E_1930_Zeitung_Nr.066

N°66 — 1930 ÄTJTÖMOBTL-REVUE
KLEINE CHRONIK
Wettbewerb für Fachleute des Städtebaus
in St. Gallen. Der Stadtrat von St. Gallen
häusern die Anbringung von Sehul-Schildern
will demnächst einen Wettbewerb zur Erlangung
von Entwürfen für die neue Tracie-
allein nicht genügt. Man müsse vor zu hohen
Anforderungen warnen, die an Verkehrspolizisten
in der Nähe von Schulen gestellt
rung von Durchgangs- und Umleitungsstrassen
der Stadt St. Gallen ausschreiben.
würden Vielleicht erprobt sich auch hier
Ein Kredit von 45,000 Fr. soll ausgesetzt
das Mittel besser, ältere Schüler gegenüber
werden. Zu diesem Ideenwettbewerb sind
den Jüngern in der Ueberwachung auf der
alle diejenigen Fachleute zugelassen, die seit
Strasse auszubilden. Vor der Eingliederung
mindestens einem Jahr im Kanton St. Gallen Kontrollierte Strassen
niedergelassen sind. Der Stadtrat erhofft
von diesem Wettbewerb umfassendes Material
zur Lösung der Verkehrsfrage und
Kanton
Strecke Bemerkungen
zur
Umgestaltung des Durchgangsverkehrs. Gerade
in St. Gallen ist das Verkehrsproblem
sehr schwierig, da das Tal der Steinach sehr
schmal und bereits sehr überbaut ist. Am
schwierigsten gestalten sich die Verhältnisse
naturgemäss in der Altstadt, wo es regelrechte
Engpässe gibt. Etwelche Abhilfe kann
da allein die konsequent© Umleitung des
Durchgangsverkehrs schaffen, für den bereits
ein umfangreiches Planmaterial mit den in
Frage kommenden Varianten vorliegt, das
nun durch den in Aussicht genommenen
Wettbewerb wertvolle Ergänzungen und
Ideen erhalten soll.
Mf.
Erfahrungen zur Verkehrsregelung in
Grossstädten. Anlässlich der bereits erwähnten
Tagung der Verkehrsrefereriten im Berliner
Polizei-Institut wurde auch über die
Erfahrungen berichtet, die sich bei der Regelung
des Verkehrs in Grossstädten ergeben
haben. Wenn man z. B. die Zahlen der Unfälle
in London im Lauf© der letzten Jahrzehnte
verfolgt, so findet man ohne weiteres
einen starken Einfluss des motorisierten Verkehrs.
In England besteht übrigens eine Vorschrift,
auf deren Grund Strassenbauarbeiten,
welche vielfach zu Unfällen führen, sechs
Monate vorher dem zuständigen Ministerium
angemeldet werden müssen; falls innert 12
Monaten ein zweiter Umbau nötig wird,
muss 24-Stundenzeit eingeschaltet werden.
Bezüglich der Bestrafung wegen Verkehrsübertretungen
ist in England ein Versuch mit
Ermahnungsschreiben gemacht worden, allerdings
hat man über den Erfolg noch kein
Urteil. Was die Einrichtung der Verkehrspolizei
in Amerika anbetrifft, so haben sich
dort Erfahrungszahlen von drei Verkehrspolizisten
auf 10,000 Einwohner und 17—31
Polizisten auf 10,000 Automobil© herausgebildet
In Berlin rechnet man auf 10,000 Automobile
40 Verkehrspolizisten. Es wurde
sodann auch konstatiert, dass bei den Schul-
Aargan
Aargaa
Aargan
Aargan
Augan
Aargan
Basel land
Baselland
Bern
Glanis
Uranbflnden
Graubünden
Luzers
Neaenborg
Mdwalden
Obwalden
St QaUto
St. Gallen
8t. Gauen
Schwyj
Schwyj
Sehwy*
Lhnjgaa
Waadt
Wallis
£üricb
Zürich
Zürich
UeotBcnea Grenzgebiet
Dtatiches Grenzgebiet
Deutsch.Grenzgebiet
(Schwariwald*
Lenztmrg: Onaemgan* strenge Kontrolle
fiichtung Aaran
Meningen: Dorfansgang Strenge Kontrolle
Richtung Bades
Wildegg
VenUckt« Kontrolle
Snhr: Hünzemebwilerstr. Versteckte Kontrolle
Möhlin: von der Strassenkorve
gegen Dorfaaslizisten
In Zivil.
Kontrolle durch Pogang,
Riehtang Rheinleiden.
Bussen bis 100 Kr.
Wobien
Kontrolle
Haüwilersee, benndentn Strenge Kontrolle,
Siederbattiril
hohe Bussen.
