E_1931_Zeitung_Nr.040

N° 40 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
Rhonetal ist gegenüber der sehr reizvollen
route des Alpes so gering, dass der Erfolg
der Alpenlinie wegen ihrer landschaftlichen
als vielversprechend© Damenfahrerin am
Rennen teilnehmen. Der Präsident der Kommission
für Engagements, Baron Horst von
Vorzüge von vornherein gross und vonWaldthausen, reiste in besonderer Mission
Dauer war.
nach der Targa Florio vom letzten Sonntag,
Eine Autogesellschaft der Paris-Orleans- um dort die teilnehmenden Fahrer für den
Eisenbahn.
Grand Prix von Genf zu animieren. x.
Dem Beispiel der übrigen französischen
Eisenbahnen ist nunmehr als letzte die Paris-
Orlgans-Eisenbahn gefolgt, indem sie eine
^ Tochtergesellschaft gegründet hat, die im SEKTION ST. GALLEN - APPENZELL. Ortsgruppe
Rapperswil. Bluestfahrt Die in
schönstem Aufstieg begriffene junge Ortsgruppe VERBAND DER GROSSISTEN IM AUTOMOBIL-
Rapperswil ladet zu einer Bluestfahrt auf Donnerstag
(Auffahrt), den 14. Mai freundlich ein. Den Vergangene Woche fanden sich im Saal des
GEWERBE.
Rest.
"^Zusammenhang mit 'dem Eisenbahnbetrieb
Automobile in Verkehr setzen wird. Die
S. T. A. P. O. (Societe des Transports Automobiles
du reseau Paris-Orleans) ist mit einem
Kapital von fünf Millionen Franken in
Aktien zu 1000 Fr. gegründet worden; eine
spätere Erhöhung des Kapitals ist vorgesehen.
An der Gesellschaft sind ausser der
Paris-Orleans-Eisenbahn noch eine Anzahl
Eisenbahnen von örtlicher Bedeutung im
Verkehrsgebiet der Orleans-Eisenbahn und
zwei Automobilgesellschaften beteiligt. W.
Ortsgruppenmitgliedern sind bereits gedruckte Einladungen
zugegangen, und die Teilnehmer sind gebeten,
sich bis Dienstag, den 12. Mai bei Herrn Dr.
E. Hofmann, Uznach, anzumelden. Um 13 Uhr 30
ist Besammlung der Fahrzeuge auf dem Bahnhofplatz
Rapperswil, worauf die Fahrt über Sattel
nach Brunnen führt. Freie Ausflüge nach Tells-
s»
platte, Axenstein etc. erlauben ein individuelles Geniessen
der in Frühlingspracht sich zeigenden Naturschönheiten
der Innerschweiz. Um 19 Uhr findet
ein gemeinsames Nachtessen statt mit anschliessender
Tanzunterhaltung bis zur späten Stunde
Te-
die Gründung eines Interessenten-Verbandes be-
Sp
Das neue nationale Sportreglement samt
der Ergänzung zum Anhang A (Einteilung
der Fahrzeuge und Nachtrag) ist soeben erschienen.
Es wurde bekanntlich anlässlich
der DeJegiertenversammhmg des A.C.S. vom
18. Mai 1930 in Bern genehmigt. Der einzige
Unterschied gegenüber dem Reglement 1927
•besteht in der gleichzeitigen Veröffentlichung
des deutschen und französischen Wortlautes.
x.
Vor dem Grossen Preis von Genf. Das Interesse
für das erste schweizerische Automobil-Rundstreckenrennen
ist ständig im
Steigen begriffen. Die Vorbereitungen auf
das bereits in einem Monat stattfindende
Rennen gehen ihren regelmässigen Gang.
Wie wir bereits ausführten, wird die Strecke
in tadellosen Zustand gebracht, so dass es
den Fahrern, wie die Fachleute urteilen,
leicht möglich sein wird, Rundenmittel von
130 km Stundenkilometern herauszufahren.
Es werden zwei besondere Tribünen errichtet,
die eine gegenüber der Zeittafel, die andere
direkt neben dieser Orientierungsstelle.
