E_1930_Zeitung_Nr.082

12 AUTOMOBIL-REVUE 1930 -
A. C. S.
A.C.S. SEKTION BERN. Clubveranstaltungen.
Wegen der unbeständigen Witterung konnte die für
den Monat August vorgesehene Clubtour nicht ausgeführt
werden.
Die Ballonverfolgung, die für die zweite Hälfte
September vorgesehen war, musste wegen starker
geschäftlicher und militärischer Inanspruchaahme
des Ballonführers für einige Wochen verschoben
werden und wird nun voraussichtlich Mitte Oktober
stattfinden.
Wir hoffen trotzdem auf eine starke Beteiligung,
insbesondere auch deswegen, weil für die Sieger
, sehr schöne Preise vorgesehen sind.
Der Präsident der Sportkommission.
A.C.S. SEKTION ST. GALLEN - APPENZELL.
Herbst- und Sauserfahrt nach Berneck. Die Mitglieder
und Angehörigen der Sektion St. Gallen-
Appenzell des A.C.S. werden auf Sonntag, den 5
Oktober zu einer Herbst- und Sauserfahrt nach
dem Gasthaus «Ochsen» in Berneck eingeladen, wo
von nachmittags 3 Uhr an eine gemütliche Vereinigung
mit Tanz und Unterhaltung stattfinden wird.
Der bestbekannte Sänger zur Laute, Hanns In der
Gand, der es so trefflich verstanden hat. unsern
alten, bodenständigen Liederschatz neu zu beleben,
wird mit Liedervorträgen für eine gediegene Unterhaltung
besorgt sein. Die Rheintaler Weinbergbesitzer
haben allenthalben mit dem Wimmet begonnen,
und es wird auf nächsten Sonntag ein
guter Sauser versprochen. B.
A.C.S. SEKTION ZÜRICH. Gymkhana, Martinimahl.
Für die am 5. Oktober, bei schlechter Witterung
am 12. Oktober, im Kasernenhof in Bülach
stattfindende Gymkhana der Sektion Zürich des
A.C.S., macht sich bereits vermehrtes Interesse
bemerkbar. Dieses Jarhr werden zwar die zu bewältigenden
Aufgaben den Teilnehmern nicht zum
voraus bekanntgegeben, sondern man will, um das
vorherige Trainieren zu vermeiden, die gestellten
Aufgaben den Konkurrenten erst einen Tag vor
der Veranstaltung eröffnen. Das Reglement sieht
vor, dass die Veranstaltung als geschlossener Sektionsanlass
durchgeführt wird, offen für alle Mitglieder
der Sektion Zürich des A. C. S. und deren
Angehörige. Es sind alle Personenautomobiltypen
mit Verbrennungsmotor zugelassen, die den polizeilichen
Vorschriften entsprechen, wobei, um einen
gewissen Ausgleich gegenüber den geschlossenen
Autos zu schaffen, die offenen Wagen mit geschlwsenem
Verdeck zu starten haben. Die Fahrer haben
die von der Sportkommission bestimmten Aufgaben
zu bewältigen, die am 4. Oktober, ab 14 Uhr, im
Clublokal, Waisenhausstrasse 2, Zürich, aufgelegt
werden. Die Aufgaben selbst sind so gestellt, dass
sie mit jedem Wagentyp gut bewältigt werden können
und sind zu einem grossen Teil aus dem täglichen
Strassenverkehr gewählt.
Die Anmeldungen sind an das Sektionssekretariat,
Waisenhausstrasse 2, Zürich, zu richten, wo
jede weitere Auskunft erhältlich ist. Für die Teilnehmer
sind eine grosse Zahl hübscher Preise ausgesetzt,
die Teilnahme jedes Fahrers an der Gymkhana
erfolgt auf seine eigene Rechnung und
Gefahr.
Als weitere Veranstaltung der kommenden Wochen
ist für den 18. und 19. Oktober der Besuch
des befreundeten Automobil-Club d'Alsace vorgesehen,
der am 18. Oktober mittags in Zürich eintreffen
wird. Für den Nachmittag ist eine Fahrt
auf den Uetliberg oder auf dem See vorgesehen und
für den Abend ein geselliger Anlass mit Tanzvergnügen
und diversen Darbietungen. Am Sonntag
will man die Elsässer Clubfreunde ins Zürcher
Oberland und an den See führen und mittags werden
sie wiederum den Weg nach Strassburg unter
« ihre Räder » nehmen.
