Aufrufe
vor 6 Monaten

E_1930_Zeitung_Nr.037

E_1930_Zeitung_Nr.037

12 AUTOMOBIL-REVUE 1030

12 AUTOMOBIL-REVUE 1030 — N° 37 A. C. S. ZÜRICH Osterfahrt (Fortsetzung von Seite 5) deutlich gezeigt, wie sehr wir in dieser Beziehung in der Schweiz noch zurückstehen. Auch hier offizielle Begrüssung und Demonstrationen der Bologneser Jugend im Schwimmbad, alles zu Ehren der Gäste. Am 20. April galt es, den beiden interessanten Städten Ferrara und Ravenna einen Besuch abzustatten. Bei prächtigstem Wetter fuhr man auf sehr guter Strasse hinüber nach Ferrara, wo man vorn dortigen Automobil-Club empfangen wurde, und dem es möglich war, die Wagen an einem besonders günstigen Parkplatz in der Nähe der besondern Sehenswürdigkeiten aufzustellen, wo sonst der gewöhnliche Sterbliche nie sein Fahrzeug parkieren darf. Dann Besichtigung der Stadt und besonders des sehenswerten Castel d'Estense, und der sonnigen Terrasse des Hotel Aurora ein herrliches Mittagessen bei herrlich mundendem italienischem Wein. Unter Führung eines vom Verkehrsverein Florenz entsandten Kunsthistorikers wurden alsdann die Sehenswürdigkeiten Fiesoles besichtigt, um endlich in schöner Rundfahrt das herrliche Florenz zu erreichen, wo im Grand Hotel Baglione Quartier bezogen und wo die Autokolonne vom Präsidenten der Gesellschaft «Movimento dei Foi^stieri», Comm. Avv. Luigi Lodi-Focardi, in liebenswürdiger Weise empfangen wurde. Und noch eine frohe Botschaft kam : Herr Bundespräsident Musy wird die Zürcher Automobilisten am 24. April in Bagni di Montecatini begrüssen. Weiterfahrt nach Ravenna. Von hier aus wurde AUTOSEKTION AARGAU DES T. C. S. Generalversammlung, Wie bereits gemeldet, findet die noch rasch dem nahen adriatischen Meer ein Besuch abgestattet, wobei man auch die berühmte Generalversammlung unserer Sektion am 26. April, Pineta di Classe zu sehen bekam. Gegen Abend 20 Uhr, im Hotel Löwen, Aarau. im Clublokal statt. war man wieder wohlbehalten in Bologna zurück, Wir bitten unsere Mitglieder, diesen Abend für auch diesmal ohne jeden unliebsamen Zwischen uns zu reservieren und mit einem Massenaufmarsch das Interesse am Club zu bekunden. Da fall, abgesehen von etwelchen Hühnern und Truthähnen, die ihr Leben lassen mussten. wichtige Beschlüsse zu fassen sind, bleibt nur derjenige fern, dem alles schnuppe ist. Schon frühzeitig nahm man am nächsten Tag von Bologna Abschied, wo man sich so wohl gefunden hatte. Langsam stieg die Strasse die Apenversammlung. 2. Bericht des Kassiers. 3. Jahres- Traktanden: 1. Protokoll der letzten Generalninen hinauf, bald lösten Steigung und Gefälle bericht des Präsidenten. 4. Bericht der Sportkommission. 5. Ergänzungswahlen in den Vorstand. 6. einander ab, die bergige, dem kalifornischen Gebirge ähnelnde Gegend wurde immer interessanter. Festlegung des Jahresbeitrages. 7. Vertrag mit der Ueber die Pässe Futa und Raticosa ging's hinüber Automobil-Revue. 