Die Besucher der letztern werden leicht sich
nach den Kurven von Meyrin und Mategnin
begeben können.
lephonzontrale Rapperswil Auskunft über Abhaltung.
Möge dieser ersten Ausfahrt der Ortsgruppe
eine volle Beteiligung und ein schöner Verlauf beschieden
sein. B.
Steiner-Bern, Hammel-Basel und FilsingeivAarau,
SEKTION ZÜRICH. Mit Montag den 4. Maidie unter Assistenz von Herrn Rechtsanwalt Dr.
1031, haben die autoiechnischen Kurse der Abteilung
A begonnen, welche 5 Abendkurse ä je 6 zuberufenden Gründungsversammlung das Resultat
Stäger in einiger Zeit einer zu diesem Zweck ein-
Stunden mit total 140 Teilnehmern umfasst. Ab ihrer Arbeit vorlegen wird. — Angesichts der in
zirka) 10. Juni beginnt der Kurs der Abteilung B den verschiedenen Voten geschilderten Missstände
und für den kommenden Herbst ist vom Vorstand darf man den Initianten der Bewegung zu seinem
ein weiterer Kurs in Aussicht genommen worden. Gedanken beglückwünschen. Schliesslich ist es nur
Dei Vorstand hat sich an der letzten Sitzung zu begrüssen, wenn die oft äusserst scharfe Form
für das Jahr 1931/32 wie folgt konstituiert: Präsident
Heinrich Hürlimann; Vizepräsident M. persönliche Fühlungnahme der Beteiligten im In-
des Konkurrenzkampfes im Zubehörhandel durch
Gas6mann-Hanimann und F. Frey; Quästor Dir. teresse der Herbeiführung einer gesunden Geschäftslage
gemildert wird.
Roh. R. Steiger; Aktuar G. Diener. Der geschäftsleitende
Ausschiiss wurde neu aus folgenden Herron
bestellt: Heinr. Hürlimann, M. Gassmann, F.
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
Frey, Rob. R. Steiger, G. Diener. F. Steinfels-Hirzel
und H. Häslor, Winterthur.
Maibummel, am Auffahrtstage,
Einladung zum familiären
Für die am 17. Mai, bei ungünstiger Witterung
Donnerstag, den 14. Mai 1931,
am 31. Mai 1931 stattfindende Bluest- und Burgenfahrt
in den Aargau liegt nun das definitive Pro-
nach dem neuen Tobelhof.
gramm vor. Dasselbe hat noch eine Erweiterung
erfahren, indem für den Nachmittag noch eine Besichtigung
des neuen deutsch-schweizerischen
RundspTuchlandessenders in Münster vorgesehen
•wjirde. Das Programm lautet nun wie folgt:
8.30 Uhr: Besammhmff beim Schloss Wildegg,
und ansohliessend Besichtigung der Schlösser Wildegg,
Lenzburg und. Hallwil, waa ungefähr vier Stunden
danern dürfte, die Fahrt mit inbegriffen. Um
12 Uhr 30 findet man sich zum Mittagessen im
Hotel Hallwil in Beinwil atai See. um dann nachmittags
noch dem luzernisohen Flecken Münster
Die offiziellen Trainings finden am 4., 5.
zwecks Besichtigung des Chorherrenstiftes und
der Radiostation einen Besuch abzustatten.
und 6. Juni Jeweils morgens von 4—6 Uhr
statt. Es sollen umfassende Sicherheitsmassnahmen
getroffen werden. Um den Ablauf
des Rennens zu beschleunigen, wird wahrscheinlich
um 8 Uhr morgens der Start für
den Grossen Preis der Kleinwagen und den
ersten Lauf der Wagen bis 1500 cem gleichzeitig
erteilt. Am Nachmittag folgen zuerst
die zwei weitern Läufe der Klassen bis 2000
cem und über 2000 cem, und dann schllesst
Autosektion 8t. Qallen-Appenzell
Gruppe Apnenzeller-Hinterland. Anlässe. Der
böse Winter ist •vorüber, hoffentlich folgt nun
eino recht schöne Zeit, so dass wir uns wieder
vermehrt dem Automobilsport zuwenden können.