Am 13. November folgt alsdann das tratidionelle
Martinimahl, als Herrenabend durchgeführt,
das sich bei den Mitgliedern stets grösster Beliebtheit
erfreut und in der langen Reihe züccherischer,
geselliger Veranstaltungen besten Klane besitzt.
A.C.S. SEKTION ZÜRICH. Donaufahrt (Schluss).
Der zweitletzte Reisetag (21. September) war der
Fahrt von Salzburg nach Innsbruck gewidmet. Von
Salzburg fuhr man zwar vorerst nach Berchtesgaden,
wo noch ein interessantes Salzbergwerk besichtigt
wurde, um alsdann dem schön gelegenen
Königssee einen Besuch abzustatten. Mittagsrast
wurde in Bad Reichenhall gehalten und nachmittags
die Fahrt über Lofer, St. Johann, Sohwaz und das
burgenreiche Tirol nach Innsbruck fortgesetzt. Man
hatte an diesem Tage nicht wenigei als vier Zollämter
zu passieren, doch vollzog sich die Zollabfertigung
dank der vom Sektionssekretariat getroffenen
Anordnungen in kürzester Zeit. In Innsbruck
bereitete der Automobil-Club von Tirol den
Zürcher Automobilisten einen überaus herzlichen
Empfang. Am gemeinsamen Nachtessen entbot Hr.
Präsident Köllensperger den Willkomm des Automobil-Clubs
von Tirol, während Hr. A. Töndury für
die liebevolle Aufnahme dankte und eine hübsche
Zinnkanne als Geschenk der Zürcher Sportkollegen
überreichte. Der Abend war dem Gesang und Tanz
gewidmet, und besonders fanden die prächtigen
Vorträge des Liederkranzes Innsbruck und eine Ansprache
des Präsidenten des Schweizervereins spezielles
Interesse.
Am 22. September wurde die Fahrt von Innsüruck
über Landeck und den verschneiten Arlberg
nach Feldkirch fortgesetzt, wo man sich zum gemeinsamen
Mittagessen fand. Ueber das obere Toggenburg,
den Ricken und Rapperswil wurde gegen
Abend Zürich erreicht, wo man sich nochmals im
Restaurant «Metropol» zu einem letzten Beisammensein
fand.
Die Donaufahrt 1930 der Sektion Zürich des
A.C.S. hat den Fahrtteilnehmern eine reiche Fülle
grossartiger Reiseerlebnisse vermittelt. Dank des
vom Sektionssekretariat ausgearbeiteten detaillierten
Itineraires war die Orientierung für alle Fahrer
eine leichte, und das Mitführen eines besonderen
Reparaturwagens, der von zwei erfahrenen Fachleuten
besetzt war, leistete den Fahrtteilnehmern in
verschiedenen Fällen sehr gute Hilfe. Die ganze
Fahrt konnte ohne jeden Unfall zurückgelegt werden,
und auch bezüglich Unterkunft und Verpflegung
war an allen Etappenorten aufa. beste vorgesorgt.
Das Hotelcoupon-System der Sektion Zürich
hat sich auch diesmal bestens bewährt, ebenso-die
getroffenen Vorkehren betreffend Zollabfertigung,
die diese Manipulationen in Minimalzeit ermöglichten.
Die Dcma-ufahrt der Sektion Zürich des A.C.S.
hat auch Anlass gegeben, mit den österreichischen
und ungarischen Automobilclubs engere freundschaftliche
Beziehungen zu knüpfen, und hier darf
der besonders gastfreundliche und herzliche Empfang,
der den_ Fahrtteilnehmern von Seiten der
Automobilclubs von Bayern, Oesterreich, Oberösterreich,
Tirol, Salzburg, Steiermark und — last but
not least — von Ungarn bereitet worden ist, besonders
hervorgehoben werden. Auch die österreichischen
und ungarischen Behörden haben sich der
schweizerischen Fahrer in sehr entgegenkommender
Weise angenommen, und auch die Bevölkerung hat
für eine sehr liebevolle Aufnahme gesorgt. Ihnen
allen gebührt für diesen herzlichen Empfang der
Zürcher Automobilisten besonderer Dank. S.
Aus «!«»•« Verbänden
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜ-
RICH, Ortsgruppe Schaffhausen.
Einladung zu •unserer ordentlichen
Monatsversammlung am
Donnerstag, den 2. Oktober a. c,
abends 834 Uhr, im Hotel «Löwen»,
Schaffhausen.
