E_1931_Zeitung_Nr.020
E_1931_Zeitung_Nr.020
E_1931_Zeitung_Nr.020
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
8 AUTOMOBIL-REVUE <strong>1931</strong> - N« 20<br />
Die hauptsächlichen technischen Neuerungen<br />
des Chassis sind der bei 3400 Touren<br />
98 PS leistende Motor mit neuem Vergaser<br />
und wirksamer gestalteter Kühlung, der zweimal<br />
gekröpfte, tief gelagerte, durch eine<br />
X-förmige Traverse versteifte Chassisrahmen,<br />
die kleinen 17-Zollräder und vor allem<br />
das neue dreigängige Getriebe, das zwei geräuschlose<br />
oberste Gänge und Freilauf ergibt.<br />
Die Geräuschlosigkeit des zweithöchsten<br />
Ganges wird durch ein ständig im Eingriff<br />
bleibendes Zahnradpaar erzielt. Der<br />
Freilauf besteht im wesentlichen aus einer<br />
Feder, die sich auf einen zylindrischen Körper<br />
aufwickeln und damit festklemmen kann,<br />
Details des Cord-Vorderradantriebes.<br />
wenn sie von der einen Seite her angetrieben<br />
wiTd, während in der umgekehrten Richtung<br />
keine Uebertragung stattfindet So einfach<br />
wie sie im Aufbau ist, so einfach lässt sich<br />
der Freilauf auch durch blosses Umlegen<br />
eines Hebels ausser Funktion setzen. Man<br />
hat es also in der Hand, durch Aufheben des<br />
Freilaufes den Motor zur Hilfsbremsung heranzuziehen.<br />
Die Cord-Wagen, mit fhrem weltbekannt<br />
gewordenen Vorderradantrieb, der sich voll<br />
bewährte und immer neue Anhänger findet,<br />
zeigen diesmal keine wesentlichen Neuerungen.<br />
Dieses Chassis ist mit zwei wunderschönen<br />
Sportwagen-Aufbauten auf dem<br />
Stand vertreten.<br />
Citroen.<br />
Der Stand dieser groseen französischen<br />
Firma übt wieder eine unheimliche Anziehungskraft<br />
ans. Die Typen C 4 und C 6,<br />
der erste mit 72 mm Bohrung, 100 mm<br />
Hub, 1628 ccm Zylinderinhalt und vier<br />
Zylindern, der zweite mit den gleichen<br />
Abmessungen, aber sechs Zylindern und<br />
2442 ccm Inhalt, waren schon am letztjährigen<br />
Salon zu finden. Da sie sich seitdem<br />
ganz vorzüglich bewährt haben, wurden<br />
nur kleinere Verbesserungen vorgenommen.<br />
Der Vierzylinder zeigt eine<br />
neue Motoraufhängung, die Vibrationen,<br />
und Lagergeräusche praktisch vollkommen<br />
absorbiert. Der Anlasser ist besser zugänglich<br />
geworden. Die Kupplung und<br />
das Getriebe wurden nach dem Vorbilde<br />
der betreffenden Organe des Sechszylindertyp<br />
C6 umgebaut. Eine Neuanordnung<br />
hat auch die Lenkung erfahren, die nun<br />
vollkommen vibrationsfrei und bedeutend<br />
weicher arbeitet als vorher. Hinzu kommen<br />
weiter leichtere Räder, eine Vorderachse,<br />
wie sie der Typ C 6 aufweist und<br />
eine grössere Spurweite, die jetzt 1,34 m<br />
beträgt<br />
Der Typ C 6 F konnte fast unverändert<br />
beibehalten werden. An wichtigeren Neuerungen<br />
stellen wir fest: Eine Verlängerung<br />
der Kolbenschäfte, durch welche die<br />
Lebensdauer der Kolben nochmals vergrössert<br />
wird, eine Vergrösserung der<br />
Wasserdurchlässe im Kühlsystem, eine<br />
Neuanordnung der Drosselklappe, die sich<br />