der Final, der um 16 Uhr beginnt und zwi-Die Gruppe Hinterland will aus ihrem langem
Winterschlaf heraus, sein neues Jahresprogramm
mit einer kurzen Bluestfahrt beginnen, und zwar
soll uns am 14. Mai (Auffahrt) die Fahrt nach
dem schönen Nollen führen, allwo wir uns nach
schen 17 Uhr 30 und 18 Uhr zu Ende geht,
das Rennen ab. Zu den bereits gemeldeten
Fahrern, deren Teilnahme voraussichtlich
gesichert scheint, kommen weitere aussichtsreiche
Konkurrenten hinzu : eine Equipe Ferrari
auf Alfa Romeo, eine O.M.-Equipe und
eine Maserati-Equipe. Mme d'Avricotrrt wird
GESCHÄFTS ERÖFFItUHG
Wichtig für Garagisten u. Besitzer
von italienischen und
amerikanischen Wagen!
P. P.
Nach langjähriger Tätigkeit im
Fach habe ich soeben ein
Spezialgeschäft
für Italien, und amerikan.
Automobil- Bestandteil«
in
Zürich, Falkenstr. 19
eröffnet. Sämtliche Bestandteile
italienischer und amerikanischer
Marken, auch solcher Modelle,
die heute nicht mehr gebaut
werden oder in der Schweiz nicht
mehr vertreten sind,
prompt
lieferbar.
Pünktliche, kulante Bedienung
öu/ telephonische oder briefliche
Anfrage.
Verlangen Sie Offerte f
Ich suche Ihr Vertrauen!
Alfredo Belladelli
Z :;DinU Falkenstr.19
Unlvl1| Telephon 43.782
A. C. $.
T. C. S.
freier Hinfahrt um 15 Uhr treffen. Nach schönen
Stunden »am Genuss der herrlich erwachenden
Natur, die nun im schönsten Blütenscbarack steht,
werden wir über Berghof bei Wil. wo noch ein
Halt gemacht wird, um alle Freundschaften zu
tusserst günstige Bedingungen vorhanden:
Modern gebaute, repritenUble Fabrikob-
.jekte. Geübte Arbeitskräfte. Billige elektr.
I Kraft. Weitgehende Unterstützung durch
•die Behörden. Projektbearbeitung kosten-
pflegen und neue Kameradschaften anzubahnen,
nach Hause gefahren.
Die Kommissdon erwartet einen zahlreichen
Aufmarsch am 14. Mai auf dem Nollen. Lassen
Sie den warmen Ofen und die Alltagssorgen zu
Hause, wir wollen uns an einem euten Tropfen
erwärmen und bei gemütlichem Zusammensein
neu stärken.
Bei zweifelhaftem Wetter gibt Telephon No. 5,
Herisa-u, ab 11 Uhr Auskunft. Auf Wiedersehn
am 14. Mai auf dem Nollen.
Kaufleuten in Zürich etwa 30 Gross-Lieferanten
von Automobilzubehör aus allen Teilen der Schweiz
vom 8. Mai 1931.
.... AB>uIa: Nordseite schneefrei bis Preda. Teilstück
Berjfun.-Preda wegen Brückenumbauten bis 22. Mai
gesperrt.
Bernina: Nordseite befahrbar bis 2 km ausserhalb
Pontre&ina; Puschlav schneefrei bis La R6sa.
Flüela, Flüelatal schneefrei bis Restaurant
«Alpenrose» unterhalb Tschuggen; Südseite gänzlich
unpassierbar.
Furka: Ostseüe (Urserental) schneefrei bis
Realp; Westseite im Rhonetal befahrbar bis Oberwald.
Griinsel: Haslital schneefrei bis Guttannen.
Grosser St. Bernhard: Schweizerseite offen bis
Cantine de Proz.
Jaun: seit 1. Mai mittags ohne Ketten befahrbar.