8. Allgemeine Umfrage. in die schöne Toscana und kurz vor Florenz zum Nach Abwicklung des geschäftlichen Teiles folgt prächtig gelegenen Fiesole hinauf. Daselbst auf gemütliche Unterhaltung und Tanz. AUTO-SEKTION SEELAND DES T. C. S. Sonntag den 27. April findet die im Jahresnrogramm angeführte Fuchsjagd statt. Sammlung : Morgens 8 Uhr 15 vor dem Hotel Kreuz in Lyss. Mündliche Orientierung und Verteilung eines Plänchens über das Gebiet, wo sich der Fuchs befindet. Start 8 Uhr 30. Einsatz pro Wagen Fr. 5.—. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Ort der Zusammenkunft und Preisverteilung nach der Fuchsjagd wird am Start bekanntgegeben. Die Anmeldungen sind bis spätestens Freitag den 25. April an den Kassier, Herrn Robert Meier, in Lyss zu senden. Zu zahlreicher Teilnahme ladet freundlich ein und zeichnet mit Sportgruss Die Sportkommission. AUTOSEKTION ZÜRICH DES T. C. S. Generalversammlung, Sonntag, den 27. April 1930, nachmittags 3 Uhr im Gasthaus zur «Krone» in Töss. Traktanden : 1. Protokoll der letzten Generalversammlung. 2. Jahresbericht. 3. Abnahme der Jahresrechnung pro 1930. 4. Genehmigung des Budgets pro 1930. 5. Wahl des Vorstandes. • 6. Wahl der Rechnungsrevisoren. 7. Wahl der Unterhaltungskommission. 8. Wahl der Verkebrskommission. 9. Festsetzung des Jahresbeitrages pro 1931. 10. Genehmigung des Sommerprogrammes. 11. Diverses. Aus der kanfonai-bernischen Strassenverkehrsliga. Der Entwurf einer neuen bernischen Verkehrsordnung wurde in der letzten Vorstandssitzung vom 22. April zu Ende beraten. Die ernannte Redaktionskommission wird nun dio verschiedenen Anträge formulieren und in einer Eingabe festlegen, die noch innerhalb nützlicher Frist der kantonalen Polizeidirektion eingereicht werden soll. Auch das Traktandum Wahlen kam zur Sprache, wobei beschlossen wurde, dass die Liga zu dea Regierungsrats- und Grossratswahlen vom 10. und 11. Mai direkt nicht Stellung nehmen soll. Dagegen werden die ihr angeschlossenen Verbände ihra Mitglieder auffordern, bei der Abstimmung in allererster Linie kumuliert jenen Kandidaten zu stimmen, von denen man erwarten kann, dass sie die Interessen der Verkehrsverbände im bernischen; Parlament auch wirksam verfechten werden, -ey. SCHWEIZER. DAMEN-AUTOMOBILCLUB. Sektion Basel. Jeden Dienstag, abends 8 Uhr 15. gemütliche Zusammenkunft im Hotel «Metropol> (1, Stock). SCHWEIZERISCHER DAMEN - AUTOMOBIL- CLUB. Sektion Zürich. Jeden Dienstag Zusammenkunft im Clublokal des A. C. S -Haus «Du Pont», 1. St., 20.15 Uhr; zum Tee von 17 Uhr an. Choisissez vos bougies d'allumage uniquement d'apres le tableau des types Bosch. Gräce aux nouveaux indices caracteristiques, il est reellement possible de trouver la bougie qui convient ä votre moteur. Le moment est venu d'equiper votre moteur d'un jeu de bougies Bosch. Robert BOSCH S.A., Geneve-Zurich 1305 ( Grosses Zahnrad-Lager für alle amerikanischen Automobil! E. Wewerka, Zürich 8 Amerikanische Autobestandteile Dufourstr.3 — Tel. L. 38.37 BUICK Standard coach 1928 Pour cause de maladie, ä vendre une VOITURE BUICK STAND ARO, coach, 5 places, conleur grenat, absolument ä l'etat neuf. Voiture n'ayaat roul6 que 1000 km. Pare chocs avant et arriere, 6 roues. — Occasion unique ! — S'adresser ä Mr. Armand Stauss, 6, Loge, La Chaux-de-Fonds Fiat Anfragen unter Chiffre 11294 an die Automobil-Revue, Bern. Automobil FIAT 509 A IimotisiiM, tmtor Ankauf»- pr«i« zu vtrkaufe«. A. Kniik JIM, Grenche*. 