Aufrufe
vor 3 Monaten

E_1930_Zeitung_Nr.007

E_1930_Zeitung_Nr.007

10 AUTOMOBIL-REVUE

10 AUTOMOBIL-REVUE 1930 — Wo 7 Italien Kleine italienische Nachrichten. Di© italienischen Sportorgane konstatieren bei ihrer Jahresrückschau ein enormes Anwachsen des Sportlebens überhaupt und des Automobilsportes im besondern. Sprechend sind da die Preise. Während im abgelaufenen. Jahr, das selbst gegen 1928 einen gewaltigen Sprung vorwärts bedeutete, für 47 Sportveranstaltungen 3,370,000 Lire Preise ausgesetzt waren, werden es im neuen Jahr für 63 Veranstaltungen 4,049,000 Lire sein. An diesen Veranstaltungen, die mehr touristischen Charakters inbegriffen, beteiligten sich im ab-Liregelaufenen Jahr über 3000 Fahrer, gegen Allerdings haben diese alle für jeden 690 im Jahre 1924. Was die Kämpen bei diesen Wettkämpfen anbelangt, so begnügen sie sich nicht etwa bloss mit einem Lorbeerkranz, wie einst die «Helden» im alten Olympia, die dafür allerdings auch von Pindar besungen wurden, sondern der Florentiner Oraf Brilli Peri hat im abgelaufenen Jahr für zehn Sportsiege die runde Summe von 328,000 Lire eingesackt, ferner der «Campione assoluto für 1929», Achille Varzi, 319,000 Lire, ebenfalls für zehn Siege, und Giuseppe Morandi für acht Siege 185,000 Sieg auch das Leben eingesetzt. Während die nicht italienischen Kämpen im Jahr 1928 noch insgesamt für 490,000 Lire Preise nach Hause trugen, waren es im abgelaufenen Jahr für die Ausländer nur noch 208,000 Lire. Alle Rekorde wurden im abgelaufenen Jahr übertroffen, so dass man das abgelaufene Jahr «das Rekordjahr des italienischen Automobilismus» nennen kann. Wie schon mitgeteilt wurde, veranstaltet der R.A.C.I. für den 6. Februar, d. h. für den Zeitpunkt, an dem die Teilnehmer der Sternfahrt nach Rom dort eintreffen, ein Rennen um Latium, an dem nur die Teilnehmer der Sternfahrt sich beteiligen können. Dieses Wettfahren führt in einem Kreis von 470 km rund um Latium herum, von Rom nach Terracina durch die pontinischen Sümpfe, dann nach Ceprano, Frosinone, Rom, Civittavecchia, Vetralla, Civittacastellana und zurück nach Rom. Die Tour is natürlich nach touristischen Gesichtspunkten festgestellt worden. Es sind zwei Klassen vorgesehen. Di© Schnelligkeit für die erste Klasse (bis zu 1100 ccm) darf nicht unter 50 Kilometer sinken, die der zweiten Klasse (über 1100 ccm) nicht unter 60. Wochenprogramm 24.—2B.Jan. Wi- Ft.: abends 8 Uhr: schinist Hopkins. Sa.: abends 8 Uhr: So.: nachm. 3 Uhr: Madame Buttertly. abends 8 Uhr: Gräfin Marina. Mo.: Vorstellung für Kantonsschüler. Dl.: abends 8 Uhr: T«nztkend Piluc». Fr.: abends 8'/< Uhr: D»r letzt« Schleier. Sa.: abends 8 1 /« Uhr: Weekend im Paradlei. So.: nachm. 3'/iUhr: Arm wie eine Kirchenmaut, abends 8Vi Uhr: Weekend im Paradies. Mo.: abends8'/i Uhr: Gastspiel Thiatre ambulant de la peUte seine (Paris). Di.: abends 8 1 /, Uhr: fiattsplel Theatre ambulant de la petite seine (Paris). CORSO: Bis Sonntag: Dia Fledermaus. Montag: Premiere: Aul Befehl der Kaiserin. Tonfilm: Meilstock. ZÜRICH: STADTTHEATER: SCHAUSPIELHAUS: OINEMA APOLLO: Die Sinter von { S. A. fjour le Cornmerce "es AutomdoTfes FS! -en SoTssc. Genftve, 30, rue PtanlamojA Automobil-Verkaufs A.-G., Berne Mobil Handels A. -G., Bäle Ed. Koch, Lucerne J. Willi Sohn & Co., Coire Zeughaus - Garage A.