Aufrufe
vor 3 Monaten

E_1929_Zeitung_Nr.044

E_1929_Zeitung_Nr.044

ÄUTOMOBTL-REVUE

ÄUTOMOBTL-REVUE 1929 - N» 44 Die Yorbediügwng für den sicheren Lauf des Wagens sind 4 völlig luftdichte Reifen, die lange Zeit hindurch den vorgeschriebenen Luftdruck bewahren. Die Continental verwendet daher auf die Fabrikation ihrer Luftschläuche besondere Sorgfalt. Kein Reifen verlässt das Werk, dessen Schlauch nicht einer Reihe sorgfältigster Prüfungen unterworfen wurde. Zürich, Talstr. 15 Continsntal-Caoutchouc-Compagnie A.-G. Genf, Bd James Fazy 8-10 Absolut zuverlässiger Chauffeur Deutsch und Französisch sprechend, zu baldig. Eintritt in Hoteldienst (Bahnhof und Touren) 40294 gesucht Offerten mit Bild und Angabe der Gehaltsanspr. unter Chiffre J. 1302 T. an Publicitas, Thun. Junger, tüchtiger Chauffeur (Abstinent) sucht Stelle auf Lastwagen. Würde auch noch andere Arbeiten verrichten. Offerten m. Lohnangabe sind zu rieht, an Otto Ammann, Chauffeur, Madiswil (Bern). Auto- Mecanicien 25 ans, serieux, sobre et capable, 39955 cherche place dans garage de la Suisse romande oü il aurait I'oc- in kl. Bierdepot, f. Kundschaft. Es kommt nur guter und solider Fahrer in Frage u. solche, die schon auf Lastwagen gefahren casion de se perfectionner sind. Offerten mit Zeugnissen und Referenzen an dans la langue frangaise. E. Scheidegger, Erlen (Kt. Thureau). Telephon 7. Soeben erschien zur Information und Propaganda zuzuglich Porto u. Verpackung M.fj-i/n Inland, M. 3,-im Ausland per sofort tüchtiger, selbständiger 40351 Auto- Mechaniker Offerten an Garage 0. Leren, Oensingen (Solothurn). sicherer und guter Fahrer und sehr guter Wagenpfleger. — Verheirateter Schweizer, mit einigen Kenntnissen im Fraazös bevorzugt. — Offerten mit Zeugnisabschriften unter Chiffre 40327 an die Automobil-Revue. Bern. das einzige umfassende Nachschlagewerk auf dem Gesamtgebiete der Motorfahrzeug- Industrie, des Zubehörs und einschlägigen Handels für Deutschland und das angrenzende Ausland Verbände, Vereine, Klubs • Behörden usw. Ortsteil mit etwa 40000 Firmen in 4800 Orten, Deutschland .und Holland, Jugoslavien, Luxemburg, Österreich, Polen, Schweiz, Tschechoslowakei, Ungarn umfassend Branchenieil mit 1800 Spezialerzeugnissen und folgenden wichtigsten Hauptgruppen: Automobil- und Motorradfabriken und -Handlungen; Garagen, Reparatur -Werkstätten, Tankstellen; Karosseriefabriken und Karosserieausstattung; Betriebsstoffe, Stahl, Metalle, Motoren und Zubehör jeder Art Sdiuizmarken-undWortmarken-Verzeidinis Gesucht Autoöl-Relsender nach Winterthur in Pri-suchvathaus noch erfahrener für gangbare Artikel der Autobranche. — Offerten sind zu richten unk Chiffre 40361 an die Automobil-Revue. Bern Refer. et certif. de premier ordre. Offres Case postale tüchtiger, solider, zuverlässiger Fahrer, speziell 28jähriger, lediger No 10401, Neuchätel. *- CHAUFFEUR auf Lastwagen, mit Reparaturen vertraut, Jung., Deutsch u. Franz. Junger, tüchtiger gel. Schmied, mit Zeugn., spreeh. Chauffeur sucht sucht Stelle auf Last- od. CHAUFFEUR "^ D*- sucht Dauerstelle Stelle auf Luxus- od. Lastwagen. Wird nebenbei Chauffeur möglich auch in Garage. higer Fahrer, mit d. nötig. und Personentransport tä- Lieferungswagen. Wenn sprachenkund., solider, ru- Ist in Baugeschäft, Möbel- auch andere Arbeiten besorgen. Jahresstelle bevor- Stelle. Offerten erbet, an bewandert. Eintritt sofort. stelle zu Privat. Mit Woh- Arbeit gewöhnt. Prima gelernt. Mechaniker, sucht Bin auf sämtl. Reparatur, Rep. vertr., sucht Dauertig und an selbständige zugt. — Offerten unter Fritz Mosimann, Chauff.