Aufrufe
vor 6 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.027

E_1931_Zeitung_Nr.027

12 AIÄÖMDBILTREVUE

12 AIÄÖMDBILTREVUE 1031 - N° 27 statte zurück. Der Chefmechaniker kontrollierte den Wagen und probierte ihn auf einer steilen Strecke aus und lief der Wagen ausgezeichnet mit etwas Vorzündung, die unser Kunde beim Wegfahren nicht einstellte. Hernach fuhr Letzterer heimwärts. Kaum war er 4 km gefahren, so lief der Motor nicht mehr. Telephonisch wurde ein Mechaniker verlangt, der sogleich zur Stelle fuhr und konstatierte, dass der Magnet defekt war. unser Kunde verlangte, dass man ihn per Auto nach Hause führe und den Wagen zur Garage schleppe. Dort wurde der Wagen kontrolliert und musste der Magnet repariert werden, d. h. eino neue komplette Ankerspule ersetzt werden. Hernach fuhr unser Mechaniker mit dem Wagen zum Wohnort unseres Kunden, zirka 25 km von hier entfernt, übergab den Wagen, wobei vorerst oino strenge Probefahrt gemacht wurde. Drei Tage später wurde telephonisch verlangt, dass ein Mechanikor zu unserem Kunden komme. Eine genaue Kontrolle ergab, dass die gleiche Störung eingetreten ivar. Wir wechselten den Magnet gegen unsorn Reservemagnet aus und sandten den defekten Mahnet an die Scintillavertretung in Zürich. Diese reparierte denselben und bemerkte auf der Rechnung: « Magneto Marelli M. P. 4 213520 magnetisiert und instand gestellt, Kondensator ausgewechselt und einige kleine Teile ersetzt. Apparat eingestellt und geprüft. 10 Tage später wechselten wir den Ersatzmagnet gegen den reparierten Magnet aus und funktioniert der Wagen seither tadellos. Unser Kunde ist, wie wir von Drittpersonen erfahren haben, mit der Arbeit zufrieden, hingegen iber nicht mit unserer Rechnung. Er anerkennt alle ausgeführten Reparaturen, die seit Abnahme der grossen Reparatur vorkamen, nicht und behauptet, dass wir den Wagen nicht genügend ausprobiert und kontrolliert haben und sei es somit unsere Schuld, dass Störungen eingetreten seieo. Wir können uns damit nicht einverstanden erklären, da der Motor bei uns tadellos funktionierte. Die Störungen, die nachher vorkamen, sind sonderbar und können wir sie nicht erklären. Wir ersuchen Sie, uns mitzuteilen, wer die angeführten Reparaturkosten zu tragen hat. W L. Antwort: Es geht aus Ihrer Anfrage nicht hervor, ob es sich um Garantiearbeiten handelt oder nicht Handelt es sich nicht um Garantiecubeiten, ist der Kunde verpflichtet, die volle Reparaturrrechnung zu bezahlen. Es handelte sich dann eben um einen durch den Gebrauch entstandenen Defekt, der, wie dies oft der Fall ist, nicht sofort ermittelt und damit behoben werden konnte Handelt es eich dagegen um einen Mangel, der innerhalb der Garantiefrist entstanden ist, so ist Ihnen jedenfalls bekannt, dass die Garantieverpflichtung die De- und Remontagekosten nicht in sich schliesst und sich in der Hauptsache auf den Ersatz mangelhafter Bestandteile beschränkt. Dabei sind die elektrischen Installationen und Apparate ausgeschlossen. Immerhin leisten heute auch Zubehörfabriken dem Verkäufer gegenüber manchmal Garantie. Es tnüsste, wenn dies tatsächlich der Fall wäre. Ihr Verkäufer versuchen, von der Lieferantin der elektrischen Apparate den kostenlosen Ersatz des bei ihnen defekt gewordenen Magnetes zu erhalten. Wurde der Magnet z. B. nachträglich eingebaut, so ist die Lieferantin, resp. die bestellende Firma, für Mängel haftbar, sofern es sich nicht um Abnützun- Fiat 501 geschlossener 2-PIätzer, m. Notsitzen, Lederpolsterung. Vierradbremsen, Ballonnneus, mit Garantie zu Fr. 2500.