe wird die
Schale langsam geflutet, bis das Wasser den Rand
erreicht und mit seichten Wellen langsam darüber
hinaus gleitet.
WEITERE INFORMATIONEN:
► Gesamtsieger 2014 ► Publikumspreis ► www.oase-livingwater.com

28 28
Exklusive Randeinfassungen
für den Landschaftsbau
GEFA Produkte nimmt neben Aluminium-Lösung auch Edelstahlkanten ins Programm
Die saubere Trennung von Beet- und Rasenflächen,
Pflasterungen und Kieswegen hat
im Garten- und Landschaftsbau eine lange
Tradition. Optik und Pflegeerleichterung harmonisch
miteinander zu verbinden, ist dabei
die Hauptherausforderung für Planer und
Ausführende. Durch die Aufnahme der exklusiven
Randeinfassungen Rite-Edge und jetzt
neu GREENLINER in ihr Produktportfolio kann
die GEFA ab sofort eine gleichermaßen ansprechende
wie praktische Lösung für diesen
Bereich liefern. Sie wurden von Landschaftsarchitekten
entworfen und mehrfach ausgezeichnet.

29
Rite-Edge ist extrem flexibel und grenzt Beete,
Rasenflächen, Gehwege, Jogging-Pfade und Pflasterflächen
sauber ab. Die GREENLINER Produkte
zeichnen sich durch ihre leichte Verarbeitung und
sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis aus.
Mit den Randeinfassungen der Linie Rite-Edge und
GREENLINER können Gärten und Flächen individuell
gestaltet und auch optisch hervorgehoben werden.
Die knapp 2,50 m bzw. 2,00 m langen Schienen
aus einer hochwertigen Aluminium-Legierung bzw.
verzinktem Stahlblech, die auch im Flugzeugbau
verwendet werden, eignen sich ideal um bewachsene
Flächen voneinander zu trennen.
Die Schienen werden ca. 10 cm tief in einem ausgehobenen
Graben mit Ankern befestigt und anschließend
mit dem Aushub, Kieseln, Rindenmulch
oder ähnlichem wieder verfüllt. Um die Schienen zu
verlängern, sind keine Schrauben oder Nägel notwendig.
Sie werden einfach ineinander geschoben
und sind somit beliebig verlängerbar. Die Oberkanten
sind abgerundet und frei von scharfen Kanten.
Zum Formen von Rundungen oder Winkeln muss
die Schiene nur mit einem Rundholz oder über eine
Kante gebogen werden. (am) ■
Die Vorteile liegen klar auf der Hand:
• dauerhaft wartungsfrei
• sehr einfache Installation
• spart viel Arbeit für die Zukunft
• individuell gestaltete Flächen
• hohe Lebensdauer
• frostsicher
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
GaLaBau
SS S
S
T
Städte &
Gemeinden
fugi-fix Pflasterfugenmörtel · Tel.: 0 84 44 - 92 400 -0 · www.fugi-fix.de
.de
PFLASTERFUGENMÖRTEL

30 30
Sportrasen-Fachseminar von Toro und Compo Expert
Ein Volltreffer
für Fachleute
Ralf Wagner steht an einem sonnigen Oktobernachmittag auf dem Stadionrasen
und erzählt von seinem Job: „Wenn ich Leuten sage, dass ich Greenkeeper
im Stadion bin, dann können die manchmal kaum glauben, dass man sich die
ganze Woche mit nur einem Rasen beschäftigen kann.“ Er ist Greenkeeper in
der Mercedes-Benz Arena und seine Zuhörer können ihn jetzt gut verstehen.
Sie sind allesamt Teilnehmer des Sportrasen-Fachseminars von Toro und Compo
Expert.

