Aufrufe
vor 11 Monaten

E_1930_Zeitung_Nr.059

E_1930_Zeitung_Nr.059

12 AUTOMOBIL-REVUE

12 AUTOMOBIL-REVUE 1930 — N° 59 H B m Das Arbenz-Sunsaloon-Roll-Verdeck Kinderleichte Bedienung in wenigen Sekunden, auch durch Damen. Otto Kusterer, Autosattlerei, Zürich 8 Gangloff, S. A., Carrosserie, Zürich A. Müller, Autosattlerei, Zürich 3 Jean Gygax A.-G., Carrossier, Blei Müller & Marti. Autosattlerei, Bern kann in jede bestehende Limousine eingebaut werden. Garantierte Abdichtung gegen Wasser, Wind und Kälte. Ausführung »Offene* und ,Feste* Rückwand. EINBAUFIRMEN: Carrossenewerke Bern. Ramseier, Streun & Co. Otto Dietrich, Carrosserie, Basel K. Egli, Carrosserie, Basel Alb. Buckstuhl, Carrossier, Luzern Pieces detachees pour l'automobile Fournitures pour ateliers Radiateurs nids d'abeilles, refroidisseurs Phares et lanternes - Rfeservoirs - Capots Boulonnerie - Robinetterie NOTRE BUREAU TECHNIQUE desservi par des architectes et Ingenieurs specialistes, vous soumettra, en toustemps, sans frais ni engagement de votre part, etudes completes pour constructions en tous genres. SrECläiTTE DE: CHALETS ET VILLAS „Novelty", du plus grand luxe au plus simnle Charpente speciale ä mailies ä grande portfce pour garages. Hangars d'aviation. — Halles. — Salles de spectacles, etc. R6ferences de premier ordre ä disposition. "abrique de Cnaiets WlNKL£H «

N 1 59 — 1930 AUTOM OBIL-RE VUE T. A. 501, Le Locle-Reims. Ich empfehle Ihnen folgende Route, welche Sie von Besancon durchs wegs über gute Strassen führt. Bis Besancon ist die Strasse allerdings teilweise nicht gerade in glänzendem Zustande. Sie fahren also wie folgt: Le locle, Les Pargots, Morteau, Orchamps, Besancon, Rioz, Vesoul, Combeauf ontaiiie, Fays-Billot, Langres, Chaumont, Joinville, St. Dizier, Vitry-le-F., Chälons s./M.. Reims. Die Gesamtstrecke misst412 km; die Tour ist also bequem in zwei Tagen zu fahren. Am ersten Tage fahren Sie bis Langres (197 km) und legen am andern Tag die restlichen 215 km bis Reims zurück. Ich empfehle Ihnen dia im Verlag der « Automobil-Revue» erschienene Auto-Karte von Frankreich auf die Fahrt mitzunehmen. Die Karte kostet Fr. 5.—, für Abonnenten der cAutomobil-Revue> Fr. 4.—. W. N. in G. T. A. 502, Baden-Baden-Basel. Sie können "die folgende prächtige Route benützen: Baden-Baden, Gernsbach, Forbach, Schönmünzach, Klpstörreichenbach, Freudenstadt, Zwieselber?, Schapbach, Wolfach, Hausach, Hornberg, Triberg, Furtwangen, Voehrenbach, Hammereisenbach, Eiseniactf, Neustadt, Titisee, Bärenthal, Feldbergerhof, Todtnau, Schönau, Zeil, Sehopfheim, Lörrach, Basel. Diese Strecke beträgt 223 km und ist landschaftlich äusserst reizvoll. Wenn Sie die Schwarzwaldkarte der «Automobil-Revue» noch nicht besitzen sollten, so möchte ich Ihnen sehr anraten, sich dieselbe anzuschaffen, da sie wirklich sehr gut und zweckdienlich ist. Die Karte kostet meines Wissens nur Fr. 3.20, auf welchen Preis Abonnenten der «A.