—» Zeughaus-Garage, Aarau. TeL 1600. Tausche T itel Fr. 4000.-, 6%, ca. r 10000 unter Gr.-St.- ~'"h., auf 2-Familienbaus •i Gem. Bern, an Auto neueres, ev. neues letztjiihr Modell. 48969 II Off. an Fr. Fankhauser, Mittelhäusern (Bern). gon bandelt, wie sie der ordnuRgegemässe Gebrauch mit sich bringt. * Anfrage 999. Erhebung einer Sptzlalsteuer für ausserkantonale Fahrzeuge in Graubünden. AIE niohtbündnerischer Fahrer führe ich Taxifahrten in Graubünden aus. Ist der Ranton Graubündeu im Konkordat? Wenn ja. darf er überhaupt eine Spezialsteuer für Automobile verlangen? Ferner ist es unter diesen Voraussetzungen noch statthaft, Kantonssfeuorn zu erheben? Meine Abgabe von 200 Franken für den Wagen pro Monat betrifft lediglich das Automobil. Dürfen Saisongeschäfte auf diese Art besteuert werden? W. Z. Antwort: Die Verfassung des Kantons Grau- 'bünden überträgt die gesetzgebende Gewalt dem Volk. Ein Gesetz kommt also nur durch Annahme in der Volksabstimmung »ustando. Der Regelung durch Gesetz wird nun u. a. vorbehalten das Steuerwesen, worunter auch Automobilsteuervorsobrjften fallen. Eine Delegation dieses Volksreehts an den Grossen Rat scheint uns nicht möglich. Namentlich ist in der Bestimmung des Strassengesotzes. «die übrigen Vorschriften über den Verkehr mit Motorfahrzeugen auf den öffentlichen Stressen im Kanton erlässt der Grosse Rat auf dem Wege der Verordnung», eine Delegation des dorn Volk zustehenden Rechts der Aufstellung von Steuerbestimmungen unseres Eracbtens nicht enthalten. Ein Recht, das dem Grossen Rat nicht zusteht, kann er aber auch nicht an den Kleinen Rat delegieren. Nun sind aber die fraglichen Automohilsteuervorschriften in der kleinrätlichen VoHzfehungsverordnung von 1928 enthalten, also von einem nicht zuständigen Organ erlassen worden. Gestützt auf diene Erwägungen kommen wir zum Schluss, dass diese Steuervorschriften nicht gemäss den Vorschriften der Verfassung erlassen worden sind, also verfassungswidrig sind. Danach können alle, gestützt auf tie, erlassenen Verfügungen binnen 30 Tagen mit der staatsrechtlicheen Beschwerde beim Bundesgericht angefochten -werden. Anfragt 1000. Dienstvtrtrag. Ich bin im Begriffe, einen Chauffeur zu engagieren und möchte mich nun über folgendes erkundigen: Der betreffende Chauffeur besitzt ein eigenes 6-Plätzer-Auto und wenn er dasselbe vor seinem Eintritt in mein Geschäft nicht verkaufen kann, so will er den Wagen mitbringen. Was kann der Chauffeur verlangen für den Wagen, wenn er daf mit auf meine Rechnung fahren muss — oder wie wäre für beide Teile die beste Lösung? Der Wagen ist teuer im Gebrauch und voraussichtlich habe ich wenig Verwendung dafür. — Von dem Chauffeur habe ich Kaution verlangt, da er viel mit ganz neuem Lastwagen fahren muss. Wenn er nun seinen Wagen nicht verkaufen kann, so kann er keine Kaution leisten; kann ich dann Anspruch auf den Wagen erheben? H. W. Antwort: Wir warnen vor einem Anstellungsvertrag, wie Sie ihn vorsehen. Derartige Kombinationen haben in der Regel Unannehmlichkeiten zur Folge. Wir machen nur auf die Komplikationen aufmerksam, die unter Umständen bei einem Unfälle entstehen könnten. Jedenfalls würde dadurch, dass es sich am einen Chauffeur handelt, der sich in Ihrem Diens.to befindet, der aber mit eigenem Wagen fährt, die Regelung allfälliger Haftpflichtansprüche nicht vereinfacht Was sodann die Kaution anbelangt, so würde Ihnen der Wagen des Chauffeurs nur Sicherheit leisten, wenn OCCASION! Zu verkaufen 6 Zyl., Torpedo, 6/7-PK, Fr. 4800.