31

32 32
Rund 250 Teilnehmer folgten im VIP-Bereich interessiert den
Fachvorträgen über professionelle Rasenpflege am Vormittag ...
Am Vormittag bekamen sie viel theoretische Informationen
in Beiträgen von ausgewiesenen Profis
in Sachen Rasenpflege. Der Nachmittag stand
dann im Zeichen der Praxis mit Vorführungen,
Anwendungsbeispielen und Fachgesprächen. Und
alle waren sich einig: Sie haben einiges an Input
und Know-how von diesem Fachtag mitgenommen.
250 Teilnehmer haben sich zu dem Seminar in der
Stuttgarter Mercedes-Benz Arena eingefunden, darunter
zahlreiche Greenkeeper aus Vereinen aber
auch kommunale Entscheider für Grünflächenund
Sportplatzpflege in Städten und Gemeinden.
Und denen wurde einiges geboten. Schon die
Location war spektakulär: der VIP-Bereich der
Mercedes-Benz Arena mit Blick von oben in das weite
Rund. Unten wurde ein Drittel des Spielfelds von
einer Beleuchtungsanlage mit 2000 lux bestrahlt –
sozusagen ein Solarium fürs Gras. Dieses Bild
beeindruckte selbst die Greenkeeper unter den
Teilnehmern und es verdeutlichte noch einmal,

33
... und bekamen nachmittags im Bundesligastadion des
VfB Stuttgart die Möglichkeit einen Einblick in die Praxis zu erhalten.
welchen besonderen Aufwand die Pflege eines
Stadionrasens mit sich bringt. Sie sollten später
noch die Möglichkeit haben, sich das ganz genau
anzusehen. Doch zunächst stand hochinteressante
Theorie auf dem Programm.
Dr. Fritz Lord von Compo Expert machte den Anfang
mit einem Vortrag, wie Trockenstellen im Rasen
entstehen und wie sie im Ernstfall behandelt
werden können, vor allem aber wie man ihnen
vorgebeugen kann. Beispielsweise mit sogenannten
Wetting Agents, Additive, mit denen die Wasseraufnahmefähigkeit
des Bodens verbessert wird.
Direkt im Anschluss nahm Toro-Mitarbeiterin Jana
Lienert das Zuspiel auf und erläuterte die Möglichkeiten
der ressourcenschonenden Bewässerung
von Sportflächen. Dabei verdeutlichte sie, dass zu
Ressourcen neben Wasser auch Dünger und Energie,
sowie Lohn- und Zeitaufwand für laufenden
Betrieb, wie auch Instandhaltung der Anlage zählen.
Und sie stellte Lösungen vor. „Um optimal
Bewässern zu können, benötigen Sie verschiede- Beleuchtungsanlage mit 2000 lux –
Solarium fürs Gras

34 34
Wie wichtig Bodenluft für die Wurzelatmung
ist, wurde am Vormittag erläutert.
Micha Mörder demonstriert hier, wie man
dafür den Rasen optimal aerifiziert.
Beleuchteten als Spezialisten hochinteressante
Aspekte des Sportrasens: Dr. Jörg Morhard
von der Uni Hohenheim (li.) und Dr. Adriano
Altissiomo von der European Turfgrass Society.
ne Informationen über den Platz“, sagte sie und
präsentierte dabei den Bodensensor TurfGuard,
der alle fünf Minuten Bodentemperatur, Feuchtigkeit
und Salzgehalt misst und per Funk in Echtzeit
verfügbar macht, sowie das Steuergerät TriComm,
mit dem die Beregnung entsprechend ausgerichtet
werden kann.
Lienert gab im fliegenden Wechsel das Mikrofon an
den Toro-Kollegen Micha Mörder weiter, der einen
Überblick über verschiedene innovative Technologien
von Rasenpflegemaschinen gab. Toro ist in
dieser Hinsicht führend und hält die meisten Patente
in diesem Bereich. „Dafür hat das Unternehmen
eigens das Centre for Advanced Turf Technology
gegründet, das eine an den Kundenbedürfnissen
ausgerichtete Produktentwicklung sicherstellt“,
so Mörder. Die Möglichkeiten der mechanischen
Bodenbearbeitung beleuchtete im Anschluss Dr.
Jörg Morhard vom Institut für Agrartechnik der
Universität Hohenheim: „Es geht darum, den Bodenkörper
unter der Narbe in seiner Funktion zu
verbessern.“ Er betonte dabei unter anderem die
Bedeutung der Bodenbelüftung für die Wurzel-

