Aufrufe
vor 10 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.057

E_1931_Zeitung_Nr.057

26, Rue Cambaeeres

26, Rue Cambaeeres Telephone: Anjou 04-91 04-92 Le plus moderne - Le plus central de Paris - 400 voitures Direction Suisse Vert rieb und Einbau für die Schweiz durch Seit 26 Jahren inserieren gewisse Firmen in der „Automobil-Revue", weil sie damit gute Erfahrungen gemacht haben. Laeis Schleifen von für J.MERK Weber &a,Uster M o t o r e n f a b r i k • PARIS Garage St.Augustin Motor-Lastwagen und Anhänger SPEZIAL-MODELLE für leichtere LASTWAGEN Strasse Kappel-Kantonsgrenzeund StrasseUett- Ukon-Kantonsgrenze lä> Konstruktions- Werkstätte Frauenfeld für Anhänger bis 200 mm Bohrung, für Rohöl-, Schiffs- und Automobil-Motoren; höchste Präzision auf neuer Kellen berger-Schleifmaschine Keine Blendgefahr mehr! Kein Unglück mehr durch Scheinwerfer, Sonne usw Keine Übermüdlina der Ausren mehr. Unbehinderte, klare Durchsicht aui die Fahrbahn nur durch PARHLUX die einzi garti ge transparente Blendschutzscheibe, welche an Ihrem Wasren Dicht fehlen darf. Keine jVlontase, an ledern Auto anzubringen. Preis nur Fr. 8.— — Postcheek VTI1 19392 — Qeneralvertretanq M. Wendel, Zürich 8 Telephon 23.727 Kreuzstrasse 37 Kantons-Vert.reterOnnßni gesucht Was Eisen im Blut, ist Mixfrol im Brennstoff. Von Stund an ein elastisches Fahren, kein Erhitzen bergan, augenblickliches Anziehen bei Kälte. Das blutrote Mixfrol verbrennt nicht bei der Explosion. Es reinigt und schmiert automatisch. Es spart Ihnen Brennstoff, viele Reparaturen, das Entrussen, manche Kerze, Blut verschafft Ihrer Maschine eine lange Lebensdauer und Ihnen kein .bleichsüchtiges", aber ein wonnig herzerfreuendes Fahren. Eine Probekanne für 100 Liter Brennstoff Fr. 3.80 per Nachnahme franko. MIXTROL- AGENCY, ZÜRICH, Fraumünsterstrasse 14, Telephon 35.192 Eisen im Inserieren Sie auch? AUTOMOBIL-REVUE 1931 - No 57 i ^»•••«»i»«a Alpenstrassen. Die Route des Alpes d£te ist nun durchgehend geöffnet. Die Strecke über Col d'Izoard und Col de Vars ist der sehr schlechten Strassen wegen, trotz ihrer andschaftlichen Schönheiten, besser zu vermeiden. Umfahren über Röche de Rame, Embrun, Le Lauzet möglich. ET. Neue Bergpoststrasse. Laut Mitteilung des Postdepartements ist die Strasse Monti della Trinitä-Monte Bre oberhalb Locarno als Bergpoststrasse klassifiziert worden. Die Postautos weichen demzufolge auf dieser Strecke bei Kreuzung mit andern Fahrzeugen ebenfalls bergseits aus. Schwyz Touren-Antworten: Solothurn T. A. 707. Bern-Nürburgring. Zu dieser Anfrage geben wir noch ein Itineraire, das kürzer ist. aber teilweise durch Frankreich führt: *>lottaurn Tessln Bern, Basel, Napoleonsinsel, Ensisheim, Colmar, Selestat. Barr, Obernai. Molsheini, Wasselonne. Sayerne. Phalsbourg, Sarre-Union. Sarresueminos. tfrargan Saarbrücken, Lebach, Nonnweiler, Trier, Hetzerath. Sittlich, Manderscheid. Daun, Dockweüer. Boxberg. Thurgau Kelberg. Adenau (NürburgrinE) Total 521 km. — Strassen grösstenteils gut. T. A. 708. Salzburg - Salzkammergui Ich rate Ihnen zu folgender Streife durch das Salzkammer- Salzburg, St. Gilgen, Scharfimg. Weissenbach, Gmunden, 88 km. Gmunden, Mühldorf (Grünau). Micheldorf, Windischgarten. Liezen, Bad Aussee. 