Aufrufe
vor 7 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.049

E_1931_Zeitung_Nr.049

ÄUtÖMÖBIll-REVUE

ÄUtÖMÖBIll-REVUE 1931 — N»49 Arbenz-Sunsaloon-Rollverdecke Einbau in jede bestehende, geschlos- innert ca. 6 Tagen sene Karosserie möglich. (Jede Garantie für Wind und Kälte). absolute Abdichtung Verlangen Sie Offerte oder Vorführung durch: Otto Kusterer, Autosattlerei Zürich 8 A. Müller, Autosattlerei Zürich 3 Carrosseriewerke Ramseier, Streun & Oo. Bern Maller & Marti, Autosattlerei Bern Otto Dietrich, Carrosserie Basel K. Egll, Carrosserie Basel U. Höhener's Erben, Carrosserie St. Gallen Helnr. Müller, Carrosserie St. Qallen Joh. Bühlmann, Autosattlerei Ohur K. Leuoh, Autosattlerei Interlaken TAUSENDFACH BEWAHRT! CHASSIS Mercedes Klein-Auto so gut wie neu, 21 Steuer- Eahrbereit. — Zu haben PS, 4 Zyl., 6fach bereift, bei Rob. Raths, Rosenhüsli, Horoen-Oberdorf. elektr. Licht u. Anlasser Bosch, Fr. 2500.—. 9254 Mercedes-Benz-Automobil A.G., Zürich, Badenerstrasse 119. TeL 51.693. (Kastenform), 7 PS, 4 Zyl., Mod. 1930, fabrikneu, mit geschl. Führersitz. Cabriolet OPEL 4 Zyl., 7 PS, Mod. 1930, fabrikneu. Mod. 27, 22 HP, mit Beide als Ausstellungswagen gedient. Als Ge- km gefahren, gegen bar Boschlicht, nur 48 000 genrechnung könnte für günstig abzugeben. einen gröss. Betrag Wein, Ed. Ifanger, Werkzeugfabrik, lister. 8 Likör, Spezereien, ev. auch Eiscults entgegengenomm. werden. — Offerten unter Chiffre 50159 an die Peugeot Automobil-Revue, Bern. Billige Autos! Ausserordentlich gunstige Gelegenheiten wie noch nie. Alle Wagen in unserer Spezialwerkstätte durchrevidiert F. N., Limousine, 6-Sitzer, abnehmbarer Aufsatz, Fr. 2900.— FIAT 505, 6-Sitzer, Torpedo, Fr. 3500.— MERCEDES, Torpedo, m. Ladebrücke, Fr. 1900.— JEWETT, Torpedo, 6 Zyl., Fr. 2500.— FIAT. Limousine 520, 6 Zyl., neu lackiert, Fr. 4500.— STUDEBAKER, Torpedo, •• mit Ladebrücke, 6 Zyl., Fr. 2000.— PANHARO-LEVASSOR, Torpedo, Fr. 2800.— MINERVA, Limousine, Allwetterverdeck, Fr. 3000.— FIAT, Limousine 503, Fr. 2500.— GRAHAM-PAIGE, Limousine 619, 6 Zyl., Viergang, Fr. 4500.— mit Vorbau (komplett), in fahrbereitem, gutem Zust., gelöst, auf 1. Juli abzugeben. Preis fest Fr. 2000. Gebrüder Gross, Zürcherstrasse 27, St. Gallen W. fen, neue Kolben, wegen Telephon 1506. 50229 Anschaffung eines grossen Wagens zu Fr. 900.-. PA IGE, Limousine 645, 6 Zyl., Fr. 3200.— Zu besichtigen bei STUDEBAKER, Limous., Gebr. Steiner, Garage, 6 Zyl., Fr. 2000.— Altstetten-Zch. 50271 Stets Eingang vorteilhafter Occasionswagen. — Besuchen Sie uns vertrauensvoll. An auswärtige Käufer vergüten wir die Bahnreisespesen Automobilwerke Franz A.-G., Zürich, Badener- Btrasse 313—329. 8340 Billigstes Rosengart Neuer, kleiner, gtschlossener Vierplätzer, 6 PS, zum reduzierten Preise v. Fr. 3500.— zu verkaufen. Moser & Co., Langnau i. E. Garage, 8611 Packard Limousine Limousine 8,5 St.-PS, prima Motor, mit Superculasse, flotter Läufer, 4 Plätze und 4 Türen, sehr günstig zu verkaufen. — Offerten beförd. unt. Chiffre 50236 die Automobil-Revue. Bern. Zu verkaufen STEYR-WA6EN 6-Plätzer, Kusterer-Verglasung, in sehr gutem Zustande, 6 Zylinder, Typ VII, 17 PS, rassiger Bergsteiger. Es könnten ev. für den ganzen Betrag Dachlatten oder Rundholz geliefert werden. 