Aufrufe
vor 9 Monaten

E_1930_Zeitung_Nr.041

E_1930_Zeitung_Nr.041

18 REVUE AUTOMOBILE —

18 REVUE AUTOMOBILE — AUTOMOBIL-REVUE 1930 - N° 41 Allgemeine Mitteilungen. Communications generales. Die gelbe Liste erscheint in der Regel monatlich einmal. Aufnahmen von Occasionsfahrzeugen erfolgen kostenfrei auf Grund des von der Administration gratis erhältlichen Anmelde-Formulares Eine Gewähr für die Richtigkeit der gemachten Angaben wird nicht übernommen, auch werden Auskünfte über ausgeschriebene Fahrzeuge von der Administration nicht erteilt; dagegen werden samtliche Anfragen an die Fahrzeugverkäufer kostenlos weitergeleitet. Die Kontroll-Nr. ist bei jeder Anfrage deutlich anzugeben und für Jedes Fahrzeug eine besondere Eingabe zu machen. Die Besitzer der Fahrzeuge sind gebeten, die auf Grund dieser Veröffentlichung verkauften Fahrzeuge zwecks Streichung in der gelben Liste sofort abzumelden. La liste jaune paratt dans la rdgle chaqne tnois Nous y annoncons gratuita-nent les v6hieules d'occasion ä vendre, sor la base de formnlaires envoyes sans frais par Fadministration da Journal. L'administration ne prend aucune responsabilite' guant aux indications contenues dans la liste, mais feTa parvenir. sans frais, aux pToprie'taiTes de oes vShlcules les dem,indes de renseignementa trul lul parviendront. Le nnmöro de controle devra fignrer visiblement eur cbaque demande de renseignements et chaque vdhicule doit faire l'obiet d'une demande a part. Les proprie'taires des vähicnles sont pries dp nous signaler sans retard lea vehlcules vendus poni nous penn eure de les rayer de la liste jauno. Comment essayer une voiture d'occasion. L examen. L'examen, tant des parties exterieures du chässis et de la carrosserie que des organes en mouvement que l'on peut voir sans detnontage en soulevant le capot et les planchers, donne tout de suite de precieuses indications sur l'entretien de la voiture et la maniere dont eile est habituellement menee; tout doit etre net, poli, bien astique ; de nos jours, les trainees d'essence, d'huile ou d'eau autour du moteur, les particules de graisse suintant de certaines pieces sont interdites : une bonne voiture moderne peut etre maniee et conduite en gants blancs ; si celle que vous regardez a des traces de poussiere, de lubrifiant ou de rouüle, c'est que son conducteur n'en a pas assez soin, ou qu'elle n'a pas roule depuis assez longtemps ; mauvais signe. La nettete des diverses parties permet aussi de voir plus facilement s'il n'y a pas eu des reparations de fortune, telles que des soudures, apres un aeeident : la question ERSATZ- TEILE liefert prompt ab Lager G A ß A G E J.MINIKUS WEINFELDEN TELEPHON 114 Cccasions SÜPERBE CABRIOLET 6 cyL, 15 GV, MESSIER. Suspension incomparable, vendue par particulier. Prix fr. 4800. — Pour essais s'adresser au Garage Continental, 17, rue Gautier, Geneve. 44926 Delage - Ersatzteile postw. ab eigen, er. Lager. — Mod. einger. Werkstatt Erfahrenes Fachpersonal. H. Lanz, Rohrbach b. Huttwil. Tel. 2238. d'ailes redressees apres un aecrochage est accessoire en elle-meme, car eile ne represente que quelques dizaines de francs ; mais eile peut attirer l'attention sur quelque chose de plus grave ; ä ce sujet, portez toute votre attention sur les longerons et les barres de direction et d'accouplement; il est important que, lä, rien n'ait jamais ete tordu ou fausse; regardez I'etat des ressorts, leur flechissement; quoique le remplacement d'une lame de ressort soit peu de chose, mieux vaut l'eviter. Verifiez I'etat des Carters inferieur et superieur du moteur, pour etre sür qu'il n'y a jamais eu de soufflure ni de felure ayant necessit6 l'emplod de soudure autogene; cela aurait une gravite particuliere aupres des pattes d'attache du Carter superieur. Les soudures autogenes sont, en general, resistantes; mais