E_1930_Zeitung_Nr.060

20 AUTOMOBIL-REVUE 1930 — N° 60
bei den Eisriesen im Denier-Oberland
D
e Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz
CH Touring. Führer für Automobiltahrer,
A. C 8. T. C. S.
Interlaken
Herrliche Aussicht Garten, Zimmer
mit" fliessendem Wasser, Mässige
Preise, (iarage.
E. WIDMER. Bes.
lnienanen üoiei Aipina
Bestbekanntes Haus an der Durchgangsstrasse
nach Lauterbrunnen-
Grindelwald, Schattiger Garten.
Erstkl. Küche und Weine. Massige
Preise. Garage. NeuerBesitzer:
E. RUSSKNBRKGER.
sind ersl
offizielle
chtllch In
Ausgabe
O. R. Wagners
des T. C. S.
SiaNon
der Lötschberqbahn '
Das Kleinod derBerner-Alpen.
Beliebtes Ausflugsziel
Sehenswerte Forellenzucht.
Grosser, schattiger Auto-Park. Auto-Garage.
LEITUNG:
J. Gfeller - Rindiisbacher Ä.-G.
BLAU SEE, Telephon 12
Für Ferien-Aufenthalt verlangen Sie Prospekt
In jeder Beziehung erslkl. Haus. Restaurant. Prima
Verpflegung. Oarage u. Boxen. Tel. 747 Weekend-
Arrangements. ALB. DOEPFNER, Bes. u. Leiter.
Ideal schön am See gelegenes Haus.
See- u. Sonnenbäder, grosser, schattiger
Garten. Lohnender Ausflugsort.
Pension von Fr. 7.— an. Vor- und
Nachsaison Ermässigung. — fluto-
Park. Telephon 51.04.
Prospekt durch FHM. SCHÄRZ.
An der schönen Autostrasse Spiez-Interlaken. Balkonzimmer. Neue
Veranda mit aussichtsreicher Seeterrasse. Spezialitäten: Lebende
Forellen, Frische Seefische. Bauernschinken. Autogarage. Benzin- u.
Oeltank. Inhaber des A.C S.-Schildes. Tel. 138. A.C. STETTLEK, Bes.
Gutbürg. Haus. Pension Fr. 7.50 bis
h.50. Spezialität: Prima Zvieri, Bauernschinken
und Wurst. Prachtvolle Aussicht auf See und Alpen.
Renoviert. Garage. Neuer Besitzer: H. EGGIMANN. Tel. 19
BERNER
OBERLAND
1050 Man
IDEALES KLIMA iür schwächliche,
nervöse und erholungsbedürftige
Kinder. Prospekt durch die
Leiterin: Frau Delly CHRISTEN,
dipl. Kindergärtnerin.
Per Auto in 1 Minute vom Bahnhof
Himwehfluh erreichbar. Idealer, ruhiger
Ferienaufenthalt Ponsionsarrangement
v. 2 Tagen an(Weefc-
End). Gr. gedeckte Rest.-Terrasse
m. unvergl.Rundsicht a.cLJungfrau'
gruppe. Menüs v 4—6 Fr. Äriii.Rfn iier.
Prächtige Lage am See. Grosse,
schattige Restaurations-Terrassa.
Auto-Garage. — 1 elephon Nr. fi.
fam. Wirren. BP-I
Grimmialp ,
Grand Hotel
1200 m ü. M. (Bern. Oberland)
Idealer Sommer - Aufenthalte
Lohnendes Week-End- und:
Auto - Ausflugsziel. Garage.
Pension Fr. 12.— bis 13.—r
Zimmer mit Bad. — Boxen. — AHerrioon-,
Tea. — Dancing. — Restaurant. — Lunch
von 4.50. — Pensionspreis von 12.— an.
Erstes Haus am Platze, direkt an der Autostrasse. Vorzügliche Küche
und Keller. Grosser schattiger Restaurations-Garten. Garage. Benzin-
'flnk. Telephon Nr. 5.
E. Schmld-Amstuz. Kilchenchpf.
Paiace
Hotel i Hinterhof u.
A.C.S. Hoteis Ballevue u. Park T.C.S
Rendez-Vous der Automobilisten. Gediegene
Restaurationsterrasse. — Exquisite Küche.'
Weekend • Arrangements — Orchester —.
Autoboxen. Direktion: W. BRÄNDLIN.*
1511mü/H. T.C.S.
liestbekanntes Haus mit vorzügl.
Altbek., renov. Haus. Bestauration zu jed. Tageszeit. Porellen. Küche und Keller. — Zimmer mit
kaltem u. warmem Wasser. Forellen.
