Aufrufe
vor 3 Monaten

E_1929_Zeitung_Nr.062

E_1929_Zeitung_Nr.062

14 AUTOMOB1L-KEVUE

14 AUTOMOB1L-KEVUE 1929 — No ö 2 Situation elevee au carrefour de nombreuses routes. Point de depart pour des excursions variees et pittoresques. — Garage Jolf — Tennis — Chambres ä partir de fr. 5.—, cuisine et cave renotnmees. — Dej. 2.—, lunch 5.—, diner 6.— (Bestaurant au 1" etage) en face du debarcadere, au centre de la ville. Lunch et diners ä prix fixe et ä lacarte. Cuisine et cave snisrnefis T. C. S. M. .fnl°n. Situation unique entre Lausanne et Cieneve. Grand jardm ombrage. Terrasse au bord du lac. bonne route (Bex-Villars) restaurant. diner fr. 3 50 et ä la carte P. BIOREILLON, propr. Les belies excumons en auto ler ordre. Au centre, avec grand parc, tres tranquille. Cuisine tres soignee, chambres depuis Fr. 6.—, pension depuis Fr. 15.— l restaurant sois;nd, bonsvins, terrasse, vue sule dide aur le lac. TeX 7.25 «peeialite: truites, vol auvent etc. Restaurant ä touce heure, grandes sälles, garage, tel. '4ü Ch. Alfoicfcer-Vallotton, propr. P v dans son parc ombrage, en face la gare. *»•«• «i e co j n ^ ) a bonne chere et du bon vin», eau courante danstoutes les chambres, garages, lunch fr. 4.-, diner fr. 4.50 T.C.S. li;illlll!illllllll]llll]llllllllllll[lHllllll[| ancien HotelJBerthod Kestauration ä toute heure, prix moderes. Grand pare, garage, tel. 11. M» P. BERTHOD, propr. GRAND HOTEL BEÄÜSEJOÜR Avenue Florimont, 8 Situation centrale et tranquille ä 5 minutes de Ja gare et de la place St-Francois. Cuisine tres soignee. Eau courante chaude et froide, Mello B. de Cronsaz. Algle - Victoria l'hotellerie hors serie sea speeialites — cuisine fameuse prix moderes — parc-garage autos Centre d'excursions: col du Pillon. col des Mosses. Interlaken. Slmplon cnateau na Hotel du Parc üteau d'Oex Hotel H Un beau tour dans les Alpes vaudoises Algle - CH ES 1ERES -Villars - Bex IHOIlireUK Hotel splendide ROLLE Hötei Tete-Nolre GRYON Olß Algle Grand Hotel Hotel Gryon-Bellevue ^OEif sau Chernexs. Montreux alt. 600 m (sur la route des flvants) hötel Les Dris pension Lausanne Hötei Albion VALLOB£B£ HOTEL DE FRANCE Situation iltyia, en dehors du villa >e. vue magnifique, belle terrasse ombragge parc et tennis. Cuisine excellente et soigncic Tel. 19. Propr. Alfred Ro»at. Chamossaire MONTREUX US. HölelSsisse-MajesliilLS. Le mieux situe. Tout confort. Son restaurant en plein air avec vue rrandiose snr le lac Telephone 125 CLARENS- Montreux HOtel Dcnt da Midi au bord du lac, jardin, terrasse tea room, Garage. tel. 4.65 Braisus Hötel de la Lande Confort - grande salla - cuisine soignee. Truites au vivier. Vins ae chöix. Garage Peiei^In sur vevey - 900 m - Grand Hötel Garage. - Telephone 33. - Panorama splendide. - Acces faoile par tres bonnes routes. - Restanrantcuisine reputee. - Afternoon-Tea. - 120 chambres. - Eau chaude et froide. - 30 salles de bain. Wieder etwas vom bernischen Autofallenwesen! Man schreibt uns- Ich erhalte Besuch von einem zweifarbiges Tuch tragenden Mann. Schwarz und grün sind seine Merkmale. Er hat zwei grossformatige Papiere in der Hand und schaut, seiner Würde bewusst, ununterbrochen dem vor ihm stehenden strassenverbrecherischen