-R.» ausserdem noch 20 Prozent Rabatt geniesssen. F. C in L. T. F. 503, Venedig, Dolomiten. Ich gedenke von Lausanne aus eine Fahrt über Mailand nach Venedig und dann durch die Dolomiten nach Innsbruck, Arlberg, Feldkirch zu machen. Von ;Feldiirch möchte ich dann über Zürich, 0H?n, Sblpthurn, Neuchatel wieder Lausanne erreichen. Wie eind die Kilometer-Entfernungen und welches ist die einzuschlagende Route ? Ch. P. in N- T. F. 504, Nancy-Evlan. Welches ist die beste Route von Nancy über Colmar und durch die Schweiz nach Evian? Ich lege weniger Wert auf die kürzeste Verbindung als auf die Route, die möglichst gute Strassen berücksichtigt. L. L. in Ch. Polizeikontrollen. Vergangene Woche- hat eine Konferenz stattgefunden zwischen dem Ausschuss der bernischen Verkehrsliga und den Spitzen der Btn kantonal-bernischen Polizeibehörde. Die Polizeibehörde hat darauf aufmerksam gemacht, dass sich die Autokollisionen gegenüber den letzten Jahren in unheimlichem Masse vermehren und dass unbedingt eingeschritten werden müsse, wobei der geheimen Kontrollen nicht entbehrt werden könne, da nur die geheimen Kontrollen wirksam seien. Anhand der Statistiken für das erste Halbjahr 1930 ist in der Tat festzustellen, dass weitaus die grösste Zahl von Verkehrsunfällen dem rücksichtslosen, Drauffahren zuzuschreiben sind, namentlich von jungen "Fahrern. Viele Todesfälle,'und zwar die Lamm, meisten der bis jetzt eingetretenen, sind auf das übertriebene Tempo zurückzuführen. Die Mitglieder des Ausschusses der Verkehrsliga konnten sich der Erkenntnis nicht verschliessen, dass innerorts unbedingt im Interesse der Verkehrssicherheit die Polizei einschreiten muss. Die polizeilichen Behörden Setnrri sind immerbin so weit entgegengekommen, dass sie zusicherten, dass. wie im letzten Jahre, auch in Zukunft die geheimen Kontrollen nur innerorts er- Tichtet werden, ferner, dass die Vorzeigungen wegen übersetztem Tempo innerorts nicht pedantisch nach dem Buchstaben erfolgen sollen, sondern dass je nach der Gefährlichkeit der kontrollierten Durchgänge innerorts eine gewisse Toleranz geübt werde. Im weitern wurde auch zugesichert, dass die Kontrollen mit möglichster Genauigkeit ausgeführt werden sollen, so dass Irrtümer und Unsicherheiten ausgeschaltet bleiben. Es ist zu hoffen, dass die Kontrollen immerhin so gehandhabt werden. Aarcau Aargmu Aarcan A A Aarcan Aarcan Baseiiana Baselland freiburo Qranbandet Mzern MenenbOJi 8t. Gaue* 8t. Gallen Bohwyj Schwyi Scnwyz Thurgau Wandt WaaOt Wams /.urieb K-ininr Deutscher Ureii Deutecn» lireu/ ireoiet Deutsch.Uremgtv biet Xcb mir Touren-Antworten: Touren-Fragen: d«em Behörden Woh.eo Haiiwiieroee. beeonden m Niedernallwil Bothrist Ittneen be> SUsach i •>ii.