4 Zyl., 11,7 St.-PS, Sechsplätzer, mit abnehmbarer Karosserie, Wagen, in tadellosem Zustande. Fritz Henzel, Kleiderfärberei, Zürich, Birmensdorferstr. 420. 44806 Nur wirkl. Occasion. Detaillierte Offerten an A. W. Schärer, postlag., Altsfätten (St. G.). 44807 Umzutauschen gesucht PANHARD-LIMOUSINE 4/5-Plätzer, 7,8 Steuer-PS, 30 000 km, in sehr gutem Zustand, gegen LIMOU- SINE, 4/5-Plätzer, mit ca. 10 PS, Occasion od. ev neu, mit Steuer u. Vers. 1930 gelöst. Am liebsten Torpedo, 6/7plätzig, 12 PS, im Zustande wie neu, Europäer. — Offerten unt. zu Fr. 4200.— Chiffre E. 1215 T. an Publicitas, Thun. 44802 zu verkaufen Zu verkaufen neuer 8-Zyl.- Studeb 5O5 Commander Modell 1930, welcher von Amerika mitgebracht. Kann bedeutend unter dem regulären Preis abgegeben werden. Robert Wyler, i. Fa. Wyler & Co., Geltenwilenstr. 19, St. Gallen. 44798 ••••»•*••••»•< ••• Sofort zu kaufen fesucht 1—1 y? Tonnen, guterhaltener Wagen. E. Schmocker, Garage, Beatenberg. 44797 »••••«••••«•^•••••»»^•» LAMC9A- LAMBDA Limousine, 4türig, 4/5-PL, 4 Zyl., 13 PS, 6 bereifte Drahtspeichenräder, Zustand wie neu. Besichtigung und unverbindliche Vorführung d.: A. Böhler, Zürich-Altstetten.Badenerstrasse 65. Tel. Uto 50.16. CAMION SAURER A vendre 44795 Zu verkaufen TORPEDC FIAT 507 Kaufe BUGATTI oder LANCIA 1 type 5 AO et 1 type 5 AE, en parfait etat. — Adr.: Case postale 83, Yverdon. 44746 Grosse Reise-Unternehmung in Luzern benötigt auf kommende Saison mehrere Gesellschaftswagen für Fahrten nach: Furka-Grlmsel, Altdorf, Engelberg, Brünfg-Interlaken-Grlndelwald, Furka-Interlaken-Montreux-Genf. Llndau-Oberammergau, St. Blasien Schwarzwald und immer wieder zurück nach Luzern. — Interessenten wollen Offerten einreichen pauschal für obige Fahrten und pro Fahrkilometer. Es kommen nur ganz moderne Reisewagen in Frage, welche punkto Konstruktion und Versicherung den Vorschriften der Konzession B. entsprechen. Offerten mit Photo unter Chiffre 11297 an die Automobil-Revue, Bern. GENEVE 8, RUE DE LAUSANNE TEL.; 25.643 SOCIETE INDEPENDANTE POUR L'IMPORTATION DIRECTE DES Nach dem pat. richtigen Bienenwaben-System. — Qrösste KQblvirkung. Q Patent 98005. — Reparaturen von Kühlern aller Systeme. — Neuanfertigungen von Kottlücreln, Motorhauben. Benzin-Reservoiren. bester und unübertroffener Brems- und Kupplungsbelag für Lastwagen, Luxusautos, Kranen und Baggermaschinen. TH. E. WILD, Morgartenstrasse 9, ZÜRICH 4 Autobestandteile and Werkzeuge en groa. Telephon Dto 6623 u. 6624. Wegen Aufgabe d. Mietfahrten zu verkaufen sehr schönes 44729 MINERVA (Landaulet), 6/7plätz., neu bereift, Zustand wie neu 6 Zylinder, 4-Radbremsen 36 000 km gefahren, zu Fr. 5800. Ev. käme auch Tausch mit 2—4-Plätzerin 'rage. Eug. Lustenberger- Reinhard. Horw b. Luz. ES^ZI NES HUiLES ET PETROLES ventes en citernes, en f üts et en btdons Auto-Kühter-fabrik Auto-Spenglerei Ä. Beiieti i, Allnsrierten b. Zürich Letzigrabenstrasse 23—25 — Tel. Selnau 62.28 Spezial-fabrikafion in Auto-Kühlern -BREMSBELAG 2 AUTOS zu verkaufen: 1 RUGBY, 6 Zyl., Modell 27, auswechselt). Ladebrücke 150 X 150, sehr gut erhalten. Preis Fr. 2700.