Autobesitzer ins Gesicht. Und dann geht's los: Sind Sie der X Y Z ? — Jawohl. Sie sind da am ... Juni abends um ... Uhr in Frutigen mit einem Tempo von 45 Kilometer durchgefahren und werden nun gebüsst 1 Ich, ich war an diesem Sonntag überhaupt nicht im Auto und mein Wagen stand den ganzen Tag unberührt in dei Garage 1 Geit mi nüt ah 1 Dir heit doch Wage Numero xxxx Y? Ja, das schon, aber ich hin überhaupt nicht im Wagen gewesen, und der Wagen war den ganzen Tag in der Garage Ja, es könnte ja auch jemand anders mit dem Wagen Frutigen durchfahren haben! Wenn ich aber sage, dass der Wagen den ganzen Tag in der Garage war I Item, wie heissen Sie ? Vorname des Vaters ? K'ame der Mutter ? Vorname der Mutter ? Name der Frau ? geboren ? Ja. wann ? Welcher Monat ? Welcher Tag? Der Mann tritt ab. Wenige Minuten später tritt der gleiche Mann nochmals vor. Sie haben doch richtig Nummer xxxx Y? — Ja I Der Mann tritt nochmals ab. Einige Tage später I Ein anderer schwarz und grün bemusterter, bundesstadtbernischer Diener öffentlicher Rechte steht vor meiner Türe. Nur ganz schüchtern wagt weine Frau zu öffnen, denn wer weiss ? und richtig ! Frage: Sind Sie Frau N ? Ischt dr Ma nid da ? Hier die Bussenverfügung für zu schnelles Fahren am ... in Frutigen. Wenn er etwas dagegen hat, so soll er es hintendrauf schreiben. Der Mann tritt ab. Als ich abends heimkomme, so heisst es: Da, nun schau, was die Frutiger Polizisten mit dir wollen! 20 Franken Busse, 5 Franken Kosten, und wir waren dieses Jahr ja überhaupt noch nie in Frutigen I Und dem Polizisten haben ich und du es ja so genau erzählt, wo wir an jenem Sonntag waren und dass es sich offensichtlich um einen Irrtum der Frutiger Polizisten handeln müsse. Wahrscheinlich haben diese den «lätzen» Buchstaben notiert, wenn sie die richtige Nummer schon erwischt haben. Also gut, die Bussenverfügung resp. das grossformatige Papier, auf dem die Busse geschrieben steht, wird auf der Rückseite mit dem Vermerk versehen, dass Einsprache erhoben werde. Nun geht es noch zur Versicherung, damit diese sich an der ganzen Geschichte auch erquicke, und dann den ganzen langen Instanzenweg hinauf und hinab. Durch die Versicherung werden meine Zeugen, ein volles Halbdutzend, angegeben. Eigene und fremde Leute, die ich an dem gewissen Sonntag getroffen und besucht habe, 'werden angegeben. Die Polizei springt vom einen zum andern. Auch meine Frau wird nochmals, diesmal in Zivil, einvernommen! Not re beau Valais Item, es geht wegen dieser Busse so, wie es im hölzernen Himmel nicht schöner gehen kann. Und das Ende vom Liede ist gar nicht abzusehen ! Aber der einzig richtige Wog, den jeder Privatmann, ja, jeder Schuljunge in einem solchen Falle einschlagen würde, vorerst dio andern Buchstaben des Alphabetes abzuklopfen, fällt unserer Frutiger Polizei gar nicht ein. Viel lieber belästigt sie die unrichtigen < Sünder» mehrere Male; das ist doch der kürzere Instanzenweg! Und dabei freue ich mich darauf, mit meiner Frau, dem Vertreter der Versicherungsgesellschaft, mit Freunden und Bekannten eine Fahrt zweiter Klasse nach Frutigen machen zu können, um vor dem Gerichtspräsidenten zu beweisen, da«s ich an dem fraglichen Sonntag weder in Frutigen noch in meinem Auto war und.