E_1930_Zeitung_Nr.068

N° b8 - 1950 AUTOMOBIL-REVUE
gestellte Klosteranlage aus dem Mittelalter. Besonders
bemerkenswert ist darin der Festsaal mit sei-
Wil, Winterthur, Zürich, Ölten. Total 1365 km.
gen, Lindau, Bregenr, St. Margrethen, St. Gallen,
nen Fresken und der schönen Holzdecke. Interesse Sie sollten sich für die Fahrt den im Verlag der
verdient auch das Rathaus mit den prächtigen «Automobil-Revue» erscheinenden Führer durch
Fresken von Häberlin, mit Glasgemälden von 1515ganz Europa (in Buchform) «Europa Touring» anschaffen.
Ein guter Text über alles Wissenswerte
und einer wertvollen Waffensammlung. Etwa eine
halbe Stunde von der Stadt entfernt liegt auf aussichtsreicher
Höhe die wohlerhaltene Burg Hohenrial
machen den Führer zu einem wertvollen Hilfs-
von jedem Land und ein vorzügliches Kartenmateklingen,
deren Rittersaal ebenfalls besuchenswert isti mittel für grössere Auslandfahrten. (Preis des «Europa
Touring» Fr. 12.—. Abonnenten der «A.-R.»
Eine3 ist sicher — der Automobilist, der Stein
geniesseh 20% Rabatt.) K. B. in M.
am Rhein einmal «entdeckU hat, wird stets wiederkehren,
br.
jeufren
Touren-Antworten
T. A. 528, Olten-Warschau. Ich schlage Ihnen
folgende Routen vor:
a) Für die Hinfahrt:
Ölten, Aarburg, Kölhken, Lenzburg, Baden, Zürich,
Winterthur, Andelfingen, Schaffhausen, Zolltaus-Blumberg,
Donauesehingen, Schwenningen,
Rottweil, Baiingen, Hechingen, Tübingen, Waidenbuch,
Stuttgart, Waiblingen, Backnang, Mainhardt,
Hall, Grailsheim, Feuchtwangen, Anstach, Heilbronn,
Nürnberg, Gräfenberg, Pegnitz, Bayreuth,
Gefrees, Münchberg, Hof, Plauen, Schneeberg,
Zwickau, Lichtenstein, Chemnitz, Freiberg, Dresden,
Bischofswerda, Bautzen, Löbau, Görlitz, Siegersdorf,
Bunzlau, Haynau, Liegnitz, Parchwitz, Neumarkt,
Breslau, Hundsfeld, Oels, Gr. Wartenberg, Kepno,
Sokolniki, Zloczew, Sieradz, Zdunskawola, Lask,
Pabjanice, Lodz, Zgierz, Strykow, Lowicz, Sochaczew,
Blonie, Warschau. Total 1408 km.
b) Für die Rückfahrt:
Warschau, Breslau (gleiche Route wie Hinfahrt),
Zobten, Schweidnitz, Freiburg, Waidenburg, Landeshut,
Liebau, Trutnov, Nedar, Jicin, Ml. Boleslav
(Jung-Bunzlau), N. Benatky, Brandys, Prag, Beroun,
Myto, Rokycany, Pilsen, Stankov, Domazlice,
Furth, Gham, Stallwang, Straubing, Landshut;
Moosburg, Freising, München, Inning, Landsberg,
Buchloe, Mindelheim, Memmingen, Leutkirch, Wan-
2. INTERNATIONALE
ST. MORITZER AUTOMOBILWOCHE
18.-24. AUGUST 1930
PROSPEKTE UND AUSKUNFT:
OFFIZ. VERKEHRS-BUREAU. ST. MORITZ
Küsnacht
am Zürichsee
Hotel Sonne
Rendez-vous der Automobilisten. Butterküche.
Stets lebende Fische. Qualitätsweine.
Oesellschaftssaal. üarage (Einzelboxen).
Schattiger Garten direkt am See.
Zimmer mit fliessendem Wasser.
E. Guflgenbiihl-Heer Telephon 4.
Hald (Zürich) m ü. M.
Gasthaus z. Lauf
Schönster A ii «tlnsjsort des Zürcher
Oberlandes. — Bauern - Spezialitäten.
Vorzügl. Küche. Reelle Weine. Sien renoviert.
Telephon 722.
H. EIHOLZER.
Grave, Heesoh, Hertogenbosch, Tilburg, Turnhout,
Antwerpen (1 Tag Aufenthalt), Mecheln, Brüssel,
Wavre, Namur, Dinant, Wellin, 285 km.