- Offerten unter Chiffre nung bevorzugt. Offerten mehrjährige Zeugnisse u Chiffre 40306 an die Mechan., Ostermundigen 40362 an die unt. Chiffre 40329 an dieReferenzen zu Diensten. Automobil-Revue. Bern. (Bern). 40308 Automobil-Revue, Bern. Automobil-Revue. Bern. Offerten unter Chiffre 40384 an die Automobil-Revue. Bern Mehrjähriger, seriöser Unentbehrlich Aus dem Inhalt Bezugspreis M. 25 § - Gesucht per sofort Chauffeur Gesucht Chauffeur DER MOTORFAHRZEUG-INDUSTRIE AUSGABE 1929 Fachzeitschriften der Ganzen Welt Übersichtliche Anordnung für praktischen Gebrauch VERLAG GUSTAV BRAUNBECK \\ BERL1NSW6SE MABKGRAFENSTRASSE 55 MERKUR 2512 Vertretung Chauffeur selbständig strebender D»"" CHAUFFEUR **C kann mit einigen Mille Kapital eigene, auf Jahre sichergestellte Existenz finden. Off. unt. Chiffre 0 1873 G an Publicitas, St. Gallen. 40382 Lehrstelle nesucht Für der Sekundärschule entlassenen Knaben wird Lehrstelle in gute Reparaturwerkstätte als Automechaniker gesucht Es wird ev. auch Arbeit ahgegeben. Offerten unter Chiffre 40380 an die Automobil-Revue. Bern. Junger, strebsamer Automechaniker für Autovertretung (Ainerikanerwagen). Verlangt wird Deutsch und Französisch in Wort u. Schrift. Derselbe hat die einschlägige Korrespondenz und Fakturieren selbständig zu besorgen. Fachkenntnisse unerlässlich. Zeugniskopien u. Referenzen mit Gehaltsansprüchen unter Chiffre Z 1383 an die Automobil-Revue, Bureau Zürich. 40391 Werkstätte- Clul auf dem Platze Zürich. Es kommt nur absolut selbständiger, auf 6- und 8-Zylinder - Amerikaner- Wagen bestens eingearbei- mit mehrjähriger Fahrpraxis für In- und Auslandsfahrten auf erstklassigem Luxuswagen. Englisch und Französisch erwünscht. Eventuell Jahresstelle. Gefl. Offerten unter Chiffre 40403 an die Automobil-Revue. Bern. Verlangt Vrird zielbewussta, fleissige Arbeit. Geboten wird hoho Provision. 40406 Angebote unter Chiffre JH 12457 Z befördert die SchvAizar-Annonccn A.-G- Zürich. Junger, solider, praktisch und theoretisch geschulter Fahrer sucht sich in Autotransport-Unternehmen oder Taxi-Geschäft mit einigen Mille DÄF" aktiv zu beteiligen. Miete oder Kauf nicht ausgeschlossen. Offerten unter Chiffre 40364 an die Automobil-Revut, Berrf» welcher eine Masch*bauschule absolv. hat, wünscht sich an gutgehender Garage zu beteiligen. — Off. stande ist, einer grösseren Werkstatt vorzustehen gesetzten Alters, mit mehrjähriger Praxis, der im- unt. Chiffre 40377 an die und sämtliche vorkommenden Reparaturen (auch an Lichtanlagen) ausführen kann. 40399 Automobil-Revue. Bern. Starker, fleissiger !!•"• BURSCHE ** m. Fahrbewilligung, sucht leichtere Stelle auf Lieferungswagen. Kt. St. Gallen oder Appenzell bevorzugt. Gefl. Offerten an Farn. Widmer, Marbach nftV,mT>fa11 if!37ß Gesucht per 1. Juli Magaziner Gesucht Gesucht • zu sofortigem Eintritt solider, tüchtiger Chauffeur-Mechaniker >•••••••>•*•< Gesucht Offerten mit Zeugnissen, Photo und Lohnansprüchen an H. Eggenberger, Automobile, Btrntck (Rheintal). bewandert auf Berna-Lastwagen und Buick-Personenwagen. Gesuchter sollte nebst Autoreparaturen auch kleinere Mühlenreparaturen ausführen können und zeitweise auch in der Mühle mithelfen. Offerten mit Zeugniskopien und Lohnansprüchen unter Chiffre 40393 an die Automobil-Revue. Bern. mit mehrjähr. Praxis und Erfahrungen, sucht Vertrauensstelle, wenn mögl. in grösseren Betrieb. Suchender kann sich ausweisen als erste Kraft in der Autompbilmechanik und ist vertraut mit sämtlichen Maschinen und deren Reparaturen. Off. u. Chiff. 