Die wichtigen Traktanden erfordern,
dass alle Mitglieder
pünktlich erscheinen.
Anmeldungen betreffend den Sauserbummel am
12. Oktober a. c. werden an der Versammlung entgegengenommen.
Auch laden wir alle Berufskollegen zur Mitgliedschaft
des Chauffeurvereins Zürich, Ortsgruppe
Parkieren in schmalen Strassen. Das Parkieren
Schaffhausen, ein, denn durch Einigkeit wird man
von Autos ist in England selbst in den schmälsten
stark. Kollegen, welche gerne einige gemütliche Strassen gestattet. Und zwar darf an den geraden
Stunden unter Berufskollegen verbringen und dabei
Wochenta-gen nur auf der rechten Seite, während
an' unseren gemeinnützigen Zwecken, wie Sterbekasse,
Rechtsschutz, Gratisabonnement der «Auto-
an den ungeraden Tagen nur auf der linken Seite
parkiert werden, damit der Geschäftsbetrieb nicht
mobil-Revue», Veranstaltungen, wie Fachvorträge.
zu sehr leidet. Unser Bild zeigt das neue Verkehrszeichen,
das zum diesem Zweck in den Dienst
Exkursionen teilhaben wollen, laden wir zum Besuche
unserer Versammlung ein. G. U.
gestellt wird. Verkehrspolizist stellt das Zeichen
zum Parkieren « auf der ungeraden Seite » ein.
Man beabsichtigt in allen Städten Englands dieso
Neuerung einzuführen.
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH. Monats Versammlung:
Mittwoch, den 1. Oktober 1930, abends
8 Uhr, im Vereinslokal, Restaurant «Du Pont» (1.
Stock). Haupttraktanden: Abendunterhaltunjr 1930
und Sauserbummel. In Anbetracht der wichtigen
Geschäfte laden wir alle Vereinskollegen zu dieser
Versammlung freundlichst ein und erwarten einen
vollzähligen und pünktlichen Besuch. Speziell die
jungen Mitglieder sollten unbedingt etwas mehr Interesse
zeigen. Unser Vereinsorchester wird sich
nach seiner Ferienerholung auch wieder einmal
hören lassen. Wir werden von jetzt ab an jeder
Versammlung Mitgliederkontrolle vornehmen und
die chronisch Fehlenden zur Streichung vormerken.
Also erscheint vollzählig und reserviert den Mittwochabend
für uns. Mit kollegialem Chauffeurgruss
Der Vorstand.
TOURISTIK
Herbstfahrten nach Pilatuskulm. Nach dem
regenschweren Sommer hoffen wir auf sonnige
Herbsttage, die uns vor des Winters Anfang noch
Wärme und Lichtfülle beschere^ sollen. Die Berge
werden wieder leuchten unter der blauen Himmelskuppel
und die Menschen hinauflocken in die fr«?ie
Höhe. Dann füllen sich die Wagen der Pilatusbahn
mit fremden und einheimischen Bergfahrern.
Jung und alt ist entzückt von der Fahrt durch
pjo 82
bunte Wälder, über grüne Weiden und entlang den
schroffen Felswänden. Auf Pilatus-Kulm aber ist
der Ausblick klar und weit. Durch die sichtige
Herbstluft sehen wir gegen Norden über das Flachland
hin bis zu den Vogesen, während siegen Süden
das Auge geblendet wird durch die Eishänge der
Alpen. Für Naturfreunde ist eine Bersfahrt auf
den Pilatus höchstes Erlebnis. Auch dieses Jahr
führt die Pilatus-Bahn vom 20. September an, an
Samstagen und Sonntagen bis zur Betriebseinstellung,
Herbstfahrten zu stark ermässigten Preisen.
Die Gültigkeitsdauer dieser Billette beträgt für die
Rückfahrt 10 Tage. Die an Samstagen gelösten
Herbstfahrtsbillette sind am Ausgabetage nicht
gültig für die Rückfahrt.
Das Hotel Pilatus-Kulm bleibt noch den ganzen
September offen und bietet zu massieren Preisen
bequeme Unterkunft und gute Verpflegung. Es
kann auch im Herbst nicht genug empfohlen werden,
auf dem Pilatus-Kulm zu übernachten, um
die grossartigen Effekte des Sonnenunter- und
Aufganges zu bewundern. Mögen recht viele Naturfreunde
von den ermässigten Herbstfahrten Gebrauch
machen.