35 35
atmung etwa durch Aerifizierung. Einem interessanten
Aspekt ging auch Dr. Adriano Altissimo,
Vorstandsmitglied der European Turfgrass Society
(ETS) in seinem Vortrag über Wasser- und Pflegemanagement
bei Hitze- und Trockenstress des Rasens
nach. Dabei verdeutlichte er anhand einiger
Fallbeispiele, dass es hinsichtlich der Bewässerung
große Unterschiede zwischen den verschiedenen
Gräsern gibt, die mit entsprechendem Know-how
aber jeweils auch Chancen bieten. „Man muss seine
Arten sehr gut kennen“, sagt er und führt als
Beispiel an, dass man dann mit der Bewässerung
etwa auch Poa Annua bekämpfen kann.
Zum Abschluss ließ Matthias Renz noch einmal mit
einigen Bildern den Umbau der Mercedes-Benz
Arena Revue passieren, den sein Unternehmen
Garten Moser Sportstättenbau durchgeführt hatte.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen in der VIP-
Lounge des VfB Stuttgart ging es dann für alle
Teilnehmer runter auf den heiligen Rasen der Arena,
wo verschiedene Stationen vorbereitet waren,
welche die Themen des Vormittags weiterführten.
Morhard und Lord erläuterten vor der Trainerbank
etwa das Bodenprofil im Querschnitt sowie die Bedeutung
der Bodenverdichtung.
Beregnungsfachmann Markus Blind von Toro
erklärt den Teilnehmern am Spielfeldrand,
worauf es bei optimaler Beregnung ankommt.
Eine Station weiter an der Torauslinie demonstrierte
Micha Mörder passend dazu anhand des
Pro Core 648 die Aerifizierungstechnik, bei der
es darauf ankommt, dass die Tines sauber in den
Boden stechen und herausgezogen werden. Der
Linie entlang der Gegengerade flitzte mit dem
Reelmaster 3550-D ein roter Mäher. „Er ist mit nur
rund 900 kg der leichteste Sportplatzmäher seiner
Auf großes Interesse stieß auch die Vorführung des Sportrasen-Mähers
Reelmaster 3550, der auch selbst getestet werden konnte.

36 36
Ralf Wagner erzählt von seinen Aufgaben im Stadion und
aus seinem Leben als Greenkeeper eines Bundesligarasens.
Klasse, somit sorgt er für eine geringere Bodenverdichtung
bei Mäharbeiten“, erklärte Toro-Mann
Sascha Müller einen Vorzug. Was das bedeutet,
haben die Teilnehmer bereits von Morhard erfahren,
nun konnten sie auch aufsitzen, um die Maschine
im Einsatz zu testen – und waren vom einfachen
Handling beeindruckt. Ein Flankenwechsel an
die Eckfahne vor der Cannstatter Kurve führte zum
Thema Beregnung. Markus Blind erklärte dort die
Bedeutung eines gleichmäßigen Wasservorhangs
und einer konstanten Drehgeschwindigkeit bei der
Beregnung von Sportrasen. Per Smartphone startete
er zu Demozwecken über das Steuerungssystem
TriComm einige Regner, damit sich die Teilnehmer
von der Wasser-Performance überzeugen konnten.
Schließlich stellte er auch den neuen Getrieberegner
Infinity vor, der außerdem alle Komponenten
von oben zugänglich macht.
Zum Abschluss des Rundgangs ging es in den Mittelkreis
zu Greenkeeper Wagner, der einige Hilfsmittel
zur Rasenpflege vorführte und beispielsweise
zeigte, wie man die Scherfestigkeit misst.
Interessant waren aber auch die Geschichten aus
seinem Alltag. Etwa seine Sorgen, wenn der Trainer
öfter im Stadion trainieren will oder ein Länderspiel
unter der Woche ansteht, ebenfalls mit Trainingseinheiten
auf dem Platz. Dann muss er richtig
ran. „Wir haben das aber immer hingekriegt.
Bisher hat noch nie jemand gesagt, dass es hier
am Rasen gelegen hat. Das wäre für mich auch
das Schlimmste“, sagt er. Das liegt sicher auch an
seiner Kompetenz und Erfahrung, er ist seit fast 20
Jahren als Greenkeeper tätig.
Die Erfahrungen müssen die Teilnehmer nun selbst
sammeln. Aber essentielles Know-how wurde ihnen
von Toro und Compo in diesem Fachseminar
vermittelt. Am Ende warern sich alle einig: Die Veranstaltung
war ein Volltreffer. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.toro.com
► www.compo-expert.com