Bauernschinken. Garage, üel
Garagen. Benzin. Auto-Taxis. Massige Preise. Arrangement
für Familien u Gesellschaften Tel. 3. Farn. L. QEHRLI-JAGGI. u Benzin Tel 42. Jb.Wittwer.
Zweisinunen
Simmental, 1100 m ü. M.
HOTEL KRONE
Rendez-Vous der Automobilisten — Bekannt gute Küche und
Lenk
in schöner, aussichtsreicher Lage.
Gut bürgerliches Haus. Pensionspreise
von Fr. 8.— an. — Grosser
Auto-Park. Garage. Tel. Nr. 3.
Fam. MESSEKL1-OBERLI. Bes.
Keller — Forellen — Garten — Auto-Garage — Tel. Nr. 1.
P. Boegli, Küchenchef.
Bestbekanntes Haus. Schöner Garten.
Ausgezeichnete Verpflegung. Pensions-
5J W "" preis von Fr. 7.— an. — Stets frische
Forellen — Bauernschinken — Garage — Reparaturwerkstätte
— Oel — Benzin. Tel. 1. L. Rieder-Hirschi, Bes.
nd gute Kunden.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler-Feierabend
Hofel Beaurivage
am Thunersee bei Interlaken
Hotel u. Pension Schärz
Faulensee Hotel-Pension Sirandweg
Automobilisten
s
Hotel
Beau-Site
DÖ SpiGZ: HOTcL HIRSCHEN ffi
am
"Ä. Bären a„,i Old entiorn
Wald-Hotel
Unspunnen, Interlaken
Önenzg
GRRHDim ö KURHAUS
Thunersee)
Las. BOTEL SimmEHTHBL x.cs
Besuchet den einzigartigen
oh Heg HOTEL
H.C.S. und T.C.S.
bekannt durch seine gute Kücheu. Keller.
Kulminationspunkt an der Strasse Interlaken-Genfersee Telephon^. ° T R WEHREN"
bei drstaad. läOO mü. SJL. T.C.S.
sporinoteiiindKn
FRUT1GEN, Hotel Adler
Am Kreuzpunkt der -.trassen Adelboden-Blausee-Kandersteg.
Sslbstgeführte
Küche. Spezialität: Lebende
Forellen. Bauernschinken.
Pensionspreis Ton Fr. 7.— an.
Tel. Nr. 4. V. BETTSCHEN, Bes.
Hotel Gotthard TOS.
Bestbekanntes Passanten-. Familien- und Jahres-FIoteL Grosses Restaurant.
Direkt an der Durchgangsstrasse b. Hauptbahnhof. Bester Auto-
Standplatz. Alle Zimmer mit messendem Wasser. Garage. Boxe.
Telephon Nr. 105. Unter gleicher Leitung: Restaurant Harder-Kulm.
A. BEUGGER Besitzer. Delegierter des T.C.S,
Festspiele in der Schweiz
, Tellspiele in Altdori.
Während die Expresszüge vom Vierwaldstättersee
her das Reusstal aufwärts donnern,
die Automobile durch den Flecken Altdori
surren, die ganze Fremdenindustrie im
« Das grosse Welttheater » in Einsiedeln.
Calderon de la Barca spricht zu uns! Wir
erschauern vor dieser grossen Bergnacht, die
mit Winden über uns hinwegfährt, über dieses
Geläute der Stiftskirche, aus der die
Lande Teils tadellos funktioniert und dasweissen Engel strömen, und über die Gewalt
Monument unseres Helden von Photographenäpparaten
und schweigenden Engländern beters,
der in seinem Welttheater eine be-
der Sprache dieses alten spanischen Dichlagert
wird — bläst die Altdorfer Blechmusik rückende Vision unseres Lebens heraufbe-
Ein ganzes Dorf, eine ganze vor dem Eingang ins Tellspielhaus zur Be-schwört Volks-
grüssung der Gäste, die kommen, um den
neuen Teil zu erleben...
Das Teilspiel Schillers, das in dem grossen
Räume des Festspielhauses dieses Jahr wieder
vor sich geht, hat seit den letzten Aufführungen
vor drei Jahren in den entscheidenden
Punkten sich geändert und dabei
gewonnen... Jene leise ins Kitschige hinüberschillernde
Pathetik unter den Massen
bemalter Kartons ist verschwunden, hat einer
ungemein wohltuenden Stilisierung Platz gemacht,
die nicht mehr an die Unterschiede
zwischen dem Spiel und der wirklichen Welt
dieser Berge erinnert. Der Teil ist ein
Mensch voller naturhafter. Triebkraft. Die
konventionelle Theaterspielerei wich einer
überzeugten Kunst, die wohltuend, unheroisch
im alten Sinne ist. In diesen Massenszenen,
in den Gestalten, die auf der grossen Bühne
auftauchen, pulst ein lebendiger Rhythmus;
es ist Dramatik da, die mitreisst und Schicksale
über die Bühne fegt. Die Dekoration ist
wirksam, sie strebt nach Zusammenhang mit
den Kostümen.