Wellin, Les Baraques, Neufchäteau, Arlon,
Luxemburg, Thionville, Metz, Pont-ä-Mousson,
Nancy, 277 km.
Nancy, LunSville, Baccarat, Raon-1'Etape, St.
Die, Fraize, Le Bonhomme, Colmar, Ensisheim, Basel,
Hauenstein, Ölten, Aarburg, Zofingen, 255 km.
Zofingen, Luzern, Brunnen,, Altdorf, Wassen,
Gotthard, Andermatt, Bellinzona, Lugano, 252 km.
Für eine solche Reise sollten Sie auf alle Fälle
T.A. 529. Wien-Prag-Karlsbad-MOnchin. Die«Europa Touring», Führer durch ganz Europa, der
im Verlag der «Automobil-Revue» erschienen ist, anschaffen.
Der Preis des Werkes ist Fr. 12.—. Abonnenten
der «A.-R.> geniessen 20 Prozent Rabatt auf
diesem Preis. P. S. in K.
von Ihnen vorgesehene Tour lässt sich in 14 Tagen
gerade angenehm durchführen, ohne dass Sie allzu
grosse Tagesetappen machen müssen. Ich schlage
Ihnen vor, die Reise wie folgt zu gestalten:
1. Tag: Bern, Zürich, Rapperswil, Wattwil, Alt-
St. Johann, 212 km.
2. Tag: Alt-St. Johann, Haag, Feldkirch, Bludenz,
Stuben, Arlberg, St. Anton, Landeck, Imst,
Nassereith, Fernpass, Lermoos, Reutte, Oberammergau,
231 km.
3. Tag: Oberammergau, Garmisch-Partenkirchen,
Mittenwald, Zirl, Innsbruck, Hall. Jenbach, Wörgl,
St. Johann im Tirol, Lofer, Reichenhall, Salzburg,
237 km.
4. Tag: Salzburg, Strasswalchen, Vöcklabruck,
Lambach, Wels, Linz, Enns, Strengberg, Amstetten,
Neumarkt, Ybbs, 208 km.
5. Tag: Ybbs, Melk, St. Polten, Kapelln, Sieghartskirchen,
Wien, 117 km.
6. Tag: Ruhetag. Besichtigung von Wien.
7. Tag: Wien, Stockerau, Oberhollabrunn, Haugsdorf,
Znaim, Mor. Budejovice, Zeletava, Stonarov,
Iglau (Jihlava), 1R3 km.
8. Tag: Iglau, Humpolec, Kosetice, Vlasim, Benesov,
Prag, 131 km.
9. Tag: Prag, Unhost, N. Straseci, Horosedl, Lubenec,
Buchau, Karlsbad, 115 km.
10. Tag: Karlsbad, Falkenau, Eger, Tirschenreuth,
Neustadt a. W., Weiden, Wernberg, Schwarzenfeld,
Burglengenfeld, Regensburg, 201 km.
11. Tag: Regensburg, Eggmühl, Essenbach,
Landshut, Moosburg, Freising, München, 138 km.
12. Tag: Besichtigung von München.
13. Tag: München, Ober-Roth, Augsburg, Zusmarshausen,
Günzburg, Ulm, Ehingen, Riedlingen,
Sigmaringen, Messkirch, 231 km.
14. Tag: Messkirch, Tuttlingen, Geisingen, Zollhaus-Blumberg,
Stühlingen, Kadelburg, Rheinheim,
Zurzach, Baden, Bern, 225 km. F. K. inR.
T. A. 530, Europa-Rundfahrt. Sie führen die
Tour am besten folgendermassen aus:
Lugano, Chiasso, Como, Mailand, Treviglio, Rovato,
Brescia, Desenzano, Verona, Vicenza, 282 km.
Vicenza, Padua, Mestre (hier Wagen einstellen,
mit Schiff nach Venedig, ein Tag Aufenthalt), Treviso,
Oderzo, Portogruaro, Latisana, Cervignano,
Ronchi, Triest, Sesana, Postumia (berühmte Adelsberger
Grotten), 286 km.
Postumia, Ljubljana, Brdo, Vraneka, Celje, Konjice,
Pettau, Ormoz, Varazdin, Cakovac, 2(i2 km.
Gakovac, Letenje, Nagykanisza, 'Kiskomaroii,
Keszthely, Tapolcza, Nagyvazsony, Veszprem, Varpalota,
Szekes-Fejervar, Kapolnasnyek, Erd, Budapest
(1 Tag Aufenthalt), 286 km.
