Aufrufe
vor 11 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.039

E_1931_Zeitung_Nr.039

12 AUTOMOBIL-REVUE

12 AUTOMOBIL-REVUE 1931 - N° 39 Garage-Tore * 138531 Alleinfabrikanten für die Schweiz: Rolladenfabrik Bern J.SENN, BERN-BÜMPLIZ VEBTRETEB: Basel: G. Schaub & Sohn, Zürcherstrasse 105 Geneve: Isaao Baud, Bd. Georges - Favon 25 Lausanne: A. Mayor. Maupas 2 Luzern: Sam. Bäohtold, Lädelistr. 4 Solothurn: Fritz Hostettler, Wassergasse 166 Davos-Platz: F. Jenny- Verlangen Sie Prospekte! Zwei Gründe, warum Goodyear die führende Reifenmarke ist Das berühmte All-Weather Profil besitzt eine unübertroffene Gleitsicherheit. Beachten Sie die tiefgeschnittenen, rhombenartigen Blöcke in der Mitte der Lauffläche. Pressen Sie Ihre Hand auf das Profil und Sie werden fühlen, wie die Blöcke in Ihr Fleisch eingreifen und sich ansaugen. Dies demonstriert auf einfache Art die Straßenhaltung des All-Weather Tread, ; Die Supertwist-Cord-Karkasse ist unübertroffen in Elastizität und Lebensdauer. Bei ununterbrochenem Biegen oder plötzlichen Schlägen, bei welchen gewöhnliches Cord-Material erschlafft oder zerreißt» dehnt und erholt sich das extraelastische Supertwist-Cord-Gewebe wie Gummibänder. Lassen Sie sich vom nächsten Goodyear Händler auf der Cord Prüfungsmaschine die Tatsache beweisen, daß Supertwist Cord — bis zu 60 °/o — jedem gewöhnlichen Gewebe überlegen ist. Seltene Gelegenheit! Infolge Anschaffung eines grösseren Wagens ist 4-Plätzer-AUTO äusserst preiswert zu verkaufen, Marke CITROEN, geschl. Limousine, 4 versenkb. Fenster, Farbe dunkelblau (wie neu), 4 Türen, Mod. 27/28, wenig gefahren. Rassiger, sehr schöner Wagen, in absolut einwandir. u. tadellos. Zustand. Sitze u. Bückpolster können beliebig herausgenommen werden, deshalb günstig f. Privat u. Geschäft. Vers. u. Verkehrsbew. f. ganze Jahr bezahlt. Preis bei Barzahlung nur Fr. 3800. Auf Wunsch Vorführung u. unverbindl. Probefahrt. — Anfragen unt. Chiffre 49770 an die Automobil-Revue, Bern. Alfr. Giesbrecht & Co. v Bern Zu verkaufen: AUTO CHANDLER 6 Zylinder, 6 bereifte Räder, mit allen Neuerungen ausgestattel. in tadellosem Zustande, und ein ebenfalls in fahrbereitem Zustand. An Tausch würde ev. ein kl. geschlossener Wagen genommen. Zu besieht, bei Fr. Witschi-Hubacher, Jegenstorf. Telephon 62. 49771 Reelle reparieren pr mpt Kirchenfeld Helvetiastrasse 17 Telephon Bollwerk 18.97 4-5-Plätier Occasion! Sehr schöne, erstklassige Amerikaner-So d an 24 PS, Fünfsitzer, mit hydraulischen Bremsen und Schnellgang-Getriebe, noch wie neu, erst 5000 km gefahren, bei sorgfältiger Behandlung. Ausgezeichneter Läufer und Bergsteiger (Neupreis Fr. 18 500.—) umständehalber gegen bar zu netto Fr. 8000.— abzugeben mit voller Garantie Bahnpostfach 15477. Zürich. THE GOODYEAR TIRE & RUBBER EXPORT COMPANY |, v Zürich, Badenerstraße 338, Tel. 32.758 W?»T Glenf, 24,1 Avenue Pictet de Rochemojtt, Tel. 24.983 Occasions exceptionnelles provenant de reprise FIAT 509, spider. FIAT 509, torpedo. FIAT 509^ conduite interieure. FIAT 503, torpedo. FIAT 503, coriduite interieure. FIAT 520, coridoite intgrieure. FIAT 514, conduite interieure. FIAT 521, coljduife interieure. CITROEN B.J4 .torpedo. MATHIS, torpedo, 4 places. MORRIS, torlldo, 2 places. DELAUNAY, conduite interieure, ANSALDO, to/pedo, 4 places, CAMI0NNETTE PIC-PIC R. 1, CAMIONNETTE BERLIET, avec etc.. etc. 35, RUE DES PAQUI S, 35 Telephone 22.590 4 places. Fr. 750.