40378 an die Automobil-Revue, Bern. Energische und praktisch veranlagte 40316 Reisende, bzw. Vertreter gesucht welche regelmässig Garagen, Karosseriefabriken etOi besuchen, zum Vertrieb eines seit Jahren gut eingeführten u. geschützten Reinigungsmittels für Innen-» karosserien (Polster und Sitze aus Stoff oder Lede* usw.). Schriftliche Anfragen an die Eukalon-Fabrik Dr. H. Schneider & Cie., Basel. Zürcherstr. 19. F" CHAUFFEUR teter Mechaniker in Fra-ägge, ev. als Employe inte- annees de pratique, muni de 29 ans, plusieurs resse. 40392 de certificats de Ier ordre, Referenzen u. Zeugniskopien mit Gehaltsansprü- autocar, cherche place pour permis de conduire pour chen umgehend unt. Chiffre Z 1384 an die Auto- Chiffre 40311 a la juin. Adresser offres sous mohil-Revue, Bur. Zürich. Revut Automobil!. Btrne. rww zZZTZZZZi2 M •«•««••«*•«•••••••• Pioiortirti für den Verkauf eines anerkannt zuTexlässigen Autoöles Beteiligung Gesucht für sofort in Dauerstellung tüchtiger, seihständige* AUTOMECHANIKER Gesucht per sofort oder nach Uebereinkunft solider, tüchtiger Chauffeur-Mechaniker Routinierter, zuverlässiger AUTO-MECHANIKER Junger, tüchtiger AUTO-MECHANIKER Deutsch u. Franz. spreeh., mit allen vorkomm. Reparaturen vertr., sucht Stille auf dem Platze Btrn. — Gefl. Offerten an Ernst Kaeser, Könizstr. 516 C. # Llebefeld-Bern. 40352

N« 44 — 1929 «•* Anfrage 760. Nummerwechsel und Automobilsleuer bei Domizilwechsel. Da ich nächstens von Cortaülod nach Rohr b. Aarau umziehe, möchte ich Sie höflichst anfragen, wie ich mich betreffs der Automobilsteuer zu verhalten habe? Ich habe in Neuenburg die Taxe für das ganze Jahr bezahlt. Ist ein wechseln des Nummernschildes notwendig und muss ich neue Steuern bezahlen? H. Z. in R. deponieren müssen. Allein die Frage bleibt zu erledigen übrig, ob ein patentierter italienischer Antwort: Wenn ein Automobilist sein Domizil von einem Kanton in einen andern verlegt, Chauffeur den Wagen an der Zollgrenze in Empfang nehmen uad nach Mailand (via Stresa) füh- muss dann der Nummernschild gewechselt werden und ist unter umständen im neuen Wohnsitstkanton nochmals eine Automobilsteuer au ent-klärung zu besitzen, dus der Wagen mir gehört. ren kann, ohne weitere Ausweite als meine Er« richten? P. Z. in K. Wenn Sie Ihren Wohnsitz von einem Kanton in Antwort: Atta Ihrem Schreiben geht nicht einen andern Verlegen, so dürfen Sie den Nummernschild Ihres frühern Wohnsitzkantons noch wäh- zur Grenze reisen und dort einen italienischen klar hervor, ob Sie im Wagen Ihres Sohnes bis rend einer kurzen Frist am neuen Wohnort führen. Diese Frist wird in jedem Kanton in seiner Automobilgesetzgebung festgesetzt, z. B. im Kanton Bern beträgt sie 3 Monate. Nach Ablauf dieser Frist wird der Wagen im neuen Wohnsitzkanton steuerpflichtig und erhält den dortigen kantonalen Nummernschild. Denjenigen Ihres frühern Wohnsitz« kantones (Neuenburg) müssen Sie in diesem Zeitpunkt den neuenburgischen Behörden einsenden. In Ihrem Falle werden Sie am besten an die zuständigen aargauischen Automobilbehörden gelangen und diese anfragen, wie