elles constituent un risque et creent souvent des deformations qui peuvent entrainer des repercussions fächeuses; un Carter soude deprecie d'autant plus une voiture que son remplacement par un neuf est onereux, car c'est une piece necessitant un gros usinage de precision. Le radiateur s'examine facilement; on regarde s'il est bien etanche, sans tubes ou petites ailettes faussees. En inspeetant les roues et leur etat, faitesvous une idee de la valeur de l'equipement en pneumatiques : c'est assez important; sur une voiture moyenne de 10 eh., les pneus doivent avoir une duree moyenne de 15.000 kilometres ; avec un peu d'habitude on voit aux sculptures ce qu'on peut attendre de ceux d'une voiture,. et un rapide calcul de Proportion indique la valeur de l'equipement. Mais attention : des voitures sont quelquefois offertes munies de cinq pneus qui pafaissent flambant neufs ; ce sont souvent des pneus rechappes specialement pour la circonstance, et le vendeur se garde bien de le dire. Or, sans mepriser systematiquement le rechappage, qui, bien execute, donne de bons resultats, il faut savoir qu'un pneu rechappe ne vaut que 50 % d'un neuf; ceci ä condition d'avoir et6 moule sur une carcasse en excellent etat; ce n'est pas toujours le cas sur la voiture qu'on vous presente, et on a vu des pneus ä l'aspect impeccable finir ainsi leur vie sur un trajet tres court. L'essai. Avec l'evaluation des acoessoires, 1'OBÜ va •terminer son travail; et c'est l'oreille qui •va poursuivre, au cours de l'essai, la täche commencee : c'est, en effet, le bruit, ou plutöt l'absence de bruit, qui va vous indiquer PRIMA OCCASIONÜ FIAT «948 Limousine, 6/7pL, letzt. Mod., erst eingefahren, wird wegen Nichtgebrauchs sehr günstig abgegeben, sowie 6-Pl.-Wagen mit Kristallglasseitenteilen, pass. f. Brücke, in sehr gutem Zustd., z. Preise v. Fr. 1800.-. ZQrcherstr. 88, Höngg. Telephon H. 9644. Lastwagen Spottbillig zu verkaufen ein 3-Tonnen-Kardananerkannt. Europäermarke vorn auf Pneus, hint. fast neuer Vollgummi od.Tausch an 4- od. 6-PI.-Llmousine Ebendaselbst gesucht ein 5-T.-Lastwagen, 3-Seiten- Kipper, neueres Modell Saurer, Berna od. F.B.W Offerten unter Chiffre 44917 an die Automobil-Revue. Bern An die Administration der Aatomobil-Revtte, Bern. a) b) Angebotene Fahrzeug I ^ I Iftl fc SWort Preis gebotene Fähige f? g] oKg- Standort " Va**» ottertes AUmge HP An£t Carrosserie kraft Voitures Offertes HP An^ Carrosserie kraft N° I Marke — Marque [Ejl. mm constrod charg« atlla N° Marke — Marque Gyl. mm Eonstras:. cliarge utlle Lastwagen 9509 Dodge 4 93:114 18/50 1922 Lieferungswagen 700 kg Zürich 700 9521 Adler 4 115:156 33 1921 Brücke, offen 4000 kg Schwyz 3,000 9510 Mercedes 4 100:130 16/45 1914 Lieferungswagen 800 kg Zürich 700 9522 Berliet 4 110:140 22 1920 Plate forme 5000 kg Tavannes 3,000 9511 Ford 4 90:100 15 1923 Camion bache 1000 kg La Chaux-de-Fds. 800 9523 Fiat 603 4 110: 150 29/50 1920 Chassis 2 T. Zürich 3,000 9512 Pie-Plo 4 90:160 21 1914 Torpedo mit Brücke — Zürich 1,200 9524 LatU 4 85:100 15 1925 Lastwagen 1800 kg Zürich 5,000 9513 Adler 4 90:140 18 - Lieferungswagen 1000 kg Schaffhausen 1,800 9525 Merc. Benz, S Liter 6 65:100 8/38 1928 Chassis 600 kg Zürich 5,500 9514 Saurer 4 110:140 4 1911 Brücke 5000 kg Winterthur 2,000 9526 Ford 4 98:107 17 1929 Lieferungswagen 1 %-2 T. Zürich 5,800 9515 Ford 4 98:107 17 1928 Camton IT. Burgdort 2,300 9527 Franx 4 100:170 - 1919 Brücke m. Seitenlad. 3 T. St. Gallen 6,000 9516 Arbenz 4 150 30/35 1920 Rückwärtskipper 4000 kg Zürich 2,500 9528 Ford * 4 98:108 17 1930 Camion 1500 kg Solothurn 6,800 9517 Benz-Gaggenau 4 110:170 32 1918 Lastwagen 3-4 T. Muotathal 2,500 9529 Ford 4 98:107 17 1930 Ladebr., geschl. Kab. 2 T. Nebikon 7,000 9518 Mercedes 4 100:130 16/45 1921 LieJerungsw»gen 1000 kg Zürich 2,500 9530 Sps 4 85:120 14/60 1929 Brücke-Lastwagen 2500 kg Chiasso 12,ooO 9519 Mercedes 4 100:130 16/45 1921 Chassis 1300 kg Zürich 2,500 9531 Saurer 4 120:180 45 1918 Kabinef.