— 1 ANSALDO-Sport, Mod. 26, Torpedo, mit Aufsatz, 4-Radbrems., neue Batterie und Scintilla- Lichtanlage. Preis Fr. 3500.— Offerten unter Chiffre 44822 an die Automobil-Revue. Bern.' ERSATZTEILE Offizielles Lager der Schweiz Auto- Reparatur-Werkstätten Stlorll & Gehrer. Zürich 8 Seefeldstrasse 175 Zu verkaufen grosse AUTOGARAGE Reparatur-Werkstätte mit Taxameter-Betrieb Prima Lage im Kt. Zürich. Grosse Kundschaft. Nachweisbar sehr rentables, gut geführtes Geschäft Offerten von zahlungsfähigen Käufern unter Chiffre 44749 an die Automobil-Revue, Bern. mmr'ii AUTO-G ARAGES PORT TOS achats en PI&CES de RECHANGE^B pour Autos FIAT, LANCIA, SPA adressez vous a la MAISON SUISSE PJANTA Freres ä CHIASSO SpAoialisee depttis 1919 dans la fonnuture et oonstrnction de pieeea de rechange. Teleph. 206 Zu verkaufen (9 LIlSSSTsiESläS© 4 Zylinder, 17/45 PS, Modell 1926, in sehr gutem Zustand, aus erster Privathand infolge Abreise ins Ausland. Preis inkl. Schneeketten, 2 Reserverädern, Kühlerdecke, beleucht. Richtungsanzeiger. Autokoffer 125 X 88 X 50 cm, Fr. 3300.—. Haftpflicht-, Kaskoversich., Steuer pro 1930 bezahlt. 41818 Offerten unter Chiffre Z. 1646 an dio Automobil-Revue, Bureau Zürich. Weg. Insolvenz zu verkaufen Limousine 4/5plätzig, Typ FUG., 22 HP, Zustand wie neu, 6 Monate Garantie. Preis Fr. 12 800. Anfragen unter Chiffre 11299 an die 6897 Automobil-Revue, Bern.

N"37 - 1930 ÄUTOMOBIL-REVUB REG. TRADE MARK MOTOR OIL REG. TRADE u',Mrt:< sucht Stelle auf Luxus- oder Lieferungswagen. Suchender ist gewöhnt, grosse Touren zu fahren. Gute Zeugnisse. — Offerten sind zu richten an 44811 Walter Zuppinger, Laupen, Wald (Zürich). per bei Junger, tüchtiger und zuverlässiger Für den Postautokurs Davos—Fluela—Süs (Kursdauer Mitte Juni bis Ende September) werden absolut zuverlässige Fsä hr er gesucht Mindestalter 22 Jahre, 2]ährige Lastwagenpraxis vorgeschrieben. Offerten unter Chiffre 44815 an die Automobil-Revue. Bern. Gärtner-Chauffeur Gesucht sofort oder später in Herrschaftshaus in Zürich, guter Bezahlung, tüchtiger, absolut zuverlässiger Chauffeur u. gelernter Gärtner Es werden nur Leute berücksichtigt, die schon ahnliche Stellen bekleidet haben, gute Referenzen aufgeben und langjährige Zeugnisse vorweisen können. Offerten mit Gehaltsansprüchen unter Beifügung von /.eugnisüopien unter Chiffre 44812 an die Automobil-Revue, Bern. iefert SPICHER & Co., Garage de Ia Gare FREIBU RG Telephon 8.62 WELLBLECH- und STAHL-GARAGEN Wellblech-Bauten •oder Art. Gesucht ein wenig gebrauchter E. VOGEL, G.m.b.H. DahlbruchlWdl Postfach 13. FORD- CAIU1 OU VA Tonnen, neues Modell. — Nur günstige Occasionen kommen in Frage. Offerten unter Chiffre 44805 an die Automobil-Revue. Bern. Eine Gelegenheit! LIEFERWAGEN CHRYSLER, Typ 62, 15/60 PS, Modell 1928, Tragkraft 600 kg, speziell karossiert und mit verstärktem Chassisrahmen, ganz gut erhaltener Wagen, pro 1930 versteuert und versichert (Kasko, Feuer und Haftpflicht). Wagen wird