lange ein Fahrzeug mit ausserkantonaler Nummer im Kanton Aargau in Verkehr sein dürfe, wenn Sie dort Wohnsitz haben, Ms es der aargauisehen Steuerpflicht unterstellt werde. Was nun die SteueT im Kanton Aargau betrifft, so müssen Sie dort nach Ablauf der vorerwähnten Frist Ihr Fahrzeug einschätzen lassen und auch für die noch verbleibende Steuerperiode die Steuer entrichten. Der Kanton kann Ihnen die im Kanton Neuenburg bezahlte Steuer nicht anrechnen, da die Kantone für erhobene Steuern unter sich nicht abrechnen. Sie werden sich deshalb am besten sobald als möglich mit den neuenburgischen Behörden in Verbindung setzen, diesen Ihren Umzug mitteilen und sie anfragen, ob sie Ihnen nicht die Steuer für diejenige Zeit, da Sie im Kanton Aargau steuerpflichtig werden, zurückerstatten würden. Ich mache Sie allerdings darauf aufmerksam, dass einige Kantone eine Rückvergütung der einmal bezahlten Steuern in ihren Gesetzen ausdrücklich ablehnen. Eine direkte gütliche ALLES FÜRJHRE Verhandlung dürfte in Ihrem Falle am besten zum Ziele führen. * Anfrage 761. Grenzübertritt als Autobesitzer, nicht als Autoeigentümer. Ich besitze einen Fiat 509, auf den Namen meines Sohnes eingetragen, der Mitglied des Schweiz. Touring-Clubs ist. Er hat auch die Fahrbewillieung dazu und den Triptyk. Nun möchte ich den Wagen auf drei Monate in Italien verwenden. Mein Sohn kann aber nicht: weg, und ich werde die Zollkaution, an der Grenze Chauffeur übernehmen werden* oder ob der Wagen von einem Vertrauensmanne an die Grenze gebracht wird und dort dem von Ihnen bestellten italienischen Chauffeur übergeben werden soll. Wenn Sie selbst mit reisen, Würden Sie gut tun, da stmtllcho Wagenpapiere auf den N'amen Ihres Sohnes lauten, sich von diwem eine Erklärung ausstellen zu lassen, dass er Ihnen seinen Wagen für so und so lange zum Gebrauche überlasse. Diese Erklärung, welche am besten in italienischer Sprache abzufassen ist. lassen Sie von den zuständigen Behörden an Ihrem Wohnsitze beglaubigen und diese Beglaubigung vom zuständi-. gen italienischen Konsulat wieder beglaubigen. Aus diesem Dokumente geht hervor, dass Sie der rechtmässige Besitzer des Wagens sind und ihn im Einverständnisse mit dem Eigentümer benützen. Allfällige Anstände bei den Grenzorganen, welche aus der Verschiedenheit der Vornamen oder anderer Angaben entstehen könnten, werden durch die beglaubigte Erklärung glatt behoben. Ihre Anwesenheit genügt dann für den Chauffeur. Hat hingegen der italienische Chauffeur den Wagen von Ihrem Vertrauensmanne an der Grenze zu übernehmen, so müsste eur obigen Erklärung noch eine den italienischen Gesetzen entsprechende Vollmacht hinzutreten, worin Sie ihn ermächtigen, den Wagen Dires Sohnes (genaue Beschreibung des Wagens) an der Grenze zu übernehmen und nach Mailand zu führen. Wie eine solche Vollmacht zu lauten hat und ob eventuelle Beglaubigung gewünscht wird, erfahren Sie am besten auf dem zuständigen italienischen Konsulat. Diese AUTOMOBIL-REVUE Schriftstücke hätte dann der italienische patentierte Chauffeur an der Grenze vorzuweisen. * Anfrage 762. Automobilsteuer, Tausch der Wagen, wenn die Eigentümer der Wagen nicht im selben Kanton Domizil haben. Ich tauschte mein Auto, 9,4 Steuerpferde, mit einem Herrn im Kanton Bern, dessen Auto 14,99 Steuerpferde hat. Beide Steuern wurden bezahlt. Ich zahlte Fr. 188 in Glarus, der Herr im Kanton Bern