50246 Joh. Lechner - Hauser, Reginastr. 29, Zürich 2. Zu verkaufen eventuell zu vermieten Zu verkaufen: Lieferungswagen 2—2V2-Tonnen- Lastwagen mit Doppelaufsatz, verstellbares Verdeck f. Waren- und Möbeltransport, LIMOUSINE sehr gutem Zustande, gegen neues od. wenig ge- 8 Zyl., 25 PS, 6/7-P1., m. allen modernen Schikanen fahrenes 4-PI.-Cabriolet u. in sehr gutem Zustand, ist günstig zu kaufen bei: Jean Kurth, Neuveville. Le connaisseur apprecie de confiance la valcur cf wie marque. "BP" donne des chevaux ä votre moteur. Zu verkaufen Renault 4 PS, 4-Plätzer, mit Ballon demontabel, 4-R abbremsen, neue Licht- und Anlasseranlage, neue Rei- Tausche FIAT 501, Jahrg. 1924, Torpedo, für Winter wie Limousine vollständig verschliessbar, in (od. ähnl. Einricht.), von nicht üb. 12 St.-PS. Off. unt. Chiffre 50353 an die Automobil-Revue, Bern. En dioisissant "BP" vous obtenez cinq avantages: Une essence toujours de meme provenance, un demarrage faeiie, une acceleration energique, un rendement complet du moteur avec menagement maximum et . . . . une economie parfaite. ?. Zu kaufen gesucht I PERSONEN-AUTO geschlossen oder offen, 4/5-PL, nicht über 18 PS, gegen bar. — Offerten unter Chiffre Ac. 4327 Y. an Publicitas, Bern. 50317 Offerten unter Chiffre 50304 an die Automobil-Revue, Bern. embleme inconteste d'un produit d'origine determinee et qui evoque des methodes de fabricationlongtempseprouvees.Unemarque reconnue peut seule offrir toute securite ä cet egard. Appose sur un bidon d'huile pour au tos, le monogramme "BP" garantit un lubrifiant de choix, extrait des meilieurs petroles bruts de Perse et raffine selon les procedes les plus modernes sous le contröle de specialistes universellement connus. Pour que votre moteur soit toujours en parfait ordre de mardie, il vous faut une huile impeccable. C'est la condition essentielle, sinon unique de votre satisfaction. Or, les defauts d'une huile n'apparaissent pas au momentoüvousr

N° 49 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE 13 Europa r W*»mmwfmwM& (Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern). Luxemburg. Es ist noch nicht genügend bekannt, dass Luxemburg mit Belgien in Geld- und Zollunion steht und ein Triptyk für Belgien zugleich für Luxemburg gültig ist und umgekehrt. Alle für Belgien geltenden Bestimmungen betr. Verkehr gelten auch für Luxemburg. ET Finnland. Ausländische Automobilästen sind in Finnland steuerfrei für einen Aufenthalt bis zu 3 Monaten. Beste Reisezeit für Finnland: Juni, Juli und August. Die Strassen sind im Süden des Landes gut, im Innern mittelmässig. Es sind nur wenige Bahnübergänge bewacht. Die Warnungstafeln («Varokaa junaa») und nachts die Blinklichter sind daher gut zu beachten. Gute Unterkunft und Garagen mit Reparaturwerkstätten sind in allen wichtigen Orten zu finden. ET T. A. 690, Seebad Büsum. Als direkteste und zugleich gute Route sei die nachfolgende empfohlen : Zürich, Schaffhausen, duTch den Schwarzwald (Donaueschingen, Rottweil, Horb, Calw, Pforzheim, Bruchsal), Bergstrasse (Heidelberg, Heppenheim, Darmstadt), Frankfurt