«»t Holstein l> matdiei UiDJ-iuart. oeim Gaathaat mr;i Waadt wnn? Zürich Gesperrte Strassen Straek« •efceoObtrrtU und DtetwU. »WliMkioBofwn ttichtunu aarau Hellingen Donauasans liicituns Kadei i 4 aor: Bunzensciiwversu USniln: TOD de Atraseeorarve gegen Oortaa»- /iog. aicbtans Rbeinleon-ScliatijahcliD* BunMDschwll Arauwuoae Mi Htraa a. A. KuUutnatt nrUehen Bahnjtr. ud fabrlk T*ro« bräom Slgnaa: StaatMtn«* im Dorf Utntinfeo-Konol- (tnfen - Stalden (Ausbautrbelten In ncerticnl) rs Btrasse Sölothum Utellnan-N kofen Staatatrasne St.Gallen-Amrliwll Ar^ön-Bomansborn Uatzingen: Murg- ; brücke bei der Mühle. Seom.i inwt ron atramenltrouiuna n ' Egnach (Babnaber- Itihrang) bis Scbeldwei r* -Vrboo Kantonsstraase Nr. 706 (Pillönstrasse) iwiacheo Strassengabelung v. Ohamp Pälerin und dem Weiler Boaez ZeU: Töasbrflcke Au- Eutzen ctt&ia. iiergstraase Tom KahnUberguur ois Onethmrrasse Stäfa: Dorfstrasse bei der Molkerei. KOionlikon. Beeatr. beim „Anker" (Einmündung der neuen Doristrasse) Kitanacht' (teestrasae bei der Wiltlsgasee üorcen; A-tt uaijsti. iwiaoneo Gtauatui* und lahnflbetsan« üster: 8trasae LKL Uster-ninau. too-Ooeivretimoi! /SariCh-Wntsrthur: Nenfi Woterthureittraaae twbcben TanlBwauen and kempUhaL. Borgen: Ebnledleratrasse vom Bergli bia Heubach. Bfllacb: Olattfelden- Korbai (Wagenbrecbei Weiaon : Kaitentnhi- Welach-Glar.tlelden Haautstraase von te> Kirche bi» Wlwentmnd und uirissttaage vom ttoMU-Beanbotte Kmbracb : Kioten- Laflngeo • Embracb OuMtnsen. atranen l. Kiadse Nr. I and i >m Dortf Obfelden . Hiraoben- Bickwll Wltlkon: Stadtgrtnu- Dori. BtmerknnsCD Ab 5. Mal Mi aal weitena gespurt. Durch ganprtrkehr twlschen Otaikon tu 8ltu ümlel tmag über Obam-Botb krau. Ab 26. Juni teiperrt für 2 Monate. Umleitung üb. Waltemchwil-Waldhiosern-BOnzen. Geaperrt. Umielturig über Lenzburg Hl/ uu«*i«eiiüber 8Ion nen bi» aul wetteret !>••• sperrt, O«apirrt ab 2. Juni fü; DaretwanggTerkeni vou Hera Rlchtonp Uttm menen. Umleitung: frei bUfstraase Bümplii Bethlehemstrasse odei Banastrasse 8teigerhubelatrasse. Ble aui weiteres für Lost' antoa gesperrt Wahrend Bauarbeiten, aeltwetor rimleltong Itr ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Umleitung über Bubigen • Worb • Grosshöchstetten and Kiesen- Oberdlessbach - Konolfingen. Oevperrt bis auf weiteres. Grand Strasse zwischen 16- Gesperrt ausser Sontags. Umleitung über wenberg und Qtmpenach (Btrn-Mnr- Kerzers. • ten) • Knatwilert>oti»-B*«t»- (heperit ab l. Hai. Cm- : ao der 8traue leltonsen Ober 8nrsee Lonrn-Olten adei EuswU-Grosswangen-l>aemersellen odei Woihasen-WilUsao Danneroellen Blschofnril (Merllschachen) bis zum 10. August. Gesperrt vom 14. Juli- Meggenerrtats Umleitung