Ausschleifen von Zylindern
Einpassen neuer Kolben
Novalit- und
Kolbenringe
Gusskolben
:—: Ventile
et ses hötels de sejour de 1 er ordre. Prix de
pension depuis fr. 12.—.
I 9 QpCldpnPP Florissant, magnifique jardinsur
Lü RGOlUCIlbG le toit- p an orama unique sur le
lac. 170 lits. 50 salles de bains et W. C. Tel. partout.
Petits appartements modernes. Arrang. p. familles.
S'adresser: Pittard Fröres. propr., dir.
LASTWAGEN
OMNIBUSSE
CARS-ALPINS
In unübertroffener Konstruktion
EIN BESUCH IN UNSEREN WERKEN WIRD SIE UEBERZEUGEN
ARB01I • BASEL • MORGES * ZÜRICH
Verlangen Sie die Broschüre: „Der neue Saurer-Fahrzeug-Diesel-Motor".
EMIL GOETTI, ST. GALLEN
Sohillerstrasse 1 Telephon 37.17
Vertreter der Nova-Werke A.-G. — Zürich
GENEVE
Hotel Pension Excelsior äÄ!J.
eu de
Automobil-Revue,
! RESTE i
|EH4ET6CYl
ILE JUJTE MILIEU
Zu verkaufen:
FORD-AUTO
geschlossen, 4 Türen, Modell
1929, wie neu. event.
Tausch geg. offenen Vierplätzer.
— Offerten unter
Chiffre 46957 an die
Bern.
CHROM A:G.
A vendre
CAMION
LATIL, 1800 kg, lumieie
electr., 5 roues amovibles,
pour francs deux milles.
Occasion ä enlever de suite.
Faire offres sous Chiffre
46971 II ä la
Revue Automobile, Berne.
Limousine
4-5-Plätzer
4 Zyl., Amerik.-Wagen, 11
St.-PS, vorzügl. Motor, alles
andere in bestem Zustand,
wird wegen vorgerückter
Saison zu wirkl.
Occasionspreis verkauft.
Anfragen unter Chiffre
46000 an die
Automobil-Revue, Bern.
Zu kaufen gesucht
SAURER
Kettenwagen
mit Dreiseitenkipper, auf
Abbruch. Gottlieb Rassi,
Autotransport, Ringgenberg/Interlaken.
46992
Zu verkaufen
CHRYSLER 65
Mod. 1929, Coupe, in sehr
gutem Zustande. Offerten
unt. Chiffre Z 1757 an die
Automobil-Revue, Bureau
Zürich. 46926
Traktor FWD
gelegenheitsweise zu kaufen
gesucht. — Offerten
mit näherer Auskunft unter
Z. 18579 L. an Publicitas.
Lausanne. 46938
Zu verkaufen:
Limousine
WILLYS-
KNIGHT
6/7-Plätzer, 20 HP, wenig
gefahren, Fr. 9000.—.
Offerten unter Chiffre
46973 an die
Automobil-Revue, Bern.
OGCASION !
Aus Privathaus umstandehalber
sehr günstig zu
verkaufen 46947
Dodge Brothers
4/5-Plätzer, Limousine,
Coach, Modell 1926, mit
allen Neuerungen ausgerüstet,
in ganz einwandfr.
Zustand, nur 14 000 km
gefahren. — Offerten erbet,
an M. Kleiner, Hochstrasse
56, Zürich 7. Telephon
23.937.
I—
masser
für das richtige Funktionieren
von Anlasser
und Beleuchtung trägt
die Auto-Batterie. —
Fabrikate, die den Ansprüchen
auf Höchstleistung
gewachsen sind,
die unübertroffen
in bester Konstruktion,
baut die
Accumulatoren-Fabrik
ZÜRICH
Bureaux und Werkstätten
für die französische Schweiz
LAUSANNE: Passage de Montriond 14
GENEVE: Rue Gourgas 18
Verlangen Sie die Preisliste.
Sorgfältige Reparaturen aller Systeme.
Oerlikoner Batterien erhalten Sie in
allen einschlägigen Geschäften.
SUNBEAM
feine eng!. Marke, 6/7-P1.,
18 PS, M. 27, geschlossen,
wie neu, wenig gefahren,
in einwandfreiem Zustd.,
alle Neuerungen. Preis
Fr. 6000.—, ev Tausch an
4-Plätzer od. Liegenschaft.
Hirzel, Badenerstr. 294.
Zürich. 46942
••
r9niii@
Gebr. Grell, Rheinf elden
Spezialwerkstätte für Automobil-Zahnräder • Telephon 99