a. M., Friedberg, Giessen, Marburg, Jesborg, Fritzlar, Kassel, Göttingen, Moringen, Alfeld, Hannover, Cello, Bergen, Sbltau, Trelde, Hamburg, Elmshorn, Itzehoe, Meldorf, Büsum. Total 960 km. Die Strecke Hamburg-Büsum beträgt bei 130 Kilometer. Als Karte ist Europa Touring «Deutschland» am empfehlen. L. T., in L. T. A.691, Montreux-Mailand. Bei nur 3K Tagen Fahrzeit ist folgende Führung und Einteilung der Route anzuraten : Am ersten halben Tag durch das Wallis bis Brig, 153 km. 2. Tag: Brig, Simplon, Gabi, Iselle, Domodosgola, Vogogna, Ornavasso, Baveno (Borrom. Inseln), Stresa, Arona, Sesto Calende, Autostrada bis Mailand, 190 km. 3. Tag: Mailand, Como, Lugano, Bellinzona, Biasca, Faido, Airolo, Gotthard, Hospenthal, Furka-Passhöhe, 206 km. 4. Tag: Furka, Gletsch, Grimsöl, Innertkirchen, Meiringen, Brienz. Interlaken, Spiez, Erlenbach, Boltigen, Zweisimmen, Saanen, Gsteig, Pillon, Aigle, Monthey, 203 km. F B., in G. T. F. 692, Genf - St. Am and - les - Eaux. Welches ist, bei möglichster Vermeidung schlechter Strassen, der beste Weg von Genf nach St. Amand-les- Eaux (Nord) ? Wieviel Tage sind Tür die Fahrt vorzusehen bei einem Tagesdurchschnitt von 225 bis 250 km? Kann die Durchfahrt von Paris ohne grosse Verlegung der Route vermieden -werden ? H. S., in G. ' T. F. 693, Basel-Bad Wiessee. Ich wäre dankbar für die Mitteilung einer lohnenden Route Ba-' sel-Bad Wiessee (am Tegernsee), unter weitgehender Vermeidung der Durchfahrt grösserer Städte? Angabe der Kilometer wäre erwünscht. 0. R., in P. T. F. 694, Mauten in Oesterreich. Ich habe gehört, dass die Mauten in Oesterreich für gewisse Strassen nicht auf.jphoben seipn. Welche Strassen betrifft das? Ich fahre nächstens ins Oesterreichische und möchte dabei Mauten soviel wie möglich vermeiden. M. S., in St. G. T. F. 695, Strasse nach Saxeten. Kann mir jemand darüber Auskunft geben, wie der Zustand der Strasse von Wilderswil nach Saxeten ist? B. C, in "L. Pass Albula Arlberg Bernard, Grand St. Bernara. Petit St. Beraardmo, San Bernina Brünig Cenis Mont Col des Etroits Faocillo Flüela Furka Gotthard, St. Grimsel Hauenstein Jaunpass (Bellegarde) Julier Klausen La Forclaz Lenzerheide Lukmanier Maloja Marchairuz Mollendruz Montets, Col des Morglns (Pas de) Mosses, Col des Oberalp Ofenpasa PiUon, Col da Simplon Splü^en St. Cergue ümbrail Touren-Antworten: Touren-Fragen: Stand der Alpenpässe am 12. Juni Höhe ü. M. 2315 1799 2473 2188 2063 2330 1011 2098 1153 1323 2405 2432 2112 2165 635 1511 2287 1952 1530 1551 1917 1817 1450 1185 1461 1385 1448 2048 2155 1550 2008 2118 1228 2512 1633 geschlossen offen aeachlossen geschlossen offen offen otton offen offen offen offen pesohlosseo offen geschlossen offen offen offen geschlossen offen offen offen offen offen offen offen offen offen onen offen offen offen offen offen Touristische Auskünfte. Wenn Sie Auskunft über eine touristische frage wünschen, fragen Sie bitte möglichst frühzeitig an, da es uns dann eher möglich ist, jede Anfrage eingehend zu beantworten. Bern, Breitenrainstrasse 97, (Bollwerk 39.84) Touristikbureau der « Automobil-Revue ». Aargau Aargau Mrgaa inpraril JL-Bh. Bern Bern Bern Ben Bern Bern B«m B«rn Veuehatel Obwalden St. Gallen 8t. Gallen 6t. Gallen St. Gallen Schwyz Solothorn Solotrrarn Solothurn Tessln nrarg&n ThtugM Thorf»n Thurgan Iburgaa Thurgaa /Artan Baselland Freiburg Freiburg Graubünden Neuchatei Schwyz Kanton St. Gaüta F«W Z Brich (£TX? i Kanton Gesperrte Strassen. Strasse Stein-Laufen, bürg Strasse Ghttrst-Uerkbelm Baden, eiserne UmmatbrUcfce Undstrasse DSttin- Streok« BSHU *r*hw«f3wrhfl Staatsstrasse Ursellen- Kreuzstr.