152 km. Bad Aussee, Gosaumühle (Hallstatt), Bad Ischl, St. Gilgen, Salzburg. 90 km. Ich nehme an. dass Sie für die nähere Umgebung von Salzburg und die Stadt selber ausserdem noch mindestens einen Tag reserviert haben. J. J. in R. T. A. 709. Solothurn-Vittel. Um auf ausnahmslos guten Strassen nach Vittel zu gelangen, benutzen Sie am besten folgende Route: Solothurn, Waidenburg, Liestal, Basel. Sierentz. Mülhausen, Tbann, St. Amarin. St. Maurice, le Thillot. Rupt. Remiremont, Pouxeux, Epinal. Dompaire, Mattamcourt. Remoncourt. Vittel. 257 km. Wie S;e sehen, kann also die Tour leicht in einem Tag ausgeführt werden. T. F. 710. Zürich-St. Moritz-Venedig-Zürich. Ich bitte um Angabe eines Itineraires von Zürich über St. Moritz nach Venedig und zurück nach Zürich auf einer andern Route. Zur Verfüeung stehen mir acht Tage, wovon je drei Tage für Hin- und Rückfahrt und zwei Tage für Aufenthalt in Venedig. H. E. in Z. T. F. 711. Bad Ischl, Wien, Dolomiten. Ich möchte nächstens eine Autoreise unternehmen und dabei folgende Orte berühren: Innsbruck. Bad IscM Aargau Aargau Baselland tfreiburg FreitmrB Freiburg Slams liraubanden Nench&tel ffeucb&tel Schwyz Schwyz Ihurgan Wallis Zürich (Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern). lüricb Meilingen Suhr Im g. Halbkanton Uempenacb Flamatt Klaz Im ganzen Kanton Ctim-Masans Versteckte Kontrolle (25.5.) Versteckte Kontrolle (25.5.) Fliegende Kontrolle (2.6.; Kontrolle Im Ort (20.6.) Kontrolle (ßtchtnnn Preibnrtrl .20.5.1 VeräteckteKontrolIedorch i Polizisten (3. 6. Ortskontrolle an Sonnt». Veräteckte Kontrolle mit Stoppuhr durch 1 Zivilisten und I Polizisten (10. 6.) Kontrolle :7. ä.j Kontrolle mit Stoppuhr dnreh lPolizisten (10.5.; Kontrolle innerorte mit Stoppuhr 6. 7. Versteckte Kontrolle (26.5. Versteckte Kontrolle innerorts ,'1.7., Geheime Kontrolle Innerorts mit Stoppuhr. Strenge Kontrolle 22.5.) Stoppiihrkontrollf Innerorte 15. V Versteckte Kontrolle mit Stoppuhr. 11.6.1 1 Polizist Salzburg. Wien. Bei der Rückfahrt von Wien gedenke ich, die Dolomiten zu durchfahren. Ausgangsund Endpunkt der Fahrt ist Zürich. Welche Routo soll ich nun einschlagen? Wieviel Kilometer, liegen zwischen den erwähnten Orten und wieviel Kilometer sind im gesamten zu fahren? M. E. in B. Aargau Sins-Oberrtttl Gesperrt. Omleitung über Cham-Kothkreuz Strassenumbau. Das Teilstück Ponte sul Aargau Strasse Stein-Laufenburg gesperrt. Umleitunj Ab 8. Juni für 3 Monat« Ticino-Chiasso der Route Mailand-Turin befindet sich im Umbau. Der Verkehr wird auf- Baden, eiserne Für allen Fahrverkeh über Elken-Kalsten. mathrueke gesperrt. rechterhalten. Ein vorsichtiges Fahren ist mit Appenzell A.-Eh. eupem ois anl weiteres. Rücksicht auf die durch den Umbau entstehenden Schwierigkeiten zu empfehlen. Dmleltung: Penonenwseen Ober alt« Strame, Appenzell A.-Eh. Strecke Wouhalden- Gesperrt. Umleitung übet ET. Khelneck. Walzenhausen. •to-ei (bCKt: öaäei- »«•• • -niui Ober Gebühren in Deutschland für ausländische ^hw»l«erh»Hf Muttenz-Pratteln Bein Fahrzeuge. Für die vorübergehende Einreise Staatsstrasseürsellen- Gesperrt ab 12. Juni. Umleitung üb. Leimgruben* Kreuzstr.