E_1930_Zeitung_Nr.043

N» 43 - 1950 AUTOMOBIL-REVUE
"Touren
DmtMh« Onaa-
»biet
iS|»Me«h
Touren-Antworten:
T. A. 464. Dijon. Ich rate Ihnen zu der folgenden
Route, bei der Sie für die Hinfahrt einen Tag,
für die Rückfahrt etwas weniger brauchen:
Genf, Bellegarde, Nantua, Geyzeriat, Bourg,
Montrevel, St. Tiivier, Guisery, Tournus. ßennecey,
Charlon s.S., Ghagny, Beaune. Nuits-St. Georges,
Dijon, 258 km.
Rückfahrt: Genlis, Auxonne, Dole. Nevy, Mont
s. Vaudrey, Aumont, Poligny, Montrond, Champagnole,
Pont de la Ghaux, St. Laureat du Jura,
Gol de la, Savine, Morez, La Cure, Gol de la Faucille,
Gex, Ferney, Genf, 198 km.
T. A. 465. Lugano-Sierre-Bern-Luzern. Von Lugano
nach Sierre empfehle ich Ihnen folgende
Route: Lugano, Taverne, Bironico. Monte Generi,
Cadenazzo, QuartinOj'- Gondolia. Locarno. Losona,
Intragna, Camcdo, Dissimo. MaJesco. S.Maria
Maggiore, Gagnone, Masera, Grevola. Varzo, Isedle,
Gondo, Simplon-Dorf, Simplon, Berisal, Brig, Glis,
Visp, Turtmann, Susten, ßierre, 190 km.
Für die Fahrt über Bern und Luzern und zurück
nach Lugano mache ich Ihnen 3 Vorschläge:
1. Sierre, Turtmann, Visp, Brig, Mörel, Lax,
Niederwald, Münster, Ulrichen. Oberwald, Gletsch,
Grimsel, Handeck, Guttannen, Innertkirchen, Meilingen,
"Wilerbrücke, Brienz, Oberried, Ringgenberg,
Interlaken, Därligen, Spiez, Thun. Heimb«rg,
Wichtrach, Münsingen, Muri, Bern. Worb, Grosshöchstetten,
Signau, Langnau, Escholzmatt, Schüpfheim,
Entlebuch, Wolhusen, Malters. Luzern, 300
km. Weggis, Vitznau, Brunnen, Sisikon, Altdorf,
Amsteg, Waissen, Amdermatt, ObeTalp-Pa&s, Sedrun,
Disentis, Curaglia, Perdatsch. Lukmanier,
Acquaoalda, Olivone, Aquila, Lottigna, Dongio, Malvaglia,
Biasca, Osogna, Glaro. Bellinzona. Bironico,
Taverne, Lugano, 243 km.
2. Dieselbe Route bis Luzern. von dort aber
über Horw, Stansstad, Sarnen. Giswil. Lungern,
Brünig, Meiringen, Innertkirchen. Handeck, Grimsel,
Gletsch, Furka, Realp, Andermatt. und weiter
wie auf Route 1 nach Lugano. Luzern-Lugano 276
Kilometer.
3. Sierre, Sion, Riddes, Martigny, St. Maurice,
Aigle, Col de Pillon, Gsteig, Saanen, Zweisimmen,
Erlenbach, Spiez, Thun, Münsingen. Bern, Langnau,
Schüpfheim, Luzern, 300 km. Von Luzern, wie
Route 2, über Brünig, Grimsel. Furka. Oberalp,
Lukinanier nach Lugano 276 km.
Für eine solche Fahrt ist ein gutes Kartenmaterial
unentbehrlich. Ich möchte Ihnen vor allem
die im Verlag der «Automobil-Revue» erschienene,
prachtvolle Automobilkaxte der Schweiz in 2 Blättern,
Massstab 1:250,000, oder die Karte 1:350,000
in einem Blatt, empfehlen. Erhältlich beim Verlag
der Auto-Revue, Preis per Blatt Fr. 3.20. Abonnenten,
gemessen einen Rabatt von 20%. L. B. inH.