— die ganze Geschichte wird wohl weit über 100 Franken Kosten verursachen, da weder ich, noch mein Fürsprech, noch meine Frau, noch mein. Halbdutzend Zeugen auf ihre Kosten und ohne Entschädigung für Reise und Arbeitszeitausfall nach dem schönen Kandertale fahren können! Und. was dann, wenn ich trotz allem doch verurteilt werden sollte, wie mein Fürsprech als gar nicht so unmöglich zur Frage bringt?? !! Aber Frutigen werde ich vorläufig meiden, denn es ist dort oben doch etwas «brenzlich»! Und mit mir wohl noch ander« Autofahrer, die sonst nur zu gerne dem Kacdertale einen Besuch abstatten möchten. Zum Nutzen der Frutiger ist das Bussenwesen ihrer Polizei auf alle Fälle nicht H. S. Wenn die Berge locken, lässt auch der Autotourist seinen Motor anspringen. Zur Vorbereitung solcher Wanderfahrten und zur Orientierung während der Fahrt bis hinauf in die höchsten Alpentäler steht dem Automobilisten ein erstklassiger Führer zur Verfügung. Es ist der vom Touring- Club der Schweiz herausgegebene und von 0. R; Wagner mit grösster Sachkenntnis verfasste CH- Touring-JTührer für Automobilisten. Der Bund enthält ein durchgearbeitetes Kartenwerk der gesamten Schweiz unter besonderer Berücksichtigung der wichtigsten Touristengebiete. Er kann zum Preise von Fr. 12.— in feinstem roten Leinenband bezogen werden vom Verlag der «Automobil-Revue»* Abonnenten erhalten 20% Rabatt. Autotechnisches Wörterbuch IV. Italienisch- Deutsch-Französisch-Englisch. 2. Auflage von Ing. Hainz Erblich. 209 Seiten. Berlin 1929. Richard Carl Schmidt & Co., Berlin. 8 Bei der Entwicklung der italienischen Autoindustrie ist es für den Fachmann unerlässlich, sich mit ihr zu befassen. Das vorliegende Wörterbuch hilft über die Schwierigkeiten, die sich beim Uebersetzen der Kataloge und Fachschriften ergeben, spielend hinweg. Alle neuen technischen Worte sind berücksichtigt worden. Da das Interesse an dem Automobilwesen in Italien ständig im Wachsen ist, ist es besonders zu begrüssen, dass auch die Ausdrücke, die der Reisende braucht, Aufnahme gefunden haben. Uebersichtlich und klar sind die Ausdrücke geordnet, so dass ein langes Suchen nicht in Frage kommt. Die Ausstattung des handlichen, kleinen Buches, das bequem in der Tasche Platz- findet, ist vorzüglich. CHAQMPY Chatel-S Denis Hö.e des XIII Cantons restaurant a toute heure; truites au vivier. spe'cialite's • du pays, creme iratche de montagne. — Garage Tdl 49. Ans. Mossu. BELLERIVE PORT (Geneve) RESTAURANT Du PORT Cuisine soignee — Menü a prix fixe. Dtners sur commande H. KÄECH, chel de cuisine, prop„ successeur de Mme Bavoux ^illllll äiin Lausanne GARAGE WiRTH & Co. t »eurier Garage du Casino et des Moulins iplace i'our 30 voituresV depannage telephone 44. Ren6 (iamincter, propr- T. C.S. - H.C.S. - Garage - Tel. 14 Cuisine vraiment soigne'e. - Truites au vivier. - Spe'ciaiite's du pays. Bellevue FRJBOUCÖ Av. ae la Gare — Tel. 113 Agenee Ford pour Valais et V'anrl •nson'^ OMfean d'Oox UAUAUI de la 1'OA'IE eniaceliötei V i i l e. Ag, Ford, Citroen, Peugeot, stocka Michelin. depannage. 