— avor. pont, Fr. 600.— pont, Fr. 500.— ALFRED CARFAGBW Garage et Agence FIAT GEÜEVE CAR ALPIN 20 Plätze, nur 24 500 km gefahren, wird wegen eingetr. Umstände als selten günstige Occasion verkauft. Anfragen unter Chiffre 49576 an die Automobil-Revue, Bern. Wegen Nichtgebrauch günstig zu verkaufen in sehr gutem Zustande, mit Glas-Seitentoilcn, eventuell geeignet für Lieferwafgsn Offerten unter Chiffre 49813^ an dip Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen Chevrolet offen, 4 Zyl., 14 PS, prima Läufer, sofort zu • Fr. 1500.— 49805 Anfragen unter Chiffre 11620 an die 9326 Automobil-Revue. Bern. •»»••••»•••••»•« Sechszylinder- UUUUUUL- 6-Zyfinder Mercedes m, Kompressor, 20 Steuer- PS, Original-Limousine demontable, 7sitzig, vornehmer Luxuswagen, Vierradbremsen, elektr Liebt, mit Anlasser, 2 Reserveräder, tadelloser Zustand, Fr. 9000.—9254 Mercedes-Benz-Automobil A.-G., Zürich, Badenerstrasse 119. Tel. 51.693. •••• Ganuosi d'oecasion s BERNA 4 tonnes, sortant de revision, pneus avant et bandages arrieres ä l'etat de neuf, roue de secours. Prix tres avanlageux. S'adr ä Henniez-Lithinee,* Henniez. Zu verkaufen üflBE^Z Last aegen mit 3-Soit.-\Virzkippe, in fahrbereit Zustd b sof Wegnahme nur 3200 Fr Fr. Bettschen Autotran.' port, Birsfelden. 49744 C. Weckerle & Cie., Basel Holbeinstrasse 56 Sämtliche Automobil-Bestandund Zubehör-Teile 49808 zu günstigen Bedingungen. Ich kaufe einen guterhaltenon "•C altes Modell, Typ T, Torpedo oder 2-Plätzer oder Chassis, zu Occasionsprels. Offerten unter Chiffre 49820 an die Automobii-Revue, Bern.

N" 39 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE 13 (Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern). Spezielle Verkehrsvorschriften am Pfingst. montag. Verschiedene Kantone haben für den Motorfahrzeugverkehr am Pfingstmontag spezielle Vorschriften aufgestellt (s. auch Tabelle in « A.-R. » Nr 36). In Appenzell A.-Rh., Baselland, Freiburg, St. Gallen, Schwyz, Tliurgau und Zürich beträgt während des ganzen Tages die erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 km auf freiem Feld und 18 km in Ortschaften. Im Kanton Uri gelten diese Vorschriften nur für die Axenstrasse, für Gotthard-, Furka-, Oberalpund Klausenstrasse. Internationale Auswelse. Die Schweiz hat die Ausgabe des internat. Führerscheines und der internat. Verkehrsbewilligung, die an Stelle des bisherigen internat. Fahrausweises ab 1. Mai in Kraft treten sollten, um einen weiteren Monat verschoben. ET Alpenstrassen. Neu geöffnet sind folgende wichtigen Pässe: Aprica- und Tonalepass (Dolomiten) sowie Ofen- und Julierpass ^Graubünden, Schweiz). ET T. A. 671, Hartmannsweilerkopf. Um von Basel aus den Hartmannsweilerkopf zu bosuohen. fahren ippwMU A.