Touren-Fragen:
T. F. 466. SpanlenrefSe. Da ich nun im Süden
Frankreichs sitze und mir Spanien immer wieder
ala Eldorado des Auto-Touristen geschildert wird, ton
möchte ich mir dies Land doch einmal ansehen, d.
h. wenigstens einen Teil davon. Zu welcher ungefähren
Route raten Sie mir, wenn ich von Mar-
Bus
seille als Start- und Endpunkt etwa 10 Tage zur
Verfügung habe?
F.E.inM. B«n
T. F. 467. 2 Tage Schwarzwald. Ich habe 2 Tage
eur Verfügung, um von St. Gallen aus den Bern
Schwarzwald zu besuchen. Wer kann mir eine
lohnende Route angeben? St. Blasien und Titisee
sollten berührt wenden. HJWjinSt. G.
T. F. 468. Ivalo (Finnland). Ich sollte im Laufe
dieses Somens das im Norden Finnlands gelegene
Ivalo aufsuchen. Es soll eine Autostrasse dorthin
führen. Kann mir nun jemand sagen, ob es überhaupt
ratsam ist, Finnland mit dem Automobil
zu befahren, und ob die Strasse nach Ivalo brauchbar
ist. Wenn die Strassen put sind: wäre es
möglich, die im Seengebiet liegende Stadt Mikkeh
in die Route einzubeziehen ? Ungefähre Kilometerangabe
erwünscht. V. Ph. in S.
TOURISTIK
Strecke Kerzers-Gümmenen. Qar oft trifft
man französische oder englische Autofahrer
auf der Strecke in eifrigem Kartenstudium.
Sie können es nicht glauben, dass ein Strässchen
4. Klasse in normalerweise bösem Zustande
die Hauptzufahrtsstrasse von Westen
nach der Landeshauptstadt sei. Est-ce vraiment
la route nationale de Berne? Sie atmen
erleichtert auf, wenn man den Weg zeigt
und sagt, dass nach ein paar Kilometer eine
bessere Strasse anzutreffen sei.
Man fragt sich, nach welchen Grundsätzen
das Trace angelegt worden sei. Um zwei
.Hügelzüge zu überqueren suchte man ausgerechnet
die höchste Stelle aus. Hatte der
Bauleitende etwa Freude am Skifahren oder
ist's wegen der Aussicht? Wer die Strecke
regelmässig befahren muss, pfeift auf die
Aussicht! Scharf windet sich das Strässchen
um einen Holzschopf, ein bisschen weiter
geht es einem majestätischen Miststock aus
dem Wege, und 100 Meter weiter versperrt
ein Gartenhäuschen die Sicht über eine
scharfe Kurve im Gefälle.
Ich bin mit dem Einsender in Nr. 15 durchaus
einig, dass diese Zustände unhaltbar sind,
und dass etwas gehen muss. Die Kantone
Bern und Freiburg müssen sich zusammenfinden
und etwas Rechtes schaffen; zur direkten
Bahn eine direkte Strasse! Das
Strässchen führt durch coupiertes Gelände,
das sich nicht für eine moderne Strassenanlage
eignet. Das Gelände nördlich von
Gurbrü, Richtung Hasel, würde sich eignen.
Von dort könnte, Führung dem Hang entlang,
der Höhenunterschied zwischen dem
Talboden in massigem Gefälle überwunden
werden. Einmündung in die alte Strasse
westlich der Saanebrücke. Eine Ueberbrükkung
der Saane weiter talwärts und Führung
der Strasse bis oberhalb des Dorfes
Gümmenen wäre mit unverhältnismässig hohen
Kosten verbunden. E.B.