Fr. 294 für das laufende Jahr 1929. Bei der Umschreibung meines Autos, wurden mir in Glarus nur Fr. 188 angerechnet. Fr. 96 musste ich drauf bezahlen, mit der Bemerkung, ich müsse die Fr. 96 in Bern reklamieren. Hierauf sandte ich dem Herrn im Kanton Bern, seine, mir übergebene Verkehrsbawilligung, mit der Bitte, diese Fr. 96 bei der Autokontrollstelle in Bern zu reklamieren. Dieser schrieb mir nun, dass er die grösste Mühe gehabt habe, seinen, von mir getauschten Ansaldo nicht noch einmal versteuern zu müssen, von einer Rückzahlung der Differenz von Fr. 188 zu Fr. 294 = Fr. 96 gar nicht zu reden. Bin Mitglied des A. C. S. ganzes Jahr, wenn das Fahrzeug vor dem 1. Juli steuerpflichtig wird, und für ein halbes Jahr, wenn die Steuerpflicht am 1. Juli oder später entsteht. Eine Rückvergütung der Steuer findet nicht statt, dagegen ist bei Hau Wanderungen innerhalb des Kantons der neue Eigentümer' für solange von der Steuer befreit, als die&e nachweisbar vom bisherigen Eigentümer entrichtet wurde. Der Wortlaut der bernischen Automobilgesetzgebung schliesst eine Steuerbefreiung aus. da die Handänderung der getauschten Wagen nicht im Kanton Bern erfolgt ist. Kommt ein Fahrzeug im Kanton Bern aus dem Verkehr, so kann mit vorgängijfer Bewilligung der Autokontrolle das Kontrollschild auf den neuen Wagen übertragen werden, und wenn der neue Wagen stärker ist, so muss die Differenz der Steuer bezahlt werden. Ihrem Vertragspartner im Kanton Bern ist diese Bestimmung zugute gekommen, und die für einen 14,99 steuerpferdigen Wagen bezahlte Steuer wurde ihm für den schwächer steuerpferdigen Ansaldo angerechnet. Zu einer Rückvergütung des Mehrbetrages der Steuer ist aber der Kanton Bern ihrem Vertragspartner gegenüber nach dem ausdrücklichen Wortlaute der bernischen Gesetzgebung nicht verpflichtet; viel weniger aber noch Ihnen gegenüber; denn Sie sind nie mit dem Kanton Bern in ein steuerrechtliches Verhältnis getretettf sondern unterstehen der Steuerhoheit des Kantona Glarus. Sie müssen daher füo die Fr. 96 selbst aufkommen. * Anfrage 763. Steuerpflicht eines ausländischen Automobiles. Gestatten Sie, dass ich folgende Zeilen an Sie richte. Als Schweizerbürger, von Barul Hotelangestellter, mit ständigem Domozil in Cannes, Frankreich, bin ich mit einem gewöhnlichen französischen Fahrausweis über die Grenze gekommen. Ich habe den Zoll für meine Maschine deponiert und dafür einen Passavant gültig für ein Jahrs erhalten, kann also nach meiner Ansicht ein volles Jahr über die Grenze hin und zurück, und auch in der Schweiz zirkulieren. Nun habe ich für die Sommermonate eine Saisonstelle angenommen. Ea interessiert mich nun, ob ich vielleicht deshalb, weil ich nicht blosa Tourist bin, sondern in Stellung, wenn auch ohne ständiges Domizil, gehalteni werden kann, einen ßchweiz. Fahrausweis «u lösen, resp. in der Schweiz Steuern bezahlen zu und T. C. S. und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir müssen. mitteilen könnten, ob und wie ich zu diesen Fr. 96 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dia kommen kann. G. H. in L. Güte haben möchten, mich diesbezüglich aufzuklären. H. W. in G. Antwort: Nach § 10 des bemischen Dekretes vom 18. März 1924, wird die Automobilsteuer für Antwort: Ihre Anfrage, ob ein ausländisches das Kalenderjahr berechnet und zwar für einFahrzeug in der Schweiz während eines Vorübergehenden