bereitwillig vorgeführt. — Selbstreflektanten (keine Händler) wollen sich wend. unt. Chiffre R. 4264 Y. an Publicitas, Bern. 44820 La Tavannes Watch Co. S. Jl. ä Tsvannes offre ä vendre faute d'emploi un tonnes, en tres bon etat. LE Alle modernen Verfahren CHAUFFEUR 22 J. alter, verheirateter Chauffeur, gross u. stark, mit gut. Zeugn., sucht Jahresstelle, ist mit jeder Reparatur vertraut. Eintritt nach Belieben Offert. gefl. an Heinrich Vogelsang, Chauffeur, Bifangsrain, Reiden (Luz.). 44756 Mechaniker- Werkzeugdreher 26 J alt, vertraut in der Herstellung v. Präzisions- Auto-Bestandteilen, Reparaturen des mechan. und elektr. Teils, sucht Dauersfelle in Autoreparaturwerkstätte. Ia. Zeugnisse und Referenzen Offerten unt. Chiffre 44757 an die Automobil-Revue. Bern. Homme, 40 ans, abstinent, cherche place de Chauffeur, chez un particulier, ou dans un garage, pour tout travail. Pour conduire auto et camion. Adr. off. s. chiff. P 453 P ä Publicitas, Porrentruy. Monsieur, 35 ans, expilote aviateur, ex-chef ateliers aviation, technicien experimente, organisateur, tres au courant toutes marques autos, connaissant frangais, anglais, italien, dessin techniqne, correspondance, comptabilite, cherche GERANGE agence autos ou 44803 DIRECTION atelier. Eorire s. chiffre E. 4499 L. ä Publicitas, Lausanne. CHAUFFEUR ar&nt S ans de pratiqtM, connaisssnt parfaitament Hentretien de« Tolture«, cherche place, en romand«, dans maisoa de commerce oa ehe« p lier. Oft 4 Marcel Band, Grotte, 2, Lausanne, Gesucht tüchtiger, selbständiger Automobil- Mechaniker Sich zu melden bei: Schmohl & Co., Gasozneterstr. 9, Zürich 5. 8640 Geübte Wagenwascher per sofort gesucht Auto - Service Aeschenplatz A.-G., Basel. 44816 Chauffeur mit prima Referenzen und kautionsfähig, 44814 sucht Stelle per sofort. Bevorzugt auf Last- od. Lieferungswagen. Off. erbeten an A. Meier, Chauff., Marbach (St. G.). Das Automobil ist seinem Besitzer meistens ans Herz gewachsen. Es darf ihm daher nicht gleichgültig sein, in wessen Hände er es gibt Wenn Sie einen wirklich zuverlässigen, arbeitsamen, strebsamen Chauffeur einzustellen wünschen, dessen ständige Sorge nebst sicherem Fahren in der stets sauberen Instandhaltung. Ihres Wagens liegt, so machen Sie ein Inserat in der «Automobil-Revue », denn Sie können immer beobachten, dass nnr die intelligenteren, regsameren Berufsleute die guten Fachorgane halten. Schreiben Sie also im Bedarfsfälle sofort an die Automobil-Revue In Bern IIIIIIIIII L.CHYTIL - STRAÜB Packard Club Sedan, 4 türig, 5- Plätzer, ModeE 1928, mit Zentral - Chassisschmierung, 6 Zyl., 24 PS, 5fach bereift, mit Reisekoffer, erst 16 000 km gefahren, Zustand wie neu, wird mit Garantie abgegeben. A. Böhler, Zürich- Altstetten, Badenerstr. Nr. 65. Tel. Uto 50.16. Seltene OCCASION ! Für Hotels, Taxi, Mietfahrten: LANDAULET DELAGE RORSCHACH Ihr Motor springtsofort an Ihre Zündkerzen verölen und verrussen nie! Die neue Zündkerze „VIBRO" vermeidet mit einem Schlage alle Zündkerzenfehler. Stets saubere Elektroden. 