38 38
50%
Zeitersparnis!
Kein mühsames und gefährliches Umschlingen der Rohre mit Gurten oder Ketten notwendig
Rohrverlegedorn
Einsatz bei englischem
Multi-Millionen-Projekt

39
Rohrverlegung mit dem Rohrverlegedorn RVD-4-ECO-4-F
„Unser Beweggrund für die Anschaffung des Rohrverlegedorns war die deutlich höhere
Sicherheit die er im Vergleich zu Gurten beim Entladen, Transportieren und
Verlegen von Stahlbetonrohren gewährleistet“, erklärt Matthew Hood, Business
Development Manager bei A-Plant begeistert. „Er kommt bei unseren Kunden sehr
gut an. So setzte ihn beispielsweise die Firma Vinci Construction bei der Errichtung
der Infrastruktur für ein Flagschiffprojekt der Bahn mit einem Volumen von £431
Millionen in Nottingham ein.”

40 40
A-Plant – einer der größten Vermieter von Baumaschinen
in England – ist die erste Mietfirma im Königreich,
die den Rohrverlegedorn RVD-4-ECO-F der
Firma Probst ins Sortiment aufgenommen hat.
Auch der A-Plant Kunde BM King Groundworks Ltd
setzte beim Siedlungsbau von Ein- und Mehrfamilienhäusern
in Shillington, Bedfordshire die Rohrverlegehilfe
ein.
„Der RVD-4-ECO-4-F hat mich sehr beeindruckt.
Dank des Schnellwechselsystems ist die Bedienung
auf der Baustelle einfach und sicher. Während die
Rohrverlegung mit herkömmlichen Methoden zwei
Wochen Arbeitszeit in Anspruch nimmt, schafft es
der Rohrverlegedorn schnell und risikofrei in gerade
einmal einer Woche”, berichtet der Rohrverleger
Andy Phelan von BM King Groundworks Ltd. „Einer
der Hauptvorteile des Rohrverlegedorns in Bezug
auf die Sicherheit ist, dass zum Aufnehmen und Ablegen
der Rohre kein Arbeiter (direkt am Rohr) benötigt
wird, denn bei diesen Aufgaben besteht die
höchste Verletzungsgefahr bei der Rohrverlegung.”
Der RVD-4-ECO-F wurde von der Probst Greiftechnik
Verlegesysteme GmbH entwickelt. Die universelle
Rohrverlegehilfe ermöglicht eine Zeitersparnis von
50 % beim Handling und Verlegen von Rohren im
Vergleich zu herkömmlichen Methoden. Durch den
mechanischen Klemmmechanismus des Rohrverlegedorns
können die Rohre nicht mehr abrutschen
und somit genau am Bestimmungsort platziert werden.
Der Rohrverlegedorn RVD-4-ECO-F kann über die
integrierte universelle Flanschplatte und ein hierfür
benötigtes Schnellwechselsystem schnell und einfach
an jeden Bagger angebaut werden. Er eignet
sich für Stahlbetonrohre mit einem Durchmesser
von 300 bis 1.200 mm mit einem maximalen Gewicht
von 4 Tonnen.
Mit dem Rohrverlegedorn entfällt das mühsame
und gefährliche Umschlingen der Rohre mit Gurten
oder Ketten, so steht weder bei der Aufnahme, noch
beim Absetzen der Rohre ein Arbeiter in der unmittelbaren
Gefahrenzone. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Rohrverlegedorn RVD-4-ECO-F