Die Gestalter des ungemein erfreulichen
Zusammenspiels, die Schillers Teil eine Blutsauffrischung
beibrachten, sind Kunstmaler
Eugen Schmid aus Diesserihofen und Eugen
Aberer aus Zürich. Die Arbeit dieser Neuerer
im Sinne einer Theaterkunst, die in unsere
Zeit hineinpasst, inspirierte die Altdorfer
Tellgemeinde zu einem faszinierenden Spiel
voller Bewegung und unpathetischer Dramatik.
Die einzelnen Figuren haben sich den
neuen Ideen ängepasst und leisten durchwegs
Vorzügliches.
Der szenisch gfösse Rahmen zu den Tellspielen
bannt immer wieder: die Berge
stehen wie zu Zeiten Teils; eng duckt sich
Älitdorf in dem Tal; der Qeist Teils ist immer
noch unter diesen Menschen, denen wir begegnen,
die mit braungebrannten Gesichtern,
voller Furchen, das üngebändigte Gefühl der
Freiheit in sich tragen...
gemeinschaft lebt in diesen Stunden inbrünstig
das Leben der Welt; sie liebt, leidet.
weint und ist glücklich, fällt vor dem Gottvater
demütig in die Knie und erhebt stolz
den Sinn zu den irdischen Gütern...
Der himmlische Vater verteilt in diesem
theatrum mundi die Rollen, die das Leben
uns beschert: Sie stürzen sich wildwälzend,
als der König ernannt wird,, die Weisheit,
die Schönheit, sie weichen scheu über das
Plaster des grossen Spielplatzes zurück, als
der Bettler ernannt wird! Und dann zieht
sich der Vater zurück, der Vorhang kann
sich heben über dem unseligen Theater der
Menschen. Es wogt von Farben, vor dem
gewaltigsten Hintergrund, den man sich
denken kann, es klirrt von Eisen und rauscht
in Seide, in Samt, es hungert und ist vollgefressen,
das Welttheater entsteht, in berückenden
Bildern von ungemeiner Kraft
Und dann kommt das fahle Licht über den
Platz gehuscht, der Tod ist da, sie sterben
hinweg, aus Reichtum und Armut, Frau Welt
erhält Krone und Hacke wieder zurück,
Tand klirrt zu Boden, Gold entrollt
Und wieder kommt der Herr, strahlend hn
Lichterglanz, zu urteilen über Gute und
Böse, und alle finden Gnade, nur der reiche
Prasser und das ungeborne tote Kind nicht-.
Posaunen und Glockenklänge, in die strahlend
erleuchtete Kirche zieht die himmlisch«
Schar ein, jubelnd verhallt ihr letzter Gruss,
und Frau Welt entlässt uns: «Spielet trefflich
drum die Rolle!...»
. Dr. Linus Birchler, der Anreger der Einsiedler
geistlichen Spiele, Aug. Schmid nnd
Eugen Aberer gaben dem grossen Spiel seine
Umrisse. Beglückend ist das Erlebnis dieser
Regie, die in überlegenem Kunstverständnis
ein Welttheater zusammenkomponrerte, das
wirklich gross ist. 400 Personen wirken in
diesem Spiele mit das über jede tendenziösreligiöse
Haltung hinaus in die Bereiche
urchristlichen mittelalterlichen Empfindens
gehoben wurde.
mb.
lesen konnte: « Die Menschen werden geboren, leiden
und sterben.» Damit war allerdings alles t*~
Die Weltgeschichte in
eagt.
einem Satz
Als man noch nicht Schreibmaschine and Stenographie
kannte, sondern die Hieroglyphen in den
Calvin Coolidge, der frühere Präsident der Vereinigten
Staaten, der -wegen seiner Wortkargheit und das Höchste darin leistete ein chinesischer
Stein einmeisselte, musste man eich kurz fassen,
berühmt ist, hat bekanntlich die Aufgabe erhalten, Weltweiser, der auf einem Stein unweit der chinesischen
Mauer eine Hieroglyphe aufzeichnete, die
die Geschichte der Vereinigten Staaten in 500 Worten
darzustellen, die dann auf einen Felsen am sämtliche Probleme der Menschheit zum Ausdruck
Mississippi als ewiges Vermächtnis eingemeisselt
brachte. Einen andern Rekord des Lakonismus
werden sollen. Er hat sogar erklärt, dass er bereits
alle Ereignisse der amerikanischen Geschichte
stellte der jüdische Rabbi Hillel auf, yon dem ein
bis zur Aufhebung der Sklaverei in 76 Worten niedergeschrieben
habe und daher für die moderne
Heide verlangte, er solle die ganze jüdische Religion
in einem Satz zusammenfassen. Er tat dies
Zeit geradezu verschwenderisch mit Worten umgehen
könne.