Julier konnte; erstmals am 2. Mai durchgehend
mit Ketten befahren werden! gegenwärtig durch
Schneefall wieder gesperrt, Schneeräumungsarbeiten
im Gange und Wiedereröffnung auf Samstag, den
0. Mai vorgesehen.
Klausen: Glarnerseite schneefrei bis Fruttberg;
Urnereeite ohne Ketten befahrbar bis zum Strassentunne]
im Seelibachtobel.
Lukmanier: Nordseite (Medelsertal) schneefrei
bis Platta; Tessinorseite unpassierbar ab Olivone.
Marchairuz: unpassierbar.
Mosses und Pillon: unpassierbar.
Oberalp: Biindnerseite befahrbar bis Techamut.
Ofen: wegen Schneefall gegenwärtig nur mit
Ketten befahrbar.
St. Bernhardin: Nordseite befahrbar bis an die
Kehren oberhalb Hinterrheintal; Misox schneefrei
bis San Bernardino-Dorf.
St. Gotthard: Nordseite ohne Ketten befahrbar
bis Hospental.
Simplon: im Rhonetal befahrbar bis Kilometerstein
10 beim SchallbergsCbutzhaus; Südseite bis
über Simplon-Dorf schneefrei.
Splügen: Bündnerseüe schneefrei bis Spliigen-
zusammen, um sich über bestehende Missstände im
Handel auszusprechen. Geleitet Wurde die Ver-Dorfsammlung vom Initianten, Herrn R. M. Roth in nazzo. »
Italienerseite ohne Ketten befahrbar bis Pia-
Zürich. Nach Anhörung eines Referates von Herrn Umbrail: gänzlich unpassierbar.
Rechtsanwalt Dr. Stäger in Zürich äusserte sich Ibergerejrsr (Uebergang Einsiedeln-Schwyz) nur
eine grosse Anzahl von Votanten dahin, dass ein befahrbar bis Otoeriberg. Klöntalerseestrasse offen
Zusammenschluss der Grossisten zwecks gemeinschaftlichem
Vorgehen auf verschiedenen Gebieten, tristgebiet nur befahrbar bis Gurnigolbad und öst-
über Riedern, Sackberg gesperrt. Strassen im Gan-
vorzugsweise zur Sanierung der Kreditverhältnisse, lich Zollhaus mit Zufahrt von Plaffeien her.
dringend wünschbar sei, und es wurde einstimmig
schlossen.
Zur Vorbereitung der Gründung wurde eine
fünfgliedrige Kommission eingesetzt, bestehend aus
den Herren Roth-Zürich, von Frankenberg-Zürich,
Sammlung: vormittags 9.30 Uhr
beim Bellevue, im Dreispitz, 10
Uhr: Abmarsch über Degenried,
neuen Tobelhof, daselbst ärka
12 Uhr Selbstverpflegung (Picknick), ansohliessend
gemütlicher Teil. Wir laden alle unsere Vereinsmitglieder
mit ihren Angehörigen herzlich ein.
Die Vergnügungskommission.
N.B. Wir machen unsere verehrten Mitglieder
auf unsern Stamm, im prächtigen Lokal zum
Zeughauskeller, am Paradeplatz, aufmerksam, der
jeden Donnerstag, abends 8 Uhr. stattfindet.
Neue Berufskollegen sind stets willkommen!
Touristik-Bulletin des A.C.S.
AUTO-GARAGEN
in Eternit
doppelwandlg, heizbar, demontabtl, seit 15 Jahren bewährte Bauart
idtareem iJrelte cm Höbe cm frei« «V.
Mr.t 3*0
240 250 900.—
Mr. 2 4S0
250
1100.
Nr3
4M
240 250 1100.- 1200.—
Hr. 4 600
300
250
1400b—
300
Preise ab Fabrik — Lieferbar sofort — Nähere Auskünfte durch
ETERNIT A.-G., NlEDEBURNEN 1O
Zentralstelle für Einführung neuer Industrien
Bahnhofplatz 7 St. Gallen Telephon 48.80
Aus «l«-n Vetbä
GENEVE
et ««< hoteta de sejour de 1er ordre. Prix de
penslon depuls fr«. 12.-.
Flortssarrt, magnlflque Jardln
s.letolt. Panorama unlques.le
lac. 170 Ilts. 60 salles de balns et W.C. Tel. part.
