E_1931_Zeitung_Nr.048

26 AUTOMOBFh-REVTJE
31 - N° «8
Tourismus
Reiseglück und Reisefreude
Vorfreude.
sehen. Die unerhörte Gewalt der Berge, die
Noch wenige Tage trennen uns von derPikanterie eines einzelnen Gipfels, das weite
grossen Fahrt. Die heimliche Freude der Erwartung
erfüllt uns ganz. Ueberall bricht säe
grüne Tal und die einzelnen Bäume, jedes
will anders betrachtet sein. Wenn wir den
durch. Plötzlich, mitten in der Arbeit, überfällt
wirklichen Kontakt gefunden haben, dann
sie uns heiss und wir haben die grösste
Mühe, sie zu dämmen; denn wir dürfen uns
stehen wir mitten in neuem Erleben und eine
unbändige Freude des Geniessens, des Verbundenseins
mit der Natur packt uns. In fast
ja noch nicht vergessen. War sind noch gar
nicht unterwegs, wir sitzen immer noch im unendlicher Reihenfolge stürmen die Eindrücke
auf uns ein. Unersättlich, weit Bureau. Aber die Vorfreude erfüllt uns : Un-
offen
getrübt ist diese Freude, sie gilt dem Kommenden,
beschwingt unsere Phantasie und
rechnet nicht mit Hindernissen. Wenn trotzdem
Hindernisse auftauchen und alle unsere
Hoffnungen in letzter Stunde zunichte werden
sollten, dann haben wir wenigstens die
Freude gehabt. Wir haben- uns gefreut wie
auf ein Geschenk, das wir vielleicht erhalten
werden, wir sind im Geiste auf wunderbaren
Strassen durch unwahrscheinlich schöne Gegenden
geglitten — wenn es dann in Wirklichkeit
«nichts ist» damit — nun gut, wir
haben uns trotzdem auf Vorschuss gefreut.
Erfüllung.
Es kommt der Tag, wo unserem Hoffen
Erfüllung wird. Die Stunden haben wir gezählt
bis zum Augenblick, wo sich der Wagen
in Bewegung setzt. Mit einem Schlag ist
jetzt der ganze Traum Wirklichkeit geworden.
Vielleicht ist diese Wirklichkeit banaler,
vielleicht auch schöner als das, was sich
unsere Phantasie ausgemalt hat. Wir fahren!
Die Landschaft scheint sich an uns vorbeizuschieben.
Unerschöpflich neu zeigt sie sich
uns. An uns Hegt es nun, sie zu erfassen, zu
verstehen. Wir müssen versuchen, neu zu
ist die Seele, bereit, immer mehr Schönheit
der Natur in sich aufzunehmen, aufzuspeichern
für spätere Tage. Das Leben scheint
uns wieder unglaublich neu und wertvoll und
wir haben das Gefühl, dass alles Belastende
und Drückende weit fort in verschwommener
Ferne liege. Die Erfüllung unserer Reise-*
Sehnsucht macht uns still und zufrieden.
Nachklang.
Auf einmal ist es dann vorbei. Etwas
müde, aber glücklich, etwas traurig, dass das wir so viele Möglichkeiten zur Freude ha-
wenn wir uns nur freuen wollen, eb.
viele Schöne nicht mehr ist, kehren wir zu-benrück
und ganz unbewusst freuen wir uns
auch, wieder daheim zu sein. Nun erst festigen
sich die vielen Eindrücke und lassen See, ein reizender, "kleiner Strand. Sonne und —
Faulensee. Schattige Bäume, ein blinkender
sich zu einem klaren Gesamtbild zusammenfassen.
Alles, was vielleicht Unangenehmes AU dies besitzt Faulensee mit seiner prächtigen
gute Zufahrtsstrassen. Das sind die Vorbedingungen
für einen Aufenthaltsort des Automobilisten.
mit zwischen das viele Angenehme geschlichen
ist, verblasst und übrig bleibt das Umgebung sind möglich, im Walser schaukeln leise
Lage am Thunersec. Schöne Spaziergänge in die
Schöne und Wertvolle. Mit etwas anfänglicher
Mühe finden wir uns wieder in das All-
die Boote und laden zur Fahrt auf spielenden Wellen
ein. — Auch für das leibliche Wohl -der Gäste
"wird hier in vorzüglicher Weise gesorgt, so dass
tagsleben und nun bleibt uns noch die dritte dies Jahr dem Ort zu den vielen alten auch viele
Freude der Erinnerung. Sie ist die bleibendste;
etwas Wehmut ist darunter gemischt,
neue Freunde bringen wird. E. B.
wodurch ihr Wert sich noch hebt. Ganz leise Göschenen. Göscbenen • Verladestation für den
streicht diese Wehmut über uns, wenn wir
In einer Woche •wird auch
die kühne Furkastrasse
wieder eröffnet sein.
(Photo W. Risch, jun.)
still der vergangenen schönen Tage gedenken
und in Gedanken wiedererstehen lassen,
was war. Nachklang in Moll.