Ober Kilssnacht - Rlsch - Holzhäusern -Kotkreuz - Ebikon- Luzern. Qecperr ab 18. Mal IUI ca. -' Monate. Omiei tong Bicbrung Solo thorn-Nennigkoten fibei Blberiat-Lüteikolen. Verkehr doiothurn-ÜD reo: Umleitung Obei Grencheio Lengnau Gesperrt, lokale Umleitungen. Gesperrt. Umleitung über •Amriswil. Gesperrt für Wagen üb. 5 t Gesamtgewicht. Umleitung überWängi. öespeirt ab . M& wt »!il weiteres. Omlei'noc ubes Nenkirch'-Steinoloh-Axbon «. amEt'fcelif Bis auf weiteres für Wag« aller Art von über 2 Tonnen Gesamtgewicht gesperrt. Geaperrt v. 14.—19. Juli. Gespurt wegen Pflasterangaarbeites Geaperrt vom 21. bis 81 Juli. Geepam für den Darongangswkabr seeaufwarta. Geaperrt rttr Verkehr Bichtung Zürich. Ueaperrt »c a At iU. weiterem Gesperrt bis zirka Ende Juli. t*ur> ^H ja. KDIL. Juli. Gesperrt ab 15. Juni bis 15. Juli Umleitungen Bicbtnne Zürich-WID terthur übet Tagel»- wangen • Effretikon - Bikon-Kemptthal. Eichtang Winterthur-Zürich über alte Wlnterthurerstrasse (Brütten-Basserdort • Dietlikon-) neue Winterthurerstr. Verkehr 8chaifhausen-Wlnterthur-Zürich Ub^Heng- (art - Aeach • Pfongen- Embrach Kioten. Geaperrt ab 1. Mai bis zirka 20. Juli. Gnperrt 12. Juni bia Mitte Juli. Gesperrt 12. Juni bis Mitte Juli. Uest»rr< at 15. Juni bis Mitte JulL Giepern bis Bnde Juli Gesperrt bis Ende Juli Gesperrt b*j auf weiteres Gespurt bis Mitte Juli Aus denn IM STRASSENGRABEN Der grosse Camion kam auf der vereisten Strasse Ins Schleudern und Rutschen, stürzte die StrassenbOschung hinab und erlitt schweren Schaden. Orion - Auto - Service erschien sofort mit den notwendigen Hilfsmitteln, um das Lastauto abzuschleppen und in die Orion-Werkstätten zu bringen. Dort wurde es schnellstens wieder fahrbereit gemacht. In solchen Fällen hilft der ORION AUTOMOBIL-WERKSTÄTTEN HARDTURMSTR.185 Auto-Occasions A-Q ZÜRICH - BADENERSTR. - STADTGRENZE TELEPHON UTO 80.10 Jedermann seinen Typ! AMILCAR BUiCit OAOSLLAC CHEVROLET CHRYSLER CITROEN DELAGE DIATTO DODGE FIAT FIAT-Liefer'w. GRAHAM PA2GE HOTCHKISS MATH IS MERCEDES OAKLAND OLDSMOBILE OPEL PAIGE-JEWETT PANHARD-LEVASSOR STEYR STOEWER STUDEBACKER TALBOT VICTORY WILLYS KNIGTH 1800 m* AUSSTELLUNGSRAUM. VOLLSTÄNDIG UNVERBINDLICHE, FREIE BESICHTIGUNG. Alle modernen Verfahren < r i u A l l a n 43 Wir haben das grösste Interesse, Sie reell und gut zu bedienen, auch wenn Sie einen gebrnuehten Wagen kaufen. Denn, sind Sie zufrieden, so werden Sie uns auch weiterempiehlerf und vielleicht übers Jahr einen neuen, schönen Adler- oder Graham-Wagen bei uns erwerben, wenn wir Ihr Vertrauen besitzen. Wir haben dieser Tage mehrere sehr preiswerte. zum Teil neuwertige Wagen hereingenommen. Es sind ganz besonders günstige Gelegenheiten. Dürfen wir sie Ihnen zeigen ? «UTOMOBiLWERKE n i _. i_ ooo Telephon Uto 26.07