-Sltz u. Br. 4000 kg Worblaufen 15,500 9520 Peugeot 4 85:130 15 1924 Camion bache 1500 kg La Chaux-de-Fdi. 2,500 ORIGINAL »•«•••••»»•»»»»»»»»#» Ich interessiere mich für einen Occasionswagen ungefähr folgender Art: Personenwagen: Bis zu Steuer-HP; Cylinder; nicht älter als Jahre; Carrosserie offen - geschlossen, Plätze; Preis bis zu Fr. ; Amerikaner Europäer-Marke. Lieferungs- und Lastwagen: Bis zu Steuer-HP; — Cylinder; nicht älter als Jahre; Carrosserie ; Nutzlast - ~ kg; besonders geeignet für den Transport folgender Waren: , Preis bis zu Fr. ; Amerikaner Europäer-Marke. Adresse: Bitte ausschneiden, ausfüllen und im Converfc mit 20 Cta. frankiert an die Automobil-Revue in Bern einsenden. •que le fonctionnement me'canique est bon ; toute sonorite anormale est le signe qu'un Organe accomplit son labeur dans de mauvaises oonditions; si on ne peut en trouver immediatement la cause et la supprimer, il •vaut mieux renoncer ä la voiture. II y a interet ä faire un essai sur route et en ville ; le Premier vous fixera sur les capacites de la voiture, sa vitesse, ses qualites en cöte, sa consommation, son freinage et sa Suspension ; le deuxieme sur sa maniabi- •lite, ses reprises aux basses allures et la vitesse jusqu'ä laquelle on peut descendre en prise directe. Demandez toujours, quelles que soient les bonnes raisons qu'on trouve ä vous opposer, ä conduire vous-meme ou ä faire conduire par un ami; c'est extraordinaire ce qu'un conducteur experimentS, connaissant bien une voiture, peut lui faire rendre et escamoter de perits defauts, que vous ne connaitrez qu'en etant vous-meme au volant. Exigez aussi de partir avec un moteur froid : son rendement au debut vous fixera mieux qu'ä aucun autre moment sur sa valeur veritable; demandez aussi, sous pretexte quelconque, ä faire le plein d'essence. II existe, en effet, des essences speciales qu'on ne peut employer regulierement, parce qu'elles ont un effet brisant sur le moteur, mais qui lui donnent une nervosite extraordinaire ; un moteur extenu6 se sent avec elles des ardeurs de poulain. II vaut mieux qu'on ne les empkwe pas ä votre insu pendant votre promenade ; cela vous reserverait, pour l'avenir, d'ameres desillusions. Tächez de verifier egalement que l'huile employee est bien celle du type prevu par le constructeur pour la saison en cours ; on peut aider un moteur par des modifications, mais ce n'est que momentane'. Vor dem Verkauf die Revision. übernimmt auch Gewähr für eine sach- Ausführung. Es ist zweckmässig, diejenigen, die eingemässe gebrauchtes Motorfahrzeug verkaufen wollen, auf einen wichtigen Punkt hinzuweisen. Sorglosigkeit so weit, dass das dem Verkauf Manche Fahrzeugbesitzer gehen in ihrer Bei Occasions-Käufen kann man oft feststellen, in welchem nachlässigen Zustand einzelne triebsbereit ist. Das ist natürlich eine ganz ausgesetzte Fahrzeug noch nicht einmal be- Fahrzeuge sich befinden. Der gewissenhafte aussichtslose Spekulation, die den reellen Käufer oder dessen Vertrauensmann prüfen Preis ungebührlich stark herunterdrückt und ein solches Fahrzeug, bevor sie es kaufen, fast stets mit einem schlechten Ergebnis für sorgfältig; nicht nur der äussere Eindruck, den Verkäufer endet: Entweder bleibt ihm sondern vor allem die wichtigen Organe von der Wagen am Hals hängen, bis er verschleudert wird, oder er muss später doch an die Motor und Chassis werden untersucht; für den Kenner ist es nicht schwierig, Mängel Revision herangehen. Also: Nur vollständig rasch herauszufinden. Schon bei der ersten instand gestellte Fahrzeuge zum Verkauf, Probefahrt zeigt sich allerlei; dem Motor vorfähren! :—: Komplettes Lager in eile lionrao Peter S lie. A.