Rothrist
Versteckte Stoppuhrkontrollen
auf 300
m in- and aasserhalb
des Dorfes.
Siglistorf
Kontrolle innerorts
Siuaeh Versteckte K.ouuoi>t
LAiiseo
Kontrolle
Holstein
Versteckte Kontrolle
läsen
Strenge Kontrolle
durch zwei Beamte
Kontrolle
Kontrolle innerorts.
Kantrolle
üimdldier
Netstal
Landquart, beim Gasthaus
«am Falknis
Ems •
Horw-JUchtung Lucera
Couvet
Herzlsnril
Giswil: von S.B.B.-Station
bis Coiffeurgeschäft
Boräcüaci*. wiutitaucrdti.
vom Bodan mm Bahnhof
a. an dei 8t. Qaierstrasse.
Ansserhaib 8tMd* Rieb»
tang Rtaeineck.
Eäfls-BaRreran
Strecke Seveien-Bneha
Seewen: vom Bahnhof bis
Bahnübergang
Ibach-Brunnen
Lowerz
Mettendort
Zwischen Mies and Coppet
(SUasse Otnl-Lanunne)
La Boche
im ganzen Kanton
Kemptthal
Aathal-Hinwü. Innerorts
Kurve Oberaaths! 300
m abwärta
Rafz
ISrzingen (Baden) an der
Durcbgangsstrasse
Schaiihaaeeo-Waidehut
Ober-8acldnzen (Baden)
Brennet (zwischen Schopfheim
and Säclängen)
Versteckte Kontrolle
KoDtroae
Am Westerogang tlee
Dorfes versteckte
Kontrolle durch 2
Polinsten
Verrtecfctf Kontrolle
Strenge Kontrolle
Kontrolle durch zwei
StadtpollzlBten In
Zivil
Kontrolle
Geheime Kontrolle
mitten im Dörfchen
Strenge Kontrolle
Kontrolle aasser Ort
Kontrolle aasser Ort
Versteckte Kontrolle
innerorte.
Kontrolle
Kontrolle
Sehr strenge Kontrolle
Versteckte lnnerorts-
Koatrolle
Stoppuhrkontrolle.
Versteckte Kontrolle
Verenge Kontroue
durch zwei Polizisten
in Zivil.
Kontrolle mit zwei
Stoppuhren am
Ende des Dortae.
Strenge Kontroll*.
der Verkehrspolizei rn die allgemeine Polizei
wurde gewarnt, da die wertvollen Erfahrungen,
die ein Beamter an der gewissen
Strassenstelle mit der Zeit sammle, für die
Verkehrsregelung notwendig wären, mb.
TOURISTIK
Touristik-Bulletin des A. C. S.
vom 1. August 1930.
Autofähren. Während des Klausenrennens, d. h.
in den Tagen vom 9.—11. August 1930, verkehrt die
Autofähre Beckenried-Gersau bei Bedarf ununterbrochen
(Fahrtdauer 25 Minuten).
Verkehrsvorschriften. Zollausschlussgebiet Jestetten-Lottstetten.
Wie das badische Bezirksamt in
Waldshut mitteilt, ist nunmehr der Internationale
Fahrausweis für die Durchfahrt durch das deutsche
chen.
Zollausschlussgebiet Jestetten-Lottstetten an der Einen schmerzlosen Tod erlitt die nach den Freibergen
geplante Ausfahrt, welche infolge des an-
Strasse Zürich-Eglisau-Rafz-Schaffhausen nicht
mehr notwendig, sofern der betreffende Motorfahrzeuglenker
im Besitze eines in deutscher Sprache fähig erwies und in aller Stille bestattet wurde.
dauernd schlechten Wetters sich als nicht lebens-
ausgestellten nationalen Fahrausweises ist. Für diejenigen
Motorfahrzeuglenker, die einen Fahraus-
. Dr. R. Z.
weis in einer andern Sprache ausgestellt besitzen, Autosektion St. Gallen-Appenzell.
ist jedoch der Internationale Fahrausweis nach wie
vor notwendig.
T. C. S.
Autosektion Aargau.
Ausfahrt nach Heidelberg-Stuttgart. Sie Automobilsektian
Aargau des T.G.S. führt am 16., 17.
und 18. August 1930 eine dreitägige Ausfahrt über
Baden-Baden nach Heidelberg, HeilbTonn und
Stuttgart aus. Die Programme mit Anmeldekarten
sind den Mitgliedern bereits zugestellt worden. Es
sollen den Reiseteilnehmern somit drei frohe Tage
beschieden werden, welche sie von den Sorgen des
Alltags fernhalten
Geselligkeit wollen wir hinausziehen, um fremde
Städte und fremdes Land zu schauen.