41
Innovationen fürs perfekte Grün
Toro ist der weltweit führende Hersteller von Rasenpflegemaschinen
und Beregnungssystemen für
sämtliche Grünflächen, von Golf- und Sportplätzen
über Gartenanlagen und Parks bis hin zu privaten
Hausgärten. Dabei ist die Geschichte von Toro auch
die Geschichte von Innovationen in der Grünpflege.
Und die wird auch im zweiten Jahrhundert von
Toro fortgeschrieben werden. Denn auch mit 100
Jahren ist Toro nicht müde – sondern aus Tradition
innovativ.
Diese Tradition verpflichtet auch. Darum bietet
Toro in jeder Hinsicht nachhaltige Lösungen fürs
perfekte Grün, und zwar als einziger Hersteller
von Pflegemaschinen und Beregnungstechnik aus
einer Hand. Und das stets mit höchstem Qualitätsanspruch.
Darauf können Sie sich verlassen.
Überzeugen Sie sich selbst.
Klicken Sie einfach auf die
eKataloge, um die interaktiven
PDFs online zu öffnen!
www.toro.com

42 42
Neue Kraft für gestresste
Stadtbäume durch gezielte
Nährstoffversorgung
Versuche von COMPO EXPERT und der Beuth Hochschule Berlin im
Regierungsviertel Berlin belegen revitalisierende Wirkung
In den Versuchsparzellen im Regierungsviertel
Berlin unterscheiden sich die behandelten Bäume
deutlich von den unbehandelten Kontrollen.

43
Die Nähr- und Vitalstoffe
können mit dem Gießwasser
ausgebracht werden.
Bäume steigern in vielerlei Hinsicht die Aufenthalts-
und Lebensqualität urbaner Freiräume. Sie
ermöglichen durch ihre Farb-, Form- und Wuchsvielfalt
eine individuelle Gestaltung des Öffentlichen
Grüns, verbessern das städtische Makro- und
Mikroklima, binden Schadstoffe und sind Lebensraum
für zahlreiche Organismen. Ungünstige
Wachstumsbedingungen und komplexe Stressfaktoren
an urbanen Standorten können die Stadtbäume
allerdings belasten und schädigen.
Mittels gezielter Applikationen von Nährstoffen in
Kombination mit nützlichen Mikroorganismen und
speziellen Biostimulanzien, wie z. B. Algenextrakten
kann die Entwicklung und Widerstandskraft
von Stadtbäumen nachhaltig gesteigert werden.
Sie fördern zunächst die Entwicklung von Neupflanzungen
und unterstützen dann als fester Bestandteil
eines Pflegeprogramms die Funktionalität
der etablierten Bäume nachhaltig.
Umfangreiche Versuche von COMPO EXPERT in
Kooperation mit der Beuth Hochschule Berlin im
Regierungsviertel Berlin haben gezeigt: Stadtbäume,
die durch verschiedene Stressfaktoren geschädigt
sind, können durch eine gezielte, ausgewogene
und bedarfsgerechte Nährstoffversorgung
revitalisiert werden. Die Maßnahmen müssen jedoch
rechtzeitig erfolgen, bevor der Baum in die
degenerative/abgängige Phase geht.
In den Versuchen wurde eine Mischung aus 10 l
Vitanica ® RZ + 10 l Baumkraft ® fluid sowie 100 ml
Kick ® Konzentrat in 1.000 l Wasser gegeben und
200 l pro Baum appliziert. Die behandelten Bäume
zeigten rasch eine auffallende Ergrünung der
Blätter und Wachstumsreaktionen in der Krone.
Durch die später einsetzende Herbstfärbung und
die damit verbundene verbesserte photosynthetische
Leistung konnten die Bäume mehr Reservestoffe
einlagern. Auch in Praxisversuchen an anderen
Standorten waren diese Effekte schon nach
einmaliger Applikation zu beobachten.
WEITERE INFORMATIONEN:
► COMPO Vitanica RZ ®
► eBroschüre Ratgeber Stadtbäume