-Eh Sie zuerst über Sierentz bis Mülhauscn, und weiter nach Gernay. Von Cernay am Schloss Herrenfluh und am Molkenrain vorbei aufwärts zum Mausoleum Silberloch, von wo aus ein Fussweg zur Höhe Ben des HartmannsweilerkopfeS führt. Notwendig für den Grenzübertritt sind Pass, Triptyk oder Carnet de passage, Internat. Fahrausweis, CH-Schild und Zollquittung. Ausserdem Sera Ben sollte eine Plakette mit Namen und genauer Adresse des Wagenbesitzers am Armaturenbrett angebracht eein. W A. in H. T. A. 672, Pässe. Ein sicheres Oeffnungsdatam der Alpenpässe lässt sich nicht festlegen, da die Ooffnung sehr von den Witterungaverhältnissen abhängig ist. Boa Grimsel und Furka sind meist ab etwa 15. Juni fahrbar, der Gotthard etwa ab 10. Juni. Ofenpase und Julier sind dieses Jahr schon sehr früh geöffnet worden: Beide sind seit einigen Tagen schon befahrbar. Für das Befahren des Julier sind allerdinsfs gegenwärtig noch Ketten notwendig. E. T. in B. T. F. 673, St. Gallen-Konnersreuth. Ich beabsichtige, in nächster Zeit nach Konnersreuth zu it. GallM fahren, das meines Wissens in der Nähe der böhmiechen Grenze liegt. Welches ist die kürzeste St, GaUta Route (Hin- und Rückfahrt gleich)? Wieviel Kilometer sind es bis dorthin? J. K. in M. T. F. 674, Lugano. Ich möchte die drei freien Pfingstfeiertage zu einer Fahrt nach Lugano benutzen. Vermutlich muss ich den Wagen noch verladen. Wie ist die Fahrt am besten auszuführen? H. C. in G. Wichtige Strassensperren Im Ausland. Grenzgebiete. Deutschland. Strecke Friedrichshafen-Ulm, Sekior Ravensburg-Biberach: Im Umbau. Vorsicht beim Befahren. Italien. Maiojastrasse Ton Chiavenna bia tat Schweizerrrenze Im Dmban. Comersee- und Splügenstrasse auf der Strecke Colico-Chiavenna im Umbau. Stilfserjochstrasse von Colico bis Passhöhe Im umbau (Veltlin). Befahren nicht m empfehlen. Simplonstrasee von Lesa bia belle im Umbau Wichtige Durchgangsstrassen. Deutschland. Strecke Stuttgart-Nürnberg. Sektor Mainhardt-Hall-Feuchtwangen-Nflrnberg: Umbauten. Vorsicht beim Befahren. Strecke Hamburg - Lndwigtlnat - Berlin: nach Hamburg, zwischen Geeathacht and Laaenbnrt f- sperrt. Umleituni TOS Bergedorf ttber Schwartenbek nach Lauen hurt. Pass Albula Arlber? Bernard, Grand St Bernard, Petit St Bernardin, St Bernina Brünig Cenis Mont Col des Etroita Faucille Flttela Furka Gotthard, St Grimsel Hauenstoin Jaunpass (Bellegarde) Julier Klausen La Forclas Lenzerheide Lukmanier Maloja Marchairuz Mollendruz Montets. Col des Morgins (Pas de) Mosses, Col dea Oberalp Ofenpasa Pillon, Col du Simplon Splücen St. Cergue Umbrail Wolfgang Touren-Antworten: Touren-Fragen: Stand der Alpenpässe am 8. Mai Höhe a. M. 2315 1709 2473 2188 2063 2330 1011 2093 1153 1323 2405 2432 2112 2165 635 1511 2287 1052 1530 1551 1017 1817 1450 1185 1461 1885 1443 2048 2155 1550 2008 2118 1228 2512 1633 geschlossen geschlossen eoscnlosaen geschlossen gesvölossen geschlossen Offen geschlossen geschlossen ölten geschlossen gesohl ossen geschlossen geschlossen offen offen offen (m. K.) geschlossen ollen ab 15. Mai offen gesohloMen oftegeschlossen 01 le geschlossen geschlossen geschlossen gesonuossen offen geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen offen München : Von Pasini Richtung Stadt, Streckt gesperrt Umleitung. Italien. Strecken BrennerpasshBhe-Fortezza Bozen qnd Bozen-Ora-Trento-Rovereto-Provinz grenze durchgebend im