-G., Aaran A. Frei, Herisau LIMOUSINE 4/5plätzig, absolut neu, Sechszylinder, Amerikaner 14.8 Steuer-PS, weit unt. Katalogpreis abzugeben. An Zahlung wird genommen prima Radioapparat, nur neueste Konstruktion, Zu kaufen ev. noch neues oder neueres Klavier oder Schrankgrammophon. 7818 gesucht Offerten unter Chiffre 11170 an die LIMOUSINE Automobil-Revue, Bern. 4plätzig, eventuell Zu kaufen gesucht CABRIOLET FORD Mod. 1929, 2 Türen. 43470 D. Merian, Zollikon. Autovertneb A.-G., Granges P. Muller, Rheineck J. Minikus, Weinfelden Kaspar Milt, Glaris Walther & Kyser, Bienne Spioher * Co., Fribourg Citroen MF** Zu verkaufen PACKARD Cabriolet, 1927, 10 HP, LIMOUSINE 4-Plätze, mit allem Komfort. Preis Fr. 3500.—. Separation, 6 Räder, in 6 Zyl., 6/7-Plätzer, mit An Zahlung wird ein einwandfreiem Zustande, Herrenzimmer genommen. passend für Hotel oder Albert Frank, Kerzers. Mietfahrten. — Offerten AGENCES OFFICIELLES FIAT: Zu mieten gesucht Autoreparaturwerkstätte ev. mit Restaurant an verkehrsreicher Lage. Späterer Kauf nicht ausgeschlossen. — Offerten unter Chiffre 43475 an die Automobil-Revue, Bern. 2- bis 4plätzig, neu oder wenig gefahren. Sofortige Wegnahme bei Barzahlung. — Gefl. Offerten unt Chiffre 43444 an die AutomoDH-Revut, Bern. unt Chiffre 43435 an die Automobil-Revue, Bern. 5-Tonnen- Lastwagen 3-Seitenkipper, ist sofort zum Preise von Fr. 5500.- zu verkaufen Offerten unter Chiffre 43408 an die Automobil-Revut. Bern. ZOOÜDDLJLJDUQÜÜDDD Zu verkaufen Morel & Cie., Lugano Segessemann 4 Perret, Neuchitel Salon de 1'Automobile, Sion Periat & Petignat, Porrentruy Eed-Star American Garage, UiUWlC A. Carfagni, Geneve pour cause de manque de place un Chassis LORRAINE 6 cylindres, en parfait etat, bas prix. Le moteur conviendrait extra bien pour un canot moteur. Offres s. chiff. 43478 ä la Revue Automobile. Berne QUI 43478 ächangerait un beau 5 places, freins s. 4 roues eclairage et demarrage electricjue (extra comme camionnette), contre un de 5 ä 8 HP, de 2 ou 3 places. — Faire offres ä Rene Martin, Sentier. VICTORY Six, wie neu, mit Garantie, Preis Fr. 7900.— Super Six, cond. mt., 4 CHRYSLER Six, 1927, 4-portes, dernier modele, türig, prima Zustand, ayant fait quelques demonstrations ä enlever ä Preis Fr. 5900.— FIAT 503, Limousine, 3tü- fr. 6500.—. 43474 CAMION ARBENZ, 4t, rig, Preis Fr. 3800.— Anfragen gefl. unt. Chiffre 43441 an die Automobil-Revue, Bern. DQÜDQQQDDDGDDÜGQ A vendre TORPEDO CABRIOLET ESSEX s. pneumat., mod. 1920, en parfait etat, ä enlever ä fr. 3500. F. Junod & Cie., Martiony. Tel. 2.43. Zu verkaufen Chevrolet Sedan 6 Zyl., Modell 29, in ganz gutem Zustande, wegen Anschaffung eines grösseren Wagens. ET. Tausch an einen 6-Plätzer, geräumiges Landaulet. Offerten an P. Meisser, Eisbahn-Pavillon, Davos- Platz. 4346' Ersatzteile aenz-Gassenau und ßenauit-Autos sofort ab Lager lieferbar soller A.-G., Basel Tel Safran V700 Zu kaufen gesucht Anhänqer ein oder zwei Achsen, m tadellosem Zustande, luftbereifte bevorzugt, sowie zwei noch guterhaltene Aiitnhl'inhon Offerten unter Chiffn 43439 an die Automobil-Revue, Bern Zu kaufen gesucht neuer 4-5-Plätzer geschl., nicht über 14 PS ev. ganz reelle Occasion An Zahlg. müsste NASH 6 Zyl., kombinierb. mit Ladebrücke, bis 1000 kg Tragkr., total revidiert, genommen werden. — Offerten an: 43471 Postfach 2689,. Ölten. Marmon 6 Zyl., Torpedo, 6-P1., mit Westinghouse- Bremse, in tadellosem Zustande, zu Fr. 2500.