Es bliebe noch eine Frage zu lösen: Welches
ist die schönste Freude, die der Erwartung,
die der Erfüllung oder die der Erinnerung?
Die Frage bleibt offen. Ein jeder möge
sie für sich beantworten. Seien wir froh, dass
Transport des Wagens durch den Golthardtunnel
nach dem Tessin im Winter und Frühling. Durchgangsstation
für die vielen Gotthardfahrer im Sommer.
Doch warum Göschenen nicht einmal zum
Endziel einer Sonntagsfahrt wählen ? Schon mancher,
der auf den Zug zum Verladen seines Wagens
wartete, hat sich inzwischen das Dorf etwas
näher angesehen und ist dann länger geblieben,
als er zuerst beabsichtigte. Und die Wahl derjenigen
die Göschennn zum Ziel einer Weekendfahrt
wählen, ist sländig im Wachsen.
Sei es auf der Durchfahrt, sei es zu kurzem
oder längerm Aufenthalt, der Automobilist wird
immer willkommen sein.
Br.
Frühling auf dem Heiligenberg. Langsam hat
der Frühling seinen Einzug gehalten. Jetzt aber
ist das Tal ein einzig blühender Garten, und wie
ein Kranz reihen sich die schneeigen Bäume um
den Bodensee. Die Vögel jubilieren und alles ist
erfüllt von schwerem, süssem Duft. Die Landstrasse
lockt zur Fahrt durch diesen unvergleichlichen
Teil des Alemannenlandes. Wir fahren ganz
dicht am Ufer des glitzernden Sees, und unser
Auge ist geblendet von der Fülle des Lichtes, das
Sonne und See gemeinsam erstrahlen. Ob es nicht
noch schöner wäre, landeinwärts zu fahren auf eine
Höhe, um über dem Frühling zu stehen? — — —
Ja, wir fahren hinauf auf den Heiligenberg. Der
Motor summt sein tiefstes Lied — er hat zu arbeiten.
Und dann sind wir oben und sind erstaunt,
denn wir dachten nicht, hier viel Betrieb zu finden.
Hotel
3 Könige
Spezialität: Fischküche und Qualitätsweine.
H.Flöhr-Frigerio, Küchenchef. Tel. 8.
Zürich 1
Restaurant Sihleck
(gegenüber Sihlporfe)
Rendez-vous der Automobilisten.
Bekannt gutgepflegte Küche u.
Keller. — Ideale grosse Auto-
Haltestelle. — Zivile Preise.
FR. SPRING.
HERRLIBERG
HOTEL RABEN
Bestempfohlen für Hochzeiten und Vereine,
gutgefühxte Küche und Keller (Fischküche).
Herrlicher schattiger Garten am See.
Tel. 201. Neuer Besitzer: LOUIS ZÜND.
Vättis
bei
HOTEL
LERCHE
Genussr. Autotour durchs romantische Taminatal
nach Vättis mit schönen Fusstouren in die Alpentäler
Kunkels u. Calfeiaen. Gr. schattiger Garten.
Auto-Garage. Tel. 429. Gesehw. Zimmermann
BIEL-BOZINGEN, Restaurant Tiergarten
(3 Min. v. Taubenlochschlueht). Tel. 41.80. Bekannt
für gute Küche u. Keller. Ausflugsziel, für Schulen,
Vereine und Gesellschaften. Massige Preise. Grosser,
schattiger Garten. Deutsehe Kegelbahn. Ständige
Vogelschau (Hirschpark).
MODERNE RADIO-LAMPEN
NITH
R 4100 a
ist eine vollkommene Röhre
für Ihren Gleichrichter
Leistung 60 bis 80 MA
4V..1A. 2 X250V
Fr. 15.-
Bandfaden
Verwenden Sie die Lampen
Zenitb auf IhremCmpfänger
„ „ Gleichrichter
„ „ Sender
„ „ Verstärker
Beträchtliche Nutzleistung!
Verlangen Sie Auskünfte,
Schemas und Prospekte von
den Generalagenten
J. RENAUD &Co.
Neuenburg, Sablons 32-34
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
f>U TAttninn S?7ihr*#*i« fiin Anfnmnhi!f51 l-i^fir» nffi7ic»llA AilftnahA HAC T. C. S.
LENZERHEIDE
ES. Hotel Schweizerhof US.
Fein bürgerl. Haus. Appart. mit Bad und sämtliche
Zimmer mit Messendem Kalt- und Warmwasser. —
Restaurant direkt an der Auto-Route. Massige Preise.
Grosse Gesellschaftsräume. Tea-Room. Orchester
Boxen. Benzintank. Tel. 4. Das ganze Jahr geöffnet. F. BRENN, Prop. und Dir.
Splügen
A.CS.
A« C. S. HMHnBDnB&BBKBHBHBflnaBH T. C. S.
Altbekanntes Haus. - Privatbäder. - Vorzügliche Küche.
Forellen. — Benzin-Tank, Garage, Oele.