—. Steuer und Versicherung pro 1931 bezahlt. Anfragen unter Chiffre E 52235 Q an die PuWIcitas, Basel. 49092 1 AUTO für Bau-lnsfaHafFonen. Gipser* und Malerarbeiten, Lieferung von Baumaterial aller Art Maschinen. Rundholz. Schnittwaren etc. 48995 PACKARD 6 Zyl., 4/6-P1.. rassiger Tourenwaeen. wie neu. — Interessenten wenden sich unter Chiffre JH 581 U. an Schweizer-Annoncen A.-G., Aarau. |usqu'ä2" Fr. 30.- franco gare depart A. & G. BARRAS Outils - BULLE er 1 'Ihnen als Pfand gegeben wird. Das bedingt aber, dass er nicht gebraucht werden könnte, doan sonst hätten Sie ja keine Garantin, dass er Thnen gegebenenfalls wieder zurückgebracht würde. Wir würden Ihnen empfehlen, den betr. Chauffeur nur anzustellen ohne seinen Wagen. Er soll eben, wenn er er in Ihre Dienste treten will, dafür sorgen, dass der Wagen vorgängig des Dionsteintrittes verkauft wird. Jedenfalls würden wir Ihnen nicht anraten, den Wagen irgendwie zu benützen. * Grosser Preis von Monte-Carlo. Das einzigartige Rundstreckenrennen von Monte- Carlo, das in drei Wochen stattfinden wird, vereinigt wiederum eine auserlesene Zahl von Fahrern, die sich einen erbitterten Kampf liefern werden. Bemerken wir schon zum vorneherein, dass auch dieses Jahr wiederum der schweizerische Meister Stuber auf Bugatti an dem grossen Rennen teilnehmen wird, das unter den internationalen Sportveranstaltungen einen ganz besondern Platz einnimmt. Die definitive Liste der nur beschränkten Teilnehmerzahl nennt folgende hervorragende Fahrer : Bugatti : Chiron, Varzi, Divo, Bouriat, Etancelin, Comte Czaikowski, Lehoux, Von Morgen, Prinz Leiningen, Burggaller, Lord Earl Howe, Penn Hughes, Ackerl, Zanelli, Stuber; Peugeot : Dribus; Alfa Romeo : Nuvolari, Arcangeli. Borzaccliini. Zehender; Maserati : Dreyfus, Biondetti, Fagioli, Pedrazzini, Birkin; Mercedes-Benz : Caracciola und Ivanowski. Man wird wohl selten eine Meldeliste finden, die eine derartige Zahl hervorragender Fahrer vereinigt. mb. Grosses Interesse für die 10,000 Kilometerfahrt Die 10,000 Kiiometerfahrt des Automobilclubs von Deutschland, die vom 21. Mai bis 4. Juni durchgeführt wird, begegnet als besonders grosser tourensportücher Anlass sowohl im In- wie im Auslande starkem Interesse. Dem Veranstalter wurden- von den 9 Ländern, durch die die Fahrt führt, jede Unterstützung zugesagt. Mehrere von der Strecke berührte europäische Hauptstädte stifteten besondere Ehrenpreise. Die zur Durchführung der Veranstaltung erforderliche Mindestzahl von 30 Wagen war schon einen Monat vor dem ersten Meldeschluss (10. April) stark überschritten. Ständig melden sich weiter namhafte Sportleute für die Teilnahme an. Für die Konkurrenten dürfte es noch wichtig sein zu wissen, dass vor dem Start und nach Beendigung der gewaltigen Fahrt in der Garage des Autohotels in 11.-21. s» Schweizer Mustermesse Basel April 1931 Berlin-Charlottenburg geparkt werden kann. In Rom ist bekanntlich eine 28stündige Ruhepause eingeschaltet. Die Wagen werden hier in der erst im letzten Jalire erbauten, 1000 Wagen fassenden Grossgarage «Casa detl'Automobile » in Einzelboxen untergebracht. Der Qruppe II der 10,000 Kilometerfahrt wird Gelegenheit geboten, dem Rennen um den Königspreis von Rom beizuwohnen. Anmeldungen zur 10,000 Kilometerfahrt, die nur für serienmässige Tourenwagen offen ist, werden vom Automobil-Club von Deutschland, Berlin, Leipzigerstrasse 16, entgegengenommen, x. Internationale Sternfahrt nach Köln. Anlässlicli der