-Zäzlwll Archbrüok. bei Boren H.A. Bann %i A* Hlfnlbrttcke Strawe Zoilhun«- Sangernboden Sangernboden-Scbwefelberg Staacsatxaase WorblauIen-Zöllliofen. Sunmentslentruse In und aussenher Latter baeb. Hauptstr. m Bondry Brttnigstrasse. Zwischen Lachsein und Erwil. Von Kaltbmnn nach dem GUnerUnd Elrobbuhl-Hofen* Freidorf Ober Stein**. Pfauenmoot Neubaus• Eschenbaeh und Wagen. Strasse Ebnat bis Trempel (Krummenau) Strasse Rlchterswll- Freienbach Seheltenjtrasse von MümllswU- bis IU- Pasawanestraan Strasse Btberltt- Gerlaflneen Monte Cenerl-Lagano Matzingen: Mnrebruclce bei der • Mahle j, UnterMhlatt-Scbaöhaoaen Franenfeld-Schaöbausen Strasse Sulgen- Blschoiszel) von Gemelndegrenze Blelken-Kradoll bis Schulbaus Kradoll. Vom Seminar Jvreuzlingsjn bis *Bftren" Bottlghofen Altnsra-Krcuzl Ingen Strassengabejung Seestrasse Kgnach bis Kreuzung „Tranbe" Neukit cb KUauiiuuc,: üeeatt. zw. Grenze BrlenbacA and WlltiagaeM Wetzlkon: atraesc Oberwetztkon- Kempten bU znr «Havanna» Str.Seebach-Eflmlane Höneg-Zürcherstrasse zwischen Schwert o. Post und alte Post- Wartau. Eorbas. Str. 1K1. vom westl. Dorfausgang bis Wagenbreche Witikon.Str.iKl. vom Dort Witlkon bis Stadtgrenie Zürich Gempenaeh Flamatt Strecke Biel-Vallon B*rg-Konsiun Cbnr-Masans Bemerkungen Ab 8. Juni lür 3 Monate gesperrt. Umleitung über Eften-Kalsten. Ab 8. Jpni für 3 bis 4 Wochen gesperrt. Umleitung über Holziken- Uerkheim. Fik «iieu FaHrverkeh. «esperrt. Wegen t»o»ll9»tlonaai betten ab 6. Aprtl gesperrt. Verkehrsamleitan? fibtr WUrenllngeD. Qeaptnrt bis aal weitere* Umleitung: Personenwagen Über alte Strswe Uutwasen Ober Trogen. GeanoTf nniUltnne abe> Mnttenz-Pratteln Gesperrt ab 12. Juni. Umleitung üb. Leimgruben- Staldendorf-KtenistT.- u. Kreuzstrasse-Konolflngen-GrosshScnstetten -Ziiiwll Für Catttvagen aber S Tonnen bis auf weiteres gesperrt. Bis auf weiteres ttr La*- autoi gesperrt. Fahrverbot für Lastwagen und Autocan. Für Personenautos Voreicht geboten. Gesperrt bis 13. Juni ZolMkofen-Bera gesperrt Umleitung: Zollikofen Kirchltndach-Ortschwa ben-Herrenscbwanden- Halenbrflcke. Gesperrt zw. Bellevne Llenhardstr. für ca. Wochen. Umleitung In Bergrichtung über Haldeastr. u. Lienhardstr. Etnbahnverkeht. Taiein- Wirts Ober Portbrüeke, talaugwärts Ober Oeybrttcke. Ourch Einbahntafeln markiert. Gesperrt. Umleitung flbu Cortalllod. Gesperrrt. Umleitung über Ettisried. Für Auto-Car und Lastwagen geöffnet von 20 Uhr bis 7 Uhr. Gesperrt, uei Verkebi geht Ober Kaltbnran- Benken-Gleasen-IMcheobnrg-Kiedernrnen. Vom 20. April bis Anfan Juni 1931 Gesperrt. Um leltnng ober Wltten . baeh - Dottenwll -Kuriegg. Wlru während der Dnuei der Bauarbeiten cS lieh uesperrt. Gesperrt bis Ende Juni Umleitung über Ricken' Gommiswald - Uznach- Schmerlkon Gänzl. gesperrt bis Mitt Juli. Umleitung übe Ebnat-Brandholz-Blomberg-Trümpel. Gesperrt