äanw
Aargaa
Aarcan
A
Airsall
Aargau
BaMlland
Btra
Laxem
Neaenimrs
8t. Gau«
8t. Öallen
8t. GUleo
Wudt
Waadt
Watiis
Zürich
Dtutachea Grenanbiet
Aarcan
Aargan
Aargan
Bat»
Ben
Luzern
Laura
Bolothurn
8t. Gallen
It. Gata
8U Gallen
St.GaUa
8t. Gallen
Thutf
Thnrjau
Zürich
lUrloh
fXTT^
Anrieh
Zflrtati
ZOdck
ZOrlth
ZOri*
Zürich
Kanton
Kanton
Kontr-öllierte Strassen
Lenztrarg: Onseimran? strenge Koutioüt
Richtung Aaraa
Meilmgen: Dorfaasgang Strenge Eontrolle
Bichtuns Baden
WlJdegg
Versteckte Kontrolle
Sun: Honzenactiwilentr. Versteckte Kontrolle
Möhjln: «00461 Strassenknrve
gegen Dorfaua-
lizlsten in Zivil.
Kontrolle durch Po
gäng, Richtung Rbeüi* Bossen bis 100 Fr.
felden.
Wohlen
Kontrolle
Halrwilersee, besonders in Strenge Kontrolle.
Ntederhallwil
Hohe Bussen.
VersieoKCc Houtrou«
Unsen
Kontrolle
Uaerz
Strenge Kontrolle
durch zwei - Beamtt
Horw-Eichtung Laiem Kontrolle
Gonvet
Am Westeinganf de-
Bonchach: Thareanerstr.
vom Bodao mm Bahnbof
o. an der 8t. dalleretrasse.
Aaserhalb Staad. Elchtonn
Rhetaeck.
R&Qs-Bnrgeraii
Strecke Sevelen-Buchs
Zwischen Mies and CoppK
(Strasse GMl-Laosanne)
U Koche
Im ktaiuen' W* n *on
Keroptth»!
Brxkwo (Baden) an der
DuichgrwKMtrasse
Schaff hanMO-Wt'dgrrat
(Baden)
MennEen-Oberdort:
Undatrasse H.
Landitrasse O X
sehen Oberrütl und
Dietwil.
Reussbrücke iwischen
Gebenstorf u. IVindisch
Landstrasse J Aarau-
Rohr-Eupperswil
Anbbtttdn bei BOno
a. A.
CSoix. Konlutrasse
iwitehen Waideggttraaae
ond Konsum
Um. WanzenstraaM
nruotuo Bampiixond
ITelbariatraaae
Bern: Rehhagstr.nri-
•chen Bottigtnttr.
and Moosweg.
Staatsstraase in Koppll»n
lanznaa
str«ekc
Btaatestrasse Worb-
Grotshöchstetten.
Strecke Ried-Thalackerhöhe,
Abzweigung
nach Blglen
und Schlosswil.
BUren s. A., Hägni
brücke
Knutwllerh5he-Bucbs
an der Strasse
Luzem-Olten
lauern. Auifallstrasse
Richtung Littau-
Entlebuch-Bern
(Bernstrasse).
Strasse Solothurn-
Lttsslingen- Nennigkofen
StutKtnuM nrisehen
Wittenb&ob • Lömmenswii
a. Rieserabaas
- Maolen-Kantonsgrenze
bei
Haizenwli
SUatstrasse Dnterterren-Mols
u. Wallen,
stadt.
Strasse Wil-Eoisrüä-
Welnfelden
Stnai* Sargant-Kacas
»wichen Saarmühle
und St. Leonhard
Geneindestrassenbrocke
von Necker
nach OberheUenschwil
bei Wirtschaft
„Grütll".