Einweihung der neuen Fordwerke in Köln veranstaltet die Ford Mot.or Company auf den 6. und 7. Juni dieses Jahres hin eine Europasternfahrt nach Köln für Automobilisten aller europäischen Länder, deren Fahrzeug mindestens einen Inhalt von 750 cem aufweist. Nach den bereits bis jetzt vorliegenden Anmeldungen dürfte mit einer ungefähren Beteiligung von 1000. Wagen gerechnet werden. Mit Rücksicht darauf, dass jedem Automobilisten die Teilnahme an der Europasternfahrt nach Köln ermöglicht werden soll, wurde von den sonst üblichen Wertungen für sportliche Leistungen abgesehen. Die Preisverteilung wird durch das Los entschieden. Den Ehrenpreis der Stadt Köln erhält derjenige Teilnehmer, dessen Startort am weitesten von Köln entfernt Ist, und dessen Fahrzeit nicht mehr als 192 Stunden beträgt bo. Nennungsrekord für die Sternfahrt nach Budapest Für die Sternfahrt nach Budapest haben sich nicht weniger als 340 Sternfahrer eingeschrieben, eine Rekordzahl von Nennungen, die wohl als Unikum zu werten ist. Die Fahrer, die an der Fahrt nach Budapest teilnehmen, um während den Ostertagen in Ungarn weilen zu können, sind in fast allen grössern Staaten Europas beheimatet Die meisten sind ausgesprochene Landstrecken- Spezialisten, von denen eine schöne Zahl bereits bekannte Namen 'trägt. Wie bis jetzt bekannt ist, starten von allen Spitzenpunkten Europas aus Fahrer nach Budapest. Auch die Sieger der Monte Carlo-Sternfahrt 1930 und 1931. Hector Petit und Donald Healey, haben sich angemeldet. mb. Die Gruppe Transportmittel zeigt Ihnen die neuesten Typen unserer Schweiz. Motor-Lastwagen-Industrie. Einfache Bahnbillette auch für die Rückfahrt gültig Einkäuferkarten durch die Aussteller u. das Messebüro. Kaufe 2-PI.-CABRI0LET, atner. Marke. E. Schmld, Obsteartenstr. 29, Zürich 6. Tel. 45.392. 49062 OverSand- Ersatzteüe liefert ab Lager ÜE1ERKÄ ZÜRICH . BASEL Wer offene Stellen ausschreibt and daran! «ine Anzahl Offerten erhält bedenke, das« der Suchende meist ein erosses finanzielles Opfer tn-tart um die Photos und Zeugnisabschriften herstellen ru lassen, welche er für alle Bewerbungen benötigt Wir bitten Sie. solche Beilagen nach Erledigung Immer an den Schreiber zurückzusenden, besonder* da. wo ein frankiert»» Kuvert beigelegt wird. Damit erweisen Sie dem Suchenden, der meist stellenlos ist, einen grossen Dienst. Wer sich um ein* f Ulli btwlrht, „ bedenke, dass oft viele schriftliche Offerten eingereicht werden. Wünschen Sie Photos und Zeugnisabschriften zurück, dann erleichtern Sie dem Arbeitgeber die Arbelt wie folgt: Die Offerten mit Zeugnisabschriften und Photo (soweit verlangt) verschliessen Sie in ein Kuvert adressiert an. Chiffre ..« Automobil-Revue »... Diesem fügen Sie ein frankiertes Kuvert mit Ihrer Adresse bei and senden das Ganze an ans. Wir leiten dann Ihre Offerte weiter mit einem Brief, worin wir den Empfänger auch unsererseits bitten. Ihnen die Beilagen wieder zurückzusenden. Wir danken Ihnen I Administration der « Automobil-Revue», Btnv Zu verkaufen RENAULT, 5 St.-HP, 4-PL, 23000 km gefahren. PEUGEOT, 2-P1., alt. Md. Alb. Rüeou, Wlnterthur- Eidbsrg. 49065 Typ K. mit Kompressor, 6 Zyl., 20 HP. öfach bereift, mit Gepäckträger, 6/7pläUige Karosserie, m abnehmbarem Ballon, zu Fr. 7500.—. 8510 Anfragen unter Chiffre Z. 1882 an die Automobil- Revue, Bureau Zürich. OCCASIQNS-AUTO Zwei- bis Vierplätzer, Modell nicht unter 1928, zu kaufen gesucht Ausführliche Offerten, möglichst mit Bild und Preisangabe befördern untor Chiffre OF 118 St. M., Orell Füssli-Annoncen, St. Moritz. 