Budapest, Torbagt, Bicske, Tata, Magygmand,
Györ, Gsornaj Fertösszentmiklos, Soptopk Ebreicljs-t.
dorf, Laxenburg, Wien (ein Tag Aufenthalt), 263
km.
Wien, Stockerau, Oberhollabrunn, Hat6, Znaim,
Mor. Budejowice, Zeletava, Jihlava, Humpolec, Kosetice,
Vlasim, Benesov, Jesetice, Prag (1 Tag Aufenthalt),
286 km.
Prag, Zdiby, Nova Ves, Terezin, Bilina, Teplice,
Glashütte, Dresden, Grossenhain, Liebenwerda,
Herzberg a. E., Dahme, 279 km.
Dahme, Baruth, Zossen, Mariendorf, Berlin (1
Tag Aufenthalt), Spandau, Nauen, Friesack, Kyritz,
Perleberg, Grabow, Ludwigslust, 261 km.
Ludwigslust, Redefin, ' Boizenburg, Lauenburg,
Bergedorf, Hamburg (1 Tag Aufenthalt), Harburg,
Tostedt, Rotenburg, Oltersberg, Bremen, Syke, Bassum,
Barnstorf, Diepholz, 298 km.
Diepholz, Lemförde, Osnabrück, Glandorf, Münster
i. W., Dulmen, Haltern, Wesel, Emmerich,
Njimegen, Grave, 277 km.
Route Wildhaus'Buchs
IQOQ m n./M.
Kurhaus Grabserberg
(tft. Gall«r-Ob«rland)
*•*
Herrlicher Ausblick a. Rheintal—Alp»teln*ebirre.
Butterküche, Qualitatsweine. Zivile Preise.
Tel. Garns 84. P. GANTENBEIN.
Touren 'Fragen
T.F. 531. Zürich - St Moritz. Welches ist dieIst auch nicht nötig.
nächste und best befahrbare Route von Zürich nach
St. Moritz für einen 5-Tonnen-Möbellastwagen? Die «Wie finden Sie denn den neuen Arzt ?>
Fahrt soll Ende September stattfinden. Sind die in Ich kann mich nicht so recht für ihn erwär«
Betracht kommenden Pässe um diese Zeit noch befahrbar?
J. Seh. in A. Sie sich nur für ihn erkälten !
men ! > « Daran liegt ihm auch nichts, wen»
»
T.F. 532, La Rochelle. Ich möchte von Lyon
aus nach La Rochelle an der französischen Westküste
fahren. Nun hat man mir aber gesagt, dass
die in dieser Richtung führenden Strassen zum
grössten Teil in einem etwas bedenklichen Zustand
seien. Kann mir nun jemand eine Route angeben,
auf der ich wenigstens einigermassen passable
Strassen finde? Einen Umweg nehme ich, wenn er
nicht allzu gross ist, gerne in Kauf, um möglichst
gute Strassen zu finden. N. B. in G.
T. F. 533, Luzern-Bayreuth. Ich möchte gerne
von Luzern nach Bayreuth fahren und frage an,
.welche Route ich am besten wähle. Ich gedenke,
auch den kleinen Ort Dinkelsbühl zu besuchen, aber
nicht nach München zu fahren. Frau Dr. S. in K.
Die Auffindung von Sodom.
Durch die neuesten Grabungen des römischen
Bibelinstitutes in Transjordanien bei
Teil Gassul, etwa 6 km nordöstlich vom Toten
Meer am Wady el Jorfeh, soll nun die
Stätte des geschichtlichen Sodom festgestellt
worden sein. Es wurden an dieser Stelle
zahlreiche Häuser, die Rest© von Oefen,
Kornspeichern und Mühlen zusammen mit
menschlichen Ueberresten freigelegt, daneben
eine grosse Menge von Messern, Pfeilen,
Tonscherben, Halsketten, Alabasterkugeln u.
s. w. Es ergab sich, dass die Ruinen von
Teil Gassul bis etwa 3000 v. Chr. zurückreichen
und dass die Stadt, die eine grosse
Blüte erreicht hatte, um 2000 v. Chr. zerstört
wurde. Infolgedessen ist man zu der Ueberzeugung
gelangt, dass die Stätten von Sojdom
und Gomorra im Norden des Toten
, .Meeres .la£en, nicht im Tale Siddin am Süd-
; ende des Toten Meeres, wie man früher angenommen
hatte.
Eine Steuer auf Konservenmusik.
