Aufrufe
vor 10 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.047

E_1931_Zeitung_Nr.047

DE GENEVE, DIMANCHE 7

DE GENEVE, DIMANCHE 7 JUIN DES 8 HfeUftES COURSE INTERNATIONALE D E VOITU RES ET DE VOITURETTES AVEC LA PARTICI- PATION DE 45 COUREURS SUISSES ET ETRANGERS PARMI LESQUELS: CHIRON, BORZACHINt, MINOIA, KARRER, LEHOUX, CZA1KOWSKY, GAUPILLAT, LURANI, SENECHAL, KESSLER ETC. TRAINS SPECIAUX POUR GENEVE, les 6 et 7 Juin SAMEDI 6 JUIN de Bäle, Locle, Delemont, Bienne. Neuchätel, Zürich. Ölten, Berne, Lausanne DIMANCHE 7 JUIN Du Locle, Berne, Bienne, Lyss par la ligne de la Broye, arrivge ä Geneve ä 11 heures 43 Renseignements sur l'horaire et le prix des billets dans les Gares C. F. F. VENEZ A -GENEVE LE 7 JUIN ASSISTER A L'UNE DES PLUS BELLES MAIMIFESTATIONS AUTOMOBILES EUROPEENNES DE 1931 Moleurs indusfriels ..Felix" 1, 2 et 4 cylindres in jeder Ausführung für jeden Zweck! avec tous les accessoires. Actuellement encore dans son emballage d'usine, payee frs. 2800.— Faire offres au Garage Mondial S. A„ Geneve, quai des Eaux-Vivcs 26 die besten, die kräftigsten, die sparsamsten Allein- Konzessionäre: OUTBOARD MOTORS, Lugano OCCASIONl i 1 CITROEN Modoll 1928, 7,8 PS, Torpedo, 4-Plätzer, mit Kasten auswechselbar, wenig gefahren, geeignet für Metzger oder Bäcker, Fr. 2600.— Torpedo, 7-Plätzer, Modell 1928, wie neu, 17 PS, Fr 4700.— A. Sanlucci, Garage, Josefstr. 137, Zürich 5. les plus simples et les plus robustes fonetionnent ä la benzine ou au petrole. Exisez la marque deposee Felix. C.-IULES MEGEVET, constr, GENEVE A vendre Verkauf s- Agenturen: JOHN FAUL, Horgen (Zeh.* E. ST/EMPFLI. Auvernier BESSERT & ENQELI, Genfeve P. ST/EMPFLI, Lausanne. Ouchy E. MOSER. BEI Schwarztorstrasse 93 MACHINE A LAVER, marque „TAIFUN" Ausschleifen Weber & a, Ufter M o t o r e n f a b r i k Aussenbordmotore LAROS 1 FIAT 512 3, 4, 5, 6, 8, 10, 16, 20 CV groupes-manns, groupes-pompes, groupes electrogenes •• nx omo von Zylinder-Bohrungen bis 200 mm, für Rohöl-, Schiff- und Automobil-Motoren; höchste Präzision auf neuer Kellenberger- :: :: Schleifmaschine :: :: reparieren prompt Alfr. Giesbrecht & Co., Bern Kirchenfeld Helvetiastrasse 17 Telephon Bollwerk 18.97 AUTOMOBIL-REVUE 1931 - *I° 47 r«»uveni*S|» Touren-Antworten: T. A. 685. Seebad an der französischen- Westküste. Das Gebiet zwischen Gironde und Loircmündunff an der Westküste Frankreichs eignet sich sehr gut für einen Ferienaufenthalt und ist zu empfehlen. Als Ferienortc kämen hauptsächlich in Betracht: Ghatelaillon, La Rocholle, Les Sables d'Olonne, St. Jean-de-Monts. eventuell auch Pornic und La Bernerie nahe der Loiromündung. Als beste Zufahrtsroute/käme diejenige über Pontarlier Bosancon, Dijon, Avalion, Bonny, Orleans, Tours, Angers. Nantes in Frage. M. K. in H. T. A. 686. München-Stuttgart-Schwarzwald. Folgende Route wäre sehr zu empfehlen: Bern, Zürich, Winterthur, Frauenfeld. Märsteten, Romanshorn (Fähre), Friedrichshafen. Linda u , 230 km. Lindau, Isny, Kempten, Weissbach, Fassen (Königsschlösser) Schongau, Weilheim, Starnberg, München, 216 km. München, Ober-Roth, Augsburg, Günzburg, Ulm. Geislingen, Göppingen. Stuttgart. 