Aufenthaltes steuerpflichtig werde, muss grundsätzlich bejaht werden, sobald der Aufenthalt eine bestimmte Zeitdauer überschreitet. Diese Frist wird von jedem Kanton in seiner Automobilsteuergesetzgebung umschrieben; denn ein einheitliches schweizerisches GoJetz existiert leider noch nicht und jeder Kanton hat darin freie Hand. Da Sie den Kanton, in welchem Sie eine Saisonstelle anzutreten gedenken, nicht nennen, so erlaube ich mir, zu Ihrer Orientierung als Beispiel die bernischa Automobilsteuergesetzgebung heranzuziehen: Im Kanton Bern wild ein ausländisches Fahrzeug steuerpflichtig, wenn der Eigentümer oder Mieter innerhalb eines Kalenderjahres während mehr als 3 Monaten im Kanton Bern Wohnsitz hat, oder wenn ein Fahrzeug während mehr als 3 Monaten im Kanton Bern einem Geschäftsbetriebe dient. Ob der Eigentümer oder Mieter Tourist oder Geschäftsmann ist, spielt daher keine Rolle. Der Wagenführer ist gehalten, nach Ablauf der Frist, für welche der Kanton Steuerfreiheit gewShTt, sein Fahrzeug bei der zuständigen Behörda anzumelden. Ein gleiches gilt auch für die Hoteliers und Garagehalter. * 1301 KANN POE 'EDNITEBIBGI KÄK@£SERBi BIHIRE GERJ&yseiHIIOSIIGKElT VERHEBEN PUSSTOTTUNG GENNHEIMER tCo ZtiHRINGERSTR. 32 ZÜRICH Wie du schmierst, so fährst du, nie besser als mit 1 Motor Oil General-Vertrieb «ür aie Schweiz; ALFRED BRACK, AARAU tn Garagen erhältlich Made In U.S.A. Gebruder A.&P. Käsermann, Bern Schwarztorstrasse 79 Telephon Christoph 44.95 Kühlerfabrikation u. Autospenglerei Kubier- und Karosserie" Reparaturen Ersetzt die beiss werdenden Kühler durch unser patentiertes Kühlernetz S D uc Lfl HE Zwingen Sie den Dodge VIctory Six — mit der ganzen Kraft seines mächtigen Sechszylinder Motors — über schlechte, über ausgefahrene Straßen, durch wegeloses Gelände. Lassen Sie seine hydraulischen Bremsen ein« setzen, wo und wann immer es Ihnen paßt. Fahren Sie den Dodge Brothers Victory Six—wo Sie wollen, wie Sie wollen, über tausende von Kilometern, Jahr um Jahr. Und seine 'einteilige' Karosserie wird am Ende genau so unverbraucht, so straff, so geräuschlos sein, wiejSie es von Anfang an war. Denn die 'einteilige' Karosserie ist auf eine neue Art gebaut: ohne Zwischenverbindungen, fest, aus einem Stück. Sie ist so innig mit dem Chassis ver* bunden, daß der ganze Wagen an Härtt und Stabilität gewonnen hat. Nur Dodge Brothers Victory Six hat eine solche Karosserie. Sehen — prüfen Sie »«Ibstl Sofovtl NECANFEBTIOVIV« VON KAROSSERIE .^utobrücken, Lieferungsbrücken Geschäfts-Fourgons Eeparaturen Umänderungen in ciel-oirvert, nach verschiedenen Systemen Alfred llüiiiii Zimmergasse 8 Zürich. 8 Tel.Limmat2177 VIOO Allein.Importeure für die Schweiz: S A.FRAZAR, AG., ZÜRICH DUFOURSTRASSE 4 Untervertreter: Gebrüder Marti, Eigerplatz, ßcra Gesucht ein leichterer, guterhalt. 2-Rad-Anhänger mit Vollgummi-Bereifung. Offerten an F. Reck, Garage, Cham. 40366 3*- OCCASION! -*C A vendre Malle d'auto trea soignee, ä l'etat de neuf, f abrication Berger-Stalder de Bern©, tres solide. Deux coffres interieurs, dimensions: largeur 77 cm, hauteur 41 cm, profondeur, en bas 54 cm, en haut 45 cm. S'adresser a C. Bonny, Campagne de Champ de Ban, Corsier s. Vevey. 40243 AUIO-GABÜGEN ££ i^i^^^ff^.. VtUhlMh-Bauten wtiiiHfcii-Bauteil Br aUe Zwecke ltelet* •ckntn and prdiwtrt jffpMQffHJimHKa E.VOOMl.,G.m.b.H. | ^ i ^ | ^ ^ ^ ^ Dahlbruch 41/WDeutschL Deutschi.