1'^ ^niion^1 n s Taxis. sur le lac Leman rive droite pres Geneve RESTAURANT DUMONT Cuisine reputee — Telephone 95 Hermann Vulliens Fournit. et accessoires, rep et reyis soignees par mecanicien. exDert Prix mori BROC(Gruyerc) HOTELDEVILLEA.C.S. Grandes salles p. Societe-i. Jardin ombrage. Truites de riviere. Excellente euisine. Prix moderes. Tel. 7. Kendez-vous des antomobilistes. Beilerive «La Reserve» Restaurant wirtü au Lac Le plus chic etablissement au boid üu lac. Situation nniciue et mcompärable GARAGES RECOMMANDES Pieces Chevrolet. Ag. Bex BüllC Hotel de l'Uniön um Estavayer-ieLac Andre Jlcnwly Vevey Garage du Quai Sina »ion Barage Ualalsan üepannaga Teleph. 2.71. Aqrence Chrysler, sousao-encp Fnrrl GARAGE CENTRAL S. A FRIBOIRG (anc F. Dafilon) Telephone 5.06 Auto-Taxis. — Ambulance. — Service jours et nun. Reparation» et revisions. — Service de depannage Font snr le Va s'rev Hotel du Grand St-Bernard T.CS. Martigny Snr le col. Alt. 247» m E" fare de I'Ifospice. Kestauration ä toute heure. Lunch et Diner ä tr. 5.—. Cuisine et cave soignees" Garage Huile, Benzine. Pron : fjonf'at & Wentiiift Hötel fatrand St-Bernard. Point de depart pour le Col du Grand St-Bernard et Chamonix Specialite": Asper«es et truites. Garages. Eau courante. K. BRS E, Dir 1761 m Rendez-vous des Automobilisten. Centre des routes postales (Auto- Cars) Grimsel-Meiringen. Station du ebemin de fer de la Furka- Oberalp Hotel Glacier da Rhone 300 lits 100 lits Maisons conlortables, Chambres avec bains. Auto-Garage, buile, benzine. Telephone. Vue magnifique sur le glacier. Ja valiee du Rhone et les Alpes sur la route du Gd St-Bernard et Chamonix. — Cuisine tres goignte.' — Garage. — Specialites de vins fins du pavs. 1620 m Centre tourlste et Station climaterique de I" ordre. — l'out confort moderne. — Garages a Viege et Stalden Hotel Mont Cervin 300 Hotel Bellevue 2010 m, auf der Passhöbe des Simplon. — Höhenstation. Postautomobil Verbindung. Moderner Komiort. 70 Betten. Garage, Oel- und Benzinstation. — Telephon 144.2 Gleiche Häuser: Hotels Lanner in Saas-Fee nnd Stalden Hötel da Grand Combin (a 15 min. de Plamproz) but süperbe d'excursion automobile. Cuisine renommee. — Contort. II anderes AroIIa aLHuo HOtel aL .950. Hotel des Hauderes Victoria. Sta» cuisine et cave Hon des plureputes. renommees OJarasre. demandez prospeefus Martigny Bourg Hotel des 3 Couronnes Gletsch Hotels Seüer Zermatt Hotel Beivedere Simplon-Kulm Fionnay Val d'Herens 1500 m Hotel Victoria. . 180 Hötei Mont Hose . 100 Hotel Beau-Site . 120 Büffet de la gare. 20 Rötel RlffelalD s. fanafl . 240 Hötel Lac noir 30 Berisal Knrlians. lits Simplon — Garage gratis — Tennis — Kxcell. cuisine — Confort — foret. — f'romenadea Pension depuis

N» 63 — 1929 AUTOMOBIL-REVUE 15 6, RUE DE IiA ROTISSERIE, GENEVE Bugatti 8 cylindres 2 litres, 11 GV, torpddo, 3 places, £tat de neuf. ä vendre S'adr. Garage Zweigart, 26, place Chauderon, Lausanne. 161. 29.453. 7970 OCCASIONS ä enlever de suite: MARTINI, type GC, mo- teur 4 cyl., 13 Hf, ecl. et ddmarr. electr. Bosch, 4 vitesses, 6 roues, torpedo 6 places, tous accessoires. MARTINI, type TF, möteur 4 cyl., 90/150 mm, 6cl. et demarr. electr. Westinghouse, 4 vitesses, 6 roues, Conduite Inter. 6/7 pl., 4 portes. AUSTRO-DAIMLER. iype ADM, moteur 6 cyl., 70/110 mm, 14 HP, Wt'>7^«V