44 44
Der neue Schnittschutzschuh „Tango Extreme“
hat auf der Forst-Live in Offenburg und auf der
Interforst in München für Aufsehen gesorgt
Gefertigt von erfahrenen italienischen Herstellern von Schnittschutzschuhen ist er nicht nur ein
hochwertiger Sicherheitsschuh, sondern auch ein echter Hingucker: Das rote, atmungsaktive
Spaltleder korrespondiert mit den schwarzen Kunststoffelementen, die zu Stabilitätszwecken unerlässlich
sind. Dazu kommt das geringe Gewicht: nur 1300 g zum Beispiel bei Schuhgröße 43.
Bei alledem überzeugt der Tango Extreme trotzdem
in jedem Arbeitsbereich. „Durch seine seilschonende
Schlaufenschnürung kann der Schnittschutzschuh
nicht nur im Forstbereich, sondern auch bei Fällarbeiten
mit der Seilklettertechnik in der Baumpflege
eingesetzt werden“, informiert Friedrich Drayer,
der diesen Schuh in seinem Online-Fachhandel für
Baumpflege und Seiltechnik führt. Praktisch: Mit der
aufwendig konzipierten Schlaufenschnürung ist ein
einfaches An- und Ausziehen möglich.
Der „Tango Extreme“ besitzt eine flexible, rutschund
steigeisenfeste Sohle, die in Verbindung mit der
3D ergonomisch vorgeformten Polyurethan-Zwischensohle
ein ermüdungsarmes Arbeiten über längere
Zeiträume mit Steigeisen ermöglicht. Der Clou
ist, dass durch das hervorragende Abrollverhalten
der Sohle ebenso Baumkletterarbeiten möglich
sind. Die Ausstattung mit Aquastopgewebe in Kombination
mit der patentierten Oberflächenbehandlung
gegen das Eindringen von Feuchtigkeit sorgen
für ein dauerhaft angenehmes Fußklima. Ein wahrer
Alleskönner also, der mit der Schnittschutzklasse 2
(24 m/s ) zertifiziert ist.
Die stahlkappengeschützte Zehenpartie, sowie die
Ferse wird durch eine zusätzliche Gummischutzlasche
gegen Verschleiß geschützt. Die Zulassung für
das KWF-Prüfzeichen „KWF-Test“ wurde im März
erteilt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.drayer.de
► Video: CElanyard

45
bema-Kehrmaschinen für den GaLaBau
Robuste Bauart, Zuverlässigkeit und überlegene Technik
bema-Kehrmaschinen sind für den täglichen Einsatz
im Garten- und Landschaftsbau wie gemacht.
Die bema Kommunal 400 Dual eignet sich beispielsweise
bestens für das Arbeiten im Kleinstformat.
Mit einem Kehrwalzendurchmesser von
(nur) 400 mm, den Arbeitsbreiten von 1250 mm,
1400 mm und 1550 mm und einem nahen Anbau an
das Trägerfahrzeug, wird die bema Kommunal 400
Dual an kommunalen Kleinstfahrzeugen, kleinen
Traktoren oder auch an Frontmähern angebaut. Für
größere Trägerfahrzeuge, wie Kompaktschlepper,
Kompaktlader und sonstige Kommunalfahrzeuge
wird die große Schwester, die bema Kommunal 520
Dual genutzt. Diese weist einen Kehrwalzendurchmesser
von 520 mm auf
und steht dem Anwender in fünf verschiedenen Arbeitsbreiten
von 1250 mm bis 1850 mm zur Verfügung.
Der kompakte Anbau sorgt auch hier für eine
optimale achsnahe Gewichtsverteilung. Ergänzt
mit Seitenkehrbesen und Wassersprüheinrichtung
reinigt die bema Kommunal 520 Dual komfortabel
und extrem sorgfältig. Beide bema-Anbaukehrmaschinen
sind mit dem bewährten bema Dual System
ausgestattet, welches einen schnellen Wechsel
vom schmutzaufnehmenden Kehren mit Sammelwanne
zum Freikehren ermöglicht.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
den eKatalog, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
bema GmbH Maschinenfabrik
Recker Straße 16
D-49599 Voltlage-Weese
Tel.:+49 (0) 54 67 92 090
info@kehrmaschine.de
www.kehrmaschine.de