Wir laden deshalb alle unsere Mitglieder freundlich
ein, sich diesen vielversprechenden Genuss
nicht entgehen zu lassen. Wollen Sie sich darum,
unter Benützung der Ihnen zugestellten Karte, bei
unserem Präsidenten der Sportkommission sofort
anmelden. Z. K.
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜ-
RICH. Klausenrennen 1930. Es
sind noch einige Plätze frei, und
möchten wir deshalb Interessenten
einladen, sich rechtzeitig, bei
unserm Kollegen Müller, Münchhaldenstrasse
8, Zürich 8, anzumelden.
Der Fahrpreis inkl. Parkierung
und Passgebühr beträgt
Fr. 18.—. Die Fahrt wird bei jedem Wetter aus-
Ein fröhlicher und in seinem Verlaufe gar nicht
vorauszusehender Abend war die Stammtischausfahrt
nach Küssnacht a. R. zu unserm Mitglied
H. Bucher zum «Buurehof». Das regnerische Wetter
war zu einer abendlichen Ausfahrt recht wenig
geeignet und hätte man einen lauen Sommerabend
vorgezogen, um die landschaftlichen Reize der unvergleichlichen
Gegend besser auf sich einwirken NB. Unser Präses wird den Gesellschaftswagen;
geführt.
lassen zu können. ,
selbst steuern. Augustversammlung fällt aus.
Immerhin entwickelte sich im geräumigen Saal
des cBuurehof» bald ein sehr animierter Betrieb,
wobei man je nach Lust und Laune sich der gemütlichen
Unterhaltung, dem Genuss von Speis und Autogen-Schweisskurs. Der nächste Kurs der
Trank oder den Freuden der Jugend hingab. Ist es Autogen Endress A.-G. Horgen für ihre Kunden
doch ein erhebender Anblick, wenn das gereifte Alter
hierin der unerfahrenen Jugend mit gutem Beigust
a. c. statt. Vorführung verschiedener Appa-
und weitern Interessenten findet vom 25.—27. Auspiele
vorangeht.
rate. Dissous. Elektrische Lichtbogenschweissung.
Um die zwölfte Stunde dislozierte man in das
Gebiet, wo unser Vorstandsmitglied Hans Bucher
Dorfkönig ist. Die kühle Nachtluft hatte allgemein
einen kräftigen Appetit wachgerufen, und dem Beispiele
eines in kulinarischen Fragen wohlbewanderten
Arztes aus der Innerschweiz folgend, wanderten
Scharen von gebratenen Hühnern auf die langen,
dichtbesetzten Wirtstische. Hatte es in Eggiwil auf
je drei Personen ein Huhn getroffen, so war es hier
Ehrensache von jedermann, sein eigenes Güggeli vor
sich zu haben. Händeringend stand drei Uhr morgens
die Frau Wirtin unter der Haustüre und
starrte trostlos in den ausgestorbenen Hühnerhof,
liehreich getröstet von unserm treuherzigen Präsidenten.
Dass dabei der Flaschenwein nicht fehlte,
dafür sorgte unser Renommee als Touring-Club-
Familie, zumal unser Kassier als Weinhändler über
ausgezeichnete Fachkenntnisse verfügte. Mit dem
grauenden Morgen zog die fröhliche Schar nach der
Leuchtenstadt zurück, um Weib und Kind und an-,
dere Familienangehörige noch rechtzeitig zu errei-
Die Ortsgruppe Appenzell I.-Rh. der T. C. S.-
Sektion St. Gallen-Appen-zell teilt den verehrten
Club->Mitgliedern mit, dass sie im Laufe des Monats
August eine Picknickfahrt in den Alpstein ver-*
anstaltet, wozu eine höfl. Einladung an alle ergeht.
Es diene zur Kenntnis, dass der Anlass in bescheidener,
aber heimeliger Weise durchgeführt wird.
Näheres folgt. ' E.
AUTO-SEKTION BERN DES T. C. S. Nächste
Anlässe: 24. event. 31. August 1930. Chilbi auf der
St. Petersinsel, unter Beteiligung benachbarter und
befreundeter Sektionen des T. C. S. Spezialprogramm
folgt später.
Im September: Ausfahrt mit den Zöglingen des
städtischen Waisenhauses Bern über Freiburg-Mur^
mögen. Mit frohem Mut undten. Der Tag wird später bestimmt.
Autosektion Waldstätte
Bade-Rendez-vous bei den Planes d'Avenchcs am
Murtensee: Alle schönen Sonntage.