— Der Wagen hat über Fr. 30000.— gekostet; und ist sehr wenig ge- | fahren. J. MINIKUS, Garage, WEINFELDEN. Schlecht gespart UNION A.-G., hat jener Automobilist, der nicht das Allerbeste an Schneeketten anschafft. Aus Stahl sind die Querstücke der Die wderstehen lange dem Eis und der schneelreien Strassendecke z. B. in Übergangszeiten. Stahl sichert; Stahl verschleisst langsam. VERTRETER: Henri Bachmann, Autozubehör, Spitalgasse 12b, Biel. Telephon 48.42 Huber, Brücher &Cie., Autometro, Rämistr. 14, Zürich. Telephon Hottingen 70.98 Erhältlich in allen Garagen und Fachgeschäften. OBACHT! OCCASION! Zu verkaufen Mercedes 10 PS, Jahrg. 28, 6 ZyL 4/5-PL, geschlossen, mit allen Schikanen ausger., autom.Chassisschmierung. in la. Zust., Preis 7700 Fr. C. Kaiser, Autogarage, Ich suche einen 43438 Kühler Marke MARTINI Modell 1911, Höhe 70 cm Dicke 12 cm, Länge 60 cm Offerten mit Preisangabe an: Fritz Röthlisberger, Flurweg 4, Mett, Biel 8. Lachen. 43477 VWWWVWVWtfW» Citroen AUTO zu verkaufen 6-Zyl.-Limousine, 4-Plätz., Umständehalber sofort 4 Türen, fiod. -C-ß, Jahrg. spottbillig abzugeben eine 1929, fabrikneu, mit Fa-LIMOUSINEbrikgarantie, statt Kata- Marke NASH, Mod. 1929, 4/5-Plätzer, 'o?prp's Fr. 8500.— zu neu, bloss 2000 km gefahren, noch ein Jahr Ga- Fr. 6500.— Kassa sofort abzugeben. — Offerten erbet, an Karosserie Gygax Zyl. — Schriftl. Offerten rantie, 15 Steuer-PS, 6 A.-G., Biel. TeL 41.59. unt. Chiffre 43476 an die Automobil-Revue, Bern. Brossten örjolg SCHNEEKETTENFABRIK, BIEL i II II ii ii ii ii ii innnr ii ir LJLJLJLJLII II. II IL Gesucht ein Sportwagen Rally, Bugatti, Salmson, Derby oder andere gute Marke, in nur bestem Zustande. Nur wirkliche Occasionsofferten an Lindenplatzgarage, Reinach (Et. Aargau). 43472 Chrysler 4 Zyl., 15 Steuer-HP, Innensteuerung, 2türig, 4/5-P1., mit Vierradbremsen, sehr schöner Wagen, zu Fr. 4000.— J. MINIKUS, Garage, WEINFELDEN. haben ne Inserate in der Jtutomobil-RevU

7 — 1930 AUTnMrYRTL-RFVlJE 11 Une lettre ouverte GENERAL MOTORS CONTINENTAL SOCIETE ANONYME 192-198, BASSIN - CANAL, ANVERS, BELGIQUE PIEG1STRE DU COMMBRCE «(VERS N» 1780 IN YOUR RtPLY PHASE QUOTE MENT1ONNEZ DANS LA REPONSE ANTWOORO REFEREEREN AAN Mesdames et Messieurs CABLE ADDRESj •CECONANYER' teUPHONES) 2SB.8O Z99.00 JRoisiegel der Qualitäts-Pneu Generalvertretung für die Schweiz B. VON AEüCH, ZVRICB Konradstrasse 12-14 Telephon Sr.triau 29.1k Bearit enS nicht nur die Wagen im Schaufenster u. in Ausstellungen, sondern diejenigen im Betriebe, auf der Strasse. Dabei ist Ihnen sicher das gediegene Aussehen der Buick, Cadillac, Studebaker, Packard, Essex, Paige-Jewett, Dodge, Mercedes-Benz usw. aulgefallen, welche im Werke tlarte® im Spritzvertahren verwenden Auch unsere Autolackierereien kennen und verwenden die Ditzler NitnzeliuJosefarben für das fepntzvertahren Auskunft durch die Generalvertretung AUTOCOIOR A.