Verbindnngsstrasse
Ror«ehach- Konstanz
Wa'ngi: Staatstraase
Wängi-Aadorl
Stats: Bergstrasse
vom Bahnübergang
bis Goethestrasse
Hotftn: alte Landau,
nruenen Gasiabrl»
ond Bahnübergang
RQti: Aiylstrasse,
Strecke von Kirche
RQti bis Bütiwaia
StnuM Dnterwetu.
kon-Oberwetaikon
Straase Waid-Laapen
Zürich-Wintcrthnr:
Neue Wmterthurerstrasse
U Kemptthal
Langnan: Albustrasse
zwischen Unteralbii
and Riedmatt
Sorgen: Einsiedlerstrasse
vom Bergli
bis Heubach.
Steinmaur; Wehntal*
strasse
Rorbas-Wagenbrüoke
Glattfelden-Weiach
Kaiserstnhl
Berg a.l. Strasse
Bnt-Ieuien.
Dorles versteckt«
KontroUe durch i
Polizisten
Kontrolle durch tve
Stadtpollzisten tu
Zivil
Kontrolle
Gesperrte Strassen
Strecke
Rernerknns>en
Geheime Kontrolle
mitten im Dörtchei
Kontrolle
Eontrolle
ttetir streng» Kontroli
Ve rsteckte Innerorts
Kontrolle
Strenge Kontrolle
durch nrei Polin
»« in ZWi.
Kontrolle mit «wei
Stoppuhren am
Ende des Dorfes.
Itemcrh iinsen
Gänzlich gesperrt ab Ib.
März für ca. 8 Monate.
Umleitung des Nord-
Sudverkehrs durch Sah
ren- and 8
Ab 5. Mal bis auf weiteres
gesperrt. Durchgangsverkehr
zwischen
Gisikon u. Sins
tung über Cham-Eothkreuz.
Gesperrt ab 18. Mai für 6
Wochen. Umleitung üb
Siggenthal und Mellingen-Hausen
Gesperrt ab 12. Mai für
ca. 6 Wochen. Umleitung
über Buchs-HunzenschwU-Lenzbnrg
Küj LMäWAunu uijüx a Ionnen
DIS aal weitereg ee
sperrt.
Gesperrt. DurcheantffiTOi
kehr I1*chermatteil-Kö
oli Omieit. Über Waio
egg- and Schwarzen
Bis aal weiteres rar der
durchlebenden fahl
zeogverkent mptnt.
Ab 18. März fttr durch
gehenden Fahrzengvei
kehr gesperrt bis an.
weiteres.
Vom 7. April bis 20. Mai
fttr durchgehenden Lastwattenverkehr
gesperrt.
Staatsstrasse ab 14. April
bli auf weiteres gesperrt.
Umleitung durch Tafeln
bestimmt.
Ab 15. Mal für durchgehenden
Verkehr gesperrt.
Umleitung über
Sohlosiwil.
Bis auf weiteres für lastautos
gesperrt
Gesperrt ab 1. Mai. Umleitungen
über 8ursee-
Ettiswll-DazmereeUen
oder ßuswil-Grosswangen-Dagmeraellen
oder
Wolhusen-Willisau-
Dattmerselien.
Teilweise gesperrt. Nur
eine Strassenhälfte frei.
Umleitung über Bmmcnbrücke
Reussbühl.
Gesperrt ab 19. Mai für
ca. 2 Monate. Umleitung
Richtung Solothurn-Nennigkof
en über
Biberist-Lüterkofen.
Verkehr Solothurn-Büren:
Umleitung über
Grenchen-lengnao.
Ab '£i.März ut£ Mitte Jnn
uesperrt. Umleitungübel
Roggwli - Neokireh und
umgekehrt.
Vom 3. April bis Mitte Ma
gesperrt. Umleitung üb
Ricken- Wlldhaus.
Gesperrt bis 4. Juni. Umleitung
über WU-Zuzwil-
Wuppenan and amge.
kehrt.
Vom 7. April bis 25. Ma
finzlich gesperrt. Umleitung
derPersonenaub>
mobile von Baschäi
über Saarfall nach
St. Leonhard and amgekehrt.