Aus den Verbänden
Neues, billigeres Schweissverfahren.
das Programm.
Verlangen Sie
Des qualites mecaniques exceptionnelles
Un budget d'entretien tres reduit (impöt 6 CV.)
chez MM.
Krähenbühl et Cle
Hans Stuber
Viscardi et Cie
F. Zulauf
Guttmann et Gacon
l_ A. Dosch
J. Heintz
l_ Di vorne
Eggimann et Baudere
A. Fleury
E. Ryffel-Altmann
O. Fischer
Moser et Meier
Essais et renseignements
BALE
BERNE
BEX
BROUGG
LA CHAUX-DE-FONDS
COIRE
DAVOS
DOMDIDIER
FRIB0URG
GENEVE
GLARIS
GRANGES
LANGENTHAL
E. Wirth et CU LAUSANNE
E. Sangalli LOCARNO
Ferrari, Bernasconi et Cie LUGANO
J. Haas-Meyer
Auto-Stand S.A.
H. Robert
O. Lerch
J. Schlachter
H. Simonot
Binder et Hubscher
Ch. Pauli
Auto-Stand S. A.
Studaa A.-G.
LUCERNE
MONTREUX
NEUCHATEL
OENSINGEN
PORRENTRUY
SOLEURE
ST-GALL
SION
VEVEY
ZÜRICH
Reelle und
preiswürdige
AUTO-
OGGASIONEN
ALFA ROMEO, Sport-
Limousine.
BUICK Stand, Sedan.
BUICK Stand., Coupe.
BUICK Master, Torpedo,
6/7plätzig.
CHEVROLET. Sedan.
DODGE, Sedan.
FALCON-KNIGHT,
Sedan.
FIAT 503, Limousine.
FIAT 501, Limousine.
LANCIA-LAMBDA,
Limousine, 4plätzig.
LANCIA-LAMBDA,
Limousine, 6plätzig.
0LDSM0BILE, Sedan.
PAIGE-JEWETT.Torp.
Garage Metzgerhof,
A. Böhler, Zürich-Altstetten,
Badenerstr. 65.
Telephon 55.016. ssos
EN AET6CYI
LE JDSTE MILIEU
REELLE OCCASION!
A vendre MASTER BUICK, 1929, conduite inter.,
26 HP, carrosserie Special decapotable (Duval, Paris).
Parfait etat de marche et d'entretien. — S'adresser:
46269 Villa Marguerite, Territet (Vaud).
DELAGE
4/5-Plätzer, Torpedo, 11 Steuer-PS, Jahrgang
1925, in sehr gutem Zustand, fahrfertig, zu
dem ausserordentlieh niedern Preise von
Fr. 4500.— netto Kassa 8337
zu verkaufen
Wilhelm Pope, Rötelstrasse 4, Zürich.
TeL Limmat 12.10.
PERDU Bisick-Coune
enlre Anet et Vevey en passant
par Morat, Payerne. Radbremse, 6fach bereift,
2/3 Plätze, 4 Zylinder, 4-
Moudon, Oron-Rue, un neu ducoemailliert, komplett
ausgerüstet, in best.
panier Zustande, Fr. 3000.—
japonais .
contenant de la Imgene
de dame et enfant. Priere
aux personnes qui pourraient
l'avoir
bien vouloir l'adresser ä
Madame Ruth Brand-
Bernard, pens. Frautshy,
ä Chesieres s. Ollon.
Bonne recompense. ttis»
Gelegenheits-
Kauf!
Ein AUTO, Marke
ESSEX
Chiribiri
Typ Monza, 105/110 km,
2-Plätzer, mit Spidersitz,
separater Ballonaufsatz,
trouve, de vollständig neu revidiert.
Interessanter, rascher u.
ökonomischer Sportwagen.
Fr. 4500.—
Für freie Besichtigung
u. unverbindl. Probefahrt
—. Tausch Zahlungserleichterungen,
Gegengeschäfte
möglich — wende
man sich unter Chiffre
U. 1193 B. an Rud. Mosse
A.-G., Bern. 46248
ANSALDO
Modell 1927, wird wegen
Anschaffung eines grösseren
Wagens zum Spottpreis
von Fr. 2500 verkauft.
Steuer u. Versich, schöner Karosserie « Ciel
4 Zyl., 4-Plätzer, mit sehr
pro 1930 bez. Ev. wird ouvert>, neu revidiert, infolge
Nichtgebr. günstig zu
ein neueres Motorrad an
Zahlung genommen. verkaufen. Anfragen unt.
Martin Ruch, Grünen b. Chiffre H. 35710 Lz. an d.
jSumiswald i. E. 46256 Publicitas, Luzern. 46187