nun um eine waagrechte Achse dreht und<br />
damit die Gasführung und Gasverteilung<br />
auf die beiden Zweige der Saugleitung<br />
nicht mehr ungleich beeinflussen kann,<br />
die Verlegung des Benzinhahngriffes ins<br />
Dia Getriebebremse des Citroen-Sechszylinders.<br />
Wageninnere, eine Vergrösserung des mit<br />
dem Vakuumförderer kombinierten Fallbenzinreservoirs<br />
und die Ausrüstung aller<br />
Federgelenke mit Silentblocs. Die Karosserien<br />
zeigen in der Linienführung Geschmack<br />
und Eleganz bei aller Berücksichtigung<br />
der praktischen Erfordernisse.<br />
Lorraine.<br />
Der Lorrainestand ist wie immer reich an<br />
Objekten, die schon durch ihre äusserliche<br />
Oediegenheit die Aufmerksamkeit von Fachleuten<br />
und Laien auf sich ziehen. Den Vordergrund<br />
beherrscht der bekannte, in allen<br />
Weltteilen benutzte Zwölfzylinder-Flugmotor,<br />
an dem jedes kleinste > Detail mit aller nur<br />
erdenklichen Sorgfalt durchgearbeitet ist Ein<br />
zwar nur äusserliches, aber nichtsdestoweniger<br />
kennzeichnendes Beispiel dafür kann man<br />
darin erkennen, dass selbst die winzigen Muttern<br />
von 3 mm-Gewinden alle als Kronenmuttern<br />
ausgebildet und mit Splinten gesichert<br />
sind.<br />
Ein weiteres Attraktions-Zentrum ersten<br />
Ranges stellt der Zwölfzylinderwagen mit der<br />
prachtvollen roten De Viscaya-Karossene<br />
dar. Der Zwölfzylindermotor hat bei 72 mm<br />
Bohrung und 102 mm Hub einen Inhalt von<br />
4983 ccm, hängende Ventile, die durch eine<br />
auf dem Zyiinderkopf liegende Nockenwelle<br />
betätigt werden, doppelte Batteriezündung,<br />
Schraubenlenkung und Servobretnsen. Die<br />
Karosserie besteht aus wenigen Leichtmetall-<br />
Bestandteilen, die miteinander verschraubt<br />
sind, und zeichnet sich durch minimales Gewicht<br />
bei grösster Dauerhaftigkeit und Geräuschlosigkeit<br />
aus.<br />
Daneben werden in verschiedenen Karosserle-Aufbauten<br />
die beiden Sechszylinder-<br />
Typen in Touren- und Sportausführung gezeigt.<br />
Die Lorraine-Sechszylinder haben sich<br />
mit wenig Abänderungen in ihrer gegenwärtigen<br />
Form seit Jahren den denkbar besten<br />
Ruf errungen. So braucht nur daran erinnert<br />
zu werden, dass schon vor fünf Jahren am<br />
24 Stunden-Rennen von Le Mans mit einem<br />
Lorraine-Tourenwagen über die ganze Strecke<br />
ein Durchschnitt von mehr als 100 Stunden-<br />
Kilometer herausgefahren wurde.<br />
Willys<br />
präsentiert auf dem Stand seine beiden<br />
neuen Sechszylinder und den Achtzylinder,<br />
sowie den bisherigen nur wenig abgänderten<br />
Sechszylinder mit Knight-<br />
Schiebermotor. Die beiden neuen Sechszylindermotoren<br />
mit Ventilsteuerung zeigen<br />
in den Abmessungen nur geringe Unterschiede.<br />
Bohrung und Hub betragen<br />
beim Modell 97 82,5 bzw. 98,4 mm, der Zylinderinhalt<br />
3162 ccm, die Leistung 60 PS<br />
bei 3000 Touren, während der Typ 98 D<br />
mit 82 mm Bohrung, 98 mm Hub und 3000<br />
ccm Inhalt 65 PS bei 3400 Touren leistet<br />
Zur allgemeinen Ausrüstung gehören<br />
Bendix-Bremsen mit Servokraftverstärkung,<br />