Lastwagen werden
über Luziensteiji
verwiesen, and zwai
Wagen bis 4 T. übei
Trübbach-Balzers and
Wagen über 4 T. übei
Buohs-Schaan-Vaduz.
Gesperrt ab 5. Mai. Umleitung
über Ganterschwil
- Bütschwil oder
Brunnadern - Lichtensteig.
Gesperrt. Lokale Umlei
linaen.
Gesperrt ab 5. Mai bis
auf weiteres. Umleitung
über Matzingen-
Wittenwil.
Gesperrt legen
Pflästerungsarbeiten
Qeipertt ab äi. Movembe
Du aui weiteres.
Big auf weiteres gesperrt
O«pwrt bis ca. Ind«
Juni
Oegpeif. wegen Wainini
and Bituminierung.
Gesperrt rur Verkehr
Richtung Wlntertbur
Zürich vom 1. Mai bu
15. Juli; vom 1. bis
15. Juli fttr den ganzen
Verkehr gesperrt.
Gesperrt wegen Pflasterung
von Kurven.
Gesperrt ab 1. Mai bis
auf weiteres.
Ab 25. April gesperrt.
Ab 25. April für 2-3
Monate gesperrt.
Ab Mitte Mai gesperrt.
DI
yierwaldsf äf f er - See
und Umgebung
e Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
Week-Endund Tourenziel
sind gute Kunden!
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler Feierabend
Fliessendes Wasser. Garage.
In erhöhter Aussichtslage.
Zum WEEKEND und zum feinen
Diner bestempf ohien. Fam. WOLF
Outgeführtes Hotel an tiauptstrasse, mit
grossem Garten-Restaurant — Veranda.
Garage — Massige Pass inten- und Gesellschaftspreise.
Telephon Nr. 49 Familie Kaiser.
Hotel Adler
Hotel Bauernhof
Hotel du Lac (Seehof)
Hotel Rigi-Seebodenalp
idealer Kuraufenthalt Pension von Fr. 8.— an.
Grosses Strandbad. Vorzügliche Küche und Keller.
Res auration am Seeufer. Fische. Tel. 25, Vitznau.
ParktiotßiViiznau,; 1 ':;' 1
Platz. — Grosser Park. — Boxen.
HntOl Kr0ll7 Telephon S. Out
UUlCl lUCUL. bürgerl. Haus, in erhöhter
Lage. Gro.sscKestauratlon
PcOlUSK» Ortsgarage. -
Geeignete Räumlichkeiten filr Voreine
u. Gesellschaften.
Telephon Nr. 15
* Prachtvolle Speiseveranda.
—
K. üilehe und Keller von
aftpm Ruf. — Fliessende« Wassar
LUZEftn ttoiei Monopol-Monopol
250 Betten. Gegenüber dem Hauptbahnhof
ujn ailernächsterMähe der
Dampfscbiäländeo. Post u. Telegr.
Grosses Cafe-Kest. Appartements
m. Bad. Zimmer ml' fliess. Wasser,
l'elephon 801 und 802. Garaar«.
A.C. •» T C S D r. E WAGNER.
Hotel Kasfanienbaum
Vierwaldstättersee. Idealer Sommer-Aufenthalt. Warm- und kaltfliessendes Wasser.
Weekend- Arrangements. Autoausflüge. Garage.
Hotel fllpina
fi Moderne
bei Iiuzern
An der Brttnig-Route direkt am See. Schöne Zimmer. Vorzügl. Direkt beim Bahnhof. Frankenstr. 6.
Küche und Keller. Forellen. Pensionspreis Fr. 8.—. Schöne Ruhige Lage. Zimmer von 4- 8 Fr
Fliessendes Wasser. Günstiger Parkplatz.
QUST. WOLFLISBERG. Propr.