40006 On cüemande a acheter Camionnette de 2 ä 2Vz tonnes en bon £tat et munie des perfectionnemenfs modernes. Faire offres avec description marque et annöe de construetion sous chiffre 49052 ä la Revue Automobile, Berne. FORDSQN-TRAKTOR mit Anhänger, 5 Tonnen, vor kurzem neu revidiert, wegen Niehtgebrauch sofort zu verkaufen: Preis des Traktors Fr. 2500.— Preis des Anhängers » 1500.— Anfragen betr. Besichtigung an: 49074 A.-G. Adolf Guggenbühl, Ing., Bahnhofstrasse 90, Zürich 1. Telephon 53.838. OCCASIONS-AUTO zu kaufen gesucht, Wagen erster Marken, 4- oder öplätzig, nicht unter Modoll 1929. Es wird jede Garantie verlangt und der Wagen fachmännisch untersucht. — Nur ausgesprochene Occasions-Offerten unt. Atutotausch! CHEVROLET 4 Zyl., eloktr. Licht und Anlasser, 4/5-Plätzer, 14,42 Steuer-PS, ca. 35 000 km gefahren, sohr geeignet für Ladobrücko. — Zu vortauschen an kleineren Wagen von unter 10 Steuer-PS. • Telephon: 49071 Bern, Zähringor 60.66. 7/8-Plätzer zu verkaufen vornehmer Wagen, offen und geschlossen zu fahren, 6 Zylinder, eventuell in Tausch gegen kleineren, Beschlossenen Wagen. Anfragen erbeten unter Chiffre 40050 an die Automobil-Revue, Bern. OCCASION, V/z Tonnen, neu Infolge Geschäftsaufgabe wird 1 SCHNELL- LIEFERUNGSWAGEN, VA T., vollständig neu, kpl ausgerüstet, zu billigern Liquidationspreise abgegeben. Erste europäische Marke, sehr schöner Wagon und äusserst solid gebaut. Auf Wunsch Zahlungserleichterung. — Anfragen unter Chiffre 49070 an die Automobil-Revue, Bern.

N° 27 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE Zunahme der amerikanischen Automobilproduktion. Während im Dezember 1930 noch 161,000 Automobile produziert wurden, erhöhte sich diese Zahl im Januar 1931 auf 178,000 Stück, im Februar bis auf 230,000 Stück und im März bis auf 250,000 Wagen. Wy. Preisunterbietungen am amerikanischen Motors Co die Montage amerikanischer Wagen vorgenommen werden. Wy. Touren-Antworten: T. A. 647. Ribe (Dänemark). Ribe in West- Jütland ist eino der ältesten und erlnnarungsreiehsten Städte Dänemarks, um deretwillen sich ein kleiner Abstecher von Hamburg sobon lohnt. Keine andere Stadt des Königreichs hat wie Ribe ihren altertümlichen und intimen Charakter Benzinmarkt, in Verbindung mit den un-bewahrtlängst erfolgten zahleichen Herabsetzungen mit alten halzveräerten Häusern verleihen dem Krumme Strassen oder ensre Gässoben Stadtbild einen besonderen Rei». amerikanischer Rohölpreise sind in Texas Vor allem aber ist es die Dorakircbe, die der Stadt und Luisiana weitere Preisreduktionen für ihr eigenartiges Gepräge gibt; schon von weitem Rohöl vorgenommen worden. Aus verschiedenen Teilen der Union werden gleichzeitig schaft ab. Vom eckigen Hauptturm bietet sich eine heben sich ihre umrisse von der flachen Land- einzig schöne Rundsiebt Das Gewölbe, das den neue Preisunterbietungen am Benzinmarkte mittleren Teil der kreuzförmig angelegten Kirche Airgatj Baden, eiserne Lim- Für allen Fährverkehr seitens einiger Outsiders gemeldet Wie bedeckt, erinnert an die Sophienkirche in Konstantinopel und hat nördlich der Alpen nient seinesgen-Tegertelden belten ab d. April ge- matbrflnke ueaperrt. scharf sich die Konkurrenz in dem an Rohölüberproduktion leidenden Amerika entgleichen. Die Domkirehe von Ribe eilt als die imeporrt. Verkehrsumlei- A»rgau Luidstrasse Döttln- Wegen Kanalis&tlonaarposanteste Kirche Dänemarks. tung Über WiiicoJingon. wickelt hat, geht daraus hervor, dass die Appenzell A.