Hotel Pension ExcelsiorSÄ".
60 de
Petits appartements modernes. Arrang. pour
familles.S'adresser: Pittard Freras, propr.,dlr.
OccasionS'Pneus
neuer, verschied. Marken, sowie neugummierte Reifen aller Dimensionen mit Garantie
Pntu Albert Weidmann, Akt.-Ges., Züridi
Staro pf e obathstra •• 40 • Telefoo Nummer 22628
Anfrage 1016. Rechnung für die Vorführung
eines Wagens? Ein Arzt K. in R. war im Begriffe,
seinen Wagen gegen einen anderen umzutauschen
und setzte sich diesbezüglich mit mehreren Automobilhändlern
in Verbindung. Unter anderem bestellte
er einen auf einen Samstag nachmittag in
seine Ortschaft am See, die 30 km von Zürich wejj
ist und die damals infolge der grossen Schneefälle
und den damit verbundenen schlechten Wegverhältnissen
ganz schwer erreichbar war. Der Automobilverkäufer,
der seinen freien Samstag nachmittag
dazu opferte und in VA Stunden mühseliger
Fahrt das Städtchen R. erreichte, wurde vom
Dienstmädchen des fraglichen Arztes unter der
Türe abgefertigt, indem es aussagte, der Arzt sei
auf der Praxis und habe bereits gekauft.
Sehr -wahrscheinlich war jedoch der Arzt zu
Hause und hatte nicht den Mut, sich zu zeigen. Der
Verkäufer rapportierte selbstverständlich Montag
früh seinem Chef, der dann begreiflicherweise dem
Arzt, der nachgewiesenermassen schon Freitag
abend einen anderen Wagen gekauft hatte, Rechnung
stellte für die gefahrenen Kilometer. Diese
Rechnung kam postwendend vom Arzt retour mit
der faulen Ausrede, er habe Samstag nachmittag
zweimal vergeblich versucht, den Verkäufer telephonisch
zu erreichen. In diesem Zeitpunkt musste
der Arzt, der aus unbegreiflichen Gründen nicht
schon am Vormittag telephoniert hatte, ohne weiteres
annehmen, dass der Verkäufer 6chon unterwegs
war. Er hätte aber auch, sofern es ihm unmöglich
war, eine telephonische Verbindung herzustellen,
entweder an das Geschäft oder die persönliche
Adresse des Verkäufers, die ihm bekannt
war, ein Telegramm schicken können. Es würde
uns interessieren, zu wissen, wie sich die Angelegenheit
juristisch betrachtet verhält. Kann der
betreffende Herr zur Zahlung irgendwelcher Entschädigung
herangezogen werden? T. in Z.
Antwort: Grundsätzlich m ist es üblich, dass
das Vorführen von Wagen unentgeltlich geschieht.
Der Verkäufer hat es ja in der Hand, die Vorführung
abzulehnen, wenn er glaubt, dass ihm dadurch
zu hohe Kosten entstehen. Damit ist aber nicht gesagt,
daes der Interessent, d. h. diejenige Person,
die die Vorführung verlangt hat, dem Vorführenden
fahrlässig Kosten verursachen darf, die er
hätte vermeiden können. Wenn nachgewiesenermassen
feststeht, dass der Interessent tags zuvor
einen Wagen gekauft hat, wäre er in der Lage gewesen,
die verlangte Vorführung rechtzeitig abzusagen.
Hierzu wäre er verpflichtet gewesen. Nachdem
er dies unterlassen hat, haftet er unserer Ansicht
nach für den Ihnen durch dieses gleichgültige
Verhalten fahrlässig zugefügten Schaden. *
Pour votre
Chevrolet
BOUGIE
M 40/3
pour type 6 Cyl. 1929/30
Prix par pi&ce fr. S.-
WELLBLECH- und STAHLGARAGEN
Preisliste Kostenlos t
Wellblech-Baoten
E.VOGEL, G.m.b.H.
Stahl-Tore und -Penitar
Oahlbruoh (Wssti.l
Pottfach 13