Terrasse. Auto-Garage. Tel. Nr. 18.02. X. WEBER, Besitzer
GERSAU
HOTEL MÖLLER
Erstes Hans am Platz. 100 Betten. Fliessendes Wasser.
Privatbäder. Gartenanlagen und Restanration direkt am
See. Autog arage, Benzin, Oel. — Telephon Nr. 1.
Engelberg „£!?..«..
Weekend-Arrangements. Hutomobllisten-Speziaipreise,
ruhipe Lage,
Ia KUche, billige Preise
Mitgl. H CS. U.T.C.S.
S. Knchler, neuer Besitzer.
Ruder- und Angelaport, Strandbad, Bergtouren
Schöne Spazierwege und Ausflüge
Bevorzugter Aufenthalt für Erholungsbedürftig»
deales Ausflugi-Zi«l!
Hauptort von Nidwaiden. Vie.fhistorische
Senenswürdigkeiten
im uatiiaua und Mus um. Auf
dem Wege nacu Euga berg unbediugt
in Stans Au: enthalt machen.
Es rentiert sich, weil man
üiar gut isst — Bei einer Brünig
tour die Route über Stansstad
^tans-Kerns - Sarnen nehmen!
Landschaftlich «ehr lohnpnd
HOTEL RIGI
KUSSNACHT AM RIGI
Hofel Albana
Weggis
I I Uli III
Das beliebte
Garaglermöglichkeit für ca. 60 Wagen
HORW-WINKEL
AM
Die berühmte Klassische Stätte der Urschweiz
RIGI-SEEBODPIUAI D
Pension
EN
Vitznanerbol
Hotel Kurhaus
Fürigen
Strandbad
Fürigen
Angenehme Autozufahrt, sowohl oben zum Hotel als auch
unten zum Strandbad. - Pensions-Preis von Fr. 9 — an. Bergbahn
Hin- u. Rückf. 70 Cts. Für Kurgäste billige Wochen-
Abonnements. Besitzer: P. Odermatt-flogmann.
1030 M. ü.M.
Gute Fahrstraisa ab KOunacht Wundtrbare See- und Alpensicht
WEGGIS
Hotel Bad
Bergbahn
Tel. 25. Ausflugsziel. Stets
leb. Forellen. Fertige Menüs.
Pension ab Fr. 7... Prospekte.
Tel. 76. Gr. Terrasse. Prachtv.
Rundsicht. Mod. Musikappar.
Garage. Eigene Landwirtsch.
Vorz. Küche. Lebende Fische.
Pens, ab Fr. 7.— Prospekte.
Tel. 12. Gross. schalt. Garten
direkt am See. Spez. In Fisch
und Geflügel. Massige Preise.
Tel. 2. Prachtv. Auss., vorz.
KUche. Autogarage. Pens, ab
Fr.7.50. W.Seeholzer, gel.Koch.
Post Hotel Terminus
140 Betten, fliess. Wasser. Garage.
— «BAST» RESTAURANT. -
Täglich 2 Konzerte oder Dancing.
Soignierte Küche. Spez. Forellen.
Hinterlützelau Sachsein
Tel.33 HOTEL ENGEL
Direkt a. d. Brünigroute. Freundliche
Räumlichkeiten. Autogarage,
Benzintank. liebende Forellen.
Friedr. Heist-.DisIer, Besitzer.
Göschenen Hotel Bahnhof
Neurenoviert, gut bürgerliches Haus, direkt an der Gotthardstrasse.
Gute ßntterküche und Keller. Lebende
Bachforellen. Garage. Benzin. Telephon Nr. 1.
Nicht zn verwechseln mit Bahnbuffet.
Warum nicht mal einen Halt in A msteg ?
im Hotel Weisses Kreuz $?äär
Telephon 505.
VIER WALDS LATl'ERSEE BEI STANSSTAD
Garage. - Lebende Forellen. - ff. fllpenkäse.
V/i