229 km. Stuttgart, Ludwigsburg, Besigheiin. Heilbronn, Mosbach, Eberbach. Heidelberg 146 km. Landschaftlich sehr schöne Strecke. Heidelberg, Wiesloch; Bruchsal. Brettcn, Pforzheim, Neuenbürg. Wildbad, Enztal, Basenfeld. Freudenstadt Alpirsbach, Schiltach. Woltach, Haslach, Elzach. Waldkirch, Freiburg i. Br., 234 km. Freiburg i. Br.. Falkensteig, Titisee Feldbergerhof, Todtnau, Geschwend. Bernau, S t. B 1 a - s i e n, Kutterau, Albbruck, Laufenburg, Stein- Säckingen. Frick, Staffelegg. Aarau. Ölten. Bern, 220 km. Die im Verlag der «Automobil-Revue» erschienene Automobilkalte vom Schwarzwald (1:250 000) und die demnächst erscheinende Karte Qberbayern- Vorarlberg-Salzburjr-Tirol (1:250 000) sind für diese Fahrt sehr zu empfehlen. T. B. in H. T. A. 687. San Bernardino-Locarno-Gotthard. Die gesamte Strecke beträgt 500 km, ist also mit einem starken Wagen in zwei Tagen zurückzulegen. Allerdings bleibt dabei nicht allzuviel Zeit für Betrachtungen unterwegs. Die Einteilung gestaltet sich wie folgt: St. Gallen, Altstätten, Buchs, Sargans, Ragaz, Landquart, Chur, Rcichenau. Thusis (Mitlas). Andeer, Splügen, San Bernardino, Mesocco, Cama, Bellinzona, Locarno. 242 km. Locarno, Bellinzona. Biasca, Faido, Airolo, St. Gotthard, Hospenthal, Andermatt. Amsteg (Mittag), Altdorf, Brunnen, Schwyz. Biberbrücke. Rapperswil, Ricken, Lichtensteig, St. Gallen. 257 km. Karte: Schweiz 1:350 000. Im Verlag der «Automobil-Revue» P Seh. in B. Tou ren - Frag e n: T. F. 688. Schloss Finstergrün. Ich möchte gern Schloss (oder Burg) Finstergrün aufsuchen, wo, wie ich hörte, ein Kuraufenthalt möglich sein soll. Ich konnte jedoch nur ganz unbestimmte Angaben über die Lage von Finstergrün erhalten. Es soll irgendwo zwischen Innsbruck und Graz liegen. Kann mir vielleicht ein Leser Auskunft geben über die genaue Lage von Fins.tergrün, über Zufahrtsstrassen von Westen, und darüber, ob ein Dorf in •dhr Nähe sei? j, O. in V. T. F. 689. Südengland. loh fahre nächsthin nach London und möchte von dort aus einige Abstecher machen. Ich möchte vor allem Cambridge und dann Exeter besuchen. Welche interessanten Touren liesson sich damit verbinden? Die Fahrt nach Cambridge möchte ich in einem Tage von London aus unternehmen und wieder nach London zurückkehren. Für die Fahrt London-Exeter-London habe ich inkl. ein Tag Aufenthalt in Exeter sechs Tage zur Verfügung. D. H. in B Wichtige Strassensperren Im Ausland. Grenzgebiete. Deutschland. Strecke Priedrichshafen-Ulm, Sektor Ravensburg-Biberach: Im umbau. Vorsicht beim Befahren. Italien. Waloja-etragse von Chiavenna hia TOT Scbweizertrrenze im Umbau. ComerSee- und Splügenstrasse auf der Strecke Colico-Chiavenna im Umbau. Stüfserjochstrasse von Colico bis Passhöhe im Umbau (Veltlin). Befahren nicht tu empfehlen. Simplonstrasae von Lesa bi» Iselle im Umbau Stand der Alpenpässe am 5. Juni Pass Höhe ü. M Albula 2315 Arlberg 1799 Bernard, Grand St 2473 Bernard. Petit St 2188 Bernardino, San 2063 Bernina 2330 Brünig 1011 Genis Mont 2098 Co) des Etroits 1153 Faucille 1323 Plfiela 2405 Furka 2432 Gotthard, St 2112 Grimsel 2165 Hanenstein 635 •Jannpass (Bellegarde) 1511 Julier 2287 Klausen 1952 La Forclaz 1530 Lenzerheide 1551 Lukmanier 1917 Matoja 1817 Marchairuz 1450 VTolIendruz 1185 Montets. Col des 1461 Worgins (Pas de) 1385 Mosses, Col des 1448 Oberalp 2048 Ofenpass 2155 Pillon, Col du 1550 Simplon 2008 Splügen 2118 St. Cergue 1228 Dmbrail 2512 Wolfgang 1633 geschlossen 2esch1o*sen geschlossen offen geschlossen offen offen offen otten esobJossen Beschlossen gesebJossenb.6.VI. geschlossen offen offen offen geschlossen Otten offen geschlossen offe" offen offen offen offen offen offen offen offen geschlossenb. 