-0. offizielle Ford-Vertretung rei. 1320 Solothurn Zu kaufen gesucht gebrauchter, aber noch gut erhaltener Auto-Kühler von FIAT, Mod. 501. Offerten unter Chiffre 44986 an die Automobil-Revue, Bern. llliBIIBBIBII FIAT 503 Conduite inter. ayant tres peu rould. Parfait etat de marche. Tres soignee. Tous accessoiree et 2 roues de rechange. Taxes payges. — Offres M. Curti, mg., Parc, 107b, La Chaux-de-Fonds. um !•••••••••••£ GENEVE 8, RUE DE LAUSANNE TEL.! 26.643 SOCIETE INDE>ENDANTE POUR LMMPORTATION DIRECTE DES Occasions- Waqen ! 1 Tourenwagen « SPA », 14 St.-PS, 6/7plätz., grau, mit Seitenverschl. Boschhorn und Boschlicht, Gepäckträger, 2 Reserverad.. umständehalber sof. billig zu verkaufen. Autobetrieb A. Affeltranger, Zollikon b. Zeh. Tel. Limmat 9505. Zu verkaufen infolge Nichtgebrauch aus Privathand tadellos erhaltener, durchrevidierter, neuerer 1 Tonnen- Ford-Camion Zu besichtigen: Garage Aeschbacher, Burgdorf. 44913 fehlt es an Rasse, er überhitzt sich, Vergaser, oder Zündung sind schlecht eingestellt, dia Wasserzirkulation durch Kesselsteinbildung mangelhaft, der Motor zieht bei übermässig grossem Benzinverbrauch und Rauchentwicklung schlecht Klappernde, schlecht sitzende Ventile, miserabel unterhaltene Kupplung, im Getriebe des Motors und in den Uebertra-» gungsorganen zuviel Spiel und was dergleichen Dinge mehr sind, setzen den Wert eines Fahrzeuges stark herunter. Und doch, wie leicht können solche Mängel beseitigt werden. Der Verkäufer denkt vielfach: «Fort mit dem Wagen», er kann sich nicht mehr entschliessen, einen verhältnismässig geringen Betrag an den Wagen zu rücken, jede Aufwendung für denselben ist ihm zu viel. Viele meinen auch, mit einem neuen Anstrich allein sei der Wagen «so gut wie neu». Ja, wenn man auf die Unerfahrenheit des Käufers spekuliert, dann mag ein Scheinmanöver hin und wieder gelingen. Wie oft aber kommt es vor, dass ein im Grunde genommen tüchtiges und brauchbares Fahrzeug abgeschätzt wird, bloss weil keine Revision vorgenommen wurde. Der Käufer benützt diesen Umstand selbstverständlich zu starker Herabsetzung des Preises, und so kommt es oft vor, dass an einem Fahrzeug tausend und mehr Franken nachgelassen werden müssen, lediglich weil verhältnismässig leicht zu beseitigende Mängel vorhanden sind. Ein wichtiger Rat an alle, die Occasions* wagen verkaufen, ist der: Stellt das Fahr-' zeug in besten Stand, nicht nur äusserlich, sondern allgemein. Vielfach täuschen sich die Besitzer von gebrauchten Fahrzeugen über den Kostenpunkt einer Generalrevision erheblich. In dieser Beziehung gibt es doch ein einfaches Rezept:: Man setze sich mit einem anerkannt tüchtigen Automechaniker in Verbindung, derselbe kann einen Kostenvoranschlag machen, er. BACOLINE $. A Sexlag, Administration, Druck und Qicbirie: HALLWAG A.-G. Hallersche Buchdruckerei und Wagnersche yeriagsanatalt, Bern, BENZINES HUILES ET PETROLES Ventes en citernes, en füts et en bidons HUPMOBILE Mod. 1928, 6 ZyU 18 PS, Sedan, 4/5-PL, 5 bereifte Räder, Zustd. wie neu. — A. Böhler, Zürich-Altsteften, Badenerstr. 65. Telephon üto 50.16. FIAT 503 Limousine, 4 türig, Mod. 28, günstig abzugeben, ev Tausch. 45012 Eigenheer, Dübendorf. Zu kaufen gesucht ein 2—3-Tonnen- Lastwagen ANSALDO SPORT 2-PIätzer, 4 Zyl., 10 PS, obengest., gelöst für 1930, neue Pneus, in gutem Zustande, spottbillig zu verkaufen Offerten unter Chiffre 44992 an die Automobil-Revue, Berti, OCCASION l Aus Privathaus zu veri kaufen wegen Nichtgebr4 Limousine CHEVROLET* 2türig, Modell 1928, wenig gefahren, in fahrbe-« reitem, gutem Zustande* Verkehrsbewillig. pro 1930* gebraucht, aber gut erhalten, Saurer u. 3-Seltenkip- preiswürdig. — Offerten,' gelöst. Gegen Kassa sehr? per sind bevorzugt. Offert, unt. Chiffre F. 33580 LZ« unt. Chiffre 45003 an diean die Publicitas, Luzerrv, Automobil-Revue. Bern.