-Zäziwil kann eine Steuerkarte für einen Aufenthalt Staldendorf-Kreuzstr.- u. Krenzstrasse-Konol> bis zu 60 Tagen bezogen werden. Die Tage (ingen-Grosshfichstetten des Aufenthalts im Inlande brauchen nicht -ZJzlwll Bern Arcbbrueke bei BOren Für Uutwwim übe »Tonunmittelbar aufeinander zu folgen, jedoch ». A. nen bis auf weiteres ge» sperrt. verliert die Steuerkarte 1 Jahr nach der Ausstellung ihre Gültigkeit. Für Karten dieser brttoke ivtot gesperrt. Bern Boren a. A., Hifnl- Bis auf weiteres tür tut> Bua Fahrverbot für Lautungen Art beträgt die Kraftfahrzeugsteuer für jeden Bangeraboden and Autoean. Für Per* sonenautoe Vonlcbt ••> Kalendertag, der ganz oder teilweise in boten. : Deutschland zugebracht wird: für Motorräder 50 Pfennig, für Automobile 1 RM., in Kircblindacb-Ortechwa- Btm StuMxuse Worbliaien-ZöllUcofen. Dmleitune: Zollikofeo- Zoilikoten-Bero gesperrt, beiden Fällen jedoch mindestens 3 RM. Bei ben- Herrenschwandeo- Halenbrlirke. einem Aufenthalt von über 60 Tagen ist die Bern Strasse Thortehans- Für Durchgangsverkehr Lanpen inNeuenegg reguläre Inlandsteuer zu bezahlen. Ben Schweizerische Fahrzeuge, die nach Deutschland reisen, haben für die Dauer von 14 Tagen ter bach. Slmmentalentras» In and aassenher lat- gar keine Gebühren zu entrichten. Wird die St. Gallen Aufenthaltsdauer von 14 Tagen überschritten, Strasse Wattwil- Kicken. so tritt rückwirkend der oben angeführte Tarif in Kraft. ET. St. Gallen Strasse Bolllngen- Schmerikon. C oufen«9i b. Boudevilliers Auvernier Lauera Gersau Jbach Amrlswll Im ranzen Kanton Eglisau Blrmenstorferstrasse beim Triemii gegen Waldegg Gemeinde Aibisrieden) Touvm^ Touren-Fragen: Kontrollierte Strassen. Kanton Strecke KemerknneeB Die Daten bedeuten den Zeitpunkt, von dem die Meldung der Kontrolle stammt St. Gallen it. tisuen 8t. Gauen St. Gallen Schwyz ihurgra rtrargau rhurgan Ihurgan Waadt Zürich Zürich Zürich Zürich Zürich Kitten Zürich Zürich Zürich Zürich Kanton Gesoerrte Strassen. strecke Altstatten Ober steinaeh- Pfauenmo» Neuhau? - Eschenbach und Wagen. Strasse Ebnat bla Trempel (Krum-i menau) Strasse Elchtcrewü- Freienbacb Strasse zwischen Seewen u. Schwyz. Sebeltenatrane von MümllswU- bi» Ba. Monte Ceneri-Logano ftn: Jlnrtbrücke bei der wnhi» Horn-Tübach Strasse Balgen • Bl> schofszell von Gemelndegrenze Bleiken-Kradolf bis Schalhaus Kradoll. Vom *emn>ai o-teuzlingeo OH . ( B4ren" Bottlorbofen Altoaa-Kreoilüute» 8tnusengabelang Seestrasse Ggnacb bis Kreuzung „Traube" KeuklreD Str. lausanne-Vevey zwischen Pully und Paudex bet „En Panchaudaz" Kapp«! and Eltterswü Alte Iiandstrasse zwischen Grenze Zolllkon n. Boglerenstr. Küanacnt: »eestr. zw. Grenze Erlenbach 'inrt .Wl'tlxnnt Wetzlkon: Strasse v. Station Kempten bis zur 'Havanna! Stt.Seebach-RIlmianc Höngg-Zttrcherstrasse 'wischen Schwert n. Post und alte Post- Wartau. Borbe*. Str. iKU Tom »es«. Dorfausgane bis Wagenbrecher. Strasse RUtl-Wald Hinwil. Strassens In der Ortschaft Oster. Bankstrasse Von Kantonsgrenze bis Dorfausgane Ebertswil, Eichtg. Hausen "emerfennwn gesperrt. Ürnleitung üb* Fiamatt. Etnbahnverkebr. Ial«lnwart« über Portbrücke, talaoswärts über O»ybrilcke. Durch