5. VI. often geschlossen offen Wichtige Durchgangsstrassen. Deutschland. Strecke Stutteart-Nürnbers. Sektor Mainhardt-Hall-Feuchtwangen-Nürnberg: Umbauten. Vorsicht beim Befahren. Strecke Hamburg - Ludwigslust - Berlin: nach Hamburg, zwischen Geesthacht nnd Lanenburg gesperrt ütnleitun? von Barredorf über Scbwurzenbek nach Lauenbure. München : Von Pastor Richtung Stadt. Strecke gesperrt Umleitans Italien. Karorpa-ss (Costalunga) Oslseite wegen Strassenumbauten gesperrt. Küstenstrasse ?oo San Pemo bis Varazze und von Rapallo bis Spezia im üna bau. Strecke Venedie-Fiume nacb Mestre eesperrt fTTmleitnne fihpr Fasern *> if :^hp|p-Ron-ad(>-Valio- Merlo-Eisenbrücke über den Possetta-Kanal). Ungarn: Strasse Budapest-Szolnok-Debrecen. Umbau «wischen Ceeled und Ahony. Umleitung über TSrtel Südufrige Balaton-(Plat(ensee)-Strasse • Umbau von Siofok bis Keszthely Frankreich. Strecke Lyon-Grenoble: Zwischen LaverpillieTe und Bourgoin gesperrt. Umleitung rnarkipH Strecke Chambery - Challes-les-Eaux gesperrt. Umleitung markiert. Strecke Grenoble- Pont-de-Claix: teilweise gesperrt. Umleitung markiert. Belgien. Strecke Arlon-Recogne-Natnur im Umbau. Strecken Marche-Laroche und Namur-Sambreffe im Umbau. Aarsau iarran Bern B«ra Bein Boa B*rn Bun Bern Keuehätel Obwalden St. Gallea St. Oallio St. Gallen 8t. Gallen St, Gallen Solotfanxn solottrarn Solothurn Tossln Kanton Appeniell A.-Eh. XhTUgU Thors»« rhaigan Thuiaa Thorgan Chugan Thuigau Url Vaadt ZOrlob Zürich *irr Anrieh Gesperrte Strassen. strecke Strasse Ghürst-Uertheim Baden, eiserne Limmatbrücke Landstrasss DöttiQiren-Teeerfelden Stoastrasse Strecke Baael- Sehwelzerhaile Aichbrilcke bei BOien BOren a. A., brücke r»eTt. Gesperrt bia Ende Junt. Umleitung über EJcken- Gommiswald - TJznach- Schmerikon Gesperrt vom 1.—7. Juni teilweise und gänzlich vom B. Juni bis Mitte Juli. Umleitung über Ebnat-BrandholJ-Blomberg-Trümpel. Wiiuenj uns llanes der neuen Passwangstrasee gesperrt. Ab 20. April gesperrt. Gesnerrt Gesperrt vor Lugano. Umleitung markiert. Gesperrt lür Wagen über 5 t Gesamtgewicht Umleitung über Wänci. Ab JU. April 31 gesperrt. Umleit.: Dnterschlatt- Wildensbueb-Benken- Uhwiesen. Wird umgeleitet (Sbei Truttikon-Trüllikon-Rndolf Ingen - Benken • Ubwiesen. Gesperrt. Wird ttbereeleitet durch Pfyn-Steckborn, oder Marstettert- Wüldi. Gesperrt ab 16. Aprtl Sl Der Verkehr geht vom „Adler" Berg über Dotnaehfr-^ieefTshausen. Gesperrt- Umleitung», tafeln beachten. Gesperrt ab 16. April 81. Verkehr geht über Herreohol-Schönenbaumgarten-Dettishofenl,W17«ni Gesperrt. Umleitung über Wängi-Miinchwi len. Gesperrt. Umleitung über Buch - Fezisloh - Ebnat- Neukirch. 11. Mai ois 10. Jun, gesperrt. Umleitung Über die Bahnhofbrücke.iosfwagcv über Tonnen dürfen nur Ois z. Nordelngangd. Dorfeafahren Gesperrt ab 25. Mal bis auf weiteres. veiKeru iiicijtung Züricr> «sperrt. Umleitung aber die Hesilbaorutr Gesperrt. Gesperrt nach Seebacb Gesperrt bis zirka Ende Juni. Gesperrt bis Mitte Juli. Gesperrt bis ca. Mitte Juli.