Die australische Regierung ist die erste,
die sich energisch der durch den Tonfilm
brotlos gewordenen Musiker annimmt. Wie
der Ministerpräsident auf einer Musikerkonferenz
in Sidney mitteilte, erwägt die Regierung
die Einführung einer Steuer auf die
« Konservenmusik», von der alle Theater
betroffen werden, die ausschliesslich Filme
mit mechanischer Musik führen. Ferner wird
die Regierung noch eine Prohibitionssteuer
auf den Import synchromisierter Filme legen.
Alte Bayerische Bierhalle
BASEL
Restaurant Waldbaus
L d. Hardt — Schönster Ausflugspunkt mit
prächtiger Rhein - Terrasse. — Gut geführte
Küche n. Heller. — Schöne Fremdenzimmer.
Tel. ö. 52.46. Garage. Fran O. HABLÜTZBL.
iEngelgasse 9
i. stock
Base
Prima Küche und Keller
Pension
SteinenuopslarJt
Mitglied des A. C. S.
Fiaohstube zum
WEISSEN KREUZ
im
Toggenburger Stil
Butterküche
Spezialität!
Lebende Bachforellen, Hechte,
fFischlllet und Blaufelchen.
Thomas Meyer-Punk.
Unter Freundinnen.
« Man erzählt, dass dich Eduard nur wegen
deines Geldes geheiratet hat, um seine
Schulden bezahlen zu können ? > — « Unerhört
! Das ist eine böse Verleumdung s
Eduard denkt gar nicht daran, seine Schulden
zu bezahlen !»
Der Geizhals.
«Der alte Schmidt ist doch der geizigste
Mensch, den ich kenne. Wenn im Steuerbureau
an einem Schalter wenige Personen
stehen und an einem andern Schalter ein©
lange Schlange, dann stellt er sich an des
Ende der Schlange, damit er sein Geld recht
lange in der Tasche behalten kann l»
Humor
Nach der Generalversammlung 1
Clubs.
des Professoren-«
«Um Gotteswillen, Artlnrr, "was Ist denn los?»
«Dieser blödsinnige, kurzsichtige, ungebildetö
Trottel von einem Verleger weist meinen epochalen!
Aufsatz über «Selbstbeherrschung» zurück!»
Aengstlicher Automobilist (im Begriffe, eine
Kurve zu nehmen): «Kann ich die Kurve nehmen
oder naht jemand von hinten?»
Mitfahrer (ironisch): «O ja, ein Pussgänger, des
ziemlich rasch geht.»
Vättis
bei IFSt,etg-»zs
HOTEL LERCHE
Genussr. Autotour durchs romantische Taminatal
nach Vättis mit schönen Fusstouren in die Alpentäler
Knnkels n. Calfeisen. Gr. schattiger Garten.
Auto-Garage. Tel. 429. Geschw. Zimmermann.
Konzerthaus Uhler
St. Gallen
Modernst eingerichtetes Gesolhchaftshiuis am Platz,
ff. Küohe and Keller. Zürcher Löwenbräu. Günstiger
Aufstellungsplatz. Täglich Künstler-Konzerte.
Mit höflicher Empfehlung«
Telephon 31.36 A. Bommer-Ledergerber,
Besuchen Sie bei Ihren Ausflügen da«
Strand-Hotel
in Ueberllngen, beim Ostbahnhof, direkt am
See. Sie finden dort den schönsten Wirtschaftsgarten
am ganzen Bodensee, Badegelegenheit.
Jeden Sohntag Konzert
Der Besitzer: L. Kees, Tel. 302.
Veritabte eau minerale d'Henniez
Aloaline, hthinee naturelle d'une limpidite remarquable.
En vente partout.
HOTEL-KURHAUS
UögeÜnsegg
SPEICHER
Herrliches Ausflugsziel
Reudez-You» der Automobilisten.
Gesellschaftesäle. Zivile Preise. Telephon 4
Speicher. Mit höfl. Empfehlung JL. Raber.
GÜGGELI-WIRTSCHAFT
Im Restaurant „Oertll"
Meilen
Zwischen Meilen und Obermeilen, an der Seestrasse
gelegen. Fortwährend warme und kalte
Güggeli in feinster Zubereitung. Butterküche.
Extra Speiiesäli. Bequeme Zufahrt, groMser Autopark.
— Der neue Besitzers Hcinr. Oertll-Bartsch!,
Telephon Meilen 828.
OLEUM BASILEUM
BASLER-
OEL
Kein Autofahrer ohne dieses
vortreffliches £lnrelbemltt*i bei
Heitöii üctiüut vor Infektionen, neili Erkrankungen der Atmungsorgane
MusktURheumatlsmen, euch alt Badezutatz gegen diesen zo verwenden,
IN ALLEN APOTHEKEN!