ab 10. Juni. Umleitung über Wylen. Zu fahrt nach Bach übe Weinburg Wahxeuu -les Baues dei neuen PiMwangittMW gesptert. Ab 30. AprO gttp«Rt. GMpent Gesperrt vor Lugano. Umleitung markiert. Gesperrt tut Waten üb» 5 t Gesamtgewicht . Umleitung über Winii. Ab AI. AprU 31 gesperrt. Umleit.: Ontoraohlatt- Wlldenstrnch-Benlten- Uhwiesen. Wird umgeleitet ttb*t Trattlkon-Trülllkon-Bu dolfingen - Benken- übwiesen. Gesperrt ab 18. April 81 Der Verkehr geht von? „Adler" Berg OberDot nacht- Sleirertbsusen. Gesperrt- Umleitungstafeln beachten. Gesperrt ab 16. April 81 Verkehr geht über Her renhof-Schönenbaum- (tarten-Dettichoientenswi). Gesperrt. Umleitung übel Buch • Feiislon - Ebnat- Neukirch. Verkehr Btehtoag Zuriet gespurt. Dmliltnne über die Hulibachrti GMpwrt. Gesperrt nach SMbach Gesperrt bis zirka Ende jonL Geiperrt Ml UtU Jnli. Gesperrt Wi ca. MitU Jnli. Kontrollierte Strasseri. Strecke b. Boudevillien Lauen Remerknngen Fliegende Kontrolle Kontrolle Im Ort Kontrolle (Richtung Freiburg) Versteckte Kontrolle mit Stoppuhr durch 1 Zivilisten und 1 Polizisten Kontrolle Kontrolle innerort» mit Stoppuhr Eine Autofähre über den Lago Maggiore zwischen Intra und Laveno. Seat einiger Zeit besteht über den Lago Maggiore zwischen Intra und Laveno ein Autofährdienst. Die Fähre macht 12 Fahrten täglich (an Sonntagen 15) und nimmt Tourenwagen mit einem Gewicht von nicht über 2100 kg und 5 m 50 Länge auf. Der Preis beträgt 25 Lire für einfache, 40 Lire für Hin- und Rückfahrt. Der Preis für die Ueberfahrt des Führers ist dabei inbegriffen. Weitere Mitfahrende benötigen ein Billett 2. Klasse. Die Fähre wird einen ansehnlichen Teil I GRAND PRIX DE GENEVE 7 juin 1931 des Verkehrs Simplon-JVLailand über Pallanza umleiten. -ch- Tous les de I UlSIlCI O chaquecategorieavec CASTROL Vainqueur absolu Lehoux sur Bugatti avec CASTROL Meilleur femps du jour Meilleur tour Moyenne 139 km. 500 ä Theure Äutres gagnants du classement göndral: Lumachi sur Bugatti avec CASTROL Moyenne 134 km. ä l'heure Caflisch sur Mercedes Moyenne 124 km. 230 ä l'heure Vainqueur du Grand Prix des voiturettes Benoit sur Bugatti IG vol Londres-Äustralie et retour (record) II telegraphier „Castrol „XXL*' a fonetionnd dans d'excellentes condittons meilleurs remerciements pour Service et ravitaillement". Classe 175 cmc. PREMIER AHter sur Universal Classe 750 cmc. PREMIER Steiner sur Standard (record) Classe 600 cmc. PREMIER Stärkte H. sur N. S. U. Classe 1000 cmc. PREMIER Alfter sur Universal avec CASTROL GRAND PRIX D'IRIANDE VAINQUEUR Sir Henry Birkin sur Alfa Rom 60 avec CASTROL VOL LONDRES-AUSTRALIE et retour l'aviateur Scott a effectug en 10 ]ours ef 23 heures NEUCHATEL CHÄUMONT Record ef meilleur femps des side-cars Älfter sur Universal Solo-Motocyclcttes Side-cars avec CASTROL avec CASTROL avec CASTROL avec CASTROL avec CASTROL Castrol convient tres bien pour l'automobilisme, l'aviation ou le motoeydisme. Elle est pre'fe're'e de tous les connaisseurs pour le tounsme. — Demandez a votre garagiste l'huile appropride ä votre ve'hicuie. Consultez notre livret de graissage. Reprösentants ge"ne"raux pour la Suisse: BURKE & Co., ZÜRICH Departement: Huile pour moteurs TdMphone: 34 677