-G., ZÜRICH 8 teeteidstrasse Hl Telephon L. 40.93 Wir suchen für unsere Abteilung kundigen Nous sommes tres heureux de pouvoir vous annoncer qu'apres une interruption de dix-huit mois, nous avons pu renouer nos relations, vieilles de quatorze annees, avec un des plus anciens et des plus estimes parmi les distributeurs de notre Corporation, hors des Etats Unis, notamment la firme suisse bien connue d'Arcis & d'Arcis, Agence Americaine, S. A., ä Geneve, Zürich et Bäle. Ils ont ete les pionniers de 1'importation des automobiles americaines dans leur pays. Nous avons, en effet, tout lieu de nous rejouir de ce que l'evolution de notre Organisation des ventes en Suisse nous ait permis de recoramencer ä collaborer comme par le passe avec l'Agence Americaine, dont l'effort admirable, deploye au cours de ces dernieres annees, a assure en Suisse, aux produits Cadillac et Buick, une place preponderante parmi les voitures de meme categorie. Gräce ä son ideal eleve de travail oonsciencieux, de service probe et de loyaute ä toute epreuve, la firme d'Arcis & d'Arcis, Agence Americaine, S. A., a su conquerir l'entiere confiance du public suisse et de la General Motors Corporation. C'est donc avec une satisfaction extreme que nous vous faisons savoir qu'ä dater du ler Janvier 1930 la firme d'Arcis & d'AroiSr,- Agence Am&ricaine, S. A. , a 1' exclusivite ä& 1' importation 'et de >la di&tr,ibTition des voitures Cadillac, La SaÜe, Buick et Marqüette, pour * :H tout le territoire de la Suisse allemande, Nous presentons ä MM. d'Arcis et d'Arcis, aveo nos meilleurs voeux de succes, l'assurance de notre collaboratiön la plus complete.. GENERAL MOTORS C E. C. R I L E T, Managing Director. S.A. IB28J Dtalsr «d». Sarvico (Switz) (iu. d« Lausanns 2 oihera uze WiO x Gesucht zuverlässiger Kur zuverlässiger, arbeitsfreudiger Bewerber, welcher schon seit längerer Zeit solchen Posten selbständig mit Erfolg versehen hat, findet gutbezahlte, dauernde Anstellung. — OhnegenügendeBranchenkenntnis unnütz sich anzumelden. Schriftliche Anmeldungen mit Zeugnissen und Referenzen sind zu richten an ßiiiomoliiMe Franz fl.-G, CHAUFFEUR Badenerstrasse 313. Ersatztei I- einen brancheauf Mitte Februar nächsthin für Personenwagen (Martini und Hudson) zu Landarzt. Beste Ausweise iür sicheres Fahren und sorgfältigste Wagenpflege erforderlich. Als Nebenarbeit wird Mithilfe bei den Gesucht **C Zuverläss.. treuer, lediger für die Zentralschweiz ein Automobil- Elektriker zugleich Automechaniker, sucht Jahresstelle. Lastwagen, Luxuswagen oder beides. — Offerten unter und Chiffre 43428 an die bestens vertraut, gut im Mechaniker Automobil-Revue. Bern. Kundendienst. 2 J tätig Nur an exaktes, selbständiges Arbeiten gewöhnte Lehrstelle od. Aargau bevorz. Auch als Schlosser. Kt. Basel Leute wollen sich melden. aushilfsweise 3—1 Tage Offerten unter Chiffre gesucht pro Woche. Zeugn. u. Ref. 43425 an die zu Auto-Mechaniker für zu Diensten. Offerten an intelligenten, kräft. Jüngling. — Offerten unter (Aargau). 43469 Stocker, Chauffeur, Muri Automobil-Revue. Bern. 3*f CHAUFFEUR *** Chiffre 43451 an' die Automobil-Revue, Bern. 36jähr., verheiratet, tüchtiger, solider Mann, gel. Schlosser u. Mechaniker, sucht Stelle auf Personenoder kleineren Lieferungs- Junger, solid, u. zuverlässiger Bursche (Absti- sucht Stelle als wagen. Suchender ist mitnent), etwelch. Reparaturen vertraut. Sichere Lebensstelle auf Luxus- oder Liefe- J0T- CHAUFFEUR -*C als Magaziner u. Spediteur bevorzugt. Doch würbenbei auch andere Arbeirungswagen. "Würde nede auch Privatstelle angenomm. Gartenarbeiten sind zu richten an 43468 ten verrichten. — Offerten würd. auch besorgt. Such, Heinr. Kägi, Postf. 