Einbahntafeln markiert. In Fahrtrichtung Ricken» Wattwll gesperrt. Umleitung über Schonen-' berg^UHsbaoh. Gesperrt bis anfangs Sept. Umleitung über Wagen- Eschenbach. Sperre In Rieht. Oberriet Wim wahrend der. Daner der Bauarbeiten (*•» n^h oreaperrt. Gesperrt —.. Umleitung DberBleken* Gommlswatd Uznach- Schmerlkon QänzL gesperrt bis HttM Juli. Umleitung Ober Ebnat-Brandholz-Btomberg-Trllmpei. Gesperrt ab 10. Juni. Umleitung über Wylen. Zufahrt nach Bach übet. Welnburs Gesperrte Umleitung ObM Schwyz-Slechenhaus- Seewen. Wahrend de» Banea der oeoen Passwanastrasw Gesperrt Gesperrt vor Lugano., Umleitung markiert. Gesperrt tut Wagen übt* 5

W 57 - 1931 ÄUTOMOBIE-HEVUB 15 Chftteau Stockalper Ligne du Lcetsehberg - Viaduc de Giesel Hotel de ville de Sioji FLETSCH Hdtels Seiler ZERMATT — 1761 m — Rendez-vous des Automobilistes. Centre des rputes postales (Anto-Cars^ Grimsel-Meiringen. Station dn chemin de fer de la Furka^Oberalp. 1620 m Centre touriste et Station climateriqne de J er ordre. — Tont confort moderne. Garaeea h Viege, Stalden et Brigue. Knotenpunkt an SIWPXiON-F URKA-QIUMS1X GR. HOTEL COUROHHE et POSTE Moderner Hotel Komfort KRONE Garagen. und POST Comfort moderne. Garagea. Service S.O.S. Prix moderes. S. ü. S. - Service. Dir. Anton Escher. I>ir. Antolne Esclier. 11031 Im Hotel Bellevue Hl 2010 m, auf der Passhöhe d< des Simplon. — Höhenstation, • HH Postautomobilverbindung. Postautomobilverbindune. ÄMod. Komfort. Zentralheizung 70 Betten. Garage, Oel- u. Benzinstation. Telephon 144.2. Häuser-. Gm. Hole,, Hotel Beileuue: Hotel Dom Saas Fee. Hotei & Banntioitiuiiet stalden. (alt. 1500 m) au.pled du Grand Coinbin. But süperbe d'excuraion auto .mobile par Ja Vallee. de iJagnes. Centre touristiquo. Tennis f^ONNAY HOTEL OU GRAND COMBIN Cuisine et Service renomme. Confort. Arrangement pour familles et Societesi Guiaroz. nroor. Telephone, Tenais, Garaae, lOOlits. Station de Secours C. A. S. dans l'Hfltel. F. Metroz. propr EVOLENE GRAND HOTEL Chambres ä eau courante chaude et troide. — Truites Vivantes. Tout confort. Sur le col. Alt. «47« m Kn face de IHospice. Restanration ,a tonte heure. Lunch et Diner a fr. 5.—. Cuisine et eavu sojgiiees. Garage Hnile, Benzine. Prop.: Lonfat &, Gentinetta. Confort moderne. Piscine. Orcbestre Prix moderes. Route Monthey-Champery. HOTEL KLUSER et HONT-BLAHC Kestaurantrepute. Toutes lea chambr,es avec eau courante. Ascenseur. — Garage et box. Nöilvelle cbnstruction. . Koüveaux agramüssements HOTEL DES ALPES Hotel du Grand St-Bernard T.C.S. GHAMPERY Mt.** Grd. Hotel Dent du Midi Martigny-Ville La Fouly par Orsieres Grand Hotel dn Vai Ferret Masnilique but d'excursion automobile. — Garage — Huile. — Benzine. — Cuisine renommee. Membre A.C.S. MARTIGNY-Ville Garage H. l'agliotti Telephone 166 Service depannage. Toutes reparations. Membre A.C.S. BEX HOTEL DES ALPES Tel. 42. Tout confort, bafns salins, restanrant, cuisine soignee. Cette nomenclature d'hotels recommancUsparattrachaque semaine. M. M. les hotellers dlsireux d'y faire iigurer leur Etablissement sont pritis d'adresser les avis ä la KEVUE AUTOMOBILE, rue de laCroix d'or. QENfiVE. Wir besitzen Autokarten und Autofahrer