E_1930_Zeitung_Nr.108
E_1930_Zeitung_Nr.108
E_1930_Zeitung_Nr.108
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
— <strong>1930</strong> AUTOMOBIL-REVUE<br />
Wintersport und Automobil<br />
Automobilverbände, Skifahrer und Behörden reichen sich die Hände zu gemeinsamem<br />
Winter-Strassenhilfsdienst.<br />
Von Nyon am Genfersee führt eine der waadtländischen Polizei zusammen die<br />
Bergstrasse nach Trelex (512 m) und von notwendigen Dispositionen vorbereitet und<br />
dort in zahlreichen Windungen nach dem dem Departement für öffentliche Bauten<br />
1043 m hoch gelegenen St-Cergue. Die des Kantons Waadt vorlegen lassen.<br />
Strasse überschreitet dann den Col de St- Die Dispositionen sind die nachstehenden:<br />
Cergue (1228 m) und geht hinunter nach<br />
La Cure (1160 m), dem Grenzort, und weiter<br />
nach Les Rousses im französischen Cergue für die Bergfahrt und von St-Cer-<br />
Einbahnverkehr: Von Trelex nach St-<br />
Vallöe de Joux. Gleichzeitig verbindet die gue über Arzier nach Trelex für die Talfahrt<br />
bis 16 Uhr.<br />
Bahn Nyon, die Stadt am Genfersee, über<br />
Trelex im weiten Bogen über Arzier ausholend,<br />
mit dem Höhenkurort St-Cergue auf der Givrine in Kolonne auf der rech-<br />
Parkieren: Die Touren wagen werden<br />
und endet dann im französischen Ort Les ten Strassenseite, Fahrrichtung St-Cergue<br />
Rousses. St-Cergue liegt im Winter inmitten<br />
von prächtigen Skifeldern, die sowohl richtetem Kühler ist verboten.<br />
aufgestellt. Stationieren mit bergwärts ge-<br />
von Genf und Lausanne als auch von den Autobusse: Für diese ist ein spezieller<br />
übrigen Orten zwischen den beiden Kantonshauptstädten<br />
gut besucht werden. Vor reserviert. Aufstellung in Fahrrichtung<br />
Parkplatz auf der Höhe der Schutzhütte<br />
allem sind es die Automobilisten mit ihren<br />
Tourenwagen, die sehr oft im Winter Plattform: Ausschliesslich für dasl Ma-<br />
St-Cergue.<br />
die Auffahrt nach St-Cergue in Angriff növrieren wurde beim Schutzhaus eine<br />
nehmen, aber manchmal wegen sehr hohem<br />
Schneebelag der Strasse ihren Wa-<br />
Stationieren untersagt ist. Ein Agent des<br />
Plattform errichtet, woselbst jegliches<br />
gen unterwegs stehen lassen mussten. T. C. S. hält sich auf der Plattform zur<br />
Den Autosektionen Genf und Waadt des Verfügung der Automobilisten<br />
T. C. S. war daher öfters der Wunsch ausgesprochen<br />
worden, man möchte auf der Schon letztes Jahr hatte man einen provisorischen<br />
Hilfsdienst eingerichtet, der<br />
Strasse nach St-Cergue und an die Givrine<br />
einen Winter-Hilfsdienst organisieren.<br />
Der Generalsekretär des T. C. S.. Herr verschiedenen Zwischenfällen Anlass gab.<br />
speziell aber wegen den Autobussen zu<br />
Quinclet. hat nun kürzlich mit Vertretern Die neue getrennte Parkierung wird den<br />
Jeden Samstag und Sonntag erteilt eine Tafel am Zentralsitz des T. C. S. in Genf genaue Auskunft<br />
Ober die Wintersportverhältnisse und den Zustand der Fahrbahn an der Givrine.<br />
R0UTE DE S!CER6ÜE<br />
Ouverte au Mangle josqul<br />
In Trelex liess die Sektion Waadt des A. C. S. eine<br />
Signaltafel aufstellen, die Bescheid gibt, ob die<br />
Strasse nach St Cergue unbenutzbar ist (siehe<br />
oberes Bild) oder ob sie bis zur Givrine oder bis<br />
St. Cergue befahren werden kann (siehe unten).<br />
Autobusbesitzern ebenso wie den Tourenwagenfahrern<br />
bessere Gewähr für Verkehrssicherheit<br />
bieten. Die Behörden von<br />
St-Cergue erklärten sich in entgegenkom*<br />
mender Weise bereit, die Strasse von Trelex<br />
über St-Cergue und La Givrine bis<br />
