E_1928_Zeitung_Nr.061

18
ÄUTOMpBIL-REVUE
Allgemeine Mitteilungen
Communications generales
Die selbe Liste erscheint in der Regel monatlich
ein Mal. Aulnahmen von Occasionsfahrzeugen
erfolgen kostenfrei auf Grund, des von der Administration
gratis erhältlichen Anmelde-Formulares.
Eine Gewähr für die Richtigkeit der gemachten Angaben
wird nicht übernommen, auch werden Auskünfte
über ausgeschriebene Fahrzeuge von der Administration
nicht erteilt; dagegen werden sämtliche
Anfragen an die Fahrzeugverkäufer kostenlos
weitergeleitet. Die Kontroll-Nr. ist bei jeder Anfrage
deutlich anzugeben und für Jedes Fahrzeug eine
besondere Eingabe zu machen.
Die Besitzer der Fahrzeuge sind gebeten, die
auf Grund dieser Veröffentlichung verkauften Fahrzeuge
zwecks Streichung in der gelben Liste sofort
abzumelden.
La liste jaune parait dans la regle
chaque mois. Nous y annoncons gratuitement les
vöhicules d'occasion ä vendre, sur la base de formulaires
envoyes sans frais par l'administration du
Journal L'administration ne prend aucune responsabilitö
quänt aux indications contenues dans la
Hste, mais fera parvenir, sans frais, aux proprietaires
de ces vöhicules les demandes de renseignementa
qui lui parviendront. Le numero de con-
Irolo devra figurer visiblement sur chaque demaünde
de renseignements et chaque vöhicule doit faire Fobjet
d'une demande ä part.
Lea proprielaires des vßhicules sont pries, de
nous signaler sans retard les vöhicules vendua, pour
nous permettre de les rayer de la liste jffune.
Une bourse des voitures d'occasion? Voici
la 3me annee qu'il en existe une en Suisse :
c'est notre Liste jaane. En Franoe, notre exoellent
confrere «Cycle et automobile industriels»
a suivi le mouvement et publie reguli&rement
im Marche de la voiture d'occasion.
Et voici .que l'Allemagne emboite le pas: un
bureau vient d'etre ouvert par la collaboration
de l'Union nationale des Industrieis en
automobiles et de l'Association allemande
des commercants en automobiles. Son siege
est ä Berlin. Son röle est de determiner ä
tout instant la valeur marchande des vehicules
d'occasion pour donner aux transactions
une base solide. Des cotes paraitront ä
intervalles reguliers, donnant le prix des voitures
d'occasion sous l'angle d'une usure
normale et en tenant compte du jeu de l'offre
et de la demande. Les deux associations s'engagent
ä fournir au bureau les donnees necessaires.
Si la plupart des membres des
deux organisations se conforment aux prix
indiques par le bureau, on arrivera ä un assainissement
remarquable du marche allemand
des vehicules d'occasion.
Pour la choisir bonne.
L'art d'examiner une voiture d occasion.
Nous avons dejä explique ä nos lecteu'rs
comment il convient de choisir la voiture
d'occasion. Nous avons dit egalement qu'apres
avoir examine l'etat general de la voiture^il
fallait proceder ä un examen detaille du rrtecanisme.
Dans notre derniere liste jaune,
nous avons parle du jeu de la direction, de
la tige du volant, du levier de commande de
la direction. Nous continuerons aujourd'hui
par les articulations de la barre de commande
pour voir si les rotules ne se deplacent
pas dans leurs coussinets : le jeu, en cet
endroit, etant particulierement dangereux,
car il peut avoir pour consequence de laisser
la rotule echapper ä ses coussinets et de priver
ainsi la voiture de direction. Enfin, on
verifiera le jeu des articulations de la barre
d'accouplement en se placant devant la voiture,
en saisissant de chaque main une des
roues par sa partie avant, ä moitie de sa faauteur,
et en faisant effort comme pour les rapprocher
ou lets ecarter alternativement. Si un
certain deplacement est possible, il provient
de l'usure des articulations de la barre d'iccouplement.
On verifiera l'etat des pivots de
l'essieui avant et celui des roulements des
roues en soulevant chaque extremite de l*essieu
sur un cric, en saisissant la roue ä deux
mains aux deux extremites d'un diametre
vertical et en lui donnant un mouvement