von allen Ländern Europas. Ob für Sonntags-Ausflüge in der Schweiz oder grosse Fahrten feitan die Grenzen unseres Erdteils, wir haben immer die Karte oder den Führer zu Ihrer Verfügung, die Ihnen zweokmässige und zuverlässige Dienste leisten. Unser touristischer Auskunftsdienst ist über alle Fragen autotouristischer Natur Im Inund Ausland Informiert und steht ganz zu Ihrer Verfügung. Schreiben Sie uns, wohin Ihre Fahrt geht und wir raten Ihnen und liefern Ihnen das touristische Material, das Sie brauchen. Führer- und Kartenmaterial für Autofahrten in der Schweiz 1. Aeltester und meistverbreiteter Automobil- Fr. Führer der Schweiz, offizielle Ausgabe des Touring-Club der Schweiz 12 2. Taschen-Ausgabe 6* — 3. Karte der Schweiz 1:250,000 in 2 Blättern Nord und Süd je 3.20 4. Karte der Schweiz 1:350,000 in einem Blatt 3.20 r^7irt^^^/>^^ SUISSE ROMÄNDE LE !GN AL DE Neuchätel Belle terrasse. Speoialite: filets de bondeDes. Cuisine francaise. Les meilleura crus de Keuchatel. Prix moderda. Orchestre PONT GRAND HOTEL Saison d'ete: prix de pension de 12 ä 16 fr. Garage. Conditions speciales de Week-Ends pour membres de l'A. C. S. et da T. C. S.: du samedi soir 17 h, au dimanche soir 17 h.: 16 fr.: du samedi soir 17 h..au ilnndi matin, 25 fr. Nouvelle direction: Q. L. Reiss Dfll I HIPIICO 'route Orbe.'i BALLAIGUbS Vallorbe) Uotel-l'enslon Malllefer Site pittoresque abrate par föret. Onisiae trös soignee. Tennis moderne. Garage. Prix pension 7 a f).8o fr. Arrangements pour sejours eh juin et juillet. GHATEAU D'OEX CHARMEY (Uruyere* HOTEL DU PARG ancien Hotel Berthod ä tonte henre, prix,moderes. Grand parp, garage, tehll. Mmep.BEttTHOD, propr.. Hotel ou marectiai-Ferrani temi par le Champion sidecaristo Edouard Qex Truite» de la Jörne — Garaee 780 m d'alt. SITE INCOMPARABLE DOMINANT ENTIEREMENT LE LEMAN Forets ä la porte de l'Hötel. Pension de 9-10 fr. WEEKEND du samedi au lundi fr. 23.—. Restaurant renommö. — SPfiCIALITfi LES HORIZONS BLEUS Morges Hotel de laCouronne PoisBons du lao et Truites Vivantes GARAGE Le Pont Telephone 1 HO toi de la Tratte Situation süperbe au bord du lac de Joux. Terrasse. Truites et brochets du lac kestaurant repute. Prix moderes. vtns de choix MONTBOVON Hotel de la Gane restauration ä tonte heure. — Truites de longriu. — Cuisine soignee. — Jardin, ombrage. — Salle pour societes. Tel, 16. A. BEKTSCHY, prop. AIGLE HOTEL BEAU-SITE A. C.S. T.C.S. dans son vasta parc. Eau courante dans toutes les chambres. Garage p. 10 voitures. Cuisine francaise, quelques delicieuses specialites. repas servis sur la terrasse fermee ou en plein air sous lapergola fleurie. Arrangements speciaux pour .Weekend" Führer und Karten für Reisen ins nahe und ferne Ausland 1. Automobil-Führer von Europa, herausgegeben vom Touring-Club der Schweiz 2. Lander-Karten mit Führern von allen Staaten Europas Fr. 5.— 3. 53 Teil-Karten v. ganz Europa 1:1,000,000 a l»5O (42x46 am) 4. Spezial-Karten: „Schwarzwald-Neckar-Bodensee" 1:250,000 „Oberbayern" 1:250,000 „Rhein und Mosel" 1:500,000 „Vogesen-Nordschweiz" 1:250,000 (Basler Weekendkarte) „Dolomiten-Gardasee" 1:250,000 je 3.20 VERLAG HALLWAG BERN Abteilung für Autotouristik 12