Die heutigen Dichter geben uns keine guten Bei-
mit den Worten: «Höre, es gibt nur einen Gott.»
spiele der Knappheit im Ausdruck, aber der russische
Redakteur war doch zu streng, der eine 16
In früheren Zeiten, da das Wort noch mehr
?alt, wurde solche Knappheit des Ausdrucks höher Zeilen lange Geschichte des jungen Tschechow für
geschätzt als heute. Das bekannteste Beispiel dafür zu weitschweifend erklärte und noch vier ganze
sind die Spartaner, deren vielgerühmte Sparsamkeit Zeilen strich.
mit Worten als «Lakonismus > sprichwörtlich geworden
ist. Essad-Bey erinnert in einem Aufsatz
der « Literarischen Welt > an die Geschichte von jenem
alten persischen König, der sogar durchsetzte,
Glück muss der Mensch
dass die Weltgeschichte in einem Satz niedergeschrieben
wurde. Er hat seinen Gelehrten befohlen,
haben...
ihm die Geschichte der Menschheit aufzuzeichnen, Nachdem die Brüder Hunter nach ihrer«
um nicht die Fehler seiner Vorgänger zu wiederholen.
Nach jahrelanger Arbeit brachten sie
23tägigen Flug über Chicago endlich gelandet
waren, hatten sie das verständliche Be-
schliesslich auf einem Elephanten eine ungeheure
Last von Pergamentrollen an, die ihr Werk enthielten.
Aber der König erklärte, er sei schon zu zen. Sie besuchten ein grosses
dürfnis, sich in das Leben der Erde zu stür-
Gartenfest,
alt, um das Ganze durchzulesen; man möchte die bei welchem, wie üblich, eine Schönheitskönigin
gekrönt und eine Tombola ausgespielt
Darstellung kürzen, und so kamen denn die Gelehrten
nach einiger Zeit mit einem Kamel wieder,
das die Früchte ihres Forschens trug. Auch diese wurde. Ob sie Glück bei der Schönheitskönigin
gehabt haben, ist nicht bekannt gewor-
Leistung erschien dem greisen Herrscher zu umfangreich
und so wurde das Geschichtswerk so zusammengestrichen,
dass es ein Esel mit Leichtigkeit den. Sicher ist, dass sie bei der Tombola
tragen konnte. Als das noch nicht genügte, brachte das Los mit dem Hauptgewinn zogen. Und
man schliesslich einen einzigen dicken Band, doch worin bestand dieser Hauptgewinn ? In einer
Flugzeugfreifahrt über Chicago^.!
der König lag bereits im Sterben und er klagte:
« Wie soll ich das jetzt noch durchlesen? Bringt
mir die Weltgeschichte in einem einzigen Satz! » Die beiden Hunters sollen die beider*
Und sein Wunsch wurde erfüllt, so dass er die Geschichte
der Menschheit in den wenigen Worten stossen
grässlichsten Flüche ihres Lebens ausge-
haben.
BASEL
Restaurant
Pension
Waldhaus
i. d. Hardt- — Schönster Ausflugspunkt mit
prächtiger Rhein - Terrasse. — Gut geführte
Küche u. Keller. — Schöne Fremdenzimmer.
Tel. ö. 52.46. Garage. Frau O. HABLÜTZEL.
Küsnacht
Hotel sonne
am Zürichsee
Rendez-vous der Automobilisten. Butterküche.
Stets lebende Fische. Qualitätsweine.
Gesellschaftssaal. Garage (Einzelboxen).
Schattiger Garten direkt am See.
Zimmer mit fliessendem Wasser.
E. Guggenbühl-Heer. Telephon 4.
filrirh
Rotel Ochsen
lilll Hai Kreuzplatz Hott 13.15
Kleiner und grosser Saal für Sitzungen und Anlässe
— Ia. Weine. — Butlerküche. — Moderne
Musik. — Parkplatz. FRAU NIEDERHÄUSER.
Restaurant
REBSTOCK
Spezialitat: Hors d'ceurres, ff. Bachforellen
n. Qualitäts-Weine. Zirüe Preise.
Tel. 1.01. K. SCHNEEBELL