46 46
Rita Bosse-App
Alles dabei beim
Kundentermin
Im Frühjahr 2014 wurde die iPhone-App
der Rita Bosse Software GmbH erfolgreich
eingeführt. Seitdem begeistert die unter
dem Namen Rita Bosse-App bekannte
Applikation zahlreiche Anwender.

47
„Immer mehr unserer Kunden benutzen mobile
Kommunikation über Smartphones und Tablets
auch beim Kundentermin“, fasst Geschäftsführerin
Nadine Bosse die Idee zusammen. „Da war es
für uns logisch, eine mobile Verbindung per App zu
unserer Software anzubieten.“
Typisch für Rita Bosse ist es, Veränderungen in enger
Absprache mit den Anwendern zu entwickeln.
„Unser Ziel ist es, die täglichen Routinen unserer
Anwender und ihre Wünsche wirklich zu verstehen.
Nur so können wir den größten Nutzen bieten“,
erklärt Chefentwickler Roland Ulpts.
Mit der App hat der Anwender alle wichtigen Kunden-
und Lieferantendaten immer sofort griffbereit.
Dazu zählen Informationen wie die zu einem
Kunden erfassten Bemerkungen, die Umsatzentwicklung,
die durch aussagekräftige Schaubilder
verdeutlicht wird, und die Ansprechpartner eines
Kunden. Adressdaten und Ansprechpartner können
bei bestehender Verbindung zum Server auch
von unterwegs geändert werden.
Neben der Adresse eines Kunden, kann zu jedem
Projekt auch eine Baustellenadresse und die Adresse
des Architekten hinterlegt werden. Für die
hinterlegten Adressen kann der Außendienstmitarbeiter
sich dann die Routen berechnen lassen. Sind
in den Adressdaten Telefonnummern oder eine
E-Mailadresse hinterlegt, so kann man direkt aus
der App heraus Anrufe tätigen oder E-Mails schreiben.
Durch das erste Update für die Rita Bosse-
App wird die App mit der Projektübersicht erweitert.
Dadurch wird der Mitarbeiter auch bei einem
Kundentermin oder auf der Baustelle mit allen
notwendigen Daten versorgt. Dank der App müssen
keine dicken Ordner mehr geschleppt werden,
denn alle relevanten Daten sind einfach z. B. über
ein iPad abrufbar. Dazu gehören Angebote mit allen
Positionen inklusive der Vorkalkulation, Pläne,
Adressen und erteilte Aufträge.
Die im Angebot eingegebenen Mengen lassen sich
von unterwegs oder während eines Kundenbesuchs
direkt in der Rita Bosse-App ändern. Zudem
können auch Teilmengen für Zwischenrechnungen
erfasst werden.
Zusätzlich können Projekte per Text- oder Spracheingabe
oder mit Fotos erweitert werden. Fotos
können direkt aus der App heraus aufgenommen
werden oder aus der Bildergalerie ausgewählt.
Sobald eine sichere VPN-Verbindung zum Hauptserver
besteht, lassen sich diese Daten übertragen
und stehen auch für Ihre Mitarbeiter im Büro sofort
zur Verfügung.
Neben den Bildern und Notizen können auch die
anderen Daten per WLAN oder sicherer Internetverbindung
abgeglichen werden. Durch die direkte
Zuordnung wird dafür gesorgt, dass Informationen
nicht falsch zugeordnet, doppelt erfasst werden
oder verloren gehen. So haben alle Mitarbeiter immer
den gleichen, neuesten Projektstand.
Die ständige Verfügbarkeit aller wichtigen Daten
senkt die Reaktionszeiten auf den Baustellen und
spart damit Zeit und Kosten. Da die App die meisten
Daten auch lokal auf dem Endgerät speichert,
sind die wichtigsten Informationen auch dann abrufbar,
wenn keine mobile Internetverbindung besteht.
Auf der IPM 2015 in Halle 11, Stand 11B13
kann die App am Stand von Rita Bosse unverbindlich
getestet werden. Alternativ kann sie kostenlos
aus dem App-Store heruntergeladen und mit
vorinstallierten Testdaten ausprobiert werden. Für
den Echteinsatz ist dann der Erwerb des entsprechenden
Moduls der Rita Bosse Software erforderlich.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Die neue Rita Bosse-App für das iPhone