Umbau. Köstenstrasse von San Remo bia Varazte und von Rapallo bia Spezia im Umbau. Strecke Venedig-Fiom« nach lfeatre gesperr* (Umleitung Ober Favero - S. Michele-Rfmcade-Valio Merlo-Eisenbrücke über den Possetta-Kanal). Ungarn: Strasse Budapest-Szolnok-Uebrecen. Um bau zwischen Cegled und Abonr. Umleitung über Torte) Südufrige Balaton-(Plattensee)-Strasse: Umbau von Siofok bis Keszthely. Frankreich. Strecke Lyon-Grenoble: Zwischen Laverpillieie und Bonrgoin gesperrt. UmleitniK markiert Strecke Chambery - Challes-les-Eattx gesperrt Umleitung markiert. Strecke ür«noo.e-PonUd«-OlaU: teilweise ge sperrt. Umleitung markiert largaa Aargau isusan NwohiUl 3t. Gallen st. i Solothnm Solothum Solotboia Tessln nrargan ThmrfM Thargaa Tharga* ItaanaB Thurgan Tbnr|M fnargen Thurgan «Vaad» Zürich Zürich KSTT i Urteil Zurieb Kanton Gesperrte Strassen. Landstrasse (Scnönenwerd-Aarau) Strecke Wöscbnau- Aaraa. Landstrasse im Dort Eecklngeu Baueu. .. -orae Ummarbrncke Uadstrasse Döttin- (teo-I«r«rUld«n Strecke Basel. aotrweisernalle Arcbbrocke bei Bttreo A Bttren a. A* Ktgnlbröeke Str»»»» 7/iMh«in». Bangernboden Staetastmee Wortlanien-Zolllktrfen. OtmaladtttiaMt B.lr»R«ipb«ra Blmmentalerstrasse \D und aussenher Lat- Urbaeh. Hauputr. tat Boudry Von Caltbrann naon dorn cnbuhl Fnldotf Strecke •ÜOMtratse Blel-ValloD Ob« Pfaaenmoosr StUtMtTMM Herina vom „Tiger" bl« Ku. tonsgrenze 3cheltenstraaM von MUmllswil- bl» Bamiswtl PaMwansttnaat Strasse Monte Cenerl.Lof ano (tage*: Itnrgbrücke bei dar Mflhl« utwtruM! Ajirlswli-Donrtl-Ke«w1i OnUnehlatt-Schatt- rranenfeld-Sehafl- I.TT.fM I BucEöMtaai staute Bulsen-Blsenofazell von Gemeindegrente Bleikon-Kradoll bis Schulhaus Kradolf. Seutraue-Mammetn- Steckbora. Vom Semm« tr«aiüagm DU „Bkren" Bottlgbofan Utenau-Krooillnten Stutsstrane Aadort- Eschllkon Doifstrasm In Andermatt KaitoaHtrUM Mr. 1 rwlschen und Bolle. Kttm&oht: SMrtr. xw. Grenze Brleobseh and WlitlSK«Me tCUmichf. Alte Lano «träne zwischen Grenze Zomkon u Kemerbnneen StrwM bl* »ai weiter« gesperrt für Durch gangsvarfcehr. Cmlei tang van d. WGschnai via Schaeben-Zleselral vordere Vontadt an Ab 4. Mal für 1 Woch gesperrt. Km auen Fahrretkeh naperre. Wegen Kanalisation»' belten ab 6. April & •perrt. Verkearsamie>> turn Ober WUrenJInger Onperrt bis am weitere! UmioitunR: Pereonemra Ken aber alte Strajsf Laatwaaen Über Trotzen G«perrt. Umleitana I Für Lattwagen über S Ton- s^U't. Hl- ••" weitere» für Lattautos -esperr P« '»•' '"• Laeltraffm und Autocart. Für Personenautof Vorsicht geboten. Zoliifcoteo-Ben gesperrt. Umleitung: Zolllkofen Eirchllndaeb-Ortichva beD-Herremcbwanden- HAlenhrii^ke. Gesperrt zw. Bellevue u. Llenhajdstr. für ca. 4 Woehen. Umleitung In Bergrichtung über H»ldenstr. u. Üenhardstr. Vom 19. Auruan iui ca. Wichen 'enKerrt. Einbahnverkehr. Talelnwarts ttber PortbrQcke, talauswärti über Oeybrtlcke. Durch Elnbabntafeln markiert. Gesperrt. Umleitung ttber Cortaillod. (ieaporri. Der Verkehi geht Ober Ealtbrunn- B«nken-Glessen-Belohenborg'Nlederurnen. Vom 30. April bis Anfant Juni 1931 Keaperrt. Dm leftnng bis ca. 10. Ma tn Richtung Kronbühi Arbon ttber DiirrcD mühle-HohenbUhl-Eur« eng, und m ttmeel« tar Elchtuna über' Bohenbuhi>Dotten«U-Wit tanbaoh. Ab 10. Ha wird der gesamte Ver kehr uaider Blehtnngen über Wlttenbacb-DottenwIl-Knnegg geleitet. Wird wahrend der Dauei der Bauarbalten (I lieh gesperrt. Ab 20. April btt Ende Mal 1031 gesperrt. Um Gesperrt vor Lugano. Umleitung markiert. •• i. für Wagen Über S t na- i'iitHicn n "i '«her Wann Für Lastwagen gesperr* .Ui ea. 4 Woehen Ab 20. April 81 gesperrt. Omleit.: Untertchlatt Wiidensbooh-B«nk*n- Uttwieseo. Wird umgeleitet über Tnittikon-TrüJllkon.