-Eh. StoaBStrasse Gesperrt bis au) weiteres. In der Nähe der Stadt (westlich) befindet sich Aussenseiter ihr Benzin z.T. bis zu 60 Pro- Umleitung: Ferroneuwagen fibtr alte Atrasse, der Schlosshügel mit dem Denkmal der Königin Dagmar. E. T. in B. LHtwaeen über Tropen. BaMl Strecke B«»l- Gesperrt. Omleltung über T. A. 648. Luzern-Greenock. Für die Route bis äebwetzerhalle Uuttena-Pratteln Bern Archbrücke bei Buren Für Lastwagen über 8 Tona. A. oen bi» auf weiteres ge- Calais haben Sie, je nachdem Sie über Paris oder direkt fahren wollen, zwei Möglichkeiten. Sie fahsperrt. zent unter den offiziellen Notierungen an den Tankstellen der Grosskonzerne verkaufen. Angesichts dieses jüngsten Preiszerfalles am Petroleummarkt rechnet man in Wall Street mit einem weitern Rückgang der Produktion und in Verbindung damit, mit einer allmählichen Gesundung der Verhältnisse in der Petroleumindustrie. Allerdings täuscht man sich nicht darin, dass der Gesundungsprozess nur mit ganz gewaltigen Opfern möglich ist und in den Reihen der Kleinproduzenten zahlreiche Opfer fordern wird. Wy. Amerikas ElnHuss in der belgischen Automobilindustrie. Schon seit längerer Zeit tauchen da und dort Gerüchte auf, die eine Interessennahme der amerikanischen Automobilindustrie an der belgischen Automobilfabrikation behaupten. Unlängst ist bekannt- Meh ein grosses Aktienpaket, welches im Besitze von Marquet lag, an eine amerikanische Bankengruppe übergegangen, hinter der man die amerikanische Automobilindustrie vermutet. Diese Transaktion ist deshalb von Interesse, als Marquet und nicht zuletzt die Minerva-Werke selbst, als Schützer der nasuchetionalen Autömobilindustrie aufgetreten sind. Wie an der Börse verlautet, sollen 75,000 Aktien der Minerva Motors Co aus dem Besitze Marquets an die General Motors abgetreten worden sein. Als Zwischenglied soll die Ouaranty-Trust die Transaktion vorgenommen haben. Wie man uns aus Brüsse? mitteilt, soll in den Werken der ren entweder von Luzern über Basel. Beifort. Vesoul, Langres. Chaumont, Bar-s.-Aube. Troyes, Nogent, Nangis nach Paris und vor dort über Beauvais, Poix, Abbeville, Montreuil nach Calais. Wollen Sie direkt fahren, empfiehlt sich die Route Basel, Chaumont (wie oben). St-Didier, Che> lons-a -Marne, Reims, Laon. Harn. Arraa. Bäthune, St-Omer. Calais. In Calais setzen Sie über nach Dover und schlagen dann folgende Route ein: London. St-AUnns, Fenny-Stratford, Daventry. Coventnr (Birmingham), Lichfield, Stoke Knutsford. Warrington, Presion, Lancastcr, Kendal, Penrith. Carlisle, Lc-cjserbie, Moffat. Milbink. Glasgow. Greenock. Sie können die Strecke in ungefähr 6-7 Tagen bewältigen, wobei natürlich Aufenthalt© in den Städten nicht eingerechnet sind. Führer die auch die wichtigsten an der Route liegenden Städte behandeln, sind den im Verlag der Automobil-Revue erscheinenden Automobilkarten von Frankreich und Grossbritannien angegliedert. 0. G. in D. Touren-Fraaen: T. F. 649. Stutiaart-Rothenburg o. T. Da ich nachsthin nach Stuttgart fahren muss. möchte ich von dort aus noch Rothenburg ob der Tauber be- Ausgangspunkt der Fahrt ist St. Gallen Kann ich beim Hin? oder Rückweg Ulm berühren? Wie soll ich die Fahrt einteilen? A. K. in R T. F. 650. Fleury und Douaumont. Ich gedenke von Ölten aus die Forts Fleury und Douaumont bei Verdun, die im Weltkrieg eine wichtige Rolle spielten, zu besuchen, habe aber dazu nur 3 Tage über Ostern zur Verfügung. Ist die Tour in dieser Zeit ausführbar ? Wie soll ich die Etappen wählen ? H Z in R