10°/« Benzinersparnis. Preis für Type 80 A für leicht verölende u. verrussbare Motoren Fr. 5.50. Preis für Type 80 B für hochkomprimierte Motoren (Motorräder) Fr. 5.80. Bezugsquellennachweis durch die Generalvertretung Joh.GÖLDI, Batteriefabrik, RÜTHI (Rthl.) Komplettes Lager in Konrad Peter & LIE. A.-(I. offizielle Ford-Vertretung rei. 1320 Sotothum Zu verkaufen PACKARD 7pl., 6 Zyl., Mod. 1927, 22 6 Zylinder, 1926/27, geschlossener 5-Plätzer, in HP, in garantiert bestem prima Zustand. Zustande, aus Privathand, ist zu jedem annehmbaren Preis Fr. 7500.—. Preis abzugeben. — Offert. Offerten unter Chiffre unt. Chiffre 44602 an die44823 an die Automobil-Revue. Bern. Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen SALMSON 4pl., Torpedo, mit schönem Verdeck, Ballonpneus, 4- Radbremsen, in prima Zustand, Steuer u. Versicherung pro 1930 bezahlt, sofort zu vergeh, ä Fr. 2400. Offerten an Ch. Müller, Giessereigässli 21, Biel. Autogen-Schweissapparat Karbid ins Wasser, passend für Garage, mit 5 Brennern, für 1—30« mm, tadellos funktionierend, wegen Liquidation zu verkaufen Ebenso ca. 50 kg geschmiedete Meissel,' Bohrer, Durchschläge und anderes Kleinwerkzeug, aus bestem engl. Gussstahl geschmiedet, per kg 80 Cts. Ia. Hammerstiele, gr. u. kl., per Stück 20 Cts. Anfragen unter Chiffre 44678 an die Automobil-Revue, Bern. 5EUL DtPOT iofficicl desUsme/j FIRTi GEN£VE d Piece/d, rec hange ORIGINALES S.A. pour le Commerce des Automobiles FIAT en Suisse: Geneve, Rue Ph. Plantamour 30-36 CHRYSLER 66 Mod. 30, fabrikneu mit aller Garantie sofort zu verkaufen, Fr. 2500.— unter Katalogpreis, netto Kassa. Offerten unter Chiffre 11298 an die 8572 Automobil-RevtN, Bern. Chauffeur-Stelle gesucht I Junger, starker, sehr solider Bursche sucht Stelle auf Luxus- oder Lastwagen. Suchender ist Automechaniker. Eintritt auf 15. Mai. Kt. Bern bevorzugt. — Offerten unter Chiffre 44809 an die Automobil-Revue. Bern. Neues Modell 7 PS sehr rassig und sparsam. Occasionswagen mit guter Maschine und 6 PS Lastbrücke für 2 Tonnen, geschloss. 4-P1., ab 2700.- ganz billig offener 3-PL, rev. 1500.- Ersatzteillager Direkter Fabrikvertreter : L. E. RHYNER, FELD- BACH (Zürichsee). Gesucht per sofort «rstklaangei-, zuverlässiger, solider Chauffeur für Packard-Limousine, in! grösseres Hotel des Beiner Oberlandes. Bewerber mit engl. Sprachkenntnissen werden bevorzugt. —• Offert, mit Zeugniskopien, Photo u. Gehaltsansprüch. unt. Chiffre 44699 an du Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen GARAGE mit gut eingerichteter Reparaturwerkstätte, grossem Benzin verkauf u. guter Kundschaft, in besio- Verkehrslage der Beni- Olten-Strasse. Zahlungsfähige Käufer wollen Offerten einreichen unter Chiffre 44794 an die Automobil-Revue. Bern. Personen-Auto BIANCHI zu verkaufen Offerten unter Chiffre 44819 an die Automobil-Revue, Bern. ••••••••••••••9» £&4fäk£tok4käBk/mk&±4&k uieronginaizeugnisse und Photographien den Chiffre- Offerten beilegt, tut es auf eigene Verantwortung. Die Administration kann Adressen von Chiffre-Inseraten keinesfalls bekanntgeben u. auch keine Haftung für die Wiedererlangung solcher Dokumente übernehmen. Die flßminijtr. der automoDii-Reuue.