46, ist auch mit Zentralheizg. Amrlswil 1 (Thurgau). Haus- und Gartenarbeiten verlangt. Freie Station und Lohn nach Uebereinkunft. — Offerten mit Ge-vertrauthaltsansprüchen sind samt Zeugnissen und Photo Chiffre 43434 an die — Offerten unt. zu richten unter Chiffre 43407 an die Automobil-Revue, Bern. Erfahrener Chauffeur-Mechaniker 30 Jahre alt. Franz.. Ital. und Deutsch sprechend. Chauffeur Jung., solider, fachkund. Post-Chauffeur CHAUFFEUR 33 J. alt, verh., wünscht seine seit 4% J. auf Lastwagen innegehabt Stelle zu ändern auf Lieferungs- od. Lastwagen. Sich. u. solid. Fahrer, m. d. laufd. Rep. Chauffeur- Mechaniker im Alter von 20 Jahren sucht Stelle auf Privatoder Lastwagen, solid und zuverlässig. Eintritt sofort. Offerten sind zu rieht an Jon. Oberholzer, Chauff.. Berneck (St. Gallen), l3tSt Gesucht per 1. April solider od. abstinenter, ledig. Chauffeur- Mechaniker auf neuen Saurer-Rohöl- Wagen (lO-T.-Zug). Bewerbung ohne langjährige Erfahrung auf Saurerwa- Automobil-Revue. Bern. sucht Stelle auf Post- od 2pl., offen, Mod. 1927/28, Lieferungswagen. Bewerber (Militär - Chauffeur) ten Sitzen, 2 Reservefel- mit zwei hinten eingebau- »»•»••»••»•••»»»»••»•••»•»••••••• Wünsche mit tüchtigem hat 7jähr. Praxis. Prima gen, Sucherlampen. Wagen ist wenig gefahren u. AUTO-TECHNIKER sucht Stelle zu Herrschaft Zeugnisse wie Referenzen gen unnütz. Es kommt nur in Verbindung zu treten, zwecks Prüfung, ev. Ver-iwertung, einer Erfindung grösserer Bedeutung. Ausland. Offerten erb. antritt nach Uebereinkunft. Kraft in Fräse. Hand- Preise abgegeben. 8581 der Schweiz oder im stehen zu Diensten. Ein-energische und tüchtige wird zu annehmbarem Off. mit Lohnangabe anr schriftliche Offerten unt. Offerten unter Chiffre Offerten unter Chiffre 43445 an die Michel Aubert, Chauffeur- Ai)tnmnMt R*»VIIQ Bern Mechan., Zweierstr. '03. Karl Probst, Chauffpur Chiffre 43470 an die 11193 an die Zürich 3. 43436 Koppigen. 43452 Automobil-Revue. Bern. Automobil-Revue, Bern. selbständig, solid und seriös, findet Stelle als GARAGECHEF, mit Beteiligung von Fr. 5000 bis 10 000. — Offerten unter Chiffre Z 187 A an Publicitas, Aarau. 43483 m mm Automechaniker iüBlllDinillBlIIR Gesucht per sofort 3—4 tüchtige, zuverlässige Auto-Mechaniker Spezialisten auf Lastwagen. Verheiratete Bewerber werden bevorzugt. Gutbezahlte, dauernde Beschäftigung. Offerten m. Zeugnisabschriften sind zu richten unter Chiffre 11197 an die Automobil-Revue, Bern. ÜBBBHBBBBBBHHBBS! Seltenes Occasions- Auto! CHRYSLER Zu kaufen gesucht AUTO 4- od. 2-Plätzer, offen od. geschlossen, nur Occasion. Aeüsserste Offerten, Ang. der Marken. 43446 Zu verkaufen 2-Rad-Anhänger, Tragkr. 4—5 Tonnen, f. Traktor. 4 St. Räder 765 Fiat 501, Anlasser und 1 Lichtmaschine, 12 Volt. Leonz Rogger, Mechan., Kl.-Wangen (Luzern). < Fabrikneuer Wagen 15 PS, Sechszylinder erstklass. Marke, wunderbarer Bergsteiger nie erhitzend, ist sofort zu verkaufen Es wird kleinerer Wagen an Zahlung tenommea. — Sofortige Offerten unter Chiffre 11160 an die 781* Automobil-Revue, Bern. Batterien für alle Zwecke nnd Waaentypen. Original Service Station F. & H.Peter 20 rloh S Cementgasse 27 Reparaturen — Kevisionen Leib-Bacterien