J. RAGETH-KIENBERGER.
Bestbekanntes Haus. Jahresbetrieb. Terrassen - Restaurant. Ausgezeichnete
Butterküche. Bachforellen. BÜNDNER-SPEZIALITÄTEN.
Garage. Benzintank-Oele. Tel. 3. \.. HüBEIl-TREPP, Bes.
Telephon 8. Zimmer m. fl. Wasser. Telephon 5. Am Postplatz.
Beliebte Familien- und Passantenhäuser. Vorzügliche ital. Butterküchen. Massige
Preise. Garage, Oel u. Tankstelle. Besitzer: Familie G. SCHOBNENBERGER.
Altbekanntes, komfortables Kur- u. Passantenhaus in prächtiger, romantischer Gegend. Gedeckte
Speiseterrassen. Butterküche. Bachforeilen. Grosse Garage. Benzin. Zimmer ab 4 Fr., volle
Pension ab Fr. 9.— Direktion: J. GREGORI, bisher Alvaneu-Bad. Mitgl. des A.C.S. u. TiC.S.
Alle Zimmer mit fhessendem Wasser. Privatbäder. — Saison Juni — September,
Bestgelegene Uebergangsstation am Ber nina pass, zwischen St. Moritz und dem Veltlin.
Altbekanntes Haus. Das ganze Jahr geöffnet.
Zimmer mit fliessendem Wasser. Bündner-Spezialitäten,
ff. Veltliner u. Landweine. Garage.
Telephon 5. ANT. SCHÖLLKOPF, Bes.
HOTEL
CAMPFER
bei ST. MORITZ
Im Zentrum von Sport, Sonne, Ruhe. Fliess.
Wasser. Garage. Strandbad. Pensionspreis v.
Fr. 12.— bis 16.—. J. MARK. Besitzer.
Erstes Hans am Platze.
Bes. C. O.
Hotel Bodenhaus
Hotel Splügen T.CS.
Hotel Victoria
Hotel Brocco & Post
Wien Ä T Ä Hotel böwe n. Post JuJlßrrOUtß
Hotel Le Prese
Ideales Strandbad
SLXXX FuscnlaverseeAlles für das Auto
THUSIS, Hotel z. weissen Kreuz
CAMPFER
SHNTH
HOTEL SCHWEIZERHOF
1626 m. ü. M. Route Thusis-Splügen-S.Bernardin-Meaocco-Bellinzona.
CONRADIN:
ILANZ, Hotel u. Rest. LUKMANIER
Gutgeführtes bürgerliches Passanten-Haus an der
Hauptstrasse. Spezialitäten: Bündner Fleisch, Ia.
Veltliner. Freundliche Zimmer. Säle für Vereine
und Anlässe. Autogarage. Autos 4- u. 6-Plätzer
zur Verfügung. — Telephon 5. — Massige Preise.
Mitglied des T.C.S. Th. Soler-Blumenthal, Besitzer.
PASSUGG, Hotel Kronenhof
Das ganze Jahr geöflnet. Gut gerührtes Haus
an ruhiger geschützter Lage, nahe der weltberühmten
Heilquellen. Diät- u. Diabet-Kuren.
Grosse Autogarage. — Prospekte zu Dienten.
Tel. 176. J. Oertll-Vötter, Chef de cuisine.
Automobilisten
sind gute Kunden.
OROSSER PARK
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler- Feierabend
St. Gallen
HOTEL HECHT
Eröffnet Mai 1930. Erstes Haus am Platze
Gediegenes Cafe 1 -Restaurant Offene Terrasse.
Garage. Tel. 12.02. H. Bossi, Dir.
Engelgasse 9
i. stock
Toggenburger Sti
Butterküche
Telephon 44.86. Neumarktplatz
Prima Küche und Keller. Grosser Auto-
Park. W. WYSS-WINKLER, Bes.
Ihr Wagen ist betriebssicher!
Und Ihre Augen?
70 •/• aller Menschen
haben Sehfehler, 7 Automobilisten
unter 10
benötigen Gläser, um
sicher fahren zu können.
Gehören Sie auch
dazu?
Sprechen Sie einvor,
mal bei mir
es lohnt sich auf
alle Fälle.
Fischstube
Spezialität:
Lebende Bachforellen, Hechtet
Fischfilet und Blauteichen.
Thomas Mayer-Funk.
BIEL, Cafe-Restaurant zum Jura
im
srelTler
Bestellen Sie Jetzt schon Ihren
Neuenburger
1930er
Comptoir Vinicole Romano
Cli. Mader-Keller, Dietikon
Telephon 106
zum
WEISSEN KREUZ
BERN, Marktg.46
Lieferbar sofort In Fassern
von 16, 20, 30, 60 u. 100 L.
ä Fr. 1.60 oder per Flasche
ä Fr. 1.40 franko Keller,
im ganzen Stadtrayon, sowie
Zürich-Umgebung. u
Probeflasebe gratis zurVerfügnntr