Kontrollierte Strassen. Kanton Strecke Bemerkungen Freiburg Gempuiach Kontrolle im Ort Freiburg Flamatt Kontrolle (Biohtung Fretburg) Neuohatel Boudevillien Versteckte Kontrolle Gesperrte Strassen. Kanton Strecke Bemerkungen Aargau Land»trasse (Schö- Strasse bi» au) weiteres nenwerd-Aarau) gesperrt tat Durch- Strecke WSsehnsa- g&ngwerkehr. Dml*i- Aarau. tun| von d. Wöscbnau via Scbachen-Zlegelrain vordere Vorstadt and umgekehrt. Bern BOreo a. A., HIgnl> BU aaf weiteres für lutbrQcke aatos Keapwrt. Bern Strasse Zollhaus- Fahrverbot für Laitwageu Scbwefelberg.Straa- and Aatooan. äenstlicK Hoflanden- - Btelnbacb Bern Ostermandisenstrassc Ab 10. Nov. gesperrt. Um- In Bern zwischen Bitziuostrasse and Stationswtf leituii« durch Bolligen- «traase a. Schermenweg. Zugang «au) Friedboi durch den Pulverwe? bleibt ofien. Bin Staat Btlp-Btlpberg Wegen RuKchnngen bi» aaf weiteres für tutwagen «esperrt. rhurcan Matzingen: Mors- Gesperrt für Wagen Ober Waadt brücke bli dei 5 t Gesamtgewicht Mühle Omieituns übet Wängi. Eantonratrasse Nr. 1 Gesperrt in der Bicbtuiifz zwischen ^n^t^^y) Laosanne-Gent von t) and BAU*- Vbt ü> bi« 18 Uhr IS. Umiettnng über die v Gemeindestrasse von La Gordanne, Perroy, Pont de la Coaronnette. Zürich Küinacbt: Seeatt. zw, Verkehr Riohtung Zurieb Grenze Erlenbach Kesperrt. IJmieitun? und WiltisEasKe Über die Heslibachstr. Zürich Küsnacht: Alte Land- RichtuneZürtcb-Itapperestrasse zwischen ' wll gespurt. Grenze Zolllkoc u. Boglerenstraose Zürloh Wetzikon: Strasse Gesperrt. Oberwetzikon- ' Cempten bis rar •Havanna» Zürich Wald. Strasse Hübll- GMptrrt BrU-Gibewil : Zürich Btrasse TrUHUton- r Gwperrt für Durcbcanp- Trnttikon verkehr Zürich Wltlkon: Vom Dort' Gttperrt hU zirka Mitte auag&ng bis Stadt- Mal grenze Zürich StMa: Ealnstrasse- Gesperrt wegen Eanait- Uolikon-Bcowief eationsbanten Zürich Hönra: Zürcherstr. Bis Ende April gesperrt, zwischen Sehwert Umleitung übet Palu. aeuer Post sowie rtrasse u. Weinbergiti. alte Post bi» Wartau „, Znricb Dtibondorf: Ober'ort- Gesperrt. Wichtige Strassensperren Im Ausland. (Mitieteilt rom Bureso Europa Touriflg.) Grenzgebiete. Halltn. Mt.!oja*traase ton Chiaruma bli tat Schweizertrrenze im Omban. Comersee- and Splügenstrasse auf der ganzen Strecke Lecco-Colico-Chiavenna im Umbau. Stüfserjocbstratse von Colico bis Passhöhe im Umbau (Veltlin). Befahren nicht su empfehlen. Simplonstrasse von Lesa bis Iselle im Umbau, Wichtige Durchgangsstrassen. Belgien. Strasse Arlon-Reoottoe-Namur im Umbau. Umgebung über Baatoene-Marche. Strecke Bruselles-Nederbrakel der Strasse Brusellea- Renaix-Tournai im Umbau. Umgehung über Hai, Ath Leute. Deutschland. Strecke Stuttgart-Nürnberg. 8ektoT Mainhardt-Haü-Feuchtwangen. Umbauten. Vorsicht heim Befahren Strecke H im ba rg - Ladwigglust • Berlin: nach Hamburg, fwis-ben Geestbacht and Lauenburf cesperrt Umleitung von Berjedorf Ober Schwanenbek nach Lauenbars Bergstratsse bei Heppenheim auf kurze Distanz gesperrt Umleitung. Strecke Merseburg-Leipiür bei Günthersdorf e«- sperrt Umleitung München • Von Pasini Richtunc Stadt. Strecke gesperrt Umleitung Oesterrelch-Tschechoslowakel. Strecke Wien- Stockerau-Znaim-Prag. Ab Iglan wegen Verwebungen unpassierbar. Oesterreich. Strecke Innsbruck-Brenner anpassierbar. Italien. Strecken Brennerpasshone-Fortezza- Bozen und Bozen-Ora-Trento-Rovereto-Provinzgrenze durchgehend im Umbau. Kfistenstrasse von San Remo bis Varazze und von Rapallo bis Spezia im Umbau. Strecke Venedig-Fiume nach Meatre eetperrt (Umleitung über Favero - S. Miebele-Roncade-Valio- Merlo-E'senhrflcke Ober den Possetta-Kanal) und zwischen dem TacUamento and Triest im Umbau. Ungarn: Strasse Budapest-Szolnok-Debrecen. Umbau zwischen Cegled und Abony. Umleitung über Törtel Südufrige Balaton-(Plattensee)-Strasse: Sperre zwischen Siofok und Balatonföldvar Umleitung. Frankreich. Strecke Lyon-Grenoble: Zwischen Laverpilliere und Bourgoin gesperrt Umleitung markiert Strecke Grenoble-Pont-de-Claix: teilweise gesperrt. Umleitung markiert Fahrten an die Rlvlera! Wenn Sie Auskunft wünschen über die einzuschlagende Route, über die nötigen Formalitäten, über den Zustand der Strassen, über irgendeine touristische Frage, dann wenden Sie sich an das Touristikbureau der »Automobil-Revue*, Bern, Breitenrainstrasse 97, Telephon Bollwerk 39.84. Die Auskünfte AUTOREVE-TANK-ANLAGEN DER STABILISATOR für „Kleine Anzeigen" nachstehenden Coupon ausfüllen! Hier abtrennen! An die Administration der -Automobil-Revue*, Bern Nehmen Sie nachstehenden Text ein-, zwei», dreimal (Nichtzutrefiendes bitte streichen) in Ihrem Blatte aut. Betrag folgt anbei - per Postcheck 111/414 - ist per Nachnahme zu erheben (Nichtzutreffendes bitte streichen). (Ort und Datum; (Adresse) Wenn Sie beabsichtigen, eine neueTankanlage anzuschaffen od. Ihre bestehende Installation zu uergrössern oder zu modernisieren gedenken, dann empfehlen ujir Ihnen die Spezialfirma: KESSEL- U. APPARATEBAU LEHMANN & Cie., ZOFINGSN uorrn. flltorfer, £ehmann & Cie. St. Gallen - Bern - Luzern CAR ALPIN BERNA dtrnler modele 24/26 placts, carross. «tous temps> ex Position, conditions avantageuses. ayant tres pen roule. ä vendre, tfvent. avec fariütös de pafernent — Öftres sous Chiffre 11570 e la Revue Automobile, Berne. Batterien fOr alle Zwecke und Wagentypen Original Service- Station F. & H.Peter ZÜRICHS Qementgasse 27 Reparaturen-Revisionen Leih-Batterien Innert 3-4 Wochen liefert aui Grund langjähr. Erfahrung Möbelkasten in Qualitätsaustührung A.WYSS, Carrosserie WETZIKON Zu verkaufen 3-Tonnen- Lancia - Lastwagen Offerten unter Fflssli-Annoncen. OF 5767 Z an Orell Zürich, Zürcherhof. verhindert das so gefähr Hohe Shitnmy oder Sohlingern der Vorderräder ; stabilisiert die Steuerung, woduroh Sie Ihren Wagen sicher in der Hand habend gibt Ihrem Wagen einen angenehmen, ruhigen Gang; schützt Steuerung, Motor und Pneus ', ist an jedem Wagen ohne weiteres leicht anzubringen. Verlangen Sie ausfuhr 1 ichen Prospekt vom Generalvertreter für die Schweiz Fritz Ziegler, Schaffhausen Telephon 109 Wiederverk&nfer gesuoht! Martini Allwetter 6Zyl. Splätzig, ungewob.nl. rasrig Wagen. 22 Steuer-PS, sehr (tut erbalten, schöne Spesialkarowserie, 6 Räder. Fr. 7500.— i Mercedes-Benz - Automobil A.i-G-, Zürich, Badenerstrasse 119 Tel. 51693 Zu kaufen ges. Luxuswagen, 6/7-P1., geschloss., neuerer Typ. An Zahlung müsste ein mod. Schlafzimmer genommen werd. Ausführt. Offerten unter Chiffre 48989 an die Automobil-Revue. Bern. Zu verkaufen ein herrschaftlich ausgerüstet Luxuswagen VER- MOREL 5/6plätzi*. Torpedo, und ein FORD. 4/5- platzig. ganz billig Off •int Chiffre 49014 an die Automobil-Revut, Bern CITROEN Torpedo, 4T.. vierplätziir Modell 1922. gut erhalten, äusserst günstig zu verhauten. Zu erfragen bei Autogarage A. Koppel, Au (Rheintal). 49020 Auto-Kühier Sämtl. Neu- und Reparaturarbeiten aller Systeme Reparaturarbeiten kürzeste Lieferfrist Bahnsendung. Station Züricn-Wtedikon. Huber-Auto-Köhler A.-G.. Autospenirlerei. Zürfch-GiesshÜbel. Uetlibergstr. 29. — Telophon 32.924. 8858