K»4' - 1931 ÄUTOMOBII^REVUE 15 Possesseurs de voitures ..FORD des vehicules 3 ä 5 Iitres qui ait effectue le Tour de France. La „Castrol" est l'huile ideale pour le tounsme, Exigez de votre fournisseur le type „XL" pour l'ete et „CW" pour l'hiver oour „Ford". oder zu vertauschen gegen Möbel, Haushaltungsartikel oder Lebensmittel er 50117 ac Jahrgang 1926, 6/7-Plätzer, Torpedo mit abnehmbarenl Glasaufsatz, in tadellosem Zustande, kombinierbar als Lieferungswagen. Preis Fr* 2000.—. Offerten an Fr. Signorell-Berger, Ascona. Zu verkaufen zu Spottpreisen: 1 Lastwagen «SCAT» 1%—2 Tonnen, mit geschlossenem Führersitz, Karosserie Gebr. Tüscher & Co., sechsmonatige Fabrikgarantie. 8890 2 Wanderer-Automobile 2-P1., 5 PS, elektrische Beleuchtung und Anlasser Bosch, 12 Volt, in einwandfreiem Zustd. Stierli & Gehrer. Seefeldstrasse 175, Zürich 8. auch für andere Werkstattzwecke geeignet Sofort beziehbar. Anfragen unter Chiffre 11639 an die Automobil-Revue, Berff. Iri verkehrsreicher Ortschaft in der Ostschweiz, an der Staatsstrasse sehr günstig gelegene AUTO- GARAGE mit Wohnung ist unter günstigen Bedingungen zu vermieten. Offerten unter Chiffre 50212 an die Automobil-Revue. Bern. A vendre a Geneve, ä broximite du pont Butin avec GRANDE MAISON, pouvant etre morcelleo p. villas. Belle vue. S'adr.: MM. Grange & fils, Tour de l'Ile, No. 2, Geneve. 50225 Zu verkaufen herrschaftliche Besitzung, ca. 8—10tiers, vue sur le lac, les jardin-potager, arbres frui- Zimmer, am Hallwilersee Alpes et le Jura, Situation tranquille et agreable. gelegen, aller Komfort, Garage etc., schöner Park, Obst- u. Gemüsegarten. — Interessenten wollen sich wenden unt. Chiff. Z. 1937 an die Automobil-Revue, Bureau Zürich. 50141 süperbe Situation, 2 appartements, eau, gaz, electricite, dependanoes, poulaillers, verger, j ardin, a vendre ä NYON Prix avantageux. 50180 Ecrire sous chiffre D. 16283 L. ä Publicitas, Lausanne. Perrot sur „Ford" est le seul concurrent 5000 kilometres sans penalisation avec CASTROL TELEPHONE 34.677 Zu verkaufen 6 Zylinder a BEGNINS 4 chambres, cuisino, potites dependances, terrasses, S'adresser Louis Mosefti, Begnins (Vaud). Reprdsentants generaux pour la Suissei B Ü R K E & Co., Z Ü R I C H 1 AUTO Marke Peugeot aus bei Zu verkaufen Eisenblech, mit Wellblechdach. — Zubesichtigen W. Fricker, Blrrwll. REELLE OCCASION! Komfortabler 6-Plätzer Modell 28, komplett ausgestattet, 2 Reserve- Riehtungszeiger, Gepäckträger etc., in garantiert fehlerlosem Zustand, 12—13 PS, sofort abzugeben. Fr. 3900.—. Offerten unter Chiffre 50237 an die Automobil-Revue, Barn. •••••••••••••••••••••••e Liegenschafts-Markt V Marcfie d'immeubles Zu vermieten in BERN. Nähe Breitenrainplatz, 9254 Automobil-Werkstätte mit Einstellräumen und Bureaux AUTOGARAGE zu vermieten Propriete A vendre ou ä louer, jolle petite Villa ~ A gutem Zustand, sowie eine • ••HHOHB zu verkaufen am mitfl. recht. ZünchsM-Sonnen-Ufer, in erhöhter, bequemer Lage, an Hauptstrasse. Anschluss an Wasser, Gas, Elektr., Kanalisat. Nur 7—8 Min. von Bahnstation, 20 Autominuten von Zürich* — Areal von 1865 qm. Preis 30 Mille. Das Grundstück bildet eine unverbaubare, dominierende Aussichts-Terrasse mit umfassendem