£n doUInges - Banken • üb wiesen. Gesperrt, wird nbernleitet dnreb Piyn-Bteckborn, oder JUrstetten Wäldl. Verkehr am die Ttaortai Unle verlegt. Gesperrt ab 16. April 3) Der Verkehr geht von „Adler" Berg über Dot naebt-^ierershaasen. Gesperrt- ümleltungstalein beachten. Gesperrt ab 27. April flu zirka 10 Tage. Umleitangstat'eln beachten. es^B-u ab to. A,>ril dl Verkehr geht aber Her renhai-Sehfinenbanm- Kartoo-Detfcictaofen- Ijenjrwii. Gesperrt. Umleitung Ober Wängi-JIünchwilen. 1. Mal bis 10. Juni gesperrt. Umleitung über die Bahnhof briieke.La«taagen übt 3 Tonnen dürfen nur bis t. Nord eingangd. Dorfes fahren -•h'ui .ii uei CLiiSitL L»usarui6-Q«nl von Uhr tö bia :8 Dhr 16 Umleitung Ober die OemelndesttaaM TOI La Gordanne, Perroy Pont de la Oooronnette Veikahi Biobtan« Zttrtci zesperrt. Dmlettun: Über die tUtllbachrt aiohtnncZOrieh'Kappen wil «eeparrt. leitung Gotsau-Bild- Wlokeln-nerisau. Während det Baues de. neuen Paaiwangstrasse gespurt. Ab 20. AprU geiperrt. Geipent Watzikon: Oefpant. Oberwetalkonüempten bis EUI «Havanna i Wald: ätrasse Habli- lieepem Krll-Glbewll Strasse Trulükoofrottikon verkehr Gesperrt tnr Dororijanp Wttikon: Vom Donausgang bis Stadt- Hat Gesperrt bis alrka Mit»- taeoze Kainstra»r lesperrt wegen Uallkon-Boewl« »ttons bauten Ottbeodori: Oberdon »sperrt Gespeirt nach Seebacb Dodge Occasionswagen, für ihre Unverwüstlichkeit weltbekannte Marke kaufen Sie am besten bei der Generalvertretung, die Ihnen Gewanr fOr gute Durchrevision, peinlich genauen Service, fachmännische Bedienung durch Dodge-Spezialisten bietet. Zufolge Umtausch gegen neue Dodge-Modelle haben wir stets vorteilhafte Occasionen zu billigen Preisen abzugeben, besonders fOr Kaufer passend, die einen zuverlässigen, dauerhaften Gebrauchswagen erwerben wollen. DODGE-GENERALVERTRETUNG Werkstätte u. Ersatzteillager S.A. FRAZAR A.-G., ZÜRICH 8 Telephon 27.340 Seehofstrasse 16 AR WO - GLEICHRICHTER FÜR ALLE VERWENDUNGSZWECKE fabriziert SIGNUM A.G. Die langjährigen Er« fahrungen eines Fachmannes bieten Ihnen viele Vorteile. Ueberlassen Sie mir Ihren defekten Wagen, ich repariere ihn gut und billig, vom Kühler bis zum Schlusslicht. WALTER IFF, Langenthai TELEPHON 53 WERKSTÄTTEN IN LANGENTHAL und KALTENHER- BERG-ROGGWIL (Strasse Bern-Zürich) Die neuen Modelle 1931 erregen durch ihre Eleganz, vereint mit den verschiedenen Neuheiten die Bewunderung der Kenner. Zum Preise von nur Fr. 13.900.— darf z. B. das grosse Modell 66 D mit Rücksicht auch auf die vornehme Ausstattung als aussergewöhnlich vorteilhaft gelten. — Besichtigen und probieren Sie das QuallUtsfahrzeue Willys Knight bei der Vertretung: GARAGE STADTBACH Stadtbachstrasse 8 a RIESEN & SAGESSER en BERN Tel. Bw. 36,01