hydraulische Stossdämpfer, Oeldruckmesser,<br />
elektrischer Benzinstandsanzeiger,<br />
splittersicheres Glas, Vergaserbrandschutz,<br />
verstellbare Vordersitze und<br />
verstellbare Lenksäule.<br />
Der Achtzylindermotor hat 4021 ccm Inhalt<br />
und leistet bei 3200 Touren 80 PS,<br />
was Fahrgeschwindigkeiten bis 120 km-<br />
Std. mit Leichtigkeit ermöglicht. Als Kolbenmaterial<br />
wurde mit Rücksicht auf eine<br />
möglichst lange Motorlebensdauer und geräuschlosem<br />
Motorlauf Grauguss gewählt.<br />
Die Brennstofförderung geschieht durch<br />
eine zwangsläufig angetriebene mechanische<br />
Pumpe, womit Zufuhrstörungen beim<br />
Vollgasfahren an langen Steigungen vollständig<br />
ausgeschlossen sind.<br />
Schliesslich kann auf dem Stande der<br />
schon über die ganze Welt verbreitete bekannte<br />
Willys-Knight-Sechszy linder in<br />
neuem Kleide bewundert werden. Die Fabrik<br />
hat es hier verstanden, dem Wagen<br />
brik hat es hier verstanden, dem Wagen,<br />
der ein ausgesprochener Qualitätswagen<br />
ist, auch äusserlich das entsprechende, gediegene<br />
Aussehen zu geben.<br />
Renault.<br />
Wie immer ist diese alte französische<br />
Weltfirma mit einem besonders stattlichen<br />
Park an Modellen und Typen vertreten.<br />
Die meisten der Typen sind uns allerdings<br />
längst bekannt, zählt doch die Marke Renault<br />
bei uns zu den meistverbreiteten.<br />
Die Sechszylinder Monasix und Monastella<br />
von 1,5 Liter Zylinderinhalt, Vivasix<br />
und Vivastella mit 3,1 Liter Inhalt,<br />
und Nervahuit und Nervastella, ein Achtzylinder<br />
von 4,2 Liter Inhalt stehen bei<br />
uns zu Hunderten in Gebrauch. Der Typ<br />
Reinastella, ein 7-Liter-Achtzylinder von<br />
120 PS Bremsleistung, geniesst als Luxuswagen<br />
Weltruf.<br />
Durch weitgehende Rationalisierung ist<br />
es den Werken in Billancourt nicht nur<br />
gelungen, ihre Erzeugnisse ungewöhnlich<br />
preiswert herzustellen, die Teilung der<br />
Serien Monaviva und Nerva in eine Normal-<br />
und eine Luxusausführung hat auch<br />
die Möglichkeit geschaffen, mit einer<br />
Mindestzahl von Konstruktionselementen<br />
ein Maximum an Zuverlässigkeit herauszuarbeiten.<br />
Im übrigen garantiert schon<br />
die Grosse und Neuzeitlichkeit der Werke<br />
in Billancourt, die 32 000 Arbeiter beschäftigen,<br />
ungewöhnliche Hochwertigkeit der<br />
Produktion.<br />
Als Neuigkeit figuriert auf dem Stande<br />
der Typ Primaquatre, ein Vierzylinder<br />
mit 45 Brems-PS bei der verhältnismässig<br />
niedrigen Tourenzahl von 2450, der sich<br />
besonders durch grosse Sparsamkeit aus-<br />
(Fortsetzung siehe Seit© 10)<br />
SALON DE GENEVE<br />
UNE MERVEILLE D'ART MSCANIQUE, QUI, PAR SON ELfcGANCE, SA<br />
CONSTRUCTION ROBUSTE ET SON CONFORT AINSI QUE PAR SON<br />
ENTRETIEN fiCONOMIQUE EST DESTINfiE A £TRE<br />
VOT<br />
SUR CHASSIS LONG.<br />
NOÜS SOMMES A VOTRE ENTIERE DISPOSITION POUR ESSAIS ET<br />
RENSEIGNEMENTS.<br />
REDUCTION DE Ff. 300«- SUR TOUS NOS MODELES<br />
GARAGE MONDIAL S.A.<br />
GENEVE<br />
26, Qual des Eaux-Vlves Telephone 63.000