See- und Bergaueblick. Idealer Platz für Villa oder Landhaus in Gemeinde mit niederen Steuern. — Anfragen an Besitzer unter Postfach 2239 Fraumönster, Zürich. AUTO-GARAGE mit Doppelwohnhaus in denkbar bester Lage und mit gutem Kundenkreis, ist krankheitshalber an solventen Käufer abzugeben. Nur seriöse Bewerber kommen in Frage. Anzahlung inkl. Maschinen 15 Mille. Offerten erbeten unter Chiffre 50214 an die Automobll-Revut. Bern. Bauten GARAGE Projekte Bauleitung Ausführung Berechnungen übernimmt Baufachmann, vom Kleinwohnhaus bis grossstädt. Bauten, Grossgaragen, Stationen, Freihäuser, Weekend, etc. — In- und Ausland. Anfragen unter Chiffre P. 12.697 A. an Publicitas, Bern. Zu verkaufen CAMIONNAGE 50224 mit mehreren Wagen in grosser Stadt der Zentralschweiz, mit prima Kundschaft. Nachweisbare Rendite. — Offerten unter Chiffre 49723 an die Automobil-Revue. Btrh. FABRIKGEBÄUDE In LAUFEN zu verkaufen 2 Minuten von der Bahn entfernt, mit Kraft, Licht und Heizungsanlage. Drei Arbeitssäle von je,ca. 220 qm Flächeninhalt und ca. 3000 qm Bauland. Wohnhaus mit Bureau dabeistehend. Günstige Offerte. — Nähere Auskunft unter Chiffre P. 1295 an die Publicitas, Laufen. 50198 m B0207 60087 Pläne Wir fuhren im Chevrolet Coupe das alte Schloß zu besuchen • TT*8 war eine nnvergessliche X_y Tour. Die ruhige, elastische Fahrt unseres Wagens lies» uns nichts von der schlechten Land- •trasse merken. Wir sassen in den bequemen Folstersitsen der geräumigen Karosserie und genossen ungetrübt die herrliche Berglandechsft. Die steile Spirale vor dem Schloss fuhren wir flott im ersten Gang hinau£ Während des ganzen Weges funktionierten Bremsen und Motor einwandfrei. Die mehrstündige Fahrt ermüdete uns nicht im geringsten t bis zum Schluss blieben Der neue CHEVROLET wir vollkommen frisch wie beim Start. Wir konnten sowohl auf der Landstrasse, wie vor dem Schlosse beobachten, wie die moderne und eigenartige Schönheit unseres Wagens allgemeine Aufmerksamkeit auf sich lenkte." Versuchen Sie dieses schnelle, elegante und äusserst preiswerte Automobil ! Am Lenkrade eines Chevrolet werden Sie am besten die Kraft und das Anzugsvermögen des hervorragenden 6-Zylinder-Motors erkennen. Es ist ein wahrer Genuss diesen -wendigen und geschmeidigen Wagen auf der Landstrasse und auch im dichtesten Stadtverkehr zu führen. Sie können den Chevrolet unter günstigsten Abzahlungsbedingungen erwerben. GENERAL MOTORS CONTINENTAL S.A. Offizielle Chevrolet-Vertreter u. Service-Stationen in der Schweiz: BERN: F. Hefniger-Schnelter, Schwarztorstrasse 58. Tel. Bollw. 33.44. BIEL: Seeland-Garage, P. Lehmann. Tel. 35.35. BRUGG: Andreas Schürch, Auto-Garage. Tel. 154. Et. St. GALLEN und APPENZELL: JeanWUll.Vadlanstr.24, St.Gallen. Tel.49.55. GENEVE: Albert Fleury, Garage, 30, Äv. de Frontenex. INTERLAKEN: Hans Möcklin, Garage Eiger. Telephon 2.13. LANGENTH AL: Walter Iff, Auto-Garage. LIESTAL: Blank A.-G., Auto-Garage. Tel. 350. LUZERN: .Erlsmann & Badertscher, Autos, Obergrundstrasse 40/42. ÖLTEN: Frey & von Feibert, Ringgarage. ROLLE: Garage Albert Fleury, route de Lausanne. Tel 2.11. SION: Ch. Pauli, Garage. Tel 3. ZÜRICH: Uto-Garage Automobil-A.-G., Seefeldquai 1. Tel. 26.060.