48 48
GEFA TREELOCK ® 35 BIO Ballenverankerung
Mit der TREELOCK ® 35 BIO hat die GEFA nun
ein weiteres innovatives Produkt für den
nachhaltigen und ökologischen Landschaftsbau
und schont die wertvollen fossilen Rohstoffe.
Die Bio Variante der bewährten Unterflurverankerung
TREELOCK ® ist biologisch
abbaubar. Die Gurtbänder verrotten nachweislich
und die Eisenkomponenten lösen
sich langsam durch Rost auf. Wir haben auf
jegliche Farbstoffe und somit Einfärbung der
Gurte zu Gunsten der biologischen Zersetzbarkeit
verzichtet.
Diverse DIN Normen und Richtlinien werden erfüllt.
Aufgrund der nachweislichen Kompostierbarkeit
entspricht der Gurtbandwerkstoff der DIN EN
13432.
Die TREELOCK ® 35 BIO
erfüllt weitere Normen:
• DIN EN 12225: „Nachweis für die
mikrobiologische Beständigkeit durch einen
Erdeingrabungsversuch“
• DIN 18916: „Vegetationstechnik im
Landschaftsbau – Pflanzen und Pflanzarbeiten“
• Regelkonform: „FLL – Empfehlungen
für Baumpflanzungen Teil 1“
• Regelkonform: „FLL – ZTV
Großbaumverpflanzung“
Alle unsere Ausschreibungstexte erhalten Sie unter
www.ausschreiben.de (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ausschreiben.de
► www.gefa-fabritz.de
► Video: GEFA Die perfekte Pflanzgrube
► Video: GEFA Treelock - Die unsichtbare
Unterflurverankerung

49
SABO Profi-Programm 2014
Die Gesamtübersicht mit allen Informationen und technischen Daten
der professionellen SABO-Rasenmäher und Vertikutierer.
Von Profis für Profis
Wer in der Grünpflege arbeitet weiß, worauf es
im Beruf und beim Werkzeug ankommt. Flächenleistung
allein definiert nicht die Produktivität
eines Mähers. Ergonomie, Komfort, Gewicht,
clevere Details und nicht zuletzt ein Top-Service
sind entscheidende Kriterien für einen
Profi-Mäher. Unter anderem spielt das Thema
Ersatzteilversorgung hierbei eine wichtige Rolle.
Lückenlose und
schnelle Ersatzteilversorgung
Ersatzteile für Reparaturen immer und vor
allem schnell verfügbar zu wissen, ist für viele
Profis elementar, denn jeder Tag an Arbeitsausfall
wegen einer defekten Maschine kostet
bares Geld.
Erhalten Sie weitere
Informationen zum
Profiprogramm in der
eBroschüre SABO.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
Tel.: +49 (0) 22 61 704-0
Fax: +49 (0) 22 61 704-104
post@sabo-online.com
www.sabo-profi.com

50 50
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!