hinunter nach La Cure mit dem Schneepflug<br />
zu befahren, so dass den Automobilisten<br />
das Fahren mit dem kettenbewehrten<br />
Wagen erleichtert wird, die Strasse<br />
aber noch eine für das Skifahren genügende<br />
Schneeschicht behält.<br />
Im Stationsgebäude von La Givrine, das<br />
der Bahn Nyon St-Cergue gehört, wird ein<br />
besonderes Zimmer ausschliesslich für den<br />
Sanitätsdienst zur Verfügung gestellt.<br />
Die Sektion Waadt des A. C. S beteiligte<br />
sich ebenfalls an der Hilfsaktion, indem<br />
sie auf der Strecke Trelex-St-Cergue-<br />
La Cure die Signalisation verbessern liess.<br />
In Trelex gibt eine Meldetafel Auskunft,<br />
ob die Strasse offen ist für Automobile,<br />
oder ob sie nur bis St-Cergue fahrbar ist,<br />
oder ob das Befahren der Strasse unter<br />
momentanen Umständen überhaupt abzuraten<br />
ist. Selbstverständlich müssen bei<br />
Winterfahrten über die Givrine stets<br />
Schneeketten im Wagen mitgenommen<br />
werden, eine Massnahme, die von vielen<br />
Automobilisten immer und immer wieder<br />
als nebensächlich betrachtet wird.<br />
Der Agent des T. 0. S. begibt sich jeden<br />
Sonntag mit dem ersten Zug nach der<br />
Givrine, wo er sich den ganzen Tag über<br />
zur Verfügung der Automobilisten und<br />
Skifahrer hält. Er verwaltet dort eine<br />
sorgfältig ausgerüstete Sanitätskiste, die<br />
auch bei schweren Unglücksfällen vorzügliche<br />
Dienste leisten wird.<br />
Das gute Wetter und die flotte Organisation<br />
des Winter-Hilfsdienstes an der Givrine<br />
lockten beispielsweise Sonntag, den<br />
21. Dezember, nicht weniger als 90 Wagen<br />
in das herrliche Skigelände. Der Agent<br />
des T. C. S. und der Polizeikorporal, die<br />
zusammen den Hilfsdienst besorgten, hatten<br />
überaus viel zu tun. An den nächsten<br />
Sonntagen, besonders an den drei ersten<br />
Januartagen, ist wiederum ein starker Zustrom<br />
von Wintersportlern zu erwarten.<br />
Der Hilfsdienst an der Givrine hat für<br />
uns prinzipielle Bedeutung, da hier erstmalig<br />
versucht wird, den Autofahrern mit<br />
touristischen Massnahmen den Wintersport<br />
zu erleichtern. Wir zweifeln nicht<br />
daran, dass das gute Beispiel, wenn nicht<br />
diesen Winter, so doch im nächsten, seine<br />
Früchte in Form neuer Hilfsdienstorganisationen<br />
zeigen wird.<br />
La.<br />
Auf der Plattform bei der Schutzhfitte besorgen<br />
ein Agent des T. C. S. und ein Polizeikoxnoral den<br />
Verkehrs- und Hilfsdienst<br />
bis der Winter da ist, - - der es so schwierig, wenn<br />
nicht unmöglich macht, anzufahren,<br />
i, Ü<br />
laMMHHHHHHUBHUMMBHI<br />
Ein guter Bat...<br />
Warten Sie nicht,<br />
um einen Vergaser<br />
Auch bei Nebel und Schnee trotzt<br />
PALLAS CORD kk<br />
ff<br />
allen Gefahren! — Der zähe Gummi und der tiefeingreifende,<br />
wirkungsvolle Gleitschutz machen ihn an Personenund<br />
Lastwagen zum zuverlässigen Pneu für jedes Wetter<br />
.PÄLLÄS-CORD" ist ein'Produkt der<br />
»»'<br />
Aktien-Gesellschaft R. & E. HÜBET<br />
Pföffikon-Zürich<br />
Schweiz. Kabel-, Draht' und Gummiwerke<br />
und somit ein rein schweizerisches Erzeugnis<br />
Montage<br />
überall!<br />
anzuschaffen. Setzen Sie sich sofort mit Ihrem Garagisten<br />
in Verbindung; er verschafft Ihnen das Modell, das zu<br />
Ihrem Wagen paßt • Alle unsere Modelle," ob für 4, 6<br />
oder 8 Zylinder, haben die gleich großen Vorzüge.<br />
Automatisch, Kraftvoll, Sparsam<br />
Generalagentur für die Schweiz:<br />
Henri ßachmann<br />
6iei<br />
Gern<br />
Rne de l'Höpita! 12b Place des Eaux-Vives 9<br />
Tel. 48.42. 48.43,48.44 Telephon 25.641<br />
^•••••••••«••••••••B